1 00:01:41,266 --> 00:01:42,868 Mama! 2 00:02:27,082 --> 00:02:30,070 Alih bahasa: NerdIan 3 00:02:49,835 --> 00:02:51,437 SEAS THE DAY [ Lautan Hari Ini ] 4 00:03:39,183 --> 00:03:41,084 Kau janji mau turun. 5 00:03:45,356 --> 00:03:47,126 Dua menit lagi. 6 00:04:42,281 --> 00:04:46,118 Kau dan Hazel mau pindah? 7 00:04:47,218 --> 00:04:49,286 Apa? / Ke Amerika. 8 00:04:49,288 --> 00:04:51,954 Kudengar kau pulang ke rumah. 9 00:04:51,956 --> 00:04:53,957 Ini rumahku. 10 00:05:24,255 --> 00:05:25,788 Kabarnya kau mau pindah. 11 00:05:28,060 --> 00:05:30,026 Kau jelas tidak tinggal di sini. 12 00:05:30,028 --> 00:05:32,298 Tidak setelah yang terjadi di rumah ini. 13 00:05:33,632 --> 00:05:35,735 Cobalah hotel. 14 00:05:37,403 --> 00:05:39,502 Yang di luar Dublin. 15 00:05:39,504 --> 00:05:41,637 Bisa jadi awal yang baru bagi kalian. 16 00:05:41,639 --> 00:05:44,074 Itu bisa membantuku. 17 00:05:44,076 --> 00:05:45,308 Aku tanya Hazel dulu. 18 00:05:45,310 --> 00:05:46,909 Dia mungkin akan menurut pada paman. 19 00:05:48,747 --> 00:05:50,647 Ini dia, si Prince. 20 00:05:50,649 --> 00:05:53,183 Bagaimana kabarmu? Anjing pintar. 21 00:05:53,185 --> 00:05:55,452 Ini si anjing pintar. 22 00:06:01,793 --> 00:06:04,560 Akan ada halangan bagi yang dari Dublin dan 23 00:06:04,562 --> 00:06:07,764 yang menuju barat Galway, lalu lintas lancar. 24 00:06:07,766 --> 00:06:10,666 Halangannya di antaranya seperti hujan lebat 25 00:06:10,668 --> 00:06:14,271 dari Atlantik dan wisatawan telah diminta pelan-pelan. 26 00:06:14,273 --> 00:06:17,574 Terutama di N6 tempat perbaikan jalan. 27 00:06:17,576 --> 00:06:22,211 Nanti akan lebih cerah di jalan-- 28 00:06:53,879 --> 00:06:55,878 Di sinilah kita. 29 00:07:10,528 --> 00:07:11,531 Ayo. 30 00:07:12,598 --> 00:07:13,865 Masuklah. 31 00:07:17,536 --> 00:07:18,504 Hei. 32 00:07:39,591 --> 00:07:41,091 Ada banyak buku di kotak itu. 33 00:07:41,093 --> 00:07:42,192 Ya. 34 00:07:42,194 --> 00:07:44,694 Suamiku penulis. 35 00:07:44,696 --> 00:07:46,566 Jangan di sana. Turunlah kebawah. 36 00:07:55,439 --> 00:07:59,242 Kau penulis? Terkenal? 37 00:07:59,244 --> 00:08:01,777 Ben Slater? Tidak. 38 00:08:01,779 --> 00:08:04,382 Karenanya aku pindah mengajar sekarang. 39 00:08:10,055 --> 00:08:12,057 Bagian dunia yang indah. 40 00:08:13,158 --> 00:08:14,759 Tentu saja. 41 00:08:16,127 --> 00:08:18,127 Membalap di pagi hari. 42 00:08:21,466 --> 00:08:23,365 Bajingan itu berbahaya. 43 00:08:23,367 --> 00:08:25,471 Salah satunya hampir menabrakku musim panas lalu. 44 00:08:26,437 --> 00:08:28,373 Jika aku tidak pandai-- 45 00:09:02,341 --> 00:09:03,308 Hei. 46 00:09:05,009 --> 00:09:06,075 Di mana kau temukan itu? 47 00:09:06,077 --> 00:09:07,576 Di antara barang lama ayahku. 48 00:09:07,578 --> 00:09:09,514 Kupikir sudah hilang. 49 00:09:10,282 --> 00:09:11,551 Lihat ini. 50 00:09:15,354 --> 00:09:17,186 Pengasuhku. 51 00:09:17,188 --> 00:09:19,855 Bibi-bibiku, Kate dan Rita. 52 00:09:19,857 --> 00:09:22,294 Mereka ingin aku menikahi penduduk lokal baik. 53 00:09:23,128 --> 00:09:24,294 Ini Dave Pearce. 54 00:09:24,296 --> 00:09:26,566 Aku tergila-gila padanya. 55 00:09:27,298 --> 00:09:28,765 Cinta anak muda. 56 00:09:28,767 --> 00:09:31,700 Aku berharap bisa kembali ke perasaan itu. 57 00:09:31,702 --> 00:09:33,603 Seperti aku dan Daisy Vaugh? 58 00:09:33,605 --> 00:09:36,205 Kau tidak pernah cerita tentang dia. 59 00:09:36,207 --> 00:09:40,944 Ciuman pertamaku, kelas 7 di belakang aula musik. 60 00:09:40,946 --> 00:09:44,216 Andai kehidupan kedua seperti gigi kedua. 61 00:09:49,553 --> 00:09:51,156 Ingat hari itu? 62 00:09:51,789 --> 00:09:52,757 Ya. 63 00:09:54,025 --> 00:09:57,227 Kita membangun istana pasir di pantai. 64 00:09:57,229 --> 00:09:59,665 Kita juga bertengkar hebat. 65 00:10:01,600 --> 00:10:03,536 Kau tahu kita berhasil melaluinya. 66 00:10:16,881 --> 00:10:18,083 Ayo. 67 00:10:28,326 --> 00:10:31,931 Serena. Tak ada kabar darinya sejak pemakaman. 68 00:10:35,533 --> 00:10:36,802 Mari makan. 69 00:10:59,490 --> 00:11:00,759 Pangeran! 70 00:13:17,028 --> 00:13:19,228 Ayo, Ayah. / Ayo, Ayah. 71 00:13:19,230 --> 00:13:21,296 Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan. 72 00:13:21,298 --> 00:13:23,233 Bantu Ibu membuat, apa namanya lagi? 73 00:13:23,235 --> 00:13:25,300 Parit. / Parit. 74 00:13:25,302 --> 00:13:27,837 Perahu? / Parit, bodoh. 75 00:13:27,839 --> 00:13:29,238 Dia bodoh. 76 00:13:29,240 --> 00:13:33,910 Benarkah? Kau melihat si bodoh ini menggali. 77 00:13:33,912 --> 00:13:36,945 Molly, ambil ember dan air. 78 00:13:36,947 --> 00:13:39,281 "Molly ambil ember, Molly ambil airnya." 79 00:13:39,283 --> 00:13:40,782 Ibu bisa apa jika aku tidak ada di sini? 80 00:13:40,784 --> 00:13:43,721 Lari. 81 00:13:47,491 --> 00:13:49,993 Maaf. Kami membangunkanmu? / Apa? 82 00:13:49,995 --> 00:13:52,996 Hentikan omong kosong penulismu itu. 83 00:13:52,998 --> 00:13:54,934 Kau kompleks, aku mengerti. 84 00:13:55,533 --> 00:13:57,432 Ya ampun. 85 00:13:57,434 --> 00:13:59,370 Bendera, Mama. 86 00:14:35,307 --> 00:14:36,575 Apa-apaan ini? 87 00:14:53,658 --> 00:14:56,224 Menteri sedang menghadapi mosi tidak percaya 88 00:14:56,226 --> 00:14:58,227 setelah oposisi mengklaim-- 89 00:15:17,481 --> 00:15:18,750 "Lautan Hari Ini." 90 00:15:33,697 --> 00:15:37,135 Ini kunci perpustakaan, ruang drama dan komputerku. 91 00:15:38,370 --> 00:15:40,306 Bisa untuk beli bensin? 92 00:15:41,905 --> 00:15:44,272 Kau akan menikmati Sacred Heart. 93 00:15:44,274 --> 00:15:48,243 Kami semua tak sabar memiliki guru penulis. 94 00:15:48,245 --> 00:15:49,247 Terima kasih. 95 00:15:51,249 --> 00:15:52,518 Angkat. 96 00:15:58,056 --> 00:16:03,158 Kita di sini meminta berkah Tuhan di tahun ajaran baru. 97 00:16:03,160 --> 00:16:05,296 Tolong tundukkan kepala. 98 00:16:06,130 --> 00:16:12,901 Janji-Nya tidak terlambat. Yang mengerti keterlambatan... 99 00:16:12,903 --> 00:16:15,637 ...bisa bersabar terhadapmu. 100 00:16:15,639 --> 00:16:18,174 Tidak seorang pun ingin orang lain binasa. 101 00:16:18,176 --> 00:16:20,778 Mau masuk neraka? / Semua datang bertobat. 102 00:16:22,279 --> 00:16:29,321 Demi rencana-Nya, dia manfaatkan pendosa untuk tujuan-Nya. 103 00:16:30,989 --> 00:16:36,758 Memberimu surga dan bumi untuk keinginanmu. 