1 00:00:33,659 --> 00:00:36,829 Bangun bodoh kecilku... 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,209 Bangun bodoh kecilku... 3 00:00:46,129 --> 00:00:56,931 Bangun bodoh kecilku... 4 00:01:18,203 --> 00:01:18,704 Baik, baik! 5 00:01:29,006 --> 00:01:29,965 Maafkan aku. 6 00:01:30,215 --> 00:01:31,717 Jangkrik kecil, maafkan aku... 7 00:01:32,176 --> 00:01:34,387 Maafkan aku! Maafkan aku... 8 00:01:49,568 --> 00:01:53,697 9 00:01:59,453 --> 00:02:02,206 NYSE(Bursa Saham New York) mengalami penurunan terbesar dalam dua bulan ini. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,333 Statistik Tenaga Kerja AS lebih buruk dari yang diperkirakan. 11 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 sedangkan perekonomian Eropa buruk. 12 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Wil...mer... 13 00:02:11,423 --> 00:02:14,092 Wil...mer... street... 14 00:02:28,774 --> 00:02:31,568 Uro...logy...Spe...cial...ist... 15 00:02:32,319 --> 00:02:38,534 Uro...logy...Spe...cial...ist... 16 00:02:38,951 --> 00:02:40,035 Pakai kursiku. 17 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 Terima kasih. 18 00:02:54,132 --> 00:02:55,800 Permisi, permisi. 19 00:02:57,344 --> 00:02:58,679 Wow, bagaimana bisa kau temukan tempat duduk?. 20 00:03:19,283 --> 00:03:21,076 Bagaimana caranya menghapus rekaman suaramu di jam alarmku?. 21 00:03:21,285 --> 00:03:22,369 Aku tidak mau mendengar suaramu lagi. 22 00:03:22,995 --> 00:03:24,371 Tekan tombol "reset", 23 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 tahan 5 detik, lalu kau buat rekaman baru. 24 00:03:27,624 --> 00:03:28,625 Masih menginginkan kodokmu? 25 00:03:29,209 --> 00:03:31,253 Tentu saja! Kodok itu harganya mahal. 26 00:03:32,754 --> 00:03:35,090 Jagalah untukku. Aku akan mengambilnya jika ada waktu. 27 00:03:35,340 --> 00:03:36,383 Bagaimana dengan sisanya? 28 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Masih menginginkan mainan dan minumanmu? 29 00:03:39,678 --> 00:03:42,973 Ya, jaga semua untukku. Saat aku ada waktu... 30 00:03:43,182 --> 00:03:45,226 Jangan pernah berpikir untuk pergi ke sana! 31 00:03:49,021 --> 00:03:50,940 Sayang, semua barangku mahal. 32 00:03:51,648 --> 00:03:52,607 Jangan pulang jika kau tetap pergi ke sana! 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,194 Pilih aku dan bayi atau barang-barangmu! 34 00:03:57,404 --> 00:03:58,655 Aku tidak menginginkan mereka, aku tidak menginginkan apapun. 35 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Baik aku akan membuang semuanya. 36 00:04:02,534 --> 00:04:03,243 Benar kau tidak lagi menginginkannya? 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,035 Tidak! 38 00:04:05,162 --> 00:04:06,622 Dia tidak menginginkan apapun! 39 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Tidak menginginkan kodok, dan tidak menginginkanmu! 40 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 Kau dengar aku? 41 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Jangan marah, sayang. 42 00:04:15,130 --> 00:04:17,049 Nanti bisa mempengaruhi bayi kita. 43 00:04:18,133 --> 00:04:20,177 Istriku marah.. Kau turun di depan ya? 44 00:04:22,846 --> 00:04:23,764 Ini belum pemberhentianku. 45 00:04:23,972 --> 00:04:25,182 Jalan kaki saja! 46 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Istriku lagi hamil dan tidak bisa diajak kompromi. 47 00:04:27,059 --> 00:04:28,477 Nanti dia bisa keguguran di sini. 48 00:04:28,685 --> 00:04:31,062 Masih bicara? Jika kau masih berbicara dengannya ... 49 00:04:31,271 --> 00:04:32,481 ... sekalian saja pulang dengannya! 50 00:04:32,731 --> 00:04:35,400 Aku hanya menyuruhnya pergi. Tenanglah. 51 00:04:36,068 --> 00:04:37,945 Demi Tuhan, kumohon turunlah?. 52 00:04:38,153 --> 00:04:39,446 Bis berikutnya akan ... 53 00:04:39,655 --> 00:04:40,906 ... datang secepatnya. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 Tolong turun sekarang. Aku akan mengganti ongkosmu. 55 00:04:47,996 --> 00:04:49,206 - Sudah-sudah. - Permisi. 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,916 Jangan begitu. 57 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Bodoh kecilku, kumohon. 58 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Permisi. 59 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Aku harus kuat. 60 00:05:39,506 --> 00:05:40,549 Aku harus kuat. 61 00:05:57,399 --> 00:05:58,317 Aku harus kuat. 62 00:06:57,835 --> 00:06:58,336 Terima kasih. 63 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Kau baik-baik saja? 64 00:07:04,716 --> 00:07:05,217 Ya, aku baik-baik saja. 65 00:07:38,750 --> 00:07:39,542 Selamat pagi, Tuan Cheung. 66 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 Indeks AS jatuh lagi, apa yang harus kita lakukan? 67 00:07:45,424 --> 00:07:45,925 Kita akan hancur. 68 00:07:46,842 --> 00:07:47,468 Adakan rapat! 69 00:08:03,525 --> 00:08:05,193 Rapat akan segera dimulai! 70 00:08:05,652 --> 00:08:08,155 Departemen Perdagangan sedang dalam perjalanan. 71 00:08:08,363 --> 00:08:09,906 Rapat... 72 00:08:10,866 --> 00:08:11,492 Rapat dimulai! 73 00:08:22,377 --> 00:08:25,505 Tuan-tuan, dia baru saja menyelesaikan kuartal ke 4. 74 00:08:25,714 --> 00:08:28,634 Silahkan dilihat dan berikan komentar anda. 75 00:08:45,943 --> 00:08:49,488 Aku membaca ini tadi malam tentang memancing di web 76 00:08:52,741 --> 00:08:54,284 Mereka ikan yang di lantai tahu apa tentang ruang bawah tanah 77 00:08:54,868 --> 00:08:57,329 Mereka ikan yang di bawah tanah tahu apa tentang gua-gua 78 00:08:58,038 --> 00:09:00,541 Mereka ikan yang di gua-gua tahu apa tentang kerak bumi 79 00:09:01,124 --> 00:09:04,085 Mereka ikan yang di kerak bumi tahu apa tentang neraka. 80 00:09:06,839 --> 00:09:10,301 Kita kini berada di neraka. Pasar akan anjlok hari ini. 81 00:09:10,509 --> 00:09:13,053 Sudah banyak yang dipertaruhkan. Kita harus terus lanjutkan. 82 00:09:15,597 --> 00:09:17,849 Semoga kita bisa melewati ini. Waktunya bekerja. 83 00:09:18,267 --> 00:09:18,809 Baik. 84 00:09:21,895 --> 00:09:24,106 Apa kau gila? Memakai ini sebagai cover? 85 00:09:27,609 --> 00:09:30,278 Saya pikir ini krisis yang serius, kali ini ... 86 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 - ... seperti tsunami. - Diam! 87 00:09:32,906 --> 00:09:34,866 Kamu hanya berbicara tentang krisis, depresi besar ... 88 00:09:35,534 --> 00:09:37,661 ... atau apapun sekali dalam satu abad. 89 00:09:38,537 --> 00:09:39,455 Apa kau mencoba menakuti klien kita supaya pergi? 90 00:09:39,621 --> 00:09:40,747 Tentu saja tidak! 91 00:09:41,331 --> 00:09:42,499 Tuan-tuan, jangan marah, kita akan menggantinya. 92 00:09:42,708 --> 00:09:43,375 Aku tidak mau menggantinya. 93 00:09:43,792 --> 00:09:45,794 Jika klien mengambil kembali dana mereka setelah laporannya keluar, 94 00:09:46,545 --> 00:09:48,047 ... apa kau akan bertanggung jawab atas kerugian kami? 95 00:09:48,505 --> 00:09:49,089 Atau kau? 96 00:09:50,174 --> 00:09:52,093 Aku?. Tidak, aku tidak bisa. 97 00:09:52,676 --> 00:09:53,719 Ini diluar kemampuanku. 98 00:09:55,262 --> 00:09:57,347 Tidak ada krisis, kembalikan semua padaku. 99 00:09:58,015 --> 00:10:00,059 Tidak ada depresi besar. 100 00:10:00,475 --> 00:10:02,519 Tidak lagi dalam satu abad, Ok? 101 00:10:03,228 --> 00:10:06,064 Kami akan mengganti covernya dengan sunset atau pemandangan musim gugur. 102 00:10:06,273 --> 00:10:08,400 Sesuatu yang lebih ringan. 103 00:10:08,984 --> 00:10:09,818 Apa semua setuju? 104 00:10:32,424 --> 00:10:33,008 Berkas ini. 105 00:10:40,098 --> 00:10:41,182 Mimpi buruk. 106 00:10:43,894 --> 00:10:44,937 Bos! 107 00:10:45,395 --> 00:10:46,396 Telepon ambulans! 108 00:11:55,424 --> 00:11:56,926 Ini kau! Kebetulan sekali! 109 00:11:58,427 --> 00:12:00,471 Terima kasih banyak tentang hari itu. 110 00:12:02,723 --> 00:12:05,226 Semua minuman keras, kau akan mengadakan pesta? 111 00:12:05,726 --> 00:12:07,645 Tidak, ini untukku sendiri. 112 00:12:07,853 --> 00:12:08,771 Aku bisa menghabiskannya dalam waktu singkat. 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,314 Tidak perlu beli, aku punya banyak di rumah. 114 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Mantan pacarku meninggalkan banyak minuman, kau boleh memilikinya. 115 00:12:13,692 --> 00:12:14,484 Ada berapa banyak? 116 00:12:14,735 --> 00:12:15,736 Beberapa ratus botol. 117 00:12:17,321 --> 00:12:18,864 Baik, bawa semua untukku. 118 00:12:33,003 --> 00:12:33,420 Terima kasih. 119 00:12:48,143 --> 00:12:49,144 Semua sampel anggur? 120 00:12:50,145 --> 00:12:52,189 Dia membelinya saat kami bepergian ke luar negeri. 121 00:12:53,357 --> 00:12:53,858 Dia telah mengumpulkan semuanya selama bertahun-tahun. 