1
00:01:13,300 --> 00:01:44,900


2
00:01:46,064 --> 00:01:49,864
Sudah lama berlalu
sejak The Lama pertama kali mendengar kabar

3
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
hakim Baron Humboldt,

4
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
yang berkeliling dunia

5
00:01:54,406 --> 00:01:56,500
dan mengetahui segala hal.

6
00:01:56,700 --> 00:01:57,917
Aku tak tahu apa-apa.

7
00:01:58,285 --> 00:02:01,630
Aku telah habiskan hidupku memahami alam.

8
00:02:02,122 --> 00:02:05,001
Aku kumpulkan pengetahuan
dan berkeliling dunia.

9
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Apa katanya?

10
00:02:13,091 --> 00:02:15,685
Permintaan Guru, kau bisa bangunkan anjingnya.

11
00:02:17,971 --> 00:02:20,850
Maaf, aku tak mengerti kata kiasan.

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,518
Ini bukan kata kiasan.

13
00:02:22,684 --> 00:02:25,563
Anjing kesayangan Guru
mati dua hari lalu.

14
00:02:26,980 --> 00:02:28,698
Guru merasa kau berpengetahuan luas,

15
00:02:29,066 --> 00:02:31,285
dan meminta mu membuat
hewan ini kembali hidup.

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,662
Aku tak bisa lakukan itu.

17
00:02:50,796 --> 00:02:53,970
Guru mengetahui bahwa seorang pemula
tak bisa melakukan hal ini dengan cepat.

18
00:02:54,424 --> 00:02:57,018
"Pemula"? Begitu yang dia katakan?/ Ya.

19
00:02:57,177 --> 00:03:01,182
Dia meminta kemurahan dari mu,
pria yang pintar, sering bepergian.

20
00:03:01,890 --> 00:03:05,235
Dia sangat dekat dengan anjingnya./
Ya, tapi aku tak bisa...

21
00:03:05,435 --> 00:03:08,314
Ini bukan kemampuan ku
membangkitkan hewan dari kematian.

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,700
Guru memahami
apa yang orang pintar maksudkan.

23
00:03:15,904 --> 00:03:18,908
Aku tak mengerti apapun.
Aku tak bisa melakukannya.

24
00:03:19,241 --> 00:03:21,084
The Lama memahami itu, juga.

25
00:03:21,576 --> 00:03:24,079
Tak ada yang perlu dipahami.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,251
The Lama memahami segalanya.

27
00:03:30,127 --> 00:03:32,596
Semua hal./ Semua hal?

28
00:03:43,181 --> 00:03:48,358
Alexander von Humboldt terlahir
dengan kehidupan seorang bangsawan Jerman:

29
00:03:48,562 --> 00:03:52,533
Istana, keluarga,
berburu dan ke gereja pada hari Minggu.

30
00:03:53,316 --> 00:03:57,696
Tapi dia ingin melakukan perjalanan...
untuk mengukur... untuk memahami.

31
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
MENGUKUR DUNIA

32
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
Tahun 1785

33
00:04:07,748 --> 00:04:09,671
di bagian kota Brunswick.

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
Pendidikan baru saja menjadi kewajiban,

35
00:04:12,753 --> 00:04:15,006
dan Carl Friedrich Gauss telah mempelajari

36
00:04:15,297 --> 00:04:17,425
bahwa saat ini waktu terbaik untuk diam.

37
00:04:17,799 --> 00:04:20,393
Aku akan mengajarkanmu
untuk mengusik tuanmu

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,354
dengan pertanyaan bodoh.

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,102
Duduklah.

40
00:04:31,188 --> 00:04:34,783
Satu...
Ditambah dua...

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
ditambah...

42
00:04:39,154 --> 00:04:40,701
tiga...

43
00:04:44,242 --> 00:04:45,869
ditambah...

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
empat...

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,545
ditambah lima...

46
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
ditambah...

47
00:04:59,466 --> 00:05:01,093
enam...

48
00:05:05,430 --> 00:05:06,773
ditambah...

49
00:05:09,476 --> 00:05:11,023
tujuh...

50
00:05:14,105 --> 00:05:17,359
dan berlanjut terus...

51
00:05:18,485 --> 00:05:22,240
sampai seratus.

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
Dan hukuman siapa pun yang menggangguku

53
00:05:25,242 --> 00:05:27,165
sebelum dia mengetahui jawabannya!

54
00:06:45,655 --> 00:06:47,123
Ya!

55
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
Gauss menyerah?

56
00:06:52,203 --> 00:06:54,581
Anak itu gila.
Dia akan dihukum.

57
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
Dari mana ini?

58
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Itulah masalahnya.
Kami menambahkan bersama-sama...

59
00:07:06,468 --> 00:07:08,812
semua nomor dari 1 hingga 100.

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
1...

61
00:07:14,726 --> 00:07:15,898
ditambah 100

62
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
adalah 101.

63
00:07:18,605 --> 00:07:20,482
2 ditambah 99...

64
00:07:20,649 --> 00:07:21,866
sama dengan 101...

65
00:07:22,108 --> 00:07:24,907
3 ditambah 98 sama dengan 101.

66
00:07:25,195 --> 00:07:28,745
Selalu 101.
Lima puluh kali 101.

67
00:07:28,907 --> 00:07:30,875
50 kali 101

68
00:07:31,493 --> 00:07:33,666
adalah 5050.

69
00:07:40,460 --> 00:07:41,757
Gauss, kembali ke sudut.

70
00:07:41,920 --> 00:07:43,388
Diamlah.
Dan tetap di belakang.

71
00:07:43,588 --> 00:07:45,716
Tapi.../ Bicara nanti?

72
00:08:14,119 --> 00:08:15,541
Alexander?

73
00:08:18,915 --> 00:08:20,337
Alexander!

74
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
Alexander...

75
00:08:46,693 --> 00:08:48,821
Alexander...
Wilhelm bantu saudaramu.

76
00:08:56,911 --> 00:08:58,333
Alexander./ Wilhelm.

77
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
Lanjutkan...

78
00:09:05,503 --> 00:09:10,304
1187, 1193.../ Tuhan mengetahui segalanya.

79
00:09:10,884 --> 00:09:12,682
Kau tahu itu./ 1201

80
00:09:13,094 --> 00:09:14,562
Ya.

81
00:09:16,639 --> 00:09:18,437
Kemari.

82
00:09:26,691 --> 00:09:30,912
Katakan dengan jujur...
Kau yang melakukan ini sendiri?

83
00:09:31,613 --> 00:09:36,870
Itu tidak sulit, kau hanya menambahkan.../
Rumus geometrik progresi.

84
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
Aritmatika yang lebih tinggi.

85
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
Baca, tandai, pelajari...

86
00:09:54,886 --> 00:09:57,560
Bayangkan!
Guru sekolah Büttner

87
00:09:57,722 --> 00:09:59,315
adalah seorang ahli matematika.

88
00:09:59,599 --> 00:10:03,604
Dia telah menerbitkan beberapa karangan,
dan satu hari yang mulia.

89
00:10:03,853 --> 00:10:07,733
Immanuel Kant
telah berkenan menjawab salah satu suratnya.

90
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
Karena ketekunan dan kekuatan
tak bisa dipalsukan,

91
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
dia adalah penuntun.

92
00:10:14,155 --> 00:10:15,998
Ayahku tak dapat membayar ini.

93
00:10:17,659 --> 00:10:20,538
Kau akan membawa pulang buku-buku yang lain
nantinya,

94
00:10:21,204 --> 00:10:22,672
tak ada yang dibayar.

95
00:10:22,872 --> 00:10:26,547
Tapi hati-hatilah: satu lembar,
satu sisi yang dilipat atau sisi yang sobek,

96
00:10:27,085 --> 00:10:30,715
kau akan merasakan kayuku
dan Tuhan sendiri akan kasihan padamu.

97
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Sekarang pergi!

98
00:10:33,716 --> 00:10:36,219
Itu dia./ Aku bisa melihatnya...

99
00:10:36,386 --> 00:10:39,014
Diamlah./ Hei, ingin membelainya?

100
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Tidak.

101
00:10:43,726 --> 00:10:46,070
Bagaimana kau mengerjakan itu, Carl?

102
00:10:46,688 --> 00:10:49,783
Sangat mudah.
Kau hanya perlu ambil langkah mundur.

103
00:10:50,108 --> 00:10:51,951
Maka jumlahnya akan pecah sendiri.

104
00:10:52,443 --> 00:10:55,037
Jika aku mengambil langkah mundur,
hanya akan semakin kecil.

105
00:10:55,196 --> 00:10:56,448
Benar Johanna...

106
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Ayo!

107
00:11:04,831 --> 00:11:07,380
Ambil itu!/ Tahu semua./
Biarkan dia!

108
00:11:08,042 --> 00:11:09,589
Berhenti!

109
00:11:13,047 --> 00:11:16,426
Alexander adalah murid terbaik
di Freiberg Mining Academy.

110
00:11:17,886 --> 00:11:20,730
Ia mengembangkan lampu penambang
untuk memeriksa pabrik

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,017
di galeri pertambangan yang dalam.

112
00:11:24,058 --> 00:11:25,651
Apapun yang menakutkan mu,

113
00:11:25,894 --> 00:11:27,191
katanya,

114
00:11:27,353 --> 00:11:28,730
kau harus bertindak.

115
00:11:29,981 --> 00:11:33,110
Orang-orang mengira interior bumi
dingin dan padat,

116
00:11:33,484 --> 00:11:35,782
dengan inti batu yang keras.

117
00:11:36,446 --> 00:11:39,450
Kedua gereja mengira hal ini
ditahbiskan oleh Tuhan.

118
00:11:40,158 --> 00:11:42,331
Alexander pikir itu bohong.

119
00:11:43,661 --> 00:11:46,881
Dia merasa kekuatan dalam dirinya
dan rasa keingintahuan.

120
00:11:47,790 --> 00:11:50,009
Tapi terkadang,
dia menulis surat kepada saudaranya,

121
00:11:50,168 --> 00:11:52,296
Dia takut jika menjadi gila.

122
00:11:54,881 --> 00:11:56,633
Itu hanya karena keberuntungan

123
00:11:56,799 --> 00:11:59,678
bahwa sesama murid
kebetulan saling bertemu di saat yang sama.

124
00:12:17,779 --> 00:12:18,996
Ayo!

125
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
Ada apa?

126
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Ayolah! Nunduk!

127
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Ini.

128
00:12:42,053 --> 00:12:43,976
Ada kabar buruk tentang Jerman?

129
00:12:45,098 --> 00:12:46,441
Tidak ada, Pak.

130
00:12:46,766 --> 00:12:48,985
Tapi aku ingin mendedikasikan hidupku
untuk belajar.

131
00:12:49,477 --> 00:12:51,070
Ketekunan yang aneh

132
00:12:51,229 --> 00:12:52,651
pada tanaman kehidupan.

133
00:12:53,106 --> 00:12:54,574
Semua tanaman kehidupan.

134
00:12:54,857 --> 00:12:57,451
Aku ingin memahaminya,
dan mengungkapkan kepada dunia.

135
00:12:58,194 --> 00:13:00,071
Tapi kemudian kau akan menetap di sini,

136
00:13:00,238 --> 00:13:03,037
menikahi seorang wanita yang baik
dan membuat keturunan, iya kan?

137
00:13:04,117 --> 00:13:06,165
Menikah jika tak ada yang lebih baik lagi
untuk dilakukan.

138
00:13:06,327 --> 00:13:07,544
Alexander!

139
00:13:07,704 --> 00:13:10,833
Semua orang mengatakan saudaranya
adalah pemimpin masa depan Prussia.

140
00:13:10,999 --> 00:13:13,548
Mengapa Alexander tak bisa
seperti saudaranya?

141
00:13:13,710 --> 00:13:16,759
Tenangkan diri dengan rekan-rekan?

142
00:13:17,046 --> 00:13:19,515
Tak ada yang bisa lebih halus./
Memang, tidak ada.

143
00:13:20,049 --> 00:13:23,474
Tapi jangan bepergian
dengan gadis-gadis Perancis saat ini!

144
00:13:23,636 --> 00:13:24,808
Tuan!

145
00:13:24,971 --> 00:13:26,769
Ayahnya meninggal muda.

146
00:13:26,931 --> 00:13:29,980
Hak asuh jatuh ke padaku sendirian.

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,446
Mungkin takdir
dari tangan perempuan.

148
00:13:34,063 --> 00:13:35,360
Aku terlalu lemah.

149
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
Tapi aku ingin kau tahu:

150
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Jika kau bepergian ke luar negeri,

151
00:13:40,570 --> 00:13:43,870
tak akan ada uang untukmu!
Tak ada. Sampai aku mati!

152
00:13:53,166 --> 00:13:55,840
Dia ingin melakukan perjalanan
keliling dunia, juga, ya?

153
00:13:57,128 --> 00:13:59,551
Pak, ini Carl Gauss muda.

154
00:14:00,214 --> 00:14:03,263
Bakatnya lebih berhubungan
pada bidang matematika.

155
00:14:04,886 --> 00:14:07,059
Menghitung sesuatu.

156
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
Maaf, Tuan,

157
00:14:11,142 --> 00:14:13,361
tapi pemuda ini
bukanlah penghitung ajaib.

158
00:14:13,519 --> 00:14:14,987
Seperti yang Tuan tak ragukan lagi,

159
00:14:15,146 --> 00:14:18,070
matematika yang lebih tinggi
tak ada hubungannya dengan aritmatika.

160
00:14:18,441 --> 00:14:21,035
Beberapa matematikawan terbesar
sangat buruk

161
00:14:21,277 --> 00:14:22,574
pada bidang aritmatika.

162
00:14:51,516 --> 00:14:53,359
Apa ada seseorang berbicara?

163
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Aku minta maaf Tuan.

164
00:14:56,187 --> 00:14:58,281
Pria muda ini terlahir sederhana.

165
00:14:59,440 --> 00:15:03,445
Ya, bagaimanapun, yakin
dia mampu lakukan hal-hal besar

166
00:15:03,653 --> 00:15:05,906
yang akan menambah
ketenaran tanah air.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,541
Mungkin dia akan menjadi
Immanuel Kant kedua.

168
00:15:09,659 --> 00:15:13,289
Semua yang kita perlukan
adalah jaminan dari pengadilan.

169
00:15:15,706 --> 00:15:19,552
Dia akan memilikinya dan kembalilah
saat dia bisa melakukan aritmatika.

170
00:15:19,752 --> 00:15:21,220
Hormat!

171
00:15:23,047 --> 00:15:24,594
Pengetahuan, huh!

172
00:15:25,967 --> 00:15:27,640
Benar...

173
00:15:28,136 --> 00:15:29,308
Alexander.

174
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Mungkin dia akan menjadi orang seperti mu.

175
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Pasukan... Berhenti!

176
00:15:51,117 --> 00:15:55,964
Apa ini anak ajaib mu, Büttner?/
Ya... ini Tn. Gauss muda.

177
00:15:57,540 --> 00:16:00,760
Kau tahu angka, nak?

178
00:16:02,253 --> 00:16:04,847
Sebuah angka bukanlah mainan.

179
00:16:05,173 --> 00:16:10,225
Sebuah angka adalah diameter dari lubang
diantara mata seorang prajurit yang sekarat.

180
00:16:10,595 --> 00:16:12,393
Sebuah angka...

181
00:16:12,763 --> 00:16:14,686
adalah kedalaman lubang.

182
00:16:15,266 --> 00:16:17,940
Satu angka menggambarkan sudut masuk,

183
00:16:18,394 --> 00:16:21,739
yang lainnya gema,
jarak, aturan musuh.

184
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Angka-angka!

