1 00: 00: 24,982 --> 00: 00: 27,308 (HARI DALAM MATAHARI BERMAIN) 2 00: 00: 39,247 --> 00: 00: 40,527 Mau ambil itu? 3 00: 00: 41,415 --> 00: 00: 43.159 Aku tidak percaya ini sangat ramai. 4 00: 00: 43,292 --> 00: 00: 45,201 Sekolah bahkan belum keluar. 5 00: 00: 45,336 --> 00: 00: 46,616 Mungkin kita harus kembali. 6 00: 00: 46,754 --> 00: 00: 48,711 Bagaimana kalau tidak pernah? Kedengarannya bagus? 7 00: 00: 49,006 --> 00: 00: 52,541 Keluarga berenang adalah cara yang bagus untuk memulai musim panas. 8 00: 00: 52,927 --> 00: 00: 55,714 Jangan lupa, hari pembukaan gratis! 9 00: 00: 56,222 --> 00: 00: 58,428 (HARI DI MATAHARI TERUS BERMAIN) 10 00: 01: 02,687 --> 00: 01: 03,967 Aku benci masuk ke sana. 11 00: 01: 04,272 --> 00: 01: 06,809 Ingat, bergerak cepat dan jagalah matamu. 12 00: 01: 07,942 --> 00: 01: 09,140 (Mendesah) 13 00: 01: 10,778 --> 00: 01: 13,067 Maaf. Permisi. 14 00: 01: 30,298 --> 00: 01: 31,329 (CRACKING) 15 00: 01: 31,632 --> 00: 01: 32,747 Greg! 16 00: 01: 33,968 --> 00: 01: 37,668 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan tempat yang bagus. Tonton Manny. 17 00: 01: 38,222 --> 00: 01: 39,253 GREG: Apa? Tapi ... (SIGHS) 18 00: 01: 41,142 --> 00: 01: 42,256 Manny? 19 00: 01: 43,477 --> 00: 01: 44,592 Manny? 20 00: 01: 49,483 --> 00: 01: 50,598 Manny! 21 00: 01: 51,277 --> 00: 01: 52,771 (AIR MENJALANKAN) 22 00: 02: 00,953 --> 00: 02: 03,740 (MEMANGGIL OUT UNTUK MANNY) 23 00: 02: 09,003 --> 00: 02: 10,283 Manny, tidak! 24 00: 02: 10,671 --> 00: 02: 12,794 Cuci tanganku. 25 00: 02: 16,510 --> 00: 02: 18,836 (HARI CERAH LAIN DIPUTAR) 26 00: 02: 42,370 --> 00: 02: 43,484 FRANK: Tidak, tidak, tidak. 27 00: 02: 44,205 --> 00: 02: 46,493 Tapi aku sangat dekat untuk mendapatkan ... 28 00: 02: 46,791 --> 00: 02: 50,919 Summertime adalah untuk game nyata, bukan permainan video. Makanan sehat. 29 00: 02: 51,212 --> 00: 02: 53,999 Seperti, mari kita lihat ... 30 00: 02: 54,131 --> 00: 02: 55,163 (WHISTLES) 31 00: 02: 55,299 --> 00: 02: 56,580 Renang? 32 00: 02: 59,011 --> 00: 03: 00,838 (HARI CERAH LAIN CONTINUES BERMAIN) 33 00: 03: 24,662 --> 00: 03: 27,034 Saatnya menjual beberapa CD. 34 00: 03: 27,164 --> 00: 03: 28,445 (MUSIK ROCK PLAYING LOUDLY) 35 00: 03: 31,836 --> 00: 03: 33,116 (BERTERIAK) Apakah kamu bercanda? 36 00: 03: 33,504 --> 00: 03: 34,535 (MENJALANKAN MUSIK) 37 00: 03: 34,672 --> 00: 03: 37,293 Rodrick, kamu tidak bisa bermain musik Anda yang keras. 38 00: 03: 37,591 --> 00: 03: 38,706 Lenwood? 39 00: 03: 39,343 --> 00: 03: 40,374 Apakah itu Lenwood Heath? 40 00: 03: 40,678 --> 00: 03: 42,635 Tuan Heffley, senang bertemu dengan Anda. 41 00: 03: 44,682 --> 00: 03: 45,713 Mrs Heffley. 42 00: 03: 46,434 --> 00: 03: 47,465 Hai. 43 00: 03: 48,018 --> 00: 03: 49,810 Jadi ... kamu berubah. 44 00: 03: 50,104 --> 00: 03: 52,725 Aku sudah pergi ke Spag Union Prep School. 45 00: 03: 53,107 --> 00: 03: 54,103 Mereka benar-benar mengubah saya. 46 00: 03: 54,233 --> 00: 03: 56,985 (TERTAWA) Anda mungkin ingat Saya sedikit onar. 47 00: 03: 57,611 --> 00: 03: 58,726 (CHUCKLES) Nah. 48 00: 04: 02,450 --> 00: 04: 04,027 (MUSIK ROCK PLAYING LOUDLY) 49 00: 04: 06,704 --> 00: 04: 09,242 Anda membersihkan semua ini! Anda mendengar saya? 50 00: 04: 11,292 --> 00: 04: 12,406 (WHOOPING) 51 00: 04: 15,629 --> 00: 04: 18,417 Jadi, Spag Union, kelas berapa yang memulai? 52 00: 04: 18,799 --> 00: 04: 19,830 Kelas delapan, pak. 53 00: 04: 20,968 --> 00: 04: 21,964 Hei. 54 00: 04: 22,803 --> 00: 04: 24,511 Anda akan masuk kelas delapan. 55 00: 04: 26,474 --> 00: 04: 27,932 BOY: Cannonball! 56 00: 04: 28,309 --> 00: 04: 30,764 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Bu. 57 00: 04: 30,895 --> 00: 04: 32,009 (BLOWS WHISTLE) 58 00: 04: 32,146 --> 00: 04: 33,605 Dia memanggilku "Tuan". 59 00: 04: 34,482 --> 00: 04: 37,767 Dia dulu sangat keren. Seperti saya. 60 00: 04: 38.068 --> 00: 04: 39.064 (Squeaks) 61 00: 04: 42,490 --> 00: 04: 43,770 Löded Diper. 62 00: 04: 44,074 --> 00: 04: 45,533 MANNY: Bubby, sebelah sini! 63 00: 04: 45,826 --> 00: 04: 47,783 Greg, sayang, pergilah bantu adikmu. 64 00: 04: 54,043 --> 00: 04: 55.288 (TERTAWA) 65 00: 04: 58,172 --> 00: 04: 59.203 Apa yang lucu? 66 00: 04: 59,590 --> 00: 05: 01,049 Aku kencing! 67 00: 05: 08,682 --> 00: 05: 09,762 (GASPS) 68 00: 05: 21,278 --> 00: 05: 22,654 Ugh, ugh! 69 00: 05: 22,780 --> 00: 05: 24,523 (DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING) 70 00: 05: 24,657 --> 00: 05: 25,902 (DENGKUR) 71 00: 05: 28,994 --> 00: 05: 30,026 (KELUHAN) 72 00: 05: 36,752 --> 00: 05: 37,783 (TERIAKAN) (TERTAWA) 73 00: 05: 40,047 --> 00: 05: 41,707 (COINS CLINKING) (KELUARGA) 74 00: 05: 49,098 --> 00: 05: 50,177 (ANJING MENGGONGGONG) 75 00: 05: 50,307 --> 00: 05: 52,929 Saya punya satu minggu lagi sekolah, maka liburan musim panas. 76 00: 05: 53,185 --> 00: 05: 55,392 Kedengarannya bagus, tapi bagi saya, 77 00: 05: 55,521 --> 00: 05: 58,094 liburan musim panas pada dasarnya perjalanan bersalah tiga bulan. 78 00: 05: 58,357 --> 00: 05: 59,555 Hanya karena cuacanya bagus, 79 00: 05: 59,692 --> 00: 06: 02,646 semua orang mengharapkan Anda untuk keluar sepanjang hari bermain-main. 80 00: 06: 02,778 --> 00: 06: 04,237 (Menyanyi) La, la, la, la, la 81 00: 06: 04,822 --> 00: 06: 08,107 Tetapi kenyataannya adalah, Saya selalu lebih sebagai orang dalam ruangan. 