1
00:00:20,500 --> 00:00:24,050
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:24,090 --> 00:00:26,600
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:26,580 --> 00:00:28,850
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:27,510 --> 00:00:28,850
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:00:28,850 --> 00:00:33,960
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,330
Malah aku pikir dia tidak akan merasakannya sekalipun usia nya 40 tahun.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,330
Ayo berhentilah....

8
00:00:37,330 --> 00:00:41,760
Siapa tahu, mungkin Mayu akan lebih cepat dari pada dia.

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,850
Tapi jika kalian memikirkannya, yang menakutkan cuma di bagian 6 tahun kemudian.

10
00:00:44,850 --> 00:00:46,480
OO-niichan mungkin akan muncul.

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,060
Franchisco-niichan

12
00:00:49,060 --> 00:00:52,410
Kau tidak bisa mengelak dari obrolan yang aneh ini.

13
00:00:53,160 --> 00:00:56,680
Aku penasaran, pangeran impianmu seperti apa ?

14
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Pangeran impianku ?

15
00:00:57,120 --> 00:01:00,680
Pangeran impian itu agak sulit menggambarkannya.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,370
Ini pertanyaan serius

17
00:01:02,690 --> 00:01:04,570
Bayanganku, wajahnya tampan, rambutnya pirang

18
00:01:04,570 --> 00:01:07,140
Ah, ini punya Takamina...
Iya, terima kasih

19
00:01:07,290 --> 00:01:09,670
Sepertinya piringnya kurang nih...

20
00:01:09,990 --> 00:01:13,640
Kita semua kelaparan...

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
Aku duluan...

22
00:01:14,630 --> 00:01:16,160
Sudah datang...

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,500
Apa itu ?

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,200
Wah, kelihatannya enak...

25
00:01:21,730 --> 00:01:23,650
Biarkan aku yang mencoba pertama...

26
00:01:22,940 --> 00:01:23,840
Ini...

27
00:01:23,840 --> 00:01:24,500
Pasta....

28
00:01:24,730 --> 00:01:25,490
Ini Pasta...

29
00:01:25,640 --> 00:01:26,630
Mayu-chan, kau tidak makan ?

30
00:01:26,630 --> 00:01:27,390
Aku makan..

31
00:01:27,390 --> 00:01:28,420
Tapi aku tidak bisa makan banyak

32
00:01:28,170 --> 00:01:29,640
Mayu-chan, kau memang makan sedikit sekali

33
00:01:29,640 --> 00:01:30,930
Dan kau tidak makan sayuran ?

34
00:01:31,160 --> 00:01:33,780
Tapi kulitmu bisa bagus begitu...

35
00:01:32,450 --> 00:01:33,820
Iya, aku juga bingung..

36
00:01:33,820 --> 00:01:34,680
Kau makan ikan ?

37
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
Kalau ikan, tidak apa-apa.

38
00:01:36,850 --> 00:01:38,200
jangan terlalu pilih-pilih makanan loh...

39
00:01:38,710 --> 00:01:41,280
Benar, kau bisa terkena penyakit nanti...

40
00:01:41,810 --> 00:01:43,540
Benarkah ??

41
00:01:42,700 --> 00:01:46,390
Aku juga tidak tahu, tapi aku pernah lihat di majalah...

42
00:01:45,840 --> 00:01:47,740
Sekali-kali tidak apa-apa...

43
00:01:47,740 --> 00:01:48,560
Ini...

44
00:01:49,490 --> 00:01:51,150
Thank you...

45
00:01:51,450 --> 00:01:53,790
Hmm ? Ada alpukatnya ? Aku tidak bisa makan ini terlalu banyak

46
00:01:54,670 --> 00:01:55,790
Kau tidak suka ?

47
00:01:55,790 --> 00:01:58,150
Eh, itu aneh..
Biasanya anak perempuan suka alpukat.

48
00:01:58,150 --> 00:02:01,300
Ini lebih enak kalau ditambahkan kecap...

49
00:02:02,180 --> 00:02:03,660
Kecap wasabi ??

50
00:02:04,730 --> 00:02:05,720
Ditambah tuna lebih enak lagi

51
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Tuna ??

52
00:02:07,280 --> 00:02:08,700
Ini sudah aku kasih saus...

53
00:02:08,700 --> 00:02:10,810
Selama ada Cream dan donut...

54
00:02:10,490 --> 00:02:11,780
Are ? Masih ada lagi ?

55
00:02:11,920 --> 00:02:14,050
Siapa lagi yang pesan ?

56
00:02:14,050 --> 00:02:16,050
Ano..Anoo...

57
00:02:16,050 --> 00:02:17,790
Kau tidak ada kenyangnya ??

58
00:02:17,790 --> 00:02:19,870
Ya, aku memang suka makan ini...

59
00:02:20,740 --> 00:02:23,100
Acchan, di mulutmu ada sesuatu...

60
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Dessertnya ini...

61
00:02:27,230 --> 00:02:29,680
Kemarin aku membeli buku cara membuat Pancake...

62
00:02:30,570 --> 00:02:32,040
Birusu ??

63
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Sekarang mulai populer makanan itu...

64
00:02:34,700 --> 00:02:37,250
Tapi aku tidak yakin bisa membuatnya

65
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Lihat itu gambarnya...

66
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Cepat sekali....

67
00:02:45,080 --> 00:02:46,490
Oshiriko-chan ??

68
00:02:45,080 --> 00:02:49,490
<i>o dan Mayuyu dikenal dengan Oshiri Sister [ Oshiri = Bokong/Pantat]</i>

69
00:02:46,490 --> 00:02:49,520
Ahh, Mayuyu kau masih ingat itu....

70
00:02:49,520 --> 00:02:52,270
Tidak...tidak....
Oshiriko-chan ?

71
00:02:52,270 --> 00:02:53,780
Itu aku...

72
00:02:53,070 --> 00:02:53,700
Terima kasih...

73
00:02:53,700 --> 00:02:54,860
Benar-benar berbakat...

74
00:02:54,860 --> 00:02:57,070
Lucu sekali....

75
00:02:57,410 --> 00:02:59,490
Oshiriko-chan

76
00:02:59,490 --> 00:03:01,490
Terima kasih, Shiriri-chan

77
00:03:01,490 --> 00:03:03,270
Ah, telpon...

78
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
Ah, Mariko...

79
00:03:07,220 --> 00:03:08,260
Hallo...Acchan ?

80
00:03:08,220 --> 00:03:09,970
Mariko ??

81
00:03:09,970 --> 00:03:11,970
Baik..aku tunggu yaa..

82
00:03:11,970 --> 00:03:13,970
Baikk

83
00:03:15,370 --> 00:03:16,990
<i>Takamina, goshisousama</i>

84
00:03:16,990 --> 00:03:19,780
<i>Goshisousama deshita
Tunggu sebentar...Tunggu sebentar</i>

85
00:03:21,280 --> 00:03:23,810
Kau baik sekali, leader....

86
00:03:23,320 --> 00:03:26,270
Takamina, boleh juga sering2 seperti ini...

87
00:03:39,750 --> 00:03:40,870
Ahhhhh... !!

88
00:03:40,990 --> 00:03:42,610
Yosh Ikuzooo !!

89
00:03:42,710 --> 00:03:43,290
Taiga !!

90
00:03:43,460 --> 00:03:44,040
Faiya !!

91
00:03:44,290 --> 00:03:44,710
Saiba !!

92
00:03:44,940 --> 00:03:45,620
Faiba !!

93
00:03:45,730 --> 00:03:46,390
Daiba !!

94
00:03:46,520 --> 00:03:47,180
Baiba !!

95
00:03:47,180 --> 00:03:48,010
Jaa...Jaa !!

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
31 Desember 2009

97
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
Kouhaku Uta Gassen setelah penampilan

98
00:04:04,600 --> 00:04:08,520
31 Desember 2009, 23:59
NHK   Studio

99
00:04:10,370 --> 00:04:11,710
kau buang angin ya?

100
00:04:11,710 --> 00:04:12,880
Kau mau aku buang angin?

101
00:04:12,870 --> 00:04:13,460
5 !!

102
00:04:13,800 --> 00:04:14,350
4 !!

103
00:04:14,590 --> 00:04:15,120
3 !!

104
00:04:15,460 --> 00:04:15,970
2 !!

105
00:04:16,260 --> 00:04:16,700
1 !!

106
00:04:17,020 --> 00:04:19,110
Selamat Tahun Baru !!!

107
00:04:19,110 --> 00:04:22,120
2010 !!!

108
00:04:22,240 --> 00:04:28,120
01 Januari 2010
Diluar Gedung Theater AKB48

109
00:04:23,660 --> 00:04:25,710
Selamat Tahun baru...

110
00:04:25,500 --> 00:04:26,440
<i>Ganbatte !!</i>

111
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Terima kasih !!

112
00:04:28,390 --> 00:04:31,190
Membagikan sarung tangan pada para fans

113
00:04:31,110 --> 00:04:33,840
<i>Terima kasih sudah menunggu...yoroshiku onegaishimasu !!</i>

114
00:04:33,840 --> 00:04:34,300
Yukarin ?

115
00:04:33,740 --> 00:04:41,240
<b>~[Sato Yukari]~ SDN48</b>

116
00:04:34,300 --> 00:04:35,020
Yaa !!

117
00:04:36,860 --> 00:04:38,210
Aku ikut tampil di kohaku...

118
00:04:38,460 --> 00:04:41,240
Terima kasih atas dukungan kalian.

119
00:04:41,240 --> 00:04:44,780
Kami, AKB48, akan terus mengejar impian kami

120
00:04:41,240 --> 00:04:49,780
1 Januari 2011, 17:30
Konser Tahun baru

121
00:04:44,900 --> 00:04:49,030
akan terus berusaha yang terbaik, bersama-sama dari tempat ini...

122
00:04:49,030 --> 00:04:51,730
Karena itu, semuanya...kami mohon dukungan kalian semua.

123
00:04:52,150 --> 00:04:56,390
Mohon dukungan Anda semua....

124
00:04:58,680 --> 00:05:02,380
Februari
[Sakura No Shiori] dirilis
Terjual 318.000 copy di minggu Pertama

125
00:05:02,290 --> 00:05:03,620
Selamat pagi...

126
00:05:04,290 --> 00:05:05,870
Syukurlah !!

127
00:05:05,870 --> 00:05:09,030
Maaf...Antrian di kasir panjang sekali.

128
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Perbekalanmu banyak sekali...

129
00:05:12,360 --> 00:05:14,350
Ayo, kita makan !!

130
00:05:14,350 --> 00:05:18,270
Pomeranian itu berteriak "kyaaa!" jika disentuh.

131
00:05:18,580 --> 00:05:19,700
Jika kalian coba menyentuhnya.

132
00:05:18,910 --> 00:05:20,830
Mereka tidak akan berteriak "Kyaaa" saat kalian sentuh.

133
00:05:20,010 --> 00:05:21,610
Itu yang akan kalian kira kan ?

134
00:05:21,610 --> 00:05:23,410
Tapi tetap saja akan berteriak "kyaaa!"

135
00:05:23,410 --> 00:05:28,000
Bahkan tanganku terkenal ompolan-nya saat ku gendong.

136
00:05:29,570 --> 00:05:35,600
21 Februari 2010
Team K  5th Stage
Shensuuraku Rehearsal

137
00:05:29,570 --> 00:05:35,600
Shenshuuraku
[ Penampilan terakhir Team K dalam format lama ]

138
00:05:37,810 --> 00:05:41,220
Selamat pagi...Yoroshiku onegaishimasu...

139
00:05:43,050 --> 00:05:47,290
Sebelum mulai, Kita menghadap panggung dulu, lalu beri salam

140
00:05:47,290 --> 00:05:50,160
Baik, mengerti !!

141
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
Kau terlihat seperti pria tua disana.

142
00:05:52,280 --> 00:05:57,060
Ini adalah penampilan ke-3 kita, sekaligus penampilan terakhir dengan format seperti ini.

143
00:05:57,060 --> 00:05:59,970
Benar juga...

144
00:06:01,510 --> 00:06:08,080
Mari Kita kenang formasi ini, semoga ke depannya kita akan lebih baik di team baru.

145
00:06:03,050 --> 00:06:05,760
Baik !!

146
00:06:08,380 --> 00:06:11,870
Yoroshiku onegai shimasu !!

147
00:06:11,870 --> 00:06:17,320
Salam terakhir...Yoroshiku onegai shimasu !!

148
00:06:19,020 --> 00:06:25,050
Aku benar-benar menikmati 3 hari penampilan kami dan latihan pada hari itu....

149
00:06:25,050 --> 00:06:32,000
<b>FO]
Concert ini adalah Penampilan terakhir Kasai Tomomi bersama Team K, sebelum pindah ke team B</b>

150
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
Setelah selesai reheasal, kita ulangi sekali lagi dari awal.

151
00:06:36,110 --> 00:06:40,060
Jika aku tidak pindak ke depan, aku akan terdorong sampai ke pojok.

152
00:06:40,060 --> 00:06:43,270
Maachan yang nanti tidak kelihatan

153
00:06:43,720 --> 00:06:45,270
Iya, aku mengerti.

154
00:06:45,890 --> 00:06:47,760
Yuko akan ada di posisi biasa.

155
00:06:47,920 --> 00:06:50,670
Ko-Ko-ro-ni...Ki-me-te

156
00:06:50,460 --> 00:06:53,580
Dari intro, hitung sampai ketukan ke 8 sebelum bergerak.

157
00:06:53,500 --> 00:06:54,700
Baik

158
00:06:54,620 --> 00:06:57,820
Timing itu bisa menjadi hal yang sangat penting...

159
00:06:58,030 --> 00:07:02,590
Jika aku pikir ulang, masing-masing personil memiliki "warna" sendiri-sendiri

160
00:07:02,770 --> 00:07:04,670
Masing-masing dari kami punya motivasi yang kuat dan tidak mau kalah dari Team A

161
00:07:05,120 --> 00:07:09,110
karena itu, sebisa mungkin aku ingin menjaga keutuhan team ini.

162
00:07:09,110 --> 00:07:11,580
Gimana kalau kita semua melakukan salam seperti ini ??

163
00:07:11,800 --> 00:07:13,550
Seperti di konser musik rock...

164
00:07:13,550 --> 00:07:15,550
Euww...aneh sekali

165
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Biarkan Miyazawa Sae yang memulai

166
00:07:18,960 --> 00:07:21,810
Sama sekali tidak cocok...

167
00:07:26,590 --> 00:07:28,090
Teks lirik-nya mana ? lirik lagu ?

168
00:07:29,220 --> 00:07:32,710
Ketika Erena mendadak sakit

169
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
dan tidak bisa tampil...

170
00:07:33,960 --> 00:07:36,970
Selalu, Katayama Haruka-chan...

171
00:07:37,190 --> 00:07:39,730
yang selalu menjadi pengganti untuk Erepyon...

172
00:07:40,080 --> 00:07:41,870
Tapi karena ini sangat mendadak...

173
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
Apa Haachan mampu menggantikannya, masih belum jelas.

174
00:07:45,220 --> 00:07:48,980
Lagipula akan sangat sulitnya baginya untuk mengingat semua gerakan dalam waktu singkat.

175
00:07:49,080 --> 00:07:53,420
Tapi aku mungkin bisa melakukannya.

176
00:07:53,420 --> 00:07:57,110
Aku beruntung memiliki bakat dalam mengingat gerakan dengan cepat...

177
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
begitu juga dengan lirik lagu.

178
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
Tapi karena ini Shensuraku, aku ingin melakukan ini sebaik-baiknya.

179
00:08:02,280 --> 00:08:03,430
Tunggu...

180
00:08:03,590 --> 00:08:05,830
Empat menit lagi

181
00:08:05,830 --> 00:08:09,040
Tapi akhirnya Haachan mampu menghafalnya...

182
00:08:09,020 --> 00:08:13,240
21 Februari
Team K 5th Stage
Back-Stage sebelum tampil

183
00:08:14,980 --> 00:08:18,140
<b>~[Noro Kayo]~</b>

184
00:08:14,980 --> 00:08:18,140
<b>nampilan terakhir Noro Kayo bersama Team K, sebelum pindah ke SDN48]</b>

185
00:08:20,170 --> 00:08:22,700
Di luar cuaca bersalju....bersalju

186
00:08:22,540 --> 00:08:25,780
Hari ini tiga kali aku tampil...Tiga kali...

187
00:08:25,780 --> 00:08:27,240
Sedang apa kau dibelakangku ??

188
00:08:26,860 --> 00:08:28,820
Jepitan rambutku kemana oii ??

189
00:08:28,820 --> 00:08:30,020
Asesoris rokku juga hilang !!

190
00:08:29,900 --> 00:08:30,850
Hilang lagi...

191
00:08:31,310 --> 00:08:33,430
Ayoo...Ayoo..kita mulai...

192
00:08:34,550 --> 00:08:36,470
Monster bersiap-siap menyerang...

193
00:08:36,680 --> 00:08:38,470
Ouch !!!

194
00:08:39,050 --> 00:08:43,620
"Penampilan terakhir Team K "Saka Agari"
Mari Kita nikmati penampilan ini

195
00:08:43,620 --> 00:08:47,240
Tetap tersenyum sampai tirai ditutup.

196
00:08:47,240 --> 00:08:49,650
Sayaka sudah mau menangis !!

197
00:08:49,650 --> 00:08:52,100
Tampil bersama kalian selama ini merupakan kebahagian.

198
00:08:52,100 --> 00:08:55,600
Mari kita kejar impian kita masing-masing, dimana pun kita berada

199
00:08:55,900 --> 00:08:57,570
"Saka Agari"

200
00:08:57,910 --> 00:08:59,570
Team K
Hey !! Hey !! Hey !!

201
00:09:02,120 --> 00:09:07,370
<b>FO]
Concert ini adalah Penampilan terakhir Kasai Tomomi bersama Team K, sebelum pindah ke team B</b>

202
00:09:07,430 --> 00:09:09,370
Meskipun kami terpisah...

203
00:09:09,370 --> 00:09:15,070
Team K yang sesungguhnya...
tidak akan pernah hilang atau pun berubah

204
00:09:15,110 --> 00:09:17,060
[Menegangkan]

205
00:09:18,650 --> 00:09:20,560
[Aku siap]

206
00:10:07,600 --> 00:10:15,210
Begitu banyak luapan emosi di kepalaku saat konser berakhir...
dan akhirnya aku menangis.

207
00:10:17,280 --> 00:10:18,810
Sayaka !!

208
00:10:19,980 --> 00:10:20,770
Apa itu ?

209
00:10:21,940 --> 00:10:24,940
Karena ini hari terakhir kita bersama...

210
00:10:24,690 --> 00:10:25,770
Kami ingin mengucapkan terima kasih

211
00:10:25,940 --> 00:10:27,760
Terima kasih

212
00:10:27,780 --> 00:10:29,760
Dari dalam hati kami semua...terima kasih

213
00:10:29,760 --> 00:10:32,270
Terima kasih

214
00:10:32,210 --> 00:10:34,990
Terima kasih atas bimbinganmu selama 3 tahun kita bersama

215
00:10:34,990 --> 00:10:37,270
Selamat berjuang, Kapten.

216
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
Kalian jangan bilang begitu...

217
00:10:39,270 --> 00:10:41,270
kenapa aku menangis ??

218
00:10:41,690 --> 00:10:43,230
Semua berkat Sayaka,

219
00:10:43,230 --> 00:10:45,330
Team K bisa seperti sekarang.

220
00:10:45,330 --> 00:10:48,310
Tapi aku tidak berbuat terlalu banyak....

221
00:10:47,150 --> 00:10:50,240
Hey, kau ini jelek sekali !!

222
00:10:49,730 --> 00:10:51,970
Tidak seperti gorilla sama sekali.

223
00:10:51,970 --> 00:10:54,240
Ini Sayaka...kami semua menulis ini.

224
00:10:54,240 --> 00:10:55,800
Terima kasih

225
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Ini semua karena perjuangan kalian juga.

226
00:10:58,560 --> 00:11:01,310
Jadi kau tidak mau baca ini ??

227
00:11:02,310 --> 00:11:04,970
Jadi terimalah !

228
00:11:05,770 --> 00:11:06,760
Ganbatte !

229
00:11:06,760 --> 00:11:11,220
Ganbarre !

230
00:11:10,820 --> 00:11:12,810
Untuk terakhir kalinya...

231
00:11:12,810 --> 00:11:16,000
Mari kita mendaki ke puncak impian kita masing-masing !!

232
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
"Saka Agari !!"

233
00:11:18,260 --> 00:11:20,370
Team K Saikoo !!! [ The Best ]

234
00:11:20,370 --> 00:11:24,310
Team K !!!
Hey !! Hey !! Hey !! Hey !!

235
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Team K yang terbaik !!!
Yeeaaayy~

236
00:11:35,470 --> 00:11:39,670
13 Oktober 2009

237
00:11:38,860 --> 00:11:44,150
Langsung saja, saya akan mengumumkan perubahan susunan di AKB48.

238
00:11:39,530 --> 00:11:40,860
<b>~[Togasaki Tomonobu - AKB48 Manager]~</b>

239
00:11:46,140 --> 00:11:48,090
Ketika itu diumumkan...

240
00:11:48,090 --> 00:11:49,530
sangat tiba-tiba...

241
00:11:49,920 --> 00:11:53,570
aku sangat shock dan tidak bisa berpikir apa-apa.

242
00:11:53,610 --> 00:11:56,050
Team B, Kasai Tomomi

243
00:11:58,820 --> 00:12:00,050
Aku harus menanamkan di pikiranku,

244
00:12:00,050 --> 00:12:07,140
sekarang aku adalah bagian dari team B.
Dan aku harus bisa bekerja sama dengan mereka.

245
00:12:07,300 --> 00:12:12,310
Kenapa ?? Aku tidak mau...

246
00:12:12,290 --> 00:12:15,560
Perombakan Team AKB48

247
00:12:18,530 --> 00:12:22,040
Kasai Tomomi

248
00:12:18,530 --> 00:12:22,040
16 November 1991
2nd Generation member
Team B

249
00:12:22,050 --> 00:12:23,020
Suatu saat nanti...

250
00:12:23,550 --> 00:12:24,800
saat aku menikah

251
00:12:24,880 --> 00:12:27,570
meski aku tahu, suamiku tidak terlalu menarik,

252
00:12:27,570 --> 00:12:29,780
Tapi aku akan tetap menerimanya

253
00:12:29,820 --> 00:12:33,730
karena kami telah bersama selama beberapa tahun dan melakukan banyak hal bersama.

254
00:12:33,760 --> 00:12:35,870
Aku agak penasaran menantikan itu.

255
00:12:40,210 --> 00:12:41,310
Saat aku masih di SMP-pun...

256
00:12:41,510 --> 00:12:43,400
banyak yang mengira usiaku sudah 21 tahun...

257
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Benar...Aku tidak bercanda...

258
00:12:44,560 --> 00:12:46,100
Kenapa orang percaya aku berumur 21 tahun ?

259
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
Aku seperti beradu dengan usia.

260
00:12:57,580 --> 00:12:59,440
Pada awalnya...

261
00:12:59,640 --> 00:13:05,010
aku tidak terlalu perduli dengan penampilanku di panggung...

262
00:13:05,310 --> 00:13:08,060
ataupun teamwork yang sering dikatakan...

263
00:13:08,380 --> 00:13:11,890
Mungkin orang-orang akan menilai aku sebagai member yang biasa-biasa saja...

264
00:13:19,080 --> 00:13:22,230
Disaat aku tidak puas dengan penampilanku

265
00:13:23,160 --> 00:13:27,290
aku sering sekali menganggap diriku tidak pantas berada di AKB48

266
00:13:28,750 --> 00:13:31,050
Sejak begitu banyak orang yang mulai memperhatikan kami,

267
00:13:31,210 --> 00:13:36,210
aku ingin berusaha menaikkan nama AKB ke level yang lebih tinggi.

268
00:13:38,550 --> 00:13:42,630
"AKB adalah group yang hebat"
Aku ingin mendengar orang-orang mengatakan seperti itu.

