1 00:00:28,958 --> 00:00:31,827 a production of BANDAI VISUAL, TOKYO FM, TV TOKYO 2 00:00:32,042 --> 00:00:33,038 and OFFICE KITANO 3 00:00:35,667 --> 00:00:38,950 a film by TAKESHI KITANO 4 00:01:10,792 --> 00:01:12,369 We're ready. 5 00:01:17,875 --> 00:01:19,417 Okay, let's start. 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,662 I beg you 7 00:01:30,333 --> 00:01:36,532 Calm your heart 8 00:01:37,542 --> 00:01:41,951 Do not be a slave 9 00:01:43,500 --> 00:01:47,495 To such miserable feelings 10 00:02:07,250 --> 00:02:10,533 Who has put you in this state? 11 00:02:11,458 --> 00:02:14,030 No one else... 12 00:02:14,250 --> 00:02:17,830 None other than I 13 00:02:18,042 --> 00:02:21,657 I, Umekawa... 14 00:02:21,875 --> 00:02:25,372 I am to blame for all. 15 00:02:26,458 --> 00:02:32,954 Should I be grateful? 16 00:02:34,375 --> 00:02:37,575 Or should I lament? 17 00:02:39,917 --> 00:02:42,074 I don't know 18 00:03:02,208 --> 00:03:05,622 Read my heart 19 00:03:05,833 --> 00:03:09,033 Bowed in touching distress 20 00:03:09,250 --> 00:03:13,707 She cried anguished tears 21 00:03:14,167 --> 00:03:17,747 Onto the pieces of gold 22 00:03:17,958 --> 00:03:23,624 The coins soon resembled 23 00:03:24,333 --> 00:03:28,410 Beautiful and bright kerria flowers 24 00:03:29,042 --> 00:03:33,534 All covered with dew 25 00:03:38,958 --> 00:03:44,743 Bathed in her tears 26 00:03:45,000 --> 00:03:51,080 The coins sparkled brilliantly 27 00:04:15,792 --> 00:04:18,791 Honor, glory and fortune 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,833 Are only fleeting grains of sand 29 00:04:22,042 --> 00:04:24,448 Their traces become dust 30 00:04:24,667 --> 00:04:28,116 Scattered on the roads to Yamato 31 00:04:32,417 --> 00:04:37,324 To be forever trampled on 32 00:05:20,333 --> 00:05:23,202 Producers: Masayuki MORI and Takio YOSHIDA 33 00:05:24,667 --> 00:05:27,784 Starring: Miho KANNO Hidetoshi NISHIJIMA 34 00:05:29,333 --> 00:05:32,416 Tatsuya MIHASHI Chieko MATSUBARA 35 00:05:33,958 --> 00:05:37,041 Kyoko FUKADA Tsutomu TAKESHIGE 36 00:05:38,667 --> 00:05:41,701 Costumes by Yohji YAMAMOTO 37 00:05:43,333 --> 00:05:46,285 Music by Joe HISAISHI 38 00:05:48,125 --> 00:05:51,077 Directed, Written and Edited by TAKESHI KITANO 39 00:08:04,417 --> 00:08:06,574 They're the bound beggars. 40 00:08:23,875 --> 00:08:25,783 Bound beggars! 41 00:09:10,875 --> 00:09:12,534 - Hey! - Hi. 42 00:09:14,083 --> 00:09:18,244 Tell me, Sawako, isn't she Matsumoto's bride? 43 00:09:19,083 --> 00:09:20,743 Not anymore. 44 00:09:21,500 --> 00:09:25,826 When I got his invitation, I thought they finally tied the knot. 45 00:09:26,042 --> 00:09:27,666 But I was wrong. 46 00:09:29,458 --> 00:09:32,541 He's marrying the company president's daughter. 47 00:09:33,500 --> 00:09:34,698 You're kidding! 48 00:09:34,917 --> 00:09:37,241 The family has taken a liking to him. 49 00:09:39,125 --> 00:09:41,117 So, he's a Cinderella boy? 50 00:09:43,167 --> 00:09:46,166 He's out of our league now! 51 00:09:50,250 --> 00:09:52,953 But what did he do about Sawako? 52 00:09:54,208 --> 00:09:56,117 He must have made a clean break. 53 00:09:56,958 --> 00:10:00,076 I never thought Matsumoto was the type! 54 00:10:00,333 --> 00:10:02,953 Any guy would take that opportunity. 55 00:10:03,708 --> 00:10:06,458 Probably... It's a shortcut to success. 