82 00: 06: 08,367 --> 00: 06: 11,238 Untuk saya, cara sempurna untuk menghabiskan liburan musim panas 83 00: 06: 11,370 --> 00: 06: 13,327 ada di depan TV bermain video game. 84 00: 06: 13,998 --> 00: 06: 16,121 Sayangnya, ide ayahku tentang sempurna 85 00: 06: 16,292 --> 00: 06: 18,450 musim panas adalah kebalikanku. 86 00: 06: 18,711 --> 00: 06: 22,495 Masalah sebenarnya adalah, aku dan ayahku tidak memiliki kesamaan. 87 00: 06: 22,840 --> 00: 06: 25,675 Tapi selama aku tinggal satu selangkah di depan dia ... 88 00: 06: 27,678 --> 00: 06: 29,801 ... Saya pikir saya memiliki kesempatan di musim panas yang menyenangkan. 89 00: 06: 31,432 --> 00: 06: 33,175 (ROCK 'N'ROLL HIGH SCHOOL BERMAIN) 90 00: 06: 36,729 --> 00: 06: 38,139 Hari terakhir sekolah! 91 00: 06: 38,397 --> 00: 06: 40,520 Aku tahu. Ini menyedihkan. 92 00: 06: 40,899 --> 00: 06: 43,022 Sedih? Kamu gila? 93 00: 06: 43,193 --> 00: 06: 45,863 Saya akan bermain video game sepanjang musim panas. Ini akan menjadi luar biasa. 94 00: 06: 46,739 --> 00: 06: 48,197 Ada satu orang yang akan saya rindukan. 95 00: 06: 49,033 --> 00: 06: 50,028 Hai teman-teman! 96 00: 06: 50,242 --> 00: 06: 51,487 KEDUA: Hai, Holly! 97 00: 06: 52,411 --> 00: 06: 54,202 Anda akan melihatnya ketika sekolah dimulai lagi. 98 00: 06: 54,538 --> 00: 06: 57,872 Dalam tiga bulan? Banyak yang bisa terjadi dalam tiga bulan. 99 00: 06: 58,584 --> 00: 07: 00,327 Hei, Holly. Bagaimana musim panasmu? 100 00: 07: 00,586 --> 00: 07: 02,163 Besar! Aku menikah. 101 00: 07: 03,547 --> 00: 07: 05,836 Anda tahu suami saya ... Chirag. 102 00: 07: 06,091 --> 00: 07: 07,171 Halo, Gregory. 103 00: 07: 09,219 --> 00: 07: 10,714 Periode terakhir tahun ajaran! 104 00: 07: 11,096 --> 00: 07: 12,638 (MAHASISWA SISWA) 105 00: 07: 12,765 --> 00: 07: 15,516 Tapi ini masih hari sekolah, jadi ... 106 00: 07: 15,768 --> 00: 07: 18,093 ... buka Discovering History ke bab 7. 107 00: 07: 18,437 --> 00: 07: 21,888 Ini hari terakhir sekolah. Seperti ada yang membawa buku-buku mereka. 108 00: 07: 24,568 --> 00: 07: 26.062 Greg Heffley Klasik. 109 00: 07: 26,278 --> 00: 07: 27,274 Aku kasihan padanya. 110 00: 07: 27,613 --> 00: 07: 29,522 Tentu saja kamu tidak siap. 111 00: 07: 29,782 --> 00: 07: 34,574 Tuan Draybick, saya akan merasa terhormat untuk berbagi buku dengan Greg Heffley. 112 00: 07: 40,376 --> 00: 07: 42,748 GREG: Fregley mengklaim pakai cologne khusus, 113 00: 07: 42,961 --> 00: 07: 45,334 tapi semua orang tahu dia tidak pernah mencuci. 114 00: 07: 48,967 --> 00: 07: 50,510 Itu keren! 115 00: 08: 06,068 --> 00: 08: 07,099 (GIGGLING) 116 00: 08: 09,822 --> 00: 08: 10,936 Rowley. 117 00: 08: 11,990 --> 00: 08: 14,612 Saya harus membuat koneksi dengan Holly musim panas ini. 118 00: 08: 14,993 --> 00: 08: 16,618 Saya lelah menjadi ... 119 00: 08: 17,454 --> 00: 08: 18,486 ... "teman". 120 00: 08: 19,164 --> 00: 08: 22,450 Apa yang salah dengan menjadi "teman"? Kita teman. 121 00: 08: 23,794 --> 00: 08: 25,585 Saya akan membuatnya menandatangani buku tahunan saya. 122 00: 08: 26,130 --> 00: 08: 27,754 Dia menandatangani banyak buku tahunan. 123 00: 08: 28,006 --> 00: 08: 29,631 Tapi ketika dia menandatanganinya, aku akan bertanya padanya 124 00: 08: 29,842 --> 00: 08: 31,466 untuk menulis nomor teleponnya juga. 125 00: 08: 31,802 --> 00: 08: 32,798 BAPAK. DRAYBICK: Oke! 126 00: 08: 33,470 --> 00: 08: 35,095 Sisa kelas adalah waktu luang. 127 00: 08: 35,347 --> 00: 08: 36,628 (PELAJAR SISWA) - BAPAK. DRAYBICK: Nikmati. 128 00: 08: 44,523 --> 00: 08: 47,809 Hei, Holly. Apa yang kamu lakukan musim panas ini? 129 00: 08: 48,152 --> 00: 08: 49,776 Hanya barang musim panas biasa. 130 00: 08: 50,028 --> 00: 08: 53,611 Menjadi sukarelawan di tempat penampungan, membangun dengan Habitat for Humanity ... 131 00: 08: 53,866 --> 00: 08: 56,321 ... dan memberi tenis pelajaran untuk anak kecil. 132 00: 08: 56,869 --> 00: 08: 57,900 Bagaimana denganmu? 133 00: 08: 58,328 --> 00: 09: 01,116 Dia akan melakukannya akhir dari Twisted Wizard 2 musim panas ini! 134 00: 09: 03,667 --> 00: 09: 07,118 Jika saya punya waktu karena dari semua hal lain yang saya lakukan. 135 00: 09: 08,046 --> 00: 09: 10,502 Hei, bisakah aku menandatangani buku tahunanmu? 136 00: 09: 11,675 --> 00: 09: 14,510 Ya, tentu. Anda hanya di kelas tujuh sekali. 137 00: 09: 14,887 --> 00: 09: 15,918 Itu tidak selalu benar, ngomong-ngomong. 138 00: 09: 16,054 --> 00: 09: 19,838 Saya pikir Andy Spitz telah berada di kelas tujuh selama empat tahun. 139 00: 09: 19,975 --> 00: 09: 21.090 (GRUP) 140 00: 09: 21,894 --> 00: 09: 26,188 Dan ... kenapa tidak Anda menuliskan nomor telepon Anda juga? 141 00: 09: 26,523 --> 00: 09: 27,519 (SEKOLAH BELL RINGING) - Baik. 142 00: 09: 27,649 --> 00: 09: 29,393 (PELAJAR SISWA) - Ayo pergi! 143 00: 09: 30,402 --> 00: 09: 31,683 Bye! 144 00: 09: 40,579 --> 00: 09: 41,859 Tidak! 145 00: 09: 43,582 --> 00: 09: 44,910 (PELAJAR SISWA) 146 00: 10: 03,101 --> 00: 10: 04,181 CHIRAG: Gregory! 