185
00:16:23,357 --> 00:16:26,952
Mereka memberitahuku di mana musuh berada,
dan seberapa kuat pasukannya...

186
00:16:27,778 --> 00:16:29,576
sehingga aku dapat bertindak.

187
00:16:30,364 --> 00:16:33,709
Sehingga sobat,
batuk mengeluarkan tetes terakhir darah hangat

188
00:16:34,076 --> 00:16:37,330
di tanah berdebu di mana sepatuku berdiri,
tidak mati sia-sia.

189
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
Kamu adalah anak Jerman.

190
00:16:40,166 --> 00:16:43,591
Dan angka bukanlah mainan!

191
00:16:46,756 --> 00:16:48,349
Pasukan...

192
00:16:53,012 --> 00:16:55,561
Mama!

193
00:16:56,974 --> 00:16:59,523
Apa yang dikatakan pangeran?/
Kami memiliki jaminan.

194
00:16:59,685 --> 00:17:01,733
Ya./
Sampah. Aku membutuhkan dia di sini.

195
00:17:02,355 --> 00:17:04,198
Aku belajar... Papa.

196
00:17:05,775 --> 00:17:08,119
Tidak... jangan di kepala!

197
00:17:08,861 --> 00:17:10,784
Ini milik Pangeran Brunswick.

198
00:17:11,155 --> 00:17:12,532
Kau lebih baik tidak merusaknya.

199
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Sial!

200
00:17:14,200 --> 00:17:18,080
Tempat ini seperti anjing!
Mereka memperlakukan rakyat sesuka mereka!

201
00:17:18,412 --> 00:17:21,632
Mereka mengambil anak mu dan.../
Kau akan belajar, Carl.

202
00:17:21,791 --> 00:17:24,385
Kau akan meninggalkan kami./
Tak akan pernah.

203
00:17:24,919 --> 00:17:26,512
Kau akan lihat.

204
00:17:27,213 --> 00:17:29,136
Aku akan selalu bersamamu,

205
00:17:29,298 --> 00:17:31,221
selalu berada di dalam rumah ini.
Yakinlah.

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,141
Selalu./
Baik, keataslah kau sekarang.

207
00:17:35,012 --> 00:17:36,980
Permisi, Tn. Büttner,/ Ya?

208
00:17:38,474 --> 00:17:39,851
Albrecht, pergilah.

209
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Hal ini,
Carl... dan mate...

210
00:17:47,650 --> 00:17:50,244
matematika,
apakah itu terjadi di manapun?

211
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Maaf?

212
00:17:52,488 --> 00:17:54,411
Maksudku, universitas.

213
00:17:54,574 --> 00:17:57,453
Kau harus cerdas.
Apa Carl-ku bisa?

214
00:18:00,121 --> 00:18:02,670
Tn. Büttner, ini sangat tidak baik
kau mengejek ku.

215
00:18:03,124 --> 00:18:04,922
Aku seorang wanita sederhana
dan aku khawatir.

216
00:18:05,293 --> 00:18:07,671
Hal ini tak baik buatmu./ Tidak. Permisi.

217
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Mohon maaf, Ny. Gauss...

218
00:18:10,631 --> 00:18:14,727
tapi anakmu akan menjadi salah satu
matematikawan terbesar dunia.

219
00:18:15,177 --> 00:18:16,520
Aku tahu itu.

220
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Aku tahu itu.

221
00:18:35,364 --> 00:18:38,368
Kemauan yang kuat memungkinkan,
untuk mencapai tujuan lebih cepat.

222
00:18:39,702 --> 00:18:42,922
Tapi itu juga bikin menunggu.

223
00:18:49,128 --> 00:18:50,300
Alexander!

224
00:18:50,796 --> 00:18:52,924
Wilhelm, ke Prancis!

225
00:18:53,299 --> 00:18:54,892
Kau membuang uangku

226
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
menganiaya orang Prancis!

227
00:18:58,929 --> 00:19:01,102
Mouldy shite!

228
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Sial...

229
00:19:05,561 --> 00:19:08,781
Bregsek!
Menyebalkan...

230
00:19:10,441 --> 00:19:12,114
Ini begitu menyakitkanku.

231
00:19:12,860 --> 00:19:14,282
Wilhelm, kuatlah.

232
00:19:14,528 --> 00:19:18,032
Foul keji!

233
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Duduk tegak!

234
00:20:40,823 --> 00:20:44,077
Humboldt menginvestasikan seluruh warisannya
dalam perjalanan.

235
00:20:44,535 --> 00:20:46,458
Dan di Aimé Bonpland,

236
00:20:47,037 --> 00:20:48,960
seorang dokter Perancis dan ahli botani,

237
00:20:49,248 --> 00:20:51,842
dia menemukan teman perjalanan yang ideal.

238
00:21:00,217 --> 00:21:00,888
Perhatian!

239
00:21:01,469 --> 00:21:03,016
Hati-hati!

240
00:21:08,601 --> 00:21:10,854
Hei, tak bisakah kau mengamankan kargo?

241
00:21:11,312 --> 00:21:13,690
Ini jam Paris!

242
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Tuhan!/ Mauricio, Alberto,

243
00:21:16,692 --> 00:21:18,660
Ke sini./ Cari semua kotak.

244
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
Cuidad, las casas.

245
00:21:21,572 --> 00:21:23,040
Terima kasih.

246
00:21:27,495 --> 00:21:29,213
Amerika!

247
00:21:29,663 --> 00:21:31,131
Aimé, akhirnya!

248
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
Akhirnya jauh dari Jerman!
Dari...

249
00:21:33,959 --> 00:21:36,883
Prussia, saudaraku.
Akhirnya aku bisa bernapas.

250
00:21:37,087 --> 00:21:38,930
Jauh dari keluarga.

251
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Tak terkalahkan!/
Aku tak akan pernah melihat ayahku lagi!

252
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
Saudara-saudaraku!/
Pamanku yang kejam!

253
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Ibuku./
Saudariku yang menyedihkan.

254
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
M. Bonpland, senangnya bertemu dengan mu!

255
00:21:48,641 --> 00:21:49,813
Haleluya!

256
00:21:55,022 --> 00:21:57,320
"Untuk seorang yang mengeksplorasi benua baru"

257
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Alexander segera menulis surat kepada Wilhelm,

258
00:21:59,735 --> 00:22:03,456
"Semuanya harus penting."

259
00:22:04,615 --> 00:22:06,583
Apa yang kau tulis, Alexander?

260
00:22:07,326 --> 00:22:08,873
Sebuah kisah perjalanan untuk saudaraku.

261
00:22:09,245 --> 00:22:10,792
Agar dia selalu tahu keberadaanku.

262
00:22:13,374 --> 00:22:15,217
Aku sudah tak sabar.
Allez, Aimé.

263
00:22:15,376 --> 00:22:16,628
Kemari./ Bagus.

264
00:22:18,295 --> 00:22:22,016
Kegembiraan dalam diriku
seperti 10,000 babi!

265
00:22:22,883 --> 00:22:26,638
Akhirnya menjadi satu dengan alam
Aku mimpikan sejak kecil.

266
00:22:27,680 --> 00:22:30,024
Dan aku tidak mengandalkan pulang.

267
00:23:10,306 --> 00:23:12,604
Apa yang kau pikirkan, Carl?

268
00:23:13,642 --> 00:23:15,485
Apa angka sebenarnya.

269
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
Apakah itu sulit?

270
00:23:18,022 --> 00:23:21,276
Satu awan... ditambah satu awan...

271
00:23:23,319 --> 00:23:25,037
berapa banyak awan itu?

272
00:23:33,787 --> 00:23:35,255
Itu tak mungkin dua?

273
00:23:36,457 --> 00:23:39,552
Ini tentang...
pemesanan ulangku...

274
00:23:41,462 --> 00:23:43,556
semua teori bilangan.

275
00:23:43,964 --> 00:23:45,261
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

276
00:23:46,467 --> 00:23:48,140
Ini pekerjaan seumur hidup.

277
00:23:50,304 --> 00:23:51,772
Satu tahun, mungkin.

278
00:23:52,431 --> 00:23:54,024
Kemudian aku harus menyelesaikannya.

279
00:23:57,519 --> 00:23:59,772
Aku harap aku butuhkan lebih lama lagi.

280
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Kau berharap kau akan perlu lebih lama lagi?

281
00:24:06,362 --> 00:24:07,739
Kau berharap lebih lama lagi!

282
00:24:11,492 --> 00:24:13,586
Semua yang dapat ku katakan padamu
tentang angka

283
00:24:13,744 --> 00:24:16,873
itu berada di uang kertas yang kau hutang padaku.

284
00:24:18,624 --> 00:24:20,968
Aku tidak bisa selalu memberikan pinjaman!

285
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Gauss!

286
00:24:24,296 --> 00:24:25,388
Gauss!

287
00:24:26,048 --> 00:24:27,516
Gauss!

288
00:24:34,139 --> 00:24:36,642
Omong kosong apa ini, Gauss?

289
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Sebuah heptadecagon./ Apa?

290
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Sebuah heptadecagon./
"Sebuah heptadecagon."

291
00:24:46,360 --> 00:24:50,456
Apa pemenang muda kita percaya
dia berutang pada negaranya?

292
00:24:50,781 --> 00:24:53,125
Aku telah memecahkan 2000 masalah pertahun...
selamanya.

293
00:24:53,283 --> 00:24:56,753
Semua kecerdasanmu dikabarkan
tak akan diminta untuk memahami hal ini:

294
00:24:56,912 --> 00:24:58,084
Ingat:

295
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Satu heptadecagon lagi,

296
00:25:01,542 --> 00:25:06,298
lebih berharga seperti ini,
dan kau akan membayar kembali jaminanmu!

297
00:25:07,047 --> 00:25:09,425
Tak ada guru untuk mu,

298
00:25:09,591 --> 00:25:12,470
Kau bahkan tak akan menghitung
sampah yang diproduksi di sini,

299
00:25:12,636 --> 00:25:14,479
dan itu banyak yang terbuang.

300
00:25:14,847 --> 00:25:17,396
Tidak akan ada lagi
Gauss sang matematikawan!

301
00:25:20,060 --> 00:25:22,438
Aku percaya kau dapat memahami itu.

302
00:25:59,683 --> 00:26:02,607
46...

303
00:26:05,397 --> 00:26:08,697
147 kutu di kepala!

304
00:26:09,026 --> 00:26:10,699
Bagaimana begitu menarik.

305
00:26:10,986 --> 00:26:13,535
Ada banyak yang harus dilakukan,
dan kau menghitung kutu!

306
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
Un piojo!/ Maaf?

307
00:26:16,200 --> 00:26:17,952
Un piojo!/ Apa gunanya...

308
00:26:18,494 --> 00:26:21,714
statistik tentang kutu kepala?

309
00:26:22,581 --> 00:26:24,504
Kita akan tahu kapan kita memilikinya.

310
00:26:25,000 --> 00:26:27,469
Sedikit teka-teki tak untuk dilewati.

311
00:26:28,253 --> 00:26:30,756
Segalanya dihitung saat menjelajahi benua baru.

312
00:26:34,176 --> 00:26:37,180
Dia ingin menemukan hewan
yang tak seorangpun lihat,

313
00:26:37,471 --> 00:26:39,565
mengumpulkan tanaman yang belum dimiliki.

314
00:26:39,807 --> 00:26:42,606
Dia ingin memahami aliran
udara dan air,

315
00:26:42,768 --> 00:26:45,863
untuk menimbang bumi dan mengukur
ketinggian cakrawala,

316
00:26:46,313 --> 00:26:49,192
begitu besar, kaya, bervariasi dan penuh teka-teki

317
00:26:49,525 --> 00:26:50,822
itulah alam.

318
00:26:57,366 --> 00:26:58,959
Empat, lima...

319
00:27:03,664 --> 00:27:04,916
Astaga!

320
00:27:07,835 --> 00:27:09,007
Dimana keledainya?

321
00:27:13,715 --> 00:27:15,388
Hilang!/ Señor...

322
00:27:15,676 --> 00:27:18,304
Pada keledai ada dua barometer,

323
00:27:18,512 --> 00:27:20,935
hypsometer
dan theodolite ku yang terbaik!

324
00:27:21,098 --> 00:27:23,567
Alexander!/ Ini begitu...

325
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
gila!
Ini... loco!

326
00:27:27,688 --> 00:27:29,486
Teodolitku yang terbaik! Tidak!

327
00:27:29,648 --> 00:27:33,198
Cari keledainya!
Aku tak peduli jika kau membutuhkan waktu tiga hari.

328
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
Kegagalan tidak dapat diterima.

329
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
Kumohon. Hal seperti itu terjadi.

330
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
"Hal seperti itu terjadi."
Merci beaucoup!

331
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
Hal-hal seperti ini tidak terjadi!

332
00:27:41,743 --> 00:27:43,871
Kau... pergi dan cari keledainya.

333
00:27:54,047 --> 00:27:56,891
Hasil tidak sama dengan ukuran.

334
00:27:57,050 --> 00:27:58,347
Itulah yang penting.

335
00:27:58,969 --> 00:28:01,973
Aku tidak tahu.
Lorindaku memiliki orang-orang besar.

336
00:28:10,981 --> 00:28:14,326
Jika yang besar
tak membuat mereka berpenghasilan tinggi,

337
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Jadi kecil tentu tidak!

338
00:28:17,654 --> 00:28:18,701
Yang satu ini...

339
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
Yang satu ini...

340
00:28:21,116 --> 00:28:22,333
adalah yang terbaik...

341
00:28:27,539 --> 00:28:29,792
Aku ambil keduanya, oke?

342
00:28:29,958 --> 00:28:32,882
Benar, tapi mari kita minum teh sekarang.

343
00:28:45,432 --> 00:28:47,560
Anak-anak!
Kemari dan minum kopi.

344
00:29:02,866 --> 00:29:05,961
Jika seseorang tak ada yang memberiku,
Aku akan mendapatkannya dari yang lain...

345
00:29:06,161 --> 00:29:07,253
Susu!

346
00:29:16,922 --> 00:29:19,892
Ya Tuhan, dia hanya seorang anak.
Lepaskan rantainya.

347
00:29:21,260 --> 00:29:23,854
Lepaskan rantainya./ Tentu saja.

348
00:29:24,054 --> 00:29:27,649
Kau hanya perlu membelinya.
Tiga doubloons emas.

349
00:29:27,808 --> 00:29:30,311
Dia masih sangat muda tapi dia kokoh.

350
00:29:30,811 --> 00:29:33,655
Bukankah itu pria
yang dibicarakan semua orang?

351
00:29:34,648 --> 00:29:38,653
Jangan minta dia bekerja terlalu banyak awalnya,
dan dia akan bertahan lebih lama.

352
00:29:39,403 --> 00:29:42,373
Kau bisa memeriksanya terlebih dulu.

353
00:29:42,739 --> 00:29:45,333
Hentikan, aku bukan pemilik budak.../
Alexander...

354
00:29:46,743 --> 00:29:50,839
Hanya dia?
15 doubloons emas untuk semua.

355
00:29:54,167 --> 00:29:56,465
14 Harga khusus untuk temanku,

356
00:29:57,045 --> 00:30:01,221
pembebasan budak!
Pembebas budak.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,720
Tapi itulah yang terendah yang aku bisa.

358
00:30:09,474 --> 00:30:11,977
Kau bebas!/
Aku mendapatkan perlengkapan baru minggu depan.

359
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Sois libres!

360
00:30:15,105 --> 00:30:18,154
Vous etes libre.
Katakan pada mereka, mereka bebas.

361
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
Dia ingin tahu ke mana dia harus pergi.

362
00:30:29,119 --> 00:30:32,123
Mereka tidak tahu ke mana harus pergi.

