16
00:00:42,100 --> 00:00:45,100
Selamat datang. Toko kami
menyediakan contoh wine merah.
17
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Tunggu aku. Aku akan membuang ini.
18
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
Mundur! Mundur! Tolong mundur!
19
00:02:11,460 --> 00:02:14,460
Tolong kerja samanya!
20
00:02:20,870 --> 00:02:23,070
Mundur!
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,240
- Pak.
- Seberapa parah ini?
22
00:02:25,240 --> 00:02:27,980
1 mati, 3 luka parah dan 18 ringan.
23
00:02:27,980 --> 00:02:29,840
Ambil foto saksinya.
24
00:02:29,850 --> 00:02:32,850
Iya, pak.
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
Pelakunya profesional.
26
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Berhentilah memandangi detektifnya.
27
00:02:42,860 --> 00:02:43,890
Iya
28
00:02:43,890 --> 00:02:46,890
Tolong mundur! Jangan mendorong!
29
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
Kami menghargai kerja sama kalian!
30
00:02:56,610 --> 00:02:59,070
Minggir!
31
00:02:59,070 --> 00:03:01,080
Gantikan aku, Kasuga.
32
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Hayakawa, hey!
33
00:03:41,980 --> 00:03:43,580
Tunggu!
34
00:05:19,820 --> 00:05:22,820
Aku menangkapmu karena menyerang petugas
dan menyalahgunakan senjata tajam.
35
00:05:29,890 --> 00:05:32,890
Apa kau tidak apa-apa? Aku akan menghubungi ambulans.
36
00:05:36,030 --> 00:05:39,030
Tidak ada waktu! Bayinya akan lahir!
37
00:05:40,100 --> 00:05:43,100
Hayakawa!
Ouch...
38
00:05:43,140 --> 00:05:46,140
Jaga dia, ok?
39
00:05:48,280 --> 00:05:50,450
Cepat!
40
00:05:50,450 --> 00:05:53,180
Belok kiri!
Hati-hati!
41
00:05:53,180 --> 00:05:56,180
Salah! Kiri!
42
00:05:58,390 --> 00:06:01,390
Bertahanlah, dokternya dalam perjalanan.
43
00:06:02,020 --> 00:06:04,830
Kau bisa melakukannya, Momo!
44
00:06:04,830 --> 00:06:07,830
Ini anjingnya, Dok!
45
00:06:09,830 --> 00:06:12,830
Ketubannya sudah pecah.
46
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Momo, kau melakukannya dengan baik.
47
00:06:18,170 --> 00:06:21,170
Oh, ternyata seekor anjing!
48
00:06:22,610 --> 00:06:25,080
Bertahanlah.
49
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Aku melihat kepala.
50
00:06:30,620 --> 00:06:33,620
Kerja bagus, Momo.
Hebat.
51
00:06:41,130 --> 00:06:42,800
Tiga anak anjing.
52
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Kau melakukannya dengan baik, Momo.
53
00:06:47,970 --> 00:06:50,970
Ada satu lagi.
54
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
Dia terjebak dan tercekik.
55
00:06:55,340 --> 00:06:57,710
Petugas, tolong pegangi dia.
56
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
Aku? Aku tidak bisa...!
57
00:06:59,080 --> 00:07:00,350
Lakukan saja!
58
00:07:00,350 --> 00:07:03,350
Tolong.
59
00:07:03,590 --> 00:07:06,590
Ayolah!
60
00:07:23,070 --> 00:07:26,070
Ini albino.
61
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
Dia tidak bernafas.
62
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
Kau menyerah?
63
00:07:30,980 --> 00:07:33,980
Itu adalah takdirnya.
64
00:07:34,520 --> 00:07:37,520
Takdir?
65
00:07:58,740 --> 00:08:01,740
Kau bisa selamat, bangunlah.
66
00:08:01,780 --> 00:08:04,750
Bangunlah, jangan pergi!
67
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
Kembali, kau akan baik-baik saja.
68
00:08:20,930 --> 00:08:23,930
Kau menghidupkannya.
69
00:08:49,220 --> 00:08:52,220
DOG c POLICE: The K-9 Force
70
00:08:59,640 --> 00:09:00,430
Kau bodoh!
71
00:09:00,440 --> 00:09:01,540
"Polisi masyarakat / Lalu lintas"
72
00:09:01,540 --> 00:09:04,540
Kau meninggalkan posmu lagi!
73
00:09:04,670 --> 00:09:06,610
Bagaimana dengan tersangkanya?
74
00:09:06,610 --> 00:09:08,310
Seorang pengedar narkoba.
75
00:09:08,310 --> 00:09:10,380
Bukan pengebom?
76
00:09:10,380 --> 00:09:13,050
Dia berlari ketika kau melihatnya.
77
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
Kau melanggar protokol lagi!
78
00:09:16,290 --> 00:09:19,290
Hanya sekali saja aku berharap kau tidak membuat masalah.
79
00:09:24,390 --> 00:09:27,230
Hayakawa, kau melakukan penangkapan!
80
00:09:27,230 --> 00:09:29,000
Kau akan menjadi detektif.
81
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Tidak secepat itu.
82
00:09:30,130 --> 00:09:32,900
Jangan membuat kesimpulan, nak.
83
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
Hidup itu penuh dengan kejutan.
84
00:09:45,010 --> 00:09:48,010
Ini pengeboman yang ke-4 oleh orang yang sama.
85
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
Kau dipindahkan.
86
00:09:52,620 --> 00:09:54,820
Dipindahkan?
87
00:09:54,820 --> 00:09:56,390
Ke unit detektif?
88
00:09:56,390 --> 00:09:59,030
Bukan, ke Keamanan.
89
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Keamanan?
90
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
MPD, Divisi Keamanan ke-2, Unit Peralatan 4.
91
00:10:14,310 --> 00:10:17,310
"Polisi Keamanan Metro Pusat Pelatihan Anjing"
92
00:10:17,580 --> 00:10:20,580
Anjing keamanan...
93
00:10:39,970 --> 00:10:42,970
Hey, aku Hayakawa. Aku mulai kerja hari ini
di Unit Peralatan 4.
94
00:10:44,970 --> 00:10:47,640
Oh, kau rupanya.
95
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Aku Kapten Mukai. Bawa itu.
96
00:10:57,550 --> 00:11:00,550
Itu untuk makan siang anjingnya, Nagai.
97
00:11:02,190 --> 00:11:04,390
Tentu rasanya enak.
98
00:11:04,390 --> 00:11:07,390
Kapten, contoh makanan anjingnya disini.
99
00:11:07,830 --> 00:11:10,830
Pabriknya meyakinkan.
100
00:11:11,330 --> 00:11:14,330
Benarkah? Biar kulihat.
101
00:11:15,200 --> 00:11:17,540
Bukankah ini sedikit terlalu mahal?
102
00:11:17,540 --> 00:11:18,770
Tidak terlihat buruk bagiku.
103
00:11:18,770 --> 00:11:21,770
Makanan berkalsium tinggi bagus di musim dingin.
Cuacanya akan dingin tahun ini.
104
00:11:21,910 --> 00:11:24,110
- Ingin mencoba?
- Tidak, terima kasih.
105
00:11:24,110 --> 00:11:27,110
Nishimura! Apa kau memberikan sashimi pada Alec?
106
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
Aku menemukan cacing di kotorannya.
107
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Oops. Waktu itu hari gajian jadi...
108
00:11:36,530 --> 00:11:39,530
Yusaku Hayakawa bergabung dengan kita mulai hari ini.
109
00:11:39,590 --> 00:11:42,590
Itu Takekiyo, Nagai, Nishimura
dan Muraoka dokter hewannya.
110
00:11:43,970 --> 00:11:46,970
Dan ada instruktormu Mizuno,
dia diluar.
111
00:11:47,200 --> 00:11:50,200
Pakai seragamnya.
112
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
Aku Hayakawa, mulai kerja hari ini.
113
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
Aku Natsuki Mizuno.
114
00:12:17,170 --> 00:12:20,170
Ikut aku.
115
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Kita latihan selama 2 jam saat pagi dan sore.
116
00:12:24,870 --> 00:12:27,440
Itu selama anjingnya bisa fokus.
117
00:12:27,440 --> 00:12:29,380
Anjing polisi tidak begitu kuat , huh.
118
00:12:29,380 --> 00:12:32,380
Mereka bukan anjing pelaksana,
ini anjing keamanan.
119
00:12:32,580 --> 00:12:34,480
Apa perbedaanya?
120
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
Anjing pelaksana menangkap kriminal.
121
00:12:37,890 --> 00:12:40,890
Pekerjaan anjing keamanan mencegah kejahatan.
122
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
Itulah sebabnya mereka berada di Tim Keamanan!
123
00:12:44,160 --> 00:12:46,960
Forensik yang mengatur anjing pelaksananya.
124
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Anjing kita berguna untuk mendeteksi, mencari dan penyelamatan
125
00:12:50,700 --> 00:12:53,200
dan untuk mengendalikan TKP.
126
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Aku tidak pernah tahu anjing melakukan itu.
