1 00: 00: 28,958 --> 00: 00: 31,827 produksi BANDAI VISUAL, TOKYO FM, TV TOKYO 2 00: 00: 32,042 --> 00: 00: 33.038 dan KITANO OFFICE 3 00: 00: 35,667 --> 00: 00: 38,950 sebuah film oleh TAKESHI KITANO 4 00: 01: 10,792 --> 00: 01: 12,369 Kami siap. 5 00: 01: 17,875 --> 00: 01: 19,417 Oke, ayo mulai. 6 00: 01: 27,375 --> 00: 01: 29,662 Aku mohon padamu 7 00: 01: 30,333 --> 00: 01: 36,532 Tenangkan hatimu 8 00: 01: 37,542 --> 00: 01: 41,951 Jangan menjadi budak 9 00: 01: 43,500 --> 00: 01: 47,495 Untuk perasaan yang menyedihkan 10 00: 02: 07,250 --> 00: 02: 10,533 Siapa yang telah menempatkanmu dalam keadaan ini? 11 00: 02: 11,458 --> 00: 02: 14,030 Tidak ada orang lain ... 12 00: 02: 14,250 --> 00: 02: 17,830 Tidak ada selain aku 13 00: 02: 18,042 --> 00: 02: 21,657 Aku, Umekawa ... 14 00: 02: 21,875 --> 00: 02: 25,372 Saya harus disalahkan untuk semua. 15 00: 02: 26,458 --> 00: 02: 32,954 Haruskah aku bersyukur? 16 00: 02: 34,375 --> 00: 02: 37,575 Atau haruskah aku meratap? 17 00: 02: 39,917 --> 00: 02: 42,074 Saya tidak tahu 18 00: 03: 02,208 --> 00: 03: 05,622 Baca hatiku 19 00: 03: 05,833 --> 00: 03: 09,033 Dibungkuk dalam kesulitan yang menyakitkan 20 00: 03: 09,250 --> 00: 03: 13,707 Dia menangis dengan deras air mata 21 00: 03: 14,167 --> 00: 03: 17,747 Ke potongan-potongan emas 22 00: 03: 17,958 --> 00: 03: 23,624 Koinnya segera mirip 23 00: 03: 24,333 --> 00: 03: 28,410 Bunga kerria yang cantik dan cerah 24 00: 03: 29,042 --> 00: 03: 33,534 Semua tertutup embun 25 00: 03: 38,958 --> 00: 03: 44,743 Mandi di air matanya 26 00: 03: 45,000 --> 00: 03: 51,080 Koinnya bersinar dengan gemilang 27 00: 04: 15,792 --> 00: 04: 18,791 Kehormatan, kemuliaan dan keberuntungan 28 00: 04: 19.000 --> 00: 04: 21,833 Hanya butiran pasir sesaat 29 00: 04: 22,042 --> 00: 04: 24,448 Jejak mereka menjadi debu 30 00: 04: 24,667 --> 00: 04: 28,116 Tersebar di jalan menuju Yamato 31 00: 04: 32,417 --> 00: 04: 37,324 Untuk selamanya diinjak-injak 32 00: 05: 20,333 --> 00: 05: 23,202 Produsen: Masayuki MORI dan Takio YOSHIDA 33 00: 05: 24,667 --> 00: 05: 27,784 Dibintangi: Miho KANNO Hidetoshi NISHIJIMA 34 00: 05: 29,333 --> 00: 05: 32,416 Tatsuya MIHASHI Chieko MATSUBARA 35 00: 05: 33,958 --> 00: 05: 37,041 Kyoko FUKADA Tsutomu TAKESHIGE 36 00: 05: 38,667 --> 00: 05: 41,701 Kostum oleh Yohji YAMAMOTO 37 00: 05: 43,333 --> 00: 05: 46,285 Musik oleh Joe HISAISHI 38 00: 05: 48,125 --> 00: 05: 51,077 Disutradarai, Ditulis dan Diedit oleh TAKESHI KITANO 39 00: 08: 04,417 --> 00: 08: 06,574 Mereka pengemis yang terikat. 40 00: 08: 23,875 --> 00: 08: 25,783 Pengemis terbelakang! 41 00: 09: 10,875 --> 00: 09: 12,534 - Hey! - Hai. 42 00: 09: 14,083 --> 00: 09: 18,244 Katakan padaku, Sawako, bukankah dia pengantin Matsumoto? 43 00: 09: 19.083 --> 00: 09: 20,743 Tidak lagi. 44 00: 09: 21,500 --> 00: 09: 25,826 Ketika saya mendapat undangannya, Saya pikir mereka akhirnya terikat simpul. 45 00: 09: 26.042 --> 00: 09: 27,666 Tapi saya salah. 46 00: 09: 29,458 --> 00: 09: 32,541 Dia menikahi putri presiden perusahaan. 47 00: 09: 33,500 --> 00: 09: 34,698 Kamu bercanda! 48 00: 09: 34,917 --> 00: 09: 37,241 Keluarga telah menyukainya. 49 00: 09: 39,125 --> 00: 09: 41,117 Jadi, dia anak Cinderella? 50 00: 09: 43,167 --> 00: 09: 46,166 Dia keluar dari liga kita sekarang! 51 00: 09: 50,250 --> 00: 09: 52,953 Tapi apa yang dia lakukan tentang Sawako? 52 00: 09: 54,208 --> 00: 09: 56,117 Dia pasti sudah istirahat bersih. 53 00: 09: 56,958 --> 00: 10: 00,076 Saya tidak pernah berpikir bahwa Matsumoto adalah tipe orangnya! 54 00: 10: 00,333 --> 00: 10: 02,953 Setiap pria akan mengambil kesempatan itu. 55 00: 10: 03,708 --> 00: 10: 06,458 Mungkin... Ini jalan pintas menuju sukses. 