363
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
Kemanapun mereka suka.
Mereka bebas.

364
00:30:39,713 --> 00:30:43,217
Aku akan beli mereka semua.
Semua. Ini uangnya.

365
00:30:43,425 --> 00:30:45,803
Aku akan bawa mereka semua.
Lepaskan rantainya.

366
00:30:46,136 --> 00:30:48,730
Mereka tidak bisa dilepaskan./
Semuanya!

367
00:30:49,139 --> 00:30:50,140
Semua./ Tenang.

368
00:30:50,390 --> 00:30:52,688
Semua dari mereka...
lepaskan rantainya.

369
00:30:54,227 --> 00:30:56,229
Tidak!/ Lepaskan semua rantainya.

370
00:30:56,480 --> 00:30:59,029
Kau telah menyinggung nama Tuhan...

371
00:30:59,399 --> 00:31:02,278
Apa?/ ...dan mahkota Spanyol...

372
00:31:02,444 --> 00:31:06,790
Semua orang sama-sama lahir dari kebebasan./
Awas...

373
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
von Humboldt./
Kau akan mendengar namaku lagi.

374
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Tenang.../
Bahwa kau bebas!

375
00:31:15,332 --> 00:31:16,959
Mereka juga bebas.

376
00:31:17,667 --> 00:31:20,591
Perbudakan
adalah kejahatan terbesar kedua di era kita.

377
00:31:21,004 --> 00:31:22,381
Benarkah?/ Ya.

378
00:31:23,006 --> 00:31:24,258
Apa yang terbesar?

379
00:31:24,508 --> 00:31:27,432
Klaim bahwa manusia
diturunkan dari monyet.

380
00:32:33,952 --> 00:32:37,502
8 derajat, 33, 36...

381
00:32:40,250 --> 00:32:41,718
Makan.

382
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
Makan.

383
00:32:45,881 --> 00:32:48,509
Makanan./ Makan?

384
00:32:52,888 --> 00:32:54,310
Makanan./ Ini.

385
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Alexander!

386
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Alexander! Tolong!

387
00:33:08,028 --> 00:33:09,951
Tolong, Alexander!

388
00:33:15,494 --> 00:33:17,542
Tujuan baik!
Hanya ada satu tembakan.

389
00:33:18,705 --> 00:33:20,457
Sialan, Alexander...

390
00:33:21,708 --> 00:33:23,130
Tembak!

391
00:33:24,252 --> 00:33:26,675
Apa ini!
Mengapa kau tidak membantuku?

392
00:33:48,777 --> 00:33:51,906
Bebek.
Tidak ada pola. Distribusi acak.

393
00:33:52,072 --> 00:33:55,872
Tapi pesanan meningkat. Kenapa?
Oh, lihat, itu anjing.

394
00:33:57,369 --> 00:33:58,791
Dia menggiring mereka.

395
00:33:59,162 --> 00:34:01,711
Kekuatan rangka.

396
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Enyahlah!

397
00:34:09,422 --> 00:34:13,097
Pergi sana! Anjing sialan! Sana!

398
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
Ludwig, minggir.

399
00:34:21,101 --> 00:34:23,729
Terima kasih./
Apa yang kau lakukan di sana?

400
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Aku mengukur tanah.

401
00:34:29,150 --> 00:34:31,824
Ini pekerjaan. Meneliti segitiga./
Segitiga?

402
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
Ini disebut triangulasi./ Bukankah kau...

403
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
Bukankah kau itu Carl

404
00:34:39,327 --> 00:34:41,455
Karena matematika
berhasil membawanya ke pendidikan tinggi?

405
00:35:02,726 --> 00:35:05,696
Kau tidak ingat aku?/ Johanna!

406
00:35:11,192 --> 00:35:13,661
Apa kau pernah dengar tentang Prusia baron

407
00:35:14,529 --> 00:35:18,159
Yang mengukur Dunia Baru?
Semua orang membicarakannya.

408
00:35:18,658 --> 00:35:21,207
Mengukur tidak terlalu sulit.

409
00:35:22,203 --> 00:35:25,207
Siapapun bisa melakukannya.
Bahkan monyet terlatih dapat melakukannya.

410
00:35:26,416 --> 00:35:28,384
Ini terlihat sulit buatku.

411
00:35:30,920 --> 00:35:34,675
Kau hanya perlu tahu satu sisi
dan dua sudut sebuah segitiga,

412
00:35:35,342 --> 00:35:39,392
kemudian, dengan perangkat ini,
kau dapat menentukan sisi dan sudut lain.

413
00:35:44,684 --> 00:35:47,984
Jalankan serangkaian segitiga tersebut
dan kau memiliki seluruh bidang.

414
00:35:48,271 --> 00:35:50,365
Tapi landscape bukanlah bidang.

415
00:35:58,907 --> 00:36:00,375
Benar?

416
00:36:11,169 --> 00:36:12,842
Kau benar.

417
00:36:14,339 --> 00:36:18,970
Karena segitiga hanya memiliki total...

418
00:36:19,302 --> 00:36:21,976
180 derajat pada permukaan yang datar...

419
00:36:23,807 --> 00:36:27,778
Itu tidak bukanlah sebuah bidang, iya kan?

420
00:36:32,273 --> 00:36:34,401
Siapa yang tahu?
Aku tak memiliki pendidikan tinggi.

421
00:36:36,903 --> 00:36:38,496
Kau benar.

422
00:36:39,447 --> 00:36:42,826
Baik, kalau begitu...
pengukurannya salah.

423
00:36:44,452 --> 00:36:47,831
Ya, sedikit, lingkaran...
Apa kau sudah bertunangan?

424
00:36:49,249 --> 00:36:50,671
Belum.

425
00:36:57,507 --> 00:36:59,384
Tapi kesalahan bisa di akumulatif.

426
00:37:00,927 --> 00:37:05,558
Untuk mengimbangi kau harus...
setelah mengukur kau harus...

427
00:37:13,314 --> 00:37:15,487
dalam arti menyusut menjadi...

428
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
satuan yang jauh lebih kecil.

429
00:37:21,322 --> 00:37:23,871
Sebuah operasi diferensial sederhana,
sebenarnya.

430
00:37:24,117 --> 00:37:26,211
Namun dalam formulir ini...

431
00:37:32,542 --> 00:37:36,547
Tak ada yang belum selesai dalam bentuk ini.
Hal-hal sederhana menghindari satu.

432
00:38:03,364 --> 00:38:05,537
Monsieur Bonpland!
Kau baik-baik saja?

433
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Baik.

434
00:38:10,413 --> 00:38:11,835
Kepalaku.

435
00:38:12,749 --> 00:38:16,754
Sudah diperban.
Sakit itu normal dan akan sembuh.

436
00:38:17,378 --> 00:38:19,631
Kau seorang dokter, Aimé Bonpland.

437
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
Kau tahu ini yang bisa aku lakukan.

438
00:38:28,973 --> 00:38:32,398
Alexander, bukankah kau pikir
kita memiliki terlalu banyak barang?

439
00:38:32,685 --> 00:38:36,110
Ini sedikit dibandingkan dengan semua
yang harus kita eksplorasi dan ukur.

440
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
Maksudku terlalu banyak yang diperahu.

441
00:38:39,859 --> 00:38:42,954
Kita akan mengirim beberapa barang ke Eropa
dari misionaris berikutnya.

442
00:38:43,196 --> 00:38:44,789
Ke Eropa?

443
00:38:46,908 --> 00:38:48,706
Ini menuju ke Eropa?

444
00:38:50,787 --> 00:38:53,586
Turunkan itu sekarang!/
Oh, itu berharga?

445
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
Itu Monyet Humboldt./ Apa?

446
00:38:58,419 --> 00:39:00,672
Simia Humboldt,
itu dinamai aku.

447
00:39:05,635 --> 00:39:09,856
Apa kau menamai apapun setelah aku juga?/
Belum.

448
00:40:50,657 --> 00:40:54,582
Kehormatan apa bagi misi kita, Baron.

449
00:40:54,744 --> 00:40:56,917
Reputasimu mendahului dirimu.

450
00:40:58,081 --> 00:40:59,549
Kau bicara bahasa Jerman?

451
00:41:00,249 --> 00:41:02,752
Spanyol, Jerman, Perancis, Inggris,

452
00:41:02,919 --> 00:41:05,047
Yunani dan bahasa Aramaic./
Kau Jesuit.

453
00:41:05,838 --> 00:41:10,309
Kau tahu bahwa Jesuit diusir
dari tanah ini. Mereka tidak lagi di sini.

454
00:41:11,052 --> 00:41:13,020
Benar.
Jadi kau tidak sendiri?

455
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
Aku tidak mengatakan itu.

456
00:41:16,516 --> 00:41:19,440
Apa kau punya permintaan, Baron.
Bisa kami bantu?

457
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
Ya. aku ingin mengirim contoh kasus
ke Eropa.

458
00:41:24,023 --> 00:41:26,025
Dan aku membutuhkan pendayung

459
00:41:26,651 --> 00:41:28,824
terbiasa dengan air terjun berbahaya.

460
00:41:29,070 --> 00:41:31,198
Pribumi yang tidak takut
mengambil risiko.

461
00:41:31,781 --> 00:41:32,907
Aku mengerti.

462
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
Kita pasti akan menemukan orang seperti itu.

463
00:41:35,660 --> 00:41:38,379
Mereka harus jadi relawan./ Tentu saja.

464
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Relawan.

465
00:41:40,123 --> 00:41:41,875
Tapi kau tahu, aku berharap,

466
00:41:42,333 --> 00:41:46,133
bahwa kanibal tinggal
di luar air terjun.

467
00:41:49,132 --> 00:41:51,260
Ini adalah asistenku, Aimé Bonpland.

468
00:41:51,634 --> 00:41:53,181
Apa?

469
00:41:53,553 --> 00:41:56,272
Alexander, aku bukan asisten.

470
00:41:57,140 --> 00:41:58,938
"Rekan", jika kau tak keberatan.

471
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
Ayo, silakan.

472
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
Silahkan kau duluan.

473
00:43:07,794 --> 00:43:09,137
Coba aku lihat./ Tersesat.

474
00:43:09,295 --> 00:43:11,263
Aku hanya ingin lihat./
Minggir!

475
00:43:14,258 --> 00:43:16,386
Jika kau duduk.../ Berapa harganya?

476
00:43:17,011 --> 00:43:19,230
Harga murah,
15 pfennigs untuk mencabut gigi.

477
00:43:19,430 --> 00:43:22,149
Sepuluh./
Aku punya hidup, juga, Pak. 12!

478
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Dengan kehidupanmu,
Aku harus mengikatmu.

479
00:43:43,871 --> 00:43:45,293
Hati-hati...

480
00:43:49,669 --> 00:43:51,512
Ini tidak terlihat baik.

481
00:43:51,712 --> 00:43:53,214
Ke kanan, benar?

482
00:43:53,881 --> 00:43:55,599
Ini tidak terlihat baik.

483
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Oh Tuhan, penjepit!

484
00:44:04,809 --> 00:44:07,153
Kau setidaknya cuci itu?

485
00:44:09,355 --> 00:44:10,732
Schnapps mencuci terbaik.

486
00:44:33,838 --> 00:44:35,055
Jadi...

487
00:44:36,299 --> 00:44:37,642
Apa masih sakit?/ Ya!

488
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
Gigi yang salah.

489
00:44:41,304 --> 00:44:42,476
Ini pernah terjadi.

490
00:44:43,556 --> 00:44:45,900
Beruntung manusia memiliki begitu banyak gigi.

491
00:44:49,562 --> 00:44:51,314
Haruskah aku mencukurmu, juga?

492
00:44:51,731 --> 00:44:53,278
Lima pfennigs lagi.

493
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Cuaca buruk kita telah rasakan.

494
00:45:04,702 --> 00:45:06,295
Pernahkah kau dengar tentang itu...

495
00:45:07,038 --> 00:45:08,130
Napoleon?

496
00:45:10,208 --> 00:45:12,677
Dia tahu betul bahwa dalam 200 tahun

497
00:45:13,002 --> 00:45:14,879
akan ada dokter gigi,

498
00:45:15,046 --> 00:45:17,890
dan orang-orang ompong
akan menjadi masa lalu.

499
00:45:18,883 --> 00:45:20,806
Dan tak ada yang akan mengalami ompong lagi.

500
00:45:20,968 --> 00:45:22,185
Hampir dapat.

501
00:45:22,386 --> 00:45:25,185
Kenapa orang tidak memikirkan hal-hal seperti itu?

502
00:45:26,182 --> 00:45:28,605
Buat mereka hal-hal yang jelas.

503
00:45:29,602 --> 00:45:32,856
Analgesik...
Bagaimana sederhananya itu.

504
00:45:33,022 --> 00:45:35,320
Hanya menumpulkan saraf di tempat yang tepat.

505
00:45:36,108 --> 00:45:38,486
Curare harus diteliti benar.

506
00:45:46,577 --> 00:45:48,295
"Ya Saudaraku,

507
00:45:48,454 --> 00:45:50,377
perjalanan melampaui semua harapan,

508
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
seperti halnya berlimpahnya penemuan.

509
00:45:52,750 --> 00:45:54,127
Sama bahayanya.

510
00:45:54,335 --> 00:45:57,134
Orinoco penuh Caiman yang menunggu,

511
00:45:57,546 --> 00:46:01,426
punggung mereka seperti balok mengambang
di tengah kilauan matahari.

512
00:46:02,009 --> 00:46:06,014
Baru-baru ini
aku mampu membebaskan beberapa budak.

513
00:46:06,347 --> 00:46:10,193
Kebahagiaan dan rasa syukur
terpancar dari wajah mereka.

514
00:46:10,476 --> 00:46:11,944
Sebuah tatapan...

515
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
yang sulit untuk dilupakan.

516
00:46:16,357 --> 00:46:18,325
Konsep ilmu baru,

517
00:46:18,567 --> 00:46:21,571
salah satu bentuk geografi,
yang menjadi jelas.

518
00:46:21,779 --> 00:46:25,124
Setelah kau menerima ini,
segera umumkan di koran:

519
00:46:26,033 --> 00:46:28,661
Aku rasa dunia akan tahu namaku. "

520
00:47:58,167 --> 00:48:00,886
M. Bonpland!
Belut listrik.

521
00:48:01,629 --> 00:48:03,051
Apa?

522
00:48:06,008 --> 00:48:07,635
Apa ini masuk dalam bantuan?

523
00:48:07,843 --> 00:48:10,187
Sebuah percobaan./ Percobaan. Bagus.

524
00:48:10,888 --> 00:48:13,266
Apa itu untuk mendemonstrasikan?/
Jika kita sadar,

525
00:48:13,516 --> 00:48:15,439
itu bukanlah percobaan.

526
00:48:15,601 --> 00:48:17,103
Kita telah melihat bahwa belut tersebut

527
00:48:17,520 --> 00:48:19,443
dapat menyemburkan kejutan galvanik

528
00:48:19,855 --> 00:48:23,200
yang dapat merobohkan atau membunuhmu./
Jadi itu sama saja.

529
00:48:24,276 --> 00:48:25,994
Pasti kekuatan aneh

530
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
pada listrik ini.

531
00:48:28,739 --> 00:48:31,288
Kita tak bisa mengukurnya,
tidak ada formulanya,

532
00:48:31,909 --> 00:48:33,707
tapi merasa yakin kita bisa.

533
00:48:36,497 --> 00:48:37,874
Gantung itu!

534
00:48:43,963 --> 00:48:46,091
Tempatkan dua gelas bekam di punggungku.

535
00:48:48,259 --> 00:48:50,102
Bagus.