269
00:13:42,880 --> 00:13:46,950
atau..."Inilah AKB"...karena itu

270
00:13:47,460 --> 00:13:50,460
Akan menyenangkan sekali bila mendengar komentar seperti itu.

271
00:13:56,350 --> 00:13:57,420
Saat aku bersama Team K,

272
00:13:57,420 --> 00:14:02,460
tujuan utamaku hanya berusaha memperlihatkan pada semua orang bahwa aku melakukan ini dengan enjoy.

273
00:14:02,720 --> 00:14:03,540
Tapi saat ini...

274
00:14:03,920 --> 00:14:06,780
setiap aku melihat penampilanku kembali...

275
00:14:06,870 --> 00:14:09,010
aku rasa ada sedikit perubahan, dalam hal perasaan.

276
00:14:13,680 --> 00:14:14,840
Kepada Tomo,

277
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
Selamat Ulang Tahun ke 19.

278
00:14:16,740 --> 00:14:23,580
19 November 2010
Team B 5th Stage
Ulang Tahun Kasai Tomomi

279
00:14:18,690 --> 00:14:23,590
Ini sudah kelima kalinya kita merayakan ulang tahunmu
sejak kita pertama kali bertemu, bukan ?

280
00:14:23,750 --> 00:14:27,020
Saat mendengar isi dari surat itu, aku hampir yakin itu adalah surat dari Sae...

281
00:14:27,670 --> 00:14:29,000
Kau selalu menjadi gadis yang baik...

282
00:14:29,290 --> 00:14:30,790
selalu memikirkan orang lain.

283
00:14:31,140 --> 00:14:33,600
Kau adalah orang yang selalu mementingkan penampilan di panggung, diatas segalanya.

284
00:14:33,740 --> 00:14:37,000
Dan mencintai Team, lebih dari siapapun.

285
00:14:37,610 --> 00:14:39,490
Saat mendengar isi surat itu...

286
00:14:39,800 --> 00:14:41,790
Aku...

287
00:14:42,100 --> 00:14:45,020
melihat ke semua member team......

288
00:14:45,780 --> 00:14:47,290
Aku berpikir...

289
00:14:47,770 --> 00:14:48,550
Ahh...

290
00:14:48,820 --> 00:14:52,800
Waktu sudah berlalu setahun lagi...tak terasa

291
00:14:53,960 --> 00:14:54,990
Tomo, sekarang...

292
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
Kau sudah menjadi bagian penting dari team B

293
00:14:59,000 --> 00:14:59,930
Oleh karena itu...

294
00:15:00,400 --> 00:15:01,320
Stage Live kami...

295
00:15:01,730 --> 00:15:03,830
Team K "Reset" yang akan segera diluncurkan...

296
00:15:03,900 --> 00:15:08,020
Aku mengharapkan kau hadir dan melihat penampilan Team K yang baru.

297
00:15:08,980 --> 00:15:13,330
Aku mempertanyakan diriku, apakah aku benar-benar menantikan penampilan Team K baru ini ?

298
00:15:15,840 --> 00:15:19,340
Aku sungguh cemas setelah perombakan team ...

299
00:15:19,930 --> 00:15:25,120
bolehkah aku tetap mencintai Team K, sementara aku sekarang berada di Team B.

300
00:15:25,350 --> 00:15:29,340
Meskipun, aku tetap memiliki penggemar ketika di team B...

301
00:15:29,750 --> 00:15:31,340
Aku masih harus banyak belajar dari semuanya.

302
00:15:31,580 --> 00:15:35,020
Masih tetap harus berlatih dan tampil dengan semuanya setiap hari.

303
00:15:35,260 --> 00:15:38,990
dan ngobrol dengan anggota team saat-saat jeda penampilan.

304
00:15:39,500 --> 00:15:43,340
Dengan terus melakukan itu, Aku semakin mencintai Team B.

305
00:15:56,530 --> 00:15:59,270
Dipanggil "Idol...Idol" terus menerus...

306
00:15:59,430 --> 00:16:02,980
Aku bertanya...apa sih "Idol" itu sebenarnya ?

307
00:16:03,540 --> 00:16:08,970
Saat kecil, aku diberitahu bahwa Idol adalah gadis yang suka makan "Cherry Pie".

308
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Dan sekarang aku menjadi "Idol"..bagaimana mungkin ?

309
00:16:12,220 --> 00:16:16,460
Aku senang memakai Jeans dan Boots.
Naluri fashionku sama sekali tidak bagus.

310
00:16:17,800 --> 00:16:21,500
Tapi...aku tidak mau merubahnya.

311
00:16:28,280 --> 00:16:34,980
Miyazawa Sae

312
00:16:28,280 --> 00:16:34,980
13 Agustus 1990
2nd Generation Member
Team K

313
00:16:34,950 --> 00:16:38,140
Meskipun aku terpilih dari sekian banyak member AKB,

314
00:16:38,140 --> 00:16:41,010
dan berkesempatan tampil di berbagai media...

315
00:16:41,070 --> 00:16:43,540
aku kecewa pada diriku sendiri karena tidak jujur dari awal,

316
00:16:43,540 --> 00:16:46,840
dan tidak melakukan seperti yang diminta.

317
00:16:46,840 --> 00:16:50,000
Ketika itu, rambutku masih panjang, jadi tidak kelihatan terlalu menarik.

318
00:16:50,000 --> 00:16:54,360
Jika seseorang ingin wajahnya diingat,
dia seharusnya berada di depan, bukan ?

319
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Itu yang kurasakan.

320
00:16:56,540 --> 00:16:59,600
Dibandingkan member lain yang tidak termasuk dalam Media Senbatsu,

321
00:16:59,600 --> 00:17:03,330
ini adalah hal penting yang harus diperhatikan.

322
00:17:03,970 --> 00:17:08,310
Di dalam hati, ini berpengaruh sangat besar.

323
00:17:08,990 --> 00:17:12,700
Aku tahu dimana aku berada saat ini...

324
00:17:12,720 --> 00:17:16,400
dan aku pun mengetahui dimana seharusnya aku berada

325
00:17:16,760 --> 00:17:17,410
Karena itu...

326
00:17:17,630 --> 00:17:20,680
sering kali aku merasa tertekan sepanjang hari.

327
00:17:26,090 --> 00:17:28,160
Bagiku, menang bukan berarti lebih hebat dari yang lain.

328
00:17:28,160 --> 00:17:30,010
Bukan juga tentang penampilanku.

329
00:17:30,140 --> 00:17:32,010
aku ingin...

330
00:17:32,350 --> 00:17:34,600
orang-orang menyukai diriku...

331
00:17:34,660 --> 00:17:36,690
bukan dari penampilanku tapi di dalam diriku.

332
00:17:36,810 --> 00:17:38,050
Dalam diriku ini...

333
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
bisa dilihat di event seperti handshake atau diatas panggung

334
00:17:41,800 --> 00:17:44,240
dan di dalam video.

335
00:17:44,740 --> 00:17:47,070
Dari situlah, aku mengharapkan...para penggemar...

336
00:17:48,510 --> 00:17:51,520
menyukai setelah mereka melihat siapa diriku yang sebenarnya.

337
00:17:52,120 --> 00:17:55,270
Karena aku suka menjadi Boyish [Tomboy]
aku jarang merapikan kuku.

338
00:17:55,770 --> 00:17:58,110
Ketika aku merasa "sesuatu yang hilang" dari diriku,

339
00:17:58,330 --> 00:18:03,080
aku tidak sadar hingga seseorang mengatakan "kau ini boyish sekali".

340
00:18:03,640 --> 00:18:08,690
Ah, benar juga...sampai saat ini di AKB memang tidak ada yang Boyish seperti aku...

341
00:18:08,960 --> 00:18:11,210
aku menjadikannya sebagai ciri khas.

342
00:18:11,710 --> 00:18:12,650
Sayaka itu...

343
00:18:12,840 --> 00:18:17,900
Orang akan mudah sekali tahu, apakah dia kapten yang bisa diandalkan atau tidak.

344
00:18:18,180 --> 00:18:19,720
Akan lebih baik,

345
00:18:19,820 --> 00:18:25,230
jika aku bisa menjaga kelemahannya.

346
00:18:25,700 --> 00:18:27,230
Yuko itu...

347
00:18:28,570 --> 00:18:32,300
seseorang yang mampu menempatkan kerja keras diatas kerja keras.

348
00:18:32,670 --> 00:18:33,830
Aku ingat...

349
00:18:34,200 --> 00:18:35,890
Saat Yuko ditempatkan sebagai center

350
00:18:35,890 --> 00:18:39,030
Sungguh aku sangat kagum padanya...

351
00:18:39,030 --> 00:18:41,450
dan karena dialah aku jadi makin bersemangat

352
00:18:41,640 --> 00:18:46,650
Aku tidak mau kalah darinya dan menjadikannya sebagai rival dalam pengertian positif.

353
00:18:46,650 --> 00:18:51,400
Aku merasa, karena adanya Sayaka dan Yuko lah...

354
00:18:51,820 --> 00:18:54,410
yang membuatku menjadi seperti sekarang ini.

355
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
Bau daun !!!

356
00:19:00,910 --> 00:19:03,830
Sebelumnya aku kira aku ini tipe scientific.

357
00:19:03,830 --> 00:19:07,080
Tapi nilaiku di pelajaran science tidak begitu baik.

358
00:19:07,290 --> 00:19:08,400
Bahasa Jepangku lumayan.

359
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
Ilmu sosial...

360
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Bahasa Inggris...

361
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
Waktu untuk diriku sendiri ?

362
00:19:14,990 --> 00:19:16,640
Hmm...pernah.

363
00:19:16,640 --> 00:19:17,930
Aku habiskan di rumah.

364
00:19:18,680 --> 00:19:19,430
...menangis !

365
00:19:21,960 --> 00:19:24,010
Ketika masa-masa sulit...

366
00:19:24,570 --> 00:19:26,360
dan masa-masa bahagia...

367
00:19:26,480 --> 00:19:29,010
ketika aku mengingatnya...aku selalu menangis.

368
00:19:29,420 --> 00:19:32,110
Bulan April lalu, nenekku meninggal...

369
00:19:32,240 --> 00:19:35,090
dan sampai sekarang aku masih belum percaya.

370
00:19:36,530 --> 00:19:39,630
Saat aku sendirian aku membayangkan nenekku mengatakan ini...

371
00:19:39,960 --> 00:19:42,080
"Lihat dirimu sekarang..."

372
00:19:42,550 --> 00:19:44,080
Di dalam hati...

373
00:19:47,090 --> 00:19:49,610
saat aku membayangkan itu...

374
00:19:50,280 --> 00:19:53,080
aku hanya bisa 'sigh' [menghela nafas] dan menangis lagi...

375
00:19:54,780 --> 00:19:56,820
Banyak yang bilang aku tidak pandai dalam berbohong...

376
00:19:56,820 --> 00:19:59,420
Karena aku benci kebohongan.

377
00:19:59,510 --> 00:20:01,990
karena itu aku pun tidak suka orang berbohong padaku.

378
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Dibandingkan menjadi seorang aktris yang mampu berakting dengan baik...

379
00:20:05,260 --> 00:20:08,640
Aku ingin menjadi aktris yang bisa masuk ke dalam peran.

380
00:20:09,130 --> 00:20:10,470
Hidupku dengan AKB48 mungkin mengambil peranan...

381
00:20:10,590 --> 00:20:12,020
dua dari...

382
00:20:12,390 --> 00:20:15,160
empat ?

383
00:20:16,880 --> 00:20:19,190
Iya, benar...1/2 dari hidupku !!

384
00:20:28,570 --> 00:20:30,390
Aku paling suka dengan event handshake.

385
00:20:30,630 --> 00:20:33,740
Dari seluruh member AKB, akulah yang paling menyukai event handshake.

386
00:20:40,820 --> 00:20:42,900
Tidak ada kata lain selain menggembirakan.

387
00:20:44,910 --> 00:20:48,260
Sashihara Rino

388
00:20:44,910 --> 00:20:48,260
21 November 1992
5th Generation Member
Team A

389
00:20:55,860 --> 00:20:57,100
Aku suka dengan idol.

390
00:20:57,210 --> 00:21:00,890
Karena itu di rumah aku sering menyanyi dan berdansa lagu AKB48 dan idol lain.

391
00:21:01,210 --> 00:21:04,300
Namun aku malu mengatakannya,
jadi aku merahasiakannya selama ini

392
00:21:04,300 --> 00:21:10,930
29 November
Team A 6th Stage
Ulang Tahun Sashihara Rino

393
00:21:16,360 --> 00:21:17,700
Kami saling bekerja sama dengan baik

394
00:21:26,460 --> 00:21:28,230
Aku tidak percaya diri menunjukkan diriku yang sesungguhnya...

395
00:21:28,250 --> 00:21:30,990
Karena itu aku sering bilang, "Aku Sashihara, mohon bimbingannya"pada semua orang.

396
00:21:31,240 --> 00:21:31,780
Tapi...

397
00:21:32,000 --> 00:21:32,990
Aku sadar...

398
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
itu tidak mungkin.

399
00:21:35,670 --> 00:21:37,260
karena itu aku segera memperbaiki diri.

400
00:21:37,450 --> 00:21:39,120
Semuanya mengatakan, aku menjadi lebih ceria.

401
00:21:39,080 --> 00:21:42,270
Nenekku mengatakan, "Acchan itu cantik yaa"

402
00:21:42,270 --> 00:21:44,700
Tiba-tiba dia menunjuk ke fotoku, " Ini siapa ? Kok jelek sekali ?"

403
00:21:44,750 --> 00:21:46,630
ternyata fotoku...

404
00:21:47,550 --> 00:21:49,620
Hari ini, aku berkunjung ke rumah nenek.

405
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Nenekku kurang begitu suka keramaian...

406
00:21:52,130 --> 00:21:52,720
Tapi...

407
00:21:52,960 --> 00:21:55,130
Ayahku berhasil membujuknya.

408
00:21:55,540 --> 00:21:58,620
Baru, akhirnya mengijinkan kita mengambil gambar di rumah beliau.

409
00:22:06,260 --> 00:22:07,790
Sudah lama kita tidak bertemu~

410
00:22:07,790 --> 00:22:09,790
Nenek, lama tidak bertemu...

411
00:22:10,620 --> 00:22:11,120
Jiro-chan...

412
00:22:11,340 --> 00:22:14,730
Kamu mau memegangnya ?
-Tidak, tidak apa-apa.

413
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
Nenek memajang foto-fotomu di ruang ini
-Benarkah ??

414
00:22:17,580 --> 00:22:19,500
Benar..Ayo masuk !!

415
00:22:21,930 --> 00:22:23,980
Fotoku sejak 2 tahun lalu...

416
00:22:24,230 --> 00:22:24,900
Ini...

417
00:22:25,370 --> 00:22:28,030
2 tahun setengah...hampir tiga tahun lalu.

418
00:22:28,350 --> 00:22:30,030
Ini dari 2 tahun lalu...

419
00:22:48,440 --> 00:22:50,780
Ini bagus sekali. Kamu memakainya waktu menyanyikan lagu apa ?

420
00:22:50,780 --> 00:22:51,830
Heavy Rotation

421
00:22:52,210 --> 00:22:53,580
Cantik sekali...
-Iya..

422
00:22:53,580 --> 00:22:55,080
Ini dibuat secara khusus ?

423
00:22:55,390 --> 00:22:58,550
Iya, mahasiswa Universitas Tokyo yang merancangnya.
Khusus untuk kostum  panggung kami.

424
00:22:59,080 --> 00:23:02,260
Waaa...bagus sekali buatannya.

425
00:23:06,010 --> 00:23:07,960
Kau duduk dulu saja...istirahat sebentar.

426
00:23:07,960 --> 00:23:11,310
Sebelah sini masih bisa...pasti melelahkan.

427
00:23:11,470 --> 00:23:12,810
Pertama kali kakek melihatmu di tampil televisi...

428
00:23:12,810 --> 00:23:13,550
Are ??

429
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Kakekmu hampir tidak percaya...

430
00:23:15,930 --> 00:23:20,560
Benarkah itu cucu kita yang tampil di atas panggung ?

431
00:23:21,770 --> 00:23:22,560
Aku ingin...

432
00:23:23,480 --> 00:23:25,590
sesering mungkin tampil di televisi.

433
00:23:26,080 --> 00:23:27,100
Dengan begitu...

434
00:23:27,830 --> 00:23:31,530
orang-orang yang kucintai, bisa melihatku di tampil televisi.

435
00:23:53,980 --> 00:23:57,600
[APRIL]

436
00:23:53,980 --> 00:23:57,600
[Kamikyoku Tachi]

437
00:23:53,980 --> 00:23:57,600
untuk pertama kali Penjualan single mencapai peringkat I di Oricon Chart

438
00:23:57,730 --> 00:24:03,710
16 April
Team B 4th Stage
Shenshuuraku

439
00:23:57,730 --> 00:24:03,710
[Shenshuuraku = Penampilan Terakhir Team B dengan format lama]

440
00:24:08,090 --> 00:24:10,180
Untuk terakhir kalinya...bersama....

441
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Selalu bersyukur

442
00:24:12,360 --> 00:24:16,500
dan untuk mewujudkan mimpi semua orang,

443
00:24:16,510 --> 00:24:20,530
dan untuk mewujudkan mimpi semua orang,

444
00:24:21,280 --> 00:24:22,780
AKB...

445
00:24:22,780 --> 00:24:25,330
Teammmmmmmm

446
00:24:25,440 --> 00:24:28,550
B

447
00:24:34,010 --> 00:24:38,680
Sebelum kami menyanyikan "Shonichi",
kami berkumpul di tengah membentuk lingkaran...

448
00:24:38,950 --> 00:24:42,290
dengan begitu kami bisa melihat wajah masing-masing member,

449
00:24:42,450 --> 00:24:45,320
Pada saat itulah aku selalu merasa..
"Oh, kami sudah sampai di bagian akhir"

450
00:24:45,420 --> 00:24:47,700
Ahh, aku tidak mau berakhir.

451
00:24:47,700 --> 00:24:49,800
...jangan cepat-cepat sampai di 8...

452
00:24:50,040 --> 00:24:50,650
8...

453
00:24:50,850 --> 00:24:52,650
Ah, sudah sampai...

454
00:24:58,860 --> 00:24:59,550
Ah..

455
00:24:59,830 --> 00:25:01,650
Kita sudah dibelakang panggung...

456
00:25:05,740 --> 00:25:07,330
Selamat pagi...

457
00:25:07,330 --> 00:25:09,160
menerima kenyataan bahwa Team B

458
00:25:09,270 --> 00:25:11,990
akan segera terpisah dan saling berpencar...

459
00:25:11,990 --> 00:25:13,990
membuatku sangat sedih.

460
00:25:13,990 --> 00:25:17,490
Sungguh Aku tidak menginginkan ini terjadi...

461
00:25:17,980 --> 00:25:22,360
tapi, mungkin untuk menjadi lebih dewasa harus melalui proses ini.

462
00:25:22,540 --> 00:25:23,370
Dengan gaya Team B,

463
00:25:23,780 --> 00:25:25,990
tetap tersenyum, kita akan bisa melewati hari ini.

464
00:25:26,200 --> 00:25:27,510
Baik !

465
00:25:27,510 --> 00:25:28,220
Kalian tidak apa-apa ?

466
00:25:28,500 --> 00:25:29,430
Ya, kami tidak apa-apa

467
00:25:29,430 --> 00:25:30,270
Tidak boleh menangis !

468
00:25:33,430 --> 00:25:35,650
Aku yakin, akhir sesuatu merupakan awal dari sesuatu juga.

469
00:25:36,000 --> 00:25:37,980
karena itu aku berusaha untuk tetap tersenyum.

470
00:25:37,980 --> 00:25:41,850
Aku ingin mengakhiri 3 tahun kebersamaan kami ini dengan menikmati saat-saat terakhir ini.

471
00:25:41,950 --> 00:25:45,550
Aku sangat mencintai team B sejak awal terbentuk.

472
00:25:46,760 --> 00:25:48,520
jadi aku tidak ingin berpisah.

473
00:26:45,810 --> 00:26:46,780
Kalau begitu...

474
00:26:46,940 --> 00:26:49,270
Mari kita berikan salam terakhir kita.

475
00:27:04,690 --> 00:27:06,480
Aku yang paling pertama menangis...sudah kuduga.

476
00:27:08,440 --> 00:27:10,810
Aku tidak bohong...paling pertama menangis.

477
00:27:12,800 --> 00:27:13,760
Sangat menyenangkan...

478
00:27:14,780 --> 00:27:15,760
Inilah masa muda.

479
00:27:17,760 --> 00:27:18,800
Wajahmu berantakan sekali...

480
00:27:18,800 --> 00:27:20,490
Aku tidak bisa menahannya...

481
00:27:20,520 --> 00:27:24,770
Aku melihat sekeliling, semuanya tertawa tetapi aku seperti ini....

482
00:27:24,770 --> 00:27:26,270
kami bisa tertawa setelah melihatmu...

483
00:27:26,400 --> 00:27:28,020
Untuk Team B yang baru...

484
00:27:28,690 --> 00:27:32,780
Yoroshiku onegai shimasu !!

485
00:27:33,510 --> 00:27:36,160
Maaf aku tidak sanggup menulisnya, jadi mungkin menyusul.

486
00:27:36,160 --> 00:27:38,300
Dibawah masih kosong...
Punyaku menyusul nanti.

487
00:27:38,300 --> 00:27:41,570
Bimbing Team B yang baru menjadi team terbaik...

488
00:27:43,210 --> 00:27:45,160
Waahh...terima kasih...

489
00:27:45,170 --> 00:27:47,660
Jika Yuki yang melakukan, pasti bisa...

490
00:27:48,560 --> 00:27:49,590
Jangan khawatir !!

491
00:27:49,830 --> 00:27:51,840
Serahkan Team B padaku...

492
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
Sungguh menyenangkan bersama kalian...

493
00:27:51,840 --> 00:27:56,850
<b>FO]
Penampilan terakhir Urano Kazumi/Cindy bersama Team B, sebelum pindah ke SDN48</b>

494
00:27:55,010 --> 00:27:58,380
Terima kasih banyak.

495
00:27:59,120 --> 00:28:03,010
Bubar !

496
00:28:03,010 --> 00:28:05,620
Aku tidak mau kehilangan kau

497
00:28:05,430 --> 00:28:11,340
Aku masuk team B bersamaan dengan Cindy dipindah dari Team A

498
00:28:11,450 --> 00:28:17,270
Dia lah yang banyak membantu kami yang masih sama sekali baru.

499
00:28:17,720 --> 00:28:23,750
Dia juga yang membantuku untuk berpikir secara dewasa
karena itu aku sangat sedih ketika dia harus graduated.

500
00:28:23,750 --> 00:28:27,000
Setelah selama 3 tahun melakukan segalanya bersama...

501
00:28:27,000 --> 00:28:29,710
Hal yang sulit bila tiba-tiba harus berpisah.

502
00:28:29,710 --> 00:28:35,340
Dan jabatan kapten Team B tiba-tiba diserahkan kepadaku.

503
00:28:35,350 --> 00:28:37,120
Dengan tidak adanya Cindy, aku tersadar...

504
00:28:37,160 --> 00:28:42,160
Ahh..di pertunjukkan berikut akulah yang akan berbicara...

505
00:28:42,160 --> 00:28:44,790
dan itu membuatku agak panik

506
00:28:44,790 --> 00:28:51,050
Aku menghormati member dari generasi pertama dan melihat figur dia sebagai seorang senior yang bisa kita diandalkan.

507
00:28:51,590 --> 00:28:58,860
tapi aku bukan tipe orang suka memerintah,
"Harus begini" atau "harus begitu" dan sebagainya.

508
00:28:58,860 --> 00:29:04,520
aku lebih suka jika mengambil keputusan bersama-sama.

509
00:29:17,910 --> 00:29:20,540
Oshiri...