56 00: 10: 07,917 --> 00: 10: 09,494 Dalam waktu dua tahun, 57 00: 10: 09,708 --> 00: 10: 11,996 kami akan membungkuk kepadanya. 58 00: 10: 13,458 --> 00: 10: 15,166 Ini permintaan presiden! 59 00: 10: 15,458 --> 00: 10: 17,284 Saya sudah bertunangan. 60 00: 10: 17,542 --> 00: 10: 20,114 Lupakan dia. Anda belum menikah dengannya. 61 00: 10: 20,625 --> 00: 10: 21,905 Ini tentang hidupmu. 62 00: 10: 22,167 --> 00: 10: 25,119 Ayahmu benar. Dia pekerja keras. 63 00: 10: 25,333 --> 00: 10: 27,823 Tapi itu lebih sulit baginya tanpa ijazah. 64 00: 10: 28.083 --> 00: 10: 30,786 Mengapa kamu berpikir dia mengirimmu ke perguruan tinggi? 65 00: 10: 31,125 --> 00: 10: 34,243 Pikirkan baik-baik. Ini tentang hidupmu. 66 00: 10: 34,458 --> 00: 10: 36,746 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 67 00: 10: 37.000 --> 00: 10: 38,375 Jangan biarkan itu berlalu. 68 00: 10: 38,583 --> 00: 10: 39,864 Saya tidak pernah bisa meninggalkannya. 69 00: 10: 40,125 --> 00: 10: 42,661 Jika itu terlalu sulit, kami akan meminta maaf. 70 00: 10: 42,875 --> 00: 10: 45,411 Kami akan memohon padanya, melakukan apa pun ... 71 00: 10: 50,708 --> 00: 10: 51,989 Apa itu? 72 00: 10: 53,958 --> 00: 10: 55,452 Selamat. 73 00: 10: 58.000 --> 00: 10: 59,624 Aku sangat bahagia! 74 00: 11: 25,167 --> 00: 11: 26,660 Permisi. 75 00: 11: 27,375 --> 00: 11: 30,658 Seseorang ada di sini untuk melihatmu. Seorang teman Miss Sawako. 76 00: 11: 39,333 --> 00: 11: 40,365 Hei! 77 00: 11: 44,250 --> 00: 11: 45,495 Apa yang sedang terjadi? 78 00: 11: 46.000 --> 00: 11: 47,956 Seorang teman lama ada di sini ... 79 00: 11: 48,417 --> 00: 11: 50,373 Saya lupa mengundangnya. 80 00: 12: 10,708 --> 00: 12: 13,079 Apakah memilih kesuksesan begitu penting? 81 00: 12: 14,750 --> 00: 12: 16,493 Sawako memilih bunuh diri. 82 00: 12: 17,458 --> 00: 12: 18,454 Apakah dia mati? 83 00: 12: 19,542 --> 00: 12: 22,208 Tidak, dia selamat. 84 00: 12: 23,167 --> 00: 12: 25,075 Tapi dia kehilangan akal sehatnya. 85 00: 12: 25,292 --> 00: 12: 27,414 Dia bahkan tidak mengenaliku. 86 00: 12: 27,625 --> 00: 12: 29,368 Dia sama saja sudah mati. 87 00: 12: 31,250 --> 00: 12: 32,957 Dimana dia? 88 00: 12: 33,750 --> 00: 12: 34,995 RSUD. 89 00: 12: 35,833 --> 00: 12: 36,747 Yang mana? 90 00: 12: 38.000 --> 00: 12: 40,075 Dia juga tidak akan mengenalimu. 91 00: 14: 16.083 --> 00: 14: 17,246 Sawako memilih bunuh diri. 92 00: 14: 24,375 --> 00: 14: 26.034 Dia juga tidak akan mengenalimu. 93 00: 14: 42,500 --> 00: 14: 44,159 Sangat lezat. 94 00: 15: 07,708 --> 00: 15: 09,534 Minumlah lagi. 95 00: 16: 02,833 --> 00: 16: 05,583 Apa yang terjadi padanya? 96 00: 16: 07,542 --> 00: 16: 09,664 Dia menghilang begitu saja. 97 00: 16: 11,333 --> 00: 16: 13,408 Dan pernikahannya? 98 00: 16: 14,083 --> 00: 16: 16,869 Sepertinya dibatalkan. 99 00: 17: 12,625 --> 00: 17: 14,949 Baik! Kami mengambil sampah. 100 00: 17: 16,250 --> 00: 17: 18,621 Lalu kita taruh di sini. 101 00: 17: 18,875 --> 00: 17: 21,744 Itu dia... Masih ada beberapa di sana. 102 00: 17: 48,250 --> 00: 17: 52,908 Baik. Ada lebih banyak di sini. 103 00: 21: 07,167 --> 00: 21: 08,365 Bagaimana...? 104 00: 21: 08,583 --> 00: 21: 10,326 Meninggalkan pernikahan Anda sendiri! 105 00: 21: 10,542 --> 00: 21: 12,083 Apa yang kamu pikirkan? 106 00: 21: 15,000 --> 00: 21: 16,707 Pengantin wanita menangis ... 107 00: 21: 16,917 --> 00: 21: 18,790 Dan sang presiden sangat marah. 108 00: 21: 25,917 --> 00: 21: 27,955 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 109 00: 21: 29,958 --> 00: 21: 31,037 Nah, itu ... 110 00: 21: 32.083 --> 00: 21: 34,075 Apapun yang ada padamu. 111 00: 21: 40.000 --> 00: 21: 42,039 Apa yang Anda rencanakan? 112 00: 21: 42,250 --> 00: 21: 45,166 Jika Anda tidak segera meminta maaf, Anda akan hancur. 113 00: 21: 45,625 --> 00: 21: 46,953 Anda adalah teman sejati. 