104 00:16:36,760 --> 00:16:39,395 Mintalah dan kau akan menerima. 105 00:16:39,397 --> 00:16:40,829 Boleh minta mobil baru? 106 00:16:43,835 --> 00:16:49,071 Ada pembunuhan, Hantu Erotis, lelucon jorok, banyak. 107 00:16:49,073 --> 00:16:51,306 Penggemar Elizabeth suka lelucon jorok. 108 00:16:51,308 --> 00:16:53,542 Aku punya lelucon jorok. 109 00:16:53,544 --> 00:16:55,480 Mau kuskorsing? 110 00:16:56,914 --> 00:16:58,314 Kau terkenal? 111 00:16:58,316 --> 00:17:01,754 Google saja aku, jika belum. 112 00:17:03,455 --> 00:17:07,390 Tapi Google "Macbeth" juga. Kita mulai babak 1 besok. 113 00:17:15,066 --> 00:17:20,635 "Besok!" merangkak di masa lalu dari hari ke hari 114 00:17:20,637 --> 00:17:23,005 ke suku kata terakhir dari waktu yang terekam 115 00:17:23,007 --> 00:17:28,244 dan hari kemarin kita terangi jalan menuju kematian berdebu." 116 00:17:28,246 --> 00:17:31,780 Itu "Brief Candle." 117 00:17:31,782 --> 00:17:34,749 Bagus, Bapa. Ada aktor di balik kerah itu. 118 00:17:34,751 --> 00:17:36,986 Masaku sudah habis. 119 00:17:36,988 --> 00:17:39,188 Sean Brady. / Ben Slater. 120 00:17:39,190 --> 00:17:40,789 Salam kenal, Ben. 121 00:17:40,791 --> 00:17:42,525 Aku mengapresiasi drama. 122 00:17:42,527 --> 00:17:45,026 Siapa si jenius penulisnya? 123 00:17:45,028 --> 00:17:47,497 Siapa yang buat? 124 00:17:47,499 --> 00:17:49,398 Selamat datang di tempat ramah ini, Ben Slater. 125 00:17:49,400 --> 00:17:50,967 Selamat datang ke Irlandia. 126 00:17:50,969 --> 00:17:52,434 Aku sebenarnya sudah tinggal di sini sejak-- 127 00:17:52,436 --> 00:17:55,505 Sekolah ini kebanyakan berisi mayat hidup 128 00:17:55,507 --> 00:17:57,340 tapi mayoritas masih punya denyut nadi. 129 00:17:57,342 --> 00:17:58,874 Dan malam ini adalah malam kuis. 130 00:17:58,876 --> 00:18:00,343 Kau harus datang. 131 00:18:00,345 --> 00:18:02,844 Pub besar, sebagian besar staf akan hadir. 132 00:18:02,846 --> 00:18:05,081 Kau sudah menikah? / Ya. 133 00:18:05,083 --> 00:18:08,187 Bawa istri. Kami mau lihat dia. 134 00:18:27,471 --> 00:18:29,407 Ya. / Hei. 135 00:18:35,445 --> 00:18:37,345 Hei. / Hei, Sayang. 136 00:18:37,347 --> 00:18:40,583 Bagaimana sekolah? / Bagus. 137 00:18:40,585 --> 00:18:43,318 Aku pergi misa. / Benarkah? 138 00:18:43,320 --> 00:18:45,790 Bukan hanya aku, satu sekolah. 139 00:18:47,791 --> 00:18:51,861 Aku bertemu pendeta. Dia lumayan lucu. 140 00:18:51,863 --> 00:18:54,396 Dia mengundang kita ke kuis malam. 141 00:18:54,398 --> 00:18:57,600 Seluruh staf akan datang. Malam ini. 142 00:18:57,602 --> 00:19:00,236 Kita buka hotel kurang dari tiga minggu, Ben. 143 00:19:00,238 --> 00:19:03,139 Banyak yang harus aku rampungkan. 144 00:19:04,576 --> 00:19:07,179 Hazel, aku tidak kemari bersembunyi. Kita pergi. 145 00:19:10,615 --> 00:19:13,548 Pertanyaan terakhir untuk sepuluh Pint. 146 00:19:14,751 --> 00:19:19,555 "Apa kata karakter anak-anak 147 00:19:19,557 --> 00:19:24,727 "kau bisa memiliki segalanya jika kau korbankan segalanya?" 148 00:19:24,729 --> 00:19:27,462 Ucapan siapa itu? Aku tidak tahu. 149 00:19:27,464 --> 00:19:30,932 Berpikirlah, Donald Trump. / Trump apanya? 150 00:19:30,934 --> 00:19:34,202 Aku tahu, dia bodoh. / Itu kata Ivana. 151 00:19:34,204 --> 00:19:38,143 "Dan mimpi terwujud, jika kita sangat berharap." 152 00:19:39,042 --> 00:19:40,742 Peter Pan. 153 00:19:40,744 --> 00:19:43,679 Tulis. 154 00:19:43,681 --> 00:19:46,082 Kita mungkin bisa memenangkan ini. 155 00:19:46,084 --> 00:19:50,686 Hazel, aku ragu jika kau masih ingat, tapi-- 156 00:19:50,688 --> 00:19:52,958 Dave. / Ya. 157 00:19:54,025 --> 00:19:55,891 Apa kabar? 158 00:19:55,893 --> 00:19:59,461 Ini suamiku, Ben. 159 00:19:59,463 --> 00:20:01,463 Salam kenal. / Apa kabar? 160 00:20:01,465 --> 00:20:04,169 Kudengar kau pindah kota dan membuka hotel lagi? 161 00:20:05,737 --> 00:20:07,469 Astaga, sudah lama. 162 00:20:07,471 --> 00:20:09,537 Sangat lama. Kau masih-- 163 00:20:09,539 --> 00:20:11,873 Lajang? Ya. / Tidak, aku-- 164 00:20:11,875 --> 00:20:14,943 Maksudku, kau masih tinggal di-- 165 00:20:14,945 --> 00:20:17,979 Masih tinggal di sini. Terkutuklah aku. 166 00:20:17,981 --> 00:20:19,715 Bagus. 167 00:20:19,717 --> 00:20:21,653 Aku harus-- 168 00:20:23,153 --> 00:20:25,423 Senang bisa bertemu. 169 00:20:27,924 --> 00:20:32,295 Pemenangnya, dengan satu pint, Five Furious. 170 00:20:34,298 --> 00:20:36,364 Donald Trump! 171 00:20:36,366 --> 00:20:40,469 Apa yang membuat kalian masuk ke bisnis hotel? 172 00:20:40,471 --> 00:20:41,871 Kesemarakannya. 173 00:20:41,873 --> 00:20:44,105 Di tempat ini? Aku meragukan itu. 174 00:20:44,107 --> 00:20:45,607 Kau bukan orang sini. 175 00:20:45,609 --> 00:20:48,576 Orang tuaku Irlandia. 176 00:20:48,578 --> 00:20:50,446 Aku kuliah di Dublin. 177 00:20:50,448 --> 00:20:53,915 Tiap musim panas aku kemari. Karena Ayahku berhasrat 178 00:20:53,917 --> 00:20:58,921 membeli hotel kecil di pantai barat yang sekarang pamanku kelola. 179 00:20:58,923 --> 00:21:01,222 Yang akan dijual andai kami tidak ambil alih. 180 00:21:01,224 --> 00:21:02,526 Jadi, disinilah kami. 181 00:21:03,795 --> 00:21:05,861 Ada pengalaman di bisnis perhotelan? 182 00:21:05,863 --> 00:21:09,632 Tidak juga, pengalamanku di periklanan. Itu dulu. 183 00:21:09,634 --> 00:21:12,403 Begitulah cara kami bertemu. Aku sering menulis salinan untuknya. 184 00:21:13,403 --> 00:21:16,372 Penuh talenta. / Dan bukan ahli apa-apa. 185 00:21:17,875 --> 00:21:20,910 Bagaimana perbandingan iklan dengan ruang kelas? 186 00:21:20,912 --> 00:21:23,211 Lebih banyak anak di bisnis periklanan. 187 00:21:23,213 --> 00:21:24,979 Jadi kau berhenti? / Ya. 188 00:21:24,981 --> 00:21:28,784 Kami jual semuanya dan membeli rumah di Dublin. 189 00:21:28,786 --> 00:21:31,620 Kami berkeliling dunia. 190 00:21:31,622 --> 00:21:33,892 Kalian bisa melakukan itu jika tidak punya anak. 191 00:21:35,359 --> 00:21:37,295 Apa yang membuatmu berpikir kami tak punya anak? 192 00:21:38,762 --> 00:21:40,398 Tidak ada. Aku hanya menebak. 193 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 Kalian punya anak? 194 00:21:42,900 --> 00:21:44,033 Tidak. 195 00:21:50,240 --> 00:21:52,641 Punya anak di masa kini seperti membeli mobil. 