510
00:29:17,910 --> 00:29:20,540
Oshiri [Bokong/Pantat]

511
00:29:21,180 --> 00:29:22,740
Oshiri

512
00:29:22,760 --> 00:29:25,180
Aku memanggil Yuko-san dengan Oshiriko-chan

513
00:29:25,180 --> 00:29:26,320
Aku Shiriri

514
00:29:26,570 --> 00:29:28,240
Aku Shiriri, dia Oshiriko

515
00:29:28,240 --> 00:29:31,640
Kami berdua adalah Oshiri-Sister

516
00:29:35,210 --> 00:29:38,500
Watanabe Mayu

517
00:29:35,210 --> 00:29:38,500
26  Maret 1994
3rd Generation Member
Team B

518
00:29:41,860 --> 00:29:44,120
Ketika itu kami sedang syuting di sebuah atap gedung...

519
00:29:44,120 --> 00:29:46,450
...dan disana tidak ada tempat duduk.

520
00:29:46,450 --> 00:29:49,050
Jadi Yukirin duduk di lantai dan

521
00:29:49,090 --> 00:29:52,420
dan pantat-nya jadi hitam.

522
00:29:52,420 --> 00:29:54,570
Yuko-san dan aku melihat itu,

523
00:29:54,570 --> 00:29:58,330
Kami teriak "Wah kotor! Hitam! Oshiri (Pantat), Oshiri!"

524
00:29:58,540 --> 00:30:04,190
Sejak itu kami dikenal sebagai Oshiri Sister dan hubungan kami jadi dekat

525
00:30:06,990 --> 00:30:09,020
Itu semua berkat Yukirin

526
00:30:09,550 --> 00:30:11,800
Aku sangat berterima kasih padanya.

527
00:30:22,470 --> 00:30:30,000
Justru setelah bergabung di AKB48, aku jadi lebih memperhatikan penampilanku.

528
00:30:30,000 --> 00:30:36,010
Sebelumnya, aku tidak terlalu peduli dengan penampilanku

529
00:30:38,900 --> 00:30:43,330
Ada kalanya aku tidak boleh terlalu menunjukkan
bahwa aku adalah seorang "otaku".

530
00:30:38,900 --> 00:30:43,330
<b>ku = Penggemar berat/Freak</b>

531
00:30:43,330 --> 00:30:44,880
Dan itu agak sulit aku lakukan.

532
00:30:47,750 --> 00:30:50,890
Saat aku debut, aku tidak begitu menunjukkan

533
00:30:50,890 --> 00:30:53,470
bahwa aku adalah seorang "otaku".

534
00:30:53,520 --> 00:30:58,020
Aku pikir jika fans melihatku seperti itu,
mereka tidak akan tertarik

535
00:30:58,020 --> 00:31:00,170
...karena aku tidak memiliki karakter sama sekali.

536
00:31:01,360 --> 00:31:04,350
Dunia 2 dimensi mendekatkan kita pada hal2 yang tidak terbayangkan.

537
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Dan hal itu sangat menakjubkan bagiku

538
00:31:08,120 --> 00:31:09,830
Aku sangat menyukainya.

539
00:31:12,550 --> 00:31:15,530
Aku sering dberitahu bahwa perbedaan karakterku
ini adalah hal yang bagus...

540
00:31:15,540 --> 00:31:16,970
Aku senang mendengarnya

541
00:31:19,030 --> 00:31:22,010
Aku belum puas dengan apa yang aku dapatkan !

542
00:31:27,210 --> 00:31:28,690
Ini sungguh membuatku frustrasi...

543
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
Aku belum pernah merasa tertekan seperti itu,

544
00:31:33,390 --> 00:31:37,530
Bahkan jika aku mengingatnya kembali, aku masih merasa tertekan.

545
00:31:37,640 --> 00:31:40,010
Seperti itulah yang aku rasakan...

546
00:31:42,310 --> 00:31:45,990
Dan seperti itulah kenyataannya, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.

547
00:31:48,490 --> 00:31:52,020
Seandainya Sousenkyou diadakan lagi,...

548
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
Aku berharap peringkatku akan naik.

549
00:31:58,410 --> 00:32:00,550
...seandainya sousenkyo diadakan lagi...

550
00:32:16,430 --> 00:32:18,420
...Aku ingin jadi nomor 1.

551
00:32:19,900 --> 00:32:21,980
Entah kenapa, saat Sousenkyou diadakan...

552
00:32:23,970 --> 00:32:27,020
di tahun 2010, aku ingin berada diperingkat ke 3. Tahun lalu, aku ingin berada diperingkat ke 4.

553
00:32:27,080 --> 00:32:30,870
Seperti yang kalian lihat, targetku justru menurun.

554
00:32:31,000 --> 00:32:35,570
Fans ku bilang padaku kalau aku harus lebih berani dan mengatakan apa yang aku inginkan.

555
00:32:35,850 --> 00:32:36,680
Karena itulah,

556
00:32:36,720 --> 00:32:38,030
Aku ingin jadi nomor 1.

557
00:32:40,130 --> 00:32:44,700
"MI~NNA NO MESEN WO ITADAKI~MAYUYU!"

558
00:32:40,130 --> 00:32:44,720
["Mengalihkan tatapan semua orang, itadakimayuyu!"]

559
00:32:44,780 --> 00:32:47,290
Akhir2 ini aku sering berpikir

560
00:32:47,290 --> 00:32:55,620
Karena aku menyukai pekerjaan sebagai idol ...
yang mengijinkanku bernyanyi dan menari,

561
00:32:55,730 --> 00:33:00,040
Aku sangat berharap bisa terus bekerja seperti ini.

562
00:33:05,820 --> 00:33:07,320
AKB48 adalah....

563
00:33:10,050 --> 00:33:12,040
Apa yaa...

564
00:33:16,350 --> 00:33:17,460
Aku...

565
00:33:20,700 --> 00:33:22,770
Apa yaa.. Hm...

566
00:33:22,770 --> 00:33:28,260
Bisa dibilang...Tempat aku terlahir kembali.

567
00:33:53,820 --> 00:33:56,030
Aku hanya ingin bergabung dengan AKB48

568
00:33:56,030 --> 00:33:58,580
Aku tidak punya impian lain kecuali itu,

569
00:33:59,610 --> 00:34:01,520
dan itulah kenapa aku sedikit khawatir.

570
00:34:02,350 --> 00:34:04,320
Apa yang akan aku lakukan...

571
00:34:04,990 --> 00:34:09,570
seandainya aku meninggalkan industri ini,
tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.

572
00:34:10,260 --> 00:34:11,550
Mungkin...

573
00:34:11,550 --> 00:34:13,350
Aku tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan lain.

574
00:34:13,430 --> 00:34:15,450
Aku bukan contoh yang baik, khan ??

575
00:34:15,450 --> 00:34:18,550
Memikirkannya saja sudah membuatku takut sekali

576
00:34:18,720 --> 00:34:20,180
Dan sekarang kau yakin inikah "pekerjaan impianmu" untukmu?

577
00:34:20,220 --> 00:34:21,320
Saat ini aku yakin

578
00:34:22,090 --> 00:34:24,360
Tapi, apa itu pekerjaan impian ?

579
00:34:28,450 --> 00:34:31,820
Orang2 sering memanggilku "Fashion leader",

580
00:34:31,970 --> 00:34:34,620
Tapi aku tidak mengerti kenapa.

581
00:34:35,290 --> 00:34:42,040
Mungkin karena aku hanya ingin setiap orang yang dekat denganku terlihat cantik

582
00:34:44,070 --> 00:34:46,750
Itano Tomomi.

583
00:34:44,070 --> 00:34:46,750
3 Juli 1991
1st Generation Member
Team K

584
00:34:46,750 --> 00:34:52,170
Salad daging, kaki babi, jeroan, sashimi, Kimchi.

585
00:34:52,430 --> 00:34:53,760
<i>Kanpai~</i>

586
00:34:57,400 --> 00:34:59,780
Ahh, sudah datang

587
00:34:59,780 --> 00:35:03,040
Itu daging babi kan? kau suka makanan ini ?

588
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Aku akan coba duluan.

589
00:35:08,050 --> 00:35:09,040
Agak hambar

590
00:35:09,470 --> 00:35:12,380
Aku suka bagian tulang lunak.

591
00:35:12,380 --> 00:35:15,020
Hanya ada sedikit perbedaan kecil antara bisa dimakan atau tidak bisa dimakan.

592
00:35:16,020 --> 00:35:17,850
Saat kami punya nabe (panci masak) di rumah,

593
00:35:18,720 --> 00:35:21,230
Kami akan memasukan bahan makanan seperti ayam.

594
00:35:22,020 --> 00:35:24,120
Akhir2 ini banyak orang yang tidak menyukai kulit ayam,

595
00:35:24,120 --> 00:35:27,660
Tapi aku sangat menyukai kulit ayam, kenapa mereka justru tidak menyukainya?

596
00:35:31,580 --> 00:35:34,020
Akhir2 ini aku punya selera makan yang besar.

597
00:35:35,010 --> 00:35:36,270
Kelihatan dari wajahku ?

598
00:35:37,090 --> 00:35:38,780
Seharusnya aku mengurangi makan, khan ?

599
00:35:38,780 --> 00:35:40,070
Meskipun begitu, aku tetap makan.

600
00:35:44,270 --> 00:35:49,130
Saat aku berumur 20 tahun,
Aku harus lebih bertanggung jawab.

601
00:35:49,900 --> 00:35:52,240
Dan itu bukan hal yang mudah

602
00:35:53,290 --> 00:35:56,570
Ada banyak hal yang harus aku pelajari, seperti mengatur keuangan...

603
00:35:56,570 --> 00:36:01,840
Jika tidak, aku mungkin akan dicap sebagai orang yang tidak bertanggung jawab.

604
00:36:01,840 --> 00:36:04,990
Itulah kenapa aku berpikir untuk belajar hal2 seperti itu sebelum berusia 20.

605
00:36:08,550 --> 00:36:12,000
10 tahun lagi, usiaku 29 tahun.

606
00:36:12,000 --> 00:36:14,070
Aku harap aku masih tetap cantik.

607
00:36:14,820 --> 00:36:16,950
Jika aku bisa tetap terlihat muda, itu akan menyenangkan.

608
00:36:16,950 --> 00:36:19,820
Aku ingin menikah sebelum berusia 30 tahun.

609
00:36:19,820 --> 00:36:24,000
Punya anak saat 31 atau 32.

610
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
Aku ingin memiliki sebuah keluarga yang bahagia.

611
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Aku tidak butuh kisah asmara yang menarik.

612
00:36:29,250 --> 00:36:32,030
Aku sudah memiliki hal yang menarik dari pekerjaanku.

613
00:36:33,790 --> 00:36:41,180
ketika kecil, Aku pernah tampil di Kouhaku Uta Gassen sebagai penari latar

614
00:36:41,180 --> 00:36:43,800
Namun, saat aku di sekolah menengah,

615
00:36:43,800 --> 00:36:47,780
...sekolah menjadi prioritas utamaku.

616
00:36:47,780 --> 00:36:49,650
Karena itulah dulu aku tidak melanjutkan

617
00:36:49,950 --> 00:36:52,540
dan menjalani kehidupan hanya sebagai anak sekolahan

618
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
Dan saat akhir tahun pertama,

619
00:36:54,700 --> 00:36:56,440
Mungkin karena masa labil,

620
00:36:56,440 --> 00:36:58,840
Aku mulai suka bolos sekolah.

621
00:36:58,920 --> 00:37:01,220
Aku bahkan sering bolos dari kelas menari yang aku sukai.

622
00:37:02,800 --> 00:37:06,810
Aku tidak pernah memberitahu orangtuaku,

623
00:37:06,810 --> 00:37:09,210
bahwa sebenarnya aku ingin menjadi seorang "idol",

624
00:37:10,070 --> 00:37:12,000
Aku merahasiakannya dari mereka.

625
00:37:15,000 --> 00:37:17,630
Berjuang bersama member2 generasi pertama,

626
00:37:17,630 --> 00:37:20,010
Kami berusaha menampilkan yang terbaik untuk penampilan perdana kami tanggal 8 Desember

627
00:37:20,330 --> 00:37:24,770
Kami berlatih keras dan terus berlatih,

628
00:37:24,770 --> 00:37:28,560
dan semakin hari gerakannya semakin sulit.

629
00:37:28,560 --> 00:37:32,050
Padahal sebelumnya, yang aku lakukan hanya bermain-main...

630
00:37:32,050 --> 00:37:35,460
Aku merasa hidupku berubah 180 derajat.

631
00:37:42,190 --> 00:37:44,350
Karena dulu kami mengalami masa2 yang sangat sulit.

632
00:37:44,350 --> 00:37:47,910
stress bukan masalah lagi bagi kami sekarang.

633
00:37:48,550 --> 00:37:53,010
Setiap member dari Generasi pertama lebih bisa bertahan

634
00:37:53,010 --> 00:37:54,230
Kami semua sangat keras kepala

635
00:37:54,230 --> 00:38:00,470
Karena ketika itu, yang kami miliki hanya "Semangat"

636
00:38:05,100 --> 00:38:08,030
Banyak hal yang kurasa menjadi lebih mudah sekarang.

637
00:38:08,030 --> 00:38:10,800
Menyerah adalah hal mudah untuk setiap orang kan?

638
00:38:12,040 --> 00:38:15,490
Namun, bagi mereka yang pernah merasakan kesulitan, pasti mereka berjuang lebih keras sekarang

639
00:38:15,830 --> 00:38:20,910
Jika aku menyerah,

640
00:38:20,910 --> 00:38:23,630
Aku pasti akan menyesalinya di kemudian hari

641
00:38:24,620 --> 00:38:25,630
*Tada*

642
00:38:26,010 --> 00:38:29,590
Beberapa kali aku berencana untuk mundur

643
00:38:30,270 --> 00:38:33,040
Jika aku mengalami 3 kali kejadian buruk, aku akan mundur

644
00:38:34,050 --> 00:38:37,000
Tapi aku selalu menyiapkan 3 kesempatan lagi.

645
00:38:39,230 --> 00:38:41,630
Sejak penampilan stage pertama,

646
00:38:41,740 --> 00:38:48,040
banyak hal yang terjadi, dan perlahan AKB menjadi bagian penting dalam hidupku.

647
00:38:48,040 --> 00:38:55,000
Aku bingung menjelaskannya.. Hm...  inilah keluargaku..

648
00:38:55,000 --> 00:38:58,820
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

649
00:38:58,820 --> 00:39:01,110
Hmmm... kalau boleh dibilang...

650
00:39:01,110 --> 00:39:03,720
setengah bagian hidupku.

651
00:39:09,550 --> 00:39:11,070
Aku masih ingat ini...

652
00:39:12,530 --> 00:39:18,040
Setelah penampilan stage, kami bilang kalau kami harus datang lagi meskipun itu di hari lain.

653
00:39:23,720 --> 00:39:27,020
Aku agak malu saat membicarakan soal menyanyi..

654
00:39:27,020 --> 00:39:30,510
Mungkin tidak masalah jika membicarakannya dengan member lain,

655
00:39:30,510 --> 00:39:35,030
Tapi... terkadang aku ingin mendiskusikannya.

656
00:39:36,060 --> 00:39:40,000
Jika sudah berhubungan dengan bernyanyi dan menari,

657
00:39:40,000 --> 00:39:42,380
karena ini adalah masalah serius,

658
00:39:42,380 --> 00:39:46,520
tidak ada pilihan lain kecuali berhasil.

659
00:39:47,330 --> 00:39:49,300
Ada sedikit tekanan saat kita membahas ini.

660
00:40:00,900 --> 00:40:03,980
Aku belum tahu apa yang akan aku lakukan di masa depan.

661
00:40:03,980 --> 00:40:07,020
Aku belum berniat meninggalkan dunia panggung hiburan,

662
00:40:07,020 --> 00:40:09,920
dan aku sangat mencintai AKB,

663
00:40:10,090 --> 00:40:11,920
karena itu...

664
00:40:11,920 --> 00:40:17,330
mungkin pada akhirnya... aku tetap ingin menjadi penyanyi,

665
00:40:17,970 --> 00:40:20,850
dan ingin bersinar seperti bintang.

666
00:40:22,670 --> 00:40:24,750
Kenapa kau merekamnya? ... tidak boleh.

667
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
Aku tidak ingin menonton video ini...

668
00:40:27,000 --> 00:40:29,270
Aku tidak suka melihat diriku berbicara di televisi

669
00:40:30,250 --> 00:40:31,410
Aku benar2 tidak mau menontonnya.

670
00:40:34,050 --> 00:40:37,430
Maret
Konser pertama di Yokohama Arena
36.000 penonton hadir.

671
00:40:37,430 --> 00:40:41,370
9 Maret
Team K 6th Stage
Latihan

672
00:40:43,750 --> 00:40:46,540
Aku pernah berada di Tim A hampir 5 tahun.

673
00:40:46,690 --> 00:40:53,010
Karena itulah, saat aku dipindahkan ke team K...bukan berarti aku menolak tapi..

674
00:40:53,010 --> 00:40:54,900
Perasaanku bergejolak keras

675
00:40:58,970 --> 00:41:00,700
Aku sangat mencintai Team A...

676
00:41:01,200 --> 00:41:02,030
tidak usah diragukan...

677
00:41:02,030 --> 00:41:05,030
Aku tidak mau meninggalkan Team A.

678
00:41:05,030 --> 00:41:08,740
Sekalipun itu dengan Takamina atau Mariko,

679
00:41:08,780 --> 00:41:10,220
ini bukan masalah menang atau kalah dari mereka,

680
00:41:10,220 --> 00:41:12,530
tidak mungkin bersaing dengan mereka untuk menjadi center.

681
00:41:12,530 --> 00:41:16,370
Tapi aku pun ingin jadi center, meskipun hanya untuk lagu sub unit,

682
00:41:16,370 --> 00:41:22,020
jadi aku berpikir ini adalah kesempatan bagus untuk ku.

683
00:41:22,020 --> 00:41:25,130
Meskipun aku masih tidak ingin meninggalkan Team A.

684
00:41:25,260 --> 00:41:28,090
Perasaanku sama saja berada disini atau disana...

685
00:41:28,090 --> 00:41:29,630
Saat kami syuting PV "Ponytail to Shushu",

686
00:41:29,630 --> 00:41:33,600
kami pergi ke Guam, jadi kami melewatkan beberapa sesi latihan.

687
00:41:33,600 --> 00:41:36,040
Kami harus menghapal 10 lagu dalam waktu 4 hari.

688
00:41:36,040 --> 00:41:39,600
Mungkin ini adalah bagian tersulit sebagai member AKB.

689
00:41:39,600 --> 00:41:42,320
Jika kami kesulitan menghapal gerakan tari,
kami akan menyusahkan member yang lain kan?

690
00:41:42,320 --> 00:41:44,100
Kami adalah satu kesatuan,

691
00:41:44,100 --> 00:41:47,460
dan berlatih hingga jam 5 pagi setiap hari.

692
00:41:47,460 --> 00:41:52,390
11 Maret
Team K 6h Stage
Gladi Resik

693
00:41:59,740 --> 00:42:00,680
Kau bisa ?

694
00:42:00,680 --> 00:42:01,090
Aku bisa.

695
00:42:01,090 --> 00:42:02,030
Ini sedikit riskan, lho ?

696
00:42:02,030 --> 00:42:03,490
Baiklah ...

697
00:42:04,670 --> 00:42:05,970
Kalau begitu jangan dirubah deh...

698
00:42:05,970 --> 00:42:07,900
Aku bisa kok ngikutin...

699
00:42:08,050 --> 00:42:08,930
begitu kah...

700
00:42:09,210 --> 00:42:10,390
Seperti ini...

701
00:42:21,060 --> 00:42:22,920
Akimoto-san memberitahuku,

702
00:42:23,070 --> 00:42:27,420
pindah ke Team K akan mengajarkan banyak hal padaku.

703
00:42:28,020 --> 00:42:30,170
Beliau juga memberitahuku beberapa hal penting,

704
00:42:30,270 --> 00:42:35,460
dia ingin aku dan Oshima membimbing para junior.

705
00:42:35,460 --> 00:42:38,720
Aku tidak mengerti apa yang beliau maksud

706
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
hingga hari pertama penampilan stage.

707
00:42:40,720 --> 00:42:42,810
Aku tidak bisa bilang kalau aku membimbing mereka...

708
00:42:42,810 --> 00:42:46,580
...karena kami semua berusaha keras dan bersama-sama.

709
00:42:46,580 --> 00:42:50,460
Walaupun aku sekarang berada disini, Aku tidak akan lupa saat2 aku berada di Team A.

710
00:42:50,460 --> 00:42:57,320
Ini mengingatkanku saat pertama kali aku bergabung.

711
00:42:57,320 --> 00:43:01,750
<i>Lagu ke 16 berjudul Hikkoushimashita (Aku berpindah).</i>

712
00:43:01,750 --> 00:43:05,520
Liriknya menceritakan tentang pindah dari rumah.

713
00:43:05,720 --> 00:43:10,470
Bagiku, itu seperti kepindahan dari team yang sebelumnya.

714
00:43:10,560 --> 00:43:15,870
dan jika dipikir lagi, akhirnya aku sadar...
aku bukan di Team A lagi.

715
00:43:15,870 --> 00:43:21,270
Saat2 sedih dan sulit yang aku rasakan bersama Team K,

716
00:43:21,270 --> 00:43:23,030
tanpa aku sadari, air mataku jatuh.

717
00:43:23,030 --> 00:43:25,580
Dipindahkan dari team yang pertama kali dibentuk ke team lain,

718
00:43:25,650 --> 00:43:28,900
hanya member dari Generasi pertama yang mengerti bagaimana rasanya.

719
00:43:28,900 --> 00:43:33,000
Tidak akan ada yang mengerti apa yang aku dan Tomochin rasakan N ketika kami dipindah ke Team K.

720
00:43:33,000 --> 00:43:35,670
Itulah kenapa saat kami saling bertatapan, kami berdua menangis.

721
00:43:39,750 --> 00:43:41,290
12 Maret
Team K 6th Stage
Dibelakang panggung
sebelum penampilan pertama

722
00:43:41,290 --> 00:43:42,020
Saya boleh masuk ?

723
00:43:42,020 --> 00:43:42,530
Tentu.

724
00:43:42,530 --> 00:43:44,180
Selamat datang

725
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
Tolong berkumpul sebentar.

726
00:43:46,110 --> 00:43:50,100
Mulai dari sekarang, aku ingin semuanya memikirkan apa arti dari "RE-SET" (Pengulangan/pembentukan kembali).

727
00:43:50,100 --> 00:43:52,690
Alasan utama kenapa reset itu dibutuhkan adalah,

728
00:43:52,690 --> 00:43:54,300
jika kita tetap berada dimana kita berada,

729
00:43:54,360 --> 00:43:56,370
semuanya akan berlanjut dalam keharmonisan...

730
00:43:56,370 --> 00:43:58,840
dan semuanya akan berakhir dengan sebuah hubungan yang baik.

731
00:43:58,840 --> 00:44:04,220
Tapi dengan melakukan Reset, kalian semua bisa saling bersaing dan berjuang untuk menjadi lebih baik

732
00:44:04,220 --> 00:44:08,420
Aku harap kalian semua bisa menemukan kesempatan untuk diri kalian masing2.

733
00:44:08,420 --> 00:44:10,470
Jika kalian tidak berusaha keras,

734
00:44:10,470 --> 00:44:14,250
sekalipun kalian menunjukan penampilan terbaik kalian,

735
00:44:14,250 --> 00:44:15,830
kalian akan tetap merasa itu tidaklah cukup.

736
00:44:15,830 --> 00:44:19,320
Karena itulah aku menganggap penampilan perdana adalah penampilan penting.

737
00:44:19,900 --> 00:44:22,050
Dan satu hal lagi, "Reset" di eja dengan huruf "E".

738
00:44:22,050 --> 00:44:23,820
bukan dengan huruf "I".

739
00:44:23,870 --> 00:44:24,770
Tulisan itu salah.

740
00:44:24,790 --> 00:44:25,580
Kalian salah mengejanya.