536
00:48:54,974 --> 00:48:57,068
Bagus. Yang kedua.

537
00:49:00,396 --> 00:49:04,492
Bagus./
Angkat mereka dan potong terbuka yang melepuh.

538
00:49:05,484 --> 00:49:06,827
Potong terbuka?

539
00:49:27,006 --> 00:49:28,804
Ya. Bagus.

540
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
Sekarang bagian dari logam.

541
00:49:32,511 --> 00:49:33,888
Logam.

542
00:49:36,056 --> 00:49:39,936
Bagus. Sekarang tolong bagi
sepotong perak ke luka lainnya.

543
00:49:42,188 --> 00:49:46,819
Aimé, begitu banyak pengetahuan yang hilang
karena ia takut sakit, tapi dia yang...

544
00:49:54,617 --> 00:49:56,210
Tolong ambil catatannya.

545
00:49:56,744 --> 00:49:58,291
Otot Cucullaris.

546
00:49:58,537 --> 00:50:01,711
Tulang oksipital.
Perpanjang dorsal vertebra.

547
00:50:01,916 --> 00:50:04,135
Ada aliran tertentu pada
energi galvanik.

548
00:50:04,627 --> 00:50:06,800
Apa kau mengerti?/ Ya. / Bagus.

549
00:50:07,004 --> 00:50:08,221
Sekarang, cepat...

550
00:50:08,464 --> 00:50:10,307
belut.
Aku harus tahu...

551
00:50:10,799 --> 00:50:13,643
jika ototnya
masih mengandung energi listrik.

552
00:50:17,556 --> 00:50:19,058
Belut...

553
00:50:22,478 --> 00:50:23,946
Baik. Sekarang perak.

554
00:50:24,647 --> 00:50:25,819
Perak?/ Perak!

555
00:50:26,815 --> 00:50:28,032
Perak!

556
00:50:28,859 --> 00:50:31,908
Satu, dua, tiga...

557
00:50:32,279 --> 00:50:33,622
Carl?

558
00:50:34,740 --> 00:50:36,162
Pernah kau lihat?

559
00:50:37,618 --> 00:50:41,623
Baron menulis tentang Caiman di sungai,

560
00:50:41,914 --> 00:50:44,667
dan mencari perjalanan
antara Orinoco

561
00:50:45,000 --> 00:50:46,422
dan Amazon.

562
00:50:46,919 --> 00:50:48,887
Dia tak kenal takut.

563
00:50:50,714 --> 00:50:52,261
Dan begitu tampan.

564
00:50:55,052 --> 00:50:56,645
Aku hampir menyelesaikan buku ku.

565
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
Dan... tentang apa itu?

566
00:51:10,693 --> 00:51:12,411
Barisan angka.

567
00:51:12,987 --> 00:51:14,330
Ini adalah nol,

568
00:51:14,530 --> 00:51:17,579
Satu, dua, tiga, angka wajar.

569
00:51:17,783 --> 00:51:20,127
Bilangan bulat, yang negatif juga.

570
00:51:20,286 --> 00:51:23,586
Ada pecahan, bilangan rasional,
akar kuadrat, bilangan irasional.

571
00:51:24,206 --> 00:51:26,334
Perhitungan menghasilkan angka baru,

572
00:51:26,625 --> 00:51:28,548
bidangnya harus selalu diperluas.

573
00:51:28,919 --> 00:51:31,297
Tak ada ruang lagi di sini,

574
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
tapi jika aku termasuk sumbu vertikal,

575
00:51:36,135 --> 00:51:38,684
ruang matematika baru akan terbuka.

576
00:51:40,139 --> 00:51:41,891
Aku menyebutkan nomor ini "i",

577
00:51:43,809 --> 00:51:47,234
bahwa angka minus "i", dapat memecahkan
persamaan sebelumnya yang tak terpecahkan,

578
00:51:47,396 --> 00:51:50,525
dapat menggambarkan
pengurangan polinomial dan menunjukkan...

579
00:51:50,858 --> 00:51:53,236
semua polinomial dapat direduksi.

580
00:51:58,198 --> 00:52:00,667
Dan apa gunanya itu?

581
00:52:01,368 --> 00:52:05,043
Listrik bisa...
Digunakan? Ini bukan soal kegunaan.

582
00:52:05,831 --> 00:52:07,174
Aku sudah hampir selesai.

583
00:52:08,000 --> 00:52:09,718
Lalu aku akan datang kepadamu.

584
00:52:36,820 --> 00:52:38,163
Terima kasih.

585
00:52:43,869 --> 00:52:44,961
Ya...

586
00:52:45,537 --> 00:52:48,131
Terima kasih...

587
00:53:35,087 --> 00:53:36,384
Aimé Bonpland?

588
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
Berhenti!/ Alexander!

589
00:54:20,507 --> 00:54:22,054
Sebentar...

590
00:54:24,303 --> 00:54:26,351
Apa masalah mu?/ Masalahku?

591
00:54:27,598 --> 00:54:30,351
Ya./
Aimé Bonpland, jika kau melakukan ini lagi,

592
00:54:31,435 --> 00:54:34,109
Aku tak mau lagi bekerja dengan mu.

593
00:54:34,563 --> 00:54:35,940
Apa yang salah dengan itu?

594
00:54:37,274 --> 00:54:40,403
Kau sendiri seorang pria./
Pikirkan tunangan mu.

595
00:54:40,569 --> 00:54:42,037
Tunanganku?

596
00:54:43,739 --> 00:54:46,288
Aku tak punya./ Manusia bukan hewan.

597
00:54:47,367 --> 00:54:49,586
Ada saatnya untuk dia./ Kant!

598
00:54:49,870 --> 00:54:51,588
Apa kau sudah baca Immanuel Kant?

599
00:54:51,830 --> 00:54:54,253
"Bertindak sesuai dengan pepatah yang mana...

600
00:54:54,458 --> 00:54:58,053
kau bisa menjadi hukum universal."/
Alexander.

601
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
Aku orang Prancis./ Yah?

602
00:55:01,840 --> 00:55:03,888
Kami tidak baca buku-buku asing.

603
00:55:05,260 --> 00:55:06,978
Sekali lagi,

604
00:55:07,513 --> 00:55:10,266
dan kau pergi sendirian, kau dengar aku?

605
00:55:13,310 --> 00:55:15,153
Kau sendiri?/ Aku iya.

606
00:55:15,521 --> 00:55:16,818
Dengar, Alexander.

607
00:55:17,773 --> 00:55:20,822
Jika seseorang punya alasan untuk marah di sini

608
00:55:21,026 --> 00:55:23,028
itu aku./ Jangan lagi!

609
00:55:23,237 --> 00:55:26,241
Aku harus menyelamatkan peralatan.
Seandainya aku tak bereaksi dengan cepat,

610
00:55:26,406 --> 00:55:29,376
Jam Paris pasti telah rusak.
Kau harus melakukan hal yang sama.

611
00:55:30,536 --> 00:55:33,289
Kau bilang aku tak akan membantu mu

612
00:55:33,497 --> 00:55:35,670
jika mereka berdua memukuli mu sampai mati?

613
00:55:36,166 --> 00:55:37,543
Benar.

614
00:55:37,709 --> 00:55:41,339
Aku akan biarkan dia menghancurkan otakmu keluar?/
Tentu saja.

615
00:55:43,048 --> 00:55:44,800
Aku berharap kau benar.

616
00:55:47,511 --> 00:55:51,232
Oh Tuhan, Alexander!
Mengapa kau begitu Jerman?

617
00:55:58,564 --> 00:56:00,111
Panggilan kerja.

618
00:56:06,154 --> 00:56:09,408
Rentenir! Rentenir kurang ajar!/
Ini masih murah.

619
00:56:09,575 --> 00:56:11,077
Omong kosong. Potongan  harga kami...

620
00:56:11,285 --> 00:56:14,164
diperhitungkan.
Ini adalah daging yang sangat baik.

621
00:56:14,538 --> 00:56:15,915
Sampah. 7, 5.

622
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
5.
Ambil P, bilangan prima yang positif,

623
00:56:18,375 --> 00:56:21,254
Kau babi!/
Ambil K,  bilangan bulat tak bisa-dibagi oleh P,

624
00:56:21,628 --> 00:56:24,802
Kau pelit!
Ambil A, keseluruhan semua angka.

625
00:56:25,090 --> 00:56:27,388
Ambil B, keseluruhan semua angka.

626
00:56:27,718 --> 00:56:29,891
1/2 P + 1, 1/2 P + 2,

627
00:56:30,387 --> 00:56:32,389
1/2 P + 3, 1/2 P + 5,

628
00:56:32,556 --> 00:56:34,558
dan berlanjut terus...

629
00:56:34,725 --> 00:56:38,320
Ambil positif terkecil
dan menghasilkan K,

630
00:56:38,478 --> 00:56:41,652
dan angka individu A,
sebagaimana ditentukan oleh P...

631
00:56:50,532 --> 00:56:52,079
Selesai!

632
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Aku akan menikah, Ibu.

633
00:57:16,975 --> 00:57:18,227
Kenapa?

634
00:57:18,602 --> 00:57:20,730
Entahlah
berapa lama aku berada di sini bersama ibu?

635
00:57:22,272 --> 00:57:23,649
Ibu membutuhkan seseorang.

636
00:57:25,192 --> 00:57:26,990
Namanya Johanna.

637
00:57:27,486 --> 00:57:30,285
Temanku waktu sekolah./ Benarkah.

638
00:57:31,114 --> 00:57:32,661
Kau tidak bisa sendirian.

639
00:57:33,825 --> 00:57:35,498
Kau membutuhkan seseorang.

640
00:57:37,663 --> 00:57:40,712
Kau harus menemukan tempat persinggahan./
Itu benar.

641
00:57:43,919 --> 00:57:46,718
Kau harus bisa memberi makan keluarga.

642
00:58:07,818 --> 00:58:09,411
Sulit dipercaya!

643
00:58:11,530 --> 00:58:13,498
Ya! Sulit dipercaya.

644
00:58:15,575 --> 00:58:17,248
Lihat yang ditemukan.

645
00:58:17,786 --> 00:58:20,130
Apa yang kau lakukan di sana... Alexander?

646
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
Alexander!

647
00:58:29,798 --> 00:58:31,721
Kita pergi!
Berkemas! Sekarang!

648
00:58:32,175 --> 00:58:34,269
Apa yang terjadi?/ Aimé...

649
00:58:34,761 --> 00:58:37,480
Ayolah. Bantu aku./ Ya, tapi kenapa?

650
00:58:37,639 --> 00:58:39,391
Bawa muminya./ Mengapa?

651
00:58:39,850 --> 00:58:42,148
Astaga, perlukah aku selalu berdebat denganmu?

652
00:58:42,561 --> 00:58:43,938
Ambil!

653
00:58:44,771 --> 00:58:46,239
Ayo!

654
00:58:50,277 --> 00:58:53,406
Lakukan!/ Bantu aku. /Allez.

655
00:58:53,822 --> 00:58:55,290
Kau pasti becanda.

656
00:58:56,324 --> 00:58:59,874
Alexander!
Kita perampok makam bangsa Indian.

657
00:59:01,079 --> 00:59:02,797
Kau sudah kelewatan.

658
00:59:03,415 --> 00:59:04,883
Oh, kemari, sekarang!

659
00:59:05,333 --> 00:59:06,926
Aimé, sahabatku,

660
00:59:07,669 --> 00:59:10,798
pengetahuan ilmiah
adalah semua yang dipertaruhakan di sini.

661
00:59:20,891 --> 00:59:24,236
Apa itu?/ Barang-barang.

662
00:59:24,644 --> 00:59:27,022
Barang-barang./
Tampaknya bukan.

663
00:59:28,899 --> 00:59:30,401
Ingin lihat?

664
00:59:34,905 --> 00:59:36,202
Lihatlah?

665
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Bonpland?

666
00:59:45,582 --> 00:59:46,629
Ayo!

667
00:59:50,253 --> 00:59:52,847
Ya Tuhan, semua takhayul ini,
tak tertahankan.

668
00:59:53,715 --> 00:59:56,594
Bagaimana kita memberi pengetahuan?

669
01:00:10,190 --> 01:00:11,658
Apa ini?

670
01:00:12,442 --> 01:00:14,661
Pendayung mu, para relawan.

671
01:00:14,820 --> 01:00:16,413
Aku tidak bisa terima ini.

672
01:00:16,613 --> 01:00:18,615
Aku sarankan kau
segera melakukan perjalanan.

673
01:00:18,949 --> 01:00:20,041
Ada darah yang buruk.

674
01:00:20,283 --> 01:00:23,708
Kau tak berperilaku diplomatis./
Berhenti.

675
01:00:24,287 --> 01:00:27,666
Dua pria itu tidak membahayakan.
Dan mereka bukan relawan.

676
01:00:27,999 --> 01:00:29,672
Kau tak pernah tahu orang-orang ini.

677
01:00:29,835 --> 01:00:32,884
Pertama, mereka relawan,
maka mereka tak mudah ditemukan.

678
01:00:33,338 --> 01:00:35,306
Lagi pula, mereka semua terlihat sangat mirip.

679
01:00:36,424 --> 01:00:39,098
Ambil batu dan mayat mu

680
01:00:39,427 --> 01:00:42,101
dan, saat kau melakukan perjalanan,
berikan pemikiran betapa...

681
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
betapa mudahnya bersikap manusiawi

682
01:00:44,724 --> 01:00:46,772
jika seseorang di Weimar atau Paris.

683
01:00:46,977 --> 01:00:51,278
Tetapi jika dengan beberapa prajurit, kau memiliki
aturan untuk menguasai ribuan kafir,

684
01:00:51,690 --> 01:00:55,695
yang tak akan ragu
untuk memenggal kepalamu...

685
01:00:56,027 --> 01:01:00,157
Mengapa mereka harus ragu
lalu segalanya sedikit lebih rumit.

686
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
Mengapa kau di sini?

687
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Apa rencana mu sebenarnya?

688
01:01:04,619 --> 01:01:07,247
Tak seorangpun berpergian ke seluruh dunia

689
01:01:07,414 --> 01:01:10,839
hanya untuk mengukur sebidang tanah
yang bukan milik mereka.

690
01:01:11,710 --> 01:01:12,882
Tapi...

691
01:01:13,253 --> 01:01:17,303
Apa yang akan terjadi:
air terjun atau perjalanan pulang...

692
01:01:18,133 --> 01:01:20,306
eksplorasi, kerangka mu,

693
01:01:20,677 --> 01:01:23,396
atau kebebasan orang-orang ini?

694
01:01:24,723 --> 01:01:26,396
Jadi, aku tidak punya pilihan.

695
01:01:26,725 --> 01:01:28,443
Aku tak akan mengatakan itu.

696
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
Kau punya waktu sedikit.

697
01:01:33,315 --> 01:01:34,862
Kami tinggalkan mumi di sini.

698
01:01:35,150 --> 01:01:37,198
Sudah ku bilang.../
Ini tak ada gunanya.

699
01:01:37,694 --> 01:01:39,742
Hal ini tidak berarti diterima.

700
01:01:40,030 --> 01:01:41,748
Aku tidak akan mentolerir ini.

701
01:01:42,407 --> 01:01:44,910
Sekarang tinggal 3 detik.

702
01:01:52,500 --> 01:01:56,050
Satu... dua... tiga...

703
01:01:56,338 --> 01:02:00,013
empat... lima... enam...

704
01:02:00,342 --> 01:02:03,391
tujuh...
dan itu baru satu ular!

705
01:02:20,654 --> 01:02:22,122
Apa yang kita miliki di sini?

706
01:02:25,533 --> 01:02:29,208
Ah... Monyet Humboldt.
Ah, Gauss!