196 00:21:52,643 --> 00:21:55,443 Pilihan gaya hidup kata orang. 197 00:21:55,445 --> 00:21:58,413 Di zamanku, kami tidak punya pilihan gaya hidup. 198 00:21:58,415 --> 00:22:01,883 Jika kau menikah dan tidak hamil dalam setahun, orang akan berkata-- 199 00:22:01,885 --> 00:22:03,885 Anak kami meninggal. 200 00:22:09,559 --> 00:22:11,996 Dia jatuh dari tangga dan kepalanya terhantam. 201 00:22:13,730 --> 00:22:15,133 Namanya Molly. 202 00:22:17,201 --> 00:22:18,470 Maafkan aku. 203 00:22:21,873 --> 00:22:23,975 Maaf, Hazel. 204 00:23:07,585 --> 00:23:09,218 Pestanya masih berlangsung? 205 00:23:09,220 --> 00:23:11,120 206 00:23:12,490 --> 00:23:15,391 Kau baik-baik saja? / Ya. 207 00:23:15,393 --> 00:23:17,662 Apa kita gila karena datang kemari? 208 00:23:18,930 --> 00:23:21,197 Ini yang kau inginkan. 209 00:23:21,199 --> 00:23:23,932 Dan kau selalu saja mengingatkanku. 210 00:23:23,934 --> 00:23:26,235 Aku tidak bicara. 211 00:23:26,237 --> 00:23:29,471 Beberapa kenangan terbaikku ada di pantai ini. 212 00:23:29,473 --> 00:23:31,873 Kau, aku dan Molly. 213 00:23:31,875 --> 00:23:34,145 Ada sihir di sini. Kau merasakannya? 214 00:23:35,880 --> 00:23:37,816 Aku bisa mendengarnya. 215 00:23:39,817 --> 00:23:41,650 Buat permohonan. 216 00:23:41,652 --> 00:23:43,552 Apa? / Ayo, tutup matamu. 217 00:23:43,554 --> 00:23:44,823 Buat permohonan. 218 00:24:01,005 --> 00:24:04,443 Apa yang kau mohon? 219 00:24:05,675 --> 00:24:07,611 Kau tahu aturannya. 220 00:24:12,884 --> 00:24:14,219 221 00:24:15,819 --> 00:24:18,988 Kau akan menulis tentang ini, bukan? 222 00:24:18,990 --> 00:24:22,658 Tarian di larut malam. / Memutar di pantai. 223 00:24:22,660 --> 00:24:24,492 Pantai Galway. / Galway. 224 00:24:24,494 --> 00:24:26,194 Itu penting. 225 00:24:26,196 --> 00:24:27,164 226 00:24:47,351 --> 00:24:49,884 Jangan lihat aku seolah aku terbuat dari kaca. 227 00:24:49,886 --> 00:24:51,155 Celaka aku. 228 00:25:33,998 --> 00:25:35,663 Ada apa, sobat? 229 00:25:38,234 --> 00:25:39,203 230 00:26:21,278 --> 00:26:22,480 Hei. 231 00:26:24,815 --> 00:26:26,418 Serena? 232 00:26:37,862 --> 00:26:40,161 Dia mabuk. 233 00:26:40,163 --> 00:26:41,462 Kita panggil dokter? 234 00:26:41,464 --> 00:26:43,400 Biarkan dia tidur. 235 00:26:45,670 --> 00:26:48,273 Kau tahu dia. Selalu cari perhatian. 236 00:27:25,308 --> 00:27:31,747 "Membuatku pucat. Dan burung gagak, 237 00:27:31,749 --> 00:27:34,352 terbang ke kayu berbatu." 238 00:27:44,795 --> 00:27:48,730 Burung gagak itu perlambang apa? 239 00:27:48,732 --> 00:27:50,034 Kematian. 240 00:27:51,035 --> 00:27:52,971 Dia masih hidup? 241 00:27:57,007 --> 00:28:00,942 Hentikan. Kubilang, hentikan! 242 00:28:09,452 --> 00:28:12,956 Permisi, Pak. Bisa tandatangani ini? 243 00:28:13,958 --> 00:28:15,694 Kau suka? 244 00:28:17,127 --> 00:28:18,696 Jenny, 'kan? / Ya. 245 00:28:20,029 --> 00:28:21,098 Jenny. 246 00:28:22,333 --> 00:28:23,398 Lihat. 247 00:28:30,039 --> 00:28:31,606 Terima kasih. 248 00:28:43,186 --> 00:28:46,321 Kau semakin banyak penggemar. 249 00:28:46,323 --> 00:28:49,458 Penggemarku tak terkendali. 250 00:28:50,928 --> 00:28:54,563 Ada poker kecil-kecilan di ruang staf saat makan siang 251 00:28:54,565 --> 00:28:56,398 dan bagus jika kau bisa bergabung dengan kami. 252 00:28:56,400 --> 00:28:58,499 Kau bisa main? / Hanya di Vegas. 253 00:28:58,501 --> 00:29:00,401 Itu cukup. 254 00:29:00,403 --> 00:29:01,870 Strip Poker? 255 00:29:01,872 --> 00:29:05,740 Beberapa wanita di sana membuka pakaian saat ini. 256 00:29:06,911 --> 00:29:09,076 Bagaimana kau bisa menjadi pendeta? 257 00:29:09,078 --> 00:29:10,478 Bagaimana? 258 00:29:10,480 --> 00:29:16,184 Karena aku percaya Kristus dan gereja juga demikian. 259 00:29:16,186 --> 00:29:18,452 Jangan salahkan aku. 260 00:29:18,454 --> 00:29:19,955 Kau orang baik, ya? 261 00:29:19,957 --> 00:29:22,824 Aku malah sebaliknya. 262 00:29:22,826 --> 00:29:25,026 Kau pemaaf, Dia juga pemaaf. 263 00:29:25,028 --> 00:29:27,161 Karena itu mereka memikul salib-Nya. 264 00:29:27,163 --> 00:29:30,265 Tapi aku pendeta dan aku tahu mulutku 265 00:29:30,267 --> 00:29:33,768 tak bisa diam, tapi aku pendengar yang baik. 266 00:29:33,770 --> 00:29:35,706 Kapanpun jika kau mau curhat. 267 00:29:37,307 --> 00:29:42,510 Bukannya kasar, tapi kelasku akan dimulai. 268 00:29:42,512 --> 00:29:44,782 Aku paham. 269 00:30:22,752 --> 00:30:26,023 Serena, kau membuat kami ketakutan kemarin malam. 270 00:30:39,036 --> 00:30:40,971 Apa perlu dia minum? 271 00:30:43,073 --> 00:30:45,940 Minum hanya akan menambah masalahnya. 272 00:30:45,942 --> 00:30:47,910 Kau lihat matanya? 273 00:30:47,912 --> 00:30:51,682 Dia berantakan semalam. Tak henti-hentinya. 274 00:30:53,217 --> 00:30:55,116 Apa yang dia katakan? 275 00:30:55,118 --> 00:30:57,184 Bagaimana dia bisa temukan tempat ini? 276 00:30:57,186 --> 00:30:59,020 Aku tidak tahu. 277 00:30:59,022 --> 00:31:03,392 Dia naik kereta lalu pria di bar tunjukkan tempat ini 278 00:31:03,394 --> 00:31:05,997 dan dia berjalan, di tengah hujan. 279 00:31:10,567 --> 00:31:14,838 Asal tidak ada benda tajam di sekitar sini. 280 00:31:24,280 --> 00:31:26,384 Jadi, kau sudah menyerah menulis? 281 00:31:28,251 --> 00:31:29,851 Tidak. 282 00:31:29,853 --> 00:31:32,153 Kenapa kau katakan itu? 283 00:31:32,155 --> 00:31:34,759 Katanya semua orang punya satu buku di dalam dirinya. 284 00:31:36,993 --> 00:31:38,794 Aku tidak. 285 00:31:38,796 --> 00:31:40,629 Kau juga. 286 00:31:40,631 --> 00:31:42,264 Semua orang. / Sungguh? 287 00:31:42,266 --> 00:31:44,201 Kita semua punya setidaknya satu buku. 288 00:31:46,403 --> 00:31:48,202 Aku tak paham, Serena. 289 00:31:48,204 --> 00:31:51,141 Mungkin kau sudah menulis bukumu. 290 00:31:52,542 --> 00:31:53,510 291 00:31:54,444 --> 00:31:59,280 Serena, ulasan daring perhiasanmu bagus. 292 00:31:59,282 --> 00:32:03,051 Entah aku menulis itu atau meniduri penulisnya. 293 00:32:03,053 --> 00:32:05,253 Kupikir kau terlalu remehkan dirimu. 294 00:32:05,255 --> 00:32:07,221 Kupikir kau desainer yang luar biasa. 295 00:32:07,223 --> 00:32:10,160 Terima kasih. Dan kupikir hotelmu akan luar biasa. 296 00:32:11,528 --> 00:32:12,797 Aku juga. 297 00:32:49,665 --> 00:32:51,499 298 00:32:51,501 --> 00:32:53,701 Apa yang kau lakukan disini? 