741
00:44:25,580 --> 00:44:26,820
Tu.. Tu.. Tunggu sebentar.

742
00:44:28,280 --> 00:44:29,930
Miyazawa yang membuatnya.

743
00:44:31,320 --> 00:44:35,950
Ingat ini..."RESET", ditulis dengan "R~E"...

744
00:44:38,630 --> 00:44:40,240
Ambil gambar tulisan itu...

745
00:44:40,240 --> 00:44:41,930
Tolong... jangan lakukan itu.

746
00:44:41,930 --> 00:44:43,840
Baiklah, baiklah...

747
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
Itano, kau sudah tau sebelumnya kan? Kau seharusnya memberitahuku

748
00:44:45,900 --> 00:44:49,070
Riseto?

749
00:44:49,430 --> 00:44:50,740
Onegai shimasu !

750
00:44:50,740 --> 00:44:52,840
Aku gugup, gugup sekali, jantungku berdebar-debar.

751
00:44:52,880 --> 00:44:54,770
Kakiku melayang... Aku gugup sekali.

752
00:45:02,700 --> 00:45:04,130
Aku sudah siap~!

753
00:45:04,130 --> 00:45:07,110
AH!

754
00:45:19,470 --> 00:45:23,700
Aku bisa , Aku bisa !
Miichan pasti bisa !

755
00:45:23,700 --> 00:45:25,050
Team K, Ikuzoo !

756
00:45:25,050 --> 00:45:27,210
Ja ja ja, Reset!

757
00:46:20,420 --> 00:46:22,320
Sebenarnya aku tidak sering di panggil Miichan.

758
00:46:22,320 --> 00:46:24,870
Karena sering salah paham saat ada yang memanggil "Acchan, Acchan."

759
00:46:24,870 --> 00:46:26,740
Dan akhirnya memanggil "Oh, Minegishi!"

760
00:46:26,740 --> 00:46:28,540
Ada banyak kejadian seperti itu.

761
00:46:28,540 --> 00:46:31,670
Aku sempat berfikir apakah itu karena aku tidak punya sifat seorang idol.

762
00:46:31,670 --> 00:46:33,920
Tapi aku menganggap itu adalah panggilan akrab.

763
00:46:34,150 --> 00:46:36,470
Ini buruk. Poni ku tidak rata.

764
00:46:36,640 --> 00:46:41,780
Minegishi Minami

765
00:46:36,640 --> 00:46:41,970
15 Novemver 1992
1st Generation Member
Team K

766
00:46:41,970 --> 00:46:44,610
Menurutku, idol itu harus imut dan lucu.

767
00:46:44,610 --> 00:46:46,820
Itu kenapa aku menyukai Morning Musume.

768
00:46:46,820 --> 00:46:49,390
Dan tanpa aku sadari, aku sudah jadi seperti ini.

769
00:46:49,840 --> 00:46:53,870
Mungkin karena setiap orang di AKB memiliki karakter yang berbeda-beda.

770
00:46:55,170 --> 00:46:58,020
Aku akan terus bekerja keras melanjutkan apa yang aku lakukan sekarang.

771
00:46:59,700 --> 00:47:03,380
Aku ingin tahu aku akan jadi seperti apa di masa depan.

772
00:47:03,750 --> 00:47:07,350
Aku akan berusaha yang terbaik agar menjadi salah satu member utama di AKB48.

773
00:47:07,350 --> 00:47:13,020
Orang2 sering bilang Sashihara dan aku adalah 2 member TOP untuk generasi selanjutnya

774
00:47:13,020 --> 00:47:16,300
Padahal kami tidak benar2 memiliki kesan sebagai 2 member TOP.

775
00:47:16,300 --> 00:47:18,870
Saat membawakan "Beginner", Aku mulai memakai kacamata lagi.

776
00:47:18,870 --> 00:47:21,720
Sebelum itu, ada sebuah lagu milik Team A

777
00:47:21,720 --> 00:47:24,080
dimana aku menari dengan memakai kacamata.

778
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
Selama membawa lagu itu, aku sangat ingin memakainya.

779
00:47:26,800 --> 00:47:31,090
Karena itu, aku mulai meminta saran apakah aku harus memakainya.

780
00:47:31,620 --> 00:47:33,870
Fans2 mengatakan aku terlihat cocok saat memakai kacamata.

781
00:47:34,110 --> 00:47:37,620
Maka nya selama pembuatan lagu itu,
aku memakai kacamata dengan percaya diri.

782
00:47:38,120 --> 00:47:41,220
Aku merasa sangat bahagia.

783
00:47:50,760 --> 00:47:53,030
Saat aku berada di senbatsu,

784
00:47:53,030 --> 00:47:56,420
Aku selalu dapat posisi di sekitar baris ketiga.

785
00:47:58,200 --> 00:48:04,450
Selama iklan atau PV, kalian cuma bisa melihatku se-per sekian detik.

786
00:48:04,990 --> 00:48:06,600
Benar2 terasa...

787
00:48:06,600 --> 00:48:08,780
Aku sering memikirkan hal ini.

788
00:48:18,000 --> 00:48:19,920
Setiap aku membaca surat dari fans,

789
00:48:20,520 --> 00:48:24,270
Aku merasa, tidak peduli dimana pun aku berdiri atau menari,

790
00:48:24,300 --> 00:48:26,800
Selalu ada orang2 yang tetap melihat ke arahku.

791
00:48:26,800 --> 00:48:29,270
Saat aku membaca surat2 itu, Aku jadi mengerti

792
00:48:29,950 --> 00:48:32,420
Arti sebenarnya dari "ichi-go ichi" (sekali dalam seumur hidup).

793
00:48:32,420 --> 00:48:33,790
Dalam beberapa surat tertulis,

794
00:48:33,790 --> 00:48:36,980
"setelah melihatmu di acara televisi, aku mulai suka padamu".

795
00:48:37,690 --> 00:48:40,020
Aku tidak yakin,

796
00:48:40,020 --> 00:48:43,800
Tapi karena kalimat "aku mulai suka padamu".

797
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
Aku merasa bisa terhubung dengan banyak orang dalam kehidupan ini

798
00:48:48,380 --> 00:48:50,970
...sebuah pengalaman yang belum tentu bisa didapat orang lain.

799
00:48:51,360 --> 00:48:53,500
Ini membuatku sangat bahagia.

800
00:48:58,110 --> 00:49:00,920
Berada di lingkungan ini sangat menyenangkan.

801
00:49:00,920 --> 00:49:03,680
Terutama dengan member2 generasi Pertama.

802
00:49:03,680 --> 00:49:06,360
Aku adalah salah satu member yang paling muda.

803
00:49:06,620 --> 00:49:11,950
Tapi saat ini tidak ada seorang pun
mempermasalahkan usia dan kami saling mengandalkan.

804
00:49:12,380 --> 00:49:16,370
Semuanya menghargai keberadaanku,

805
00:49:16,370 --> 00:49:18,370
Dan itu membuatku bangga.

806
00:49:20,160 --> 00:49:23,070
Saat ini, semua orang selalu membicarakan AKB.

807
00:49:23,400 --> 00:49:26,820
di jalan, di rumah2, dan dimana2,
mereka membicarakan kami.

808
00:49:26,820 --> 00:49:29,200
Banyak majalah dan program televisi yang mengundang kami.

809
00:49:29,200 --> 00:49:32,550
Namun, kami yakin suatu hari nanti, popularitas kami akan menurun.

810
00:49:32,930 --> 00:49:34,550
Di saat itu terjadi,

811
00:49:35,070 --> 00:49:38,030
Kami siap untuk bekerja lebih keras lagi.

812
00:49:38,030 --> 00:49:42,900
Aku percaya kami semua punya semangat untuk bangkit lagi.

813
00:49:42,900 --> 00:49:44,180
Kami pasti mampu

814
00:49:44,180 --> 00:49:46,020
...seperti rumput liar.

815
00:49:46,800 --> 00:49:50,030
Setelah dilatih lewat berbagai penampilan di stage,

816
00:49:50,120 --> 00:49:51,830
kami yakin bisa terus bertahan.

817
00:49:54,850 --> 00:50:02,500
Semua orang pasti pernah mengalami kesulitan untuk belajar.

818
00:50:02,500 --> 00:50:06,040
Tapi aku tidak seperti itu.

819
00:50:06,060 --> 00:50:09,340
Aku hanya memfokuskan diriku di AKB48.

820
00:50:09,340 --> 00:50:12,120
Saat aku sudah tua nanti,

821
00:50:12,120 --> 00:50:17,030
Aku akan bisa mengenang bahwa masa mudaku ada di AKB.

822
00:50:19,750 --> 00:50:22,220
10 tahun lagi, aku mungkin tidak ada lagi di AKB,

823
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
dan aku akan berumur 28 tahun saat itu.

824
00:50:24,270 --> 00:50:26,270
Aku mungkin tidak berada disini lagi.

825
00:50:26,700 --> 00:50:28,730
Tapi aku berharap AKB

826
00:50:30,150 --> 00:50:32,590
bisa terus melanjutkan pertunjukan mereka di atas panggung.

827
00:50:32,590 --> 00:50:37,240
Aku berharap bisa melihat AKB yang baru dan AKB yang lama di beberapa program TV.

828
00:50:37,240 --> 00:50:42,750
Dengan begitu, aku bisa memberikan saran untuk junior ku.

829
00:50:42,750 --> 00:50:48,420
Tapi, aku berharap aku bisa terus akrab dengan member yang lain

830
00:50:48,420 --> 00:50:53,010
dan bisa terus bekerja sebagai artis tanpa mengalami banyak masalah.

831
00:51:00,000 --> 00:51:01,020
Tidak, aku tidak ada acara lain setelah ini.

832
00:51:01,070 --> 00:51:03,080
Mau pergi ke tempat lain ?

833
00:51:06,340 --> 00:51:10,220
Mei
Penjualan Single "Ponytail to Shushu" menembus 500.000 copy
Dan menduduki peringkat 5 chart tahunan

834
00:51:10,220 --> 00:51:14,350
27 Mei
Team A 5th Stage
Latihan Senshuuraku

835
00:51:10,560 --> 00:51:11,700
Ada apa dengan alis ?

836
00:51:11,700 --> 00:51:12,830
Dia punya alis yang tebal kan?

837
00:51:12,830 --> 00:51:14,370
Bukankah itu terlalu tebal?

838
00:51:15,640 --> 00:51:17,140
Kita buat seperti ini?

839
00:51:17,760 --> 00:51:19,470
Pitanya pakai warna apa?

840
00:51:19,470 --> 00:51:21,470
Bagaimana dengan merah.
Mungkin pink.

841
00:51:21,940 --> 00:51:22,840
Lucu nya.

842
00:51:22,840 --> 00:51:24,640
Mirip dia.

843
00:51:24,640 --> 00:51:25,620
Apa yang akan kita tulis?

844
00:51:25,620 --> 00:51:26,590
Takamina-nya kita semua?

845
00:51:26,630 --> 00:51:27,720
Kapten kita semua ?

846
00:51:27,720 --> 00:51:30,150
Sepertinya "Kapten" terdengar terlalu serius....

847
00:51:32,150 --> 00:51:33,790
Bukankah ini hadiah yang bagus untuk Takamina?

848
00:51:32,670 --> 00:51:35,180
Takamina pasti langsung menangis saat melihat ini.

849
00:51:35,180 --> 00:51:37,070
Apa kita tulis "Senshuuraku"?

850
00:51:37,070 --> 00:51:38,670
atau "Senshuuraku Takamina"?

851
00:51:39,940 --> 00:51:40,990
Bagaimana kalau menulis "Team A"?

852
00:51:40,990 --> 00:51:41,420
Yeah.

853
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
Team A boleh juga.

854
00:51:43,240 --> 00:51:44,220
Selesai.

855
00:51:44,370 --> 00:51:45,470
Selesai juga.

856
00:51:44,700 --> 00:51:46,520
Hasilnya lucu.

857
00:51:46,620 --> 00:51:47,520
Lucunya~

858
00:51:47,550 --> 00:51:48,450
Selamat pagi.

859
00:51:48,470 --> 00:51:51,510
Selamat pagi, Aku tidak mau terlalu memikirkannya.

860
00:51:51,530 --> 00:51:53,930
Aku akan berusaha untuk tidak menangis hari ini.

861
00:52:01,200 --> 00:52:03,600
7... 8...

862
00:52:03,680 --> 00:52:06,490
Semuanya, Ayo berkumpul~

863
00:52:25,470 --> 00:52:28,130
"Seperti yang diduga, lebih baik jika generasi 1 digabung dengan sesama generasi 1."

864
00:52:28,130 --> 00:52:30,100
Mereka sudah mengusulkan itu dari awal.

865
00:52:30,120 --> 00:52:32,670
Tapi, masalahnya bukan itu.

866
00:52:32,670 --> 00:52:37,800
Sejujurnya, kami generasi pertama punya sisi yang tidak diketahui oleh yang lainnya.

867
00:52:37,800 --> 00:52:42,810
Karena kami bergabung di waktu bersamaan,
jadi kami harus dekat satu dengan lainnya, tapi...

868
00:52:42,810 --> 00:52:45,980
selama satu setengah tahun pertunjukan stage,

869
00:52:45,980 --> 00:52:48,120
Kami punya banyak pengalaman bersama.

870
00:52:48,120 --> 00:52:51,660
Kami telah melewati banyak rintangan dalam kebersamaan kami,

871
00:52:51,660 --> 00:52:53,200
yang lebih menguatkan ikatan kami semua.

872
00:52:53,220 --> 00:52:55,130
Menyaksikan mereka menunjukan usaha terbaik

873
00:52:55,130 --> 00:52:59,370
membuatmu merasa ingin berusaha yang terbaik juga.

874
00:52:59,370 --> 00:53:01,370
Mereka benar2 rekan seteam terbaik yang pernah ada.

875
00:53:06,790 --> 00:53:07,950
<b>uk Takamina
Terima kasih karena selalu
memimpin AKB48</b>

876
00:53:16,990 --> 00:53:17,820
Untuk Takamina
Terima Kasih
untuk segalanya

877
00:53:20,970 --> 00:53:22,130
Untuk Takamina-san
Aku belum pernah bertemu seseorang
sebaik Takamina-san
Kamu benar2 seperti
Bunda Teresa

878
00:53:26,370 --> 00:53:28,620
Ada sekitar 5 yang tersisa.

879
00:53:28,620 --> 00:53:29,870
Ayo nyanyikan "Oogoe Diamond".

880
00:53:29,870 --> 00:53:31,220
"Oogoe Diamond"?

881
00:53:31,020 --> 00:53:33,190
Akan terdengar enerjik kan?

882
00:53:33,320 --> 00:53:37,820
"Daisuki da kimi ga daisuki da..."

883
00:53:49,170 --> 00:53:53,890
Bisa berada disini bersama semua member, membuatku merasa sangat bahagia.

884
00:53:53,890 --> 00:53:55,820
Ini benar2 untuk yang terakhir kali nya, jadi...

885
00:53:55,820 --> 00:53:57,360
Ayo kita nikmati setiap detik penampilan kita ini.

886
00:53:57,360 --> 00:54:00,120
Sekalipun sedang menangis atau tersenyum,
coba lah nikmati penampilan ini sampai tirai ditutup.

887
00:54:00,120 --> 00:54:03,230
Tomochin tidak bergabung bersama kita ketika gladi resik,

888
00:54:03,230 --> 00:54:05,910
Jadi kalau dia mengalami kesulitan,
tolong bantu dia.

889
00:54:05,910 --> 00:54:07,370
Ayo semua nya saling membantu satu sama lain.

890
00:54:07,370 --> 00:54:10,390
Untuk yang terakhir, jangan paksa diri dan nikmatilah penampilan kalian sampai akhir pertunjukan.

891
00:54:10,390 --> 00:54:11,780
Ayo bersemangat !

892
00:54:11,780 --> 00:54:14,120
Onegai shimasu!

893
00:54:14,120 --> 00:54:15,020
Ayo !

894
00:54:15,270 --> 00:54:17,020
See no, selalu bersyukur!

895
00:54:15,270 --> 00:54:19,860
<i>Itsumo kansha...see~no...reisei teinei seikaku ni AKB~48</i>

896
00:54:17,020 --> 00:54:19,860
<i>no, selalu tenang, sopan dan berkarakter, AKB48!</i>

897
00:54:19,860 --> 00:54:21,340
Onegai shimasu.

898
00:54:22,920 --> 00:54:24,340
Miichan, jangan menangis hari ini ya.

899
00:54:24,340 --> 00:54:25,430
Semoga aku bisa menahannya...

900
00:54:25,430 --> 00:54:29,630
Bagaimana kalau aku mulai menangis saat lagu pertama dari 4 lagu hari ini?

901
00:54:29,630 --> 00:54:30,550
Bayar 1 juta yen padaku...

902
00:54:30,550 --> 00:54:31,320
Oke.

903
00:54:33,030 --> 00:54:33,130
Aku minta 2000 yen.

904
00:54:33,230 --> 00:54:34,990
2000 yen mah terlalu kecil, gimana kalo 15.000 yen.

905
00:54:34,990 --> 00:54:35,670
Enak aja...

906
00:54:35,670 --> 00:54:36,270
Baiklah, 2000 yen saja.

907
00:54:36,270 --> 00:54:37,170
Ogah....

908
00:54:42,100 --> 00:54:44,420
Se no, selalu bersyukur!

909
00:54:42,100 --> 00:54:47,890
<i>See~no...Itsumo kansha...see~no...reisei teinei seikaku ni AKB~48</i>

910
00:54:44,460 --> 00:54:47,890
Se no, selalu tenang, sopan dan berkarakter, AKB48!

911
00:54:50,550 --> 00:54:54,420
Ermm.. Bagi ku...

912
00:54:54,640 --> 00:54:57,830
Aku sangat mencintai Team A.

913
00:54:58,500 --> 00:55:04,130
Meskipun Stage baru Team K telah dimulai,

914
00:55:04,170 --> 00:55:07,970
harus kuakui, di dalam lubuk hatiku,
Aku belum bisa meninggalkan Team A.

915
00:55:07,990 --> 00:55:13,880
Aku masih ada perasaan cinta yang tertinggal untuk Team A.

916
00:55:13,920 --> 00:55:18,170
Namun, setelah melihat Anda semua yang hadir disini,

917
00:55:18,170 --> 00:55:20,420
meski menyedihkan untukku, tapi...

918
00:55:20,420 --> 00:55:23,700
ini semua mempunyai makna penting.

919
00:55:23,700 --> 00:55:31,370
Mungkin butuh waktu sampai aku bisa benar2 mereset,

920
00:55:31,370 --> 00:55:33,980
dan meninggalkan Team A-ku yang tercinta.

921
00:55:33,980 --> 00:55:36,270
Dan, aku akan menjalaninya,

922
00:55:36,270 --> 00:55:41,400
dan akan berjuang keras bersama Team K.

923
00:55:41,400 --> 00:55:44,420
Hari ini adalah pertunjukan terakhir stage Team A.

924
00:55:45,020 --> 00:55:49,020
Aku rasa ini adalah sebuah awal yang baru.

925
00:55:49,950 --> 00:55:52,990
Aku tetap berada di Team A tapi

926
00:55:52,990 --> 00:55:58,770
Aku yakin bisa membuat perubahan di team yang baru ini dan bahkan melebihi team yang terdahulu

927
00:55:59,070 --> 00:56:03,940
agar semua bisa bersinar dan semakin bersinar.

928
00:56:03,940 --> 00:56:06,680
Terima kasih banyak!

929
00:56:12,980 --> 00:56:14,010
Selalu bersyukur!

930
00:56:14,030 --> 00:56:18,120
Se no, selalu tenang, sopan dan berkarakter, AKB48!

931
00:56:18,750 --> 00:56:20,120
Ini untukmu, Takamina.

932
00:56:24,250 --> 00:56:25,770
Jangan menangis!

933
00:56:25,770 --> 00:56:27,040
Ini memalukan.

934
00:56:27,040 --> 00:56:30,300
Takamina adalah orang yang bisa membuat semua orang menyatu bersama.

935
00:56:30,300 --> 00:56:34,800
Aku yakin Takamina sebenarnya punya sesuatu dihatinya yang dirahasiakan dari kita.

936
00:56:34,800 --> 00:56:40,990
Meskipun, saat dia ditunjuk sebagai leader team yang baru,

937
00:56:40,990 --> 00:56:44,720
Takamina sudah mempunyai sosok seorang leader sejati. Dengan kata lain,

938
00:56:44,720 --> 00:56:47,050
kami merasa Takamina lah yang bisa memimpin kami melewati semuanya.

939
00:56:47,050 --> 00:56:49,170
Bagiku, saat ini,

940
00:56:49,170 --> 00:56:55,370
Aku merasa aku harus memberikan dukunganku untuk leader baru, Takamina.

941
00:56:56,270 --> 00:57:01,800
untuk lahirnya team yang baru...
itulah yang ada dipikiranku.

942
00:57:03,830 --> 00:57:06,340
Aku sudah lupa apa yang aku pikirkan untuk saat seperti ini...

943
00:57:08,030 --> 00:57:09,980
Apa yang ingin kau katakan barusan ?

944
00:57:09,980 --> 00:57:12,420
Apa ya? aku sudah lupa.

945
00:57:20,720 --> 00:57:25,710
Kojima Haruna

946
00:57:20,720 --> 00:57:25,690
19 April 1988
1st Generation Member
Team A

947
00:57:23,820 --> 00:57:25,280
Aku suka warna pink.

948
00:57:25,280 --> 00:57:27,620
Aku memakai warna pink saat mewarnai kuku-ku.

949
00:57:29,500 --> 00:57:32,330
Aku selalu mengatakan itu setiap kali ditanya,

950
00:57:32,330 --> 00:57:34,600
Tapi sebenarnya tidak demikian.

951
00:57:34,600 --> 00:57:39,870
Saat aku melihat seseorang sedang sedih karena suatu hal,

952
00:57:39,870 --> 00:57:42,170
kemudian menjadi bahagia karena sesuatu yang spesial,

953
00:57:42,170 --> 00:57:45,000
atau sedang memikirkan sesuatu.

954
00:57:45,830 --> 00:57:48,770
Aku berpikir, "kenapa mereka bisa seperti itu?"

955
00:57:48,770 --> 00:57:51,830
Saat aku memikirkannya sendirian di malam hari,

956
00:57:51,830 --> 00:57:54,370
Aku pun merasa "down".

957
00:57:55,170 --> 00:57:57,040
Tapi aku melupakan hal itu keesokan harinya.

958
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
Aku percaya semua hal pasti ada jalan keluarnya

959
00:57:59,480 --> 00:58:01,540
Aku suka berada di banyak tempat,

960
00:58:01,540 --> 00:58:04,020
tapi aku tidak pernah punya kenangan yang menyedihkan

961
00:58:04,020 --> 00:58:07,000
Yang kurasakan itu adalah saat2 yang sangat berat,

962
00:58:07,000 --> 00:58:11,970
tapi saat aku telaah lagi, ternyata itu tidak seburuk yang kupikirkan

963
00:58:14,440 --> 00:58:16,540
Aku tidak terlalu mengerti tentang diriku.

964
00:58:16,540 --> 00:58:20,970
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik selama pertunjukan berlangsung.

965
00:58:31,020 --> 00:58:34,620
Lalu saat aku menonton DVD pertunjukan itu,

966
00:58:34,620 --> 00:58:36,940
Aku merasa setiap orang melakukan hal yang sama seperti yang aku lakukan.

967
00:58:36,940 --> 00:58:40,520
Mencoba melakukan yang terbaik sampai akhir pertunjukan.

968
00:58:40,520 --> 00:58:43,130
Tapi aku tidak merasakan hal yang sama pada diriku.

969
00:58:54,940 --> 00:58:58,110
Aku tidak punya sesuatu yang bisa aku banggakan.

970
00:58:58,110 --> 00:59:01,000
Aku pikir aku ini biasa2 saja dalam segala hal.