122 00:12:55,442 --> 00:12:57,486 Ini hadiah ulang tahun jadian kami yang ke 2. 123 00:13:00,656 --> 00:13:00,990 Tidak, jangan! 124 00:13:17,798 --> 00:13:20,009 Boleh aku memberimu semua barang-barangnya? 125 00:13:21,009 --> 00:13:22,469 Baik, bawa semua untukku. 126 00:14:24,573 --> 00:14:25,157 Aku pulang dulu. 127 00:14:28,827 --> 00:14:31,204 Ada juga kodok jelek, kau mau?. 128 00:14:31,413 --> 00:14:33,832 Baik, bawakan besok malam. 129 00:14:37,711 --> 00:14:38,629 Cantik sekali. 130 00:14:39,254 --> 00:14:39,755 Cantik? 131 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Mustahil. Ini jelek. 132 00:14:42,424 --> 00:14:43,467 Tidak jelek sama sekali. 133 00:14:44,510 --> 00:14:45,970 Kak Kodok, sekarang kau tinggal bersamaku. 134 00:14:54,937 --> 00:14:58,315 Ini $3,826. 135 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Mengapa kau memberiku uang? 136 00:15:00,692 --> 00:15:02,903 Aku jual mainan, DVD, dan buku komiknya. 137 00:15:03,111 --> 00:15:03,695 Jual? 138 00:15:04,863 --> 00:15:06,031 Bagaimana dengan sisanya? 139 00:15:06,240 --> 00:15:07,241 Aku habiskan semua minumannya ... 140 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 ... dan pakaian sepatu aku berikan ke tentara. 141 00:15:10,035 --> 00:15:13,163 Semua yang tersisa dari 7 tahun bersama adalah $3,826. 142 00:15:13,580 --> 00:15:17,250 Uang ini dari air matamu, jangan kamu bawa pulang. 143 00:15:17,793 --> 00:15:20,379 Mari kita habiskan malam ini, dan memulai hidup baru besok. 144 00:15:23,549 --> 00:15:25,051 Bagaimana kita menghabiskannya? 145 00:15:26,718 --> 00:15:28,136 Sudah berapa lama rambutmu panjang? 146 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 7 tahun. 147 00:15:30,305 --> 00:15:31,348 Dia menyukainya? 148 00:15:32,015 --> 00:15:32,557 Ya. 149 00:15:33,559 --> 00:15:34,060 Potong saja! 150 00:15:35,686 --> 00:15:36,729 Ok, di sana... 151 00:15:37,229 --> 00:15:38,605 Hei! Hei! 152 00:15:39,231 --> 00:15:40,524 Jangan asal memotong. 153 00:15:40,732 --> 00:15:43,276 Dengarkan aku, potong di sini, di sini ... 154 00:15:43,485 --> 00:15:45,278 ... dan di sini! Mengerti? 155 00:15:45,487 --> 00:15:46,947 Ya... ya benar. 156 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 Sisi ini menyudut ke sisi ini. 157 00:15:50,242 --> 00:15:50,743 Kerjakan! 158 00:15:52,202 --> 00:15:53,161 Apa pekerjaanmu? 159 00:15:53,912 --> 00:15:54,830 Analis untuk sebuah bank investasi. 160 00:15:55,998 --> 00:15:57,374 Apa warna cerah tidak diperbolehkan di perusahaanmu? 161 00:15:58,083 --> 00:15:58,458 Tidak juga. 162 00:15:59,543 --> 00:16:02,546 Tapi tidak ada satupun di perusahaan yang memakai warna cerah. 163 00:16:03,297 --> 00:16:05,341 Siapa peduli dengan mereka? Ganti! 164 00:16:11,680 --> 00:16:12,014 Apa aku terlihat bagus? 165 00:16:12,639 --> 00:16:13,056 Bagus. 166 00:16:14,099 --> 00:16:14,766 Kau terlihat anggun! 167 00:16:19,479 --> 00:16:20,397 Ini bagus. 168 00:16:21,398 --> 00:16:23,901 Permisi, bisa aku memesan kerang lagi, tolong? 169 00:16:24,109 --> 00:16:25,193 Ya, tentu. 170 00:16:27,237 --> 00:16:27,863 Darimana asalmu? 171 00:16:28,280 --> 00:16:28,697 Suzhou. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,450 Lalu apa yang membuatmu bekerja di Hong Kong? 173 00:16:32,868 --> 00:16:35,621 Aku ke sini dengan pacarku ... 174 00:16:36,163 --> 00:16:37,706 ... tapi dia kemudian dengan gadis lain. 175 00:16:38,790 --> 00:16:40,292 Yang lalu biarlah berlalu. 176 00:16:40,876 --> 00:16:42,252 Bersulang! 177 00:16:44,379 --> 00:16:44,921 Bersulang! 178 00:16:53,430 --> 00:16:53,931 Lalu darimana asalmu? 179 00:16:55,516 --> 00:16:58,185 Aku dibesarkan di Kanada, dan belajar arsitektur di New York. 180 00:17:00,103 --> 00:17:01,062 Kau seorang arsitek? 181 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Aku yang merancang gedung itu. 182 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Yang itu? 183 00:17:34,638 --> 00:17:37,141 Dan yang satu itu juga. Aku mendapatkan penghargaan untuk itu. 184 00:17:37,766 --> 00:17:39,309 Itu penghargaan pertamaku. 185 00:17:40,727 --> 00:17:42,437 Aku mendapat penghargaan lainnya setelah itu. 186 00:17:43,522 --> 00:17:44,523 Saat itu, semua mengatakan aku bisa. 187 00:17:46,650 --> 00:17:49,194 Aku juga berpikiran aku bisa dan memulai perusahaanku sendiri. 188 00:17:50,821 --> 00:17:53,490 Tapi kemudian, tiba-tiba, aku tidak bisa melakukannya lagi. 189 00:17:53,949 --> 00:17:55,993 Dan jadi aku mulai minum, karena hal-hal sepele 190 00:17:56,535 --> 00:17:59,038 Itu kukira berguna. 191 00:18:01,248 --> 00:18:04,668 Tapi ketika aku sadar, ternyata sama sekali tidak berguna. 192 00:18:05,794 --> 00:18:09,548 Semakin aku minum semakin buruk aku merasa. Lalu aku minum berlebihan. 193 00:18:10,632 --> 00:18:12,050 Sekarang otakku sangat berantakan, ... 194 00:18:12,718 --> 00:18:14,303 ... tapi aku masih bisa minum banyak. 195 00:18:15,429 --> 00:18:18,390 Yang lalu biarlah berlalu. 196 00:18:19,308 --> 00:18:19,975 Ayo bersulang! 197 00:18:24,229 --> 00:18:25,063 Kau baik-baik saja? 198 00:18:25,272 --> 00:18:26,273 Ok! 199 00:18:27,357 --> 00:18:28,191 Kau baik-baik saja? 200 00:18:28,400 --> 00:18:29,943 Tentu saja! 201 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 Berapa banyak kita masih punya? 202 00:18:33,530 --> 00:18:34,948 12 dollar. 203 00:18:35,199 --> 00:18:36,075 Sudah kuberikan padamu. 204 00:18:37,159 --> 00:18:37,743 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 205 00:18:38,118 --> 00:18:40,203 Habiskan, jangan disimpan. 206 00:19:02,768 --> 00:19:03,852 Kuhabiskan semuanya! 207 00:19:04,937 --> 00:19:06,981 Ini untukmu, pulang dan gambarlah sesuatu 208 00:19:11,735 --> 00:19:13,237 Ok? 209 00:19:15,364 --> 00:19:16,282 Berhenti minum. 210 00:19:17,449 --> 00:19:20,035 Gambarlah sesuatu. Kamu pasti bisa! 211 00:19:23,997 --> 00:19:24,706 Itu bisnya. 212 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 Aku pulang. Dah! 213 00:19:36,635 --> 00:19:37,594 Jangan menyerah. 214 00:19:40,389 --> 00:19:40,681 Kamu bisa. 215 00:19:42,057 --> 00:19:42,766 Kau akan berhasil! 216 00:19:50,858 --> 00:19:53,235 Satu minggu dari sekarang, jam 7 malam di Taman King George V. 217 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 Akan kutunjukan karyaku, Ok? 218 00:20:04,413 --> 00:20:06,999 Baik! Dan kita akan meminumnya untuk merayakannya! 219 00:20:07,457 --> 00:20:08,541 Semangat! 220 00:20:42,159 --> 00:20:44,203 Jangan minum, aku ingat. 221 00:20:47,789 --> 00:20:48,373 Seteguk saja? 222 00:20:49,875 --> 00:20:52,544 Baik baik, jangan ribut. Aku tidak minum ... 223 00:20:53,003 --> 00:20:53,545 ... aku tidak minum! 224 00:21:01,386 --> 00:21:04,055 Kak Kodok, Apakah aku bisa membuatnya? 225 00:21:25,994 --> 00:21:26,995 Selamat Pagi. 226 00:22:15,002 --> 00:22:15,503 Bagaimana menurutmu? 227 00:22:17,087 --> 00:22:18,088 Bagaimana menurutmu? 228 00:22:20,215 --> 00:22:22,718 Jika bagus, bunyi sekali. Jika tidak, bunyi dua kali. 229 00:22:25,095 --> 00:22:26,888 Apa maksud bunyi yang ketiga? 230 00:22:29,183 --> 00:22:31,060 Sangat burukkah ini? 231 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 Kau tak perlu bunyi empat kali untuk mengatakan maksudmu. 232 00:22:36,356 --> 00:22:36,898 Baik, aku mengerti. 233 00:22:39,568 --> 00:22:41,111 Akan kucoba lagi. 234 00:22:42,779 --> 00:22:43,613 Akan kubuat sekarang! Ok? 235 00:24:28,677 --> 00:24:29,678 Apa? 236 00:24:30,679 --> 00:24:31,763 Ini bukan minuman keras. 237 00:24:33,891 --> 00:24:34,892 Ini teh herbal. 238 00:24:35,976 --> 00:24:38,395 Kita punya tiga hari tersisa. Tidak minum. 239 00:24:39,104 --> 00:24:40,522 Tidak minum. Kita tidak harus minum. 240 00:24:43,567 --> 00:24:45,152 "Juara Panjat Tebing se-Asia Cheung Shen-Ran" 241 00:25:23,982 --> 00:25:24,983 Anda kembali. 242 00:27:36,990 --> 00:27:37,532 Bagaimana? 243 00:28:04,726 --> 00:28:05,227 Bagaimana menurutmu? 244 00:28:07,229 --> 00:28:07,771 Baik, ayo pergi! 245 00:28:18,782 --> 00:28:19,241 Terima kasih. 246 00:28:49,605 --> 00:28:50,564 Hai, Shen-Ran. 247 00:28:51,690 --> 00:28:53,066 Hai, Angelina. 248 00:29:03,619 --> 00:29:04,120 Aku minta maaf. 249 00:29:05,787 --> 00:29:07,289 Kau salah paham. Aku tidak mengajak kau keluar. 250 00:29:07,789 --> 00:29:09,249 Aku mengajak gadis di lantai atas. 251 00:29:09,416 --> 00:29:11,835 Aku di sini untuk menjelaskan jadi kau tak perlu menunggu. 252 00:29:12,044 --> 00:29:13,462 Aku pulang sekarang, maaf tentang hal ini. 253 00:29:13,629 --> 00:29:15,673 Ya tuhan! Aku membuat diriku tampak bodoh. 254 00:29:16,715 --> 00:29:17,716 Maaf, aku tidak bermaksud mengecewakanmu. 