299 00:32:53,703 --> 00:32:56,371 Hazel baik-baik saja, dia tidak butuh ini. 300 00:32:56,373 --> 00:32:57,572 Bagaimana denganku? 301 00:32:57,574 --> 00:32:59,040 Mungkin aku butuh ini. 302 00:32:59,042 --> 00:33:01,709 Perlu kuberitahu dia? / Jangan coba-coba. 303 00:33:01,711 --> 00:33:03,545 Jangan berani katakan sepatah kata padanya. 304 00:33:03,547 --> 00:33:04,912 Atau apa? 305 00:33:04,914 --> 00:33:06,480 Kau mau apa? 306 00:33:06,482 --> 00:33:08,449 Rendahkan suaramu. 307 00:33:08,451 --> 00:33:09,817 Apa yang kau inginkan? 308 00:33:09,819 --> 00:33:11,686 Mau uang? / Aku tidak butuh uangmu. 309 00:33:11,688 --> 00:33:14,488 Aku bisa cari sendiri. / Benarkah? 310 00:33:14,490 --> 00:33:15,759 Bisakah? 311 00:33:18,595 --> 00:33:22,432 Itu sudah terjadi, saatnya-- / Melupakannya? 312 00:33:24,634 --> 00:33:26,738 Kau benci aku karena itu? 313 00:33:28,038 --> 00:33:32,908 Kau pikir aku tidak memikirkan hari itu? 314 00:33:32,910 --> 00:33:35,309 Kau pikir aku tidak merasakannya sepertimu? 315 00:33:35,311 --> 00:33:37,912 Kau berpikir aku tidak merasakannya? 316 00:33:37,914 --> 00:33:39,182 Rasakan apa? 317 00:33:40,584 --> 00:33:43,250 Apa yang tidak kau rasakan? 318 00:33:43,252 --> 00:33:45,856 Serena mengira aku tidak cukup bersedih. 319 00:33:52,563 --> 00:33:54,028 Aku mau minum anggur. 320 00:34:18,054 --> 00:34:20,054 "Lautan Hari Ini." 321 00:34:20,056 --> 00:34:21,923 Apa katamu? / Itu keliru. 322 00:34:23,260 --> 00:34:26,197 Bukankah harusnya dieja SEIZE? 323 00:34:27,530 --> 00:34:29,764 Aku baik-baik saja. Terimakasih. 324 00:34:29,766 --> 00:34:30,898 Permisi. 325 00:34:30,900 --> 00:34:32,166 Kau jatuhkan itu, kau bayar untuk itu. 326 00:34:40,476 --> 00:34:41,445 Hei. 327 00:34:43,280 --> 00:34:45,679 Apa aku mengenalmu? 328 00:34:45,681 --> 00:34:47,617 Kurasa tidak. 329 00:34:49,152 --> 00:34:51,820 Mungkin. Aku pengarang buku. 330 00:34:53,824 --> 00:34:55,760 Aku cukup yakin kita tidak saling mengenal. 331 00:34:57,793 --> 00:34:59,126 Nikmati kopimu. 332 00:35:16,813 --> 00:35:18,749 Maaf, Pak. Dia mendorongku. 333 00:35:22,686 --> 00:35:24,288 Ayo pergi. 334 00:35:30,860 --> 00:35:32,927 Kau bisa dikeluarkan. 335 00:35:39,735 --> 00:35:41,672 Pergi dari sini. 336 00:35:48,644 --> 00:35:51,845 Lady Macbeth, apa yang kita ketahui tentang dia? 337 00:35:51,847 --> 00:35:53,347 Seperti apa dia? 338 00:35:53,349 --> 00:35:55,217 Dia itu tangguh. 339 00:35:55,219 --> 00:35:58,519 Dia itu tangguh. Tapi dengarkan ini. 340 00:35:58,521 --> 00:36:02,523 "Datanglah ke payudaraku dan peraslah susuku." 341 00:36:02,525 --> 00:36:04,059 Payudara. 342 00:36:04,061 --> 00:36:06,260 Apa itu? 343 00:36:06,262 --> 00:36:08,729 Yang Kristus minum di kayu salibnya? 344 00:36:08,731 --> 00:36:11,465 Cuka. / Benar. 345 00:36:11,467 --> 00:36:14,034 Dia ingin isi payudaranya berubah menjadi cuka. 346 00:36:14,036 --> 00:36:17,104 Yang menimbulkan pertanyaan. Kenapa dia menyusui? 347 00:36:18,608 --> 00:36:19,974 Memproduksi susu, bodoh. 348 00:36:19,976 --> 00:36:22,110 Dan? Katakan kenapa. 349 00:36:22,112 --> 00:36:23,711 Dia hamil. 350 00:36:23,713 --> 00:36:29,650 "Aku menyusui dan tahu rasa mencintai bayiku." 351 00:36:29,652 --> 00:36:32,153 Tapi tidak ada bayi Macbeth di drama ini. 352 00:36:32,155 --> 00:36:34,488 Jadi? / Mati. 353 00:36:34,490 --> 00:36:36,657 Dan kenapa dia masih menyusui? 354 00:36:36,659 --> 00:36:38,492 Bayinya baru saja mati. 355 00:36:38,494 --> 00:36:43,398 Wanita tangguh, bayinya baru saja meninggal. 356 00:36:43,400 --> 00:36:45,670 Cukup membuatnya bersedih. 357 00:36:46,737 --> 00:36:48,970 Dan Macbeth. 358 00:36:48,972 --> 00:36:52,307 Kita tahu dia tidak takut bertempur 359 00:36:52,309 --> 00:36:54,541 dan rela melemparkan dirinya ke musuh. 360 00:36:54,543 --> 00:36:56,646 Tidak peduli dia akan hidup atau mati. 361 00:36:58,347 --> 00:37:00,282 Dia patah hati. 362 00:37:00,284 --> 00:37:03,418 Dia rela gerakkan langit dan bumi untuk memutar waktu. 363 00:38:13,623 --> 00:38:15,289 Ayah. Ayolah, Ayah. 364 00:38:15,291 --> 00:38:17,025 Jangan hanya berbaring seperti gundukan besar. 365 00:38:17,027 --> 00:38:19,293 Bantu Ibu membangun-- Apa namanya? 366 00:38:19,295 --> 00:38:21,195 Parit. / Parit. 367 00:38:21,197 --> 00:38:23,865 Perahu? / Parit, bodoh. 368 00:38:23,867 --> 00:38:25,333 Ayah bodoh. 369 00:38:25,335 --> 00:38:29,106 Seperti itu? Lihat si bodoh ini menggali . 370 00:38:30,773 --> 00:38:34,045 Molly, ambil ember dan air. 371 00:38:35,878 --> 00:38:37,845 Maaf. Kami membangunkanmu? 372 00:38:37,847 --> 00:38:38,815 Apa? 373 00:38:44,855 --> 00:38:47,255 Bendera, Mama. 374 00:39:49,952 --> 00:39:51,920 Istana pasir. 375 00:39:51,922 --> 00:39:54,021 Ingat hari kita membangun istana pasir yang besar? 376 00:39:54,023 --> 00:39:55,824 Kau, aku dan Molly? / Apa? 377 00:39:55,826 --> 00:39:57,758 Jam berapa sekarang? 378 00:39:57,760 --> 00:39:59,293 Darimana kau? 379 00:39:59,295 --> 00:40:01,095 Aku meneleponmu. / Istana pasir. 380 00:40:01,097 --> 00:40:03,298 Yang besar berparit. 381 00:40:03,300 --> 00:40:04,766 Dan kita punya bendera merah kecil? 382 00:40:04,768 --> 00:40:05,900 Apa yang kau bicarakan? 383 00:40:05,902 --> 00:40:07,001 Katakan kau ingat. 384 00:40:07,003 --> 00:40:09,940 Bendera merah, aku ingat. 385 00:40:15,778 --> 00:40:17,244 Kau ingin membangun istana pasir? 386 00:40:17,246 --> 00:40:19,546 "Lautan Hari Ini." 387 00:40:19,548 --> 00:40:20,648 Kulihat di mana-mana. 388 00:40:20,650 --> 00:40:21,916 Itu tertulis di pasir. 389 00:40:21,918 --> 00:40:24,686 Di komputerku. / Apa yang kau bicarakan? 390 00:40:24,688 --> 00:40:25,787 Kau mabuk. 391 00:40:25,789 --> 00:40:28,025 Mungkin. Tapi itu tidak penting. 392 00:40:29,492 --> 00:40:31,429 Karena kupikir aku sudah tahu. 393 00:40:32,728 --> 00:40:35,597 Aku bermimpi yang sama dua kali. 394 00:40:35,599 --> 00:40:38,266 Tentang hari kita membangun istana pasir. 395 00:40:38,268 --> 00:40:40,534 Tapi itu bukan mimpi. 396 00:40:40,536 --> 00:40:46,039 Itu seperti pesan dari seseorang atau sesuatu. 397 00:40:46,041 --> 00:40:48,709 Kau membuatku takut. / Tolong dengarkan aku. 398 00:40:48,711 --> 00:40:50,278 Bisa? 399 00:40:50,280 --> 00:40:52,246 Saat aku pertama kali bangun, "Lautan Hari Ini" 400 00:40:52,248 --> 00:40:54,481 tertulis di pasir. 