707
01:02:29,496 --> 01:02:32,090
Kau berharap bertemu aku?/
Bukuku...

708
01:02:32,791 --> 01:02:34,293
Baron.

709
01:02:35,335 --> 01:02:37,178
Salinan pertama.

710
01:02:56,731 --> 01:02:57,948
Ini...

711
01:03:08,410 --> 01:03:09,957
Baiklah, Gauss.

712
01:03:10,578 --> 01:03:11,579
Baik.

713
01:03:11,830 --> 01:03:13,252
Kita perlu guru yang mampu

714
01:03:13,456 --> 01:03:15,424
untuk universitas baru kami.

715
01:03:15,917 --> 01:03:17,965
Remaja kita...

716
01:03:18,461 --> 01:03:20,884
membutuhkan pengajaran./
Baron...

717
01:03:21,047 --> 01:03:22,594
Mari kita lihat.

718
01:03:25,218 --> 01:03:26,765
Gigi ini!

719
01:03:28,013 --> 01:03:29,856
Kesini.
Ingin menyentuhnya?

720
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
Ini...
Gigi yang luar biasa!

721
01:04:08,928 --> 01:04:10,396
Aku membawakan mu sesuatu.

722
01:04:13,058 --> 01:04:14,981
Bukumu./ Ya.

723
01:04:16,561 --> 01:04:24,116
"Disquisitiones Arithmeticae, oleh...
Carl Friedrich Gauss ".

724
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
Itu pusat sejarah matematika.

725
01:04:26,863 --> 01:04:28,991
Begitu sederhana./
Kesederhanaan tidak relevan.

726
01:04:29,157 --> 01:04:32,832
Ini adalah pekerjaan penting dalam sejarah matematika.
Tak ada yang akan menyangkal nya.

727
01:04:33,661 --> 01:04:36,039
Pekerjaan hidupku selesai...

728
01:04:37,290 --> 01:04:39,839
Masa depan yang mengecewakan.

729
01:04:41,294 --> 01:04:44,298
Dan ini aku tempatmu berbagi?/ Ya.

730
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
Johanna, aku...

731
01:04:58,561 --> 01:05:01,030
Aku bisa menafkahi keluarga.
Ini tidak sulit sama sekali.

732
01:05:01,523 --> 01:05:03,446
Aku bisa mengukur tanah.

733
01:05:03,608 --> 01:05:07,033
Aku dapat menemukan bintang,
Aku bisa berspekulasi di perdagangan.

734
01:05:09,197 --> 01:05:12,076
Menghasilkan uang itu mudah
jika sudah tak ada yang dilakukan.

735
01:05:12,242 --> 01:05:15,496
Kau tidak perlu khawatirkan hal itu./
Aku tidak khawatirkan hal itu.

736
01:05:19,290 --> 01:05:20,291
Tapi?

737
01:05:23,628 --> 01:05:25,346
Dia terlalu bagus untuk pekerjaan yang biasa!

738
01:05:27,632 --> 01:05:29,179
Sebuah buku!/ Permisi, Minna.

739
01:05:42,188 --> 01:05:45,067
Aku ragu bisa
hidup bahagia bersama mu.

740
01:05:46,651 --> 01:05:48,779
Boleh aku.../
Kau memiliki banyak hal yang harus dilakukan.

741
01:05:50,029 --> 01:05:51,952
Orang sepertimu tak harus menikah.

742
01:05:52,323 --> 01:05:57,204
Kau mendapatkan kekuatan dan kehidupan
dari orang-orang di sekitarmu,

743
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
seperti bumi dari matahari, atau...

744
01:06:01,374 --> 01:06:03,342
laut dari sungai... Aku...

745
01:06:03,751 --> 01:06:06,425
Aku merasa terhormat,

746
01:06:07,297 --> 01:06:09,391
dan aku menjauh, dan...

747
01:06:09,924 --> 01:06:12,052
mungkin aku mencintaimu, tapi...

748
01:06:12,343 --> 01:06:14,345
Aku harus, meskipun demikian, menolak.

749
01:06:22,187 --> 01:06:24,315
Aku harapkan penolakan,

750
01:06:26,774 --> 01:06:29,653
tapi tidak dengan pembenaran yang bagus.

751
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
Aku tetap pelayanmu...

752
01:06:36,451 --> 01:06:39,921
Apa kau akan pergi?/
Aku bepergian ke Königsberg.

753
01:06:40,079 --> 01:06:41,501
Aku harus mengunjungi seseorang.

754
01:06:41,998 --> 01:06:44,092
Ada dua cara untuk dipahami:

755
01:06:44,584 --> 01:06:46,461
Salah satunya adalah melalui cinta sejati,

756
01:06:48,379 --> 01:06:50,507
yang lainnya melalui alasan suci.

757
01:06:57,805 --> 01:06:59,933
881.451

758
01:07:00,850 --> 01:07:03,399
881.473...

759
01:07:04,854 --> 01:07:07,323
881.477...

760
01:07:08,191 --> 01:07:10,660
881.479...

761
01:07:11,486 --> 01:07:14,239
Apa kau berdoa?/
Berhitung.

762
01:07:46,062 --> 01:07:47,905
Seberapa jauh kita akan pergi?

763
01:07:48,106 --> 01:07:50,108
Amazon./ Ke Amazon?

764
01:07:50,650 --> 01:07:53,779
Tidak ada jalan dari sini menuju ke Amazon,
semua orang tahu itu.

765
01:07:54,070 --> 01:07:56,368
Pasti disana ada jalan.

766
01:07:57,031 --> 01:07:58,533
Sebuah kanal alami.

767
01:08:02,120 --> 01:08:03,747
Dunia adalah satu kesatuan.

768
01:08:03,913 --> 01:08:06,007
Semua arus berinteraksi,

769
01:08:06,165 --> 01:08:08,167
semua sistem adalah satu.

770
01:08:09,127 --> 01:08:11,380
Bahkan jika kau benar,
jauh di dalam hutan.

771
01:08:11,546 --> 01:08:13,514
Rimba hanyalah hutan.

772
01:08:16,718 --> 01:08:20,439
Jangan menghirup begitu dalam,
ada racun dan uap demam...

773
01:08:20,888 --> 01:08:24,643
Selalu mengeluh, keberatan,
selalu energi negatif.

774
01:08:24,976 --> 01:08:28,276
Apa sedikit antusias terlalu sering bertanya?

775
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Magnetik khatulistiwa.

776
01:08:36,154 --> 01:08:39,624
Sebagai seorang anak,
Humboldt memimpikan tempat ini.

777
01:08:41,326 --> 01:08:44,296
Medannya sangat rinci pada peta.

778
01:08:44,579 --> 01:08:48,709
Mereka bisa menebak
ke mana air itu membawa mereka.

779
01:09:15,360 --> 01:09:18,910
Bisa aku bicara dengan Profesor Kant?/
Profesor tidak menerima pengunjung.

780
01:09:20,114 --> 01:09:23,163
Dengar, aku datang dari tempat yang...

781
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
sangat jauh, dan harus berbicara dengannya.

782
01:09:28,373 --> 01:09:31,377
Dan percayalah,
dia ingin berbicara kepadaku, juga.

783
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
Apa itu dia?

784
01:10:02,240 --> 01:10:05,460
Namaku Carl Friedrich Gauss,
kau mungkin pernah mendengar tentangku.

785
01:10:05,660 --> 01:10:08,163
Ini adalah pekerjaanku,
dasar dari teori bilangan.

786
01:10:14,168 --> 01:10:16,011
Profesor Kant, aku...

787
01:10:19,173 --> 01:10:22,643
Profesor Kant, aku tak pernah bisa
berbicara dengan siapapun.

788
01:10:22,802 --> 01:10:25,555
Setiap orang itu lambat,
kusam, lebih bodoh...

789
01:10:26,931 --> 01:10:28,649
Aku tidak menanyakan ini.

790
01:10:28,808 --> 01:10:33,063
Aku... sangat kesepian...
Tapi kau harus tahu perasaan ini.

791
01:10:34,355 --> 01:10:35,982
Dia menjelaskan semuanya:

792
01:10:36,274 --> 01:10:38,493
Anggapan bahwa ruang;

793
01:10:38,693 --> 01:10:41,822
garis paralel bertemu tanpa batas;

794
01:10:42,280 --> 01:10:44,658
kecurigaannya bahwa waktu itu fleksibel;

795
01:10:45,074 --> 01:10:47,418
bahwa wawasan ini
bukan mimpi atau fantasi,

796
01:10:47,577 --> 01:10:50,581
tapi hal yang dapat dihitung,
di masa depan,

797
01:10:50,788 --> 01:10:52,790
akan dianggap jelas.

798
01:10:53,082 --> 01:10:54,425
Dia tak pernah berbicara tentang hal ini.

799
01:10:54,584 --> 01:10:58,589
Dia tahu betapa cepat
seseorang diejek atau disebut gila,

800
01:10:58,921 --> 01:11:00,343
bagaimana berbahaya pemikiran itu.

801
01:11:01,048 --> 01:11:02,846
Profesor, aku butuh pendapat mu.

802
01:11:04,469 --> 01:11:07,564
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk menemui seseorang

803
01:11:08,723 --> 01:11:11,442
yang bisa mengerti aku,
dan kepadanya aku bisa menjelaskan...

804
01:11:11,726 --> 01:11:13,774
semua yang telah aku temukan.

805
01:11:15,062 --> 01:11:17,861
Wiener!/ Maaf?

806
01:11:20,693 --> 01:11:22,821
Pelayan harus membeli saus.

807
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Saus.
Dan bintang.

808
01:11:26,407 --> 01:11:28,455
Dia harus membelinya juga.

809
01:11:33,289 --> 01:11:34,586
Kau lihat, Tuan:

810
01:11:35,750 --> 01:11:39,425
Kesopanan belum meninggalkanku.

811
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
Ini Immanuel Kant?

812
01:11:45,009 --> 01:11:52,359
Tuhan, dan karunia-Nya yang besar...

813
01:11:53,392 --> 01:11:59,570
sampai hari ini menemaniku...

814
01:12:00,983 --> 01:12:08,709
Tuhan, dalam karunia-Nya yang besar...

815
01:12:09,575 --> 01:12:15,423
sampai hari ini memeliharaku...

816
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
Carl...

817
01:12:55,496 --> 01:12:57,373
Aku sudah memikirkan hal itu./ Apa?

818
01:12:57,748 --> 01:12:59,796
Aku ingin menikah denganmu./ Apa, sekarang?

819
01:13:00,042 --> 01:13:01,510
Ya.

820
01:13:02,628 --> 01:13:04,096
Sekarang sudah terlambat./ Apa?

821
01:13:04,839 --> 01:13:06,432
Curare!

822
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
Seluruh botol./ Tapi...

823
01:13:09,343 --> 01:13:12,688
Tapi aku ingin mengatakan "aku mau."/
Johanna...

824
01:13:13,180 --> 01:13:14,853
Aku sekarat.

825
01:13:16,183 --> 01:13:17,730
Aku minum seluruh botol.

826
01:13:17,894 --> 01:13:19,771
Apa?/ Seluruh botol.

827
01:13:20,021 --> 01:13:22,524
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku./
Berhenti.

828
01:13:22,690 --> 01:13:24,738
Johanna... Aku sekarat.

829
01:13:29,780 --> 01:13:30,781
Carl?

830
01:13:39,665 --> 01:13:41,167
Kebangkitan Tuhan!

831
01:13:42,084 --> 01:13:43,506
Keberuntung apa!

832
01:13:45,546 --> 01:13:47,219
Aimé, kau baik-baik saja?

833
01:13:48,591 --> 01:13:51,686
Aku demam./ Aku telah memberitahumu.

834
01:13:52,261 --> 01:13:55,390
Ini adalah racun dari hutan.

835
01:13:55,890 --> 01:13:58,109
Aku bisa merasakannya juga,
tapi seragam membantu.

836
01:13:58,976 --> 01:14:00,899
Seragam?/ Ya.

837
01:14:01,187 --> 01:14:04,031
Satu hal yang bagitu akurat
bahwa demam tak dapat menyerang.

838
01:14:04,190 --> 01:14:08,616
Penyakit adalah gangguan.
Tapi, jika kau menolak gangguan itu...

839
01:14:09,403 --> 01:14:12,828
Dan ini bekerja?/
Sampai saat ini, ya. Bagus sekali.

840
01:14:13,908 --> 01:14:15,876
Terkadang aku pikir kau bercanda,

841
01:14:16,035 --> 01:14:18,129
tapi kemudian aku ingat kau orang Prusia.

842
01:14:21,582 --> 01:14:23,584
Kebanyakan hanyalah prasangka.

843
01:14:23,876 --> 01:14:26,049
Bangsa Prusia memiliki humor yang indah.

844
01:14:26,253 --> 01:14:29,848
Ya, ya.../
Memang. Bangsa Prusia sering tertawa.

845
01:14:31,342 --> 01:14:32,343
Ya!

846
01:14:32,677 --> 01:14:35,146
Baca komedi indahnya Gryphius,

847
01:14:35,680 --> 01:14:39,526
atau puisi tak tertandingi Martin Opitz./
Martin Opitz?

848
01:14:39,892 --> 01:14:42,065
Martin Opitz, ya.

849
01:14:43,270 --> 01:14:44,692
Martin Opitz.

850
01:14:50,987 --> 01:14:53,206
Pengantin!

851
01:14:53,447 --> 01:14:55,916
Gauss, pidato!/ Tidak!

852
01:14:56,075 --> 01:14:58,954
Carl, pidato./ Tidak!

853
01:14:59,787 --> 01:15:01,915
Sekarang, Nak, jangan malu-malu./
Mama, tolonglah.

854
01:15:02,289 --> 01:15:04,963
Pidato.
Ayo lekas!

855
01:15:09,755 --> 01:15:11,803
Aku tak percaya pada kebahagiaan,

856
01:15:13,718 --> 01:15:16,597
Aku tak percaya aku akan menemukan kebahagiaan,

857
01:15:18,222 --> 01:15:20,771
dan sekarang ada di sini
bagiku tampak seperti...

858
01:15:22,143 --> 01:15:23,565
salah perhitungan:

859
01:15:23,894 --> 01:15:26,738
Sesuatu yang tak diinginkan
dan akan segera diperbaiki.

860
01:15:30,985 --> 01:15:35,365
Mari kita berharap tak akan terjadi.
Terima kasih untuk semua, selamat menikmati pesta.

861
01:15:38,993 --> 01:15:41,621
Itu pidato
yang selalu ku harapkan.

862
01:16:10,524 --> 01:16:13,403
Kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?/
Tidak

863
01:16:14,612 --> 01:16:16,159
Kenapa kau bertanya?

864
01:17:07,123 --> 01:17:08,875
Aku tidak percaya!

865
01:17:33,399 --> 01:17:35,948
Aku mengerti./ Apa?

866
01:17:40,197 --> 01:17:43,792
Bagaimana mengimbangi kesalahan
dalam perhitungan lintasan planet.

867
01:17:44,952 --> 01:17:46,420
Aku mengerti akhirnya.

868
01:17:47,621 --> 01:17:49,248
Apa... Sekarang?

869
01:17:49,748 --> 01:17:51,295
Ini akan mengubah kosmologi.

870
01:17:53,252 --> 01:17:55,471
Ini semua berkat mu.
Kau yang melakukannya.

871
01:18:23,449 --> 01:18:26,168
Kau membuat pujian yang indah.

872
01:19:41,443 --> 01:19:42,911
Aneh, ini monyet panggang.

873
01:19:44,154 --> 01:19:46,907
Ini menyerupai kaki
kecil manusia.

874
01:19:47,199 --> 01:19:49,122
Dibutuhkan keberanian untuk memakannya.