971
00:59:01,000 --> 00:59:05,250
Tapi kadang, aku berharap punya sesuatu yang bisa aku banggakan.

972
00:59:06,870 --> 00:59:15,020
2 Mei
Team A stage 5th
Perayaan ulangtahun Kojima Haruna

973
00:59:06,870 --> 00:59:11,970
Haruna adalah orang yang mudah salah paham ,khan?

974
00:59:10,990 --> 00:59:12,850
Begitu kah ?

975
00:59:11,970 --> 00:59:16,000
Orang2 sering bilang Haruna kurang berusaha dengan keras

976
00:59:16,000 --> 00:59:21,020
Tapi seperti yang kalian tahu, kami bertiga berada dalam satu sub unit,

977
00:59:21,020 --> 00:59:23,020
dan kami adalah member generasi pertama.

978
00:59:23,020 --> 00:59:27,000
jadi aku beritahu kalian, Haruna ternyata adalah orang yang bisa di andalkan.

979
00:59:27,000 --> 00:59:28,600
Dan Haruna ingin jadi seseorang yang bisa diandalkan.

980
00:59:28,600 --> 00:59:31,400
Dan bahkan sebelum ini pun, aku sudah bergantung padanya

981
00:59:30,550 --> 00:59:31,820
- Benarkah?

982
00:59:33,950 --> 00:59:35,140
Syukurlah

983
00:59:35,140 --> 00:59:38,030
Contohnya, dia tidak menunjukan wajah imutnya pada setiap orang.

984
00:59:40,540 --> 00:59:45,270
atau saat menjadi MC, dia tetap bisa menceritakan hal2 menarik.

985
00:59:45,270 --> 00:59:48,000
Setiap ucapannya telah dipikirkan dan dipertimbangkan sebelumnya.

986
00:59:48,000 --> 00:59:56,600
Mulai hari ini, aku harap semua orang bisa melihat sisi baik yang Haruna miliki.

987
00:59:57,100 --> 00:59:58,820
Terima kasih.

988
00:59:58,900 --> 01:00:00,820
Orang2 sering bilang aku tidak bagus dalam menunjukkan perasaanku.

989
01:00:00,820 --> 01:00:03,120
Tapi entah kenapa, Aku bisa menangis pada saat itu.

990
01:00:06,000 --> 01:00:08,270
Aku sangat bahagia.

991
01:00:17,030 --> 01:00:20,820
Aku merasa aku benar2 tenang saat mengamati segala hal disekitarku.

992
01:00:20,820 --> 01:00:25,260
Aku tahu apa yang terbaik harus dilakukan saat itu.

993
01:00:25,260 --> 01:00:27,260
dan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

994
01:00:27,490 --> 01:00:29,310
Tapi, saat aku membicarakan ini dengan orang lain,

995
01:00:29,310 --> 01:00:31,470
mereka semua terkejut.

996
01:00:31,470 --> 01:00:34,770
Karena itulah kenapa aku tidak selalu memberitahu apa yang kupikirkan

997
01:00:34,770 --> 01:00:37,170
Ada banyak tipe pemimpin.

998
01:00:37,170 --> 01:00:40,920
Ada yang memimpin secara diam2 dari belakang

999
01:00:40,920 --> 01:00:44,200
dan aku rasa aku adalah tipe pemimpin seperti itu.

1000
01:00:44,700 --> 01:00:49,320
Jika hanya aku yang mengerjakan, mereka akan menyadarinya, khan i?

1001
01:00:49,620 --> 01:00:53,030
Jika demikan, aku rasa aku bisa menjadi sosok seorang pemimpin.

1002
01:00:53,030 --> 01:00:55,280
Jika mereka tidak meyadarinya, yaa biarkan saja.

1003
01:00:56,140 --> 01:01:00,190
Sejak bergabung di AKB, aku sibuk dengan jadwal latihan dan lainnya.

1004
01:01:00,190 --> 01:01:03,100
Aku bahkan tidak pernah terpikir untuk mengundurkan diri.

1005
01:01:03,100 --> 01:01:08,500
Saat ini, semua kehidupanku adalah AKB.

1006
01:01:09,470 --> 01:01:12,530
Aku tidak pernah berpikir untuk berhenti.

1007
01:01:12,530 --> 01:01:17,630
Aku sering muncul di berbagai acara TV saat ini,

1008
01:01:17,630 --> 01:01:23,370
tapi aku masih bingung bidang apa yang akan aku tekuni.

1009
01:01:24,340 --> 01:01:27,340
Memikirkan hal ini, membuatku merasa khawatir.

1010
01:01:27,340 --> 01:01:30,920
Bagaimanapun, aku tidak ingin terlalu memikirkannya.
Semuanya mengalir sendiri.

1011
01:01:32,030 --> 01:01:35,030
Aku harap seperti itu.

1012
01:01:48,750 --> 01:01:52,430
Akhir2 ini, aku memikirkan bagaimana jika aku memiliki karakter "ACE generasi berikutnya".

1013
01:01:52,430 --> 01:01:55,580
Tapi sekeras apapun aku berpikir, tidak ada figur seseorang yang ingin aku lewati.

1014
01:01:57,570 --> 01:02:00,790
Ada seseorang yang sangat aku hargai,

1015
01:02:00,790 --> 01:02:03,270
dan aku menyukainya sebelum aku bergabung di AKB,

1016
01:02:03,270 --> 01:02:07,100
tapi sulit membayangkan aku akan bersaing dengannya

1017
01:02:09,380 --> 01:02:13,020
Kitahara Rie

1018
01:02:09,380 --> 01:02:13,020
24 Juni 1991
5th Generation Member
Team B

1019
01:02:21,150 --> 01:02:22,860
Kami semua ada 48 orang, khan ?

1020
01:02:22,860 --> 01:02:25,370
Aku ingin ada di barisan belakang paling pinggir

1021
01:02:25,370 --> 01:02:27,600
Kalian tahu. aku tidak terlalu bagus dalam menyanyi.

1022
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Jadi aku rasa itu tidak mungkin.

1023
01:02:36,420 --> 01:02:38,570
Maaf, permisi.

1024
01:02:44,010 --> 01:02:45,900
Tahun ini aku di peringkat 16.

1025
01:02:45,900 --> 01:02:47,650
Itu mungkin posisi yang cocok untuk ku.

1026
01:02:47,650 --> 01:02:52,130
Tahun lalu, para fans telah berusaha yang terbaik sehingga aku berada di posisi 13.

1027
01:02:52,170 --> 01:02:55,350
Saat ini, itu mungkin peringkat yang sesuai untuk ku.

1028
01:03:02,480 --> 01:03:04,880
Mimpi ku adalah menjadi seorang aktris.

1029
01:03:04,880 --> 01:03:07,600
Aku merasa, akting adalah yang paling dapat aku wujudkan.

1030
01:03:07,920 --> 01:03:13,240
Tapi aku belum terlalu menyiapkan diri untuk mewujudkannya

1031
01:03:33,000 --> 01:03:34,690
Hummm... Sejujurnya,

1032
01:03:34,650 --> 01:03:40,200
23 Juni
Team B 5th Stage
Ulang Tahun Kitahara

1033
01:03:34,690 --> 01:03:36,660
Ketika bergabung di Team B,

1034
01:03:36,660 --> 01:03:38,820
Aku sempat kehilangan kepercayaan diri ku.

1035
01:03:39,120 --> 01:03:42,060
Tapi hari ini, di hari ulang tahunku,

1036
01:03:42,060 --> 01:03:48,940
banyak sekali yang memanggil namaku dan bertepuk tangan untukku.

1037
01:03:48,940 --> 01:03:51,020
Akhirnya aku merasa, dengan berada disini

1038
01:03:51,020 --> 01:03:55,820
merayakan ini dengan Anda semua...membuatku sangat bahagia.

1039
01:03:56,460 --> 01:03:59,570
Tapi, meski aku adalah seseorang yang berpikiran negatif,

1040
01:03:59,570 --> 01:04:03,400
Mulai sekarang, aku memutuskan akan bergerak maju...

1041
01:04:03,420 --> 01:04:04,580
Lulus dari "Klub Berpikiran Negatif"

1042
01:04:04,620 --> 01:04:06,320
...dan melakukan yang terbaik!

1043
01:04:06,360 --> 01:04:10,350
Jadi, untuk semuanya yang telah mendukungku sampai saat ini,

1044
01:04:10,520 --> 01:04:15,850
Aku harap aku bisa membuat kalian merasa, "Ah, Aku bersyukur telah mendukungnya".

1045
01:04:15,870 --> 01:04:22,020
Aku akan berusaha yang terbaik agar tidak mengecewakan harapan setiap orang.

1046
01:04:22,100 --> 01:04:24,530
Walau ekspresiku tidak menunjukannya,
Aku serius tentang hal ini.

1047
01:04:24,530 --> 01:04:28,000
Tolong terus dukung aku, Kitahara Rie dari sekarang !

1048
01:04:29,030 --> 01:04:33,530
berpikir tentang sesuatu yang positif

1049
01:04:45,250 --> 01:04:52,260
21 Mei
Stage 5th Team B
Hari pertama latihan

1050
01:04:52,260 --> 01:04:55,500
Team B adalah Team yang membernya paling banyak berganti.

1051
01:04:55,500 --> 01:04:57,720
Aku selalu memikirkan bagaimana kebelakangnya

1052
01:04:57,720 --> 01:05:01,560
Yukirin adalah Yukirin. Dia belum terbiasa untuk menyatukan semua member.

1053
01:05:01,580 --> 01:05:06,640
Itu membuatnya merasa sulit setiap ingin menyampaikan pendapatnya

1054
01:05:06,640 --> 01:05:10,770
Dari waktu ke waktu, kulihat dia sering kali mengalami dilema.

1055
01:05:12,450 --> 01:05:16,200
Terkadang sulit untuk mengatakan apa yang ingin kukatakan...

1056
01:05:16,200 --> 01:05:21,870
Saat aku menjadi senior apalagi menjadi kapten team,

1057
01:05:21,900 --> 01:05:25,200
aku tidak mau menyulitkan para member2 junior.

1058
01:05:25,620 --> 01:05:29,310
Aku ingin membuat suasana yang bebas dan santai.

1059
01:05:31,990 --> 01:05:35,270
Aku berharap semuanya serius melakukan ini semua.

1060
01:05:35,550 --> 01:05:39,190
Gimana jadinya kalau begini terus ?!

1061
01:05:40,170 --> 01:05:44,010
Untuk apa kalian ada di atas panggung ini ?!

1062
01:05:44,610 --> 01:05:46,430
Pikirkan untuk apa kalian berada di sini ?!

1063
01:05:47,570 --> 01:05:49,670
Ulang lagi dari awal !

1064
01:05:56,270 --> 01:06:00,340
Saat berada di ujung sana, aku masih harus  melihat ke arah depan.

1065
01:06:02,250 --> 01:06:04,820
Saat berada gerakan menari antara 2 orang.

1066
01:06:05,700 --> 01:06:08,700
Tanganmu seharusnya bergerak ke bawah.

1067
01:06:08,850 --> 01:06:10,170
Jika itu memungkinkan, Aku akan mencobanya.

1068
01:06:10,200 --> 01:06:12,450
Tidak apa2 jika kalian semua melakukan nya seperti ini.

1069
01:06:12,600 --> 01:06:19,540
tapi akan jadi lebih bagus jika gerakannya sedikit tomboy.

1070
01:06:19,540 --> 01:06:24,980
Di lagu "Team B Oshi", para penonton bereaksi pada ekpresi yang kita tunjukkan.

1071
01:06:24,980 --> 01:06:27,190
Setiap orang punya caranya sendiri2,

1072
01:06:27,190 --> 01:06:29,820
itu kenapa terkadang mereka tidak bergantung pada ku.

1073
01:06:29,820 --> 01:06:32,220
Setiap orang harus bisa menjadi leader.

1074
01:06:32,220 --> 01:06:33,380
Aku tidak terlalu masalah dengan itu

1075
01:06:33,380 --> 01:06:37,430
Itu malah membuat suasana dalam team jadi lebih baik.

1076
01:06:37,470 --> 01:06:41,200
Team B itu seperti sebuah kotak mainan.

1077
01:06:42,510 --> 01:06:43,920
Suasana nya sangat hidup.

1078
01:06:43,920 --> 01:06:46,450
Setiap orang saling mengobrol dan berbincang satu sama lain.

1079
01:06:46,450 --> 01:06:50,370
21 Mei
Team B 5th Stage
Belakang panggung
sebelum pertunjukan perdana

1080
01:06:47,070 --> 01:06:48,570
Semuanya, aku ingin mengatakan sesuatu.

1081
01:06:48,570 --> 01:06:50,370
Tolong kesini sebentar jika kalian belum siap.

1082
01:06:51,980 --> 01:06:54,000
Semuanya, tolong lakukan yang terbaik dan buat pertunjukan stage ini bagus,

1083
01:06:54,000 --> 01:06:57,700
Bukan hanya untuk kita, tapi untuk semua orang yang terlibat.

1084
01:06:57,720 --> 01:07:01,000
Dan juga, tolong lakukan yang terbaik untuk pose di lagu pertama.

1085
01:07:01,000 --> 01:07:02,330
Lakukan dengan baik agar penonton terkesan !

1086
01:07:02,330 --> 01:07:03,830
Selain itu, pegang mic kalian dengan baik2.

1087
01:07:03,830 --> 01:07:06,060
Tolong teriak "DO IT" saat "Harukyan" bernyanyi nanti.

1088
01:07:06,060 --> 01:07:08,590
Baiklah, ayo lalukan yang terbaik bersama-sama.

1089
01:07:08,590 --> 01:07:11,890
Hari ini adalah pertunjukan 1st stage Team B.

1090
01:07:12,940 --> 01:07:14,270
Kita pakai "We are..."

1091
01:07:14,610 --> 01:07:20,700
"We are" gadis2 pemberani ! Buchikowase (Hancurkan itu)!  AKB48! Team B!

1092
01:07:21,190 --> 01:07:27,230
Terima kasih semuanya yang datang untuk Stage 5th Team B: "Theater no Megami" hari ini.

1093
01:07:27,420 --> 01:07:30,600
Hari ini adalah stage pertama untuk Team B yang baru

1094
01:07:31,540 --> 01:07:36,000
Sebagai balasannya, Kami, Team B akan menampilkan pertunjukan yang terbaik.

1095
01:07:36,420 --> 01:07:40,090
Ini adalah Team B baru yang tampil hari ini!

1096
01:07:40,110 --> 01:07:43,240
Mohon kesabarannya. Aku Yukirin, Kashiwagi Yuki !

1097
01:08:46,050 --> 01:08:51,000
Hari ini adalah hari pertama. Lakukanlah yang terbaik untuk hari ini dan seterusnya juga.

1098
01:08:51,660 --> 01:08:57,120
Aku ingin memberikan dukungan untuk kapten kami, Yukirin.

1099
01:08:57,190 --> 01:09:01,370
Itulah yang aku rasakan setelah formasi baru Team B dibentuk.

1100
01:09:01,370 --> 01:09:05,480
Takamina mengatakan sangat sulit untuk memaksa diri sendiri mengatakan hal yang tidak ingin diucapakn,

1101
01:09:05,520 --> 01:09:07,820
sulit menyampaikan suatu pesan.

1102
01:09:07,820 --> 01:09:11,050
Jadi di tahun pertama aku mencoba mengamati penampilan setiap orang dahulu.

1103
01:09:11,050 --> 01:09:14,460
dari situ aku coba memperbaiki diriku sendiri.

1104
01:09:14,480 --> 01:09:17,950
sekaligus mempertanggungjawabkan jabatan kapten yang diberikan pada ku.

1105
01:09:19,000 --> 01:09:21,690
6 bulan kemudian

1106
01:09:21,700 --> 01:09:26,010
19 November
Team B Stage 5th
Dibelakang panggung sebelum pertunjukan

1107
01:09:22,950 --> 01:09:25,580
Setelah lagu unit, topik untuk MC adalah "sesuatu yang membuatmu terharu"

1108
01:09:25,580 --> 01:09:26,760
Perhatian sebentar !

1109
01:09:28,020 --> 01:09:30,270
Kostum ku dimana? Kostumku tidak ada disini.

1110
01:09:39,720 --> 01:09:41,480
Oh, disana.

1111
01:09:41,820 --> 01:09:44,650
Sejak aku bergabung di AKB48 dan pergi ke Tokyo,

1112
01:09:44,650 --> 01:09:46,090
Aku tidak pernah kembali ke rumah sejak itu.

1113
01:09:46,090 --> 01:09:48,320
Sudah hampir 4 tahun.

1114
01:09:54,190 --> 01:09:58,070
Kashiwagi Yuki

1115
01:09:54,190 --> 01:09:58,070
15 Juli 1991
3rd Generation member
Team B

1116
01:09:58,130 --> 01:09:59,330
Debu...

1117
01:10:00,190 --> 01:10:04,430
Aku lupa kalau ada debu vulkanik.

1118
01:10:04,450 --> 01:10:07,500
Saat masih kecil kami sering pergi ke sini untuk bermain

1119
01:10:07,500 --> 01:10:09,790
Awalnya aku tidak suka.

1120
01:10:09,790 --> 01:10:11,970
tapi Kagoshima terkenal dengan debu vulaknik nya kan ?

1121
01:10:12,020 --> 01:10:14,310
Sampai tahun lalu, Hm~

1122
01:10:15,340 --> 01:10:21,720
Mungkin kurang pantas mengatakan hal ini, tapi aku tidak pernah berpikir kembali kesini.

1123
01:10:21,720 --> 01:10:25,020
Karena aku benar2 sangat sibuk dengan berbagai kegiatan AKB.

1124
01:10:25,090 --> 01:10:31,650
Itulah kenapa aku tidak punya rencana untuk pulang kerumah.

1125
01:10:38,100 --> 01:10:39,750
Yukirin!

1126
01:10:39,750 --> 01:10:43,000
Sudah lama sekali...

1127
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
Ini Yukirin!

1128
01:10:44,290 --> 01:10:46,220
Kau tidak benar2 berubah!

1129
01:10:49,950 --> 01:10:52,430
Kalian berdua juga tidak berubah!
aku bisa langsung mengenali kalian.

1130
01:10:52,430 --> 01:10:54,420
Aku ingin pergi makan monjayaki!

1131
01:10:54,850 --> 01:10:56,800
Disana? Dimana? Ah, Disana?

1132
01:11:00,020 --> 01:11:02,500
Aku bertemu Mattsun disana waktu itu.

1133
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
Apa?

1134
01:11:02,820 --> 01:11:04,500
Ah~ dia bekerja disana, benarkan?

1135
01:11:03,570 --> 01:11:05,120
Dimana tempat yang kalian berdua bicarakan?

1136
01:11:05,120 --> 01:11:05,970
Toko obat.

1137
01:11:05,970 --> 01:11:06,770
Toko obat?

1138
01:11:06,810 --> 01:11:10,770
Setelah bergabung di AKB, semua orang memanggil ku "Over reaction Queen".

1139
01:11:10,770 --> 01:11:11,370
Benar sekali.

1140
01:11:11,370 --> 01:11:13,050
Dulu aku juga seperti itu kan ?

1141
01:11:12,810 --> 01:11:14,270
Kau tidak berubah.

1142
01:11:14,250 --> 01:11:16,050
Dari dulu aku seperti itu kan? Syukurlah

1143
01:11:16,350 --> 01:11:18,830
Pria yang kau suka adalah Matsuda Shota kan?

1144
01:11:18,830 --> 01:11:19,580
Hmmm~

1145
01:11:19,620 --> 01:11:20,520
Aku benar?

1146
01:11:21,000 --> 01:11:22,020
Bukan.

1147
01:11:22,050 --> 01:11:24,420
Bagaimana dengan Sado Karuma?

1148
01:11:24,450 --> 01:11:25,800
Hmmm~

1149
01:11:25,320 --> 01:11:25,920
Aku benar?

1150
01:11:25,880 --> 01:11:26,590
Tidak.

1151
01:11:26,630 --> 01:11:27,530
Kalau kamu, Rie?

1152
01:11:27,570 --> 01:11:29,030
Kau tidak pernah sekalipun tertarik pada pria.

1153
01:11:29,030 --> 01:11:30,300
Aku lebih menyukai wanita.

1154
01:11:30,300 --> 01:11:31,240
Hmm..benar.

1155
01:11:31,240 --> 01:11:32,460
Siapa yang kau sukai sekarang ?

1156
01:11:32,460 --> 01:11:33,960
Aku suka Mayuyu.

1157
01:11:33,960 --> 01:11:35,010
Ehh?! Serius ?

1158
01:11:35,010 --> 01:11:36,340
Kau mengatakan itu didepan ku?

1159
01:11:35,780 --> 01:11:37,430
Aku juga suka Acchan.

1160
01:11:36,680 --> 01:11:38,350
Jangan bilang itu didepan ku !

1161
01:11:38,350 --> 01:11:39,420
Seperti ini atau begini ?

1162
01:11:42,230 --> 01:11:46,020
Aku kangen dengan saat2 seperti ini

1163
01:11:46,020 --> 01:11:48,850
Semua member2 AKB sangat luar biasa...

1164
01:11:49,240 --> 01:11:50,520
Lebih dari yang kau bayangkan?

1165
01:11:50,550 --> 01:11:53,010
Mereka selalu berusaha untuk menyusul satu sama lain.

1166
01:11:54,270 --> 01:11:55,970
Siapa yang paling dekat denganmu di AKB48?

1167
01:11:55,970 --> 01:11:56,820
Mayuyu.

1168
01:11:57,920 --> 01:11:59,420
Mayuyu sangat hebat.

1169
01:12:00,270 --> 01:12:03,000
Tolong bilang Yukirin juga bagus.

1170
01:12:01,650 --> 01:12:03,080
Apa tadi yang kau katakan?

1171
01:12:03,080 --> 01:12:04,200
Jadi apa artinya itu ?

1172
01:12:11,500 --> 01:12:13,820
Jangan seperti itu~ Kau itu seorang idol.

1173
01:12:14,290 --> 01:12:16,200
Justru ini bagian yang paling enak.

1174
01:12:17,630 --> 01:12:20,220
Aku baru iPhone, lihat ini.

1175
01:12:20,700 --> 01:12:22,130
Bahkan segel plastiknya belum ku buka

1176
01:12:24,210 --> 01:12:26,650
Ini memalukan, aku lepas deh.

1177
01:12:27,790 --> 01:12:29,460
Tapi plastik di belakang tidak usah ya?

1178
01:12:29,480 --> 01:12:30,530
Silahkan.

1179
01:12:30,530 --> 01:12:34,990
Selama Kohaku, ada banyak gambar dirimu di awal acara, benarkan?

1180
01:12:34,990 --> 01:12:39,400
Aku langsung "Ah, itu Yukirin", "Dia ada di TV!"

1181
01:12:40,020 --> 01:12:43,000
Jadi aku berteriak ke ibuku, "Ibu! Yuki ada di TV!"

1182
01:12:43,020 --> 01:12:44,670
Itulah yang terjadi.

1183
01:12:46,710 --> 01:12:48,270
Ah~ Begitu ya.

1184
01:12:48,300 --> 01:12:50,290
Itu mungkin saat pose pertama.

1185
01:12:50,290 --> 01:12:51,340
Yep, itu benar!

1186
01:12:51,340 --> 01:12:52,410
Aku adalah ketua klub ?!

1187
01:12:52,410 --> 01:12:53,160
Begitu...

1188
01:12:53,160 --> 01:12:54,790
Benarkah ?

1189
01:12:54,790 --> 01:12:55,770
Aku malah tidak tau.

1190
01:12:57,510 --> 01:12:59,200
Kau begini2 sendiri

1191
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
Kau dulu wakil ketua klub, khan ?

1192
01:13:01,170 --> 01:13:04,800
Tapi kau tidak berani merekomen kami tampil di pertunjukan "Lupin",

1193
01:13:05,050 --> 01:13:06,340
Jadi kau memberitahu semuanya untuk berkata

1194
01:13:06,800 --> 01:13:08,670
"See-no, Ayo semuanya menampilkan Lupin!"