401 00:40:54,483 --> 00:40:58,720 Malam ini benderanya kutempel di istana pasir 402 00:40:58,722 --> 00:41:01,158 dan mimpiku berakhir sebelum melakukannya. 403 00:41:02,492 --> 00:41:04,428 Saat aku terbangun... 404 00:41:05,295 --> 00:41:07,595 ...benderanya masih ada. 405 00:41:07,597 --> 00:41:09,533 Ada di tanganku, Hazel. 406 00:41:11,001 --> 00:41:12,766 Aku tidak mengerti. 407 00:41:12,768 --> 00:41:14,269 "Lautan Hari Ini." 408 00:41:14,271 --> 00:41:15,873 Itu-- 409 00:41:16,907 --> 00:41:19,173 Itu seperti anak-anak salah melafalkan. 410 00:41:19,175 --> 00:41:22,409 Harusnya "Raih". 411 00:41:22,411 --> 00:41:25,146 Rebut hari itu. 412 00:41:25,148 --> 00:41:28,081 Bagaimana jika itu berarti merebut dia? 413 00:41:28,083 --> 00:41:30,517 Siapa? / Molly. 414 00:41:30,519 --> 00:41:34,222 Bukannya memegang bendera merah saat mimpi itu berakhir. 415 00:41:34,224 --> 00:41:36,423 Bagaimana jika aku memegang tangannya? 416 00:41:36,425 --> 00:41:37,825 Bagaimana jika aku bisa menariknya dari mimpi itu? 417 00:41:37,827 --> 00:41:39,927 Ben. / Menariknya keluar dari hari itu. 418 00:41:39,929 --> 00:41:41,496 Kau dengar katamu? / Kita bisa mengubahnya. 419 00:41:41,498 --> 00:41:44,434 Kita bisa ubah masa lalu. / Kau dengar katamu? 420 00:41:46,769 --> 00:41:48,706 Aku tahu yang kulihat. 421 00:41:53,242 --> 00:41:54,844 Ben, tolonglah. 422 00:42:02,418 --> 00:42:04,687 Aku banyak memikirkan tentang hari itu juga. 423 00:42:06,523 --> 00:42:10,794 Itu hari saat perahu datang dan kau keluar berenang. 424 00:42:13,429 --> 00:42:15,765 Aku sering bertanya apa yang akan terjadi-- / Apa? 425 00:42:19,802 --> 00:42:21,536 Jika perahunya menabrakku? 426 00:42:21,538 --> 00:42:24,307 Mungkin Molly tidak akan jatuh dari tangga? 427 00:42:25,775 --> 00:42:28,711 Kau harusnya menjaganya. 428 00:42:30,981 --> 00:42:34,084 Kau harusnya memperhatikannya. 429 00:42:59,509 --> 00:43:02,809 Kurang tidur biasanya konsisten dengan stres. 430 00:43:02,811 --> 00:43:06,179 Kehilangan putrimu tidak diragukan lagi faktornya. 431 00:43:06,181 --> 00:43:10,688 Tapi jangan obat tidur, mungkin-- / Aku juga seorang guru. 432 00:43:12,822 --> 00:43:14,992 Satu semalam. 433 00:43:15,724 --> 00:43:16,923 Kau mendengarku? 434 00:43:16,925 --> 00:43:18,862 Satu saja setiap malam. 435 00:44:20,789 --> 00:44:23,324 Ayo, Ayah. / Ya, Ayo Ayah. 436 00:44:23,326 --> 00:44:25,126 Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan. 437 00:44:25,128 --> 00:44:27,327 Bantu Ibu membangun-- Apa namanya? 438 00:44:27,329 --> 00:44:29,599 Parit. / Parit. 439 00:44:31,201 --> 00:44:34,271 Lihatlah, Molly. Ayah menggali 440 00:44:36,206 --> 00:44:37,371 Ayah bodoh, ya? 441 00:44:37,373 --> 00:44:40,277 Molly, ambil ember dan air. 442 00:44:41,077 --> 00:44:43,013 Lari. 443 00:44:45,581 --> 00:44:47,882 Maaf. Kami membangunkanmu? 444 00:44:47,884 --> 00:44:49,717 Apa? 445 00:44:49,719 --> 00:44:51,619 Hentikan omong kosong penulismu itu. 446 00:44:51,621 --> 00:44:53,557 Kau kompleks, aku paham. 447 00:44:58,695 --> 00:45:00,297 Bendera, Mama. 448 00:45:10,873 --> 00:45:12,809 Bagaimana kau bisa mendapatkan itu? 449 00:45:15,911 --> 00:45:17,043 450 00:45:17,045 --> 00:45:19,045 Peluk yang erat, ya? / Pelukan erat. 451 00:45:21,016 --> 00:45:22,285 Jangan lepaskan. 452 00:46:04,059 --> 00:46:07,061 Jika aku mati... 453 00:46:07,063 --> 00:46:09,333 ...kau pasti akan mencoba menghubungiku, 'kan? 454 00:46:12,101 --> 00:46:14,104 Karena aku akan menemukan jalannya. 455 00:46:16,338 --> 00:46:17,607 Pasti. 456 00:46:25,614 --> 00:46:28,050 Maaf aku mengatakan hal-hal itu padamu. 457 00:47:09,324 --> 00:47:11,060 Parit. 458 00:47:46,195 --> 00:47:47,695 Perjalanan waktu? 459 00:47:47,697 --> 00:47:50,697 Asaga, Ben! Aku mengajar fisika, bukan fiksi ilmiah. 460 00:47:50,699 --> 00:47:52,666 Di satu titik tertentu. 461 00:47:52,668 --> 00:47:54,101 Suatu hari tertentu. 462 00:47:54,103 --> 00:47:57,003 Hawking bilang itu memungkinkan, bukan? 463 00:47:57,005 --> 00:48:00,374 Ya, dia juga bilang jika perjalanan waktu ada 464 00:48:00,376 --> 00:48:02,976 mungkin kita sudah bertemu dengan penjelajah waktu. 465 00:48:02,978 --> 00:48:05,211 Mungkin sudah. / Alam semesta tak terbatas? 466 00:48:05,213 --> 00:48:07,882 Kukira semuanya mungkin. 467 00:48:07,884 --> 00:48:11,622 Yang kau kerjakan itu gila. Aku tak sabar membacanya. 468 00:48:13,222 --> 00:48:14,291 Kau baik-baik saja? 469 00:48:15,925 --> 00:48:16,927 Aku baik-baik saja. 470 00:48:28,603 --> 00:48:31,207 Semua buka bukunya. 471 00:48:39,916 --> 00:48:42,349 Kau tak boleh masuk di sini. / Ini penting. 472 00:48:42,351 --> 00:48:44,184 Bagaimana cara melihat hasil rekaman CCTV? 473 00:48:44,186 --> 00:48:46,420 Ada ponsel murid dicuri. Kau Denise, bukan? 474 00:48:46,422 --> 00:48:48,555 Bernice. / Bernice, bisa bantu aku? 475 00:48:48,557 --> 00:48:50,494 Aku tidak tahu soal ini. 476 00:48:52,362 --> 00:48:54,362 Hebat. Boleh? Terima kasih. 477 00:49:02,371 --> 00:49:05,039 Ayolah. / Apa yang kau lakukan? 478 00:49:05,041 --> 00:49:08,342 Kata Pak Slater ponsel muridnya dicuri dari kelas. 479 00:49:08,344 --> 00:49:10,947 Kau tidak punya hak untuk mengakses komputer itu. 480 00:49:12,849 --> 00:49:15,215 Pak Slater, kuminta untuk terakhir kalinya. 481 00:49:15,217 --> 00:49:17,952 Sebentar saja, bisa? 482 00:49:27,563 --> 00:49:28,532 Astaga. 483 00:49:30,065 --> 00:49:31,033 Berhenti. 484 00:50:41,570 --> 00:50:42,838 Molly, tunggu! 485 00:50:49,811 --> 00:50:51,080 Molly! 486 00:51:21,043 --> 00:51:22,012 Ben. 487 00:51:27,717 --> 00:51:30,550 Ini bahasa Latin yang semua orang tahu. 488 00:51:30,552 --> 00:51:33,621 "Carpe diem". Rebut Hari Ini. 489 00:51:33,623 --> 00:51:37,258 Ya, tapi itu "Laut." 490 00:51:37,260 --> 00:51:39,059 Kulihat di mana-mana. 491 00:51:39,061 --> 00:51:40,997 Itu seperti kata-kata yang menghantuiku. 492 00:51:43,365 --> 00:51:45,900 Jika kau memintaku lakukan pengusiran setan-- 493 00:51:45,902 --> 00:51:49,603 Maaf, tapi Paus melarangku melakukan tugas itu 494 00:51:49,605 --> 00:51:50,873 bertahun-tahun yang lalu. 495 00:51:57,646 --> 00:51:59,748 Kau baik-baik saja, 'kan? 496 00:52:03,719 --> 00:52:05,655 Kita sampai. 