255 00:29:19,259 --> 00:29:20,886 Sayang sekali. 256 00:29:21,428 --> 00:29:24,431 Apa yang harus kulakukan dengan kupon ini? 257 00:29:25,098 --> 00:29:26,057 Ini dari "Four Seasons", ... 258 00:29:26,517 --> 00:29:29,228 ... dan berlaku sampai hari ini. 259 00:29:31,355 --> 00:29:32,356 Apa "Four Seasons"? 260 00:29:32,814 --> 00:29:34,399 Sebuah suite gratis. 261 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Kudapatkan dari undian saat makan malam tahunan perusahaan kami. 262 00:29:37,986 --> 00:29:39,446 Ini juga mendapat jamuan makan ... 263 00:29:39,655 --> 00:29:42,116 ... dengan banyak tiram 264 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Aku sangat suka tiram. 265 00:29:50,499 --> 00:29:53,210 Ini akan terbuang sia-sia. Kita lihat siapa lagi yang mau. 266 00:29:59,550 --> 00:30:00,968 Halo, Peter? 267 00:30:01,176 --> 00:30:02,177 Tunggu sebentar. 268 00:30:08,934 --> 00:30:10,978 Hidungmu berdarah. 269 00:30:15,607 --> 00:30:17,734 Tahan ke atas sebentar. 270 00:30:19,361 --> 00:30:21,196 Cepat buat keputusanmu ... 271 00:30:21,405 --> 00:30:26,076 ... tiram akan habis sesampai kita di sana 272 00:30:26,618 --> 00:30:28,703 Apa kau mau beberapa tiram? 273 00:30:48,599 --> 00:30:49,100 Terima kasih. 274 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 Amit-amit... 275 00:31:20,923 --> 00:31:21,549 Amit-amit... 276 00:31:38,690 --> 00:31:39,191 Mari kita pergi. 277 00:31:40,275 --> 00:31:42,194 Mungkin dia lupa. 278 00:31:43,237 --> 00:31:44,905 Aku akan kembali besok, aku janji. 279 00:32:31,451 --> 00:32:31,868 Nona. 280 00:32:32,286 --> 00:32:33,370 Nona, siapa yang kau cari? 281 00:32:33,996 --> 00:32:34,246 Tunggu, ... 282 00:32:34,454 --> 00:32:36,289 ... siapa yang kau cari? 283 00:32:36,498 --> 00:32:37,708 Nona, siapa yang kau cari? 284 00:32:41,295 --> 00:32:41,629 Nona, siapa yang kau cari? 285 00:32:51,305 --> 00:32:51,722 Maaf, aku pikir... 286 00:32:53,390 --> 00:32:55,225 Oh aku telah membuat kesalahan! 287 00:32:59,062 --> 00:33:00,438 Maaf.. maafkan aku. 288 00:33:00,731 --> 00:33:01,732 Sungguh, aku sangat menyesal tentang semua ini. 289 00:33:05,736 --> 00:33:06,737 Di atas sana, kau lihat? 290 00:33:08,405 --> 00:33:09,907 Aku... Aku bekerja di sana. 291 00:33:11,116 --> 00:33:12,868 Kau membuat bunga dan wajah tersenyum di sana, kan?. 292 00:33:13,076 --> 00:33:14,035 Aku pikir itu semua untukku, ... 293 00:33:14,286 --> 00:33:16,079 ... begitu pun dengan sulap. 294 00:33:16,788 --> 00:33:18,456 Dan kupikir kau mengajakku keluar kemarin. 295 00:33:20,918 --> 00:33:21,961 Oh, maafkan aku. 296 00:33:23,462 --> 00:33:26,006 Aku membuat vas, dan kemudian kau meletakan bunga di dalamnya. 297 00:33:26,173 --> 00:33:27,591 Aku membuat matahari, dan kau... 298 00:33:31,386 --> 00:33:31,553 Memasukkan nuansamu? 299 00:33:31,762 --> 00:33:33,347 Aku tidak salah, bukan?. 300 00:33:33,514 --> 00:33:36,600 Memang. Aku menyukaimu, dan coba mengajakmu keluar. 301 00:33:37,267 --> 00:33:38,018 Tapi dia yang salah paham. 302 00:33:39,228 --> 00:33:40,563 Aku berniat menjelaskan padanya, ... 303 00:33:40,771 --> 00:33:42,856 ... kemudian pergi mencarimu, tapi kemudian, ... 304 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 ... dia menawari kupon suite di "Four Seasons", dan gratis ... 305 00:33:45,359 --> 00:33:47,444 hari terakhir sebelum berakhirnya, juga jamuan dengan lobster ... 306 00:33:47,694 --> 00:33:48,653 ... dan banyak tiram. 307 00:33:49,154 --> 00:33:51,198 Kau bahkan lebih buruk dari mantan pacarku! 308 00:33:51,657 --> 00:33:54,326 Dia meninggalkanku untuk gadis lain setelah 7 tahun, tapi pikiranmu sudah ke gadis lain ... 309 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 ... bahkan sebelum kita mulai. 310 00:34:40,664 --> 00:34:42,332 "Brengsek" 311 00:34:53,260 --> 00:34:53,761 Brengsek. 312 00:34:56,430 --> 00:34:56,931 Brengsek! 313 00:35:04,313 --> 00:35:06,357 Kak Kodok, sudah lupakan saja. 314 00:35:07,024 --> 00:35:08,400 Kita sudah menunggu selama dua hari tapi dia tak datang juga. 315 00:35:09,526 --> 00:35:11,570 Apapun bisa terjadi dalam seminggu, ... 316 00:35:12,196 --> 00:35:13,656 ... mungkin saja dia telah menikah. 317 00:35:16,200 --> 00:35:17,785 Kak Kodok, jangan lihat ke belakang. 318 00:35:18,911 --> 00:35:19,912 Yang kita tunggu hanya kekecewaan. 319 00:35:26,793 --> 00:35:29,296 Benarkan?. Sudah kubilang. 320 00:36:30,482 --> 00:36:32,859 Ini adalah laporan khusus dari CCBV. 321 00:36:32,985 --> 00:36:35,404 Berita terkini, baru semenit lalu, ... 322 00:36:35,571 --> 00:36:38,616 ... Lehman Bersaudara telah mengumumkan bahwa mereka telah mengajukan kebangkrutan. 323 00:36:38,824 --> 00:36:42,202 Harga sahamnya merosot hingga 93%. 324 00:36:42,369 --> 00:36:47,457 Bank Barclays UK berencana untuk membeli sebagian perusahaannya, tapi berpikir dua kali. 325 00:36:47,583 --> 00:36:48,834 Bank of America juga melakukan hal yang sama. 326 00:36:49,084 --> 00:36:51,128 Tantangannya sekarang bagaimana untuk memungkinkan ... 327 00:36:51,336 --> 00:36:53,296 ... mati dengan perlahan. 328 00:36:53,505 --> 00:36:55,215 Likuidasi adalah kepentingan ... 329 00:36:55,382 --> 00:36:56,425 ... setiap bank lainnya. 330 00:36:58,010 --> 00:37:01,096 Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis. 331 00:37:02,181 --> 00:37:02,848 Jangan sedih. 332 00:37:05,309 --> 00:37:06,977 Jangan menangis, jangan menangis. 333 00:37:07,895 --> 00:37:09,480 Tidak, tidak. 334 00:37:11,565 --> 00:37:12,649 Dah. 335 00:37:13,692 --> 00:37:14,735 Jangan sedih. 336 00:37:18,488 --> 00:37:19,364 Dah. 337 00:37:20,991 --> 00:37:22,034 Jaga dirimu, dah. 338 00:37:23,035 --> 00:37:24,703 Jangan sedih. 339 00:37:28,290 --> 00:37:29,917 Setengah staf telah dipecat. 340 00:37:30,334 --> 00:37:31,877 Begitu saja. Awalnya aku berpikir... 341 00:37:33,504 --> 00:37:36,632 Ya tuhan! 342 00:38:21,552 --> 00:38:24,597 "3 Tahun Kemudian" 343 00:38:37,609 --> 00:38:39,903 Hei gadis, di mana kau? 344 00:38:40,946 --> 00:38:41,363 Di Central sekarang. 345 00:38:42,447 --> 00:38:45,033 Benar-benar berkabut di Beijing pagi ini, penerbangan ditunda. 346 00:38:45,534 --> 00:38:47,494 Bos baru sedang dalam perjalanan, 347 00:38:47,661 --> 00:38:49,705 Kembalilah sekarang! 348 00:38:50,789 --> 00:38:51,206 Aku hampir sampai. 349 00:38:51,415 --> 00:38:52,708 Aku sampai di sana semenit lagi. 350 00:38:52,875 --> 00:38:54,710 - Dia sudah datang! - Oh tidak, cepatlah! 351 00:38:54,918 --> 00:38:56,545 Dia sudah di sini sekarang! 352 00:38:57,421 --> 00:39:00,549 Pergi ambil gambar besar dari departemen perdagangan! 353 00:39:01,216 --> 00:39:01,591 Waktunya rapat, rapat. 354 00:39:01,800 --> 00:39:03,135 Bos sudah di sini! Rapat. 355 00:39:03,302 --> 00:39:04,178 Rapat, rapat. 356 00:39:04,344 --> 00:39:07,889 Rapat... cepat, cepat, cepat! 357 00:39:09,099 --> 00:39:10,976 Rapat, rapat... 358 00:39:12,686 --> 00:39:16,356 Tuan Cheung Shen-Ran adalah CEO kita yang baru dari kawasan Asia Pasifik. 359 00:39:21,653 --> 00:39:23,113 Aku hanya punya 2 peraturan. 360 00:39:26,241 --> 00:39:30,370 Peraturan pertama, jangan pernah kehilangan uang. 361 00:39:32,497 --> 00:39:36,668 Peraturan kedua, jangan pernah melupakan peraturan pertama. 362 00:39:39,338 --> 00:39:40,381 Apakah sudah jelas? 363 00:39:44,009 --> 00:39:44,551 Ya! 364 00:39:47,137 --> 00:39:47,638 Bagus. 365 00:39:49,640 --> 00:39:50,182 Lanjutkan. 366 00:39:51,934 --> 00:39:54,395 Baik, siapa akan duluan? 367 00:39:54,937 --> 00:39:56,480 Giliranmu, Nak. 368 00:39:57,564 --> 00:39:58,023 Ambil ini. 369 00:40:03,362 --> 00:40:03,737 Aku akan menelponmu jika aku butuh sesuatu. 370 00:40:04,446 --> 00:40:04,863 Ok. 371 00:40:11,745 --> 00:40:12,496 Permisi, ... 372 00:40:12,704 --> 00:40:13,788 ... permisi. 373 00:40:20,546 --> 00:40:21,172 Selamat pagi, Tuan Cheung. 374 00:40:54,371 --> 00:40:57,040 Terima kasih. 375 00:41:02,296 --> 00:41:04,673 - Maaf aku terlambat. - Tuan-tuan, ... 376 00:41:04,882 --> 00:41:06,217 ... gadis ini terlambat bukan karena dia malas. 377 00:41:06,425 --> 00:41:08,135 Dia baru saja kembali dari Beijing dan Shanghai untuk penelitian. 378 00:41:09,595 --> 00:41:11,639 Bagikan, bagikan. 379 00:41:12,139 --> 00:41:13,098 "Shanghai Fish Head" dan "Beijing Mutton" ... 380 00:41:13,307 --> 00:41:14,642 ... dua restaurant terkenal di China. 381 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Dari hasil penelitianku di lapangan, ... 382 00:41:16,310 --> 00:41:17,144 "Shanghai Fish Head" penuh sesak. 383 00:41:17,352 --> 00:41:19,187 Antrian panjang, lingkungan sempit, dan pelayanan kurang. 