1195
01:13:08,670 --> 01:13:10,990
Ah~ tidak berubah ya!

1196
01:13:11,650 --> 01:13:13,470
Selalu jadi seperti ini.
Aku tidak cocok jadi pemimpin.

1197
01:13:13,470 --> 01:13:15,660
Seperti sekarang ini. Aku adalah kapten tapi...

1198
01:13:15,660 --> 01:13:17,030
Meskipun begitu, kau baik2 saja kan?

1199
01:13:17,070 --> 01:13:19,520
Aku tidak tidak pantas menjadi kapten, seseorang yang bijak.

1200
01:13:19,520 --> 01:13:21,020
Karena selalu seperti ini sejak dulu.

1201
01:13:20,220 --> 01:13:22,170
Mungkin karena kau adalah orang yang kalem.

1202
01:13:22,200 --> 01:13:23,650
Yeah...

1203
01:13:27,150 --> 01:13:29,350
Aku ingin konser di Kagoshima.

1204
01:13:29,350 --> 01:13:31,670
Ahh, Aku benar2 suka berada disana~

1205
01:13:32,850 --> 01:13:35,780
Aku berharap semua member Team B bisa datang kemari.

1206
01:13:35,780 --> 01:13:38,290
Itu pasti akan jadi kenangan yang tidak terlupakan.

1207
01:13:38,650 --> 01:13:40,580
Kau tahu ? Kau juga terkenal disini.

1208
01:13:40,690 --> 01:13:41,630
Sampai kesini?

1209
01:13:41,700 --> 01:13:43,560
Disini tidak ada yang tidak kenal Yukirin.

1210
01:13:43,470 --> 01:13:44,780
Benarkah ~

1211
01:13:43,580 --> 01:13:45,490
Benar loh!

1212
01:13:45,490 --> 01:13:48,470
Semua orang membicarakanmu setelah menonton Kouhaku.

1213
01:13:54,020 --> 01:13:59,180
Kamu, kamu dan kamu! Jika kamu tidak menyukaiku aku akan marah loh. oke?!

1214
01:13:59,180 --> 01:14:02,500
<i>Aku adalah Yukirin, Kashiwagi Yuki.
Yoroshiku onegaishimasu!</i>

1215
01:14:02,500 --> 01:14:07,820
Dibandingkan member lainnya, aku yang paling memperhatikan image idol.

1216
01:14:07,860 --> 01:14:12,640
Itulah kenapa aku sering dibilang type idol yang diharapkan

1217
01:14:12,640 --> 01:14:14,760
Seolah-olah tingkah sebagai idol yang diharapkan semua orang...

1218
01:14:14,760 --> 01:14:20,030
Saat pertama, selama berbicara atau semacamnya, dibandingkan aku sedang berakting.

1219
01:14:20,350 --> 01:14:23,010
Aku mencoba jadi terlihat imut.

1220
01:14:23,030 --> 01:14:26,970
Aku takut kalau ada orang mengetahui aku tidak cocok jadi seorang idol.

1221
01:14:27,000 --> 01:14:28,220
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.

1222
01:14:28,240 --> 01:14:34,090
Tapi dalam 4 tahun ini, Aku mulai menemukan definisi sendiri apa itu figur seorang Idol

1223
01:14:34,130 --> 01:14:36,870
Aku rasa semua akan baik2 saja selama aku menikmati apa yang aku lakukan.

1224
01:14:36,920 --> 01:14:39,190
Dengan kata lain, lebih terasa natural.

1225
01:14:39,230 --> 01:14:43,240
Tapi seiring beban yang hilang perlahan-lahan,

1226
01:14:43,300 --> 01:14:46,920
Orang2 disekitarku mulai memanggilku dengan "Hati gelap" [Black].

1227
01:14:47,520 --> 01:14:51,270
atau seseorang yang terlalu cuek atau seseorang yang tidak bisa melakukan pekerjaan rumah.

1228
01:14:51,680 --> 01:14:56,570
Aku tidak berusaha menyembunyikan sifatku itu saat orang2 mulai membicarakan keburukanku

1229
01:14:56,820 --> 01:14:59,030
malah aku jadi agak lega

1230
01:14:59,070 --> 01:15:00,570
Aku tidak benar2 berhati gelap.

1231
01:15:00,570 --> 01:15:02,500
Aku hanya sering lupa membalas email2.

1232
01:15:02,500 --> 01:15:05,820
sehingga lama kelamaan muncul nama itu

1233
01:15:05,870 --> 01:15:08,020
Meskipun begitu, terasa lega juga.

1234
01:15:08,330 --> 01:15:11,500
Terakhir aku datang kesini saat aku kelas 4 SD. Itu 10 tahun yang lalu.

1235
01:15:16,000 --> 01:15:23,800
Aku sadar sangat sulit bagi seorang idol jika hanya bernyanyi, menari dan jadi model..

1236
01:15:23,820 --> 01:15:26,740
Kami juga harus punya pengalaman dibidang lain.

1237
01:15:26,760 --> 01:15:33,020
Meskipun begitu, Aku sangat berharap bisa dikenal sebagai seorang idol oleh masyarakat

1238
01:15:38,250 --> 01:15:43,090
Sekalipun aku telah menjadi member Senbatsu di AKB48,

1239
01:15:44,250 --> 01:15:47,330
Aku ingin jadi seseorang yang selalu dibutuhkan.

1240
01:15:47,330 --> 01:15:53,520
mungkin perkataan seperti "AKB48 tidak akan bertahan tanpa Kashiwagi",

1241
01:15:54,000 --> 01:15:59,950
Meskipun Aku sendiri masih bergantung pada member2 generasi pertama dan kedua.

1242
01:15:59,950 --> 01:16:06,770
Tapi suatu saat, Aku berharap bisa mengambil tanggung jawab sebagai pemimpin AKB.

1243
01:16:13,920 --> 01:16:17,270
Oh, disini rupanya.

1244
01:16:17,480 --> 01:16:20,100
Aku tidak melihat diriku sebagai seorang Idol.

1245
01:16:20,140 --> 01:16:27,230
Dibanding seorang idol, Aku lebih suka menyebut diriku sebagai tipe member AKB yang unik.

1246
01:16:27,680 --> 01:16:31,000
aku bisa menjadi karakter dan berbagai kepribadian

1247
01:16:31,020 --> 01:16:34,020
dan tanpa orang disadari, aku sudah berubah sifat lagi

1248
01:16:43,840 --> 01:16:46,580
Oshima Yuko

1249
01:16:43,840 --> 01:16:46,580
17 Oktober 1988
2nd Generation Member
Team K

1250
01:16:48,420 --> 01:16:50,520
Sebelum bergabung di AKB48,

1251
01:16:50,550 --> 01:16:54,380
Aku akan selalu bermain snowboard
kira2 10 kali setiap musim.

1252
01:16:54,380 --> 01:16:58,220
Ketika aku bergabung, Aku tidak punya waktu bermain snowboard walaupun hanya sekali dalam semusim.

1253
01:16:58,240 --> 01:17:01,650
Yaaa, mau gimana lagi dan
keluargaku bisa memahaminya

1254
01:17:06,000 --> 01:17:07,770
Aku punya peranan sebagai seorang pembimbing,

1255
01:17:07,770 --> 01:17:11,630
atau menolong seseorang, seperti mendukung mereka dan membantu mereka untuk maju.

1256
01:17:11,720 --> 01:17:13,170
Sekali kau memutuskannya, kau harus melanjutkannya,

1257
01:17:13,220 --> 01:17:14,220
Saat kau ingin berhenti, berhentilah.

1258
01:17:14,400 --> 01:17:16,770
Sekali kau telah menentukan tujuan, berjuanglah mencapai tujuan itu.

1259
01:17:16,770 --> 01:17:20,780
Aku sering menjadi contoh murid teladan,

1260
01:17:20,820 --> 01:17:22,580
tapi aku tidak menyukainya.

1261
01:17:23,440 --> 01:17:25,690
Akimoto Sensei bilang kalau aku adalah orang yang membosankan.

1262
01:17:25,690 --> 01:17:30,470
Aku harusnya punya sifat yang lebih menantang, "Kenapa bukan aku, Kenapa aku tidak bisa?" itu yang selalu beliau katakan.

1263
01:17:31,240 --> 01:17:33,640
Sejak Himawari terbentuk...

1264
01:17:33,620 --> 01:17:37,000
Aku jadi sering bersama member2 Team A,

1265
01:17:37,670 --> 01:17:41,700
saat itulah aku sadar aku bisa lebih bebas. berekspresi

1266
01:17:41,740 --> 01:17:44,630
Setiap member di Team A itu hebat.

1267
01:17:44,720 --> 01:17:46,820
*Hoam~*

1268
01:17:46,820 --> 01:17:47,670
*Selamat Pagi*

1269
01:17:47,670 --> 01:17:50,180
Ahhh Aku terbangun !

1270
01:17:57,020 --> 01:17:59,670
Terkadang, aku merasa kalau kebersamaan dalam Team adalah hal yang sangat penting,

1271
01:17:59,670 --> 01:18:03,980
tapi menunjukkan kepribadianmu sendiri juga hal yang penting.

1272
01:18:04,320 --> 01:18:06,900
Dan sejak itu, perlahan mulai hilang...

1273
01:18:06,900 --> 01:18:08,160
image ku sebagai murid teladan.

1274
01:18:08,180 --> 01:18:13,170
Bahkan terkadang sifatku jadi seperti orang tua yang membosankan

1275
01:18:13,730 --> 01:18:15,940
<i>One Cold Winter Day</i>

1276
01:18:15,550 --> 01:18:17,480
<i>Mama, berisik !</i>

1277
01:18:21,900 --> 01:18:26,630
Tidak bisa disangkal, Sousenkyou adalah sesuatu yang terunik

1278
01:18:26,630 --> 01:18:29,480
Dan itu yang sangat mempengaruhi diriku.

1279
01:18:29,500 --> 01:18:34,470
Ada sesuatu saat oran2 sekitarku melihatku sebagai yang nomor 1.

1280
01:18:34,500 --> 01:18:38,460
Aku merasa diriku seperti seorang pemimpin

1281
01:18:40,970 --> 01:18:43,470
Aku takut sekali.

1282
01:18:43,500 --> 01:18:44,350
Kau pasti bisa !

1283
01:18:46,050 --> 01:18:50,890
Acchan memiliki pengalaman sebagai center,

1284
01:18:50,910 --> 01:18:55,350
Saat ini aku menyadari besarnya tekanan yang dia hadapi karena hal itu,

1285
01:18:57,170 --> 01:19:04,000
Kami harus membangun AKB48 bersama-sama.

1286
01:19:06,000 --> 01:19:09,960
Kesadaranku selalu hadir saat pertunjukan.

1287
01:19:09,980 --> 01:19:13,000
Saat suasana hatiku berubah, diwajahku pasti langsung terlihat

1288
01:19:13,020 --> 01:19:15,810
tanganku, ekspresiku, semuanya akan ikut berubah.

1289
01:19:15,830 --> 01:19:19,320
Dari ujung kaki ku bahkan hingga ke kepala ku.

1290
01:19:24,750 --> 01:19:26,030
Lucunya !

1291
01:19:26,030 --> 01:19:30,150
Hm... Sebenarnya, ada bagian dari AKB48 yang aku sukai dan tidak aku sukai.

1292
01:19:30,720 --> 01:19:32,970
Bagian yang aku benci adalah,

1293
01:19:33,120 --> 01:19:35,340
kami terlalu di manjakan.

1294
01:19:36,040 --> 01:19:37,520
Tapi bagian yang aku sukai adalah...

1295
01:19:37,560 --> 01:19:41,140
kami tidak pernah sendirian... selalu akan ada orang2 yang siap menolongmu.

1296
01:19:41,140 --> 01:19:44,930
Saat dimana kau menangis, tertawa dan merasa menyesal atau saat dimana kau sangat bahagia...

1297
01:19:44,930 --> 01:19:48,120
Kami berada dilingkungan dimana kami bebas
untuk menunjukkan emosi2 itu.

1298
01:19:48,120 --> 01:19:55,430
27 November
Team K 6th stage
Oshima Yuko Birthday

1299
01:19:48,640 --> 01:19:55,450
YUKO ! SELAMAT ULANG TAHUN !

1300
01:19:55,450 --> 01:19:57,700
Aku baru saja menyadari kalau aku berumur 22 tahun sekarang.

1301
01:19:57,720 --> 01:20:01,000
<i>Hm... Soutsugyo [Mundur dari AKB], selalu ada dipikiranku</i>

1302
01:20:01,620 --> 01:20:04,990
bahkan sejak aku berusia 19 tahun.

1303
01:20:07,990 --> 01:20:09,570
Aku bukan lah orang yang percaya diri.

1304
01:20:09,790 --> 01:20:12,620
Karena aku tidak punya kepercayaan diri, Aku ingin menantang hal itu.

1305
01:20:12,640 --> 01:20:15,190
Aku adalah orang yang ingin mencoba dan melakukan semuanya.

1306
01:20:15,640 --> 01:20:17,780
Benar... semuanya.

1307
01:20:17,780 --> 01:20:20,050
seperti melumuri diriku dengan lumpur.

1308
01:20:20,480 --> 01:20:23,950
Bahkan aku bersedia untuk tampil telanjang dengan tujuan artistik,

1309
01:20:26,570 --> 01:20:32,030
Hmm... Aku benar2 ingin mencoba segalanya dan semuanya. Meng-ekspresikan diriku.

1310
01:20:33,940 --> 01:20:36,000
Aku suka dengan dunia akting.

1311
01:20:36,000 --> 01:20:39,420
Itulah kenapa aku suka sekali dengan pekerjaan yang berhubungan dengan dunia acting

1312
01:20:39,470 --> 01:20:42,230
Disaat aku mengerjakan pekerjaan yang aku sukai,

1313
01:20:42,270 --> 01:20:48,400
aku ingin melanjutkannya hingga kemudian hari nanti

1314
01:20:48,400 --> 01:20:50,700
Sekalipun hal itu sudah tidak menjual lagi,

1315
01:20:51,000 --> 01:20:53,590
tidak ada masalah untukku tetap melakukannya

1316
01:20:53,590 --> 01:20:55,800
Ya, memang sedikit naif,

1317
01:20:56,820 --> 01:21:00,750
tapi aku yakin menikmati pekerjaan yang dilakukan adalah sebuah kebahagiaan.

1318
01:21:02,780 --> 01:21:07,350
Sekalipun jika aku meninggalkan AKB48 3 atau 5 tahun lagi,

1319
01:21:07,370 --> 01:21:11,270
Aku benar2 berharap mereka tetap bisa bertahan sebagai sebuah grup.

1320
01:21:11,270 --> 01:21:14,970
Itulah kenapa, jika kami tidak melakukan yang terbaik saat ini,

1321
01:21:14,970 --> 01:21:17,480
grup ini mungkin tidak akan bisa terus bertahan.

1322
01:21:18,250 --> 01:21:21,810
Saat jadi nomor 1 di Sousenkyo,

1323
01:21:21,850 --> 01:21:24,830
atau saat aku sedang bekerja sendirian diluar,

1324
01:21:24,830 --> 01:21:30,320
Aku selalu berpikir bagaimana cara supaya AKB48 bisa terkenal di seluruh dunia.

1325
01:21:32,270 --> 01:21:35,720
Rencanaku ke depan...

1326
01:21:36,700 --> 01:21:43,300
aku sering membayangkan menjadi seorang Aktris saat aku berusia 32 tahun.

1327
01:21:48,750 --> 01:21:52,240
Mungkin cita-cita ku terlalu tinggi,

1328
01:21:52,280 --> 01:21:54,620
tapi jika aku mengatakannya dan ternyata benar2 terwujud,

1329
01:21:54,620 --> 01:21:55,800
Kedengarannya hebat khan ? :D

1330
01:22:01,580 --> 01:22:11,010
Juni
Menjelang Pemilihan Senbatsu Ke-2

1331
01:22:01,800 --> 01:22:07,240
posisi kedua...

1332
01:22:07,240 --> 01:22:11,050
Dari Team A, Maeda Atsuko!

1333
01:22:11,050 --> 01:22:14,850
Bagaimana mengatakannya ya...

1334
01:22:14,890 --> 01:22:20,310
Aku selalu berharap mendapat posisi Pertama lagi.

1335
01:22:23,610 --> 01:22:27,000
Sekalipun, selalu ada kemungkinan jadi nomor 2.

1336
01:22:27,020 --> 01:22:29,700
Jadi, aku terus tanamkan dalam pikiranku

1337
01:22:30,170 --> 01:22:34,620
"apa yang akan terjadi ?"

1338
01:22:34,620 --> 01:22:41,220
Tapi, saat semua itu berakhir,

1339
01:22:42,040 --> 01:22:43,840
...yang aku rasakan...

1340
01:22:43,840 --> 01:22:45,420
aku justru malah lega

1341
01:22:45,680 --> 01:22:49,540
Saat pertama kali terpilih, itu benar2 masa yang berat untuk ku,

1342
01:22:49,540 --> 01:22:51,430
jujur aku katakan ini

1343
01:22:55,950 --> 01:23:02,140
Maeda Atsuko

1344
01:22:55,990 --> 01:23:02,180
10 Juli 1991
1st Generation Member
Team A

1345
01:23:02,220 --> 01:23:04,750
Bisa dibilang kalau tahun ini,

1346
01:23:04,750 --> 01:23:08,700
setiap orang sibuk dengan kegiatan solo,

1347
01:23:08,700 --> 01:23:10,450
terutama saat mendekati Sousenkyou..

1348
01:23:15,380 --> 01:23:20,330
Karena aku sering absen disana karena harus syuting untuk film Q10,

1349
01:23:20,330 --> 01:23:25,020
Aku mempercayakan semuanya pada Yuko dan member2 lainnya.

1350
01:23:25,020 --> 01:23:30,000
Mereka bilang "Percayakan pada kami",
jadi aku mempercayai mereka.

1351
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Oh, aku baru saja terpikir sesuatu yang menarik.

1352
01:23:32,000 --> 01:23:36,270
Saat Aku sedang menonton TV, seperti siaran berita atau yang lain,

1353
01:23:37,220 --> 01:23:43,990
Aku melihat mereka melakukan hal2 yang aku tidak ketahui.

1354
01:23:43,990 --> 01:23:47,670
Contohnya, AKB akan tampil di sebuah show khusus

1355
01:23:47,670 --> 01:23:50,400
saat aku sedang sibuk dengan syuting film,

1356
01:23:50,420 --> 01:23:53,820
lalu member2 lainnya di suatu tempat menerima penghargaan.

1357
01:23:53,820 --> 01:23:55,730
Aku selalu berpikir "apa yang mereka lakukan disana?"

1358
01:23:55,730 --> 01:23:58,300
tapi aku sama sekali tidak tahu

1359
01:23:58,320 --> 01:24:01,450
Setiap orang mungkin merasakan hal yang sama saat aku tidak bersama mereka disana.

1360
01:24:02,740 --> 01:24:08,350
Saat aku sedang gugup, aku merasa lebih baik setelah aku tidur.

1361
01:24:08,350 --> 01:24:09,420
Itu mungkin masalahnya.

1362
01:24:09,420 --> 01:24:12,400
Aku akan meringkuk di sudut ruangan.

1363
01:24:12,400 --> 01:24:17,760
Dan aku akan berpikir, "ah, hari esok telah tiba!", sampai saatnya untuk on-air.

1364
01:24:17,760 --> 01:24:22,320
Setelah semua nya berakhir, Aku merasa
sangat ega

1365
01:24:22,320 --> 01:24:24,470
Aku merasa jauh lebih baik

1366
01:24:24,490 --> 01:24:27,170
Kau terdengar sangat dewasa

1367
01:24:27,170 --> 01:24:29,550
Sungguh aku jauh lebih baik setelah tidur

1368
01:24:29,590 --> 01:24:32,950
Aku adalah nomor 38, Maeda Atsuko, 14 tahun.

1369
01:24:32,950 --> 01:24:35,570
Aku telah cukup banyak berubah.

1370
01:24:35,570 --> 01:24:38,550
Seperti...jadi lebih berpikiran positif.

1371
01:24:38,590 --> 01:24:41,010
Dulu, aku adalah orang yang sangat pesimis,

1372
01:24:41,010 --> 01:24:43,730
dan aku adalah tipe orang yang akan
mengatakan "tidak" pada banyak hal.

1373
01:24:43,770 --> 01:24:46,470
Setelah setahun aku bergabung,

1374
01:24:47,670 --> 01:24:52,110
ada saat dimana Aku ditanya
"Kenapa aku bergabung di AKB48?"

1375
01:24:52,620 --> 01:24:55,260
Aku tidak ingin berada di depan

1376
01:24:55,260 --> 01:24:56,890
dan aku sulit mengatakan sesuatu pada orang lain

1377
01:24:56,890 --> 01:24:58,640
dan selalu seperti itu.

1378
01:24:58,640 --> 01:25:01,130
Mmm... Apa ya...

1379
01:25:01,130 --> 01:25:03,810
Ada banyak dimana masa2 berat itu terjadi

1380
01:25:03,810 --> 01:25:07,000
seperti tampil di sebuah acara show besar di TV,

1381
01:25:07,020 --> 01:25:11,570
atau diundang di sebuah acara
dan bertemu artis2 lain...

1382
01:25:11,570 --> 01:25:15,980
Aku merasa kalau kami belum ada apa2nya saat itu

1383
01:25:16,000 --> 01:25:19,020
Mendengar komentar2 seperti "Siapa sih mereka ?"

1384
01:25:19,730 --> 01:25:21,980
atau "Siapa sih anak2 ini?"

1385
01:25:21,980 --> 01:25:26,610
Saat itu kami jadi mengerti, "ah, ternyata jalan yang akan kami lalui masih sangat panjang...

1386
01:25:26,610 --> 01:25:29,400
dan kami harus bekerja lebih keras".

1387
01:25:29,400 --> 01:25:32,720
Aku pikir itu adalah pengalaman yang paling luar biasa.

1388
01:25:32,720 --> 01:25:37,020
6 November
Team A th Stage
Gladi resik

1389
01:25:43,350 --> 01:25:45,980
Hai, semuanya! Aku Maeda Atsuko!

1390
01:25:45,980 --> 01:25:48,360
ACCHAN~!

1391
01:25:48,360 --> 01:25:54,170
Untuk pertama kalinya aku absen sekitar 3 bulan untuk syuting

1392
01:25:54,190 --> 01:25:58,410
Sejak aku berada di AKB48, baru pertama kali aku absen selama itu

1393
01:25:58,410 --> 01:26:02,140
dan karena itu, aku harus memulai latihan dari dasar lagi untuk menari.

1394
01:26:02,160 --> 01:26:06,810
Aku bingung apa yang harus kulakukan dan sangat gugup dalam latihan.

1395
01:26:06,810 --> 01:26:13,220
Di sisi lain, setelah sekian lama,
Aku bisa merasakan kehangatan ini lagi.

1396
01:26:13,220 --> 01:26:17,330
Aku benar2 merasa luar biasa dan terasa sangat menyenangkan.

1397
01:26:20,480 --> 01:26:26,010
Sudah lama sekali aku bisa begitu menikmati sesuatu yang aku lakukan.

1398
01:26:26,010 --> 01:26:34,280
Aku sering mengobrol dengan orang2 tentang
"Bagaiman kami bisa melakukan yang terbaik di tahun 2011?"

1399
01:26:36,400 --> 01:26:40,220
Akan ada saat dimana sesuatu akan
mencapai di titik puncak, khan?

1400
01:26:40,220 --> 01:26:44,460
Dan tidak bisa ditebak, apakah
itu akan datang cepat atau lambat.

1401
01:26:45,000 --> 01:26:52,300
Itulah kenapa Aku selalu berpikir kami harus mencoba hal2 baru.

1402
01:26:52,710 --> 01:27:01,170
Saat kami membimbing member2 baru,

1403
01:27:01,170 --> 01:27:03,420
kami harus yakin untuk menyerahkannya pada mereka,

1404
01:27:03,420 --> 01:27:09,230
sehingga pada saat kami sudah tidak ada, kami tetap ingin AKB48 terus ada.