56 00:10:07,917 --> 00:10:09,494 In two years time, 57 00:10:09,708 --> 00:10:11,996 we'll be bowing down to him. 58 00:10:13,458 --> 00:10:15,166 It's the president's request! 59 00:10:15,458 --> 00:10:17,284 I'm already engaged. 60 00:10:17,542 --> 00:10:20,114 Forget her. You haven't married her yet. 61 00:10:20,625 --> 00:10:21,905 This is about your life. 62 00:10:22,167 --> 00:10:25,119 Your father is right. He's a hard worker. 63 00:10:25,333 --> 00:10:27,823 But it was harder on him without a diploma. 64 00:10:28,083 --> 00:10:30,786 Why do you think he sent you to college? 65 00:10:31,125 --> 00:10:34,243 Think carefully. This is about your life. 66 00:10:34,458 --> 00:10:36,746 It's a once-in-a-lifetime chance. 67 00:10:37,000 --> 00:10:38,375 Don't let it go by. 68 00:10:38,583 --> 00:10:39,864 I could never leave her. 69 00:10:40,125 --> 00:10:42,661 If it's too difficult, we'll apologize. 70 00:10:42,875 --> 00:10:45,411 We'll beg her, do whatever it takes... 71 00:10:50,708 --> 00:10:51,989 What is it? 72 00:10:53,958 --> 00:10:55,452 Congratulations. 73 00:10:58,000 --> 00:10:59,624 I'm so happy! 74 00:11:25,167 --> 00:11:26,660 Excuse me. 75 00:11:27,375 --> 00:11:30,658 Someone is here to see you. A friend of Miss Sawako. 76 00:11:39,333 --> 00:11:40,365 Hey! 77 00:11:44,250 --> 00:11:45,495 What's going on? 78 00:11:46,000 --> 00:11:47,956 An old friend is here... 79 00:11:48,417 --> 00:11:50,373 I had forgotten to invite him. 80 00:12:10,708 --> 00:12:13,079 Was choosing success so important? 81 00:12:14,750 --> 00:12:16,493 Sawako chose suicide. 82 00:12:17,458 --> 00:12:18,454 Is she dead? 83 00:12:19,542 --> 00:12:22,208 No, she survived. 84 00:12:23,167 --> 00:12:25,075 But she's lost her mind. 85 00:12:25,292 --> 00:12:27,414 She doesn't even recognize me. 86 00:12:27,625 --> 00:12:29,368 She's as good as dead. 87 00:12:31,250 --> 00:12:32,957 Where is she? 88 00:12:33,750 --> 00:12:34,995 Hospital. 89 00:12:35,833 --> 00:12:36,747 Which one? 90 00:12:38,000 --> 00:12:40,075 She won't recognize you either. 91 00:14:16,083 --> 00:14:17,246 Sawako chose suicide. 92 00:14:24,375 --> 00:14:26,034 She won't recognize you either. 93 00:14:42,500 --> 00:14:44,159 It's delicious. 94 00:15:07,708 --> 00:15:09,534 Drink some more. 95 00:16:02,833 --> 00:16:05,583 What happened to him? 96 00:16:07,542 --> 00:16:09,664 He just disappeared. 97 00:16:11,333 --> 00:16:13,408 And the wedding? 98 00:16:14,083 --> 00:16:16,869 Looks like it's cancelled. 99 00:17:12,625 --> 00:17:14,949 Okay! We pick up the trash. 100 00:17:16,250 --> 00:17:18,621 Then we put it in here. 101 00:17:18,875 --> 00:17:21,744 That's it... There's still some over there. 102 00:17:48,250 --> 00:17:52,908 Okay. There's more over here. 103 00:21:07,167 --> 00:21:08,365 How...? 104 00:21:08,583 --> 00:21:10,326 Leaving your own wedding! 105 00:21:10,542 --> 00:21:12,083 What were you thinking? 106 00:21:15,000 --> 00:21:16,707 The bride was in tears... 107 00:21:16,917 --> 00:21:18,790 And the president was furious. 108 00:21:25,917 --> 00:21:27,955 Could you lend me some money? 109 00:21:29,958 --> 00:21:31,037 Now that's... 110 00:21:32,083 --> 00:21:34,075 Whatever you have on you. 111 00:21:40,000 --> 00:21:42,039 What do you plan to do? 112 00:21:42,250 --> 00:21:45,166 If you don't apologize soon, you'll be ruined. 