147 00: 10: 04,770 --> 00: 10: 07,225 Tolong aku! Tolong aku! 148 00: 10: 11,109 --> 00: 10: 13,149 (SISWA LANJUTKAN Bersorak) 149 00: 10: 23,747 --> 00: 10: 25,241 Apakah Anda akan menandatangani buku tahunan saya? 150 00: 10: 25,582 --> 00: 10: 26,697 Tentu saja! 151 00: 10: 31.797 --> 00: 10: 33,754 Holly, kamu tidak selesai menulis ... 152 00: 10: 34,091 --> 00: 10: 35,882 Bukankah itu saudaramu? 153 00: 10: 36,134 --> 00: 10: 39,586 RODRICK: Löded Diper's datang untuk mengguncang kota di dekat Anda! 154 00: 10: 40,806 --> 00: 10: 44,756 Aw! Anda mendapatkan buku tahunan Anda ditandatangani? Itu sangat lucu. 155 00: 10: 46,645 --> 00: 10: 47,724 (Tertawa kecil) 156 00: 10: 51,775 --> 00: 10: 52,806 Apa apaan? 157 00: 10: 54,820 --> 00: 10: 56,694 SUSAN: Sayang, Greg sakit pada hari gambar. 158 00: 10: 56,822 --> 00: 10: 58,945 Apakah Anda mengirim foto dirinya untuk buku tahunan? 159 00: 10: 59,283 --> 00: 11: 01,406 Ya! Aku teringat! 160 00: 11: 06,540 --> 00: 11: 07,868 (HORK HONKING) 161 00: 11: 08.000 --> 00: 11: 09,198 (POP MUSIC PLAYING ON RADIO) 162 00: 11: 09,334 --> 00: 11: 10,793 Itu Heather Hills. 163 00: 11: 11,503 --> 00: 11: 12,534 Masuk. 164 00: 11: 12,671 --> 00: 11: 14,296 Tapi saya harus menyelesaikannya menandatangani buku tahunan Greg. 165 00: 11: 14,840 --> 00: 11: 16,251 Sekilas Info. Aku tidak peduli. 166 00: 11: 17,509 --> 00: 11: 18,790 Maaf. 167 00: 11: 19,303 --> 00: 11: 20,417 GREG: Tapi kamu tidak ... 168 00: 11: 20,846 --> 00: 11: 22,470 Jadi ... Heather. 169 00: 11: 23,140 --> 00: 11: 25,595 Saya akan melakukan tur dunia dengan band saya. 170 00: 11: 26.018 --> 00: 11: 29,137 Jika kamu ada, Aku bisa memberimu chicks beberapa tiket. 171 00: 11: 29,438 --> 00: 11: 30,469 Ayo pergi. 172 00: 11: 30,606 --> 00: 11: 31,601 Tunggu! Holly! 173 00: 11: 31,773 --> 00: 11: 32,805 Ahh! 174 00: 11: 33,942 --> 00: 11: 35,484 Ow! Ow! 175 00: 11: 36,820 --> 00: 11: 40,271 Dia berusaha bersikap tenang, tapi saya tahu dia menyukai saya. 176 00: 11: 40,866 --> 00: 11: 42,775 "Rowley, kamu sangat imut." 177 00: 11: 42,910 --> 00: 11: 44,320 Lucu digarisbawahi tiga kali! 178 00: 11: 44,661 --> 00: 11: 49,288 "Tetap tenang. XOXO, Holly." Apa yang dia tulis di Anda? 179 00: 11: 51,543 --> 00: 11: 55,327 "Memiliki musim panas yang hebat. Kau sangat baik ... teman. " 180 00: 11: 55,589 --> 00: 11: 56,704 (TERTAWA) 181 00: 11: 57,382 --> 00: 11: 58,462 "Teman"? 182 00: 11: 59,384 --> 00: 12: 01,176 Oh man! 183 00: 12: 02,054 --> 00: 12: 05,138 Itu ciuman kematian. "Teman". Itu menyebalkan! 184 00: 12: 05,849 --> 00: 12: 07,758 GREG: Meskipun sikap negatif Rodrick, 185 00: 12: 07,935 --> 00: 12: 09,844 Saya memiliki tujuan yang sangat jelas untuk musim panas. 186 00: 12: 10,228 --> 00: 12: 13,348 Satu, main video game. Dua, kumpul bersama Holly. 187 00: 12: 13,732 --> 00: 12: 15,689 Atau tiga, keduanya pada saat yang sama. 188 00: 12: 16,026 --> 00: 12: 17,817 Greg, kamu adalah gamer yang luar biasa. 189 00: 12: 18,070 --> 00: 12: 19,480 Aku tahu. 190 00: 12: 19,863 --> 00: 12: 23,647 Tetangga kita, Warrens, punya anak-anak itu adalah tipe yang paling terbuka. 191 00: 12: 23,909 --> 00: 12: 25,189 Tidak apa-apa, tapi ... 192 00: 12: 25,535 --> 00: 12: 26,816 ... ayahku punya ide gila ini 193 00: 12: 26,954 --> 00: 12: 28,863 latihan fisik itu normal. 194 00: 12: 29,206 --> 00: 12: 31,697 Orang-orang itu memberi contoh yang buruk. 195 00: 12: 33,210 --> 00: 12: 36,709 Ayahku mengawasiku, jadi kunci sukses musim panas ... 196 00: 12: 37,047 --> 00: 12: 39,170 ... akan tinggal satu langkah di depan. 197 00: 12: 40,884 --> 00: 12: 43,885 Anak-anak Warren itu sudah bangun, bersiap untuk pergi. 198 00: 12: 44,262 --> 00: 12: 47,216 Anak laki-laki kita mungkin bahkan tidak akan bangun sampai siang. 199 00: 12: 47,891 --> 00: 12: 50,512 Maafkan saya. Apakah kamu mengatakan sesuatu? 200 00: 12: 51,895 --> 00: 12: 53,010 Apa yang kamu lakukan? 201 00: 12: 53,605 --> 00: 12: 55,514 Ini hari pertama liburan. 202 00: 12: 55,691 --> 00: 12: 57,564 Apakah Anda pikir saya hanya berbohong sepanjang hari? 203 00: 12: 57,943 --> 00: 13: 01,228 Sebenarnya, itulah yang aku pikirkan. 204 00: 13: 01,571 --> 00: 13: 02,852 Saya tidak dapat menemukan Manny's Tingy. 205 00: 13: 04,449 --> 00: 13: 06,905 Kamu tahu, itu mungkin waktu ... 206 00: 13: 07,244 --> 00: 13: 10,529 ... baginya untuk melanjutkan dari selimut tua yang usang itu. 207 00: 13: 10,789 --> 00: 13: 12,947 GREG: Manny diberi Tingy tepat setelah dia lahir. 208 00: 13: 13,125 --> 00: 13: 15,413 Saat itu, Tingy adalah selimut biru berbulu. 209 00: 13: 15,794 --> 00: 13: 17,870 Tapi sekarang, itu beberapa potong benang 210 00: 13: 18,046 --> 00: 13: 20,086 dipegang bersama dengan kismis dan booger. 211 00: 13: 20,424 --> 00: 13: 22,215 Anda tidak berpikir dia peduli lagi? 212 00: 13: 22,509 --> 00: 13: 23,505 (BERBICARA) 213 00: 13: 23,635 --> 00: 13: 25,924 Saya yakin itu akan muncul. 214 00: 13: 27,931 --> 00: 13: 28,962 Apa? 215 00: 13: 29,307 --> 00: 13: 30,932 Lihatlah sampah ini. 216 00: 13: 31,268 --> 00: 13: 33,889 GREG: Ayah saya dan saya tidak menyetujui apa pun, kecuali ... 217 00: 13: 34,146 --> 00: 13: 35,640 ... komik Li'l Cutie. 218 00: 13: 35,772 --> 00: 13: 38,098 Kami berdua membencinya. Tapi kita tidak bisa berhenti membacanya! 