1405
01:27:10,020 --> 01:27:13,500
Dengan motivasi seperti "kami akan melakukan yang terbaik agar terus bersinar",

1406
01:27:13,860 --> 01:27:17,250
Aku akan bahagia jika muncul orang2 seperti itu.

1407
01:27:18,620 --> 01:27:23,670
Saat ini, AKB adalah pusat kehidupanku

1408
01:27:23,700 --> 01:27:26,870
tapi tentu saja, keluargaku juga penting.

1409
01:27:26,870 --> 01:27:32,440
AKB adalah tempat dimana aku
bisa mewujudkan impianku...

1410
01:27:32,440 --> 01:27:36,320
...dan tempat dimana aku seharusnya berada.

1411
01:27:40,650 --> 01:27:45,190
Aku ingin bersama dengan AKB selama yang aku bisa,

1412
01:27:45,190 --> 01:27:53,220
tapi bagi kami yang berada di AKB, hal yang paling penting adalah bagaimana kami bisa mengibarkan sayap kami diluar AKB.

1413
01:27:53,250 --> 01:28:02,440
Aku kira itu adalah tantangan dan melihat sejauh mana kami bisa melangkah, sekalipun tanpa nama "AKB" di belakangnya

1414
01:28:07,860 --> 01:28:12,080
Juli
Konser Pertama di Yoyogi National Gymnasium
[Suprise wa Arimasen]
33.000 hadir dalam 2 hari

1415
01:28:12,120 --> 01:28:20,970
7 February
Pertunjukan Los Angeles
Anime Expo 2010

1416
01:28:12,150 --> 01:28:15,420
Aku tidak tahu bagaimana kami bisa mengingat semuanya dalam 3 hari...

1417
01:28:14,520 --> 01:28:16,770
3 hari... semuanya?

1418
01:28:16,770 --> 01:28:18,420
Kita harus melakukannya dalam 3 hari

1419
01:28:18,420 --> 01:28:20,330
Dalam 3 hari kita harus...

1420
01:28:19,090 --> 01:28:21,020
Tapi kita harus!

1421
01:28:21,020 --> 01:28:24,340
24 Juli
Team A 6th Stage
Latihan

1422
01:28:24,340 --> 01:28:27,340
Apa2an pose seperti itu...

1423
01:28:28,320 --> 01:28:33,680
Sulit... lagu2 dan dance2 dari Akimoto-san, sulit...

1424
01:28:33,680 --> 01:28:40,220
"Sekalipun jika ada bagian yang tidak dapat di ikuti oleh fans2 teater,

1425
01:28:40,220 --> 01:28:44,780
Aku ingin Team A selalu berada di barisan depan", itu yang mereka katakan.

1426
01:28:45,900 --> 01:28:47,180
Itu benar2 sulit.

1427
01:28:47,180 --> 01:28:54,830
27 Juli
Team A 6th Stage
Gladi resik hari pertama

1428
01:29:02,400 --> 01:29:05,370
Aaah, Salah !

1429
01:29:05,370 --> 01:29:07,420
Aku tidak bisa di gerakan untuk bagian pertama dan...

1430
01:29:07,420 --> 01:29:09,570
Jika kau tidak bisa di gerakan pertama, itu akan berantakan.

1431
01:29:08,520 --> 01:29:13,860
Lututku harus dipaksakan untuk melakukan semua gerakan2 sulit itu.

1432
01:29:13,860 --> 01:29:17,650
Banyak hal yang tidak terduga terjadi dalam gladi resik

1433
01:29:26,850 --> 01:29:28,020
Cukup!

1434
01:29:28,050 --> 01:29:32,970
Tapi sudah mendekati yang aku harapkan,
jangan salah lagi

1435
01:29:32,970 --> 01:29:38,010
Dan juga, sebelum tampil live, tidak baik
jika kalian tidak menjiwainya.

1436
01:29:38,010 --> 01:29:40,900
Jika kalian masih membuat kesalahan yang sama,
lebih baik tidak usah melakukannya.

1437
01:29:40,900 --> 01:29:41,650
Baik.

1438
01:29:41,650 --> 01:29:45,980
Bahkan sampai sekarang, kami masih mengingat semua instruksi yang diberikan

1439
01:29:45,980 --> 01:29:52,020
tapi setiap kami diberikan sesuatu, dan sekalipun kami melakukannya sendiri,

1440
01:29:52,020 --> 01:29:54,060
kadang, Aku berpikir itu semua akan sia-sia.

1441
01:29:54,060 --> 01:29:55,820
Kalian ingin melakukannya dengan mengangkat tangan ?

1442
01:29:55,820 --> 01:29:57,230
Baik, lakukanlah.

1443
01:29:57,230 --> 01:29:59,630
Akan jadi lebih baik jika dilakukan dengan perasaan yang lebih ceria.

1444
01:29:59,630 --> 01:30:00,550
Begitu...

1445
01:30:00,550 --> 01:30:03,870
Karena ini lagu yang ceria, khan ?

1446
01:30:03,920 --> 01:30:07,520
Kami duduk bersama seperti anak sekolah

1447
01:30:07,520 --> 01:30:10,920
dan karena kami saling berdiskusi "kami ingin stage yang seperti ini",

1448
01:30:10,920 --> 01:30:14,850
semuanya berusaha untuk mewujudkannya.

1449
01:30:24,550 --> 01:30:27,120
Aku pikir Team A itu luar biasa.

1450
01:30:27,120 --> 01:30:32,440
Kerjasama kami sangat hebat dan semuanya menarik.

1451
01:30:32,440 --> 01:30:35,480
Itu kenapa Aku ingin lebih dekat dengan mereka semua.

1452
01:30:35,480 --> 01:30:38,310
Kenapa pelatih kita menangis?

1453
01:30:37,280 --> 01:30:39,830
Ahh~ Dia menangis~

1454
01:30:42,720 --> 01:30:46,620
Saat kita pertama kali memulai latihan,
itu benar2 sulit berat, khan ?

1455
01:30:46,770 --> 01:30:49,650
Aku melihat ekspresi kalian, dengan keringat yang membasahi wajah kalian...

1456
01:30:49,650 --> 01:30:53,030
Tapi, kalian semua cepat berkembang dan semakin terbiasa

1457
01:30:53,030 --> 01:30:58,820
Aku tahu bagaimana sulitnya ini untuk kalian semua...

1458
01:30:58,820 --> 01:31:01,470
Kalian semua sangat mengagumkan...

1459
01:31:01,750 --> 01:31:04,000
Aku benar2 merasa kalian semua sungguh luar biasa.

1460
01:31:04,000 --> 01:31:07,410
Bagaimana pun, sebentar lagi adalah pertunjukan live,

1461
01:31:07,410 --> 01:31:09,410
jadi ayo lakukan dengan baik, oke?

1462
01:31:12,750 --> 01:31:17,270
27 Juli
Team A 6th Stage
Dibelakang panggung sebelum pertunjukan

1463
01:31:17,270 --> 01:31:17,890
See~no...

1464
01:31:17,890 --> 01:31:19,320
reisei teinei seikaku ni!

1465
01:31:17,890 --> 01:31:19,390
Se no, selalu tenang, sopan dan berkarakter!

1466
01:31:19,390 --> 01:31:20,700
Kalian sudah selesaikan apa yang ingin kalian lakukan?!

1467
01:31:20,850 --> 01:31:21,870
Yes Sir!

1468
01:31:21,870 --> 01:31:23,140
Team...A~!

1469
01:32:01,600 --> 01:32:03,980
Terima kasih semuanya untuk hari ini,

1470
01:32:03,980 --> 01:32:10,320
dan sudah meminjamkan semangat kalian dalam waktu yang singkat ini

1471
01:32:10,320 --> 01:32:14,290
sampai kita semua sampai ke titik ini

1472
01:32:14,290 --> 01:32:17,850
Walaupun kami baru saja memulai sebagai sebuah team,

1473
01:32:17,890 --> 01:32:23,030
masih ada banyak hal yang Akimoto
Sensei rencanakan untuk kita.

1474
01:32:23,030 --> 01:32:26,950
Dan mulai dari sekarang, kami akan
lebih menantang diri kami.

1475
01:32:26,950 --> 01:32:28,800
Mulai sekarang dan selanjutnya, mohon dukungannya untuk Team A!

1476
01:32:28,840 --> 01:32:33,340
Terima kasih banyak!

1477
01:32:35,330 --> 01:32:38,650
4 bulan kemudian

1478
01:32:38,650 --> 01:32:43,690
24 November
Team A 6th Stage
Gladi resik

1479
01:32:45,680 --> 01:32:47,010
Sekali lagi ya?

1480
01:32:47,140 --> 01:32:47,910
Sekali lagi.

1481
01:32:53,740 --> 01:32:56,050
Ada renda disini dan ini adalah sebuah cardigan.

1482
01:32:56,550 --> 01:32:58,560
Biar aku tunjukan pada kalian...

1483
01:33:00,250 --> 01:33:05,070
Shinoda Mariko

1484
01:33:00,250 --> 01:33:05,120
11 Maret 1986
1.5th Generation member
Team A

1485
01:33:05,100 --> 01:33:08,370
Aku dengar akan ada wawancara,
jadi aku memakai jaket...

1486
01:33:08,370 --> 01:33:10,000
supaya terlihat lebih pintar.

1487
01:33:10,920 --> 01:33:13,300
Kadang, Aku akan memikirkan apa yang
saat ini aku pakai lalu pergi

1488
01:33:13,300 --> 01:33:17,630
"ah, jadi ini adalah mood ku untuk hari ini".

1489
01:33:18,080 --> 01:33:20,930
Setiap hari, Aku akan memikirkan apa yang akan aku pakai

1490
01:33:20,970 --> 01:33:25,710
dan tanpa aku sadari, Aku jatuh cinta pada perasaan itu.

1491
01:33:26,930 --> 01:33:29,930
Fashion adalah... sesuatu yang cukup sulit.

1492
01:33:29,970 --> 01:33:35,140
Sekalipun kau memakai sesuatu yang bagus, tapi jika itu tidak modis, jadi tidak menarik.

1493
01:33:36,360 --> 01:33:40,130
Sekalipun kau menentukan targetmu disini,

1494
01:33:40,130 --> 01:33:42,490
kau mungkin hanya bisa mencapai sekitar sini.

1495
01:33:42,530 --> 01:33:45,210
Kadang, kau akan merasakan, ada yang harus diperbaiki sedikit lagi

1496
01:33:45,230 --> 01:33:48,720
dan dengan begitu, kau akan jadi lebih baik saat kau mencoba sedikit lagi,

1497
01:33:48,720 --> 01:33:50,520
terutama disaat-saat seperti sesi pengambilan foto.

1498
01:33:54,300 --> 01:33:56,630
Masih ada penampilan yang ingin Aku perbaiki lagi

1499
01:33:56,630 --> 01:33:58,880
terasa sedikit membingungkan.

1500
01:33:59,590 --> 01:34:01,770
Saat Aku pertama kali muncul di sebuah majalah,

1501
01:34:01,770 --> 01:34:05,820
Aku merasa kalau masih ada banyak hal yang harus aku tingkatkan.

1502
01:34:06,380 --> 01:34:11,200
Aku tidak percaya kalau orang yang ada disitu adalah aku.

1503
01:34:11,200 --> 01:34:17,310
Dan seperti modeling skill dan ekspresi yang harus aku ubah dan perbaiki lagi.

1504
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
Itulah yang benar2 Aku rasakan.

1505
01:34:21,870 --> 01:34:23,650
Keren! Mereka berdatangan!

1506
01:34:23,650 --> 01:34:25,650
Aku takut!

1507
01:34:26,010 --> 01:34:29,440
Seperti yang kalian tahu, member2 Team A sangat kompak.

1508
01:34:29,440 --> 01:34:33,530
Saat pertama kali Aku bergabung, Aku benar2 merasa asing

1509
01:34:34,220 --> 01:34:38,440
Ada banyak hal yang harus Aku lakukan...

1510
01:34:39,250 --> 01:34:40,470
Seperti pembersihan diri

1511
01:34:40,770 --> 01:34:43,410
Memulai dengan hal2 kecil

1512
01:34:43,650 --> 01:34:46,690
Aku yang harus mengambil inisiatif

1513
01:34:46,690 --> 01:34:49,860
"Karena Aku adalah yang paling junior disana", itu yang mereka katakan.

1514
01:34:49,860 --> 01:34:53,970
Dari awal Aku sadar kalau akan terjadi hal2 seperti itu.

1515
01:34:54,450 --> 01:34:57,230
Meskipun, itu adalah saat2 yang cukup memalukan.

1516
01:34:59,220 --> 01:35:04,280
Hmm, member yang menerima ku sejak awal adalah Acchan dan Takamina,

1517
01:35:04,280 --> 01:35:06,790
yang saat itu mereka baru berusia 14 tahun.

1518
01:35:06,790 --> 01:35:10,540
bisa dikatakan merekalah yang benar2 menyelamatkan ku.

1519
01:35:11,740 --> 01:35:14,030
Karena mereka sudah menyelamatkan ku dulu,

1520
01:35:14,030 --> 01:35:17,330
Aku sangat ingin membalas budi mereka berdua.

1521
01:35:17,330 --> 01:35:21,550
Itulah kenapa Aku tidak pernah menganggap mereka sebagai saingan.

1522
01:35:21,550 --> 01:35:23,550
Sebaliknya, aku menganggap mereka sebagai guru

1523
01:35:23,550 --> 01:35:27,000
Aku benar2 berterima kasih kepada mereka.

1524
01:35:27,830 --> 01:35:28,690
Itu benar, ya benar.

1525
01:35:28,690 --> 01:35:31,770
Kau tidak akan bisa melihat jika tidak memandang ke arah sana

1526
01:35:31,770 --> 01:35:34,130
Yah, seperti itu lah yang akan terjadi.

1527
01:35:32,520 --> 01:35:34,300
Pelatih tidak hadir hari ini,

1528
01:35:34,300 --> 01:35:35,780
Kita harus berusaha sendiri dan lihat apa yang bisa kita lakukan.

1529
01:35:35,780 --> 01:35:37,710
Hanya itu untuk sekarang...

1530
01:35:37,710 --> 01:35:38,520
Mengerti ?

1531
01:35:38,520 --> 01:35:40,370
Posisinya begini ?

1532
01:35:40,370 --> 01:35:41,740
Aku pikir itu adalah keharmonisan.

1533
01:35:42,020 --> 01:35:45,060
Jadi harmonis adalah saat berada di dekat Minami,

1534
01:35:45,060 --> 01:35:46,730
dan semua orang mematuhi perintahnya.

1535
01:35:46,990 --> 01:35:48,770
Jika ada seseorang yang tidak mendengarkan,

1536
01:35:48,770 --> 01:35:50,770
kami tegur mereka di akhir

1537
01:35:51,170 --> 01:35:54,400
Sebenarnya, menjadi yang tertua,

1538
01:35:54,400 --> 01:35:55,880
meskipun orang2 memberitahuku akan hal ini,

1539
01:35:55,920 --> 01:35:58,200
Aku tidak suka dipandang sebagai orang yang menakutkan.

1540
01:35:58,200 --> 01:35:59,520
Tapi jika suatu saat ada masalah denganku,

1541
01:35:59,550 --> 01:36:01,480
Akan lebih baik jika berhadapan langsung dengan orang tersebut.

1542
01:36:01,900 --> 01:36:04,810
Saat itu Aku akan menjadi orang yang menakutkan.

1543
01:36:05,520 --> 01:36:07,370
Hmm? Aku salah.

1544
01:36:10,580 --> 01:36:13,020
Bukankah itu aneh?!

1545
01:36:13,470 --> 01:36:17,050
Ada banyak yang bergabung ke AKB48 karena mereka ingin jadi aktris,

1546
01:36:17,050 --> 01:36:22,240
tapi akhir2 ini, banyak member baru yang bergabung karena mereka ingin berada di AKB48.

1547
01:36:22,880 --> 01:36:25,320
Aku pikir itu benar2 tujuan yang bagus,

1548
01:36:25,670 --> 01:36:30,830
tapi itu membuat mereka berbeda dari kami karena tujuan kami tidak sama.

1549
01:36:31,880 --> 01:36:34,840
Jika kau tidak tahu tentang dunia luar,

1550
01:36:34,840 --> 01:36:38,590
kemudian tanpa disadari, Akan muncul perselisihan di dunia mu yang kecil itu, begitu kan?

1551
01:36:38,590 --> 01:36:41,670
Perasaan sama yang kaurasakan saat cara pandangmu tidak cukup lebar

1552
01:36:41,670 --> 01:36:43,220
Hanya saat kau melebarkan cara pandangmu,

1553
01:36:43,220 --> 01:36:46,320
kau akan sadar bahwa ada banyak tipe orang di sekitar kita,

1554
01:36:46,320 --> 01:36:48,660
dan aku pikir itu sangatlah penting.

1555
01:36:49,520 --> 01:36:53,610
Ada banyak orang yang memberitahuku bagaimana cara melebarkan sudut pandang

1556
01:36:53,610 --> 01:36:55,470
dan aku sangat berterima kasih untuk itu.

1557
01:36:56,820 --> 01:37:00,380
Dulu, Aku pikir kalau lagu2 AKB48 adalah yang terbaik.

1558
01:37:00,380 --> 01:37:02,030
Semua lagu2 kami sangat bagus,

1559
01:37:02,480 --> 01:37:04,280
dan pengalaman kami diatas panggung terus bertambah.

1560
01:37:04,320 --> 01:37:07,410
Kami bahkan punya keinginan untuk tampil di panggung impian

1561
01:37:07,750 --> 01:37:11,670
Lalu, kami mencapai titik dimana penjualan CD dan popularitas

1562
01:37:11,670 --> 01:37:14,520
bukan suatu yang mengagumkan lagi.

1563
01:37:14,520 --> 01:37:17,480
maksudnya, jika kami tidak terkenal lagi,

1564
01:37:17,480 --> 01:37:19,260
pertunjukan teater kami akan terus berjalan.

1565
01:37:19,260 --> 01:37:23,400
kami memiliki titik awal yang tidak akan kami lepaskan dengan mudah.

1566
01:37:23,400 --> 01:37:26,480
Aku bersyukur karena kami punya tempat untuk kembali.

1567
01:37:28,670 --> 01:37:31,200
Aku tidak ingin cepat2 lulus.

1568
01:37:31,200 --> 01:37:33,360
Meskipun terkadang, Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.

1569
01:37:33,790 --> 01:37:35,550
aku belum berniat untuk lulus,

1570
01:37:35,550 --> 01:37:38,970
karena Aku masih ingin mencoba banyak hal baru di AKB.

1571
01:37:38,970 --> 01:37:44,050
Walaupun begitu, Jika Akimoto sensei yang memintaku

1572
01:37:44,050 --> 01:37:46,540
kau harus lulus, maka Aku akan lulus.

1573
01:37:46,540 --> 01:37:51,600
Beliau yang membuatku bisa sampai disini,

1574
01:37:51,870 --> 01:37:53,370
dan Aku benar2 berterima kasih pada beliau.

1575
01:37:53,370 --> 01:37:56,160
Pada akhirnya, aku akan menyerahkannya segalanya pada Akimoto Sensei.

1576
01:37:58,350 --> 01:38:00,190
Mungkin, bahkan saat aku berusia 34,

1577
01:38:00,230 --> 01:38:03,530
Aku pikir aku akan tetap melakukan apa yang aku suka.

1578
01:38:04,320 --> 01:38:06,270
Aku tidak pernah khawatir.

1579
01:38:09,510 --> 01:38:13,020
Bahkan jika Aku diberi pilihan untuk terlahir kembali, Aku tetap ingin menjadi diriku yang sekarang.

1580
01:38:13,020 --> 01:38:15,720
Aku percaya Aku mempunyai kehidupan yang luar biasa.

1581
01:38:23,760 --> 01:38:26,290
Setelah pertunjukan di hari itu berakhir,

1582
01:38:23,760 --> 01:43:22,540
Liaa Hara Yokoyama

1583
01:38:26,330 --> 01:38:29,160
Aku akan mengingat dimana aku berdiri dan dimana tempat saat aku tidak sengaja menabrak member lain,

1584
01:38:30,510 --> 01:38:33,490
dan setelah menemukan kesalahanku,

1585
01:38:34,580 --> 01:38:36,320
Aku akan menulisnya.

1586
01:38:39,490 --> 01:38:42,470
Yokoyama Yui

1587
01:38:39,490 --> 01:38:42,470
8 Desember 1992
9th generation member
Team K

1588
01:38:42,470 --> 01:38:47,220
Hmm... terkadang...

1589
01:38:47,220 --> 01:38:50,220
Hmm.. bagaimana mengatakannya ya...

1590
01:38:55,000 --> 01:38:57,870
Saat aku dapat promosi, Aku sebenarnya tidak yakin,

1591
01:38:57,900 --> 01:39:00,210
Yah, aku tidak yakin walaupun kenyataannya aku sudah dipromosikan,

1592
01:39:01,500 --> 01:39:06,020
Apakah ini benar2 terjadi atau tidak.

1593
01:39:06,040 --> 01:39:08,590
Aku benar2 ingin manjadi seorang penyanyi...

1594
01:39:08,590 --> 01:39:11,350
bukan hanya sekedar jadi member Kenkyuusei tapi jadi bagian dalam sebuah team,

1595
01:39:11,350 --> 01:39:14,870
kemudian terus maju,

1596
01:39:15,190 --> 01:39:18,000
dan menjadi seorang penyanyi yang terkenal.

1597
01:39:18,000 --> 01:39:21,490
Hm, untuk mereka2 yang berada dalam
generasi yang sama denganku,

1598
01:39:23,400 --> 01:39:30,150
ada banyak, dan  aku tidak pernah ingin kalah dari mereka semua.

1599
01:39:33,420 --> 01:39:36,400
Aku selalu ingin menjadi seorang penyanyi,

1600
01:39:36,810 --> 01:39:41,460
Tapi saat ini keinginanku untuk jadi penyanyi jauh lebih besar.

1601
01:39:41,460 --> 01:39:47,670
Meskipun untuk itu, Aku harus bisa mencapai posisi seperti Takamina-san dan Shinoda-san terlebih dahulu.

1602
01:39:47,670 --> 01:39:52,860
Hmm, Itu karena aku sangat terinspirasi oleh mereka.

1603
01:39:53,250 --> 01:39:57,750
26 Juni
Team A 6th Stage
Uji Coba Kostum

1604
01:39:57,750 --> 01:40:03,230
Aku diberi kesempatan untuk belajar dibawah bimbingan Shinoda-san.

1605
01:40:03,230 --> 01:40:12,720
Shinoda-san tidak bisa datang dalam latihan jadi aku yang membimbingnya

1606
01:40:12,790 --> 01:40:18,550
Dia bisa menari dengan sangat sempurna.
Waktu dan posisi, semuanya sempurna.

1607
01:40:18,550 --> 01:40:22,350
Sekalipun sampai larut malam,
dia masih tetap menungguku.

1608
01:40:22,350 --> 01:40:26,370
Dia membimbingku dengan baik,
bagian2 yang tidak aku mengerti.

1609
01:40:26,370 --> 01:40:29,670
Gadis ini luar biasa dan sangat mirip dengan Minami

1610
01:40:29,670 --> 01:40:32,820
dia benar2 pekerja keras.

1611
01:40:32,820 --> 01:40:36,170
Aku selalu menonton DVD saat sedang latihan,

1612
01:40:36,170 --> 01:40:40,050
Agar aku yakin kalau aku bisa menari
dengan sempurna nantinya.

1613
01:40:40,050 --> 01:40:44,440
Aku selalu merasa tidak punya cukup waktu, dan selalu berharap punya kesempatan lagi untuk bisa tampil lebih baik.

1614
01:40:44,440 --> 01:40:48,770
Meskipun, saat menonton
portable DVD player yang kecil,

1615
01:40:48,770 --> 01:40:52,560
dan aku menyadari ada banyak sudut yang bisa dilihat oleh penonton...