113 00:21:45,625 --> 00:21:46,953 You're a real friend. 114 00:21:47,875 --> 00:21:49,499 I'll call you soon. 115 00:21:49,833 --> 00:21:51,624 Hey! Matsumoto! 116 00:22:05,792 --> 00:22:07,499 Where are you from? 117 00:22:09,958 --> 00:22:11,749 What's your name? 118 00:22:36,500 --> 00:22:37,663 Sir... 119 00:22:38,000 --> 00:22:39,245 Your lady friend... 120 00:23:15,542 --> 00:23:17,996 Don't leave the room on your own. 121 00:23:20,958 --> 00:23:23,792 You'll just get into trouble. 122 00:23:29,792 --> 00:23:31,949 I'll take care of everything. 123 00:25:01,083 --> 00:25:02,494 I'm sorry. 124 00:25:03,042 --> 00:25:04,286 Give me that. 125 00:25:04,917 --> 00:25:06,197 Sorry. 126 00:25:24,375 --> 00:25:26,166 But Sawako, she... 127 00:25:26,583 --> 00:25:27,781 I know. 128 00:25:29,083 --> 00:25:32,580 It seems she's not all there. Is that true? 129 00:25:41,583 --> 00:25:42,662 Are you there? 130 00:25:43,958 --> 00:25:45,369 Hello? 131 00:25:50,542 --> 00:25:51,822 Matsumoto? 132 00:25:58,625 --> 00:26:00,782 Hey, you! Are you from around here? 133 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 Where do you live? 134 00:26:04,958 --> 00:26:07,164 Excuse me, is something wrong? 135 00:26:07,625 --> 00:26:09,617 - Do you know her? - Yes. 136 00:26:10,792 --> 00:26:13,542 Then you should pay for them. 137 00:26:16,833 --> 00:26:17,996 Give them to me. 138 00:26:38,750 --> 00:26:40,576 Do you want to play? 139 00:26:44,083 --> 00:26:45,909 Go ahead. Open them. 140 00:26:55,208 --> 00:26:56,536 Let me... 141 00:27:17,208 --> 00:27:18,583 Like this. 142 00:27:35,000 --> 00:27:37,122 Let me... You have to blow. 143 00:27:39,167 --> 00:27:40,329 Like this. 144 00:28:17,458 --> 00:28:19,331 It's chilly. Come inside. 145 00:28:22,083 --> 00:28:23,791 You'll catch cold. 146 00:30:16,375 --> 00:30:19,493 Watch out, you idiots! Are you crazy? 147 00:30:37,875 --> 00:30:39,783 I'll buy you a new one. 148 00:36:12,667 --> 00:36:14,125 Forgive me. 149 00:36:17,750 --> 00:36:19,327 All done. 150 00:36:20,167 --> 00:36:21,660 Everything's loaded. 151 00:36:21,875 --> 00:36:23,914 Good. Thank you. 152 00:36:24,250 --> 00:36:26,041 Thank you for everything. 153 00:36:26,750 --> 00:36:28,244 We'll be going now. 154 00:36:52,500 --> 00:36:54,042 It was his choice. 155 00:38:55,875 --> 00:38:57,038 Boss... 156 00:38:57,417 --> 00:38:59,243 Your new bodyguard. 157 00:39:00,542 --> 00:39:01,740 I'm Ikeuchi. 158 00:39:02,167 --> 00:39:03,660 At your service. 159 00:39:23,292 --> 00:39:24,916 Is your mother well? 160 00:39:26,000 --> 00:39:27,115 That's good. 161 00:39:41,625 --> 00:39:42,905 Thank you. 162 00:39:45,583 --> 00:39:48,155 - Say hello to your mother. - Okay. 163 00:39:59,708 --> 00:40:02,707 He's the son of a 'brother.' 164 00:40:38,375 --> 00:40:41,078 What's up with them? They're weird! 165 00:41:02,417 --> 00:41:03,697 Excuse me, sir. 166 00:41:14,833 --> 00:41:18,247 So, where did you originally come from? 167 00:41:19,667 --> 00:41:21,493 Hiroshima. The Takigawa clan. 168 00:41:24,792 --> 00:41:25,823 Oh, yeah... 169 00:41:27,083 --> 00:41:29,620 How long have you been with us? 170 00:41:30,000 --> 00:41:31,162 For two years. 171 00:41:34,833 --> 00:41:36,493 Already? 172 00:41:38,625 --> 00:41:41,458 Why did you become a yakuza? 