127
00:13:04,610 --> 00:13:07,610
Pakai ini.
128
00:13:12,820 --> 00:13:14,890
Fokus!
129
00:13:14,890 --> 00:13:17,890
Atau kau mungkin mendapatkan luka parah.
130
00:13:18,130 --> 00:13:20,730
Lakukan yang terbaik orang jahat!
131
00:13:20,730 --> 00:13:23,730
Lakukan beberapa metode berakting seperti Robert De Niro!
132
00:13:28,900 --> 00:13:30,000
Kau sedang bicara padaku?
133
00:13:30,010 --> 00:13:33,010
Dia ham.
134
00:13:34,480 --> 00:13:37,480
Brand, serang!
135
00:13:41,150 --> 00:13:42,380
Lepaskan!
136
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
Lepaskan, Brand.
137
00:13:49,660 --> 00:13:52,660
Aku ingin mati...
138
00:14:05,270 --> 00:14:08,270
Jika seekor anjing sehat,
kotorannya dalam kondisi baik.
139
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
Pawang harus memeriksanya.
140
00:14:14,420 --> 00:14:17,420
Berikan tanganmu.
141
00:14:17,450 --> 00:14:19,850
Rasakanlah.
142
00:14:19,860 --> 00:14:22,860
Dan ciumlah.
143
00:14:34,870 --> 00:14:37,870
Pekerjaan dan boss menuntutku!
144
00:14:37,870 --> 00:14:40,870
Aku tidak cocok sebagai sales.
145
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
Nah aku juga tidak memilih sebagai manajer restoran!
146
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
Beruntung Hayakawa! Dia seorang polisi sama seperti ayahnya!
147
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
Apa kau sudah jadi detektif?
148
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
Dia detektif untuk Polisi Metro!
149
00:14:55,090 --> 00:14:57,860
Hentikan! Tidak semudah itu.
150
00:14:57,860 --> 00:14:59,860
Sesuatu yang bau disekitar sini...
151
00:14:59,860 --> 00:15:02,860
Yeah. Pokoknya, mabuk!
152
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
Aku berharap aku detektif sepertimu, Hayakawa!
153
00:15:09,910 --> 00:15:12,910
Hayakawa, pakai ini.
154
00:15:19,110 --> 00:15:22,110
Unit anjingnya tidak pernah mencegah kejahatan apapun?
155
00:15:22,580 --> 00:15:25,580
Mereka melakukan dengan baik dalam pencarian dan penyelamatan.
156
00:15:26,660 --> 00:15:29,660
Tapi unit anjing hanya siaga
di TKP.
157
00:15:31,360 --> 00:15:32,730
Kenapa?
158
00:15:32,730 --> 00:15:35,730
Anjingnya tidak bisa tahu mana yang kriminal.
159
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Anjing mengejar apapun yang bergerak.
160
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Hayakawa!
161
00:15:43,940 --> 00:15:46,940
Sakit!
162
00:15:48,140 --> 00:15:51,140
Brand, lepaskan!
163
00:15:53,250 --> 00:15:56,120
Ayo, Brand.
164
00:15:56,120 --> 00:15:58,420
Anjing bodoh!
165
00:15:58,420 --> 00:16:01,420
Itu kesalahanmu, kau tidak membloknya!
166
00:16:03,260 --> 00:16:06,260
Perhatikanlah ketika kita sedang latihan!
167
00:16:10,430 --> 00:16:13,430
Jika kau tidak mau bekerja, pergi saja.
168
00:16:24,780 --> 00:16:27,780
Latihan setengah hati hanya membuang waktu.
169
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Untuk apa latihan penyerangan?
170
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
Dalam pelaksanaan hukum...
171
00:16:34,090 --> 00:16:37,020
Unit anjing keamanan tidak pernah
dikerahkan sekalipun
172
00:16:37,030 --> 00:16:40,030
dalam 30 tahun keberadaanya.
173
00:16:44,270 --> 00:16:47,270
Apa kau tahu polisi menyebut apa unit ini?
174
00:16:50,040 --> 00:16:53,040
Taktik kandang anjing yang didanai!
175
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Kita dilihat sebagai pecundang, bukan polisi!
176
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Siapa yang peduli mereka menyebut kita apa?
177
00:16:59,710 --> 00:17:02,710
Pekerjaan kita adalah melatih
untuk setiap kemungkinan situasi.
178
00:17:03,790 --> 00:17:06,790
Aku tahu ada pekerjaan yang cocok untukku
tapi bukan ini.
179
00:17:10,060 --> 00:17:13,060
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
ketika kau belum mencobanya?
180
00:17:20,340 --> 00:17:22,470
Bagaimana tanganmu?
181
00:17:22,470 --> 00:17:25,470
Kapten, aku pikir aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
182
00:17:27,940 --> 00:17:30,940
Kau berhenti menjadi polisi?
Semoga berhasil dalam resesi ini.
183
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
Aku tidak ingin berhenti menjadi polisi.
184
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
Tolong bicara pada unit investigasi.
185
00:17:40,590 --> 00:17:41,920
Tidak bisa.
186
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
Kenapa tidak? Aku pikir mereka akan
mengakui prestasiku.
187
00:17:45,790 --> 00:17:48,790
Aku mendengar tentang sejarahmu
dari unit sebelumnya.
188
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Tampaknya kau menangkap kriminal
sendirian.
189
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Apakah rekanmu tidak dapat diandalkan
atau kau tidak mempercayainya?
190
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
Sikap itu hanya akan
menghalangi pekerjaan detektif.
191
00:18:06,480 --> 00:18:09,480
Mereka tidak menginginkanmu.
192
00:18:18,760 --> 00:18:21,330
Kopi hitam kebiasaan Mizuno.
193
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Aku akan meminum minuman berprotein hari ini, terima kasih.
194
00:18:23,700 --> 00:18:24,900
Kenapa?
195
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
Aku kenyang.
196
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Apa kau berpikir Hayakawa akan datang?
197
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Aku pikir dia tidak akan bekerja di unit ini.
198
00:18:34,710 --> 00:18:37,710
Aku mengerti.
199
00:18:38,010 --> 00:18:40,350
Kenapa Kapten menginginkannya?
200
00:18:40,350 --> 00:18:43,350
Kapten memiliki ide sendiri.
201
00:18:44,720 --> 00:18:46,650
Seperti apa?
202
00:18:46,650 --> 00:18:49,650
Hanya Kapten yang tahu.
203
00:18:50,930 --> 00:18:53,490
Tentu dia tahu tapi...
204
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Kau mencintai gadis 2D, bukan?
205
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Tidak ada yang mengalahkan gadis ini.
206
00:19:47,680 --> 00:19:50,220
Apa kau sedang menghibur dirimu sendiri?
207
00:19:50,220 --> 00:19:52,290
Kau tidak mengetuk?
208
00:19:52,290 --> 00:19:55,290
Kapten Investigasi disini!
209
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Hello.
210
00:20:00,060 --> 00:20:03,060
Hanya bercanda!
211
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
Fasilitas pribadi ini banyak melatih
anjing yang terbaik.
212
00:20:23,620 --> 00:20:26,620
Kita membeli sebagian anjing kita dari sini.
213
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
Semua orang di unit kita dilatih sebagai pawang.
214
00:20:33,090 --> 00:20:35,700
Kau perlu teman.
215
00:20:35,700 --> 00:20:36,960
Teman?
216
00:20:36,970 --> 00:20:39,230
Hei. Kemari.
217
00:20:39,230 --> 00:20:41,470
Maaf tiba-tiba datang.
218
00:20:41,470 --> 00:20:44,470
Pastikan anjingnya menurut!
219
00:20:44,910 --> 00:20:47,910
Tutup pagarnya.
220
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
Lakukan dengan benar!
221
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
Saito adalah teman lama.
222
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
Dia menyarankanku untuk membawamu.
223
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
Aku dan kesialanku.
224
00:21:04,260 --> 00:21:07,260
Anak anjingnya sedang latihan keras sekarang.
225
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
Kembali ke tanda!
226
00:21:22,510 --> 00:21:25,510
Dia anjing itu.
227
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Dia Shiro, anjing yang kau selamatkan.
228
00:21:32,450 --> 00:21:35,450
Apa dia agak canggung?
229
00:21:35,490 --> 00:21:37,960
Shiro itu albino.
230
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Genetiknya cenderung lemah.
231
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Dia rentan terhadap penyakit dan matahari
serta hidupnya tidak akan lama.
232
00:21:45,930 --> 00:21:48,930
Tidak ideal sebagai anjing keamanan.
233
00:22:05,350 --> 00:22:07,620
Hayakawa...
234
00:22:07,620 --> 00:22:10,620
Shiro bisa menjadi temanmu.
235
00:22:11,590 --> 00:22:13,830
Ok, sudah ditentukan.
236
00:22:13,830 --> 00:22:15,960
Tapi kau bilang dia tidak bagus...
237
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Dia cukup bagus untuk orang
yang ingin berhenti.
238
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
Apa kau yakin?
239
00:22:25,370 --> 00:22:28,370
Kemari!