1616
01:40:52,560 --> 01:40:55,950
benar, itulah kenapa...

1617
01:40:55,950 --> 01:40:59,270
Aku dibimbing oleh Shinoda-san.

1618
01:41:00,120 --> 01:41:03,300
dan penampilan jadi lebih baik.

1619
01:41:03,620 --> 01:41:06,000
10 Oktober 2010
Aki Matsuri

1620
01:41:04,070 --> 01:41:06,700
Aku akan mengumumkan promosi member ke team inti

1621
01:41:08,100 --> 01:41:09,490
Dari team kenkyuusei,

1622
01:41:09,490 --> 01:41:11,350
Kenkyuusei generasi ke 9...

1623
01:41:11,820 --> 01:41:13,470
YOKOYAMA YUI!

1624
01:41:15,020 --> 01:41:16,560
YOKOYAMA!

1625
01:41:15,360 --> 01:41:16,730
YUI!

1626
01:41:26,200 --> 01:41:27,230
Yui-chan!

1627
01:41:27,230 --> 01:41:33,340
Aku sangat bahagia saat itu, lalu, aku pun menangis.

1628
01:41:33,340 --> 01:41:36,020
Yui sangat luar biasa kerja kerasnya,

1629
01:41:36,020 --> 01:41:38,020
Benar, tidak mengenal lelah

1630
01:41:37,260 --> 01:41:39,700
kami semua juga merasakan hal yang sama.

1631
01:41:39,700 --> 01:41:43,690
Saat Mariko-sama tidak bisa ikut dalam latihan,

1632
01:41:43,690 --> 01:41:50,670
Yui yang mengambil posisinya,memberi bimbingan bahkan lebih baik dari member yang lain.

1633
01:41:50,670 --> 01:41:53,630
Gadis ini selalu rajin berlatih.

1634
01:41:53,630 --> 01:41:56,930
Menempatkan kerja keras diatas segalanya...

1635
01:41:57,270 --> 01:41:59,760
Aku mengagumi Minami,

1636
01:41:59,760 --> 01:42:05,070
dan Yui adalah orang berikutnya yang aku kagumi bagaimana kerja kerasnya.

1637
01:42:06,380 --> 01:42:07,070
Luar biasa

1638
01:42:07,070 --> 01:42:11,010
Mariko-sama bukanlah orang yang mudah memuji seseorang khan ? Bagaimana menurutmu ?

1639
01:42:11,250 --> 01:42:13,350
Terima kasih banyak...

1640
01:42:14,370 --> 01:42:17,290
Dia berhasil mengambil hati orang2 lewat kerja kerasnya.

1641
01:42:17,420 --> 01:42:21,570
Sekali lagi, Aku mendapat pengalaman berharga justru dari yang lebih muda dariku

1642
01:42:21,750 --> 01:42:26,140
27 Oktober
Team K 6th Stage
Pertunjukan Debut Yokoyama Yui

1643
01:42:22,020 --> 01:42:22,430
Hai !

1644
01:42:22,470 --> 01:42:24,040
Yokoyama Yui dari Kyoto!

1645
01:42:24,070 --> 01:42:28,010
Usiaku 17 tahun
dan sekarang kelas 3 SMA.

1646
01:42:28,200 --> 01:42:32,310
Sejujurnya, Aku benar2 ingin masuk dalam Senbatsu.

1647
01:42:32,890 --> 01:42:44,550
Yah, sebelum aku bisa masuk, terlebih dulu Aku harus bisa melewati semua tantangan yang ada di depanku...

1648
01:42:44,760 --> 01:42:51,980
sampai aku bisa jadi seseorang yang dikenal semua orang.

1649
01:42:51,980 --> 01:42:57,700
Tapi, target utama ku untuk saat ini adalah masuk dalam Senbatsu.

1650
01:42:57,700 --> 01:42:58,580
Hai !

1651
01:42:58,580 --> 01:43:01,620
Hari ini sangat berkesan.

1652
01:43:01,620 --> 01:43:09,270
Penampilan berakhir dengan baik emm-
Benar... Team K...

1653
01:43:09,270 --> 01:43:18,020
Hmm... ini adalah penampilan pertama ku sebagai member Team K...

1654
01:43:18,020 --> 01:43:18,980
Hmm...

1655
01:43:18,980 --> 01:43:20,910
<i>Ganbarre !!</i>

1656
01:43:19,540 --> 01:43:21,000
<i>Ganbarre !!</i>

1657
01:43:21,000 --> 01:43:22,540
<i>Yoroshiku onegaishimasu</i>

1658
01:43:27,340 --> 01:43:30,250
Takamina adalah orang yang sangat spesial...

1659
01:43:30,250 --> 01:43:31,350
Jika dia tidak menyukaimu,

1660
01:43:31,390 --> 01:43:33,640
Kau harus bertanya-tanya kesalahan yang kau perbuat.

1661
01:43:33,640 --> 01:43:37,020
Meskipun aku mengenalnya selama 5 tahun,
aku belum melihat sisi buruk dari dirinya.

1662
01:43:37,020 --> 01:43:38,520
Aku sangat mengagumi dia.

1663
01:43:38,520 --> 01:43:41,010
Tidak ada seorang pun yang bisa jadi seperti Takamina

1664
01:43:41,010 --> 01:43:43,500
Aku sadar kalau aku tidak akan pernah bisa jadi seperti Takamina...

1665
01:43:43,500 --> 01:43:45,100
Ah, tentang Takamina-san...

1666
01:43:45,100 --> 01:43:47,570
Aku hanya bisa bilang kalau dia sangat luar biasa...

1667
01:43:47,570 --> 01:43:48,870
Dia sangat bersemangat.

1668
01:43:48,870 --> 01:43:50,700
Menurutku dia adalah orang yang sangat baik.

1669
01:43:50,700 --> 01:43:54,420
Aku menyadari bagaimana dihormati nya Takamina...

1670
01:43:54,420 --> 01:43:57,530
Semua orang benar2 percaya pada Takamina.

1671
01:43:57,530 --> 01:43:59,030
Takamina itu...

1672
01:43:59,890 --> 01:44:03,340
...ditakdirkan menjadi leader AKB

1673
01:44:06,530 --> 01:44:13,970
Takahashi Minami

1674
01:44:06,530 --> 01:44:13,970
08 April 1991
1st Generation member
Team A

1675
01:44:13,970 --> 01:44:17,480
Saat kami harus memulai lagi dengan team yang baru,

1676
01:44:18,000 --> 01:44:24,000
aku harus benar2 membimbing mereka.

1677
01:44:24,170 --> 01:44:25,880
Sejujurnya, pada saat itu...

1678
01:44:26,800 --> 01:44:30,000
Saat aku ditunjuk sebagai kapten, aku terus memikirkannya,

1679
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
sampai Aku yakin dengan keputusanku.

1680
01:44:32,520 --> 01:44:38,780
Saat memberi arahan, akan ada orang yang tidak suka, khan ?

1681
01:44:39,000 --> 01:44:40,880
Ini sama seperti hubungan antar teman di sekolah.

1682
01:44:40,970 --> 01:44:44,030
Aku tidak mau ada yang berpikir "Kenapa kami harus menuruti dia ?"

1683
01:44:44,030 --> 01:44:48,490
Ada banyak hal yang aku takutkan saat
memberikan arahan.

1684
01:44:48,770 --> 01:44:50,010
Berhenti!

1685
01:44:51,340 --> 01:44:54,150
Gerakan tanganmu terlalu rendah, perbaiki itu.

1686
01:44:54,150 --> 01:44:54,830
Berhenti!

1687
01:44:55,000 --> 01:44:55,710
Berhenti!

1688
01:44:55,970 --> 01:44:58,620
Jika kau muncul dari jalur itu, para penonton akan kembali melihat ke panggung,

1689
01:44:58,620 --> 01:45:02,480
Semuanya akan melihat kearahmu lalu kalian bisa kembali bersama.

1690
01:45:02,630 --> 01:45:03,940
Sikap macam apa itu?

1691
01:45:04,560 --> 01:45:05,610
"Eheheheh?"

1692
01:45:06,190 --> 01:45:08,330
Dengarkan! Dan pahami !

1693
01:45:09,250 --> 01:45:10,390
Tolong serius!

1694
01:45:10,900 --> 01:45:13,320
Disaat bit 'DA-KA-RA', kita akan
bergerak dengan cepat.

1695
01:45:13,320 --> 01:45:15,380
Gerakan tanganmu memukul ke atas seperti ini...

1696
01:45:15,720 --> 01:45:18,220
Banyak yang melakukannya hanya bergerak begini.

1697
01:45:18,490 --> 01:45:20,870
Jika jari telunjukmu menunjuk ke arah yang salah, itu akan terlihat jelek.

1698
01:45:20,870 --> 01:45:21,570
Baik!

1699
01:45:22,020 --> 01:45:23,760
Jangan berpikir kalau orang lain juga akan melakukannya.

1700
01:45:23,850 --> 01:45:25,020
Pikirkan hal ini.

1701
01:45:25,300 --> 01:45:27,700
Pikirkan kalau kita semua tidak punya waktu banyak bersama.

1702
01:45:27,700 --> 01:45:33,000
Aku ingat Akimoto-sensei mengirimiku sms saat ulang tahun ... "Jadilah orang yang berani untuk dibenci", Aku berpikir...

1703
01:45:33,000 --> 01:45:36,320
"Ah, beliau benar."

1704
01:45:37,020 --> 01:45:39,700
Beliau mengatakan itu disaat aku mulai menyerah.

1705
01:45:51,250 --> 01:45:53,950
Jika kalian meremehkan penampilan ini,
lebih baik kalian tidak usah tampil.

1706
01:45:54,080 --> 01:45:55,950
itu adalah hal yang harus kalian pahami.

1707
01:45:56,160 --> 01:45:57,950
Ayo kita lakukan dengan semangat.

1708
01:45:58,430 --> 01:46:01,600
Terasa seperti memang aku yang harus melakukan itu.

1709
01:46:01,750 --> 01:46:03,850
Ada suatu hal yang membuatku
merasa harus melakukannya.

1710
01:46:04,220 --> 01:46:05,780
Itulah yang Aku pikirkan.

1711
01:46:05,820 --> 01:46:08,800
Ada saat ketika mereka berkata pada ku untuk lebih percaya pada mereka.

1712
01:46:08,800 --> 01:46:13,350
Tapi, dengan begitu banyak hal yang terjadi, aku tidak melibatkan diri dalam beberapa hal.

1713
01:46:17,570 --> 01:46:21,020
Ada saat dimana aku tidak bisa mengikuti latihan selama berhari-hari.

1714
01:46:21,210 --> 01:46:23,850
Bahkan tidak latihan untuk pertunjukan panggung teater.

1715
01:46:24,060 --> 01:46:27,640
Dan aku harus mengejar ketinggalanku saat aku absen latihan.

1716
01:46:27,770 --> 01:46:31,750
Terkadang aku tidak bisa memenuhi tugasku sebagai kapten,

1717
01:46:32,010 --> 01:46:35,870
Jadi saat itu, Aku membutuhkan banyak orang untuk mengajariku.

1718
01:46:43,070 --> 01:46:46,410
Takamina sedang tidak sehat, jadi jangan bercanda terus !

1719
01:46:47,250 --> 01:46:49,020
Karena Takamina sedang tidak sehat.

1720
01:46:49,020 --> 01:46:51,550
Eh, Eh, tolong rekam yang lain saja~

1721
01:46:51,550 --> 01:46:53,250
Karena aku menerima begitu banyak dukungan,

1722
01:46:53,250 --> 01:46:57,830
Aku merasa Aku harus percaya dan yakin kalau bisa melakukannya.

1723
01:46:58,320 --> 01:46:59,890
Eh, Awas, Awas Awas!

1724
01:47:06,100 --> 01:47:07,770
Tolong aku~!

1725
01:47:08,890 --> 01:47:10,770
Sepertinya Pita-ku sedang di expose....

1726
01:47:10,820 --> 01:47:13,430
Bahkan kemarin, saat syuting sudah selesai,

1727
01:47:13,430 --> 01:47:16,000
Aku ditanya "Masih punya pekerjaan lain?
Soalnya kamu tidak memakai pakaian  biasa".

1728
01:47:16,000 --> 01:47:16,880
Aku tanya balik "Kenapa kau tanya begitu?"

1729
01:47:16,880 --> 01:47:18,400
"Eh? Bukannya itu kostum?", mereka bertanya lagi,

1730
01:47:18,400 --> 01:47:20,180
"Ini bukan kostum!"

1731
01:47:20,180 --> 01:47:26,050
"Pakaianku sehari-hari ya begini...", dan mereka langsung "Oww..begitu."

1732
01:47:26,350 --> 01:47:30,020
Tapi akhir2 ini, Aku agak jarang memakai pakaian seperti ini sehari-hari

1733
01:47:37,220 --> 01:47:43,240
Jika kalian bertanya bagaimana pendapatku tentang diriku 5 tahun lalu, Aku tidak akan tahu.

1734
01:47:43,420 --> 01:47:46,880
Aku tipe orang yang suka mengikuti orang yang ada di sekitarku,

1735
01:47:47,100 --> 01:47:49,920
dan seperti tidak punya tujuan hidup.

1736
01:47:50,030 --> 01:47:54,080
Tapi semua itu berubah saat aku bergabung di AKB.

1737
01:47:54,100 --> 01:47:56,630
Disini aku punya kesempatan untuk menyampaikan pendapatku,

1738
01:47:56,670 --> 01:47:59,370
dan ada saat2 dimana aku merasa
"Ah, Aku benar2 harus bicara disini".

1739
01:47:59,370 --> 01:48:00,980
Aku mulai memikirkan semua ini,

1740
01:48:00,980 --> 01:48:03,400
terutama mengenai diriku sendiri.

1741
01:48:04,510 --> 01:48:09,270
Ini adalah studio yang dipakai AKB untuk berlatih.

1742
01:48:11,200 --> 01:48:13,920
Dua pilar yang ada disini persis dengan
yang ada di teater.

1743
01:48:14,030 --> 01:48:17,500
Dan disini, kami berlatih seakan-akan
berada didalam teater.

1744
01:48:21,250 --> 01:48:25,990
Aku suka bertanya kenapa mereka tidak memberikan kami gerakan yang mudah?

1745
01:48:25,990 --> 01:48:26,590
Awalnya?

1746
01:48:26,590 --> 01:48:28,430
Kami bahkan tidak bisa mengikuti iramanya.

1747
01:48:29,460 --> 01:48:31,730
Dance setiap orang berantakan.

1748
01:48:32,180 --> 01:48:33,530
Kami tidak akan bisa melakukannya.

1749
01:48:33,720 --> 01:48:36,230
Ah, ternyata masih ada!

1750
01:48:36,230 --> 01:48:42,530
Hmm, ini coretan iseng dari beberapa member. Kalian mau melihatnya?

1751
01:48:42,570 --> 01:48:44,220
"oi, mana makanannya ?"

1752
01:48:44,440 --> 01:48:46,470
Benar2 ada yang menulisnya!

1753
01:48:46,470 --> 01:48:48,550
Ini ditulis saat semuanya sedang berkumpul.

1754
01:48:48,790 --> 01:48:50,780
Ini  Twitter kami ! Twitter!

1755
01:48:59,480 --> 01:49:01,820
Wow, wow, WOW!

1756
01:49:01,820 --> 01:49:03,820
Ternyata kostumnya ada sebanyak ini?

1757
01:49:07,450 --> 01:49:09,850
seperti toko kostum....

1758
01:49:11,220 --> 01:49:13,650
Kostumku saat "Party ga Hajimaruyo"...

1759
01:49:14,950 --> 01:49:17,570
...dan ini kostum "Skirt, Hirari".

1760
01:49:18,660 --> 01:49:20,400
Kostum  "Aitakatta" juga ada disini!

1761
01:49:20,630 --> 01:49:22,620
Aku yakin ada kostum yang belum pernah dilihat sebelumnya.

1762
01:49:22,620 --> 01:49:27,000
Bahkan tidak banyak yang tahu kalau tempat seperti ini ternyata ada.

1763
01:49:29,350 --> 01:49:34,000
Kalian tidak boleh masuki jika tidak punya akses khusus.

1764
01:49:34,000 --> 01:49:37,020
Melihat kostum2 ini sekarang, membuatku
ingin kembali ke hari2 itu.

1765
01:49:39,830 --> 01:49:41,400
Pita ini sangat berarti untuk kami.

1766
01:49:41,520 --> 01:49:43,300
Kalian tahu apa artinya garis ini?

1767
01:49:43,840 --> 01:49:45,760
Ini menunjukan kami sudah tampil selama 4 tahun

1768
01:49:45,770 --> 01:49:48,150
Sebentar lagi akan bertambah satu garis lagi.

1769
01:49:48,150 --> 01:49:52,470
Suatu saat, pilar ini akan penuh dengan garis sticker pink.

1770
01:49:52,650 --> 01:49:54,870
dan kami harus menyingkirkan pilar2 ini!

1771
01:49:55,110 --> 01:49:57,340
Kami pernah membicarakan ini kemarin.

1772
01:49:57,680 --> 01:50:02,270
Aku tidak tahu akan butuh berapa lama mencapai puncak.

1773
01:50:02,350 --> 01:50:03,980
30 tahun lagi ?

1774
01:50:02,970 --> 01:50:04,260
30 tahun ?

1775
01:50:09,600 --> 01:50:13,000
Itu saja, yeah.

1776
01:50:13,840 --> 01:50:16,390
Misal, misalkan Aku mengundurkan diri dari industri ini,

1777
01:50:16,390 --> 01:50:19,180
Aku tidak akan melakukan sesuatu seperti Yamaguchi Riko.

1778
01:50:16,390 --> 01:50:25,000
[Info : Yamaguchi Riko adalah mantan member AKB48 1st gen "Nakanishi Rina" yang terjun ke dunia hiburan dewasa setelah graduated ]

1779
01:50:19,880 --> 01:50:21,920
Lebih baik aku tidak kembali

1780
01:50:22,390 --> 01:50:24,870
Sekali aku memutuskan mundur, Aku tidak akan kembali lagi.

1781
01:50:25,020 --> 01:50:30,770
Aku akan terus berusaha sampai mimpi ku terwujud.

1782
01:50:30,770 --> 01:50:34,730
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik sampai aku merasa "Semuanya sudah cukup".

1783
01:50:38,400 --> 01:50:41,700
Desember
Posisi Pertama dalam Award for Excellence di Japan Record Awards

1784
01:50:42,000 --> 01:50:45,190
Desember
Muncul 3 kali di Kohaku dalam 2 tahun berturut-turut

1785
01:50:45,380 --> 01:50:48,940
Desember
Penjualan Pertahun Single [Beginner] & [Heavy Rotation]
menduduki posisi Pertama dan Kedua

1786
01:50:48,940 --> 01:50:53,520
8 Desember
Pertunjukan spesial perayaan tahun ke 5
Latihan

1787
01:51:00,300 --> 01:51:03,000
Riisaaaaaa~!

1788
01:51:05,910 --> 01:51:08,950
Member2 yang sudah Grad, tolong berbaris di depan sini.

1789
01:51:08,950 --> 01:51:10,770
Eeeeeeh?

1790
01:51:10,820 --> 01:51:13,540
Jangan mengeluh, ayo semuanya.

1791
01:51:14,460 --> 01:51:17,720
Saat melakukan gerakan, Apakah semua punya ruang yang cukup untuk bergerak ?

1792
01:51:17,720 --> 01:51:20,180
Tunggu bukan ini. Bukannya punya mu nomor 50?

1793
01:51:20,180 --> 01:51:22,320
Tapi disini tidak ada nomor 50.

1794
01:51:22,320 --> 01:51:24,380
Ah, Aku nomor 15.

1795
01:51:24,380 --> 01:51:25,450
Itterashai!

1796
01:51:25,450 --> 01:51:27,450
Semangat!

1797
01:51:28,220 --> 01:51:30,100
Ittekimasu!

1798
01:51:30,100 --> 01:51:34,500
Aku berpikir. "wow, kami telah melangkah sejauh ini". Terutama tahun ini, Aku selalu memikirkannya.

1799
01:51:34,650 --> 01:51:38,500
Aku bersyukur bisa ikut melangkah sejauh ini.
Ini lah hasil semua kerja keras kami.

1800
01:51:38,500 --> 01:51:41,030
Perasaanku saat itu "Kami benar2 telah bekerja keras~"

1801
01:51:41,310 --> 01:51:46,000
Kami akan terus berjuang dan aku pikir kami akan tetap melangkah maju.

1802
01:51:46,000 --> 01:51:49,820
Dalam lima tahun ini, kami telah bertemu banyak member.

1803
01:51:49,820 --> 01:51:52,370
Kami juga bertemu banyak teman.

1804
01:51:52,390 --> 01:51:55,260
Disisi lain, kami juga harus mengucapkan selamat tinggal untuk beberapa dari mereka.

1805
01:51:55,560 --> 01:52:00,870
Walaupun saat mengingat hari dimana mereka Graduate adalah sebuah kesedihan yang mendalam,

1806
01:52:01,410 --> 01:52:03,550
saat aku memikirkan banyak hal yang terjadi,

1807
01:52:03,550 --> 01:52:06,360
"jika kami ada 100 orang, maka akan ada 100 impian yang akan di wujudkan"

1808
01:52:06,870 --> 01:52:08,930
itulah yang muncul di pikiranku.

1809
01:52:09,150 --> 01:52:14,030
Tidak ada satu pun dari kami yang menyesal bergabung di AKB48.

1810
01:52:14,420 --> 01:52:16,770
Kami sangat bangga dengan pilihan yang kami pilih.

1811
01:52:16,770 --> 01:52:24,870
dan Aku merasa semua member dan fans bahagia karena kami ada disini.

1812
01:52:24,870 --> 01:52:28,390
Beberapa hal akan berubah tapi ada beberapa hal lain yang tidak akan berubah,

1813
01:52:28,730 --> 01:52:30,920
dan itu adalah teater kita.

1814
01:52:31,430 --> 01:52:36,920
Dalam lima tahun ini, ada banyak orang yang terus mendukung kami tanpa lelah.

1815
01:52:38,370 --> 01:52:44,100
Kami member2 Generasi Pertama sangat bangga dengan kalian semua.

1816
01:52:44,100 --> 01:52:50,030
Sejujurnya, tidak seorang pun, baik member2 dan staf teater,

1817
01:52:50,480 --> 01:52:57,020
yang menyangka akan ada banyak orang datang dan melihat penampilan kami selama 5 tahun.

1818
01:52:57,640 --> 01:53:00,640
Bagaimana pun, kami semua punya alasan bergabung ke AKB48

1819
01:53:00,960 --> 01:53:03,640
karena kami ingin mewujudkkan mimpi kami jadi kenyataan.

1820
01:53:03,810 --> 01:53:06,380
Mimpi kami pasti akan terwujud selama kami tidak pernah menyerah.

1821
01:53:06,940 --> 01:53:12,510
Dan Aku merasa semua orang bersyukur karena kami tidak menyerah.

1822
01:53:12,510 --> 01:53:17,180
Teater ini sudah berjalan selama 5 tahun,

1823
01:53:17,180 --> 01:53:20,740
Dan kami terus berharap untuk 10 atau 20 tahun yang akan datang,

1824
01:53:20,740 --> 01:53:22,280
Member2 yang berdiri disini,

1825
01:53:22,300 --> 01:53:24,340
dan juga dari member yang sudah Graduate,

1826
01:53:24,360 --> 01:53:32,440
ingin melihat teater ini terus ada dan jadi semakin bersinar.

1827
01:53:32,440 --> 01:53:35,030
Kami akan membuka pintu untuk impian kami semua,

1828
01:53:35,030 --> 01:53:38,650
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1829
01:53:38,650 --> 01:53:42,640
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1830
01:53:43,690 --> 01:53:46,370
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1831
01:54:57,170 --> 01:55:04,650
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1832
01:55:10,280 --> 01:55:23,650
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755