173 00:41:42,958 --> 00:41:44,333 When I was a kid, 174 00:41:45,083 --> 00:41:47,750 I was always fighting... 175 00:41:48,458 --> 00:41:51,030 - A real troublemaker. - Idiot! 176 00:41:51,250 --> 00:41:53,870 What has fighting done for you? 177 00:41:54,292 --> 00:41:56,367 Better to use your head! 178 00:41:56,833 --> 00:41:58,031 Yes, sir. 179 00:42:01,292 --> 00:42:02,833 In the old days, 180 00:42:04,042 --> 00:42:07,325 it's true. We'd get what we wanted by force. 181 00:42:53,500 --> 00:42:57,447 Stay away from us after you've killed him. 182 00:42:58,375 --> 00:43:00,118 Even between 'brothers,' 183 00:43:00,708 --> 00:43:03,743 we have to kill each other sometimes. 184 00:43:24,708 --> 00:43:26,451 After you. 185 00:45:13,875 --> 00:45:15,285 Brother... 186 00:45:16,167 --> 00:45:17,708 You're killing me, too? 187 00:45:18,500 --> 00:45:20,291 Sorry about that. 188 00:45:23,792 --> 00:45:25,120 Do it. 189 00:45:32,583 --> 00:45:35,831 A pity... We were really close. 190 00:45:40,583 --> 00:45:42,291 The doctor is here. 191 00:46:17,792 --> 00:46:20,956 I can't tell if I'm better or worse. 192 00:46:21,167 --> 00:46:22,826 That damn quack! 193 00:46:24,167 --> 00:46:26,786 He never speaks straight. 194 00:46:29,625 --> 00:46:31,000 But I think... 195 00:46:32,083 --> 00:46:35,201 I probably don't have long to go. 196 00:46:38,500 --> 00:46:40,207 - Are you single? - Yes. 197 00:46:41,208 --> 00:46:42,667 No woman? 198 00:46:42,875 --> 00:46:44,203 I left her. 199 00:46:44,417 --> 00:46:45,827 Why? 200 00:46:46,125 --> 00:46:49,159 A woman can be a burden. Gets in the way. 201 00:46:52,458 --> 00:46:54,497 You're from the old school. 202 00:46:54,750 --> 00:46:55,995 Am I? 203 00:46:57,708 --> 00:46:59,783 I thought like you back then. 204 00:47:03,667 --> 00:47:05,872 - Here I am. - You surprised me! 205 00:47:06,083 --> 00:47:08,407 I brought lunch for you. 206 00:47:13,667 --> 00:47:14,698 That's great! 207 00:47:14,917 --> 00:47:16,825 Promise to eat it all? 208 00:47:18,125 --> 00:47:19,749 - Here. - Thanks. 209 00:47:22,750 --> 00:47:24,030 - I'll start. - Sure. 210 00:47:31,000 --> 00:47:32,163 Is it good? 211 00:47:32,500 --> 00:47:34,291 - Delicious. - I'm glad! 212 00:47:47,458 --> 00:47:48,656 I'm going out. 213 00:47:49,542 --> 00:47:51,450 Take me to Saitama. 214 00:47:52,458 --> 00:47:54,746 Today is Saturday, right? 215 00:48:10,375 --> 00:48:11,750 They're from the store. 216 00:48:12,708 --> 00:48:16,205 - Should you do that? - It's okay, they're leftovers. 217 00:48:16,417 --> 00:48:19,700 Next Saturday, I'll make them myself. 218 00:48:25,167 --> 00:48:26,577 Next Saturday... 219 00:48:27,125 --> 00:48:29,697 I may not be able to come. 220 00:48:30,292 --> 00:48:32,828 - Will you be busy? - No... yes... 221 00:48:33,458 --> 00:48:34,621 Well... 222 00:48:36,125 --> 00:48:38,496 I'm thinking of quitting my job. 223 00:48:42,458 --> 00:48:44,746 The factory isn't doing well. 224 00:48:45,375 --> 00:48:47,865 It may go bankrupt. 225 00:48:49,125 --> 00:48:51,413 It's better to leave before. 226 00:48:51,917 --> 00:48:55,615 The owner is too nice. He doesn't have the heart... 227 00:48:55,833 --> 00:48:58,121 He can't tell me I have to go. 228 00:49:00,542 --> 00:49:01,656 I see... 229 00:49:10,625 --> 00:49:14,074 You know, I'll find a much better job. 230 00:49:17,833 --> 00:49:19,872 If I stay like this, 231 00:49:20,208 --> 00:49:23,124 I could never make you happy. 