240
00:22:30,750 --> 00:22:33,610
Shiro, ini teman barumu.
241
00:22:33,610 --> 00:22:36,610
Jaga dia.
242
00:22:38,420 --> 00:22:41,420
Sebuah pabrik pembuat
alat utama di bom
243
00:22:43,690 --> 00:22:45,490
sekitar pukul 8 kemarin malam.
244
00:22:45,490 --> 00:22:48,430
18 karyawan terluka.
245
00:22:48,430 --> 00:22:51,430
Ini adalah pengeboman yang ke-5
sejak tahun lalu.
246
00:22:52,200 --> 00:22:55,170
Polisi sedang tertekan
untuk menyelesaikan kasus ini.
247
00:22:55,170 --> 00:22:58,170
Kenapa kita tidak terlibat dalam hal ini?
248
00:22:58,370 --> 00:23:00,110
Kita unit peralatan.
249
00:23:00,110 --> 00:23:03,110
Orang-orang di investigasi
tidak ingin kita terlibat.
250
00:23:04,050 --> 00:23:07,050
Hei, teman.
251
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
Aku mengambil Shiro untuk Hayakawa.
252
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
Tapi Shiro...
253
00:23:12,590 --> 00:23:14,990
Itu tidak akan membuat segalanya lebih mudah...
254
00:23:14,990 --> 00:23:17,990
Kita lihat dulu perkembangannya. Ok, teman?
255
00:23:27,700 --> 00:23:30,040
Anjingnya terlihat lemah...
256
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
Apa yang sedang Kapten pikirkan?
257
00:23:36,410 --> 00:23:38,280
Mari kita bermain ambil bola dulu.
258
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Anjing mengikuti objek yang bergerak.
259
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Kita menggunakannya untuk membuat komunikasi.
260
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
Anjing pintar.
261
00:23:49,260 --> 00:23:52,260
Bagus, anjing pinter.
262
00:23:52,430 --> 00:23:55,430
Ini, cobalah.
263
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
Shiro, kau ingin bola ini, huh?
264
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
Ini!
265
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
Shiro, bawa bolanya kembali!
266
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
Kau menggodanya jadi dia ingin menyimpannya.
267
00:24:17,850 --> 00:24:20,850
Aku minta maaf. Mari kita coba lagi.
268
00:24:22,120 --> 00:24:24,390
Hey, Aku bilang maaf !
269
00:24:24,390 --> 00:24:25,630
Anjing bodoh.
270
00:24:25,630 --> 00:24:28,630
Hey, tunggu!
271
00:24:29,200 --> 00:24:30,530
Sekarang, kepatuhan.
272
00:24:30,530 --> 00:24:33,530
Bagaimanapun situasinya,
Shiro harus menuruti perintahmu.
273
00:24:35,040 --> 00:24:38,040
Heel.
274
00:24:38,910 --> 00:24:39,940
Heel!
275
00:24:39,940 --> 00:24:42,040
Instruksimu tidak jelas.
276
00:24:42,040 --> 00:24:45,040
Dapatkan perhatiannya dulu.
277
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
Dengan ini?
278
00:24:48,620 --> 00:24:51,380
Heel!
279
00:24:51,390 --> 00:24:53,550
Bukan seperti itu!
280
00:24:53,550 --> 00:24:56,550
Tangkap dia!
281
00:24:57,830 --> 00:25:00,830
Tunggu! Kembali kemari!
282
00:25:07,740 --> 00:25:10,740
Apa kau takut ketinggian?
283
00:25:12,440 --> 00:25:15,440
Tentu saja tidak!
284
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
Sakit!
285
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Manusianya perlu dilatih dulu.
286
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
Turun!
287
00:26:19,110 --> 00:26:22,110
Kita sedang berlatih dengan SWAT?
288
00:26:22,610 --> 00:26:25,180
Kenapa kita melakukan ini?
289
00:26:25,180 --> 00:26:28,180
Unit kita belum pernah dikerahkan.
290
00:26:28,550 --> 00:26:30,550
Itu benar.
291
00:26:30,550 --> 00:26:33,550
Orang kita putus asa untuk membuktikan dirinya.
292
00:26:36,160 --> 00:26:39,060
Takekiyo adalah seorang mantan SWAT.
293
00:26:39,060 --> 00:26:41,860
Kapten merekrutnya.
294
00:26:41,860 --> 00:26:44,860
Serang!
295
00:26:47,500 --> 00:26:50,500
Nagai adalah petugas terbaik ke-3 dalam bela diri.
296
00:26:54,140 --> 00:26:57,140
Percaya atau tidak,
Nishimura dulu di Intelejen.
297
00:26:57,710 --> 00:27:00,710
Berikan uangnya, sekarang!
298
00:27:00,780 --> 00:27:03,780
Mizuno mengusulkan progam
latihan bersama ini.
299
00:27:05,250 --> 00:27:07,790
Dan Kapten membuatnya terjadi.
300
00:27:07,790 --> 00:27:09,420
Benarkan?
301
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
Itu yang bisa kulakukan.
302
00:27:23,770 --> 00:27:25,740
Lepaskan!
303
00:27:25,740 --> 00:27:28,740
Kita berhasil!
304
00:27:28,980 --> 00:27:31,980
Anjing pintar, Brand. Anjing pintar.
305
00:27:32,810 --> 00:27:34,750
Misi selesai, dibubarkan!
306
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Kau melakukannya dengan baik, anjing pintar.
307
00:27:39,050 --> 00:27:42,050
Dengan kordinasi yang lebih baik
kita bisa mencoba lebih banyak formasi.
308
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Terima kasih, pak.
309
00:27:45,190 --> 00:27:48,190
Anjing keamananmu melakukannya dengan baik!
Mari kita lakukan ini lagi.
310
00:27:49,130 --> 00:27:50,330
Iya, pak.
311
00:27:50,330 --> 00:27:53,330
Permisi.
312
00:28:04,780 --> 00:28:06,080
Mizuno.
313
00:28:06,080 --> 00:28:09,080
Iya?
314
00:28:13,290 --> 00:28:16,290
Bagaimana kami bisa menjadi sepertimu dan Brand?
315
00:28:19,830 --> 00:28:22,830
Lihat?
316
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Anjing sama seperti kita.
317
00:28:27,570 --> 00:28:30,300
Anjing memiliki karakter yang berbeda juga.
318
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Ada banyak cara untuk membuat hubungan.
319
00:28:36,410 --> 00:28:39,410
Sebuah hubungan...
320
00:28:39,580 --> 00:28:42,580
Ikatan antara kau dan anjingmu.
Kepercayaan yang mendalam.
321
00:28:59,670 --> 00:29:02,600
Shiro, ayo pergi!
322
00:29:02,600 --> 00:29:05,440
Hayakawa?
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Kemari, Shiro! Anjing pintar!
324
00:29:11,410 --> 00:29:14,410
Kau anjing kecil yang licik.
325
00:29:18,890 --> 00:29:21,890
Anjing pintar, Shiro.
326
00:29:24,020 --> 00:29:26,460
Apa yang kau lakukan?
327
00:29:26,460 --> 00:29:29,460
Kami mempunyai ikatan!
328
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Dengan bertingkah seperti anjing...?
329
00:29:37,870 --> 00:29:40,870
Aku hanya berlari dengan Shiro, hanya itu yang kutahu.
330
00:29:43,340 --> 00:29:46,340
Kemari!
331
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Pagi.
332
00:30:22,220 --> 00:30:24,120
Apakah itu Hayakawa?
333
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
Apa yang memotivasinya?
334
00:30:27,860 --> 00:30:30,860
Ayo.
335
00:30:35,660 --> 00:30:38,660
Heel!
336
00:30:39,270 --> 00:30:41,940
Lebih keras!
337
00:30:41,940 --> 00:30:43,640
Kau berjalan sembarangan.
338
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Heel!
339
00:30:46,910 --> 00:30:48,910
Shiro bergerak lagi.
340
00:30:48,910 --> 00:30:51,910
Aku bilang Heel !
341
00:30:59,720 --> 00:31:01,450
Duduk!
342
00:31:01,460 --> 00:31:04,460
Diam!
343
00:31:04,630 --> 00:31:07,630
Dia sedang mengikutimu!
344
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Masuk terowongan!
345
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
Hampir sampai!
346
00:31:36,460 --> 00:31:39,460
Satu, dua!
347
00:31:42,630 --> 00:31:44,860
Tentu aku mengenal gadis.
348
00:31:44,870 --> 00:31:47,000
Nishimura.
349
00:31:47,000 --> 00:31:48,130
Dengarkan aku.
350
00:31:48,140 --> 00:31:51,140
Kita harus lebih sering bekerja
dengan tim SWAT!
351
00:31:52,910 --> 00:31:55,280
Kau sudah mengatakannya.
352
00:31:55,280 --> 00:31:57,610
Minumlah.
353
00:31:57,610 --> 00:32:00,610
Sudah matang.
354
00:32:00,950 --> 00:32:03,080
- Dia sudah cukup...
- Minum, Brand.
355
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
Hey, jangan biarkan anjingnya minum!