875
01:19:49,910 --> 01:19:51,412
Aku tak bisa makan itu.

876
01:19:52,413 --> 01:19:55,587
Kau harus.
Persediaan kita sudah habis. Kau harus.

877
01:19:57,001 --> 01:19:59,925
Jadi aku memakan apapun.../ Ya?

878
01:20:00,296 --> 01:20:01,718
Oh, tidak.

879
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
Kau tahu, Alexander,

880
01:20:04,675 --> 01:20:06,518
Kita adalah para ilmuwan.

881
01:20:07,136 --> 01:20:10,481
Ya./ Kita ingin bersikap realistis.

882
01:20:11,223 --> 01:20:14,853
Benar./
Semua orang tahu ada kanibalisme di sini.

883
01:20:16,437 --> 01:20:17,689
Jadi?

884
01:20:18,856 --> 01:20:20,233
Alexander,

885
01:20:21,525 --> 01:20:24,904
orang di sini
sering makan daging manusia.

886
01:20:27,865 --> 01:20:29,242
Jadi?/ Jadi?

887
01:20:30,534 --> 01:20:31,911
Jadi...

888
01:20:32,077 --> 01:20:34,375
jadi ini tampak seperti daging manusia,

889
01:20:34,663 --> 01:20:38,088
dan mereka memakan orang di sekelilingnya./
Aimé!

890
01:20:38,834 --> 01:20:41,087
Apa?/ Kita semua lelah.

891
01:20:42,129 --> 01:20:44,723
Kau sakit,
jadi aku tak akan bertele-tele.

892
01:20:45,924 --> 01:20:47,551
Maaf?/ Jadi kau pernah,

893
01:20:47,760 --> 01:20:50,138
pernah berani mengatakan
Bangsa Prusia pelayan rakyat,

894
01:20:50,471 --> 01:20:53,941
suatu keturunan dari keluarga Humboldt,
dengan anak baptisnya Duke of Brunswick,

895
01:20:54,099 --> 01:20:56,727
memakan daging manusia, Aimé, lalu...

896
01:20:57,811 --> 01:20:59,563
Aku menuntut kesenangan.

897
01:21:01,482 --> 01:21:04,452
Luar biasa!/ Apa!

898
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Sungguh.

899
01:21:07,821 --> 01:21:09,243
Mon Dieu!

900
01:21:11,658 --> 01:21:12,875
Aimé!

901
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
Aimé

902
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Ayo! Ayolah. Hati-hati!

903
01:21:18,749 --> 01:21:19,875
Aimé, ayolah.

904
01:21:21,835 --> 01:21:23,553
Ayo, kelilingi.

905
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Putar sedikit.
Bagus.

906
01:21:26,256 --> 01:21:28,805
Jangan.
Biarkan dia terbaring.

907
01:21:29,468 --> 01:21:31,937
Tidak, dengarkan, lepaskan dia.
Biarkan dia.

908
01:21:33,514 --> 01:21:35,812
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!

909
01:21:36,183 --> 01:21:37,810
Hei, hentikan.
Lepaskan dia!

910
01:21:38,102 --> 01:21:42,403
Itu temanku.
Dia sedang demam. Apa yang kau lakukan?

911
01:22:49,381 --> 01:22:51,054
Alexander!

912
01:22:52,342 --> 01:22:55,186
Aimé!/ Alexander, kau takkan percaya.

913
01:22:55,721 --> 01:22:57,223
Aimé, bagaimana kabarmu?

914
01:22:57,389 --> 01:23:00,768
Tuliskan semua yang terjadi.
Kau harus jadi saksiku.

915
01:23:01,393 --> 01:23:04,943
Kejadian yang kulihat.../
Perahunya, Aimé. Kita...

916
01:23:05,272 --> 01:23:06,649
lakukan perjalanan jauh.

917
01:23:07,399 --> 01:23:08,776
Tapi mantranya!

918
01:23:09,610 --> 01:23:10,782
Kau dengar itu?

919
01:23:11,612 --> 01:23:13,614
Itu menyembuhkanku.

920
01:23:14,948 --> 01:23:17,326
Nyanyian.

921
01:23:17,659 --> 01:23:20,538
Tapi aku tahu... Aku tahu apa yang kulihat.

922
01:23:20,704 --> 01:23:23,583
Mungkin kita sedang bermimpi.
Atau mungkin hutannya.

923
01:23:24,958 --> 01:23:26,676
Kau tak mengerti...

924
01:23:27,461 --> 01:23:30,305
...apa yang terjadi padaku.../
Aimé, kita harus bertahan hidup.

925
01:23:30,714 --> 01:23:32,842
Kita harus jaga semuanya sesuai perintah.

926
01:23:33,091 --> 01:23:35,719
Tidak peduli apa yang kita lihat./
Tak bisa dipercaya.

927
01:23:41,850 --> 01:23:44,273
Bukankah kau ingin buat catatannya

928
01:23:44,436 --> 01:23:45,813
demi ilmu pengetahuan?

929
01:23:46,021 --> 01:23:49,195
Demi ilmu pengetahuan, Aimé,
Tidak.

930
01:23:50,859 --> 01:23:52,031
Sekarang kemari.

931
01:24:11,338 --> 01:24:14,763
Mengingat keunggulan ini...
tampaknya hampir putus asa.

932
01:24:16,009 --> 01:24:18,762
Orang Prancis jauh lebih unggul dalam jumlah.

933
01:24:21,014 --> 01:24:23,392
Bukankah seharusnya kita bicarakan dengan Napoleon?

934
01:24:24,101 --> 01:24:26,229
Sudah terlambat.
Musuh sudah ada di sini.

935
01:24:26,395 --> 01:24:27,738
Moral yang utama.

936
01:24:28,188 --> 01:24:31,158
Satu tentara Jerman bernilai 10 orang Prancis.

937
01:24:33,694 --> 01:24:36,413
58.000 orang siap untuk melayanimu.

938
01:24:36,738 --> 01:24:38,115
Itu memang menggerakanku.

939
01:24:39,616 --> 01:24:42,039
Kalau begitu, perangnya di sini.

940
01:24:43,120 --> 01:24:44,542
Perang.

941
01:24:46,206 --> 01:24:47,378
Dimana kudaku?

942
01:24:49,167 --> 01:24:50,464
Pedangku?

943
01:24:54,464 --> 01:24:57,559
Di sini seorang komandan yang disegani,

944
01:24:58,010 --> 01:24:59,307
Duke of Brunswick,

945
01:24:59,845 --> 01:25:00,846
Lihat!

946
01:25:01,013 --> 01:25:04,984
Di sisi lainnya,
militer yang jenius dan terbesar dalam sejarah,

947
01:25:05,434 --> 01:25:07,357
Napoleon Bonaparte.

948
01:25:08,270 --> 01:25:10,523
Pertempurannya berlangsung singkat.

949
01:25:11,148 --> 01:25:13,150
Apa yang terjadi?/ Dari Duke!

950
01:25:13,317 --> 01:25:17,572
Infanteri, pertahanan...
Maju ke medan perang untuk tanah leluhur!

951
01:25:18,030 --> 01:25:19,657
Kita akan membasmi Napoleon.

952
01:25:19,823 --> 01:25:22,997
Dan teruskan hingga

953
01:25:23,160 --> 01:25:25,879
sampai tak terhingga sama dengan nol.

954
01:25:26,038 --> 01:25:27,506
Profesor?

955
01:25:27,914 --> 01:25:29,461
Aku pergi./ Apa?

956
01:25:29,958 --> 01:25:32,962
Duke kita gugur dalam pertempuran pagi ini./
Ya...

957
01:25:33,128 --> 01:25:38,385
Aku tak mengerti apa yang kau ajarkan.
Terlalu rumit, tak ada manusia yang bisa mengerti.

958
01:25:39,051 --> 01:25:41,645
Tapi dia bisa melawan dan, jika perlu, mati.

959
01:25:42,012 --> 01:25:44,811
Aku berbaris dengan tentara./ Pembalasan!

960
01:25:44,973 --> 01:25:48,568
Pembalasan untuk Duke!

961
01:25:48,977 --> 01:25:51,025
Balas dendam!/ Kemenangan!

962
01:25:54,232 --> 01:25:56,451
Bagus.

963
01:25:58,528 --> 01:26:00,280
Professor...

964
01:26:00,614 --> 01:26:03,288
Sekarang apa?/
Istrimu... sudah saatnya.

965
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Aku di sini.

966
01:26:49,621 --> 01:26:51,669
Apa aku akan mati?

967
01:26:52,624 --> 01:26:54,251
Ya.

968
01:26:56,586 --> 01:26:58,088
Jangan bersedih terlalu lama.

969
01:26:58,422 --> 01:27:00,220
Sekali hidup, kemudian mati...

970
01:27:01,258 --> 01:27:02,885
Memang begitu.

971
01:27:09,057 --> 01:27:11,105
Kau harus menikah lagi.

972
01:27:12,602 --> 01:27:14,275
Kau tak akan hidup sendiri.

973
01:27:16,565 --> 01:27:18,112
Bawa Minna.

974
01:27:18,608 --> 01:27:20,281
Dia akan setuju.

975
01:27:23,947 --> 01:27:25,449
Ya.

976
01:28:07,032 --> 01:28:11,128
Ayo, Aimé.
Kita terlalu lambat.

977
01:28:11,536 --> 01:28:13,163
Tarik...

978
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
Aimé, aku harus... Aimé...

979
01:28:27,344 --> 01:28:30,143
Aimé, aku harus ajukan pertanyaan.

980
01:28:31,181 --> 01:28:32,854
Sekarang konsentrasi.

981
01:28:34,309 --> 01:28:37,529
Dinding di sini, benda ini,
itu dinding, benar kan?

982
01:28:54,371 --> 01:28:58,421
2 menit titik didih.
"Mengingat tekanan udara,

983
01:28:58,667 --> 01:29:00,510
dan suhu... "

984
01:29:04,172 --> 01:29:08,427
Aimé, aku bisa memberitahumu
kalau kita berada di ketinggian...

985
01:29:09,094 --> 01:29:12,268
18.690 kaki.

986
01:29:14,516 --> 01:29:17,065
Haleluya!/ Indah.

987
01:29:18,270 --> 01:29:21,774
Tak ada manusia yang pernah berada
diketinggian ini sebelumnya.

988
01:29:21,982 --> 01:29:24,405
Kita sudah mendaki Chimborazo.

989
01:29:24,568 --> 01:29:26,991
Ya, Chimborazo!/
Gunung tertinggi di dunia.

990
01:29:28,613 --> 01:29:30,286
Ayo! Ya.

991
01:29:34,828 --> 01:29:36,876
Tapi... puncaknya.

992
01:29:40,083 --> 01:29:43,383
Dengan atau tanpa puncak,
kitalah yang tertinggi dari siapapun.

993
01:29:44,421 --> 01:29:47,470
Hanya satu yang bisa mengklaim
telah berhasil naik di atas sana.

994
01:29:47,632 --> 01:29:51,182
Monsieur Bonpland,
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya!

995
01:29:53,263 --> 01:29:55,812
Eksplorasi, Aimé, adalah gerakan.

996
01:29:56,057 --> 01:29:58,981
Menurut definisi,
itu adalah gerakan yang tak pernah berhenti.

997
01:29:59,144 --> 01:30:00,521
Tidak ada puncak.

998
01:30:00,770 --> 01:30:03,239
Dan dengan demikian tak ada alasan untuk mencapainya.

999
01:30:03,857 --> 01:30:05,734
Kau mengerti?/ Ya.

1000
01:30:06,359 --> 01:30:08,202
Ya sudah./ Kau benar.

1001
01:30:08,361 --> 01:30:11,160
Dan kita temukan saluran penghubung
Orinoco-Amazon.

1002
01:30:11,323 --> 01:30:13,166
Permisi, apa itu?
Saluran?

1003
01:30:13,325 --> 01:30:15,874
Tentu saja. Kita baru dari sana./
Kau sakit.

1004
01:30:16,786 --> 01:30:18,459
Ya, tapi.../ Kau tak lihat apapun.

1005
01:30:18,747 --> 01:30:21,876
Aku menyeretmu.
Siapa yang lakukan, kalau begitu?

1006
01:30:22,042 --> 01:30:23,043
Katakan padaku.

1007
01:30:23,418 --> 01:30:25,045
Kau bantu apa?/ Itu...

1008
01:30:25,670 --> 01:30:27,263
Aku menunggu, Aimé. Baiklah?

1009
01:30:28,632 --> 01:30:32,682
Kau lihat?/
Tak seorangpun yang pernah setinggi ini,

1010
01:30:33,178 --> 01:30:36,899
tak ada yang tahu kalau kekurangan oksigen
bisa sebabkan khayalan.

1011
01:30:40,477 --> 01:30:42,104
Ya sudah.

1012
01:30:46,191 --> 01:30:48,068
Alexander?

1013
01:30:49,027 --> 01:30:50,495
Alexander?

1014
01:30:57,702 --> 01:30:59,329
Alexander!

1015
01:31:07,212 --> 01:31:09,055
Cher ami,

1016
01:31:10,507 --> 01:31:12,350
Aimé.

1017
01:31:12,801 --> 01:31:13,973
Aimé,

1018
01:31:14,803 --> 01:31:18,353
ayolah, kita harus turun sebelum matahari terbenam./
Kukira aku sudah membunuhmu.

1019
01:31:19,057 --> 01:31:21,059
Apa?

1020
01:31:22,102 --> 01:31:23,820
Sulit untuk mendengar.

1021
01:31:24,187 --> 01:31:26,440
Telingaku... anginnya...

1022
01:31:28,233 --> 01:31:30,076
Apa yang kau katakan?

1023
01:31:31,444 --> 01:31:32,821
Ayo pergi./ Ya.

1024
01:31:33,071 --> 01:31:36,416
Eksplorasi adalah gerakan yang tak pernah berhenti.

1025
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
Dengan definisi.

1026
01:31:39,077 --> 01:31:40,829
Ayo.

1027
01:31:54,968 --> 01:31:57,221
Siapa mereka, ia bertanya-tanya.

1028
01:31:57,387 --> 01:31:59,731
Bagaimana mereka tumbuh begitu cepat?

1029
01:32:00,348 --> 01:32:01,941
Kenapa yang mereka inginkan sangat banyak,

1030
01:32:02,267 --> 01:32:06,647
begitu banyak seperti dia,
namun yang mampu hanya sedikit?

1031
01:32:07,647 --> 01:32:09,115
Jadi, Eugen,

1032
01:32:09,274 --> 01:32:13,404
apakah lebih merah dalam gelasmu
dibandingkan jus apel di Wilhelmine?

1033
01:32:17,782 --> 01:32:21,503
Lihat, kau kehilangan sesendok,
ambil satu campuran gantinya.

1034
01:32:21,661 --> 01:32:23,413
Gelasnya penuh seperti sebelumnya.

1035
01:32:25,498 --> 01:32:28,752
Papa, sekarang aku boleh minum?/
Ini aku.

1036
01:32:37,010 --> 01:32:38,353
Sesuatu yang lain...

1037
01:32:39,929 --> 01:32:41,931
Mnemonik. Kau akan menyukainya.

1038
01:32:42,557 --> 01:32:45,686
Kau bisa mengingat seluruh kartu.
Sangat mudah.

1039
01:32:46,978 --> 01:32:51,700
Untuk masing-masing nomor kita pikirkan tentang binatang,
untuk masing-masing sesuai emosi,

1040
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
kartu pengadilan adalah tindakan.

1041
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
Lalu kita buat semua itu ke dalam sebuah cerita.

1042
01:32:57,489 --> 01:33:00,288
Bagaimana kalau kita mencobanya?
Baiklah.