232 00:49:26,292 --> 00:49:30,156 I don't know which way to go. 233 00:49:33,750 --> 00:49:37,033 I need time alone to see things clearly. 234 00:49:40,375 --> 00:49:44,204 Don't worry about me. Go on with your life. 235 00:49:58,458 --> 00:50:01,541 I'll come for you when things are better. 236 00:50:02,292 --> 00:50:06,500 And not in these old clothes! I'll come all dressed up. 237 00:50:07,875 --> 00:50:11,242 You'll be surprised at my success. 238 00:50:22,083 --> 00:50:24,241 Well, I should be going. 239 00:50:31,458 --> 00:50:32,739 Goodbye. 240 00:50:55,083 --> 00:50:56,328 Hiro! 241 00:50:58,542 --> 00:51:00,580 I'll wait for you! 242 00:51:01,333 --> 00:51:05,031 I'll bring lunch for you! I'll wait here every Saturday! 243 00:51:06,083 --> 00:51:08,289 I'll wait for you! 244 00:51:13,708 --> 00:51:15,499 I'll bring lunch for you! 245 00:51:15,708 --> 00:51:17,949 I'll wait here every Saturday! 246 00:51:19,667 --> 00:51:22,073 I'll wait for you! 247 00:51:47,917 --> 00:51:49,375 Wait here for me. 248 00:51:57,417 --> 00:51:59,207 What is this place? 249 00:52:00,167 --> 00:52:02,621 Don't ask questions like that. 250 00:52:02,833 --> 00:52:04,161 Sorry. 251 00:54:11,833 --> 00:54:14,204 That's the famous woman, you know. 252 00:54:15,000 --> 00:54:18,414 Every Saturday she brings two lunches, and sits on that bench. 253 00:54:18,625 --> 00:54:21,031 She waits for her long-lost lover. 254 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 Excuse me, could we sit here? 255 00:54:38,958 --> 00:54:40,417 I'm sorry. 256 00:54:40,625 --> 00:54:42,332 But I'm waiting for my boyfriend. 257 00:54:42,542 --> 00:54:46,371 We have a date to have lunch together. 258 00:54:47,875 --> 00:54:50,246 Could you leave the space free for him? 259 00:54:52,958 --> 00:54:54,203 Sorry. 260 00:55:42,333 --> 00:55:45,451 Listen, we're not getting any bites. 261 00:55:45,667 --> 00:55:46,698 Sorry. 262 00:55:46,917 --> 00:55:50,283 Why aren't the fish biting here? 263 00:55:50,625 --> 00:55:51,455 Sorry. 264 00:55:51,667 --> 00:55:55,247 Enough with the sorry! Did you put bait on my line? 265 00:55:55,458 --> 00:55:56,537 What did you put? 266 00:55:56,750 --> 00:55:59,074 - A slice of tangerine. - Tangerine! 267 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 You used tangerine? 268 00:56:02,000 --> 00:56:03,280 For bait? 269 00:56:03,792 --> 00:56:06,281 You can't catch fish with tangerine! 270 00:56:06,500 --> 00:56:09,997 Idiot! This is useless. Let's go. Come on! 271 01:02:51,375 --> 01:02:52,620 Hey... 272 01:02:53,167 --> 01:02:54,791 It flew away. 273 01:03:05,417 --> 01:03:06,910 Got you! 274 01:03:41,792 --> 01:03:44,909 A lot of fans come here. 275 01:03:45,958 --> 01:03:49,407 A certain Mr. Aoki came to try and see her. 276 01:03:49,625 --> 01:03:53,572 But she refused. She doesn't want anyone to see her face. 277 01:03:53,958 --> 01:03:56,993 But since you're blind... 278 01:03:57,875 --> 01:03:59,914 By the way, I'm so sorry. 279 01:04:00,125 --> 01:04:03,159 You'll be happy just hearing her voice... 