219 00: 13: 38,483 --> 00: 13: 42,433 Anda adalah BFF saya ... Bapa Selamanya Selamanya! 220 00: 13: 42,821 --> 00: 13: 44,446 - Itu bahkan bukan lelucon! - Aku tahu. 221 00: 13: 44,781 --> 00: 13: 48,316 Bisakah kita fokus? Kita harus menemukan Manny's Tingy. 222 00: 13: 48,452 --> 00: 13: 49,531 (EXHALES) Ohh! 223 00: 13: 49,661 --> 00: 13: 51,453 Saya akan terlambat bekerja. 224 00: 13: 52,497 --> 00: 13: 53,778 Sampai jumpa! 225 00: 14: 05,844 --> 00: 14: 07,469 Liburan sedang berlangsung! 226 00: 14: 08,180 --> 00: 14: 09,674 (MUSIK ROCK PLAYING) 227 00: 14: 31,578 --> 00: 14: 32,657 Greg. 228 00: 14: 34,581 --> 00: 14: 35,826 Greg. 229 00: 14: 38,376 --> 00: 14: 41,828 Apakah Anda benar-benar pergi untuk duduk di dalam sepanjang hari dan bermain video game? 230 00: 14: 49,012 --> 00: 14: 50,043 (DESIS) 231 00: 15: 04,820 --> 00: 15: 06,362 (MENGHITUNG) 232 00: 15: 07,697 --> 00: 15: 08,860 (RINGING) 233 00: 15: 22,838 --> 00: 15: 24.083 (BOYS GRUNTING) 234 00: 15: 35,267 --> 00: 15: 36,346 - Hei - Oh. 235 00: 15: 36,476 --> 00: 15: 37,507 Hai ayah. 236 00: 15: 37,727 --> 00: 15: 39,352 Apakah kamu ... berkeringat? 237 00: 15: 39,813 --> 00: 15: 43,763 Ya, saya baru saja selesai beberapa olahraga ... bermain. 238 00: 15: 44,025 --> 00: 15: 45,140 Uh huh. 239 00: 15: 45,819 --> 00: 15: 47,099 Bagaimana harimu? 240 00: 15: 47,404 --> 00: 15: 50,524 Mengerikan! Manny masih belum pulih dari kehilangan Tingy. 241 00: 15: 51,074 --> 00: 15: 55,368 Yah, mungkin itu yang terbaik. Saya pikir dia harus benar-benar bergerak. 242 00: 15: 55,996 --> 00: 15: 57,276 Tingy! 243 00: 15: 58,331 --> 00: 16: 01,451 Tingy! Oh, ya ampun, sayang, kamu menemukan selimutmu! 244 00: 16: 01,835 --> 00: 16: 04,290 Ini hebat, tapi bagaimana caranya apakah itu berakhir di ... 245 00: 16: 04,629 --> 00: 16: 05,625 Sampah? 246 00: 16: 05,755 --> 00: 16: 06,787 Jujur? 247 00: 16: 07,299 --> 00: 16: 08,330 Ya? 248 00: 16: 08,550 --> 00: 16: 09,629 Kamu tidak. 249 00: 16: 09,926 --> 00: 16: 11,041 Aku tidak ... 250 00: 16: 11,678 --> 00: 16: 12,793 ...tahu... 251 00: 16: 13,513 --> 00: 16: 17,297 ... itu sangat berarti baginya lagi. 252 00: 16: 18,602 --> 00: 16: 19,633 Bagaimana bisa kamu? 253 00: 16: 24,191 --> 00: 16: 25,305 (TERLEBIHKAN DALAM KEJUTAN) 254 00: 16: 25,442 --> 00: 16: 27,066 - Selamat pagi. RODRICK: - Pagi! 255 00: 16: 30,822 --> 00: 16: 34,025 Selamat, pemain, semua kerja kerasmu telah terbayar. 256 00: 16: 34,409 --> 00: 16: 37,196 Sekarang kamu adalah Necromancer Tingkat Sembilan! 257 00: 16: 38,747 --> 00: 16: 40,786 Anda memainkan video game sepanjang hari. 258 00: 16: 41,082 --> 00: 16: 42,197 Saya? (TERTAWA SARAF) 259 00: 16: 43,251 --> 00: 16: 46.205 Tidak, saya telah bermain olahraga. 260 00: 16: 46,922 --> 00: 16: 50,706 Itu dia! Tidak lagi video game untuk sisa musim panas! 261 00: 16: 51,259 --> 00: 16: 52,290 Anda tidak bisa melakukan itu! 262 00: 16: 52,510 --> 00: 16: 55,132 Oh, ya, saya bisa! Aku akan! Saya! 263 00: 16: 55,430 --> 00: 16: 57,553 Saya mencabutnya! 264 00: 16: 57,849 --> 00: 17: 00,387 Apakah DVD atau kotak kabel masuk ke ... 265 00: 17: 00,685 --> 00: 17: 03,057 (Tertawa kecil) - Apakah pemutar DVD masuk ke kabel ... 266 00: 17: 03,355 --> 00: 17: 05,063 Anda pikir ini lucu? 267 00: 17: 05,357 --> 00: 17: 06,815 Itu lucu. 268 00: 17: 08,109 --> 00: 17: 10,897 Nah, lalu bagaimana dengan tidak ada video game dan ... 269 00: 17: 11,196 --> 00: 17: 14,980 ... tidak ada televisi selama sisa musim panas? Apakah itu membuatmu tertawa? 270 00: 17: 15,116 --> 00: 17: 16,148 Ayah, tidak! 271 00: 17: 16,368 --> 00: 17: 17,992 Saya berhenti tertawa! 272 00: 17: 21,665 --> 00: 17: 22,660 Ha! 273 00: 17: 22,791 --> 00: 17: 26,409 Tebak siapa yang lebih tegang sekarang? Saya! Aku yang tawa! 274 00: 17: 26,711 --> 00: 17: 29,381 Saya tertawa tertawaan tawa yang pernah tertawa! 275 00: 17: 29,506 --> 00: 17: 32,590 (TERTAWA) 276 00: 17: 34,135 --> 00: 17: 35,416 Hal lucu! 277 00: 17: 37,472 --> 00: 17: 39,761 Saya akan mengerjakan diorama pertempuran saya. 278 00: 17: 40,058 --> 00: 17: 41,089 Jujur! 279 00: 17: 41,977 --> 00: 17: 45,346 Apa yang sedang kamu lakukan? Pertama Tingy, dan sekarang video game Greg? 280 00: 17: 45,647 --> 00: 17: 47,521 Jenderal Lee tidak akan melukis dirinya sendiri. 281 00: 17: 48,984 --> 00: 17: 50,182 Ini penting. 282 00: 17: 50,318 --> 00: 17: 53,936 Anda tidak dapat mengambil semua yang mereka sukai dan menghilang di lantai bawah. 283 00: 17: 54,322 --> 00: 17: 57,193 Anda harus mendapatkannya ke level Greg dan benar-benar terlibat dengannya. 284 00: 17: 58,076 --> 00: 18: 00,365 Temukan aktivitas yang Anda berdua nikmati. 285 00: 18: 01,663 --> 00: 18: 05,198 Apa yang akan kita lakukan, bermain Twisted WarlockalL hari? 286 00: 18: 05,500 --> 00: 18: 08,786 Aku benci mengatakannya, tetapi kami sama sekali tidak memiliki kesamaan. 287 00: 18: 09.170 --> 00: 18: 11,210 Apa yang dibutuhkan Greg adalah panutan. 288 00: 18: 11,506 --> 00: 18: 14,957 Seseorang yang bisa dia cari. Duduklah dan bicaralah dengannya. 289 00: 18: 15,260 --> 00: 18: 17,466 Saya lakukan, tetapi dia tidak mendengarkan saya. 290 00: 18: 17,762 --> 00: 18: 21,048 Percayalah padaku, nongkrong bersama tidak menyenangkan bagi kami berdua. 