114 00: 21: 47,875 --> 00: 21: 49,499 Saya akan segera menelepon Anda. 115 00: 21: 49,833 --> 00: 21: 51,624 Hei! Matsumoto! 116 00: 22: 05,792 --> 00: 22: 07,499 Dari mana kamu berasal? 117 00: 22: 09,958 --> 00: 22: 11,749 Siapa namamu? 118 00: 22: 36,500 --> 00: 22: 37,663 Tuan... 119 00: 22: 38.000 --> 00: 22: 39,245 Teman wanitamu ... 120 00: 23: 15,542 --> 00: 23: 17,996 Jangan tinggalkan kamar sendiri. 121 00: 23: 20,958 --> 00: 23: 23,792 Anda hanya akan mendapat masalah. 122 00: 23: 29,792 --> 00: 23: 31,949 Saya akan mengurus semuanya. 123 00: 25: 01.083 --> 00: 25: 02,494 Maafkan saya. 124 00: 25: 03,042 --> 00: 25: 04,286 Berikan itu padaku. 125 00: 25: 04,917 --> 00: 25: 06,197 Maaf. 126 00: 25: 24,375 --> 00: 25: 26,166 Tapi Sawako, dia ... 127 00: 25: 26,583 --> 00: 25: 27,781 Aku tahu. 128 00: 25: 29.083 --> 00: 25: 32,580 Sepertinya dia tidak semua ada di sana. Apakah itu benar? 129 00: 25: 41,583 --> 00: 25: 42,662 Apakah kamu di sana? 130 00: 25: 43,958 --> 00: 25: 45,369 Halo? 131 00: 25: 50,542 --> 00: 25: 51,822 Matsumoto? 132 00: 25: 58,625 --> 00: 26: 00,782 Hei kau! Apakah kamu dari sekitar sini? 133 00: 26: 03,250 --> 00: 26: 04,625 Dimana kamu tinggal? 134 00: 26: 04,958 --> 00: 26: 07,164 Permisi, apa ada yang salah? 135 00: 26: 07,625 --> 00: 26: 09,617 - Anda tahu dia? - Iya nih. 136 00: 26: 10,792 --> 00: 26: 13,542 Maka Anda harus membayarnya. 137 00: 26: 16,833 --> 00: 26: 17,996 Berikan kepada saya. 138 00: 26: 38,750 --> 00: 26: 40,576 Apakah kamu ingin bermain? 139 00: 26: 44,083 --> 00: 26: 45,909 Lanjutkan. Buka Mereka. 140 00: 26: 55,208 --> 00: 26: 56,536 Biarkan saya ... 141 00: 27: 17,208 --> 00: 27: 18,583 Seperti ini. 142 00: 27: 35.000 --> 00: 27: 37,122 Biarkan saya ... Anda harus meniup. 143 00: 27: 39,167 --> 00: 27: 40,329 Seperti ini. 144 00: 28: 17,458 --> 00: 28: 19,331 Dingin sekali. Masuk ke dalam. 145 00: 28: 22,083 --> 00: 28: 23,791 Anda akan masuk angin. 146 00: 30: 16,375 --> 00: 30: 19,493 Awas, idiot! Kamu gila? 147 00: 30: 37,875 --> 00: 30: 39,783 Saya akan membelikan Anda yang baru. 148 00: 36: 12,667 --> 00: 36: 14,125 Maafkan aku. 149 00: 36: 17,750 --> 00: 36: 19,327 Semua selesai. 150 00: 36: 20,167 --> 00: 36: 21,660 Semuanya dimuat. 151 00: 36: 21,875 --> 00: 36: 23,914 Baik. Terima kasih. 152 00: 36: 24,250 --> 00: 36: 26.041 Terimakasih untuk semuanya. 153 00: 36: 26,750 --> 00: 36: 28,244 Kami akan pergi sekarang. 154 00: 36: 52,500 --> 00: 36: 54,042 Itu adalah pilihannya. 155 00: 38: 55,875 --> 00: 38: 57,038 Bos... 156 00: 38: 57,417 --> 00: 38: 59,243 Pengawal barumu. 157 00: 39: 00,542 --> 00: 39: 01,740 Aku Ikeuchi. 158 00: 39: 02,167 --> 00: 39: 03,660 Pada layanan Anda. 159 00: 39: 23,292 --> 00: 39: 24,916 Apakah ibumu baik-baik saja? 160 00: 39: 26.000 --> 00: 39: 27,115 Itu bagus. 161 00: 39: 41,625 --> 00: 39: 42,905 Terima kasih. 162 00: 39: 45,583 --> 00: 39: 48,155 - Beri salam kepada ibumu. - Oke. 163 00: 39: 59,708 --> 00: 40: 02,707 Dia putra seorang saudara laki-laki. 164 00: 40: 38,375 --> 00: 40: 41,078 Ada apa dengan mereka? Mereka aneh! 165 00: 41: 02,417 --> 00: 41: 03,697 Permisi tuan. 166 00: 41: 14,833 --> 00: 41: 18,247 Jadi, dari mana kamu berasal? 167 00: 41: 19,667 --> 00: 41: 21,493 Hiroshima. Klan Takigawa. 168 00: 41: 24,792 --> 00: 41: 25,823 Oh ya... 169 00: 41: 27.083 --> 00: 41: 29,620 Sudah berapa lama kamu bersama kami? 170 00: 41: 30,000 --> 00: 41: 31,162 Selama dua tahun. 171 00: 41: 34,833 --> 00: 41: 36,493 Sudah? 172 00: 41: 38,625 --> 00: 41: 41,458 Kenapa kamu menjadi yakuza? 173 00: 41: 42,958 --> 00: 41: 44,333 Ketika saya masih kecil, 174 00: 41: 45,083 --> 00: 41: 47,750 Saya selalu bertarung ... 175 00: 41: 48,458 --> 00: 41: 51,030 - Pembuat onar yang nyata. - Idiot! 