280 01:05:37,792 --> 01:05:42,616 Girls become so pretty When they're in love 281 01:05:43,833 --> 01:05:45,161 That's what they say 282 01:05:45,375 --> 01:05:48,824 Is it really true? I hope it is, I do! 283 01:05:50,000 --> 01:05:51,245 You can be shy 284 01:05:51,458 --> 01:05:54,457 You can be awkward 285 01:05:55,750 --> 01:05:57,327 But when you're in love, 286 01:05:57,583 --> 01:06:00,783 A sparkle lights your eyes! 287 01:06:01,458 --> 01:06:04,410 Eyes meet, the fire ignites 288 01:06:04,625 --> 01:06:07,245 Love is taking off! 289 01:06:07,625 --> 01:06:10,541 A look here, a look there 290 01:06:10,750 --> 01:06:13,240 Like a beam flashing! 291 01:06:13,458 --> 01:06:16,161 Ma-me-mi-mu-me-mo 292 01:06:16,375 --> 01:06:19,327 Ma-me-mi-mu, magical beam! 293 01:06:22,583 --> 01:06:24,871 Ma-me-mi-mu, magical beam! 294 01:06:25,500 --> 01:06:28,452 Eyes meet, the fire ignites 295 01:06:28,667 --> 01:06:31,239 Love is taking off! 296 01:06:31,583 --> 01:06:34,417 A look here, a look there 297 01:06:34,625 --> 01:06:37,115 Like a beam flashing! 298 01:07:55,583 --> 01:07:57,326 That guy who ran by earlier... 299 01:07:57,542 --> 01:07:58,952 Was that Nukui? 300 01:07:59,167 --> 01:08:01,205 He's the oldest groupie, right? 301 01:08:01,417 --> 01:08:02,496 Since when? 302 01:08:02,708 --> 01:08:06,075 About four years. Like the kid in red. 303 01:08:06,333 --> 01:08:08,076 They're not really kids. 304 01:08:08,292 --> 01:08:10,449 They're both adults. 305 01:08:10,667 --> 01:08:13,582 - In any case, they're loyal. - Yes. 306 01:08:14,333 --> 01:08:17,782 But be careful. They can be just as dangerous. 307 01:08:41,583 --> 01:08:44,701 The Tokyo Stock Market experienced continuous drops... 308 01:08:44,958 --> 01:08:48,123 The Garden Hotel's liabilities prove to be... 309 01:09:05,250 --> 01:09:08,830 Hey! Keep your eyes on the traffic! 310 01:09:10,333 --> 01:09:13,083 Don't put that crap on your uniform! 311 01:09:13,458 --> 01:09:15,782 Keep your eyes open, you jerk! 312 01:09:56,750 --> 01:09:58,125 You can be shy 313 01:09:58,333 --> 01:10:00,704 You can be awkward 314 01:10:27,417 --> 01:10:28,579 Excuse me. 315 01:10:29,125 --> 01:10:31,413 I have this extra lunch, 316 01:10:32,875 --> 01:10:35,329 would you please eat it? 317 01:10:35,583 --> 01:10:38,250 Thank you. It's a pleasure, as always. 318 01:11:02,792 --> 01:11:04,618 Thank you, good luck! 319 01:11:13,625 --> 01:11:15,700 Thanks. For you... 320 01:11:16,667 --> 01:11:18,954 Good luck, with all my heart! 321 01:11:19,833 --> 01:11:23,117 Miss Haruna Yamaguchi - New Photo Book - 322 01:11:36,875 --> 01:11:38,038 Could you write my name? 323 01:11:38,250 --> 01:11:39,578 To Mr. Aoki, is that it? 324 01:11:40,417 --> 01:11:42,290 Thank you for your support. 325 01:12:14,708 --> 01:12:16,036 Could you write my name? 326 01:12:16,250 --> 01:12:18,041 To Mr. Aoki, is that it? 327 01:12:18,250 --> 01:12:19,827 Thank you for your support. 328 01:13:21,583 --> 01:13:24,369 Two young girls drowned... 329 01:13:24,583 --> 01:13:26,705 Pop star Haruna Yamaguchi 330 01:13:28,667 --> 01:13:30,705 involved in car accident... 331 01:13:49,417 --> 01:13:52,250 Two young girls drowned... 332 01:13:55,708 --> 01:13:59,750 Pop star Haruna Yamaguchi 333 01:14:02,250 --> 01:14:05,000 involved in car accident... 334 01:14:10,208 --> 01:14:12,698 I just arrived. 335 01:14:14,042 --> 01:14:16,199 - Have you seen Haruna? - Not yet. 336 01:14:16,417 --> 01:14:18,159 - Are visitors allowed? - Pardon? 