356
00:32:05,920 --> 00:32:07,950
Ceritakan yang baru kukatakan.
357
00:32:07,960 --> 00:32:10,720
Kau berbicara tentang tim SWAT.
Kau mabuk!
358
00:32:10,720 --> 00:32:13,720
Lompat!
359
00:32:30,580 --> 00:32:32,810
Hebat, Shiro!
360
00:32:32,810 --> 00:32:35,810
Anjing pintar!
361
00:33:02,140 --> 00:33:04,610
Heel.
362
00:33:04,610 --> 00:33:07,610
Diam.
363
00:33:09,580 --> 00:33:12,580
Kemari!
364
00:33:27,270 --> 00:33:29,800
Kemarilah!
365
00:33:29,800 --> 00:33:32,040
Okay, Shiro.
366
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
Serang!
367
00:33:43,680 --> 00:33:46,590
Shiro?
368
00:33:46,590 --> 00:33:49,590
Ada apa?
369
00:34:38,810 --> 00:34:41,810
Aku memberinya suntikan vitamint.
Dia akan baik-baik saja besok.
370
00:34:42,410 --> 00:34:45,410
Terima kasih, Dok.
371
00:34:47,010 --> 00:34:50,010
Shiro tidak tahan panasnya.
372
00:34:51,020 --> 00:34:54,020
Dia akan lebih stres di TKP.
373
00:34:54,990 --> 00:34:57,260
Dan lalu...?
374
00:34:57,260 --> 00:35:00,260
Dia tidak bisa menangani tugasnya.
375
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Menyerahlah dengan Shiro. Latihan tidak
akan membantunya tampil.
376
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Kau berkembang.
377
00:35:44,570 --> 00:35:47,570
Duduk.
378
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
Kau orang yang aneh.
379
00:35:52,310 --> 00:35:55,310
Siapa yang menginginkan
pekerjaan sulit dan tidak dihargai seperti ini?
380
00:35:57,780 --> 00:36:00,780
Bisa bekerja bersama anjing membuatku bahagia.
381
00:36:03,820 --> 00:36:06,820
Disamping itu bahkan aku bisa menyelamatkan nyawa.
382
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
Anjing memberiku kekuatan untuk menjalankan operasi.
383
00:36:16,700 --> 00:36:19,700
Kami sudah keluar negeri dan menyelamatkan banyak nyawa.
384
00:36:21,010 --> 00:36:24,010
Aku bahkan tidak keberatan kampanye PR
karena mereka membantu perjuangan kami.
385
00:36:26,850 --> 00:36:29,850
Mereka juga mengajarkan masyarakat bahwa
anjing mencegah kejahatan.
386
00:36:34,620 --> 00:36:37,620
Aku ingin semua orang mengetahui itu.
387
00:36:43,630 --> 00:36:46,630
Aku tahu kemampuanmu!
388
00:36:49,440 --> 00:36:52,440
Kau dulu rookie di sebuah akademi!
389
00:36:54,340 --> 00:36:55,780
Apa kau mengenalku?
390
00:36:55,780 --> 00:36:58,780
Ingat Pub 911 oleh akademi?
391
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
Sebuah pertandingan minum sedang berlangsung.
392
00:37:03,080 --> 00:37:06,080
Semua pria roboh
sedangkan seorang wanita terus bertahan.
393
00:37:25,810 --> 00:37:28,810
Aku tidak pernah melihat wanita seperti itu sebelumnya.
394
00:37:28,910 --> 00:37:31,910
Aku sangat kagum dan terkejut.
395
00:37:40,920 --> 00:37:43,920
Kemari, Brand.
396
00:37:48,730 --> 00:37:51,730
Apa yang kulakukan?
Kenapa dia menendangku?
397
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Latihannya dengan tim SWAT...
398
00:38:05,780 --> 00:38:07,610
berjalan dengan baik, bukan?
399
00:38:07,610 --> 00:38:10,610
Tidak juga, pak. Kami hampir tidak
tidak bisa mengimbangi mereka.
400
00:38:12,420 --> 00:38:14,750
Kami masih jauh dari siap.
401
00:38:14,760 --> 00:38:17,760
Anjing keamanan belum pernah berlatih
bersama SWAT dan skuad SIT sebelumnya.
402
00:38:20,490 --> 00:38:23,490
Waktu telah berubah.
403
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Anjingnya juga sudah berubah, Kapten.
404
00:38:32,610 --> 00:38:35,140
Komandan...
405
00:38:35,140 --> 00:38:38,140
Situasi penyandraan 10 tahun lalu...
406
00:38:38,980 --> 00:38:41,980
Apakah itu masih menyiksamu?
407
00:38:49,260 --> 00:38:51,560
Bangunan yang di bom milik
408
00:38:51,560 --> 00:38:54,030
perusahaan terdepan Jepang.
409
00:38:54,030 --> 00:38:56,460
Bisa jadi pekerjaan seorang anarkis.
410
00:38:56,460 --> 00:38:57,660
Kemungkinannya tinggi.
411
00:38:57,660 --> 00:39:00,660
Forensik mengatakan bahwa bomnya
dibuat dengan baik.
412
00:39:02,370 --> 00:39:05,370
Bomnya ditempatkan di titik yang tak terlihat oleh keamanan.
413
00:39:05,440 --> 00:39:07,810
Pelakunya pasti pintar.
414
00:39:07,810 --> 00:39:10,810
Kerahkan orangmu untuk mencari siswa
yang cocok dengan profilenya.
415
00:39:12,480 --> 00:39:13,550
Lakukan.
416
00:39:13,550 --> 00:39:14,610
Ayo berangkat!
417
00:39:14,610 --> 00:39:17,610
Pak, seseorang mengaku pengebom
mengirimkan e-mail.
418
00:39:20,190 --> 00:39:22,860
Dia mengiginkan sebuah nomer yang akan dia hubungi dalam 1 jam.
419
00:39:22,860 --> 00:39:24,190
Orang iseng?
420
00:39:24,190 --> 00:39:26,730
E-mailnya datang dengan skema bom.
421
00:39:26,730 --> 00:39:29,730
Keluarkan scaner untuk semua petugas yang ada
agar mereka bisa memonitori panggilannya!
422
00:39:32,070 --> 00:39:35,070
Tangkap siapapun orang yang mengucapkan
kalimat yang sama dengan penelpon.
423
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
Mengerti, terima kasih!
424
00:39:39,840 --> 00:39:42,410
Seorang teman yang berada di kasus bom.
425
00:39:42,410 --> 00:39:45,410
Dia memberitahuku bahwa pelakunya akan menghubungi markas.
426
00:39:46,080 --> 00:39:48,810
Panggilannya akan disampaikan melalui radio ke semua petugas.
427
00:39:48,820 --> 00:39:50,580
Konfirmasi frekuensinya?
428
00:39:50,580 --> 00:39:53,580
Aku sudah melakukannya.
429
00:40:01,660 --> 00:40:04,500
Helo?
430
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Apa kau yang berwenang?
431
00:40:07,830 --> 00:40:09,940
- Seorang wanita!
- Ini dimodulasi.
432
00:40:09,940 --> 00:40:12,940
Bukan, ini Sorami Miku!
433
00:40:14,140 --> 00:40:15,840
Siapa itu...?
434
00:40:15,840 --> 00:40:18,840
Dia adalah penyanyi virtual yang futuristik
dengan suara buatan.
435
00:40:20,850 --> 00:40:22,920
Ini dia!
436
00:40:22,920 --> 00:40:25,820
Aku pikir polisi lebih pintar.
437
00:40:25,820 --> 00:40:28,820
Aku disini, menunggu dengan gelisah
tapi kau tidak bisa menemukanku.
438
00:40:30,820 --> 00:40:33,820
Apa keinginanmu?
Kenapa kau melakukan ini?
439
00:40:35,060 --> 00:40:37,060
Apa teorimu?
440
00:40:37,060 --> 00:40:40,060
Dan jangan menyebutku seorang anarkis.
441
00:40:41,740 --> 00:40:43,140
Oh, apa kau bukan anarkis?
442
00:40:43,140 --> 00:40:45,440
"Apa keinginanmu?"
443
00:40:45,440 --> 00:40:48,440
"Oh, apa kau bukan anarkis?"
444
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
"Apa motifmu?"
445
00:40:54,580 --> 00:40:56,950
Aku hanya ingin bermain.
446
00:40:56,950 --> 00:40:59,950
Pasukan polisi badut,
mari kita mulai permainannya.
447
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Aku menempatkan bom di Tama Shopping Mall.
448
00:41:05,390 --> 00:41:07,530
Bomnya akan meledak pukul 7 malam.
449
00:41:07,530 --> 00:41:10,530
Jinakan bomnya dan aku akan memberimu petunjuk.
450
00:41:14,230 --> 00:41:16,400
Lacak panggilannya!
451
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
Kami tidak bisa. Dia mengalihkan panggilannya
ke komputer di Timur Tengah.
452
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
Ke lokasi bom!
453
00:41:25,150 --> 00:41:28,150
Hubungi managemen mall secepatnya!