176 00: 41: 51,250 --> 00: 41: 53,870 Apa yang telah dilakukan pertempuran untuk Anda? 177 00: 41: 54,292 --> 00: 41: 56,367 Lebih baik menggunakan kepalamu! 178 00: 41: 56,833 --> 00: 41: 58,031 Ya pak. 179 00: 42: 01,292 --> 00: 42: 02,833 Di masa lalu, 180 00: 42: 04,042 --> 00: 42: 07,325 itu benar. Kami akan mendapatkan apa yang kami inginkan dengan paksa. 181 00: 42: 53,500 --> 00: 42: 57,447 Tinggal jauh dari kami setelah kamu membunuhnya. 182 00: 42: 58,375 --> 00: 43: 00,118 Bahkan di antara 'saudara', 183 00: 43: 00,708 --> 00: 43: 03,743 kita harus saling membunuh kadang-kadang. 184 00: 43: 24,708 --> 00: 43: 26,451 Setelah kamu. 185 00: 45: 13,875 --> 00: 45: 15,285 Saudara... 186 00: 45: 16,167 --> 00: 45: 17,708 Anda membunuhku juga? 187 00: 45: 18,500 --> 00: 45: 20,291 Maaf soal itu. 188 00: 45: 23,792 --> 00: 45: 25,120 Lakukan. 189 00: 45: 32,583 --> 00: 45: 35,831 Sayang sekali... Kami sangat dekat. 190 00: 45: 40,583 --> 00: 45: 42,291 Dokter ada di sini. 191 00: 46: 17,792 --> 00: 46: 20,956 Saya tidak tahu apakah saya lebih baik atau lebih buruk. 192 00: 46: 21,167 --> 00: 46: 22,826 Dukun sialan itu! 193 00: 46: 24,167 --> 00: 46: 26,786 Dia tidak pernah berbicara lurus. 194 00: 46: 29,625 --> 00: 46: 31.000 Tapi saya pikir... 195 00: 46: 32.083 --> 00: 46: 35,201 Saya mungkin tidak punya waktu lama untuk pergi. 196 00: 46: 38,500 --> 00: 46: 40,207 - Apa kamu belum punya pasangan? - Iya nih. 197 00: 46: 41,208 --> 00: 46: 42,667 Tidak ada wanita? 198 00: 46: 42,875 --> 00: 46: 44,203 Saya meninggalkannya. 199 00: 46: 44,417 --> 00: 46: 45,827 Mengapa? 200 00: 46: 46,125 --> 00: 46: 49,159 Seorang wanita bisa menjadi beban. Terjadi di jalan. 201 00: 46: 52,458 --> 00: 46: 54,497 Kamu dari sekolah tua. 202 00: 46: 54,750 --> 00: 46: 55,995 Apakah saya? 203 00: 46: 57,708 --> 00: 46: 59,783 Saya berpikir seperti Anda saat itu. 204 00: 47: 03,667 --> 00: 47: 05,872 - Saya disini. - Kamu mengagetkanku! 205 00: 47: 06.083 --> 00: 47: 08,407 Saya membawakan makan siang untuk Anda. 206 00: 47: 13,667 --> 00: 47: 14,698 Itu keren! 207 00: 47: 14,917 --> 00: 47: 16,825 Janji untuk memakan semuanya? 208 00: 47: 18,125 --> 00: 47: 19,749 - Di sini. - Terima kasih. 209 00: 47: 22,750 --> 00: 47: 24.030 - Saya akan mulai. - Yakin. 210 00: 47: 31.000 --> 00: 47: 32.163 Apakah itu baik? 211 00: 47: 32,500 --> 00: 47: 34,291 - Lezat. - Saya senang! 212 00: 47: 47,458 --> 00: 47: 48,656 Saya pergi keluar. 213 00: 47: 49,542 --> 00: 47: 51,450 Bawa aku ke Saitama. 214 00: 47: 52,458 --> 00: 47: 54,746 Hari ini hari Sabtu, kan? 215 00: 48: 10,375 --> 00: 48: 11,750 Mereka dari toko. 216 00: 48: 12,708 --> 00: 48: 16,205 - Haruskah kamu melakukan itu? - Tidak apa-apa, itu sisa makanan. 217 00: 48: 16,417 --> 00: 48: 19,700 Sabtu depan, Saya akan membuatnya sendiri. 218 00: 48: 25,167 --> 00: 48: 26,577 Sabtu depan... 219 00: 48: 27,125 --> 00: 48: 29,697 Saya mungkin tidak bisa datang. 220 00: 48: 30,292 --> 00: 48: 32,828 - Apakah kamu akan sibuk? - Tidak iya... 221 00: 48: 33,458 --> 00: 48: 34,621 Baik... 222 00: 48: 36,125 --> 00: 48: 38,496 Saya sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaan saya. 223 00: 48: 42,458 --> 00: 48: 44,746 Pabrik tidak berjalan dengan baik. 224 00: 48: 45,375 --> 00: 48: 47,865 Mungkin bangkrut. 225 00: 48: 49,125 --> 00: 48: 51,413 Lebih baik pergi sebelum. 226 00: 48: 51,917 --> 00: 48: 55,615 Pemiliknya terlalu baik. Dia tidak punya hati ... 227 00: 48: 55,833 --> 00: 48: 58,121 Dia tidak bisa memberitahuku aku harus pergi. 228 00: 49: 00,542 --> 00: 49: 01,656 Saya melihat... 229 00: 49: 10,625 --> 00: 49: 14,074 Kamu tahu, Saya akan menemukan pekerjaan yang jauh lebih baik. 230 00: 49: 17,833 --> 00: 49: 19,872 Jika saya tetap seperti ini, 231 00: 49: 20,208 --> 00: 49: 23.124 Aku tidak pernah bisa membuatmu bahagia. 