1043
01:33:01,326 --> 01:33:02,794
5 daun,

1044
01:33:03,495 --> 01:33:05,372
Bandit pohon ek,

1045
01:33:05,622 --> 01:33:07,169
8 hati

1046
01:33:07,957 --> 01:33:09,379
raja lonceng.

1047
01:33:10,335 --> 01:33:11,427
Ti...

1048
01:33:13,254 --> 01:33:14,631
...tikus gila

1049
01:33:15,256 --> 01:33:18,635
takut kucing gemuk yang besar

1050
01:33:20,595 --> 01:33:22,597
seolah-oleh dia sedang bertelur.

1051
01:33:23,556 --> 01:33:25,058
Ulangi!

1052
01:33:30,730 --> 01:33:32,573
Apa kau mengerti?

1053
01:33:42,325 --> 01:33:45,169
Aku lelah./ Selamat malam.

1054
01:33:52,836 --> 01:33:57,717
Mungkin garis paralel bertemu di garis tak terbatas,

1055
01:33:58,383 --> 01:34:01,728
mungkin waktu memang fleksibel,

1056
01:34:02,470 --> 01:34:05,269
tapi, di atas semua hal, waktu berlalu.

1057
01:34:05,682 --> 01:34:09,107
Selalu berlalu,
berlalu dengan lebih cepat,

1058
01:34:09,477 --> 01:34:13,948
dan hampir tak ada waktu yang tersisa
adalah saat waktu paling cepat berlalu dari semua.

1059
01:34:14,107 --> 01:34:19,580
Selama bertahun-tahun, Alexander von Humboldt
menjadi penjelajah yang paling terkenal di dunia,

1060
01:34:20,238 --> 01:34:23,117
dan Carl Friedrich Gauss menjadi tua.

1061
01:34:27,495 --> 01:34:28,997
Carl?

1062
01:34:29,622 --> 01:34:31,420
Carl, bangun!/ Tidak.

1063
01:34:31,666 --> 01:34:33,589
Carl, pelatih sedang menunggu./ Pergilah!

1064
01:34:33,751 --> 01:34:35,628
Carl, kau harus bangun.
Kau tak bisa...

1065
01:34:39,799 --> 01:34:41,392
Carl!/ Pergilah!

1066
01:34:41,593 --> 01:34:44,096
Ini aku.
Kau harus bangun.

1067
01:34:44,721 --> 01:34:46,723
Sebuah kereta kuda sedang menunggu.

1068
01:34:46,890 --> 01:34:48,733
Dengan 4 kuda, Carl.
Bangun.

1069
01:34:48,892 --> 01:34:51,065
Mama, aku tidak mau./ Kau harus.

1070
01:34:51,561 --> 01:34:53,905
Hanya sebentar, kau akan segera kembali.

1071
01:34:54,355 --> 01:34:56,403
Ayo, bangun.
Lalu di mana dia,

1072
01:34:56,691 --> 01:34:58,659
anak muda pemberaniku?

1073
01:35:00,612 --> 01:35:03,957
Ayolah.
Dia tak ikut perjalanan.

1074
01:35:05,700 --> 01:35:07,168
Ya.

1075
01:35:08,995 --> 01:35:11,589
Pada bulan September, 1828,

1076
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
matematikawan terbesar negara

1077
01:35:14,334 --> 01:35:16,837
meninggalkan kampung halamannya
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun,

1078
01:35:17,212 --> 01:35:20,716
untuk menghadiri Kongres Ilmu Pengetahuan Alam
Jerman di Berlin.

1079
01:35:21,507 --> 01:35:23,760
Dia tentu tak ingin pergi,

1080
01:35:23,927 --> 01:35:26,271
sudah menolak selama berbulan-bulan,

1081
01:35:26,804 --> 01:35:29,603
tapi Alexander von Humboldt
tetap bertahan dalam tuntutannya

1082
01:35:29,849 --> 01:35:35,106
sampai, di saat lemah dan harapan hari itu
tak akan datang,

1083
01:35:35,563 --> 01:35:37,406
Gauss akhirnya setuju.

1084
01:36:04,509 --> 01:36:06,136
Papa, kita sampai.

1085
01:36:12,433 --> 01:36:14,527
Profesor Gauss?/ Bukan...

1086
01:36:14,686 --> 01:36:16,688
Eugen Gauss... Putranya.

1087
01:36:21,317 --> 01:36:22,694
Eugen!

1088
01:36:30,994 --> 01:36:32,792
Profesor Gauss!

1089
01:36:33,162 --> 01:36:35,915
Akhirnya.
Ini adalah momen besar untuk Jerman,

1090
01:36:36,624 --> 01:36:38,376
untuk ilmu pengetahuan dan untuk diriku sendiri.

1091
01:36:38,710 --> 01:36:41,930
Akhirnya aku bertemu denganmu./
Kita pernah bertemu sebelumnya.

1092
01:36:42,130 --> 01:36:46,010
Sesungguhnya...
sudah lama aku menunggu

1093
01:36:46,259 --> 01:36:48,978
untuk bisa berdiri,
bertatap muka denganmu.

1094
01:36:50,596 --> 01:36:55,022
Kau tak ingat?/ Aku... ingat.

1095
01:36:55,601 --> 01:36:57,603
Kau tak ingat.
Aku tahu itu.

1096
01:36:58,021 --> 01:36:59,989
Dan aku tahu kita akan bertemu lagi.

1097
01:37:00,565 --> 01:37:01,782
Perhatian, perhatian!

1098
01:37:02,859 --> 01:37:03,860
Perhatian!

1099
01:37:09,032 --> 01:37:11,126
Apa yang terjadi sekarang?
Ada apa ini?

1100
01:37:11,367 --> 01:37:15,463
Karyawan saya, M. Daguerre,
telah bekerja pada perangkat

1101
01:37:15,663 --> 01:37:20,169
yang menangkap langsung pada
yang kepekaan cahaya, permukaan perak iodida,

1102
01:37:21,169 --> 01:37:24,264
dan menciptakan gambar kita berdua untuk anak cucu.

1103
01:37:24,505 --> 01:37:25,882
Tolong jangan bergerak.

1104
01:37:27,675 --> 01:37:29,643
Tidak sama sekali.

1105
01:37:30,887 --> 01:37:34,187
Aku ingin pulang./
Sekali jadi. Tolong jangan bergerak.

1106
01:37:37,977 --> 01:37:41,447
Bagaimana perjalananmu?/
Berlubang, hujan, gerbong sempit.

1107
01:37:41,814 --> 01:37:43,612
Apa kau suka Berlin?/
Kota yang mengerikan.

1108
01:37:43,858 --> 01:37:45,280
Ya.

1109
01:37:50,615 --> 01:37:52,959
Berapa lama ini akan selesai?/ 10 menit.

1110
01:37:53,117 --> 01:37:55,745
Ini biasanya butuh waktu lebih lama.
Kupikir pada awalnya...

1111
01:37:56,120 --> 01:37:58,464
...punggungku.../ Ini konyol!

1112
01:37:59,040 --> 01:38:00,838
Sekarang momennya hilang selamanya.

1113
01:38:02,794 --> 01:38:04,922
Seperti hilang semuanya.

1114
01:38:05,088 --> 01:38:06,635
Punya sesuatu untuk dimakan?

1115
01:38:53,302 --> 01:38:55,020
Permisi.

1116
01:38:55,680 --> 01:38:57,808
Papa,
Aku mau ingatkan Papa untuk minum obat.

1117
01:38:57,974 --> 01:39:00,227
Pergilah./ Papa pernah bilang...

1118
01:39:00,476 --> 01:39:02,649
Papa tak tertarik dengan ucapan Papa.

1119
01:39:02,937 --> 01:39:06,407
Tapi aku.../
Papa mungkin tak teguh pendirian, tapi kau jangan.

1120
01:39:07,859 --> 01:39:09,486
Kau ingin seperti apa?

1121
01:39:10,945 --> 01:39:14,165
Aku bertemu teman-teman./
Sangat menghibur.

1122
01:39:15,074 --> 01:39:17,168
Kau punya teman?/ Ribuan dari mereka.

1123
01:39:17,869 --> 01:39:20,793
Di seluruh negeri.
Dan raja lalim punya seribu musuh.

1124
01:39:21,706 --> 01:39:25,961
Kebebasan harus jadi milik kita,
bukan hanya sebuah kata dalam drama karya Schiller.

1125
01:39:32,675 --> 01:39:35,394
Ya... itu... hewan...

1126
01:39:39,348 --> 01:39:41,021
Ya...

1127
01:39:41,517 --> 01:39:43,645
Keluarga merupakan sebuah tantangan besar.

1128
01:39:43,978 --> 01:39:45,730
Mungkin yang terbesar.

1129
01:39:47,023 --> 01:39:49,071
Saudaraku, Wilhelm,

1130
01:39:49,734 --> 01:39:53,079
dikenal sebagai guru Prussia.

1131
01:39:55,406 --> 01:39:57,204
Dan untuk kongres kami,

1132
01:39:58,159 --> 01:40:01,038
raja akan ada di sana, sepertinya tidak akan
kurang dari 3 menteri,

1133
01:40:01,204 --> 01:40:03,798
semuanya akan senang menyambut kenalanmu.

1134
01:40:03,956 --> 01:40:07,381
Aku tidak senang./ Aku sangat senang.

1135
01:40:08,628 --> 01:40:10,881
Pelatih sedang menunggu./ Resepsi...

1136
01:40:11,839 --> 01:40:13,887
proyek, pembicaraan, rencana,

1137
01:40:14,342 --> 01:40:16,140
intrik,
itu bukan ilmu pengetahuan.

1138
01:40:18,679 --> 01:40:21,558
Dan apa yg boleh aku tanyakan adalah ilmu pengetahuan?/
Seorang pria, sendirian.

1139
01:40:21,974 --> 01:40:24,818
Di mejanya,
di depannya, selembar kertas.

1140
01:40:25,019 --> 01:40:29,069
Sebuah pensil di tangannya, langit sangat cerah.
Jika dia tidak menyerah...

1141
01:40:29,398 --> 01:40:31,821
...sebelum memahami sesuatu,

1142
01:40:31,984 --> 01:40:33,702
itu adalah ilmu pengetahuan.

1143
01:40:34,570 --> 01:40:38,791
Dan bagaimana jika orang di meja
meninggalkan dan pergi?

1144
01:40:39,075 --> 01:40:43,672
Dia akan bersembunyi di suatu tempat.
Dalam lubang, gunung berapi, pegunungan,

1145
01:40:43,913 --> 01:40:45,210
hutan./ Rimba!

1146
01:40:45,414 --> 01:40:48,918
Rimba hanya sebuah hutan.
Bersembunyi adalah kesempatan.

1147
01:40:49,252 --> 01:40:51,926
Pengejaran untuk yang biasa-biasa saja.

1148
01:40:52,255 --> 01:40:56,852
Bagi mereka yang menderita kebosanan./
Orang di depan meja butuh istri yang peduli.

1149
01:40:57,134 --> 01:40:59,933
untuk memasak makanannya,
menghangatkan kakinya, dan juga...

1150
01:41:00,263 --> 01:41:03,563
menakjubkan dan mengagumkan dalam
mendidik anak-anak

1151
01:41:03,808 --> 01:41:07,483
untuk membersihkan peralatannya,
dan mengingatkan dia untuk meminum obatnya.

1152
01:41:07,687 --> 01:41:10,941
Dia butuh rumah untuk melindungi dia
dari hujan, dan yang lebih dulu dari semua,

1153
01:41:11,482 --> 01:41:14,156
topi untuk melindungi telinganya dari sakit.

1154
01:41:14,443 --> 01:41:16,696
Siapa yang kau bicarakan?/ Aku hanya...

1155
01:41:17,238 --> 01:41:19,991
bicara secara umumnya./ Dia butuh semua itu dan banyak lagi!

1156
01:41:20,157 --> 01:41:23,252
Rumah, istri, topi...
Bagaimana lagi yang seharusnya dia dapat?

1157
01:41:23,828 --> 01:41:27,173
Akan ada di mana kamu tanpa orang Perancismu?

1158
01:41:31,627 --> 01:41:33,095
Hidup sungguh mengerikan.

1159
01:41:33,296 --> 01:41:34,969
Hidup bisa ditingkatkan./ Oleh siapa?

1160
01:41:35,131 --> 01:41:36,758
Kita bisa meningkatkannya, Tn. Gauss.

1161
01:41:40,052 --> 01:41:41,975
Aku tak peduli.

1162
01:41:53,274 --> 01:41:55,072
5 tahun persiapan,

1163
01:41:55,985 --> 01:41:58,363
dan sekarang ini./ Yang Mulia...

1164
01:41:58,988 --> 01:42:01,036
Jika kau memerlukan.../ Tidak, keluar!

1165
01:42:05,745 --> 01:42:07,088
Alexander.

1166
01:42:13,127 --> 01:42:14,925
Senang bertemu denganmu.

1167
01:42:36,817 --> 01:42:38,785
Pangeran matematika.

1168
01:42:42,865 --> 01:42:44,788
Oh ya?
Sangat bagus.

1169
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
Selamat Datang./ Terima kasih.

1170
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Cucuku juga suka matematika.

1171
01:42:54,210 --> 01:42:57,965
Berapa 14 dikali 16?/ 221.

1172
01:43:00,383 --> 01:43:03,307
Apa benar? Apa dia benar?

1173
01:43:06,931 --> 01:43:08,308
Aku mengharap yang lain.

1174
01:43:09,392 --> 01:43:12,271
Baiklah,
kami mendirikan sebuah universitas baru,

1175
01:43:12,436 --> 01:43:14,814
dengan bantuan salah satu saudara yang dihormati.

1176
01:43:16,524 --> 01:43:19,198
Kami ingin menawarkanmu guru besar

1177
01:43:25,741 --> 01:43:28,369
Aku mengharap yang lain./ Apa?

1178
01:43:29,745 --> 01:43:31,213
Aku suka di rumah.

1179
01:43:42,925 --> 01:43:43,926
Ya...

1180
01:43:44,301 --> 01:43:49,148
Teori kuno! Semua Paris
tertawa tentang hal itu 3 tahun lalu.

1181
01:43:49,390 --> 01:43:52,769
Tidak, tidak, tidak.../
Dia pikir siapa dia?

1182
01:43:53,310 --> 01:43:55,312
Pangeran matematika?
Iblis membawanya!

1183
01:43:55,563 --> 01:43:57,110
Sungguh arogan!

1184
01:43:57,273 --> 01:43:59,367
Hari Humboldt telah berakhir.

1185
01:44:08,784 --> 01:44:11,913
Ah, Tn. von Humboldt, kami akan ingat ini.

1186
01:44:13,789 --> 01:44:16,508
Terima kasih./ Kami tak lihat ini lucu.

1187
01:44:17,042 --> 01:44:21,923
Kami tahu tentang kecenderunganmu,
kami tahu tentang segala sesuatu.

1188
01:44:23,090 --> 01:44:24,262
Dan kami tidak lupa.

1189
01:44:40,149 --> 01:44:43,494
Tn. Gauss .../
Apa tak ada kereta yang membawaku pulang?

1190
01:44:43,778 --> 01:44:45,576
Tn. Gauss, itu bencana.

1191
01:44:45,738 --> 01:44:48,366
Kau... menghina raja./ Bagaimana?

1192
01:44:48,657 --> 01:44:50,125
Aku bahkan menjabat tangannya.

1193
01:44:53,162 --> 01:44:57,087
Haruskah raja merasa terhormat?/
Mengapa tidak?