497 00:52:13,963 --> 00:52:16,133 Ben, kemarilah. 498 00:52:23,271 --> 00:52:26,740 Temui psikiater. 499 00:52:41,224 --> 00:52:42,192 Hazel? 500 00:52:53,702 --> 00:52:54,670 Hazel? 501 00:53:19,494 --> 00:53:22,862 Benjamin Bunny. 502 00:53:22,864 --> 00:53:24,565 Halo Sayang. 503 00:53:24,567 --> 00:53:27,101 Buka sepatumu. Bergabunglah berpesta. 504 00:53:27,103 --> 00:53:30,271 Aku menemukannya di saku jaketmu. 505 00:53:30,273 --> 00:53:31,405 Kau tak mau bagi? 506 00:53:31,407 --> 00:53:33,974 Aku menyita itu dari seorang anak di sekolah. 507 00:53:33,976 --> 00:53:37,478 Sitaan lagi. 508 00:53:37,480 --> 00:53:40,750 Ini barang bagus. / Sangat bagus. 509 00:53:45,288 --> 00:53:47,224 Baiklah, berikan sedikit. 510 00:53:50,726 --> 00:53:51,695 511 00:54:02,505 --> 00:54:04,438 Astaga. 512 00:54:04,440 --> 00:54:06,539 Sudah berapa lama? 513 00:54:06,541 --> 00:54:08,978 Sangat lama. 514 00:54:10,679 --> 00:54:14,414 Di kampus kami biasa merokok setiap malam. 515 00:54:14,416 --> 00:54:16,316 Tidak setiap malam. 516 00:54:16,318 --> 00:54:19,353 Mungkin kau. Tapi aku tidak bersalah. 517 00:54:19,355 --> 00:54:21,155 Kau tidak pernah kalem. 518 00:54:21,157 --> 00:54:22,690 Orang-orang selalu berpikir aku wanita liar. 519 00:54:22,692 --> 00:54:24,191 Karena itu benar. 520 00:54:24,193 --> 00:54:26,129 Berikan padaku. 521 00:54:34,737 --> 00:54:36,537 Serena punya rahasia. 522 00:54:36,539 --> 00:54:39,039 Tidak, Hazel. 523 00:54:39,041 --> 00:54:42,312 Serena bukan seperti yang kau pikirkan. 524 00:54:52,755 --> 00:54:57,193 Serena bukan nama yang sebenarnya. 525 00:54:59,494 --> 00:55:01,764 Sungguh? 526 00:55:03,199 --> 00:55:05,135 Siapa nama aslimu? 527 00:55:05,634 --> 00:55:06,603 Rose. 528 00:55:09,871 --> 00:55:11,637 Rose, baik. 529 00:55:11,639 --> 00:55:14,340 Aku menamainya Serena di hari pertama kuliah. 530 00:55:14,342 --> 00:55:16,510 531 00:55:16,512 --> 00:55:18,782 Mawar [Rose] di ganti dengan yang nama lain... 532 00:55:22,083 --> 00:55:25,187 ...masih tetap mawar. 533 00:55:38,067 --> 00:55:41,170 Aku suka cokelat. 534 00:55:46,708 --> 00:55:49,642 Siapa yang tahu coklat rasanya enak sekali? 535 00:55:49,644 --> 00:55:51,748 Kita masukkan ini di menu. 536 00:55:53,715 --> 00:55:56,318 Aku selalu ingat Ibuku saat aku memanggang. 537 00:56:04,994 --> 00:56:06,596 Hei, ada apa? 538 00:56:08,764 --> 00:56:10,032 Ada apa? 539 00:56:11,833 --> 00:56:12,999 Penari. 540 00:56:15,137 --> 00:56:17,804 Apa yang terjadi? Hei, tidak apa-apa. 541 00:56:20,443 --> 00:56:22,379 Tidak apa-apa. 542 00:56:23,878 --> 00:56:25,981 543 00:56:28,150 --> 00:56:30,086 Ada sesuatu yang tidak dia katakan padaku. 544 00:56:31,519 --> 00:56:33,787 Sesuatu yang mengerikan. 545 00:56:33,789 --> 00:56:37,391 Kutanya kenapa dia sayat dirinya dan apa jawabnya? 546 00:56:37,393 --> 00:56:38,958 547 00:56:38,960 --> 00:56:41,494 Bahwa dia melakukan penebusan dosa. 548 00:56:41,496 --> 00:56:44,430 Atas apa? 549 00:56:44,432 --> 00:56:46,432 Kau harus lebih baik padanya. 550 00:56:46,434 --> 00:56:49,202 Aku selalu baik padanya. / Tidak. 551 00:56:49,204 --> 00:56:51,304 Aku tahu terkadang dia bisa sulit di hadapi. 552 00:56:51,306 --> 00:56:52,908 Menurutmu? 553 00:56:54,577 --> 00:56:57,778 Di matanya, aku ini punya semuanya. 554 00:56:57,780 --> 00:57:01,581 Rumah yang indah, anak yang cantik. 555 00:57:01,583 --> 00:57:02,851 Suami yang sempurna. 556 00:57:03,885 --> 00:57:05,822 Dan itu benar untuk sementara waktu. 557 00:57:07,789 --> 00:57:09,726 Dia ada di sini karena dia tersesat. 558 00:57:12,427 --> 00:57:14,894 Dan aku senang dia ada di sini. 559 00:57:14,896 --> 00:57:16,762 Sungguh, aku senang. 560 00:57:16,764 --> 00:57:18,233 Itu memberiku perspektif. 561 00:57:20,101 --> 00:57:23,804 Ada hari saat aku berpikir tidak sanggup lagi. 562 00:57:23,806 --> 00:57:26,242 Jauh lebih mudah jika aku-- 563 00:57:27,576 --> 00:57:29,543 Ingat berapa banyak pil yang diresepkan untukku? 564 00:57:29,545 --> 00:57:31,481 Jangan bicara seperti itu. 565 00:57:32,514 --> 00:57:34,451 Tapi aku tidak merasa seperti itu lagi. 566 00:57:36,918 --> 00:57:39,021 Aku merasa aku bisa hidup kembali. 567 00:57:46,394 --> 00:57:48,331 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 568 00:57:48,898 --> 00:57:49,865 Apa? 569 00:57:51,500 --> 00:57:52,501 Ayo. 570 00:57:53,501 --> 00:57:55,438 Tidak, beritahu aku dulu. 571 00:57:57,438 --> 00:57:59,338 Kau percaya padaku? 572 00:57:59,340 --> 00:58:01,374 Kau aneh. 573 00:58:01,376 --> 00:58:02,476 Jawab. 574 00:58:02,478 --> 00:58:04,414 Kau percaya aku, 'kan? 575 00:58:06,715 --> 00:58:07,684 Ya. 576 00:58:10,119 --> 00:58:12,151 Ayo, kau tidak akan menyesalinya. 577 00:58:12,153 --> 00:58:13,422 Kau gila. 578 00:58:21,697 --> 00:58:22,699 Ayo. 579 00:58:27,101 --> 00:58:29,570 Kemana kita pergi? 580 00:58:29,572 --> 00:58:30,840 Di sini. 581 00:58:34,976 --> 00:58:37,246 Hati-hati. 582 00:58:41,250 --> 00:58:43,353 Baik. / Ini agak dingin. 583 00:58:44,253 --> 00:58:46,753 Duduklah. 584 00:58:46,755 --> 00:58:48,858 Dalam gelap? 585 00:58:49,791 --> 00:58:50,759 586 00:58:52,460 --> 00:58:55,494 Apa yang ada di pikiranmu? 587 00:58:55,496 --> 00:58:58,601 Ingat saat kau bilang sihir di dunia tidak akan bisa? 588 00:58:59,434 --> 00:59:00,402 Ya. 589 00:59:03,472 --> 00:59:06,873 Ini bukan kubuat-buat. 590 00:59:06,875 --> 00:59:09,376 Berjanjilah padaku kau tidak akan marah. 591 00:59:09,378 --> 00:59:11,979 Dengarkan saja aku. 592 00:59:11,981 --> 00:59:13,583 Sesuatu terjadi, Hazel. 593 00:59:15,818 --> 00:59:17,754 Sesuatu yang tidak bisa aku jelaskan. 594 00:59:18,786 --> 00:59:21,220 Hari itu di pantai. 595 00:59:21,222 --> 00:59:24,758 Sesuatu dari hari itu masih bersamaku. 596 00:59:24,760 --> 00:59:29,097 Aku terus ditarik kembali ke hari itu tak tahu kenapa. 597 00:59:31,065 --> 00:59:33,001 Aku tahu ini gila. 598 00:59:34,402 --> 00:59:36,338 Tapi jika kau bersamaku-- 599 00:59:37,572 --> 00:59:40,206 Aku butuh kau, Hazel. 600 00:59:40,208 --> 00:59:42,644 Tolong lakukan ini bersamaku. 601 00:59:46,614 --> 00:59:48,884 Aku harus bagaimana? 602 01:00:13,375 --> 01:00:14,376 Kemari. 603 01:00:54,550 --> 01:00:56,486 Aku tidak gila, Hazel. 