232 00: 49: 26,292 --> 00: 49: 30,156 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 233 00: 49: 33,750 --> 00: 49: 37,033 Saya butuh waktu sendirian untuk melihat semuanya dengan jelas. 234 00: 49: 40,375 --> 00: 49: 44,204 Jangan khawatir tentang aku. Lanjutkan hidupmu. 235 00: 49: 58,458 --> 00: 50: 01,541 Aku akan datang untukmu ketika segalanya lebih baik. 236 00: 50: 02,292 --> 00: 50: 06,500 Dan tidak di baju tua ini! Saya akan datang semua berdandan. 237 00: 50: 07,875 --> 00: 50: 11,242 Anda akan terkejut dengan kesuksesan saya. 238 00: 50: 22.083 --> 00: 50: 24,241 Yah, aku harus pergi. 239 00: 50: 31,458 --> 00: 50: 32,739 Selamat tinggal. 240 00: 50: 55.083 --> 00: 50: 56,328 Hiro! 241 00: 50: 58,542 --> 00: 51: 00,580 Aku akan menunggu untuk Anda! 242 00: 51: 01,333 --> 00: 51: 05,031 Saya akan membawakan makan siang untuk Anda! Saya akan menunggu di sini setiap hari Sabtu! 243 00: 51: 06.083 --> 00: 51: 08.289 Aku akan menunggu untuk Anda! 244 00: 51: 13,708 --> 00: 51: 15,499 Saya akan membawakan makan siang untuk Anda! 245 00: 51: 15,708 --> 00: 51: 17,949 Saya akan menunggu di sini setiap hari Sabtu! 246 00: 51: 19,667 --> 00: 51: 22,073 Aku akan menunggu untuk Anda! 247 00: 51: 47,917 --> 00: 51: 49,375 Tunggu di sini untukku. 248 00: 51: 57,417 --> 00: 51: 59.207 Tempat apa ini? 249 00: 52: 00,167 --> 00: 52: 02,621 Jangan mengajukan pertanyaan seperti itu. 250 00: 52: 02,833 --> 00: 52: 04,161 Maaf. 251 00: 54: 11,833 --> 00: 54: 14,204 Itu wanita yang terkenal, kamu tahu. 252 00: 54: 15,000 --> 00: 54: 18,414 Setiap Sabtu dia membawa dua makan siang, dan duduk di bangku itu. 253 00: 54: 18,625 --> 00: 54: 21,031 Dia menunggu kekasihnya yang lama hilang. 254 00: 54: 35,750 --> 00: 54: 38,583 Permisi, bisakah kita duduk di sini? 255 00: 54: 38,958 --> 00: 54: 40,417 Maafkan saya. 256 00: 54: 40,625 --> 00: 54: 42,332 Tapi aku sedang menunggu pacarku. 257 00: 54: 42,542 --> 00: 54: 46,371 Kami ada kencan untuk makan siang bersama. 258 00: 54: 47,875 --> 00: 54: 50,246 Bisakah Anda meninggalkan ruang bebas untuknya? 259 00: 54: 52,958 --> 00: 54: 54,203 Maaf. 260 00: 55: 42,333 --> 00: 55: 45,451 Dengar, kami tidak mendapatkan gigitan. 261 00: 55: 45,667 --> 00: 55: 46,698 Maaf. 262 00: 55: 46,917 --> 00: 55: 50,283 Kenapa ikan tidak menggigit di sini? 263 00: 55: 50,625 --> 00: 55: 51,455 Maaf. 264 00: 55: 51,667 --> 00: 55: 55,247 Cukup dengan maaf! Apakah Anda menaruh umpan di telepon saya? 265 00: 55: 55,458 --> 00: 55: 56,537 Apa yang kamu masukkan? 266 00: 55: 56,750 --> 00: 55: 59,074 - Sepotong tangerine. - Jeruk keprok! 267 00: 55: 59,625 --> 00: 56: 01,416 Anda menggunakan tangerine? 268 00: 56: 02,000 --> 00: 56: 03,280 Untuk umpan? 269 00: 56: 03,792 --> 00: 56: 06,281 Anda tidak bisa menangkap ikan dengan jeruk keprok! 270 00: 56: 06,500 --> 00: 56: 09,997 Idiot! Ini tidak berguna. Ayo pergi. Ayolah! 271 01: 02: 51,375 --> 01: 02: 52,620 Hei... 272 01: 02: 53,167 --> 01: 02: 54,791 Itu terbang. 273 01: 03: 05,417 --> 01: 03: 06,910 Kena kau! 274 01: 03: 41,792 --> 01: 03: 44,909 Banyak penggemar datang ke sini. 275 01: 03: 45,958 --> 01: 03: 49,407 Seorang Mr. Aoki datang untuk mencoba dan melihatnya. 276 01: 03: 49,625 --> 01: 03: 53,572 Tapi dia menolak. Dia tidak ingin siapa pun melihat wajahnya. 277 01: 03: 53,958 --> 01: 03: 56,993 Tapi karena kamu buta ... 278 01: 03: 57,875 --> 01: 03: 59,914 Ngomong-ngomong, aku sangat menyesal. 279 01: 04: 00,125 --> 01: 04: 03,159 Anda akan bahagia hanya mendengar suaranya ... 280 01: 05: 37,792 --> 01: 05: 42,616 Gadis menjadi sangat cantik Ketika mereka jatuh cinta ... 