454
00:41:37,420 --> 00:41:40,420
Ini Kapten Mukai.
455
00:41:40,730 --> 00:41:43,730
Mengerti, aku akan bersiaga.
456
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Polisis Metro ingin kita ke lokasinya.
457
00:41:51,510 --> 00:41:54,510
Takekiyo, Nagai, Mizuno, bersiap.
458
00:41:55,340 --> 00:41:58,340
Hayakawa, bantu Mizuno.
459
00:42:02,750 --> 00:42:04,380
Ambil kandangnya!
460
00:42:04,380 --> 00:42:07,380
Ke kandang!
461
00:42:09,420 --> 00:42:12,420
Hayakawa!
462
00:42:25,510 --> 00:42:28,510
Maaf atas ketidaknyamanannya.
463
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
Okay, bersiap!
464
00:42:53,030 --> 00:42:55,170
Mukai.
465
00:42:55,170 --> 00:42:56,740
Otsuka.
466
00:42:56,740 --> 00:42:58,900
Penjualnya sudah di evakuasi.
467
00:42:58,910 --> 00:43:01,910
Temukan bomnya sebelum bom itu meledak pukul 7.
468
00:43:02,980 --> 00:43:05,980
Kami memiliki peta dari 87 kamera pengintai.
469
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
Aku ingin kalian menemukan bomnya
dan itu saja. Mengerti?
470
00:43:14,320 --> 00:43:15,850
Apa kau mengenalnya?
471
00:43:15,860 --> 00:43:18,290
Teman kelas di akademi.
472
00:43:18,290 --> 00:43:21,290
Berpencar dan cari di setiap area!
473
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Cari.
474
00:44:11,610 --> 00:44:14,610
Ini Nagai. Bart telah melokasi bomnya.
475
00:44:15,220 --> 00:44:18,220
Panggilkan Skuad Bom.
476
00:44:23,890 --> 00:44:25,960
Turunkan!
477
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Perlahan! Bagus sekali.
478
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
Pelan-pelan saja.
479
00:44:32,270 --> 00:44:35,270
Santai saat kau menurunkannya.
480
00:44:37,340 --> 00:44:40,340
Ok, berhenti disana.
481
00:44:54,120 --> 00:44:55,890
Kami menemukannya!
482
00:44:55,890 --> 00:44:58,890
Kami sekarang akan menjinakan ledakannya.
483
00:45:06,070 --> 00:45:09,070
Brand, ada apa?
484
00:45:09,570 --> 00:45:12,570
Brand, tunggu.
485
00:45:16,440 --> 00:45:19,440
Mari kita putar.
486
00:45:21,820 --> 00:45:24,820
Perlahan.
487
00:45:31,690 --> 00:45:34,690
Mungkin seseorang dengan peledak disini...
488
00:45:36,460 --> 00:45:39,460
Tersangkanya!
489
00:45:40,800 --> 00:45:43,270
Dia di sekitar sini.
490
00:45:43,270 --> 00:45:45,440
Aku akan menghubungi yang di dalam.
491
00:45:45,440 --> 00:45:48,440
Jangan, dia bisa kabur saat itu.
492
00:45:49,110 --> 00:45:52,110
Hayakawa!
493
00:46:04,660 --> 00:46:07,660
Lepaskan bomnya.
494
00:46:16,070 --> 00:46:19,070
Brand, cari!
495
00:46:21,940 --> 00:46:24,940
EOD selesai. Semuanya beres.
496
00:46:25,450 --> 00:46:28,450
Bomnya sudah dimatikan.
497
00:46:29,020 --> 00:46:31,020
Kembali, itu pengalih!
498
00:46:31,020 --> 00:46:34,020
Brand!
499
00:46:37,860 --> 00:46:40,860
Brand!
500
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Brand!
501
00:47:26,240 --> 00:47:26,940
Siapa yang memilikinya?
502
00:47:26,940 --> 00:47:29,940
Itu mobil curian.
Forensik sedang mencarinya sekarang.
503
00:47:33,450 --> 00:47:36,450
Pelakunya seperti tidak terpengaruh
oleh ledakan mobil.
504
00:47:37,920 --> 00:47:40,920
Dia mungkin punya penyakit telinga atau tuli.
505
00:47:43,990 --> 00:47:46,290
Itu tidak relevan.
506
00:47:46,290 --> 00:47:49,130
Jika kau mengikuti prosedur
507
00:47:49,130 --> 00:47:52,130
kita sudah bisa menangkapnya!
508
00:47:52,170 --> 00:47:55,170
Kami minta maaf.
509
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
Apa kau meninginkan penghargaan
untuk menangkapnya?
510
00:47:59,470 --> 00:48:02,310
Kau harus menangani pekerjaanmu sendiri!
511
00:48:02,310 --> 00:48:04,710
Aku yang harus disalahkan.
512
00:48:04,710 --> 00:48:07,710
Aku tidak memberikan perintah yang di mengerti.
513
00:48:09,350 --> 00:48:10,820
Dan anjing itu!
514
00:48:10,820 --> 00:48:13,820
Bisa terkecoh dengan bom pengecoh tidaklah pintar.
515
00:48:19,560 --> 00:48:22,560
Pak, aku ingin kau menariknya kembali.
516
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Brand sangat berarti untuk petugas Mizuno.
517
00:48:31,740 --> 00:48:33,170
Kau tidak tahu!
518
00:48:33,170 --> 00:48:36,170
Jika kau begitu mencintai anjing
bekerjalah di toko anjing!
519
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
Hayakawa!
520
00:48:47,550 --> 00:48:50,550
Hentikan! Kita sudah cukup dipermalukan.
521
00:48:54,060 --> 00:48:57,060
Maaf telah mengganggu penyelidikannya.
522
00:49:01,900 --> 00:49:04,900
Tidak ada yang berubah.
523
00:49:05,270 --> 00:49:08,270
Seperti inilah 10 tahun yang lalu.
524
00:49:26,490 --> 00:49:29,490
Selamat malam.
525
00:49:34,830 --> 00:49:37,640
Kau ingin menanyakan sesuatu?
526
00:49:37,640 --> 00:49:40,640
Nah...
527
00:49:44,510 --> 00:49:45,610
Bukan apa-apa.
528
00:49:45,610 --> 00:49:48,610
Ada situasi penyanderaan
di perusahaan pinjaman 10 tahun lalu.
529
00:49:52,190 --> 00:49:55,190
Aku di panggil ke lokasi dengan anjing keamanan.
530
00:49:57,960 --> 00:50:00,960
Ada satu kriminal dan dua sandera.
531
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
Kaptennya setuju denganku
masuk bersama anjingku.
532
00:50:07,800 --> 00:50:10,540
Kau tahu apa yang dilakukan anjingnya?
533
00:50:10,540 --> 00:50:13,540
Dia menyerang sandera yang bergerak.
534
00:50:15,010 --> 00:50:18,010
Anjing itu pernah digunakan di TKP
tapi setelah itu catatanya dihapus.
535
00:50:21,380 --> 00:50:24,380
Kapten merasa bertanggung jawab
dan mengundurkan diri.
536
00:50:25,490 --> 00:50:28,490
Dia adalah Kapten yang baik.
Dia tahu kemampuan seekor anjing.
537
00:50:30,220 --> 00:50:32,590
Ketika aku bilang aku akan berhenti
538
00:50:32,590 --> 00:50:35,590
dia bilang padaku untuk tetap tinggal dan melanjutkan.
539
00:50:38,800 --> 00:50:41,170
8 tahun berlalu
540
00:50:41,170 --> 00:50:44,170
dan seorang polisi wanita bergabung di tim kami.
541
00:50:44,770 --> 00:50:47,770
Petugas Mizuno melapor
ke Unit Peralatan 4.
542
00:50:50,780 --> 00:50:52,910
Petugas Mizuno.
543
00:50:52,910 --> 00:50:55,780
Kenapa kau ingin bergabung dengan kami?
544
00:50:55,780 --> 00:50:58,780
Karena aku ingin membuktikan
betapa berharganya anjing keamanan.
545
00:51:03,460 --> 00:51:06,460
Dia adalah putri dari Kapten yang berhenti.
546
00:51:08,590 --> 00:51:11,590
Itu sangat mengejutkan.
547
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Tapi aku bahagia bahwa dia ingin
bekerja dalam unit kami.
548
00:51:21,940 --> 00:51:24,940
Maaf, aku mengacaukannya.
549
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
Aku telah merusak yang kau dan Mizuno
bangun bersama...
550
00:51:29,950 --> 00:51:32,950
Yang sudah biarkanlah berlalu.
551
00:51:34,090 --> 00:51:37,090
Angkat kepalamu.
552
00:51:55,580 --> 00:51:57,510
Bagaimana Brand?
553
00:51:57,510 --> 00:52:00,510
Kaki kanan depannya retak.
554
00:52:02,120 --> 00:52:05,120
Oh, jadi tidak begitu parah!
555
00:52:07,320 --> 00:52:10,320
Kau tidak mengerti...
556
00:52:14,060 --> 00:52:17,060
Anjing keamanan yang terluka tidak bisa bekerja lagi.