384 00:41:19,396 --> 00:41:21,481 "Beijing Mutton" memiliki jumlah kursi optimal, tidak ada garis, ... 385 00:41:21,690 --> 00:41:23,442 ... sangat nyaman, dan pelanggan akan lebih banyak menghabiskan minuman. 386 00:41:23,650 --> 00:41:26,486 Dalam hal makanan, "Shanghai Fish Head" lebih baik daripada "Beijing Mutton", .. 387 00:41:26,695 --> 00:41:28,864 ... tapi "Beijing Mutton" menawarkan lebih banyak pilihan. 388 00:41:29,406 --> 00:41:31,283 Hidangan terbaik di "Shanghai Fish Head" ternyata daging kambing tersebut, ... 389 00:41:31,491 --> 00:41:33,368 ... dan hidangan terbaik di "Beijing Mutton" sebenarnya kepala ikan. 390 00:41:33,577 --> 00:41:36,121 Saya pribadi lebih suka "Shanghai Fish Head". 391 00:41:36,330 --> 00:41:37,706 Tapi kemudian trend menunjukkan bahwa ... 392 00:41:38,332 --> 00:41:40,751 ... harga saham terlalu tinggi, jadi kita bisa kurus karena itu; 393 00:41:40,959 --> 00:41:43,003 ... sementara masih ada ruang untuk "Beijing Mutton" agar bisa gemuk, jadi berat badan bisa berlebih! 394 00:41:45,047 --> 00:41:46,465 Nah, tuan-tuan, luangkan waktumu, ... 395 00:41:46,673 --> 00:41:47,507 ... kita dapat mencoba makanan pertama dan membuat pilihan kita nanti. 396 00:41:47,716 --> 00:41:49,259 Makan jika suka, jangan dimakan jika tidak suka. 397 00:41:49,718 --> 00:41:51,929 Nah, kita akan meminta Giu untuk menanak nasi, siapa mau? Angkat tangan! 398 00:41:53,972 --> 00:41:54,848 Aku mau. 399 00:41:58,101 --> 00:41:59,102 Brengsek! 400 00:42:01,230 --> 00:42:01,689 Itu maksudnya aku. 401 00:42:02,356 --> 00:42:02,815 Yang dikatakannya maksudnya aku. 402 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Aku si brengsek. 403 00:42:05,984 --> 00:42:07,944 Bukan kau, tapi dia! Dia brengsek! 404 00:42:08,612 --> 00:42:09,530 Dia bos yang baru. 405 00:42:10,697 --> 00:42:11,072 Aku mengundurkan diri! 406 00:42:16,954 --> 00:42:17,705 Alismu jatuh. 407 00:42:17,913 --> 00:42:18,914 Brengsek! 408 00:42:31,051 --> 00:42:31,468 Apa? 409 00:42:37,307 --> 00:42:38,683 Pasar dibuka! Waktunya bekerja! 410 00:42:55,701 --> 00:42:58,162 Jangan bohong, kau sudah menemukan pekerjaan baru? 411 00:42:58,370 --> 00:42:58,912 Belum. 412 00:42:59,830 --> 00:43:02,791 Gadisku, orang tidak boleh mengungkit masa lalu. 413 00:43:02,958 --> 00:43:04,418 Siapa yang memiliki masa lalu dengannya? 414 00:43:04,626 --> 00:43:05,460 Lalu mengapa kau memanggilnya "brengsek"?. 415 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 Karena dia satu-satunya! Orang busuk, busuk! 416 00:43:09,756 --> 00:43:12,259 Apa yang kalian lihat? Terus bekerja! 417 00:43:13,510 --> 00:43:15,012 Bukan urusanmu! 418 00:43:15,470 --> 00:43:17,472 Usil saja. Gadisku, apa maumu? 419 00:43:17,681 --> 00:43:18,557 Minggir! 420 00:43:20,684 --> 00:43:21,810 Tidak! 421 00:43:22,352 --> 00:43:24,187 Tidak, aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini! 422 00:43:24,354 --> 00:43:24,813 Kembalikan. 423 00:43:25,022 --> 00:43:25,981 Tidak! 424 00:43:27,566 --> 00:43:28,067 Pokoknya tidak! 425 00:43:28,609 --> 00:43:29,443 Aku tidak peduli apa yang terjadi antara kalian berdua, ... 426 00:43:29,651 --> 00:43:31,194 Tidak! 427 00:43:31,737 --> 00:43:33,781 ... tapi meninggalkan pekerjaan karena masalah sepele. 428 00:43:34,239 --> 00:43:34,823 Berikan padaku! 429 00:43:43,749 --> 00:43:45,918 Kau boleh meninggalkan pekerjaan jika kau sudah membayar ganti rugi. 430 00:43:47,377 --> 00:43:48,795 Atau kau tetap akan bekerja selama 3 bulan lagi? 431 00:43:49,922 --> 00:43:51,549 Aku akan tinggal selama 3 bulan lagi. 432 00:43:52,007 --> 00:43:54,927 Zixin baik dalam pekerjaannya, dan pekerja keras juga. Dia sangat membantuku. 433 00:43:55,093 --> 00:43:57,095 Setiap orang memiliki aspirasi yang berbeda. Mungkin dia ingin menikah ... 434 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 ... dan pensiun sekali untuk selamanya. 435 00:43:58,889 --> 00:44:01,975 Dia tidak akan menikah, dia belum pernah berkencan selama ini. 436 00:44:03,018 --> 00:44:05,103 Jika tak ada masalah, silahkan tanda tangan. 437 00:44:10,359 --> 00:44:13,028 Tulis laporan tentang pasar real-estate China, serahkan padaku Senin depan. 438 00:44:20,118 --> 00:44:20,744 Terima kasih. 439 00:44:47,271 --> 00:44:48,731 Cheng Zixin, aku ingin laporannya sekarang. 440 00:44:48,939 --> 00:44:50,983 Datang ke Sirkuit Yuen Shun II segera. 441 00:44:51,608 --> 00:44:53,110 Aku kira itu untuk besok. 442 00:44:53,777 --> 00:44:54,736 Aku bosmu! 443 00:44:56,280 --> 00:44:57,281 Aku sudah berhenti. 444 00:45:03,954 --> 00:45:05,080 Masa bodoh! 445 00:45:13,547 --> 00:45:14,465 Ayo cepat! 446 00:45:18,802 --> 00:45:21,305 Uji mobil. Laporan... 447 00:45:22,890 --> 00:45:23,766 Punya SIM? 448 00:45:24,474 --> 00:45:24,849 Apa maumu? 449 00:45:25,517 --> 00:45:27,019 Kau yang punya SIM. Aku membutuhkanmu untuk menguji mobil untukku. 450 00:45:28,645 --> 00:45:30,021 Mengapa harus aku yang melakukannya? 451 00:45:30,230 --> 00:45:32,607 Ayolah, berbicaralah yang sopan dengan atasanmu. 452 00:45:32,816 --> 00:45:33,650 Aku perlu membaca laporan. 453 00:45:33,859 --> 00:45:34,818 Ayo masuk. 454 00:45:39,072 --> 00:45:41,074 Aku peringatkan kau sebelumnya, aku benar-benar tak mahir menyetir. 455 00:45:44,745 --> 00:45:45,663 Jangan khawatir, ini sudah di asuransikan. 456 00:45:48,081 --> 00:45:48,832 Sabuk pengaman. 457 00:46:05,557 --> 00:46:06,141 Bagaimana? 458 00:46:06,767 --> 00:46:07,226 Tak apa-apa! 459 00:46:07,684 --> 00:46:08,101 Masukkan tagihannya. 460 00:46:08,310 --> 00:46:09,311 Terima kasih, Tuan Cheung. 461 00:46:09,853 --> 00:46:10,896 Kau bahkan tidak berpikir sejenak sebelum membelinya! 462 00:46:11,438 --> 00:46:12,981 Sebentar. Apa maksudnya "tidak"?. 463 00:46:15,108 --> 00:46:17,444 Apa peduliku! Beli saja jika kau menginginkannya! 464 00:46:17,653 --> 00:46:18,279 Aku ambil yang itu! 465 00:46:19,279 --> 00:46:21,239 Laporannya bagus. Tulis laporan salah satu stok bank China, ... 466 00:46:21,490 --> 00:46:22,700 ... serahkan Senin depan. 467 00:46:22,908 --> 00:46:24,952 Tuan Cheung, warna apa yang kau inginkan untuk mobilnya? 468 00:46:27,079 --> 00:46:28,080 Tanyakan Nona Cheng. Aku pergi dulu. 469 00:46:35,879 --> 00:46:37,130 Aku hanya perlu menutup mata dan memilih apapun. 470 00:46:41,718 --> 00:46:43,595 Nona Cheng, warna untuk mobilnya, ... 471 00:46:43,804 --> 00:46:45,681 ... kita punya 20 pilihannya 472 00:46:45,889 --> 00:46:48,809 Untuk interior, ada 15 jenis kayu dan serat karbon pilihan. 473 00:46:49,017 --> 00:46:50,894 Untuk kursi, kita punya ... 474 00:46:51,103 --> 00:46:54,148 ... 12 tipe kulit, yang bisa dipakai dengan atau tanpa jenis jahitan yang berbeda. 475 00:46:54,648 --> 00:46:56,275 Silahkan masuk dan kita bisa memilih satu persatu. 476 00:47:18,881 --> 00:47:20,508 Kedua Flat identik dalam hal ukuran, tata letak, ... 477 00:47:20,716 --> 00:47:22,218 ... harga dan segala sesuatunya 478 00:47:22,426 --> 00:47:23,802 Silahkan melihat-lihat dan katakan padaku mana yang akan dipakai. 479 00:47:24,052 --> 00:47:24,886 Apa yang harus kulakukan? 480 00:47:27,222 --> 00:47:29,057 Silahkan, hanya memilih untuk atasanmu. 481 00:47:29,725 --> 00:47:31,101 Aku ada laporan yang harus dibaca. 482 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 Masa bodoh. 483 00:47:37,399 --> 00:47:39,026 Aku hanya perlu menutup mata dan memilih salah satu. 484 00:47:40,110 --> 00:47:40,694 Apapun yang kau suka. 485 00:47:50,537 --> 00:47:52,247 Sudah? Jadi bagaimana? A atau B? 486 00:47:53,707 --> 00:47:54,708 Aku belum melihat A! 487 00:47:58,295 --> 00:48:00,964 Kau membeli Flat di sini, bukan sayuran! 488 00:48:19,274 --> 00:48:20,817 Flat B memiliki pandangan yang lebih baik ke jalur balap, ... 489 00:48:22,402 --> 00:48:23,945 ... sementara Flat A lebih menghadap pusat kota. 490 00:48:25,030 --> 00:48:25,489 A 491 00:48:27,491 --> 00:48:27,908 A 492 00:48:28,116 --> 00:48:29,159 Terima kasih Tuan Cheung. 493 00:48:29,701 --> 00:48:30,202 Mengapa kau memilih A? 494 00:48:30,619 --> 00:48:31,662 Karena kita bisa melihat kantor dari sini! 495 00:48:33,330 --> 00:48:34,873 Benarkah? Kau bisa melihatnya? 496 00:48:35,832 --> 00:48:37,042 Di sana, lihat! 497 00:48:37,918 --> 00:48:39,169 Mana? 498 00:48:40,003 --> 00:48:41,671 Di sana! Kau bisa melihatnya? 499 00:48:42,130 --> 00:48:43,757 Tidak, aku tidak tahu yang mana kau bicarakan. 500 00:48:44,383 --> 00:48:46,385 Di sana, yang itu, yang itu. 501 00:48:47,427 --> 00:48:48,511 Aku tak melihat apapun, ... 502 00:48:48,512 --> 00:48:50,055 ... dengan maksudmu "yang ini" dan "yang itu". 503 00:48:50,097 --> 00:48:51,056 Yang satu di sebelah yang tinggi. 