291 00: 18: 23,184 --> 00: 18: 24,560 Anda selalu mengeluh bahwa ayahmu 292 00: 18: 24,686 --> 00: 18: 25,966 tidak pernah menghabiskan cukup waktu denganmu 293 00: 18: 26,104 --> 00: 18: 27,384 ketika kamu kecil. 294 00: 18: 29,190 --> 00: 18: 31,313 Sekarang Anda melakukan hal yang sama. 295 00: 18: 33,695 --> 00: 18: 36,316 Jadilah ayah yang Anda inginkan ayahmu dulu. 296 00: 18: 40,952 --> 00: 18: 42,233 Kamu benar. 297 00: 18: 45,707 --> 00: 18: 47,664 Saya harus meluangkan lebih banyak waktu. 298 00: 18: 49,044 --> 00: 18: 51,001 GREG: Kedengarannya tidak bagus. 299 00: 18: 52,881 --> 00: 18: 55,336 Bangkit dan bersinar! 300 00: 18: 55,884 --> 00: 18: 57,508 Ini hari Sabtu! 301 00: 18: 58,053 --> 00: 19: 00,176 Kami bisa menghabiskan sepanjang hari bersama! 302 00: 19: 07,145 --> 00: 19: 08,425 FRANK: Kamu tahu ... 303 00: 19: 09,397 --> 00: 19: 10,856 ... butuh waktu beberapa saat untuk sampai ke sini 304 00: 19: 10,982 --> 00: 19: 12,357 dan ini upaya untuk mengeluarkan perahu ... 305 00: 19: 13,234 --> 00: 19: 14,693 ... tapi ini semua tentang itu. 306 00: 19: 14,986 --> 00: 19: 17,442 Anda dan saya, menghabiskan waktu bersama berkualitas. 307 00: 19: 19,407 --> 00: 19: 21,447 Oke, sobat, berikan aku umpan. 308 00: 19: 26,748 --> 00: 19: 27,779 (TERLEBIHKAN DALAM KEJUTAN) 309 00: 19: 35,924 --> 00: 19: 37,038 Baik... 310 00: 19: 38,343 --> 00: 19: 40,300 ... kita harus memikirkan kembali. 311 00: 19: 45,266 --> 00: 19: 46,891 GREG: Seburuk ini ... 312 00: 19: 47,185 --> 00: 19: 50,803 ... Ide ibu tentang aktivitas musim panas yang baik bahkan lebih buruk. 313 00: 19: 51,106 --> 00: 19: 52,564 Saya sangat senang... 314 00: 19: 52,857 --> 00: 19: 54,980 ... Anda semua memutuskan untuk menjadi anggota pendiri 315 00: 19: 55,110 --> 00: 19: 57,233 Klub Membaca Adalah Menyenangkan! 316 00: 19: 57,779 --> 00: 19: 58,810 Begitu... 317 00: 19: 59,114 --> 00: 20: 00,822 ... mari berbagi buku yang Anda bawa. 318 00: 20: 06,704 --> 00: 20: 09,160 Saya tidak begitu yakin ini memenuhi syarat sebagai sastra. 319 00: 20: 09,457 --> 00: 20: 12,411 Bagaimana kalau saya mendapatkan beberapa buku sungguhan? Klasik. 320 00: 20: 13,128 --> 00: 20: 14,752 Sesuatu untuk merangsang pikiranmu. 321 00: 20: 16,214 --> 00: 20: 17,756 Aku akan segera kembali! 322 00: 20: 19,300 --> 00: 20: 23,168 Terima kasih banyak, Gregory, untuk membuat musim panas ... 323 00: 20: 23,388 --> 00: 20: 25,012 ... untuk belajar dan menulis laporan buku. 324 00: 20: 25,390 --> 00: 20: 28,675 Anda pikir saya ingin melakukan ini? Musim panasku berubah menjadi mimpi buruk. 325 00: 20: 28,893 --> 00: 20: 30,518 Anda harus ikut dengan saya ke country club! 326 00: 20: 30,687 --> 00: 20: 33,853 Sangat menyenangkan dan kamu harus berada di luar sepanjang hari. 327 00: 20: 36,151 --> 00: 20: 37,775 Ta-da! 328 00: 20: 39,988 --> 00: 20: 42,027 Mari mulai pesta ini! Oh ya! 329 00: 20: 42,365 --> 00: 20: 43,907 Mmm-hmm. 330 00: 20: 44,909 --> 00: 20: 48,444 GREG: Apa yang harus saya lakukan? Saya ingin memanggil Holly, tapi nomornya tidak bagus. 331 00: 20: 48,746 --> 00: 20: 50,538 ROWLEY: Hanya yang terakhir dua angka hilang. 332 00: 20: 50,832 --> 00: 20: 54,283 Itu artinya hanya ada 100 nomor berbeda itu bisa. 333 00: 20: 54,502 --> 00: 20: 55,783 Saya mengerti! 334 00: 20: 56,254 --> 00: 20: 59,789 Saya akan menelepon setiap nomor bisa sampai saya mendapatkan yang benar. 335 00: 21: 05,680 --> 00: 21: 07,803 Halo? Freggers berbicara. 336 00: 21: 12,937 --> 00: 21: 14,396 Halo? Pickup atau pengiriman? 337 00: 21: 14,939 --> 00: 21: 15,971 Ini Brad. 338 00: 21: 16,107 --> 00: 21: 17,138 Halo? 339 00: 21: 20,111 --> 00: 21: 21,392 (Mendesah) 340 00: 21: 25,450 --> 00: 21: 26,730 Ini pelatihnya. 341 00: 21: 27,035 --> 00: 21: 28,659 KEDUA: (Berbisik) Pelatih Malone? 342 00: 21: 28,953 --> 00: 21: 29,985 Siapa ini? 343 00: 21: 30,205 --> 00: 21: 31,747 (Berbisik) Jangan beri tahu dia, Greg. 344 00: 21: 32,040 --> 00: 21: 33,664 Greg? Greg siapa? 345 00: 21: 34,125 --> 00: 21: 36,912 Oke, dengarkan, "Greg". Aku tidak tahu siapa kamu ... 346 00: 21: 37,212 --> 00: 21: 39,418 ... tetapi jika Anda menelepon lagi, Saya akan menghubungi melalui telepon ... 347 00: 21: 40,548 --> 00: 21: 44,083 GREG: Sejauh ini, ini membentuk menjadi musim panas terburuk yang pernah ada. 348 00: 21: 44,761 --> 00: 21: 46,255 (BERMAIN BUANG BURUK) 349 00: 21: 47,805 --> 00: 21: 48,885 (GASPING) 350 00: 21: 50,975 --> 00: 21: 53,929 Ayolah! Kami akan terlambat untuk Pertempuran Phillipi! 351 00: 21: 55,980 --> 00: 21: 57,095 (BERTERIAK) 352 00: 21: 58,733 --> 00: 22: 01,604 GREG: Ayah benar-benar menjadi Sipil Peragaan perang, yang pada dasarnya ... 353 00: 22: 01,903 --> 00: 22: 04,026 ... sekelompok pria dewasa yang berpakaian 354 00: 22: 04,197 --> 00: 22: 06,355 sebagai tentara berkeliaran di medan berlumpur. 355 00: 22: 06,658 --> 00: 22: 10,276 Aku tidak membawa pistol. Aku mendapat kehormatan menjadi bocah terompet. 356 00: 22: 10,578 --> 00: 22: 15,205 Kami re-enactor bangga untuk menjadi benar-benar otentik. 357 00: 22: 15,667 --> 00: 22: 16,781 Ronnie ... 358 00: 22: 17,418 --> 00: 22: 19,707 ... mengukir kancingnya sendiri dari karet hitam. 