281 01: 05: 43,833 --> 01: 05: 45,161 Itu yang mereka katakan 282 01: 05: 45,375 --> 01: 05: 48,824 Benarkah itu benar? Aku harap begitu, aku mengerti! 283 01: 05: 50.000 --> 01: 05: 51,245 Kamu bisa malu 284 01: 05: 51,458 --> 01: 05: 54,457 Kamu bisa canggung 285 01: 05: 55,750 --> 01: 05: 57,327 Tapi ketika kamu jatuh cinta, 286 01: 05: 57,583 --> 01: 06: 00,783 Kilau menyinari matamu! 287 01: 06: 01,458 --> 01: 06: 04,410 Mata bertemu, api menyatu 288 01: 06: 04,625 --> 01: 06: 07,245 Cinta sudah lepas landas! 289 01: 06: 07,625 --> 01: 06: 10,541 Lihatlah di sini, lihat di sana 290 01: 06: 10,750 --> 01: 06: 13,240 Seperti sinar yang berkedip! 291 01: 06: 13,458 --> 01: 06: 16,161 Ma-me-mi-mu-me-mo 292 01: 06: 16,375 --> 01: 06: 19,327 Ma-me-mi-mu, sinar ajaib! 293 01: 06: 22,583 --> 01: 06: 24,871 Ma-me-mi-mu, sinar ajaib! 294 01: 06: 25,500 --> 01: 06: 28,452 Mata bertemu, api menyatu 295 01: 06: 28,667 --> 01: 06: 31,239 Cinta sudah lepas landas! 296 01: 06: 31,583 --> 01: 06: 34,417 Lihatlah di sini, lihat di sana 297 01: 06: 34,625 --> 01: 06: 37,115 Seperti sinar yang berkedip! 298 01: 07: 55,583 --> 01: 07: 57,326 Pria yang berlari tadi ... 299 01: 07: 57,542 --> 01: 07: 58,952 Apakah itu Nukui? 300 01: 07: 59,167 --> 01: 08: 01,205 Dia groupie tertua, kan? 301 01: 08: 01,417 --> 01: 08: 02,496 Sejak kapan? 302 01: 08: 02,708 --> 01: 08: 06,075 Sekitar empat tahun. Seperti anak yang berkulit merah. 303 01: 08: 06,333 --> 01: 08: 08,076 Mereka bukan anak-anak. 304 01: 08: 08,292 --> 01: 08: 10,449 Mereka berdua orang dewasa. 305 01: 08: 10,667 --> 01: 08: 13,582 - Bagaimanapun, mereka setia. - Iya nih. 306 01: 08: 14,333 --> 01: 08: 17,782 Tetapi berhati-hatilah. Mereka bisa sama berbahayanya. 307 01: 08: 41,583 --> 01: 08: 44,701 Pasar Saham Tokyo terus menerus mengalami penurunan ... 308 01: 08: 44,958 --> 01: 08: 48,123 Kewajiban The Garden Hotel terbukti ... 309 01: 09: 05,250 --> 01: 09: 08,830 Hei! Awasi lalu lintas! 310 01: 09: 10,333 --> 01: 09: 13,083 Jangan letakkan omong kosong itu di seragammu! 311 01: 09: 13,458 --> 01: 09: 15,782 Tetap buka matamu, brengsek! 312 01: 09: 56,750 --> 01: 09: 58,125 Kamu bisa malu 313 01: 09: 58,333 --> 01: 10: 00,704 Kamu bisa canggung 314 01: 10: 27,417 --> 01: 10: 28,579 Permisi. 315 01: 10: 29,125 --> 01: 10: 31,413 Saya makan siang ekstra ini, 316 01: 10: 32,875 --> 01: 10: 35,329 maukah kamu memakannya? 317 01: 10: 35,583 --> 01: 10: 38,250 Terima kasih. Ini menyenangkan, seperti biasa. 318 01: 11: 02,792 --> 01: 11: 04,618 Terima kasih semoga beruntung! 319 01: 11: 13,625 --> 01: 11: 15,700 Terima kasih. Untukmu... 320 01: 11: 16,667 --> 01: 11: 18,954 Semoga berhasil, dengan sepenuh hati! 321 01: 11: 19,833 --> 01: 11: 23,117 Nona Haruna Yamaguchi - Buku Foto Baru - 322 01: 11: 36,875 --> 01: 11: 38,038 Bisakah Anda menulis nama saya? 323 01: 11: 38,250 --> 01: 11: 39,578 Untuk Pak Aoki, apakah itu? 324 01: 11: 40,417 --> 01: 11: 42,290 Terima kasih atas dukungan Anda. 325 01: 12: 14,708 --> 01: 12: 16,036 Bisakah Anda menulis nama saya? 326 01: 12: 16,250 --> 01: 12: 18,041 Untuk Pak Aoki, apakah itu? 327 01: 12: 18,250 --> 01: 12: 19,827 Terima kasih atas dukungan Anda. 328 01: 13: 21,583 --> 01: 13: 24,369 Dua gadis muda tenggelam ... 329 01: 13: 24,583 --> 01: 13: 26,705 Bintang pop Haruna Yamaguchi 330 01: 13: 28,667 --> 01: 13: 30,705 terlibat dalam kecelakaan mobil ... 331 01: 13: 49,417 --> 01: 13: 52,250 Dua gadis muda tenggelam ... 332 01: 13: 55,708 --> 01: 13: 59,750 Bintang pop Haruna Yamaguchi 333 01: 14: 02,250 --> 01: 14: 05.000 terlibat dalam kecelakaan mobil ... 334 01: 14: 10,208 --> 01: 14: 12,698 Saya baru saja tiba. 335 01: 14: 14,042 --> 01: 14: 16,199 - Apakah kamu melihat Haruna? - Belum. 