504 00:48:51,598 --> 00:48:53,183 Semua terlihat sama bagiku. 505 00:48:55,310 --> 00:48:57,604 Apa lagi ini? Sekarang aku harus memilih furniture juga?. 506 00:48:57,855 --> 00:48:59,273 Kita ini rekan, tolonglah... 507 00:48:59,481 --> 00:49:00,440 Perasaan bagaimana yang kau cari? 508 00:49:00,983 --> 00:49:01,484 Perasaan hangat serasa di rumah. 509 00:49:02,234 --> 00:49:03,068 Serasa di rumah? 510 00:49:03,652 --> 00:49:06,572 Nyaman dan hangat. Apapun yang membuat seseorang merasa di rumah. 511 00:49:06,780 --> 00:49:08,365 Merepotkan. 512 00:49:18,625 --> 00:49:19,709 Serasa di rumah. 513 00:49:28,010 --> 00:49:29,261 Serasa di rumah. 514 00:50:47,172 --> 00:50:49,007 Hai. Ini sudah agak terlambat sekarang. 515 00:50:49,633 --> 00:50:50,509 Apa yang kau lakukan? 516 00:50:50,717 --> 00:50:51,676 Kau sendiri? 517 00:50:52,636 --> 00:50:54,221 Aku mencari kunciku. 518 00:51:00,519 --> 00:51:01,562 Sial. 519 00:51:03,689 --> 00:51:05,566 Apa aku menghilangkannya. 520 00:51:05,774 --> 00:51:06,275 Terkunci di luar? 521 00:51:08,527 --> 00:51:09,361 Aku meninggalkannya di rumah. 522 00:51:10,529 --> 00:51:11,822 Kau bisa cari tukang kunci? 523 00:51:12,030 --> 00:51:13,615 Akulah tukang kunci! Ayo. 524 00:51:16,159 --> 00:51:17,160 Kau yakin bisa melakukannya? 525 00:51:17,703 --> 00:51:18,704 Lebih dari yang kau bayangkan. 526 00:51:33,886 --> 00:51:34,929 Kau benar tahu bagaimana membukanya? 527 00:51:36,013 --> 00:51:36,430 Lantai berapa? 528 00:51:37,514 --> 00:51:38,056 Lantai 4. 529 00:51:38,599 --> 00:51:39,100 Yang mana? 530 00:51:39,683 --> 00:51:42,769 Itu yang jendela kamar mandinya terbuka. 531 00:51:58,368 --> 00:51:58,952 Awas. 532 00:52:01,538 --> 00:52:02,497 Hati-hati! 533 00:52:45,582 --> 00:52:46,333 Cheung Shen-Ran. 534 00:52:50,128 --> 00:52:50,670 Cheung Shen-Ran. 535 00:52:57,427 --> 00:52:59,262 Kau tak bilang kalau ukuranmu C. 536 00:52:59,471 --> 00:53:00,514 Apa yang C?. 537 00:53:01,139 --> 00:53:02,057 Ukuran payudaramu. 538 00:53:02,266 --> 00:53:04,685 Jangan main-main dengan barangku! 539 00:53:06,436 --> 00:53:07,312 Buka pintu! 540 00:53:08,313 --> 00:53:12,025 Celana dalam-mu kuno tapi lucu. 541 00:53:12,568 --> 00:53:14,111 Hei, cepat buka dasar cabul! 542 00:53:15,195 --> 00:53:16,196 Apa yang kau lakukan? 543 00:53:30,836 --> 00:53:31,211 Omong kosong. 544 00:53:53,775 --> 00:53:54,818 Membuang waktu saja. 545 00:53:58,405 --> 00:53:59,448 Membuang tenaga juga. 546 00:54:17,799 --> 00:54:18,800 Ini benar-benar omong kosong. 547 00:54:25,599 --> 00:54:27,476 Apa ini? Ini... 548 00:54:27,684 --> 00:54:29,603 Ini laporanku! 549 00:54:29,811 --> 00:54:30,770 Aku harus mencari kunciku. 550 00:54:37,027 --> 00:54:38,070 Di mana? 551 00:54:42,407 --> 00:54:43,408 Di dalam tasmu. 552 00:54:45,536 --> 00:54:46,370 Tidak mungkin! 553 00:54:46,995 --> 00:54:48,455 Aku sudah memeriksanya jutaan kali. 554 00:55:05,180 --> 00:55:06,431 Mengapa ada dua kunci? 555 00:55:07,891 --> 00:55:08,433 Kunci apa ini? 556 00:55:08,934 --> 00:55:10,185 Kau yang memberitahuku untuk membeli mobil Maserati. 557 00:55:10,394 --> 00:55:12,605 Aku terbiasa naik bis. 558 00:55:13,105 --> 00:55:14,982 Kendarai saja sampai ke halte. 559 00:55:15,190 --> 00:55:16,149 Halte di bawah juga akan segera hilang. 560 00:55:16,817 --> 00:55:17,735 Apa ini? 561 00:55:18,360 --> 00:55:19,194 Flat yang kau suka. 562 00:55:19,403 --> 00:55:20,696 Tapi sewa rumahku belum berakhir. 563 00:55:20,904 --> 00:55:22,322 Untuk gudang saja, atau biarkan seperti ini, ... 564 00:55:22,531 --> 00:55:24,575 ... jadi kau bisa ke sini jika kita bertengkar. 565 00:55:25,075 --> 00:55:25,617 Mengapa kita harus bertengkar? 566 00:55:26,201 --> 00:55:27,994 Karena kau suka bertengkar denganku. 567 00:55:28,203 --> 00:55:30,288 Bagaimana bisa kita tidak bertengkar jika kita tinggal bersama? 568 00:55:31,874 --> 00:55:32,500 Jadi apa maksudmu... 569 00:55:35,544 --> 00:55:36,045 Kita akan jalan bersama? 570 00:55:39,173 --> 00:55:39,924 Lebih dari itu. 571 00:55:59,693 --> 00:56:00,611 Di mana cincinnya?. 572 00:56:07,451 --> 00:56:08,827 Katakan kalau kau tak menghilangkannya. 573 00:56:27,804 --> 00:56:28,680 Aku harus mencari cincinnya. 574 00:56:34,061 --> 00:56:34,520 Ini terlalu cepat, 575 00:56:35,979 --> 00:56:37,063 Bukankah kita terlalu cepat?. 576 00:56:37,689 --> 00:56:40,150 Tentu tidak! Aku sudah menunggu saat ini tiba. 577 00:56:57,543 --> 00:56:58,502 Sabar. 578 00:57:02,756 --> 00:57:03,757 Biarkan aku memikirkan hal ini dengan jernih. 579 00:57:07,469 --> 00:57:08,512 Ini sungguh terlalu terburu-buru. 580 00:57:09,429 --> 00:57:10,388 Ini sudah kutunggu bertahun-tahun! 581 00:57:15,269 --> 00:57:16,812 Apa kau serius? 582 00:57:17,855 --> 00:57:18,356 Sangat serius. 583 00:57:27,364 --> 00:57:28,824 Tunggu, tetap saja terlalu cepat. 584 00:57:29,908 --> 00:57:30,158 Apa lagi?. 585 00:57:30,367 --> 00:57:32,786 Ini terlalu cepat jika kita memiliki bayi. 586 00:57:33,036 --> 00:57:33,537 Di mana kondomnya? 587 00:57:34,621 --> 00:57:36,123 Mana aku punya? 588 00:57:36,707 --> 00:57:38,209 Beli saja di toko bawah. 589 00:57:38,667 --> 00:57:40,294 Baik, aku akan segera kembali, tunggu aku. 590 00:58:39,811 --> 00:58:40,312 Cheng Zixin?. 591 00:58:53,367 --> 00:58:53,742 Ada apa lagi? 592 00:58:55,494 --> 00:58:56,078 Buka pintunya. 593 00:58:57,955 --> 00:58:59,582 Mengapa ada banyak kondom di mobilmu? 594 00:59:02,334 --> 00:59:03,794 Hanya jaga-jaga! 595 00:59:05,337 --> 00:59:07,297 Apa kau sering tidur dengan wanita lain? 596 00:59:08,423 --> 00:59:09,257 Kau tidak perlu tahu. 597 00:59:09,466 --> 00:59:10,050 Jadi, pernahkah? 598 00:59:11,134 --> 00:59:12,135 Ya, satu malam. 599 00:59:18,016 --> 00:59:21,520 Apa kau akan tetap melakukannya saat kita hidup bersama? 600 00:59:22,604 --> 00:59:23,438 Akan kuusahakan. 601 00:59:23,647 --> 00:59:23,939 Berarti maksudnya "Ya"! 602 00:59:24,147 --> 00:59:25,273 Aku tak mau membohongimu! 603 00:59:26,775 --> 00:59:27,317 Cheng Zixin! 604 00:59:28,861 --> 00:59:29,445 Cheng Zixin! 605 00:59:38,787 --> 00:59:41,206 Hanya ada dua jenis pria di dunia ini pria yang curang dan pria pembohong. 606 00:59:41,415 --> 00:59:42,374 Mana yang kau pilih?. 607 00:59:43,500 --> 00:59:44,459 Aku mencari jenis yang ke tiga! 608 00:59:48,714 --> 00:59:49,048 Apa yang kau lihat? 609 00:59:52,384 --> 00:59:53,260 Cari saja di planet Mars! 610 01:02:00,846 --> 01:02:01,680 Kembalikan penggarisku! 611 01:02:38,342 --> 01:02:42,972 Tuan Fang, aku tidak ada kesempatan denganmu, kan?. 612 01:02:44,515 --> 01:02:45,516 Ada pria keren di sana yang mengajakku keluar. 613 01:02:47,726 --> 01:02:48,602 Silahkan, tak apa. 614 01:04:42,341 --> 01:04:45,094 Jadi kau bekerja untuk Qihong atau kodoknya? 615 01:04:46,178 --> 01:04:47,846 Kau sangat lucu. 616 01:04:51,350 --> 01:04:53,811 Mengapa kau masih sangat jelek? 617 01:04:55,938 --> 01:04:56,564 Kau si jelek kecil. 618 01:04:57,606 --> 01:05:00,109 Kau si jelek kecil, si jelek kecil... 619 01:05:01,443 --> 01:05:02,778 Kau membawanya sepanjang waktu? 620 01:05:03,904 --> 01:05:04,530 Kami adalah sahabat! 621 01:05:06,990 --> 01:05:09,451 Aku ada pertandingan hari ini, dia akan di sana untuk mendukungku. 622 01:05:09,701 --> 01:05:10,076 Pertandingan apa? 623 01:05:11,203 --> 01:05:11,537 Hoki es. 624 01:05:15,374 --> 01:05:15,875 Yang seperti ini? 625 01:05:18,085 --> 01:05:19,503 Kau benar-benar seorang pria yang berbeda sekarang! 626 01:05:22,631 --> 01:05:23,674 Apa kau masih begini? 627 01:05:24,383 --> 01:05:25,092 Hanya sedikit. 628 01:05:26,426 --> 01:05:27,344 Semua baik-baik saja? 629 01:05:27,928 --> 01:05:29,430 Baik. Kau juga baik-baik saja, kan?. 630 01:05:36,937 --> 01:05:39,356 Nanti setelah ini, ayo ... 631 01:05:39,773 --> 01:05:40,357 ... beli begini sedikit? 632 01:05:41,483 --> 01:05:42,859 Tapi aku harus begini. 633 01:05:43,569 --> 01:05:46,113 Mengapa kau tak datang saja melihatku bermain dulu. 634 01:05:46,655 --> 01:05:47,197 Kemudian kita beli begini? 635 01:05:47,739 --> 01:05:48,740 Baik. 636 01:05:50,450 --> 01:05:52,243 Boleh aku minta nomormu? 637 01:05:52,578 --> 01:05:53,954 991 12666 638 01:05:59,626 --> 01:06:01,253 Sudah. Berikan alamat emailmu. 639 01:06:01,670 --> 01:06:02,296 Baik. 640 01:06:07,009 --> 01:06:07,510 Sudah. 641 01:06:09,636 --> 01:06:12,222 Dengan begini kita tak akan kehilangan kontak lagi. 642 01:06:14,308 --> 01:06:16,352 Jadi, siapa namamu? 643 01:06:16,977 --> 01:06:17,603 Cheng Zixin. 644 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 Aku Fang Qihong. 645 01:06:21,148 --> 01:06:22,650 Fang Qihong, senang bertemu denganmu! 