359 00: 22: 20,588 --> 00: 22: 25,381 Dan Artie ... celana dalamnya, terbuat dari bulu kuda. 360 00: 22: 27,011 --> 00: 22: 28,470 (VIDEO GAME SOUNDS) 361 00: 22: 28,596 --> 00: 22: 30,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 362 00: 22: 30,765 --> 00: 22: 32,722 Ini musim semi, 1861! 363 00: 22: 33,101 --> 00: 22: 35,473 Kami mencoba untuk mengepung Tentara Porterfield! 364 00: 22: 35,645 --> 00: 22: 38,053 Tidak ada video game! Ayolah! 365 00: 22: 39,274 --> 00: 22: 40,305 Baiklah baiklah. 366 00: 22: 40,483 --> 00: 22: 43,235 Baiklah. Sekarang, faktor penentu ... 367 00: 22: 43,611 --> 00: 22: 45,983 ... alasan kami memenangkan pertempuran ini ... 368 00: 22: 46,155 --> 00: 22: 48,563 apakah kita memegang elemen kejutan. 369 00: 22: 50,326 --> 00: 22: 52,118 (BERMAIN BURUK) 370 00: 22: 52,245 --> 00: 22: 53,324 Tidak! 371 00: 22: 53,454 --> 00: 22: 56,076 Tidak, kita butuh elemen kejutan! 372 00: 22: 56,457 --> 00: 22: 57,655 Anak itu menghancurkan segalanya! 373 00: 22: 57,834 --> 00: 22: 59,079 CONFEDERATE SOLDIER: Mari kita dapatkan dia! 374 00: 22: 59,836 --> 00: 23: 01,034 (GUNFIRE) 375 00: 23: 01,838 --> 00: 23: 03,462 Kemana kamu pergi? 376 00: 23: 03,965 --> 00: 23: 05,792 Ini pemeragaan kembali! Kami menang! 377 00: 23: 25,486 --> 00: 23: 26,482 (Mendesah) 378 00: 23: 27,447 --> 00: 23: 29,238 (RINGING) 379 00: 23: 30,366 --> 00: 23: 31,398 Halo? 380 00: 23: 31,534 --> 00: 23: 33,990 Hei, Greg. Saya tidak bisa membuatnya ke klub buku. 381 00: 23: 34,329 --> 00: 23: 37,116 Ibuku membawaku ke country club. Dia bilang aku bisa mengundangmu. 382 00: 23: 37,373 --> 00: 23: 38,654 Tidak, terima kasih. 383 00: 23: 39.000 --> 00: 23: 42,285 Mari kita membuka Little Women dan lihat apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu. 384 00: 23: 44,672 --> 00: 23: 46,131 Aku akan segera kesana! 385 00: 23: 50,386 --> 00: 23: 52,011 Kita akan bersenang-senang! 386 00: 23: 52,347 --> 00: 23: 53,627 Jika Anda berkata demikian. 387 00: 23: 55,475 --> 00: 23: 56,470 LENWOOD: Naik! 388 00: 23: 56,851 --> 00: 23: 58,476 Naik! Naik! 389 00: 24: 03,358 --> 00: 24: 05,315 Naik! Ayolah! 390 00: 24: 05,860 --> 00: 24: 07,817 Davey, kamu sebut itu push-up? 391 00: 24: 22,043 --> 00: 24: 23,074 Halo, Ny. Jefferson. 392 00: 24: 23,252 --> 00: 24: 24,332 NYONYA. JEFFERSON: Hai, Amy. 393 00: 24: 24,879 --> 00: 24: 25,875 Ramai hari ini? 394 00: 24: 26,214 --> 00: 24: 28,206 Cuaca yang bagus benar-benar membawa orang keluar. 395 00: 24: 31,219 --> 00: 24: 34,006 Wow! Amy tidak bercanda! 396 00: 24: 34,389 --> 00: 24: 36,346 Hari ini penuh sesak. 397 00: 24: 40,061 --> 00: 24: 41,852 Ini penuh sesak? 398 00: 24: 47,068 --> 00: 24: 48,859 Peduli smoothie? 399 00: 24: 49,237 --> 00: 24: 50,517 Mereka membawa barang untukmu? 400 00: 24: 50,697 --> 00: 24: 52,025 Ya mereka melakukanya. 401 00: 24: 52,615 --> 00: 24: 54,109 (HIDUP YANG BAIK DIPUTAR) 402 00: 24: 56,869 --> 00: 24: 57,949 Iya nih! 403 00: 25: 01,791 --> 00: 25: 03,071 Maaf! 404 00: 25: 03,418 --> 00: 25: 05,706 GREG: Saya kira saya suka berada di luar ... 405 00: 25: 06,254 --> 00: 25: 08,211 ... ketika aku di luar di country club. 406 00: 25: 10,133 --> 00: 25: 11,164 GREG: Ini Holly Hills! 407 00: 25: 11,300 --> 00: 25: 12,332 Dia selalu di sini. 408 00: 25: 12,593 --> 00: 25: 13,874 Dia anggota. 409 00: 25: 15,138 --> 00: 25: 17,889 Dan Anda tidak berpikir mungkin kamu harus memberitahuku itu? 410 00: 25: 18,808 --> 00: 25: 21,892 Sekarang langkahnya ... ayun ... tangkap tinggi-tinggi. 411 00: 25: 23.062 --> 00: 25: 24,177 (Mendesah) 412 00: 25: 24,939 --> 00: 25: 27,893 Bye! Dan ingat, kerjakan forehand Anda. 413 00: 25: 29,902 --> 00: 25: 30,934 GREG: Hai, Holly. 414 00: 25: 31.070 --> 00: 25: 32,066 Hai teman-teman! 415 00: 25: 32,447 --> 00: 25: 34,653 Saya pikir Anda akan menelepon saya. 416 00: 25: 34,949 --> 00: 25: 38,235 (TERTAWA) saya akan pergi, tapi ... aku sadar aku akan melihatmu di sini. 417 00: 25: 38,536 --> 00: 25: 40,161 Jadi, apa yang kamu rencanakan? 418 00: 25: 40,455 --> 00: 25: 41,865 Saya membantu pelatih tenis. 419 00: 25: 41,998 --> 00: 25: 44,074 Saya memberi pelajaran kepada anak-anak kecil. 420 00: 25: 44,959 --> 00: 25: 47,165 Aneh sekali. Kita semua tentang tenis! 421 00: 25: 47,879 --> 00: 25: 49,918 Keren! Kami harus bermain kapan-kapan. 422 00: 25: 50,214 --> 00: 25: 52,171 Sebenarnya, saya belum pernah bermain ... 423 00: 25: 52,467 --> 00: 25: 53,925 Kami ingin sekali bermain! 424 00: 25: 54,635 --> 00: 25: 56,178 Bagaimana kalau besok jam sebelas? 425 00: 25: 56,471 --> 00: 25: 58,095 Sebelas sempurna. 426 00: 25: 58,473 --> 00: 25: 59,671 Sampai jumpa besok! 427 00: 25: 59,849 --> 00: 26: 01,094 Besok ya! 428 00: 26: 02,810 --> 00: 26: 05,182 Dan itulah cara Anda meningkatkan musim panas Anda. 429 00: 26: 06,606 --> 00: 26: 08,148 KEDUA: (MENYANYI) La, la, la, la 430 00: 26: 08,524 --> 00: 26: 10,066 La, la, la, la, la, la 431 00: 26: 10,318 --> 00: 26: 11,432 SUSAN: Tidak, tidak. 432 00: 26: 11,819 --> 00: 26: 14,939 Lebih. Lebih. Oh, ayolah, Manny! 433 00: 26: 15,239 --> 00: 26: 16,354 Hai, Bu. 434 00: 26: 16,491 --> 00: 26: 19,278 Wow. Seseorang terlihat seperti mereka benar-benar bersenang-senang. 