336 01: 14: 16,417 --> 01: 14: 18,159 - Apakah pengunjung diizinkan? - Maaf? 337 01: 14: 18,375 --> 01: 14: 20,662 - Apakah pengunjung diizinkan? - Saya tidak tahu. 338 01: 14: 20,875 --> 01: 14: 23,993 Dengarkan. Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu. 339 01: 14: 24,292 --> 01: 14: 26,911 Sekitar jam 11:20 kemarin malam ... 340 01: 14: 27,125 --> 01: 14: 29,531 Dia kembali ke Tokyo dari Odaiba. 341 01: 14: 29,750 --> 01: 14: 33,247 Untuk menghindari memukul mobil lain, mobilnya menabrak tiang listrik. 342 01: 14: 33,458 --> 01: 14: 34,289 Itu semua yang aku tahu. 343 01: 14: 34,500 --> 01: 14: 37,285 - Apakah dia mengemudi? - Saya tidak tahu. 344 01: 14: 40,792 --> 01: 14: 44,324 Ini rumah sakit. Ada pasien lain. 345 01: 14: 45,583 --> 01: 14: 47,042 Silakan pergi sekarang. 346 01: 14: 50,167 --> 01: 14: 53,533 Saya tidak punya ide. Berapa kali saya harus mengatakannya ?! 347 01: 14: 54,458 --> 01: 14: 56,497 Itu saja untuk hari ini! Silakan pergi. 348 01: 15: 01,125 --> 01: 15: 03,496 Saya akan menghubungi Anda nanti ketika saya tahu lebih banyak. 349 01: 15: 51,375 --> 01: 15: 53,865 Haruna Yamaguchi - Tidak Ada Tanda Pengembalian. 350 01: 15: 54,083 --> 01: 15: 55,956 - Dipaksa memasuki Pensiun Dini? 351 01: 16: 03,792 --> 01: 16: 06,411 Putriku tidak di rumah. 352 01: 16: 07,458 --> 01: 16: 10,706 Dia mengundurkan diri dari dunia. Dia tidak akan melihat siapa pun. 353 01: 16: 11,792 --> 01: 16: 13,867 Bisakah saya menulis surat padanya? 354 01: 16: 18,083 --> 01: 16: 19,826 Sebentar. 355 01: 16: 28.000 --> 01: 16: 29.079 Sini... 356 01: 16: 29,708 --> 01: 16: 30,953 Terima kasih. 357 01: 17: 10,333 --> 01: 17: 12,242 Bisakah Anda menulis nama saya? 358 01: 17: 12,458 --> 01: 17: 13,833 Untuk Pak Aoki, apakah itu? 359 01: 17: 14,042 --> 01: 17: 16,247 Terima kasih atas dukunganmu. 360 01: 18: 40,042 --> 01: 18: 41,452 Tunggu disini. 361 01: 18: 41,958 --> 01: 18: 43,286 Aku akan mendapatkannya. 362 01: 18: 56,708 --> 01: 18: 58,285 Haruna! 363 01: 19: 00,250 --> 01: 19: 03,699 Salah satu penggemar Anda telah datang untuk melihat kamu dari Tokyo. 364 01: 19: 05,500 --> 01: 19: 08,783 Sudah kubilang aku tidak mau melihat mereka. 365 01: 19: 10,292 --> 01: 19: 12,746 Saya tidak ingin penggemar untuk melihat wajahku seperti ini! 366 01: 19: 12,958 --> 01: 19: 15,413 Tetapi orang ini buta. 367 01: 19: 32,167 --> 01: 19: 33,625 Kedengarannya baik-baik saja? 368 01: 20: 03,333 --> 01: 20: 05,491 Ini dia, berdiri di depanmu. 369 01: 20: 08,792 --> 01: 20: 11,116 Anda Tuan Nukui, kan? 370 01: 20: 15,667 --> 01: 20: 17,540 Apa yang terjadi dengan matamu? 371 01: 20: 18,792 --> 01: 20: 22,703 Saya pikir itu akan lebih baik tidak bisa melihat ... 372 01: 21: 48,208 --> 01: 21: 49,536 Permisi... 373 01: 21: 50,542 --> 01: 21: 53,706 Kurasa pacarku akan segera datang. 374 01: 21: 54,333 --> 01: 21: 56,870 Ketika dia tiba, maukah kamu mengosongkan tempat duduknya? 375 01: 21: 59,292 --> 01: 22: 00,833 Maaf... 376 01: 24: 48,417 --> 01: 24: 50,159 Baunya sangat enak. 377 01: 24: 51,542 --> 01: 24: 53,450 Mawar penuh mekar. 378 01: 24: 53,917 --> 01: 24: 55,375 S mengapa. 379 01: 25: 17,042 --> 01: 25: 18,322 Pacarmu ... 380 01: 25: 18,667 --> 01: 25: 20,409 Bukankah dia belum datang? 381 01: 25: 23,417 --> 01: 25: 25,124 Dia tidak datang. 382 01: 25: 27,375 --> 01: 25: 28,833 Tidak? 383 01: 25: 31.083 --> 01: 25: 33,620 Tapi itu tidak penting lagi. 384 01: 25: 35,125 --> 01: 25: 36,784 Tidak sekarang, karena ... 385 01: 25: 38,708 --> 01: 25: 40,617 Anda datang ke sini di tempatnya. 386 01: 25: 43,292 --> 01: 25: 46,990 Saya bertanya-tanya apakah mungkin Saya harus berhenti menunggunya. 387 01: 25: 57,167 --> 01: 25: 58,909 Maukah Anda bergabung dengan saya untuk makan siang? 388 01: 26: 01,125 --> 01: 26: 02,287 Terima kasih. 