646 01:06:23,817 --> 01:06:25,277 Sudah lama tak melihatmu, Cheng Zixin! 647 01:06:28,447 --> 01:06:29,239 Jadi mengapa begitu? 648 01:06:29,448 --> 01:06:33,452 Ya, dari yang kudengar, kodok itu pemberian dari seorang gadis. 649 01:06:33,660 --> 01:06:34,619 Dia sangat menjaganya. 650 01:06:35,704 --> 01:06:37,789 Setahun ini, setiap dia menatap kodoknya, dia memikirkan gadis itu. 651 01:06:38,832 --> 01:06:39,666 Bisa dikatakan, dia pria yang setia. 652 01:06:39,875 --> 01:06:43,003 Bisa dikatakan, dia pria dari planet lain. 653 01:06:43,420 --> 01:06:45,088 Aku menyebutnya "Pria Mars". 654 01:06:46,131 --> 01:06:48,592 Banyak wanita cantik di luar sana ... 655 01:06:48,842 --> 01:06:50,302 ... yang mencoba berkencan dengannya! 656 01:06:54,097 --> 01:06:54,472 Dia... 657 01:06:56,099 --> 01:06:57,475 Dia tak suka julukan itu. 658 01:06:57,684 --> 01:07:00,187 Jadi aku punya julukan lain. Aku memanggilnya "Jenis yang ke tiga". 659 01:07:00,812 --> 01:07:01,229 Jenis yang ke tiga? 660 01:07:01,855 --> 01:07:02,064 Pernah kau mendengar pepatah. 661 01:07:02,314 --> 01:07:05,984 "Ada dua jenis pria di dunia ini, dia yang curang dan dia yang pembohong"?. 662 01:07:06,610 --> 01:07:07,486 Dia adalah jenis yang ke tiga! 663 01:07:24,336 --> 01:07:25,337 Semangat! 664 01:07:31,009 --> 01:07:32,552 Fang Qihong! 665 01:08:15,888 --> 01:08:16,931 Kau di sini? Tunggu sebentar. 666 01:08:22,644 --> 01:08:23,603 Kita tidak makan di luar? 667 01:08:23,812 --> 01:08:25,314 Untuk apa bergabung dengan keramaian. 668 01:08:25,856 --> 01:08:28,233 Lihat? Aku punya daging sapi rebus Kao Kee's. Mie hati babi dari Luk Yu Tea house, 669 01:08:28,442 --> 01:08:29,985 Dim Sum dari Lin Heung Tea House. Silahkan duduk. 670 01:08:30,569 --> 01:08:33,489 Ini, paha angsa panggang dari Fook Lam Moon. Bebek Peking dari Peking Garden. 671 01:08:33,697 --> 01:08:35,574 Dan Xiao Long Bao dari Flower Trump. 672 01:08:35,782 --> 01:08:37,659 Dan ini, dari sedikit lebih jauh, Sushi dari Ito San di Taikoo Place. 673 01:08:37,868 --> 01:08:40,537 Kue keju dari Mandarin Oriental, sup kacang hijau manis dengan rumput laut. 674 01:08:40,996 --> 01:08:42,581 Dan penutup dengan secangkir kopi dari Honolulu Coffee Shop. 675 01:08:43,665 --> 01:08:44,624 Kau sangat manis! 676 01:08:45,667 --> 01:08:46,168 Pergi makan siang? 677 01:08:47,669 --> 01:08:48,670 Makanan cepat saji atau makanan khas Hong Kong?. 678 01:08:49,922 --> 01:08:52,842 Aku yakin mereka semua telah diborong. Tapi mudah mendapatkan satu kursi. 679 01:08:53,509 --> 01:08:54,468 Hanya kesepian sekalipun. 680 01:08:56,094 --> 01:08:56,595 Ayo makan! 681 01:08:57,221 --> 01:08:57,638 Ayo makan! 682 01:09:16,490 --> 01:09:17,074 Apa yang dilakukannya? 683 01:09:19,159 --> 01:09:21,161 Dia memasak untuk tamu istimewanya. 684 01:09:30,629 --> 01:09:32,089 Sepertinya dia tidak pergi ke restaurant mana pun! 685 01:09:33,674 --> 01:09:34,717 Menu apa yang kau siapkan untukku? 686 01:09:35,759 --> 01:09:36,260 Kerang. 687 01:09:44,643 --> 01:09:46,520 Mereka tampaknya pasangan yang serasi. 688 01:09:46,728 --> 01:09:48,063 Apa katamu? 689 01:09:48,272 --> 01:09:48,814 Makan! 690 01:09:56,697 --> 01:09:57,823 Kau suapi aku, suapi aku. 691 01:10:03,912 --> 01:10:05,038 Lagi, lagi! 692 01:10:19,052 --> 01:10:19,636 Sudah siap? 693 01:10:35,319 --> 01:10:36,195 Bagaimana? 694 01:10:36,403 --> 01:10:36,820 Enak! 695 01:10:38,363 --> 01:10:39,948 Tepat sama persis rasanya seperti di restaurant! 696 01:10:40,991 --> 01:10:41,992 Ini sangat enak! 697 01:10:43,535 --> 01:10:45,620 Restaurant itu ditutup tahun lalu. 698 01:10:47,289 --> 01:10:49,833 Dan aku berpikir, jika mungkin kita bisa bertemu lagi, 699 01:10:51,418 --> 01:10:53,045 Kita tidak akan bisa lagi menemukan rasa yang sama. 700 01:10:53,962 --> 01:10:55,589 Jadi aku memutuskan untuk belajar memasak ini. 701 01:10:57,132 --> 01:10:59,801 Aku terus mencoba dan gagal, lagi dan lagi. 702 01:11:00,844 --> 01:11:02,304 Tidak terpikir untuk berhenti sampai aku berhasil, 703 01:11:03,931 --> 01:11:04,932 Apalagi ... 704 01:11:06,058 --> 01:11:07,059 ... bisa memasak untukmu. 705 01:11:30,040 --> 01:11:30,582 Apa yang terjadi? 706 01:11:39,424 --> 01:11:42,510 Tiga tahun lalu, setelah kita berpisah, ... 707 01:11:43,595 --> 01:11:45,097 ... aku bertemu orang ini. 708 01:11:46,723 --> 01:11:50,435 Ini dulu kantornya. Dan tepat di jendela ini ... 709 01:11:51,395 --> 01:11:53,981 ... dia membuat wajah tersenyum ... 710 01:11:54,565 --> 01:11:55,691 ... dan melakukan sulap untukku. 711 01:11:56,775 --> 01:12:00,320 Hari saat kita seharusnya bertemu, dia juga mengajakku berkencan. 712 01:12:01,029 --> 01:12:03,448 Dan aku benar-benar lupa dengan janji kita. 713 01:12:08,662 --> 01:12:09,705 Aku sangat menyesal. 714 01:12:19,548 --> 01:12:21,175 Aku sangat mencintainya. 715 01:12:21,675 --> 01:12:23,760 Tapi dia bukan orang yang bisa kupercaya. 716 01:12:26,388 --> 01:12:27,431 Sangat sulit ... 717 01:12:28,473 --> 01:12:29,474 ... mencintainya. 718 01:12:53,540 --> 01:12:53,999 Di mana kau? 719 01:12:54,208 --> 01:12:54,959 Makan siang. 720 01:12:55,167 --> 01:12:57,711 Berapa lama lagi? Laporanmu sangat berantakan! 721 01:12:58,212 --> 01:13:00,256 Kembali sekarang juga dan tulis ulang. Sekarang! 722 01:13:04,593 --> 01:13:05,010 Maaf. 723 01:13:10,766 --> 01:13:11,684 Terima kasih. 724 01:13:14,394 --> 01:13:15,020 Terima kasih. 725 01:13:21,693 --> 01:13:24,696 Gadisku, aku pulang dulu, jangan tidur larut malam ya! 726 01:13:24,947 --> 01:13:25,489 Baik. 727 01:13:25,989 --> 01:13:27,324 Hei John tunggu! 728 01:13:27,533 --> 01:13:30,578 Kau sangat menyebalkan, selalu begitu. 729 01:13:30,786 --> 01:13:32,204 Mau tumpangan gratis? 730 01:15:43,752 --> 01:15:45,796 Hidupkan speaker dan lihat ke sini. 731 01:17:15,594 --> 01:17:17,596 Bangun tukang tidur! 732 01:17:18,263 --> 01:17:19,681 Kita telah pergi dan menunggu dia! 733 01:17:22,893 --> 01:17:26,522 Lupakan saja, kita telah menunggu selama 3 tahun. 734 01:17:27,064 --> 01:17:28,524 Aku tidak mau kau kecewa lagi. 735 01:17:28,732 --> 01:17:31,652 Aku yakin bahwa dia akan datang malam ini. 736 01:17:32,694 --> 01:17:36,406 Jika dia benar datang, apa yang ingin kau katakan padanya? 737 01:17:38,909 --> 01:17:41,120 Mengapa kau tidak mencoba cara ini. 738 01:17:42,704 --> 01:17:47,292 "Memikirkanmu adalah sesuatu yang aneh." 739 01:17:47,960 --> 01:17:53,132 "Mengikutiku seperti bayangan." 740 01:17:54,174 --> 01:17:59,388 "Diam-diam menghantui hatiku." 741 01:17:59,930 --> 01:18:01,890 "Dalam sekejap mata." 742 01:18:03,600 --> 01:18:07,521 "Aku ditelan oleh kesepian." 743 01:18:07,729 --> 01:18:10,190 "Aku terlalu lemah untuk melawan." 744 01:18:10,399 --> 01:18:12,484 "Terutama pada malam hari." 745 01:18:14,528 --> 01:18:18,782 "Memikirkanmu membuatku sulit bernapas." 746 01:18:20,284 --> 01:18:25,456 "Bagaimana aku berharap bisa lari darimu sekarang," 747 01:18:26,081 --> 01:18:31,086 "Dan mengatakan kepadamu dengan segenap kekuatanku." 748 01:18:35,966 --> 01:18:41,763 "Demi kau aku bersedia untuk..." 749 01:18:42,681 --> 01:18:49,479 "Bersedia untuk diasingkan, jauh sampai ke ujung dunia." 750 01:18:49,897 --> 01:18:57,363 "Andai kau bisa menjawab cintaku, dengan segenap hatimu." 751 01:18:58,405 --> 01:19:01,408 "Aku akan melakukan segalanya," 752 01:19:02,451 --> 01:19:05,704 "Apapun," 753 01:19:07,247 --> 01:19:09,708 "Untukmu." 754 01:19:17,716 --> 01:19:19,259 Aku akan di sana menunggumu malam ini. 755 01:19:31,730 --> 01:19:33,315 Ikut denganku! Makan malam, ... 756 01:19:33,732 --> 01:19:34,358 ... kita harus bicara. 757 01:19:35,442 --> 01:19:37,486 Masalah bisnis. Ini penting. 758 01:20:22,948 --> 01:20:23,407 Tuan Cheung. 759 01:20:30,747 --> 01:20:31,706 Buka botol Lafite '82. 760 01:20:31,915 --> 01:20:32,624 Baik. 761 01:20:32,833 --> 01:20:35,294 - Kami pesan dua makan malam. - Tentu. 762 01:20:35,460 --> 01:20:37,545 Lafite harus didiamkan minimal 2 jam. 763 01:20:38,046 --> 01:20:38,880 Bawakan aku sebotol anggur sekarang. 764 01:20:39,089 --> 01:20:39,715 Baik, Tuan Cheung. 765 01:20:41,842 --> 01:20:42,760 Jadi, bisa kita bicara sekarang? 766 01:20:44,469 --> 01:20:44,803 Kita makan dulu. 767 01:21:04,781 --> 01:21:05,782 Bisa kita bicara sekarang? 768 01:21:13,540 --> 01:21:14,666 Kita makan hidangan penutup dulu. 769 01:21:18,337 --> 01:21:19,338 Bisa saya bantu, Tuan Cheung?. 770 01:21:19,755 --> 01:21:20,381 Souffle. 771 01:21:20,839 --> 01:21:23,342 Ini butuh waktu lama untuk menyiapkannya, sekitar setengah jam. 772 01:21:23,592 --> 01:21:24,051 Tak masalah! 