337 01:14:18,375 --> 01:14:20,662 - Are visitors allowed? - I don't know. 338 01:14:20,875 --> 01:14:23,993 Listen up. I'll tell you everything I know. 339 01:14:24,292 --> 01:14:26,911 At about 11:20 yesterday evening... 340 01:14:27,125 --> 01:14:29,531 She was returning to Tokyo from Odaiba. 341 01:14:29,750 --> 01:14:33,247 To avoid hitting another car, her car crashed into a power column. 342 01:14:33,458 --> 01:14:34,289 That's all I know. 343 01:14:34,500 --> 01:14:37,285 - Was she driving? - I don't know. 344 01:14:40,792 --> 01:14:44,324 This is a hospital. There are other patients. 345 01:14:45,583 --> 01:14:47,042 Please leave now. 346 01:14:50,167 --> 01:14:53,533 I have no idea. How many times do I have to say it?! 347 01:14:54,458 --> 01:14:56,497 That's all for today! Please leave. 348 01:15:01,125 --> 01:15:03,496 I'll contact you later when I know more. 349 01:15:51,375 --> 01:15:53,865 Haruna Yamaguchi - No Signs of a Return 350 01:15:54,083 --> 01:15:55,956 - Forced into Early Retirement? 351 01:16:03,792 --> 01:16:06,411 My daughter isn't home. 352 01:16:07,458 --> 01:16:10,706 She withdrew from the world. She won't see anyone. 353 01:16:11,792 --> 01:16:13,867 Could I write her a note? 354 01:16:18,083 --> 01:16:19,826 Just a moment. 355 01:16:28,000 --> 01:16:29,079 Here... 356 01:16:29,708 --> 01:16:30,953 Thank you. 357 01:17:10,333 --> 01:17:12,242 Could you write my name? 358 01:17:12,458 --> 01:17:13,833 To Mr. Aoki, is that it? 359 01:17:14,042 --> 01:17:16,247 Thank you for your support. 360 01:18:40,042 --> 01:18:41,452 Wait here. 361 01:18:41,958 --> 01:18:43,286 I'll get her. 362 01:18:56,708 --> 01:18:58,285 Haruna! 363 01:19:00,250 --> 01:19:03,699 One of your fans has come to see you from Tokyo. 364 01:19:05,500 --> 01:19:08,783 I told you I don't want to see them. 365 01:19:10,292 --> 01:19:12,746 I don't want fans to see my face like this! 366 01:19:12,958 --> 01:19:15,413 But this man is blind. 367 01:19:32,167 --> 01:19:33,625 Sound all right? 368 01:20:03,333 --> 01:20:05,491 Here she is, standing in front of you. 369 01:20:08,792 --> 01:20:11,116 You're Mr Nukui, right? 370 01:20:15,667 --> 01:20:17,540 What happened to your eyes? 371 01:20:18,792 --> 01:20:22,703 I thought it would be better not being able to see... 372 01:21:48,208 --> 01:21:49,536 Excuse me... 373 01:21:50,542 --> 01:21:53,706 I think my boyfriend will be here soon. 374 01:21:54,333 --> 01:21:56,870 When he arrives, would you please vacate his seat? 375 01:21:59,292 --> 01:22:00,833 Sorry... 376 01:24:48,417 --> 01:24:50,159 It smells so nice. 377 01:24:51,542 --> 01:24:53,450 The roses are in full bloom. 378 01:24:53,917 --> 01:24:55,375 That's why. 379 01:25:17,042 --> 01:25:18,322 Your boyfriend... 380 01:25:18,667 --> 01:25:20,409 Hasn't he come yet? 381 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 He's not coming. 382 01:25:27,375 --> 01:25:28,833 No? 383 01:25:31,083 --> 01:25:33,620 But it doesn't matter anymore. 384 01:25:35,125 --> 01:25:36,784 Not now, since... 385 01:25:38,708 --> 01:25:40,617 You come here in his place. 386 01:25:43,292 --> 01:25:46,990 I have been wondering if maybe I should stop waiting for him. 387 01:25:57,167 --> 01:25:58,909 Would you join me for lunch? 