604 01:01:01,023 --> 01:01:02,959 Aku tidak tahu kenapa. 605 01:01:05,059 --> 01:01:07,163 Mungkin tidak berhasil dengan dua orang. 606 01:01:08,963 --> 01:01:11,363 Tapi aku ada di sana. 607 01:01:11,365 --> 01:01:15,101 Aku ke tempat di mana Molly masih hidup. 608 01:01:15,103 --> 01:01:17,105 Dan kita mendapatkan kesempatan kedua itu. 609 01:01:20,208 --> 01:01:22,144 Tidakkah kau pikir aku menginginkan itu? 610 01:01:24,346 --> 01:01:26,615 Aku menginginkan itu lebih dari apapun. 611 01:01:28,382 --> 01:01:31,617 Aku akan pergi ke alam semesta 612 01:01:31,619 --> 01:01:33,556 di mana Molly belum mati. 613 01:01:35,858 --> 01:01:37,960 Tapi dia sudah mati, Ben. 614 01:01:55,978 --> 01:01:58,748 Pelukan erat. / Apa yang kau lakukan? 615 01:02:18,199 --> 01:02:20,135 Kita harus keluar dari pantai sekarang. 616 01:02:26,240 --> 01:02:29,177 Jangan pergi, tetap bersamaku. 617 01:02:32,713 --> 01:02:33,682 Ayah? 618 01:02:35,516 --> 01:02:36,518 Jangan pergi. 619 01:03:08,483 --> 01:03:09,682 Ayo. 620 01:03:11,552 --> 01:03:13,253 Pergi dari pantai, sekarang! / Ada apa denganmu? 621 01:03:13,255 --> 01:03:14,354 Ayo. 622 01:03:14,356 --> 01:03:15,691 Tidak! 623 01:03:18,594 --> 01:03:21,864 Aku tidak tahu yang harus aku lakukan! 624 01:03:34,775 --> 01:03:36,378 Hazel. Hei! 625 01:03:38,179 --> 01:03:39,246 Bagaimana aku dapatkan bekas luka ini? 626 01:03:39,248 --> 01:03:41,146 Ben, kita ada pembukaan besok. 627 01:03:41,148 --> 01:03:43,585 Aku perlu tidur. / Bekas lukaku darimana? 628 01:03:46,355 --> 01:03:48,291 Kau jatuh di pantai. 629 01:03:49,657 --> 01:03:51,594 Di hari kita membangun istana pasir. 630 01:03:54,362 --> 01:03:55,964 Kau tidak ingat? 631 01:04:24,425 --> 01:04:27,195 Kurasa kita keliru dari awal. 632 01:04:28,163 --> 01:04:30,863 Pak Miller mengambil kelasmu. 633 01:04:30,865 --> 01:04:31,833 Ya. 634 01:04:35,836 --> 01:04:38,608 Ini bukan waktu mudah bagimu, Ben, benar? 635 01:04:40,275 --> 01:04:42,878 Aku tahu kau berada di bawah tekanan. 636 01:04:44,112 --> 01:04:46,079 Apa aku akan dipecat? 637 01:04:46,081 --> 01:04:49,048 Kau menyita sesuatu beberapa hari lalu. 638 01:04:49,050 --> 01:04:50,853 Barang terlarang. 639 01:04:52,320 --> 01:04:54,454 Kau apakan itu? 640 01:04:54,456 --> 01:04:55,724 Aku mengisapnya. 641 01:04:57,659 --> 01:04:58,927 Kau-- / Mengisapnya. 642 01:05:00,362 --> 01:05:02,298 Kau mempersulit ini, Ben. 643 01:05:03,764 --> 01:05:05,701 Biar kuperbaiki. 644 01:06:21,710 --> 01:06:23,675 Aku sudah baca bukumu. 645 01:06:23,677 --> 01:06:25,979 "Sebuah Realitas Delusi." 646 01:06:25,981 --> 01:06:27,546 Judul yang bagus. 647 01:06:27,548 --> 01:06:29,485 Temanya berat. 648 01:06:30,518 --> 01:06:32,351 Kesia-siaan eksistensi. 649 01:06:32,353 --> 01:06:34,789 Kita semua jatuh di alam semesta tak bermakna. 650 01:06:35,956 --> 01:06:37,891 Agak aneh. 651 01:06:37,893 --> 01:06:42,564 Tapi tema kuno seperti itu punya resonansi kuat. 652 01:06:44,099 --> 01:06:47,202 Apa? Penjual perabotan tidak boleh membaca? 653 01:06:48,969 --> 01:06:52,704 Ini wajahku saat bertemu yang membaca bukuku. 654 01:06:52,706 --> 01:06:54,643 Jangan rendahkan dirmu. 655 01:06:55,409 --> 01:06:59,112 Kau bisa menulis. 656 01:06:59,114 --> 01:07:01,050 Tapi kau terlalu memikirkan semuanya. 657 01:07:02,050 --> 01:07:03,550 Benarkah? 658 01:07:03,552 --> 01:07:05,017 Ya. 659 01:07:05,019 --> 01:07:07,920 Maksudku, ada kau. 660 01:07:07,922 --> 01:07:10,657 Yang berjuang keras mengatasi rasa sakitmu. 661 01:07:10,659 --> 01:07:13,226 Bergulat dalam bayang-bayang 662 01:07:13,228 --> 01:07:16,231 Tanpa memahami kekuatan yang mengatur keberadaanmu. 663 01:07:18,666 --> 01:07:24,139 Takdir kita sudah ditentukan jauh sebelum kita ada. 664 01:07:25,340 --> 01:07:28,277 Tapi sayangnya, sebagian tersesat. 665 01:07:30,277 --> 01:07:33,947 Dan yang tersesat, menebusnya dengan mahal. 666 01:07:33,949 --> 01:07:36,385 Dan semua pasti kembali ke tempatnya. 667 01:07:37,751 --> 01:07:39,853 Ada apa? 668 01:07:39,855 --> 01:07:42,155 Beritahu aku. 669 01:07:42,157 --> 01:07:45,657 Sesuatu yang sangat besar hingga tak bisa kuungkapkan. 670 01:07:45,659 --> 01:07:47,760 Rangkullah, Ben. 671 01:07:47,762 --> 01:07:49,198 Aku telah mencobanya. 672 01:07:50,465 --> 01:07:52,932 Sungguh sudah kucoba. 673 01:07:52,934 --> 01:07:54,870 Tapi aku melakukan kesalahan. 674 01:07:55,903 --> 01:07:57,239 Entahlah, tapi... 675 01:07:58,739 --> 01:08:01,541 ...itu tak pernah membawaku kembali ke hari itu. 676 01:08:01,543 --> 01:08:04,911 Selalu hari berbeda tapi tak bisa kuubah. 677 01:08:04,913 --> 01:08:08,516 Aku tidak bisa mengubah apapun. 678 01:08:33,608 --> 01:08:35,878 Takdir kita sudah ada jauh sebelum kita ada. 679 01:09:31,699 --> 01:09:32,967 Ya Tuhan. 680 01:09:33,801 --> 01:09:35,802 Kau kenapa? 681 01:09:35,804 --> 01:09:38,137 Aku telepon sekolah, katanya kau berhenti. 682 01:09:38,139 --> 01:09:40,074 Apa yang dia lakukan disini? 683 01:09:41,009 --> 01:09:43,843 David psikolog. 684 01:09:43,845 --> 01:09:47,312 Dia membantuku dan kupikir dia bisa membantumu juga. 685 01:09:47,314 --> 01:09:50,282 Ben, jika ingin bicara, kita bisa bicara. 686 01:09:50,284 --> 01:09:51,416 Apa yang kau katakan kepadanya, Hazel? 687 01:09:51,418 --> 01:09:52,951 Kau memberitahunya bahwa aku akan gila? 688 01:09:52,953 --> 01:09:55,120 Aku bilang padanya kau butuh bantuan. 689 01:09:55,122 --> 01:09:57,423 Karena? / Karena kau butuh itu, lihat dirimu. 690 01:09:57,425 --> 01:09:59,558 Karena aku gila, katakan! 691 01:09:59,560 --> 01:10:03,329 Ya, kau gila, dan kau membuatku gila! 692 01:10:03,331 --> 01:10:05,632 Kau tidak lihat semuanya hancur? 693 01:10:05,634 --> 01:10:06,833 Kau butuh bantuan, Ben! 694 01:10:06,835 --> 01:10:10,769 Aku butuh dukungan darimu, dari istriku. 695 01:10:10,771 --> 01:10:14,040 Aku tidak bisa lakukan ini. / Tidak apa-apa. 696 01:10:14,042 --> 01:10:16,578 Tidak apa-apa. / Keluar dari sini. 697 01:10:18,880 --> 01:10:20,479 Ben, biar kubantu. 698 01:10:20,481 --> 01:10:23,081 Keluar dari rumahku. 699 01:10:23,083 --> 01:10:25,019 Pikirkan yang kau lakukan. 700 01:10:26,287 --> 01:10:27,320 Dia ada di sini untuk membantu kita. 701 01:10:27,322 --> 01:10:29,257 Kita tak butuh bantuannya. 