435 00: 26: 19,410 --> 00: 26: 20,441 Halo! 436 00: 26: 20,745 --> 00: 26: 21,776 Halo. 437 00: 26: 22,246 --> 00: 26: 23,242 Hanya pria yang aku cari. 438 00: 26: 23,372 --> 00: 26: 24,452 Saya? 439 00: 26: 24,582 --> 00: 26: 27,868 Kantor saya menawarkan magang musim panas. 440 00: 26: 28,169 --> 00: 26: 29,793 Dan saya mendaftarkan Anda untuk itu! 441 00: 26: 30,171 --> 00: 26: 31,369 Apa itu magang? 442 00: 26: 31,547 --> 00: 26: 32,792 FRANK: Ya ... 443 00: 26: 33,090 --> 00: 26: 35,878 Anda akan datang ke kantor saya setiap hari ... 444 00: 26: 36,177 --> 00: 26: 39,462 ... tetapi Anda akan memiliki tanggung jawab Anda sendiri. Ini seperti pekerjaan. 445 00: 26: 39,764 --> 00: 26: 41,388 - Apakah saya dibayar? - Tidak. 446 00: 26: 41,682 --> 00: 26: 43,474 Anda memberi saya pekerjaan yang tidak membayar? 447 00: 26: 43,851 --> 00: 26: 45,808 Anda bisa menjadi teman kerja! 448 00: 26: 51,275 --> 00: 26: 52,390 Berapa lama sampai kita pulang? 449 00: 26: 53,194 --> 00: 26: 55,233 Kami tiba di sini delapan menit yang lalu! 450 00: 27: 00,201 --> 00: 27: 02,324 Kedengarannya sangat bagus, tapi ... 451 00: 27: 03,704 --> 00: 27: 05,662 Ini canggung. 452 00: 27: 05,957 --> 00: 27: 08,245 Hanya saja ... aku sudah mendapat pekerjaan. 453 00: 27: 08,543 --> 00: 27: 10,167 Apa? Anda mendapat pekerjaan? 454 00: 27: 10,461 --> 00: 27: 12,917 Ya! Rowley mengundang saya ke country club ... 455 00: 27: 13,214 --> 00: 27: 15,669 ... dan saya melihat tanda "Tolong Dicari". 456 00: 27: 15,967 --> 00: 27: 18,422 Saya pergi ke manajer dan dia mempekerjakan saya. 457 00: 27: 19,220 --> 00: 27: 21,343 Dia bilang dia suka memetik ku. 458 00: 27: 22,223 --> 00: 27: 23,338 Tunggu. 459 00: 27: 23,724 --> 00: 27: 25,516 Anda benar-benar mendapat pekerjaan? 460 00: 27: 25,893 --> 00: 27: 29,511 Ya. Tapi aku bisa menelepon dan memberi tahu dia aku tidak bisa jika kau menginginkanku ... 461 00: 27: 29,814 --> 00: 27: 33,349 Tidak tidak! Itu luar biasa! Bisakah kamu percaya, Susan? 462 00: 27: 34,068 --> 00: 27: 35,349 Anak kami mendapat pekerjaan sendiri! 463 00: 27: 35,528 --> 00: 27: 36,856 Aku tahu. 464 00: 27: 40,491 --> 00: 27: 43,611 Seseorang di sini sebenarnya melakukan sesuatu. 465 00: 27: 46,747 --> 00: 27: 48,206 Itu bagus! 466 00: 27: 52,086 --> 00: 27: 53,165 (Mendesah) 467 00: 27: 53,921 --> 00: 27: 55,830 (MUSIK ROCK PLAYING) 468 00: 28: 00,386 --> 00: 28: 03,470 Menyimpanmu Sheriff baru di kota 469 00: 28: 03,598 --> 00: 28: 06,515 aku pria itu Aku lelaki itu, aku lelaki itu. 470 00: 28: 07,101 --> 00: 28: 10,850 Jangan main-main denganku, hoss Karena aku meletakkan undang-undang 471 00: 28: 10,980 --> 00: 28: 13,732 aku pria itu Aku lelaki itu, aku lelaki itu. 472 00: 28: 15,443 --> 00: 28: 18,728 Saya pikir kita harus memberitahunya kami belum pernah bermain tenis. 473 00: 28: 19,113 --> 00: 28: 21,984 Kami memainkan Ultimate Tennis di Wii, itu hal yang sama. 474 00: 28: 23,034 --> 00: 28: 24,113 Hai kawan. 475 00: 28: 24,285 --> 00: 28: 25,316 KEDUA: Hai, Holly! 476 00: 28: 25,620 --> 00: 28: 26,734 Nasib sial! 477 00: 28: 32,877 --> 00: 28: 35,332 Oh tidak. Apa yang dia lakukan disini? 478 00: 28: 36.047 --> 00: 28: 37,245 Haruskah kita mulai dengan reli? 479 00: 28: 37,423 --> 00: 28: 38,621 Apa itu? 480 00: 28: 39,008 --> 00: 28: 41,760 Oh, Rowley. Bisakah kamu serius? 481 00: 28: 42,178 --> 00: 28: 43,553 Mereka akan membiarkan siapa pun di tempat ini. 482 00: 28: 44,013 --> 00: 28: 45,293 Itu sebabnya kamu ada di sini. 483 00: 28: 45,681 --> 00: 28: 46,677 Hei! 484 00: 28: 46,807 --> 00: 28: 49,927 Ayo main ganda. Patty dan aku melawan kalian berdua. 485 00: 28: 50,186 --> 00: 28: 51,265 Baik. 486 00: 28: 53,314 --> 00: 28: 54,310 Aku akan membunuhmu! 487 00: 29: 03,324 --> 00: 29: 04,320 (GRUNTS LOUDLY) 488 00: 29: 05,368 --> 00: 29: 06,363 Hei! 489 00: 29: 06,494 --> 00: 29: 07,774 Maaf. 490 00: 29: 08,496 --> 00: 29: 10,120 Lima belas, sayang. 491 00: 29: 12,375 --> 00: 29: 13,406 Dia memanggilku apa? 492 00: 29: 14,043 --> 00: 29: 15,870 (GRUP) GREG: - Ow! 493 00: 29: 16,003 --> 00: 29: 17,034 PATTY: Ya! 494 00: 29: 17,672 --> 00: 29: 19.000 Maksud saya, oops. 495 00: 29: 19,840 --> 00: 29: 21,465 (SCOFFS) - Tiga puluh, sayang. 496 00: 29: 21,842 --> 00: 29: 24,131 Apapun yang kamu katakan ... cinta! 497 00: 29: 25,012 --> 00: 29: 26,127 Apa? 498 00: 29: 26,722 --> 00: 29: 28,300 Dia orang aneh. 499 00: 29: 28,933 --> 00: 29: 30,047 (MENYENANGKAN MUSIM PANAS) 500 00: 29: 30,184 --> 00: 29: 32,592 Hei, gadis kecil, maukah kamu menari? 501 00: 29: 32,728 --> 00: 29: 33,891 (TERTAWA) Ya! 502 00: 29: 34,021 --> 00: 29: 35,930 (DENGKUR) 503 00: 29: 36,065 --> 00: 29: 39,481 Hei, gadis kecil, ingin romansa cepat? 504 00: 29: 39,610 --> 00: 29: 43,560 Hei, gadis kecil, tidakkah kamu akan mengambil kesempatan 505 00: 29: 44,073 --> 00: 29: 47,857 Dan rayakan musim panas bersamaku 506 00: 29: 49.078 --> 00: 29: 52,779 Hei, cewek kecil, dari mana kamu belajar trik itu? 507 00: 29: 53,833 --> 00: 29: 57,533 Hei, tidakkah kamu tahu Anda mendapat rock and roll? 508 00: 29: 58,379 --> 00: 30: 02,246 Hei, gadis kecil, tidakkah kamu akan mengambil kesempatan 509 00: 30: 02,883 --> 00: 30: 04,793 Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya! 510 00: 30: 04,927 --> 00: 30: 06,671 Dan rayakan musim panas bersamaku 511 00: 30: 08,764 --> 00: 30: 09,796 Oh! 512 00: 30: 13,394 --> 00: 30: 16,845 Punya Anda berdua sebenarnya bermain tenis sebelumnya? 