388 01:26:01,125 --> 01:26:02,287 Thank you. 389 01:27:59,042 --> 01:28:01,366 Girls become so pretty 390 01:28:01,583 --> 01:28:03,456 When they're in love 391 01:28:04,250 --> 01:28:06,325 That's what they say 392 01:28:06,542 --> 01:28:10,536 Is it really true? I hope it is, I do! 393 01:28:12,000 --> 01:28:13,791 You can be shy 394 01:28:14,125 --> 01:28:18,120 You can be awkward 395 01:28:19,542 --> 01:28:20,822 But when you're in love... 396 01:31:04,250 --> 01:31:07,581 Today, I made roasted cod roe. 397 01:31:07,917 --> 01:31:09,115 Do you like it? 398 01:31:09,333 --> 01:31:11,242 Of course. It's my favourite. 399 01:31:12,375 --> 01:31:13,833 I'm so glad! 400 01:31:14,583 --> 01:31:16,042 Come to think of it... 401 01:31:16,458 --> 01:31:19,410 It was his favourite, too. 402 01:33:56,792 --> 01:33:57,871 Boss! 403 01:34:01,833 --> 01:34:02,996 Go on. You too! 404 01:34:03,208 --> 01:34:04,039 Boss! 405 01:34:04,250 --> 01:34:05,708 Shout louder, idiot! 406 01:34:07,083 --> 01:34:08,032 Again! 407 01:34:12,500 --> 01:34:14,456 No use. He isn't home. Let's go. 408 01:34:16,167 --> 01:34:17,957 He must have gone out. 409 01:37:23,250 --> 01:37:24,660 What are you doing? 410 01:37:24,875 --> 01:37:27,909 You can pose better than that! Pretend you're models! 411 01:37:36,333 --> 01:37:38,206 Not like that! What's that? 412 01:37:38,792 --> 01:37:41,281 Shut up and take the photos already! 413 01:37:41,500 --> 01:37:44,167 You're getting married. I need to let everyone know. 414 01:37:44,708 --> 01:37:46,783 No way! You can't tell anyone! 415 01:43:56,125 --> 01:43:57,951 Your attention, please! 416 01:43:59,417 --> 01:44:01,741 I have big news. 417 01:44:02,167 --> 01:44:03,791 Matsumoto and Sawako 418 01:44:04,000 --> 01:44:05,873 have decided to get married. 419 01:44:07,667 --> 01:44:08,449 Getting married! 420 01:44:10,083 --> 01:44:11,079 Really? 421 01:44:13,042 --> 01:44:14,322 Congratulations! 422 01:44:15,875 --> 01:44:17,037 You're jealous! 423 01:44:17,250 --> 01:44:18,909 Not at all. 424 01:44:19,125 --> 01:44:20,074 Congratulations! 425 01:44:21,250 --> 01:44:22,495 Thank you. 426 01:44:26,333 --> 01:44:28,325 You should have bought her a ring! 427 01:44:28,542 --> 01:44:30,912 I couldn't. I'm broke. 428 01:44:36,750 --> 01:44:37,912 Disappointed? 429 01:44:48,958 --> 01:44:49,907 Thank you. 430 01:47:17,083 --> 01:47:18,956 What are you two doing there? 431 01:47:19,667 --> 01:47:21,872 You could start a fire! 432 01:47:22,750 --> 01:47:24,493 Get out of here! 433 01:47:25,375 --> 01:47:27,616 You heard me, move it! 434 01:50:28,417 --> 01:50:31,748 Miho KANNO as Sawako 435 01:50:32,167 --> 01:50:35,415 Hidetoshi NISHIJIMA as Matsumoto 436 01:50:35,833 --> 01:50:39,033 Tatsuya MIHASHI as the Boss 437 01:50:39,250 --> 01:50:42,617 Chieko MATSUBARA as the Woman in the Park 438 01:50:42,875 --> 01:50:46,324 Kyoko FUKADA as Haruna, the Pop Star 439 01:50:46,583 --> 01:50:50,032 Tsutomu TAKESHIGE as Nukui, the Fan 440 01:51:25,458 --> 01:51:28,790 Cinematography: Katsumi YANAGIJIMA 441 01:51:29,125 --> 01:51:32,574 Lighting: Hitoshi TAKAYA 442 01:51:32,958 --> 01:51:36,325 Art Direction: Norihiro ISODA 443 01:51:36,792 --> 01:51:40,040 Sound: Senji HORIUCHI 444 01:53:13,542 --> 01:53:18,532 Directed, Written and Edited by: TAKESHI KITANO 445 01:53:19,333 --> 01:53:21,787 446 01:53:22,042 --> 01:53:24,994