702 01:10:32,560 --> 01:10:35,294 Kita butuh, kita hanya,-- 703 01:10:40,435 --> 01:10:42,371 Kau tidak dengar itu? 704 01:10:44,572 --> 01:10:46,507 Katakan kau dengar itu. 705 01:10:48,009 --> 01:10:49,944 Adakah yang mendengar yang kudengar? 706 01:10:54,948 --> 01:10:56,884 Tolong, kalian pergilah. 707 01:10:59,988 --> 01:11:00,956 708 01:11:07,194 --> 01:11:09,161 Katakan kau dengar itu! 709 01:11:09,163 --> 01:11:10,263 Katakan padaku! 710 01:11:10,265 --> 01:11:12,201 Ben. / Kau mendengarnya? 711 01:11:17,706 --> 01:11:20,643 Di mana itu? 712 01:11:24,645 --> 01:11:26,581 Apa yang kau lakukan? 713 01:11:30,784 --> 01:11:32,151 Di mana itu? 714 01:11:32,153 --> 01:11:33,652 Ya. 715 01:12:44,859 --> 01:12:46,425 Apa yang kau lakukan? 716 01:12:46,427 --> 01:12:48,628 Kau akan bercinta denganku sekarang? 717 01:12:48,630 --> 01:12:50,899 Jangan, Serena. / Maukah kau? 718 01:12:52,167 --> 01:12:54,733 Kau sangat ingin bercinta denganku hari itu. 719 01:12:54,735 --> 01:12:58,403 Kau ingin jilati setiap inci tubuhku. 720 01:12:58,405 --> 01:13:00,339 Itu katamu. 721 01:13:00,341 --> 01:13:02,277 Itu katamu. 722 01:13:02,743 --> 01:13:03,776 Serena. 723 01:13:13,654 --> 01:13:15,086 Hazel. 724 01:13:15,088 --> 01:13:16,425 Maafkan aku. 725 01:13:21,695 --> 01:13:22,663 Hazel? 726 01:13:23,864 --> 01:13:25,800 Hazel, buka pintunya. 727 01:13:31,206 --> 01:13:32,173 Hazel! 728 01:13:33,975 --> 01:13:34,943 Haz. 729 01:13:37,377 --> 01:13:41,080 Astaga! Tidak, Sayang. / Ya Tuhan. 730 01:13:41,082 --> 01:13:43,182 Apa yang telah kau katakan padanya? 731 01:13:43,184 --> 01:13:44,186 Tidak ada. 732 01:13:51,426 --> 01:13:53,362 Bertahanlah, Sayang. 733 01:14:30,631 --> 01:14:32,134 Pak Slater. 734 01:14:39,207 --> 01:14:40,639 Kau orang dari-- / Kevin. 735 01:14:40,641 --> 01:14:42,577 Kevin Gunne, senang bertemu denganmu. 736 01:14:47,114 --> 01:14:48,580 Kau baik-baik saja? 737 01:14:48,582 --> 01:14:50,049 Kau mengalami kecelakaan? 738 01:14:50,051 --> 01:14:51,217 Bagaimana kabar Hazel? 739 01:14:51,219 --> 01:14:53,451 Bagaimana kabarnya? / Istrimu baik-baik saja. 740 01:14:53,453 --> 01:14:56,321 Kau bisa keluarkan obat itu dari tubuhnya? 741 01:14:56,323 --> 01:14:57,589 Ini? 742 01:14:57,591 --> 01:15:03,795 Terol L-glutamat atau asam folat bukan obat overdosis. 743 01:15:03,797 --> 01:15:05,132 Hazel tertekan. 744 01:15:06,266 --> 01:15:08,401 Dia mencampur banyak obat. 745 01:15:08,403 --> 01:15:09,968 Dia menderita anemia. 746 01:15:09,970 --> 01:15:13,039 Tak perlu panik meski ada benjolan di kepalanya 747 01:15:13,041 --> 01:15:15,407 saat dia pingsan. 748 01:15:15,409 --> 01:15:17,412 Duduklah lagi. 749 01:15:19,913 --> 01:15:21,849 Aku segera kembali. 750 01:15:27,788 --> 01:15:29,724 Boleh kulihat? 751 01:15:48,309 --> 01:15:50,942 Maaf mengganggu, Pak Slater. Boleh? 752 01:15:50,944 --> 01:15:52,878 Aku hanya ingin-- 753 01:15:52,880 --> 01:15:53,849 Ya. 754 01:15:55,582 --> 01:15:56,851 Coba lihat. 755 01:16:02,122 --> 01:16:03,990 Di mana Serena? 756 01:16:03,992 --> 01:16:05,927 Sekarang, mata yang lain. 757 01:16:11,832 --> 01:16:13,434 Aku tidak bisa. 758 01:16:16,904 --> 01:16:18,173 Aku butuh-- 759 01:16:22,143 --> 01:16:24,078 Ben, apa yang kau lakukan di sini? 760 01:16:25,078 --> 01:16:26,347 Semua baik-baik saja? 761 01:17:47,828 --> 01:17:48,827 Ben! 762 01:18:11,985 --> 01:18:13,921 Maaf. 763 01:18:15,856 --> 01:18:17,859 Aku sangat menyesal. 764 01:18:22,329 --> 01:18:25,130 Aku membunuhnya, Sean. 765 01:18:25,132 --> 01:18:27,068 Seperti aku membunuh Molly. 766 01:18:28,668 --> 01:18:29,637 Ben. 767 01:18:30,470 --> 01:18:31,739 Ben. 768 01:18:34,175 --> 01:18:36,110 Tapi sekarang aku tahu. 769 01:18:39,380 --> 01:18:40,382 Aku tahu. 770 01:18:52,859 --> 01:18:54,795 Kau ingat pembacaan itu? 771 01:18:56,063 --> 01:18:57,998 Saat misa, di hari kita bertemu? 772 01:19:01,301 --> 01:19:03,237 "Inilah penebusanku." 773 01:19:05,773 --> 01:19:07,708 Ini doaku. 774 01:19:48,916 --> 01:19:50,115 Ayo, Ayah. 775 01:19:50,117 --> 01:19:51,750 Ya, ayo Ayah. 776 01:19:51,752 --> 01:19:53,419 Jangan hanya berbaring di sana seperti gundukan. 777 01:19:53,421 --> 01:19:55,254 Bantu Ibu membangun-- Apa namanya? 778 01:19:55,256 --> 01:19:57,192 Parit. / Parit. 779 01:20:00,927 --> 01:20:02,428 Perahu? 780 01:20:02,430 --> 01:20:03,829 Parit, bodoh. 781 01:20:03,831 --> 01:20:05,330 Ayah bodoh. 782 01:20:05,332 --> 01:20:06,732 Seperti itu? 783 01:20:06,734 --> 01:20:09,067 Lihat si bodoh ini menggali. 784 01:20:09,069 --> 01:20:10,736 Ambil ember dan air. 785 01:20:10,738 --> 01:20:12,871 "Molly, ambil ember itu, Molly, ambil airnya." 786 01:20:12,873 --> 01:20:15,374 Ibu bisa apa jika aku tidak ada di sini? 787 01:20:15,376 --> 01:20:16,645 Lari. 788 01:20:20,014 --> 01:20:21,949 Aku senang kau mau bergabung dengan kami. 789 01:20:24,284 --> 01:20:26,220 Hentikan omong kosong penulis-- 790 01:20:28,855 --> 01:20:30,125 Bendera, Mama. 791 01:20:32,693 --> 01:20:33,695 Ya. 792 01:20:43,770 --> 01:20:44,773 Tipuan bagus. 793 01:21:07,328 --> 01:21:09,264 Apa yang merasukimu? 794 01:21:13,900 --> 01:21:14,903 Kemari. 795 01:21:15,502 --> 01:21:16,567 796 01:21:18,238 --> 01:21:19,506 797 01:21:31,752 --> 01:21:33,251 Ayah mau berenang. 798 01:21:50,704 --> 01:21:52,236 Secepat mungkin. 799 01:21:52,238 --> 01:21:53,339 Baik, Pak. Kami dalam perjalanan. 800 01:21:53,341 --> 01:21:54,342 Terima kasih. 801 01:22:32,012 --> 01:22:33,948 Lebih cepat! 802 01:22:45,693 --> 01:22:46,661 Hei! 803 01:22:57,872 --> 01:22:59,140 Ben, awas! 804 01:23:43,951 --> 01:23:47,255 "Hari ini" 805 01:24:51,652 --> 01:24:55,789 Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin. 806 01:24:58,192 --> 01:25:00,192 "Beri mereka istirahat yang kekal, Tuhan" 807 01:25:00,194 --> 01:25:02,797 "Semoga cahaya abadimu menyinarinya selamanya. 808 01:25:04,230 --> 01:25:07,933 "Tuhan Bapa kami, kami percaya putramu 809 01:25:07,935 --> 01:25:09,871 mati dan hidup kembali" 810 01:26:53,873 --> 01:26:55,809 Kau yakin mau melepaskan tempat ini? 811 01:26:58,746 --> 01:27:00,681 Ya, terlalu banyak kenangan. 812 01:27:05,653 --> 01:27:06,921 Hei. 813 01:27:07,621 --> 01:27:08,890 Kembali kemari. 814 01:27:17,230 --> 01:27:18,465 Prince? 815 01:28:30,136 --> 01:28:31,104 Ben.