1194
01:45:01,170 --> 01:45:03,969
Kongres ini adalah kesempatan satu kali

1195
01:45:04,256 --> 01:45:07,760
mencari dana untuk proyek-proyek baru./
Luangkan aku dengan proyekmu!

1196
01:45:07,927 --> 01:45:09,304
Diam di sana!

1197
01:45:12,139 --> 01:45:14,141
Tuhan, apa yang terjadi?

1198
01:45:16,936 --> 01:45:19,155
Astaga!/
Apa itukan anakmu?

1199
01:45:20,231 --> 01:45:21,824
Diam! Jangan bicara!

1200
01:45:22,191 --> 01:45:24,239
Kemari. Ikut denganku.

1201
01:45:24,735 --> 01:45:26,157
Tn. Vogt?

1202
01:45:27,321 --> 01:45:29,164
Komandan Vogt.

1203
01:45:29,657 --> 01:45:31,204
Tn. von Humboldt./ Salamku Vogt.

1204
01:45:32,701 --> 01:45:35,295
Ini adalah hal yang disayangkan.

1205
01:45:35,621 --> 01:45:38,841
Kereta itu berisi putra bapak ini.

1206
01:45:38,999 --> 01:45:41,001
Anakku dan temannya yang ribuan.

1207
01:45:41,460 --> 01:45:46,011
Selamat!/
Tn. Gauss, matematikawan unggulan.

1208
01:45:46,674 --> 01:45:50,679
Ini sangat penting bahwa kau
sudah bermurah hati di sini.

1209
01:45:51,011 --> 01:45:53,013
Sangat penting?/ Lepaskan dia,

1210
01:45:53,806 --> 01:45:56,150
kumohon./ Ini masalah serius.

1211
01:45:57,852 --> 01:46:00,480
Kerja paksa setidaknya.
20 tahun hingga seumur hidup.

1212
01:46:01,480 --> 01:46:03,778
Mungkin bahkan hukuman mati.

1213
01:46:04,483 --> 01:46:07,157
Bukannya tak ada yang bisa dilakukan, tapi...

1214
01:46:08,320 --> 01:46:12,245
itu tidak mudah./
Kau hanya perlu mengirimnya pulang.

1215
01:46:12,783 --> 01:46:14,660
Namanya belum dicatat.

1216
01:46:14,827 --> 01:46:18,832
Tidak ada yang akan tahu, dan... terima kasihku.../
...mengekspresikan dirinya sendiri bagaimana?

1217
01:46:19,623 --> 01:46:21,717
Permisi?/ Rasa terima kasihmu?

1218
01:46:22,126 --> 01:46:24,800
Permisi?/
Mengekspresikan diri sendiri bagaimana, Tn. von Humboldt?

1219
01:46:26,088 --> 01:46:28,887
Aku tak mengerti./
Tuhan! Pria itu ingin uang suap.

1220
01:46:29,258 --> 01:46:30,931
Apa kau gila?/ Korup!

1221
01:46:31,093 --> 01:46:33,972
Sampah yang menyedihkan!/
Aku tak harus melakukan ini.

1222
01:46:34,305 --> 01:46:36,353
Oh, tapi kau harus, teman buruk!

1223
01:46:36,515 --> 01:46:39,189
Sesat, pendusta, kurcaci buruk,
mendengar kebenaran!

1224
01:46:39,560 --> 01:46:41,528
Gauss!/
Aku menuntut keadilan. Yang kedua.

1225
01:46:41,687 --> 01:46:44,611
Persetan dengan dia. Memangnya aku akan 
biarkan setan korup membunuhku?

1226
01:46:44,773 --> 01:46:47,322
Jangan bicara! Berhenti, berhenti sekarang!

1227
01:46:47,484 --> 01:46:51,990
Tn. Vogt, orang ini gila, tua,
bingung, jangan dianggap serius.

1228
01:46:52,656 --> 01:46:54,704
Jangan serius sama sekali!

1229
01:46:54,867 --> 01:46:57,165
Harap dimengerti.

1230
01:46:59,496 --> 01:47:01,043
Ada batasnya, meskipun.

1231
01:47:02,416 --> 01:47:04,214
tak semudah itu.

1232
01:47:06,587 --> 01:47:08,965
Tapi pegawai sipil juga manusia.

1233
01:47:10,174 --> 01:47:12,051
Bawa keluar orang tua ini.

1234
01:47:12,593 --> 01:47:14,015
Kau lihat saja...

1235
01:47:14,178 --> 01:47:15,600
Kau sudah menyuap dia.

1236
01:47:16,221 --> 01:47:18,019
Dia korup, Tn. Vogt itu.

1237
01:47:18,641 --> 01:47:20,735
Korup!
Seluruh kota.

1238
01:47:21,060 --> 01:47:23,779
Hentikan itu!/ Tangkap dia!

1239
01:47:30,235 --> 01:47:33,489
Sebuah bayangan yang dilemparkan di tanah ini.
Semakin gelap dari hari ke hari.

1240
01:47:34,156 --> 01:47:36,750
Seharusnya aku tak datang. Aku tahu itu.

1241
01:47:37,910 --> 01:47:40,083
Semua ini untuk memberimu bantuan!

1242
01:47:41,538 --> 01:47:43,540
Maaf, kau bilang bantuan?

1243
01:47:43,707 --> 01:47:45,175
Ya.

1244
01:47:45,626 --> 01:47:48,379
Untuk membantuku?/
Sebuah bantuan, ya.

1245
01:47:48,545 --> 01:47:50,263
Sebuah...

1246
01:47:50,547 --> 01:47:53,096
Kau pikir siapa dirimu?
Sebuah bantuan!

1247
01:47:53,759 --> 01:47:57,514
Kau pikir Tuhan mengalahkan dirinya sendiri
ketika ia menciptakanmu?

1248
01:47:58,138 --> 01:47:59,856
Karena kau tak perlu menghitung?

1249
01:48:00,057 --> 01:48:04,028
1 +2 +3 +4... bisa dilakukan selangkah demi selangkah.
Ini hanya butuh sebuah aplikasi kecil.

1250
01:48:04,186 --> 01:48:08,191
Kau, Tn. Gauss,
kau belum pernah menerapkan pada diri sendiri,

1251
01:48:08,357 --> 01:48:09,859
tetapi yang lain harus berjuang.

1252
01:48:10,025 --> 01:48:13,996
Mereka tak punya otak sepertimu,
kejeniusanmu, tetapi mereka bisa selesaikan sesuatu.

1253
01:48:14,154 --> 01:48:16,532
Melalui ketekunan, Mr Gauss,
dan disiplin.

1254
01:48:17,491 --> 01:48:20,210
Tapi itu hanya membuatmu tersenyum, bukan?

1255
01:48:21,245 --> 01:48:23,373
Kau pikir siapa dirimu?

1256
01:48:23,747 --> 01:48:25,499
Apa kau merasa dirugikan,

1257
01:48:25,666 --> 01:48:29,170
mengasihani diri sendiri karena
latar belakang kemiskinanmu?

1258
01:48:29,461 --> 01:48:31,839
Kami dirugikan, Tn. Gauss!

1259
01:48:32,339 --> 01:48:37,140
Kami dirugikan.
kau tak punya pikiran itu.

1260
01:48:37,302 --> 01:48:38,474
Tanda tangani!

1261
01:48:38,804 --> 01:48:42,149
Bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kebanggaan bagi mereka yang memperolehnya.

1262
01:48:43,600 --> 01:48:45,523
Jangan bantu aku.

1263
01:48:47,187 --> 01:48:50,532
Jangan bicara padaku tentang Tuhan.
Dan aku bekerja lebih keras daripada kamu!

1264
01:48:51,191 --> 01:48:53,285
Aku meragukannya./
Ketika aku sudah cukup,

1265
01:48:53,444 --> 01:48:57,699
tak tahan lagi, mengetahui itu terlalu konyol,
aku ambil racun.

1266
01:48:58,032 --> 01:49:01,878
Dan Tuhan, dari siapa kau ingin berbicara,
selamatkan hidupku dalam kepastian

1267
01:49:02,036 --> 01:49:04,414
salah satu keajaiban yang paling konyol-Nya.

1268
01:49:05,205 --> 01:49:07,082
Aku tak tahu mengapa Tuhan melakukannya.

1269
01:49:07,916 --> 01:49:09,759
Kau tak tahu?/
Tidak.

1270
01:49:10,878 --> 01:49:14,382
Kau dapat minum semua racun yang kau inginkan./
Maaf?

1271
01:49:15,174 --> 01:49:17,723
Itu harus diperkenalkan ke dalam aliran darah.

1272
01:49:17,885 --> 01:49:19,728
Kemudian membunuh sekaligus.

1273
01:49:20,888 --> 01:49:24,017
Kau yakin?/
Tentu saja. Aku mengetahuinya.

1274
01:49:24,391 --> 01:49:27,816
Botol yang kau kosongkan pasti salah satu
yang aku bawa kembali.

1275
01:49:32,399 --> 01:49:34,401
Aku harus pergi keluar negeri.

1276
01:49:35,903 --> 01:49:37,746
Apa?/ Aku harus pergi jauh.

1277
01:49:38,947 --> 01:49:40,540
Aku tak pernah bisa kembali.

1278
01:50:17,736 --> 01:50:20,034
Kita juga mungkin harus meninggalkan negara ini.

1279
01:50:20,531 --> 01:50:22,374
Lagian, kau suka bepergian.

1280
01:50:23,158 --> 01:50:24,705
Aku sudah tua.

1281
01:50:25,077 --> 01:50:30,174
Tak setua itu. Kau hanya merasa lemah dari
selalu berada di kota yang mengerikan ini.

1282
01:50:33,585 --> 01:50:35,633
Aku diundang ke Rusia.

1283
01:50:36,505 --> 01:50:40,476
Upaya dan biaya yang terlibat sangat besar./
Apa itu pernah menghentikanmu?

1284
01:50:43,637 --> 01:50:47,187
Aku bisa lihat hamparan besar Asia
sebelum aku mati,

1285
01:50:47,349 --> 01:50:49,647
dan mengukur medan magnet.

1286
01:50:50,352 --> 01:50:52,901
Aku ingin cari tahu jika dalam bumi

1287
01:50:53,105 --> 01:50:55,449
mengandung satu atau banyak magnet.

1288
01:50:58,527 --> 01:51:02,122
Pertanyaannya adalah salahkah dirumuskan.
Komponen vertikal magnet

1289
01:51:02,281 --> 01:51:04,704
dapat direpresentasikan sebagai fungsi
dari lokasi geografis.

1290
01:51:04,867 --> 01:51:08,622
Dan yang horizontal bisa digambarkan
dalam serangkaian tenaga

1291
01:51:08,996 --> 01:51:10,919
timbal balik dengan jarak bumi.

1292
01:51:13,417 --> 01:51:16,045
Sesederhana harmonik bola... bukan?

1293
01:51:19,923 --> 01:51:21,800
Aku akan hitungkan untukmu.

1294
01:51:22,217 --> 01:51:24,311
Kau hanya perlu jarum ukur,

1295
01:51:24,469 --> 01:51:26,142
dan mengirim hasilnya padaku.

1296
01:51:26,930 --> 01:51:28,557
Perjalanan jauh.

1297
01:51:29,308 --> 01:51:31,276
Perjalanan jauh. Jangan gagal.

1298
01:51:32,102 --> 01:51:36,278
Jujur?/
Tak ada yang lebih baik daripada menjadi sibuk.

1299
01:51:36,940 --> 01:51:38,317
Kau punya waktu 5 tahun.

1300
01:51:38,525 --> 01:51:40,243
Kurang lebih./ Maaf?

1301
01:51:40,652 --> 01:51:43,405
Statistik kematian.
Aku mengerjakannya saat ini.

1302
01:51:43,614 --> 01:51:46,663
Ini dibayar tinggi. Kau dapat 5,
Aku 9, istriku, sayangnya, 11.

1303
01:51:46,825 --> 01:51:49,499
Tak menyenangkan tahu kalau dia
akan mempertahankan hidupku.

1304
01:51:50,871 --> 01:51:53,966
Lima tahun?/ Statistik berbicara, ya.

1305
01:51:56,668 --> 01:51:58,295
Ya. Aku akan pergi ke Asia.

1306
01:52:02,132 --> 01:52:04,806
Aku kadang bertanya-tanya siapa dari kita
yang melakukan perjalanan lebih banyak,

1307
01:52:04,968 --> 01:52:07,062
dan siapa yang selalu tinggal di rumah.

1308
01:52:09,306 --> 01:52:11,604
Tapi kita tak mengeluhkannya.
Kita di sini.

1309
01:52:11,850 --> 01:52:15,730
Tak ada kanibal yang memakanmu,
tak ada orang dungu yang memukuliku sampai mati.

1310
01:52:16,855 --> 01:52:18,607
Dan apa yang tersisa?

1311
01:52:19,233 --> 01:52:20,860
Keingintahuan.

1312
01:52:21,235 --> 01:52:24,739
Teman dekat...
Keingintahuan yang tak pernah berakhir.

1313
01:52:54,768 --> 01:52:59,194
Berlawanan dengan prediksi statistik.
Carl Friedrich Gauss meninggal

1314
01:52:59,356 --> 01:53:03,077
4 tahun lebih dulu dari
Alexander von Humboldt,

1315
01:53:03,235 --> 01:53:08,332
yang berhasil melakukan perjalanan
ke Rusia, Siberia dan Asia.

1316
01:53:09,950 --> 01:53:14,000
Setahun setelah Humboldt,
di belahan dunia lain.

1317
01:53:14,162 --> 01:53:16,881
Rekannya yang merana dan terlantar,

1318
01:53:17,207 --> 01:53:20,051
Aimé Bonpland,
meninggal di usia 85.

1319
01:53:21,336 --> 01:53:22,838
Dan bagaimana Eugen?

1320
01:53:25,132 --> 01:53:27,385
Aku mengingatnya./
Mengingatnya?

1321
01:53:27,551 --> 01:53:31,272
Ayahku telah mengajariku./
Apa, mengingat semua?

1322
01:53:31,430 --> 01:53:34,855
Dia pernah mencoba.
Aku tak pernah berhasil, tapi hari itu berhasil.

1323
01:53:37,144 --> 01:53:38,737
Kami akan melakukan tes.

1324
01:53:38,895 --> 01:53:41,774
Satu kesalahan,
dan kau berenang ke Amerika.

1325
01:53:42,065 --> 01:53:43,692
Sekarang ke sini.

1326
01:53:45,652 --> 01:53:47,154
Beri dia kartunya.

1327
01:53:49,698 --> 01:53:51,120
8 klub.

1328
01:53:56,246 --> 01:53:59,967
8 badak bodoh
menunggu hujan di istana.

1329
01:54:00,334 --> 01:54:01,836
8 hati.

1330
01:54:06,340 --> 01:54:07,512
Apa ayahmu bangga padamu?

1331
01:54:09,468 --> 01:54:10,936
3 sekop.

1332
01:54:12,763 --> 01:54:14,891
Amerika!

1333
01:54:19,478 --> 01:54:22,072
Eugen Gauss tak pernah bertemu ayahnya lagi.

1334
01:54:23,732 --> 01:54:25,279
Dia tak menciptakan apapun,

1335
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Tak menemukan apapun,

1336
01:54:27,652 --> 01:54:30,075
dan tak ada hukum alam mengandung namanya.

1337
01:54:31,698 --> 01:54:33,200
Tapi dia hidup di kehidupannya sendiri.

1338
01:54:33,992 --> 01:54:35,164
Dia jadi Missouri,

1339
01:54:36,119 --> 01:54:38,463
mendirikan Bank Nasional Pertama,

1340
01:54:39,164 --> 01:54:40,962
dan memiliki 7 orang anak.

1341
01:54:56,164 --> 01:55:02,962