773 01:21:24,635 --> 01:21:25,302 Baik, Tuan Cheung. 774 01:21:38,607 --> 01:21:39,733 Kita bisa bicara sekarang, kan?. 775 01:21:40,692 --> 01:21:41,651 Habiskan dulu anggurnya. 776 01:22:18,397 --> 01:22:21,525 Saat itu bulan September 2007 saat pertama kali aku melihatmu. 777 01:22:22,609 --> 01:22:23,985 Kau penuh semangat. 778 01:22:24,528 --> 01:22:26,697 Dan aku menyukaimu pada pandangan pertama. 779 01:22:29,324 --> 01:22:30,700 Setelah itu, aku mulai mengetahui ... 780 01:22:31,410 --> 01:22:32,411 ... saat kau berkencan dengan seseorang. 781 01:22:32,870 --> 01:22:34,497 Seorang pria terhormat tidak akan mengganggu hubungan orang lain. 782 01:22:35,581 --> 01:22:37,124 Kemudian aku dengar kalian telah putus. 783 01:22:37,666 --> 01:22:38,667 Jadi aku mengajakmu keluar. 784 01:22:39,293 --> 01:22:42,213 Tapi sayangnya, aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. 785 01:22:42,796 --> 01:22:44,923 Sebuah kesalahan bahwa setiap manusia sangat rentan untuk membuatnya. 786 01:22:47,009 --> 01:22:50,095 Aku hampir kehilangan semuanya saat krisis keuangan. Dan aku pergi ke Amerika. 787 01:22:51,263 --> 01:22:53,265 Di dalam kegelapan dan terberat fase kehidupanku, ... 788 01:22:54,308 --> 01:22:56,977 ... aku kembali bersemangat setiap aku menonton video ini. 789 01:22:59,104 --> 01:23:00,522 Aku selalu ingin tahu lagu apa yang kau nyanyikan. 790 01:23:01,690 --> 01:23:05,194 Dan setelah menonton jutaan kali, akhirnya aku tahu. 791 01:23:30,260 --> 01:23:31,219 Aku tak mengerti. 792 01:23:32,513 --> 01:23:36,517 Jika kau sungguh mencintaiku selama ini, 793 01:23:38,810 --> 01:23:41,021 Lalu bagaimana bisa kau tak datang saat kencan pertama kita ... 794 01:23:41,271 --> 01:23:42,856 ... untuk wanita lain? 795 01:23:43,440 --> 01:23:44,274 Indera-ku bermasalah ... 796 01:23:44,483 --> 01:23:46,443 ... terpengaruh oleh testosteron setiap saat. 797 01:23:46,985 --> 01:23:48,153 Dan aku membuat keputusan yang salah. 798 01:23:48,654 --> 01:23:50,030 Tapi aku menyesal setelah melakukannya dan segera mengakhirinya. 799 01:23:50,239 --> 01:23:51,699 Jadi kau bisa menjadi pria mars sekarang? 800 01:24:25,732 --> 01:24:26,191 Jalan. 801 01:24:41,874 --> 01:24:42,083 Cheng Zixin. 802 01:24:42,291 --> 01:24:43,834 Kembali! Kita harus bicara! 803 01:24:44,376 --> 01:24:44,960 Hei! Kembalilah! 804 01:24:45,586 --> 01:24:46,545 Aku tidak akan kembali. 805 01:24:49,590 --> 01:24:50,424 Aku pikir kita lebih baik sampai disini saja. 806 01:24:50,632 --> 01:24:51,633 Apa maksudmu? 807 01:24:52,259 --> 01:24:53,802 Jangan kau meninggalkanku untuk pria mars! 808 01:24:54,303 --> 01:24:54,929 Cheng Zixin! 809 01:25:05,898 --> 01:25:06,899 Ke taman King George V. 810 01:25:19,453 --> 01:25:20,454 Menepi. 811 01:25:20,871 --> 01:25:22,039 Nona, kita belum sampai di sana. 812 01:25:34,635 --> 01:25:35,469 Terus jalan. 813 01:25:35,761 --> 01:25:36,762 Tentu. 814 01:25:54,446 --> 01:25:55,155 - Maaf - Maaf 815 01:25:55,364 --> 01:25:56,991 - Aku harus ke kamar kecil. - Aku terlambat. 816 01:25:57,574 --> 01:25:59,451 Apa tak keberatan? Menungguku. 817 01:26:00,160 --> 01:26:01,161 Aku segera kembali. 818 01:26:07,960 --> 01:26:09,879 Dia sudah menungguku sangat lama, kan? 819 01:26:14,758 --> 01:26:16,134 Bahkan tak mau ke kamar kecil? 820 01:26:19,471 --> 01:26:20,555 Astaga, bodohnya dia! 821 01:26:27,855 --> 01:26:28,814 Terima kasih sudah datang. 822 01:26:29,940 --> 01:26:31,442 Terima kasih sudah menunggu. 823 01:26:31,900 --> 01:26:34,569 Apa ini karyamu yang ingin kau tunjukkan padaku tiga tahun lalu? 824 01:26:47,040 --> 01:26:48,124 Bagaimana? 825 01:26:48,542 --> 01:26:49,084 Hebat! 826 01:26:51,295 --> 01:26:51,670 Ini menakjubkan! 827 01:26:53,380 --> 01:26:55,799 Sebenarnya, inspirasinya adalah bentuk bayanganmu. 828 01:26:57,009 --> 01:26:59,845 Apa kau ingat? Malam itu ketika kau berbalik dan melambai padaku, 829 01:27:00,053 --> 01:27:01,179 Ada mobil melewatimu. 830 01:27:02,097 --> 01:27:05,851 Lampunya memaparkan bayanganmu ke dinding. Sangat indah. 831 01:27:10,564 --> 01:27:12,066 Apa gedungnya belum selesai? 832 01:27:12,608 --> 01:27:13,442 Hampir. 833 01:27:13,650 --> 01:27:14,067 Di mana itu? 834 01:27:14,276 --> 01:27:15,277 Di Suzhou. 835 01:27:15,861 --> 01:27:18,655 Ini akan menyenangkan jika itu di Hong Kong, kita bisa pergi ke sana sekarang. 836 01:27:18,864 --> 01:27:20,866 Ada penerbangan ke Shanghai jam 11:30 malam ini. 837 01:27:21,033 --> 01:27:22,993 Kita berkendara ke Suzhou dari Shanghai. 838 01:27:23,660 --> 01:27:25,954 Setelah kita selesai, ada penerbangan langsung dari Shanghai ke Hong Kong besok pagi. 839 01:27:26,163 --> 01:27:27,706 Kau bisa berangkat bekerja tepat waktu. 840 01:27:28,290 --> 01:27:30,250 Bagaimana kodoknya? Itu tidak bisa dimasukkan pesawat. 841 01:27:30,417 --> 01:27:31,460 Bisa ditinggal di kantor. 842 01:27:34,087 --> 01:27:36,339 Joyce, pesan dua tiket ke Shanghai. 843 01:27:36,548 --> 01:27:37,424 Malam ini jam 11:30. 844 01:27:37,633 --> 01:27:40,845 Aku akan kembali dari Shanghai besok pagi. Ya, penerbangan awal. 845 01:27:52,189 --> 01:27:53,649 Tuan Fang, ada yang bisa kubantu? 846 01:27:53,857 --> 01:27:55,359 Tidak ada, terima kasih. 847 01:27:59,780 --> 01:28:01,115 Inilah bayanganmu. 848 01:28:02,282 --> 01:28:03,283 Ini sangat besar! 849 01:28:03,951 --> 01:28:06,829 Saat aku mengerjakan gedung ini, aku selalu bertanya-tanya ... 850 01:28:07,496 --> 01:28:10,541 ... jika aku bisa melihat rumahmu di Suzhou dari sini. 851 01:28:11,667 --> 01:28:12,668 Aku juga! 852 01:28:16,880 --> 01:28:17,881 Kau menemukannya? 853 01:28:18,423 --> 01:28:19,341 Ayo kita melihat lebih dekat. 854 01:28:22,469 --> 01:28:23,011 Hati-hati! 855 01:28:34,606 --> 01:28:37,275 Aku tak bisa melihat apapun, ini sangat gelap. 856 01:28:39,278 --> 01:28:40,863 Kita bisa menunggu matahari terbit. 857 01:28:41,947 --> 01:28:45,033 Tinggal dua jam lagi. Kita bisa melihat pemandangan matahari terbit dari sini. 858 01:28:59,214 --> 01:29:00,006 Terima kasih. 859 01:30:48,198 --> 01:30:48,657 Kau menemukannya? 860 01:30:51,702 --> 01:30:52,369 Kau tak apa? 861 01:30:57,124 --> 01:30:59,084 Aku tak mau kembali ke Hong Kong bersamamu. 862 01:30:59,668 --> 01:31:01,170 Tetap di tempatmu. 863 01:31:02,838 --> 01:31:04,882 Aku ingin mengunjungi ibu dan nenek. 864 01:31:06,550 --> 01:31:07,342 Aku bisa menemanimu. 865 01:31:07,593 --> 01:31:09,512 Tak apa, aku tahu jalan keluarnya. 866 01:31:12,222 --> 01:31:12,556 Tapi mengapa? 867 01:31:20,063 --> 01:31:21,481 Aku tadi bermimpi, 868 01:31:23,108 --> 01:31:24,234 Dia ada di sini. 869 01:31:25,777 --> 01:31:27,821 Ini semua terlalu cepat bagiku. 870 01:31:30,574 --> 01:31:34,578 Semalam aku baru makan malam dengannya, 871 01:31:35,662 --> 01:31:37,247 Namun dalam hitungan jam, 872 01:31:38,248 --> 01:31:40,959 Aku temukan diriku di atap ini, jatuh cinta kepadamu. 873 01:31:45,005 --> 01:31:46,381 Aku selalu bertanya-tanya ... 874 01:31:46,590 --> 01:31:49,301 ... bagaimana dia bisa mencintaiku ketika hatinya tidak semata-mata denganku. 875 01:31:49,718 --> 01:31:50,177 Tapi sekarang, ... 876 01:31:50,385 --> 01:31:52,804 Aku berpikir aku tak jauh berbeda darinya. 877 01:31:56,517 --> 01:31:57,476 Bagiku, ... 878 01:31:59,102 --> 01:32:00,729 ... ini bukan hanya hitungan jam. 879 01:32:01,897 --> 01:32:05,859 Aku memulainya dari nol, dari hanya gambar sketsa ... 880 01:32:06,902 --> 01:32:07,945 ... sampai ke gedung sebenarnya. 881 01:32:08,570 --> 01:32:10,155 Ini sudah dibangun lebih dari 80 cerita. 882 01:32:12,324 --> 01:32:13,659 Aku sudah mencintaimu untuk waktu yang lama, 883 01:32:16,370 --> 01:32:17,955 Bukan hanya beberapa jam. 884 01:32:53,448 --> 01:32:54,366 "Baterai lemah" 885 01:33:08,672 --> 01:33:09,006 Ibu. 886 01:33:09,548 --> 01:33:10,716 Zixin? 887 01:33:13,218 --> 01:33:14,886 Kau bisa menelepon sebelum pulang! 888 01:33:16,430 --> 01:33:17,848 Dan kau tak membawa barang apapun? 889 01:33:18,515 --> 01:33:18,932 Nenek. 890 01:33:19,474 --> 01:33:19,975 Ya. 891 01:33:20,601 --> 01:33:22,061 Mengapa kau pulang tiba-tiba? 892 01:33:22,603 --> 01:33:24,730 Aku lelah, aku mau tidur. 893 01:33:25,814 --> 01:33:27,691 Apa yang terjadi? Zixin. 894 01:33:27,900 --> 01:33:29,318 Buatkan aku susu kedelai. 895 01:33:33,071 --> 01:33:34,114 Pagi, Tuan Cheung. 896 01:34:09,024 --> 01:34:09,608 Tuan? 897 01:34:12,361 --> 01:34:13,779 Tuan, siapa yang kau cari? 898 01:34:14,279 --> 01:34:14,738 Di mana Cheng Zixin? 899 01:34:15,906 --> 01:34:16,407 Tak tahu. 900 01:34:20,035 --> 01:34:21,078 Kau tidur dengannya? 