557
00:52:18,530 --> 00:52:20,230
Tapi ketika dia sembuh...
558
00:52:20,230 --> 00:52:23,200
Trauma seekor anjing tidak akan hilang.
559
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Brand tidak akan pernah mengejar mobil yang bergerak.
560
00:52:26,640 --> 00:52:29,640
Jadi Brand...
561
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
Apa yang akan terjadi padanya?
562
00:52:32,980 --> 00:52:35,980
Brand akan berhenti.
563
00:52:37,080 --> 00:52:38,020
Tapi...!
564
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Anjing keamanan adalah alat polisi.
565
00:52:41,190 --> 00:52:44,020
Mereka digunakan untuk melindungi petugas.
566
00:52:44,020 --> 00:52:46,390
Anjing yang terluka digantikan.
567
00:52:46,390 --> 00:52:48,130
Begitulah caranya.
568
00:52:48,130 --> 00:52:51,130
Sebuah peralatan...?
569
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
Kasus pengebomannya
masih belum terselesaikan.
570
00:53:02,680 --> 00:53:05,680
Pengebomnya lolos dari polisi dan menghina mereka.
571
00:53:09,050 --> 00:53:12,050
Semua bomnya ditempatkan di
perusahaan terdepan Jepang.
572
00:53:14,390 --> 00:53:16,790
Ini adalah kejahatan yang keji.
573
00:53:16,790 --> 00:53:19,790
Tapi beberapa orang muda tak dikenal
dan masyarakat
574
00:53:20,830 --> 00:53:23,660
mendukung tindakan pengeboman.
575
00:53:23,660 --> 00:53:26,660
Mereka melihat pelakunya sebagai sesosok pahlawan.
576
00:53:28,030 --> 00:53:31,030
Frustrasi generasi kaum muda
bermanifestasi di atasnya.
577
00:53:34,840 --> 00:53:37,840
Dengan gagalnya operasi di mall
578
00:53:38,880 --> 00:53:41,880
polisi benar-benar kehilangan kepercayaan.
579
00:53:43,250 --> 00:53:46,250
Sebuah sumber mengungkapkan bahwa polisi
menerima ancaman bomnya
580
00:53:48,620 --> 00:53:51,620
dan mengerahkan anjing keamanan
untuk melakukan pencarian.
581
00:53:53,260 --> 00:53:56,260
Tersangkanya ditemukan namun tidak tertangkap.
582
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
Reaksi polisi lambat, mungkin karena
583
00:54:02,970 --> 00:54:05,970
polisi terganggu oleh seekor anjing yang terluka.
584
00:54:07,170 --> 00:54:10,170
Hal ini memaksa polisi untuk mengevaluasi kembali
585
00:54:11,980 --> 00:54:14,980
prosedur taktik dan konduksi mereka.
586
00:54:42,210 --> 00:54:45,210
Brand.
587
00:54:46,180 --> 00:54:49,180
Tidak ada lagi latihan untukmu.
588
00:54:50,520 --> 00:54:53,520
Kau bisa santai.
589
00:55:14,610 --> 00:55:16,370
Aku minta maaf.
590
00:55:16,380 --> 00:55:19,380
Jika aku tidak salah menilai situasi
Brand mungkin...
591
00:55:27,150 --> 00:55:30,150
Itu kesalahanku.
592
00:55:31,760 --> 00:55:34,760
Aku ingin menangkapnya.
593
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Aku ingin menunjukan pada mereka yang bisa dilakukan anjing kita.
594
00:55:43,370 --> 00:55:46,370
Aku emosional dan irasional.
595
00:55:50,440 --> 00:55:53,440
Aku gagal.
596
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
Aku membuat kesalahan yang fatal.
597
00:56:05,190 --> 00:56:08,190
Semua penghargaan dan usaha kita
sia-sia.
598
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Dan Brand terluka...
599
00:56:28,250 --> 00:56:31,250
Aku tidak pantas untuk pekerjaan ini.
600
00:56:39,360 --> 00:56:42,360
Apa yang akan kau lakukan?
601
00:56:45,630 --> 00:56:48,630
Apa kau akan lari?
602
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Jangan melarikan diri.
603
00:57:13,530 --> 00:57:16,530
Siapa aku sampai berani mengajarimu?
604
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Aku harap aku tidak harus
605
00:57:20,900 --> 00:57:23,900
Tapi kau instruktorku.
606
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
Apa yang akan aku lakukan
jika instruktorku pergi?
607
00:57:34,980 --> 00:57:37,980
Apa yang terjadi padaku bila orang cupu menggantikanmu?
608
00:57:45,690 --> 00:57:48,690
Kita sama-sama dari keluarga petugas polisi.
609
00:57:52,360 --> 00:57:55,360
Apakah Kapten memberitahumu?
610
00:58:10,920 --> 00:58:13,920
Kita bisa melakukan ini bersama, instruktor.
611
00:58:26,600 --> 00:58:29,600
"Pasukan Khusus Serial Bom Tokyo"
612
00:58:34,410 --> 00:58:36,410
Kami menemukan tersangkanya.
613
00:58:36,410 --> 00:58:39,410
6 bulan lalu Toru Kusaka
berhenti dari pekerjaannya sebagai penjaga keamanan.
614
00:58:40,680 --> 00:58:42,510
Setelah pengeboman pertama.
615
00:58:42,520 --> 00:58:45,520
Gendang telinganya terluka karena ledakan bomnya.
616
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Seperti yang dikatakan Hayakawa.
617
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
Setelah itu
618
00:58:53,990 --> 00:58:56,230
Kusaka mengusulkan pengembangan sistem keamanan.
619
00:58:56,230 --> 00:58:59,230
Tapi ketika idenya tidak diterima
620
00:58:59,430 --> 00:59:02,030
dia berhenti.
621
00:59:02,030 --> 00:59:04,200
Komandan.
622
00:59:04,200 --> 00:59:07,200
Saat kecil, Kusaka meledakan mobil dan beberapa loker.
623
00:59:21,790 --> 00:59:23,660
Hari ini pukul 7 malam,
624
00:59:23,660 --> 00:59:26,660
sebuah bangunan perusahaan IT dibom
625
00:59:28,990 --> 00:59:31,700
di distrik bisnis Tokyo.
626
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
Ledakannya mengakibatkan
627
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
16 orang meninggal dan 45 terluka.
628
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
Bukti menunjukan bahwa pengeboman
dilakukan oleh pelaku yang sama
629
00:59:45,810 --> 00:59:48,810
dengan pengeboman yang dilakukan baru-baru ini.
630
00:59:50,650 --> 00:59:53,380
Tindakan kejam teroris masih berlanjut.
631
00:59:53,390 --> 00:59:56,390
Masih belum ada petunjuk yang mengarah
ke identitas tersangka.
632
00:59:58,360 --> 01:00:01,360
Keluarga korban yang selamat
menyalahkan polisi
633
01:00:02,430 --> 01:00:05,430
menganggap bahwa korban akan tetap hidup
634
01:00:06,070 --> 01:00:09,070
jika anjing polisi tidak melakukan kesalahan.
635
01:00:28,520 --> 01:00:30,690
Mendeteksi bahan peledak?
636
01:00:30,690 --> 01:00:33,690
Biarkan aku melatih Shiro untuk melakukannya.
637
01:00:34,630 --> 01:00:36,890
Bahan peledak bermacam-macam.
638
01:00:36,900 --> 01:00:39,460
Shiro baru mulai latihan.
639
01:00:39,470 --> 01:00:42,470
Aku mendengar bahwa ibunya
dulu anjing pelacak yang hebat.
640
01:00:42,870 --> 01:00:45,870
Aku yakin Shiro memiliki kemampuan itu.
641
01:00:46,310 --> 01:00:49,310
Kenapa terburu-buru?
642
01:00:50,010 --> 01:00:53,010
Karena kita membiarkan pelakunya kabur.
643
01:00:55,950 --> 01:00:57,850
Nah...
644
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Tak seorangpun mempercayai kita setelah apa yang terjadi.
645
01:01:01,690 --> 01:01:03,760
Kita tidak diberikan kewajiban.
646
01:01:03,760 --> 01:01:06,760
Apa kau hanya akan duduk disini dan menyerah!
647
01:01:07,490 --> 01:01:10,490
Takekiyo, bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
648
01:01:12,460 --> 01:01:15,030
Kau tahu aku tidak bisa!
649
01:01:15,030 --> 01:01:17,670
Tapi jika kita tidak mendapatkan perintah...
650
01:01:17,670 --> 01:01:19,540
Itu bukanlah maksudku.
651
01:01:19,540 --> 01:01:22,540
Bisakah kau hidup membiarkan kriminal
kejam bebas berkeliaran?
652
01:01:30,620 --> 01:01:33,620
Kita juga petugas polisi.
653
01:01:36,090 --> 01:01:39,090
Ada kriminal yang harus ditangkap.
654
01:01:40,190 --> 01:01:43,190
Dan penduduk yang harus dilindungi.
655
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
Bagaimana bisa kita meninggalkan hal-hal seperti ini?