389 01: 27: 59,042 --> 01: 28: 01,366 Gadis menjadi sangat cantik 390 01: 28: 01,583 --> 01: 28: 03,456 Ketika mereka jatuh cinta 391 01: 28: 04,250 --> 01: 28: 06,325 Itu yang mereka katakan 392 01: 28: 06,542 --> 01: 28: 10,536 Benarkah itu benar? Aku harap begitu, aku mengerti! 393 01: 28: 12.000 --> 01: 28: 13,791 Kamu bisa malu 394 01: 28: 14,125 --> 01: 28: 18,120 Kamu bisa canggung 395 01: 28: 19,542 --> 01: 28: 20,822 Tapi ketika kamu jatuh cinta ... 396 01: 31: 04,250 --> 01: 31: 07,581 Hari ini, saya membuat cod cod roe. 397 01: 31: 07,917 --> 01: 31: 09,115 Apakah kamu menyukainya? 398 01: 31: 09,333 --> 01: 31: 11,242 Tentu saja. Ini kesukaan saya. 399 01: 31: 12,375 --> 01: 31: 13,833 Saya sangat senang! 400 01: 31: 14,583 --> 01: 31: 16,042 Kalau dipikir-pikir itu ... 401 01: 31: 16,458 --> 01: 31: 19,410 Itu juga kesukaannya. 402 01: 33: 56,792 --> 01: 33: 57,871 Bos! 403 01: 34: 01,833 --> 01: 34: 02,996 Berlangsung. Kamu juga! 404 01: 34: 03,208 --> 01: 34: 04,039 Bos! 405 01: 34: 04,250 --> 01: 34: 05,708 Berteriak lebih keras, idiot! 406 01: 34: 07.083 --> 01: 34: 08,032 Lagi! 407 01: 34: 12,500 --> 01: 34: 14,456 Tidak ada gunanya. Dia tidak ada di rumah. Ayo pergi. 408 01: 34: 16,167 --> 01: 34: 17,957 Dia pasti sudah keluar. 409 01: 37: 23,250 --> 01: 37: 24,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 410 01: 37: 24,875 --> 01: 37: 27,909 Anda bisa berpose lebih baik dari itu! Anggap saja kau model! 411 01: 37: 36,333 --> 01: 37: 38,206 Bukan seperti itu! Apa itu? 412 01: 37: 38,792 --> 01: 37: 41,281 Diam dan ambil fotonya! 413 01: 37: 41,500 --> 01: 37: 44,167 Anda akan menikah. Saya harus memberi tahu semua orang. 414 01: 37: 44,708 --> 01: 37: 46,783 Tidak mungkin! Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun! 415 01: 43: 56,125 --> 01: 43: 57,951 Mohon perhatian Anda! 416 01: 43: 59,417 --> 01: 44: 01,741 Saya punya berita besar. 417 01: 44: 02,167 --> 01: 44: 03,791 Matsumoto dan Sawako 418 01: 44: 04.000 --> 01: 44: 05,873 telah memutuskan untuk menikah. 419 01: 44: 07,667 --> 01: 44: 08,449 Menikah! 420 01: 44: 10,083 --> 01: 44: 11,079 Sangat? 421 01: 44: 13,042 --> 01: 44: 14,322 Selamat! 422 01: 44: 15,875 --> 01: 44: 17,037 Kamu cemburu! 423 01: 44: 17,250 --> 01: 44: 18,909 Tidak semuanya. 424 01: 44: 19,125 --> 01: 44: 20,074 Selamat! 425 01: 44: 21,250 --> 01: 44: 22,495 Terima kasih. 426 01: 44: 26,333 --> 01: 44: 28,325 Anda harus membelikannya cincin! 427 01: 44: 28,542 --> 01: 44: 30,912 Aku tidak bisa. Saya bangkrut. 428 01: 44: 36,750 --> 01: 44: 37,912 Kecewa? 429 01: 44: 48,958 --> 01: 44: 49,907 Terima kasih. 430 01: 47: 17.083 --> 01: 47: 18,956 Apa yang kalian lakukan di sana? 431 01: 47: 19,667 --> 01: 47: 21,872 Anda bisa menyalakan api! 432 01: 47: 22,750 --> 01: 47: 24,493 Keluar dari sini! 433 01: 47: 25,375 --> 01: 47: 27,616 Anda mendengar saya, memindahkannya! 434 01: 50: 28,417 --> 01: 50: 31,748 Miho KANNO sebagai Sawako 435 01: 50: 32,167 --> 01: 50: 35,415 Hidetoshi NISHIJIMA sebagai Matsumoto 436 01: 50: 35,833 --> 01: 50: 39,033 Tatsuya MIHASHI sebagai Bos 437 01: 50: 39,250 --> 01: 50: 42,617 Chieko MATSUBARA sebagai Wanita di Taman 438 01: 50: 42,875 --> 01: 50: 46,324 Kyoko FUKADA sebagai Haruna, Bintang Pop 439 01: 50: 46,583 --> 01: 50: 50,032 Tsutomu TAKESHIGE sebagai Nukui, sang Fan 440 01: 51: 25,458 --> 01: 51: 28,790 Sinematografi: Katsumi YANAGIJIMA 441 01: 51: 29,125 --> 01: 51: 32,574 Pencahayaan: Hitoshi TAKAYA 442 01: 51: 32,958 --> 01: 51: 36,325 Arah Seni: Norihiro ISODA 443 01: 51: 36,792 --> 01: 51: 40,040 Suara: Senji HORIUCHI 444 01: 53: 13,542 --> 01: 53: 18,532 Disutradarai, Ditulis dan Diedit oleh: TAKESHI KITANO 445 01: 53: 19,333 --> 01: 53: 21,787 446 01: 53: 22,042 --> 01: 53: 24,994