901 01:34:39,888 --> 01:34:41,390 Apa yang terjadi antara kau dan bos? 902 01:34:48,856 --> 01:34:49,190 Ada apa? 903 01:34:51,817 --> 01:34:55,821 Di ke kantor seberang dan memukul seseorang! 904 01:34:56,029 --> 01:34:56,571 Apa? 905 01:34:57,197 --> 01:34:58,240 Lihat sendiri. 906 01:35:07,499 --> 01:35:09,710 Cheung Shen-Ran, Apa kau sadar atas apa yang kau lakukan? 907 01:35:11,253 --> 01:35:13,922 Dia memukulnya di atas meja dan membantingnya ke lantai. 908 01:35:14,923 --> 01:35:16,425 Dia menekan tangannya di lehernya. 909 01:35:48,790 --> 01:35:49,708 John, apa yang terjadi? 910 01:35:50,876 --> 01:35:51,418 Aku tak tahu. 911 01:35:52,336 --> 01:35:54,880 Ada sesuatu di lantai, tampak merah dan hijau. 912 01:35:55,088 --> 01:35:57,132 Tampak seperti sesuatu tertindih. 913 01:36:01,345 --> 01:36:02,346 Aku tak bisa melihatnya dari sini. 914 01:36:16,902 --> 01:36:17,986 Pantulan sialan! 915 01:36:18,612 --> 01:36:20,072 Aku tak bisa melihat apapun dari sudut ini. 916 01:36:22,824 --> 01:36:23,491 Itu tampak seperti... 917 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Tikus? 918 01:36:24,910 --> 01:36:26,787 Bukan tikus ya? 919 01:36:33,669 --> 01:36:34,086 Maaf. 920 01:36:43,554 --> 01:36:44,638 Apa itu? 921 01:36:48,225 --> 01:36:51,311 Pantulan sialan. Apa itu? 922 01:36:53,063 --> 01:36:54,523 Bos kembali! 923 01:36:56,024 --> 01:36:57,234 Lihat saja sendiri! 924 01:36:58,735 --> 01:36:59,736 Bos kembali! 925 01:37:01,238 --> 01:37:02,406 Bos kembali, waktunya pergi. 926 01:37:06,493 --> 01:37:07,619 Itu kodok! 927 01:37:13,834 --> 01:37:15,210 Aku tahu itu. 928 01:37:50,370 --> 01:37:51,746 "Brengsek." 929 01:38:15,437 --> 01:38:16,855 Aku mencium sesuatu yang salah. 930 01:38:19,608 --> 01:38:20,901 Ibu, menurutmu ... 931 01:38:21,109 --> 01:38:23,695 ... ini seputar pekerjaan atau hubungannya? 932 01:38:33,121 --> 01:38:34,831 John, bagaimana semuanya? 933 01:38:45,092 --> 01:38:45,593 Lucy. 934 01:38:46,718 --> 01:38:47,177 Terima kasih. 935 01:38:55,519 --> 01:38:57,688 Bos bekerja seolah tak terjadi apapun. 936 01:38:58,188 --> 01:39:00,065 Tapi jika kau bertanya padaku, ... 937 01:39:00,274 --> 01:39:01,609 ... lebih dalam ia sebenarnya kecewa. 938 01:39:01,817 --> 01:39:02,943 Aku tidak menanyakannya. 939 01:39:05,529 --> 01:39:06,947 Bagaimana dengan satunya yang di seberang? 940 01:39:07,990 --> 01:39:08,616 Tunggu sebentar. 941 01:39:18,041 --> 01:39:20,919 Dia hanya duduk di sana sepanjang hari meratapi kodoknya. 942 01:39:21,128 --> 01:39:22,796 Oh malangnya! 943 01:39:23,797 --> 01:39:26,925 Kututup dulu, akan kuhubungi lagi dan menunjukkannya. 944 01:39:28,927 --> 01:39:29,928 Jangan halangi. 945 01:39:45,694 --> 01:39:48,280 Aku lapar, pergi dan masak makan malam sekarang! 946 01:40:20,312 --> 01:40:21,688 "Di mana kau?." 947 01:40:27,945 --> 01:40:28,946 "Rumahku di Suzhou." 948 01:40:34,243 --> 01:40:35,828 "Alamat?." 949 01:40:46,213 --> 01:40:48,424 "Jalan Ji Xing 88, Desa Xinqiao, Suzhou" 950 01:40:56,139 --> 01:40:57,599 Kak Kodok telah mati! 951 01:41:28,505 --> 01:41:30,382 Aku akan pindah besok pagi, ... 952 01:41:30,591 --> 01:41:32,635 ... akan kukembalikan kuncinya besok sore. 953 01:41:34,136 --> 01:41:35,179 Terima kasih. 954 01:41:35,804 --> 01:41:37,806 Sekali lagi maaf, terima kasih. Sampai jumpa! 955 01:41:57,284 --> 01:41:57,659 Di mana cincinnya? 956 01:42:03,624 --> 01:42:06,001 Jadi maksudmu... jalan bersama?. 957 01:42:08,170 --> 01:42:09,171 Lebih dari itu. 958 01:43:13,360 --> 01:43:14,486 Tuan Cheung, sendiri saja? 959 01:43:26,456 --> 01:43:27,457 Lama tak melihatmu, menemukan tempat baru? 960 01:43:31,128 --> 01:43:32,087 Apa yang kau mau? Seperti biasa? 961 01:43:49,897 --> 01:43:51,482 Hei! Shen-Ran 962 01:43:53,150 --> 01:43:54,026 Whiskey campur es. 963 01:44:23,388 --> 01:44:23,763 Kau sendirian? 964 01:44:25,390 --> 01:44:26,474 Boleh aku bergabung? 965 01:44:33,190 --> 01:44:33,857 Ke mana? 966 01:44:34,775 --> 01:44:36,318 Ke hotel? 967 01:44:40,155 --> 01:44:42,574 Jangan seperti baru "berlayar"? Bagaimana dengan "Four Seasons"? 968 01:44:48,372 --> 01:44:49,456 Pemandangannya bagus di sana. 969 01:44:50,624 --> 01:44:51,375 Maaf. 970 01:44:54,795 --> 01:44:56,171 Sedang tidak bergairah, maaf. 971 01:45:00,801 --> 01:45:01,844 Broadwood Road, Happy Valley. 972 01:45:50,893 --> 01:45:51,727 Ada apa? 973 01:45:51,977 --> 01:45:52,936 Tidak ada. 974 01:45:59,860 --> 01:46:00,819 Tunggu di sini. 975 01:46:09,870 --> 01:46:10,746 - Selamat siang, nenek. - Selamat siang. 976 01:46:10,787 --> 01:46:12,664 Saya mencari Cheng Zixin. Apa dia di sini? 977 01:46:12,873 --> 01:46:13,374 Kau siapa? 978 01:46:13,999 --> 01:46:15,292 Saya Cheung Shen-Ran, bos... 979 01:46:15,501 --> 01:46:16,544 Jadi kau bos-nya? 980 01:46:23,467 --> 01:46:24,093 Dia di sini? 981 01:46:24,301 --> 01:46:27,638 Diam! Aku coba berpikir! 982 01:46:30,724 --> 01:46:31,558 Maaf. 983 01:46:32,226 --> 01:46:34,770 Bisa kau berjanji akan baik padanya mulai hari ini? 984 01:46:36,396 --> 01:46:36,897 Tentu saja! 985 01:46:38,440 --> 01:46:42,611 Jika tidak, akan kupotong "itu-mu"! 986 01:46:44,154 --> 01:46:44,696 Tentu. 987 01:46:48,408 --> 01:46:52,037 Zixin dan ibunya pergi menemui orang tua Qihong. 988 01:46:53,747 --> 01:46:55,624 Kau tahu di mana Shangri-La?. 989 01:46:56,250 --> 01:46:58,294 Sini! Akan kutunjukan. 990 01:46:59,795 --> 01:47:03,507 Di sana! Itu gedung yang Qihong rancang, kau tahu? 991 01:47:04,550 --> 01:47:07,094 Shangri-La adalah lawannya! 992 01:47:07,719 --> 01:47:09,137 Terima kasih... 993 01:47:09,346 --> 01:47:10,764 Jalan, cepat! 994 01:47:35,873 --> 01:47:38,542 Tuan, anda tak boleh merokok di sini. 995 01:47:39,084 --> 01:47:41,044 Benar, bawakan aku sebotol Martini. 996 01:47:43,255 --> 01:47:44,256 Baik. 997 01:47:46,758 --> 01:47:48,343 Berapa lama kau berencana akan tinggal? 998 01:47:48,927 --> 01:47:50,929 Kami ingin tinggal sedikit lebih lama kali ini. 999 01:47:51,597 --> 01:47:52,139 Itu bagus. 1000 01:48:38,018 --> 01:48:40,562 Qihong, kapan gedungmu akan selesai? 1001 01:48:42,731 --> 01:48:43,190 6 bulan lagi. 1002 01:48:43,732 --> 01:48:47,277 Itu bagus, kalian berdua bisa menikah saat gedungnya selesai! 1003 01:48:49,363 --> 01:48:50,364 Coba ini! 1004 01:48:51,073 --> 01:48:52,074 Ini lezat. 1005 01:49:15,055 --> 01:49:16,640 Lingkungannya baik. 1006 01:49:20,310 --> 01:49:22,312 Suzhou telah banyak berubah dalam beberapa tahun terakhir! 1007 01:49:57,264 --> 01:49:57,598 Aku sangat bahagia. 1008 01:49:57,848 --> 01:50:00,976 Nona, silahkan memilih hidangan penutupnya. 1009 01:50:02,519 --> 01:50:03,854 Restaurant ini terkenal dengan hidangan penutupnya! 1010 01:50:04,104 --> 01:50:05,147 Benarkah? 1011 01:50:33,383 --> 01:50:34,843 "Cheung Shen-Ran memanggil" 1012 01:50:35,052 --> 01:50:37,930 Maaf, permisi sebentar. 1013 01:50:45,896 --> 01:50:46,647 Cheng Zixin, ada apa denganmu? 1014 01:50:46,897 --> 01:50:47,773 Mengapa kau mengembalikan cincinnya padaku? 1015 01:50:47,981 --> 01:50:49,858 Cheung Shen-Ran, di mana kau sekarang? 1016 01:50:50,067 --> 01:50:50,609 Aku di planet mars. 1017 01:51:06,083 --> 01:51:08,836 Qihong, ini sangat manis! 1018 01:51:10,462 --> 01:51:10,921 Lihat! 1019 01:51:13,507 --> 01:51:15,050 Itu bukan cincinku. 1020 01:51:21,932 --> 01:51:24,977 Aku menerima cincin itu kemarin, dan aku pergi untuk mencari gadisku. 1021 01:51:26,019 --> 01:51:27,562 Ngomong-ngomong, aku menolak dan mengusir seorang gadis dari taksi, 1022 01:51:28,188 --> 01:51:30,732 ... akhirnya aku pergi sendiri. 1023 01:51:31,316 --> 01:51:32,275 Aku sudah menjadi pria mars! Kau senang? 1024 01:51:32,818 --> 01:51:34,361 Aku melihat dalam perjalanan ke sini. 1025 01:51:38,448 --> 01:51:39,616 Aku berpikir, ... 1026 01:51:40,534 --> 01:51:42,202 ... apa yang salah antara kita berdua? 1027 01:51:42,786 --> 01:51:45,163 Kita memiliki kesempatan, ... 1028 01:51:45,372 --> 01:51:46,957 ... tapi kemudian kita melepaskannya. 1029 01:51:48,500 --> 01:51:51,420 Apa masalahnya? Apakah waktunya? 1030 01:51:51,628 --> 01:51:52,963 Kekurangan dari kita? Atau ... 1031 01:51:53,172 --> 01:51:54,715 ... ini semua karena cinta kita yang tidak cukup kuat?. 1032 01:52:07,269 --> 01:52:09,938 Cheng Zixin, menikahlah denganku! 1033 01:52:10,856 --> 01:52:12,483 Dan jangan pernah lagi mengembalikan cincinnya padaku! 1034 01:52:30,250 --> 01:52:31,793 Kita bertiga, ... 1035 01:52:32,878 --> 01:52:34,421 ... harus menyelesaikannya cepat atau lambat. 1036 01:52:36,006 --> 01:52:37,549 Kau harus membuat pilihan. 1037 01:55:35,686 --> 01:55:38,105 Cheng Zixin, saatnya untuk pergi. 1038 01:55:39,648 --> 01:55:42,317 Cheung Shen-Ran akan kembali ke bumi sekarang.