656
01:01:53,240 --> 01:01:56,040
Kapten.
657
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
Berikan Hayakawa kesempatan untuk membuktikannya.
658
01:02:02,980 --> 01:02:05,980
Aku juga setuju, Kapten.
659
01:02:06,420 --> 01:02:09,420
Takekiyo.
660
01:02:10,320 --> 01:02:13,320
Siapkan Mack.
661
01:02:19,900 --> 01:02:22,900
Nishimura, bersiap.
662
01:02:25,970 --> 01:02:27,310
Siap.
663
01:02:27,310 --> 01:02:28,170
Mulai.
664
01:02:28,170 --> 01:02:31,170
Cari!
665
01:02:44,360 --> 01:02:46,020
Shiro?
666
01:02:46,020 --> 01:02:49,020
Shiro menang.
667
01:02:49,460 --> 01:02:51,560
Shiro, anjing pintar!
668
01:02:51,560 --> 01:02:54,560
Hidung yang tajam!
669
01:02:57,940 --> 01:03:00,940
Tunggu dulu.
670
01:03:02,410 --> 01:03:05,410
Masukan kedalam sini.
671
01:03:14,250 --> 01:03:16,620
Coba ini.
672
01:03:16,620 --> 01:03:19,620
Apa kau yakin?
673
01:03:25,760 --> 01:03:27,200
Siap.
674
01:03:27,200 --> 01:03:28,070
Mulai.
675
01:03:28,070 --> 01:03:31,070
Cari!
676
01:03:39,850 --> 01:03:42,050
Ini tidak mungkin.
677
01:03:42,050 --> 01:03:45,050
Bagaimana bisa dia melacak bau bahan peledaknya?
678
01:04:07,240 --> 01:04:09,740
Shiro menemukannya!
679
01:04:09,740 --> 01:04:12,740
Bagus Shiro!
680
01:04:13,150 --> 01:04:16,150
Apakah itu mungkin?
681
01:04:16,280 --> 01:04:19,280
Dia luar biasa!
682
01:04:20,420 --> 01:04:23,420
Aku pikir Shiro melacak bau dari
petugas Nagai.
683
01:04:25,660 --> 01:04:28,560
Ketika Nagai mengoleskan aroma pada kain kasa
684
01:04:28,560 --> 01:04:31,300
dia juga terkena partikelnya.
685
01:04:31,300 --> 01:04:34,300
Anjing itu melacaknya sampai ke loker.
686
01:04:56,120 --> 01:04:59,120
Kami mendapatkan tersangka utamanya
berkat insting rookie mu.
687
01:05:10,470 --> 01:05:13,470
Otsuka!
688
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
Terima kasih.
689
01:06:14,530 --> 01:06:17,530
Heel!
690
01:06:19,710 --> 01:06:22,710
Diam.
691
01:06:25,610 --> 01:06:28,610
Menunduk!
692
01:06:28,680 --> 01:06:31,680
Kemari.
693
01:06:32,320 --> 01:06:34,850
Bagus, sempurna!
694
01:06:34,850 --> 01:06:37,850
Kau harus menuruti perintahku
apapun itu, Ok?
695
01:06:44,130 --> 01:06:46,830
Pasukan Khusus.
696
01:06:46,830 --> 01:06:48,200
Komandan!
697
01:06:48,200 --> 01:06:51,200
Sebuah pos polisi dibom dan petugas terluka.
698
01:06:51,540 --> 01:06:53,270
Brengsek dia!
699
01:06:53,270 --> 01:06:56,270
Aku sedang dijalan.
700
01:06:58,780 --> 01:07:01,780
Hello?
701
01:07:04,150 --> 01:07:06,180
Ini tersangkanya.
702
01:07:06,180 --> 01:07:09,180
Aku akan bicara!
703
01:07:09,250 --> 01:07:12,250
Hello.
704
01:07:12,260 --> 01:07:15,260
Kau harus percaya pada anjing? Lemah sekali.
705
01:07:18,530 --> 01:07:21,530
Kami tak membutuhkan saran apapun.
706
01:07:23,600 --> 01:07:26,600
Oh, kau terdengar sangat yakin.
707
01:07:27,770 --> 01:07:30,510
Orangku sedang menuju ketempatmu sekarang.
708
01:07:30,510 --> 01:07:33,510
Dari sana, aku bisa mendengar sirenenya.
709
01:07:36,380 --> 01:07:39,380
"Aku bisa mendengar sirenenya."
710
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
"Kena kau, Kusaka, bukan?"
711
01:08:06,650 --> 01:08:08,110
Bagus sekali.
712
01:08:08,110 --> 01:08:11,110
Berikutnya pukul 5 sore,
di pusat konvensi Tokyo Big Ship.
713
01:08:13,420 --> 01:08:16,420
Jangan mengevakuasi orang dari lokasinya.
714
01:08:17,560 --> 01:08:20,560
Aku telah memasang bom dan kau akan
mencarinya dalam waktu yang kuberikan.
715
01:08:21,530 --> 01:08:24,530
Jika kau melanggar peraturan, aku akan meledakan bomnya.
716
01:08:26,470 --> 01:08:29,470
Seperti pos polisi.
717
01:08:29,470 --> 01:08:32,400
Anjingmu tidak akan membantu kali ini.
718
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
Tidak ada anjing yang bisa menemukan bomku.
719
01:08:36,940 --> 01:08:39,940
Seluruh personil ke pusat konvensi, sekarang!
720
01:09:13,750 --> 01:09:16,750
Steven Jubs punya jadwal mengajar pukul 5 sore.
721
01:09:26,990 --> 01:09:28,530
Ini orangnya!
722
01:09:28,530 --> 01:09:31,530
Seperti yang kau curigai, dia tuli.
723
01:09:36,470 --> 01:09:39,100
Aku punya tip dari teman polisiku!
724
01:09:39,100 --> 01:09:42,100
Ada ancaman bom lagi
di Tokyo Big Ship!
725
01:09:44,940 --> 01:09:47,440
Mau kemana kau?
726
01:09:47,450 --> 01:09:48,580
Ke lokasinya.
727
01:09:48,580 --> 01:09:51,580
Tidak tanpa perintah!
728
01:09:52,850 --> 01:09:55,850
Kau bertugas sebagai tim!
729
01:09:57,620 --> 01:09:59,820
Layanan kita tidak diminta.
730
01:09:59,820 --> 01:10:02,820
Tapi kita harus mencegah pertumpahan darah.
731
01:10:04,730 --> 01:10:06,730
Siap, semua personil.
732
01:10:06,730 --> 01:10:09,170
Kita akan pergi Tokyo Big Ship!
733
01:10:09,170 --> 01:10:10,870
Jangan lupa.
734
01:10:10,870 --> 01:10:13,870
Tunjukan pada mereka bahwa kita juga punya taring!
735
01:10:17,840 --> 01:10:20,380
Kirimkan petugas sekarang.
736
01:10:20,380 --> 01:10:22,710
Aku tak bisa menemukan apapun.
737
01:10:22,710 --> 01:10:25,710
Jangan menyerah, kita masih punya waktu!
738
01:10:28,150 --> 01:10:31,150
Inspektur, lihat.
739
01:10:48,010 --> 01:10:51,010
Beri kami kesempatan lagi.
740
01:10:52,140 --> 01:10:55,140
Tolong berikan kepercayaan kalian pada kami.
741
01:10:55,210 --> 01:10:58,210
Kami mohon.
742
01:11:02,050 --> 01:11:05,050
Temukan bomnya atau pelakunya sebelum 5 sore.
743
01:11:16,170 --> 01:11:19,170
Cari bahan peledaknya!
744
01:12:18,060 --> 01:12:21,060
Lobby A-28 bersih.
745
01:12:21,300 --> 01:12:22,230
Ikut aku.
746
01:12:22,230 --> 01:12:24,540
Tidak ada bahan peledak di ruang uap.
747
01:12:24,540 --> 01:12:27,340
Mengerti.
748
01:12:27,340 --> 01:12:29,270
Mukai.
749
01:12:29,270 --> 01:12:32,270
Pelakunya yakin bahwa anjing
tidak akan menemukan bomnya.
750
01:12:35,810 --> 01:12:38,810
Aku percaya petugasku.
751
01:12:50,460 --> 01:12:52,500
"Mr. Steven Jubs akan tiba secepatnya"
752
01:12:52,500 --> 01:12:55,500
5 menit ke evakuasi total.
753
01:12:56,430 --> 01:12:59,430
Shiro, ingat latihanmu?
754
01:13:00,670 --> 01:13:03,670
Lacak bau bomnya.
755
01:13:05,840 --> 01:13:08,840
Cari!
756
01:14:25,760 --> 01:14:28,230
Cepat!
757
01:14:28,230 --> 01:14:31,230
Aku tahu!
758
01:14:58,490 --> 01:15:01,490
Kami menemukannya. 3 menit untuk peledakan.
759
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
Evakuasi. Tinggalkan bomnya ke Skuad Bom.
760
01:15:11,770 --> 01:15:14,770
Kita tidak punya waktu!
761
01:15:31,790 --> 01:15:34,790
Silahkan sambut pria
yang terus berevolusi.
762
01:15:35,160 --> 01:15:38,160
Steven Jubs, pria paling
berpengaruh di bumi!
763
01:15:53,340 --> 01:15:56,340
Kita harus melakukan ini.
764
01:16:04,720 --> 01:16:07,720
Komandan Pusat, Hayakawa sedang membawa
bomnya keluar.
765
01:16:14,130 --> 01:16:17,130
Skuad Bomnya sedang siaga
di Gerbang 1 . Cepat!
766
01:16:30,750 --> 01:16:33,750
Hayakawa, arah sini!
767
01:16:38,120 --> 01:16:41,120
Mundur!
768
01:16:44,100 --> 01:16:47,100
Mundur!
769
01:17:04,720 --> 01:17:07,720
Hayakawa, apa kau terluka?
770
01:17:07,920 --> 01:17:09,290
Mizuno?
771
01:17:09,290 --> 01:17:12,290
Aku baik-baik saja.
772
01:17:19,230 --> 01:17:22,230
Brand...
773
01:17:31,740 --> 01:17:34,480
Tersangkanya disini...
774
01:17:34,480 --> 01:17:37,480
Terlalu banyak kerumunan.
775
01:17:46,160 --> 01:17:49,160
Hei, Kasuga.
776
01:18:37,880 --> 01:18:40,880
Merunduk!
777
01:18:42,680 --> 01:18:45,680
Shiro, kemari!
778
01:19:38,370 --> 01:19:41,370
Tunggu!
779
01:20:10,940 --> 01:20:12,870
Kami akan mengambil alih dari sini.
780
01:20:12,870 --> 01:20:15,870
Okay.
781
01:20:16,910 --> 01:20:19,910
Hayakawa, dimana kau?
782
01:21:18,740 --> 01:21:21,740
Jangan bergerak.
783
01:21:25,910 --> 01:21:28,250
Ini menyenangkan.
784
01:21:28,250 --> 01:21:31,250
Aku sudah menunggu orang sepertimu.
785
01:21:34,050 --> 01:21:37,050
Matilah kau.
786
01:21:42,690 --> 01:21:45,690
Kau sudah kalah. Akuilah!
787
01:21:50,800 --> 01:21:53,800
Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
788
01:22:03,950 --> 01:22:06,950
Itulah keuntunganku.
789
01:22:13,790 --> 01:22:16,790
Kusaka!
790
01:23:30,630 --> 01:23:33,630
Shiro, aku rasa aku tidak bisa bergerak...
791
01:23:43,450 --> 01:23:46,450
Kita tidak punya waktu...
792
01:23:48,190 --> 01:23:51,190
Shiro.
793
01:23:51,920 --> 01:23:54,920
Kau bisa pergi.
794
01:23:55,690 --> 01:23:58,690
Pergi.
795
01:24:14,050 --> 01:24:17,050
Ini perintah. Pergilah!
796
01:24:34,330 --> 01:24:37,330
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku...?
797
01:24:41,410 --> 01:24:44,410
Aku sudah bilang padamu untuk menurutiku.
798
01:24:47,210 --> 01:24:50,210
Pergi.
799
01:24:50,850 --> 01:24:53,850
Pergilah!
800
01:24:56,920 --> 01:24:59,920
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kukatakan?
801
01:25:10,700 --> 01:25:13,700
Aku ingin kau mengikuti perintahku...
802
01:25:29,890 --> 01:25:32,890
Kau bukanlah sebuah peralatan.
803
01:25:37,060 --> 01:25:40,060
Kau adalah rekanku.
804
01:26:03,490 --> 01:26:06,090
Dengar.
805
01:26:06,090 --> 01:26:07,390
Ok...
806
01:26:07,390 --> 01:26:10,390
Mizuno akan menjagamu.
807
01:26:17,170 --> 01:26:20,170
Kau akan menjadi anjing keamanan terbaik yang pernah ada.
808
01:27:55,730 --> 01:27:58,730
Ok, lepas.
809
01:28:10,710 --> 01:28:13,710
EOD selesai. Semua beres.
810
01:28:19,420 --> 01:28:22,420
Shiro!
811
01:28:33,440 --> 01:28:36,440
Apakah Hayakawa dalam masalah?
812
01:28:43,750 --> 01:28:45,620
Ini Mizuno. Aku menemukan Shiro.
813
01:28:45,620 --> 01:28:48,620
Hayakawa mungkin terluka. Aku akan mencarinya.
814
01:28:49,020 --> 01:28:52,020
Tunggu dulu, Mizuno?
815
01:28:56,560 --> 01:28:59,560
Mizuno!
816
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Hayakawa!
817
01:29:54,650 --> 01:29:57,650
Hayakawa!
818
01:30:01,630 --> 01:30:04,630
Bangunlah, katakan sesuatu!
819
01:30:11,770 --> 01:30:14,770
Shiro datang untuk menjemputku.
820
01:30:37,130 --> 01:30:40,130
Mizuno, lari...
821
01:30:42,070 --> 01:30:45,070
Ada bom...
822
01:30:52,940 --> 01:30:55,940
Mizuno...
823
01:31:45,130 --> 01:31:48,130
Dia sudah mati.
824
01:31:48,500 --> 01:31:51,500
Brengsek!
825
01:32:26,640 --> 01:32:29,640
Merunduk!
826
01:32:35,050 --> 01:32:38,050
Hayakawa!
827
01:34:30,090 --> 01:34:33,090
Bergerak!
828
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Mizuno.
829
01:35:33,220 --> 01:35:36,220
Hayakawa.
830
01:35:37,030 --> 01:35:40,030
Kau sudah sadar!
831
01:35:45,840 --> 01:35:48,840
Dimana Shiro?
832
01:35:50,970 --> 01:35:53,970
Kau akan melihatnya ketika kau sembuh.
833
01:36:07,960 --> 01:36:10,960
Mizuno, apa kau terluka?
834
01:36:17,400 --> 01:36:20,400
Aku tidak apa-apa seperti Shiro!
835
01:36:24,340 --> 01:36:27,340
Aku baik-baik saja, karena kau melindungiku.
836
01:36:35,550 --> 01:36:38,550
Aku tidak ingat apapun...
837
01:36:45,030 --> 01:36:48,030
Hayakawa.
838
01:36:49,930 --> 01:36:52,930
Aku...
839
01:36:53,170 --> 01:36:56,170
Aku akan pergi mencari Brand lain lagi.
840
01:37:12,220 --> 01:37:15,220
Ketika Brand menderita
841
01:37:16,130 --> 01:37:19,130
Aku ingin mendukungnya.
842
01:37:23,130 --> 01:37:26,130
Aku bangga padamu.
843
01:37:26,240 --> 01:37:29,240
Apa kau baik-baik saja?
844
01:37:54,230 --> 01:37:55,970
Shiro, kenapa kau disini?
845
01:37:55,970 --> 01:37:58,870
Lihat, dia sudah sadar!
846
01:37:58,870 --> 01:38:01,870
Shiro sangat khawatir sampai dia tidak mendengar kami!
847
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
Ini untukmu.
848
01:38:04,370 --> 01:38:06,080
Ini membantumu cepat sembuh.
849
01:38:06,080 --> 01:38:08,780
Lihat, ini sungguh efektif.
Hentikan itu!
850
01:38:08,780 --> 01:38:11,780
Ini sungguh bekerja, percayalah padaku!
851
01:38:12,750 --> 01:38:14,950
Tanpa protein.
852
01:38:14,950 --> 01:38:17,950
Dia sedang diet rumah sakit! Tanpa protein!
868
01:39:30,130 --> 01:39:33,130
Hayato Ichihara
869
01:39:34,130 --> 01:39:37,130
Erika Toda
870
01:39:38,800 --> 01:39:41,800
Jun Murakami
871
01:39:42,770 --> 01:39:45,770
Takanori Takeyama
872
01:39:46,810 --> 01:39:49,810
Shinnosuke Abe
873
01:39:50,810 --> 01:39:53,810
Kenichi Yajima
874
01:39:54,820 --> 01:39:57,820
Ryuya Wakaba
875
01:39:58,820 --> 01:40:01,820
Yutaka Matsushige
876
01:40:02,830 --> 01:40:05,830
Saburo Tokito
877
01:40:32,060 --> 01:40:35,060
Planned and Produced by Takahiro Salut
878
01:40:43,700 --> 01:40:45,300
Conceived by Yoichi Komori
879
01:40:45,300 --> 01:40:46,800
(Novel "DOG c POLICE"
published by SHUEISHA Inc.)
880
01:40:46,800 --> 01:40:49,370
Screenplay by Tetsuya Oishi
881
01:40:49,370 --> 01:40:52,370
Music by Naoki Sato
882
01:40:55,350 --> 01:40:58,350
Theme Song "Boku no Takaramono"
by SHIKURAMEN (TOY'S FACTORY)
883
01:44:09,940 --> 01:44:12,940
Production Company: Twins Japan
884
01:44:13,980 --> 01:44:16,980
Planning & Production: NTV