513 00: 30: 17,231 --> 00: 30: 19,556 Ya ... Ultimate Tennis di Wii. 514 00: 30: 21,235 --> 00: 30: 23,026 Ini bukan hal yang persis sama. 515 00: 30: 24.071 --> 00: 30: 25,731 Saya bisa memberi Anda beberapa petunjuk. 516 00: 30: 31,412 --> 00: 30: 34,199 Anda harus menindaklanjuti. Seperti ini. 517 00: 30: 39,503 --> 00: 30: 40,499 Ugh! 518 00: 30: 40,629 --> 00: 30: 41,744 Kita harus pergi. Ini darurat. 519 00: 30: 41,964 --> 00: 30: 43,079 Sebuah mega darurat. 520 00: 30: 43,424 --> 00: 30: 46,544 Printernya berantakan undangan untuk Sweet Sixteen saya. 521 00: 30: 46,802 --> 00: 30: 48,759 Apa hubungannya dengan saya? 522 00: 30: 49,805 --> 00: 30: 53,423 Orang punya harapan. Semuanya harus sempurna! 523 00: 30: 54,310 --> 00: 30: 57,061 Anda tidak akan pernah mengerti bagaimana rasanya menjadi cantik. 524 00: 30: 58,439 --> 00: 31: 00,063 Bisakah kamu mengantarku pulang nanti? 525 00: 31: 00,316 --> 00: 31: 02,771 Kembali untukmu? Tidak. Ini seperti sepuluh menit! 526 00: 31: 02,902 --> 00: 31: 04,610 Sekarang pindahkan atau keluarkan. 527 00: 31: 07,615 --> 00: 31: 08,729 Wow! 528 00: 31: 09,116 --> 00: 31: 10,397 Saya tau? 529 00: 31: 11,285 --> 00: 31: 12,910 Aku akan menemui kalian nanti! 530 00: 31: 14,997 --> 00: 31: 15,946 Bye! 531 00: 31: 16,665 --> 00: 31: 19,121 GREG: Tidak buruk untuk hari pertama pekerjaan palsuku. 532 00: 31: 19,460 --> 00: 31: 22,081 Plus, sekarang aku dan Ayah keduanya "pekerja laki-laki" ... 533 00: 31: 22,671 --> 00: 31: 23,952 ... kita akur dengan baik. 534 00: 31: 24,173 --> 00: 31: 25,916 Happy Fourth of July! 535 00: 31: 28,511 --> 00: 31: 32,129 FRANK: " Li'l Cutie kartunis untuk pensiun dalam tiga bulan "! 536 00: 31: 32,515 --> 00: 31: 34,306 Kami tidak perlu membaca sampah itu lagi! 537 00: 31: 34,475 --> 00: 31: 36,432 Baguslah! 538 00: 31: 36,811 --> 00: 31: 37,890 GREG: Setiap Empat Juli, 539 00: 31: 38,020 --> 00: 31: 41,436 tetangga kita, keluarga Warrens, mengadakan pesta besar untuk seluruh blok. 540 00: 31: 41,816 --> 00: 31: 44,770 Ibu dan Ayah membuat kita semua pergi. Itu buruk ... 541 00: 31: 45,152 --> 00: 31: 48,272 ... karena aku sudah sebuah pendeteksi kebohongan Rodrick yang batal. 542 00: 31: 48,531 --> 00: 31: 49,526 Hei, pekerja lebah. 543 00: 31: 49,824 --> 00: 31: 53,275 Anda tahu, Anda memiliki pekerjaan tidak lulus uji bau. 544 00: 31: 53,661 --> 00: 31: 55,321 Ya, benar. Itu benar-benar! 545 00: 31: 59,834 --> 00: 32: 00,829 Di sini, sayang. 546 00: 32: 00,960 --> 00: 32: 01,955 Terima kasih. 547 00: 32: 06,173 --> 00: 32: 08,960 Dengan anak-anakku, pergi, pergi, pergi! 548 00: 32: 09,093 --> 00: 32: 11,132 Saya harus bergulat setiap malam. 549 00: 32: 11,679 --> 00: 32: 13,303 Sama dengan anak laki-laki saya. 550 00: 32: 13,597 --> 00: 32: 16,883 Mereka ada di hutan belantara saya Pasukan penjelajah sekarang. Mereka menyukainya! 551 00: 32: 17,184 --> 00: 32: 19,971 Saya senang berada di Penjelajah Padang Gurun. 552 00: 32: 20,604 --> 00: 32: 22,312 - Benarkah? - Ya Menyukainya. 553 00: 32: 22,606 --> 00: 32: 26,307 Satu perjalanan berkemah itu kami mengambil sebagai anak-anak, Anda menangis sepanjang waktu. 554 00: 32: 27,194 --> 00: 32: 30,148 Yah, aku mematahkan lenganku di dua tempat. 555 00: 32: 31,282 --> 00: 32: 32,313 Menangis sepanjang waktu. 556 00: 32: 32,616 --> 00: 32: 33,612 Ya, saya ... 557 00: 32: 34,368 --> 00: 32: 35,483 Itu sakit. 558 00: 32: 35,870 --> 00: 32: 39,321 Kamu tahu apa? Anda harus bergabung dengan Wilderness Explorers. 559 00: 32: 39,957 --> 00: 32: 41,665 Saya lebih seperti orang dalam ruangan. 560 00: 32: 41,959 --> 00: 32: 43,239 Persis. Kapan rapat berikutnya? 561 00: 32: 43,544 --> 00: 32: 45,537 Daftar tunggu untuk kami pasukan panjangnya satu mil. 562 00: 32: 45,671 --> 00: 32: 47,794 Semua orang ingin bergabung terbaik dari yang terbaik. 563 00: 32: 47,923 --> 00: 32: 49,252 (GONGGONGAN) 564 00: 32: 49,383 --> 00: 32: 52,004 Apakah itu anjingmu? Kami tumbuh dengan seekor anjing. 565 00: 32: 52,386 --> 00: 32: 54,343 Pedas. Frank menamainya. 566 00: 32: 54,638 --> 00: 32: 56,927 Anda tidak pernah bisa terlalu muda untuk belajar tanggung jawab. 567 00: 32: 57,057 --> 00: 32: 58,682 Anda harus memberi anak laki-laki Anda seekor anjing. 568 00: 32: 59,727 --> 00: 33: 01,684 Ya. Itu ide yang bagus. 569 00: 33: 06,317 --> 00: 33: 09,187 Saya pikir saya akan berbicara dengan Ayah tentang kecurigaan saya. 570 00: 33: 09,904 --> 00: 33: 11,279 Melakukan apapun yang Anda inginkan. 571 00: 33: 13,073 --> 00: 33: 14,354 Aku akan. 572 00: 33: 17,244 --> 00: 33: 18,525 Baik! Baik! 573 00: 33: 20,664 --> 00: 33: 22,456 Saya tidak benar-benar punya pekerjaan. 574 00: 33: 22,833 --> 00: 33: 23,912 Holly Hills adalah anggota, 575 00: 33: 24,043 --> 00: 33: 26,119 jika saya berada di country club, Saya bisa bergaul dengannya. 576 00: 33: 26,337 --> 00: 33: 27,617 Aku tahu itu. 577 00: 33: 27,755 --> 00: 33: 29,332 Whoa, whoa, whoa! 578 00: 33: 30,090 --> 00: 33: 31,466 Jadi, apakah Heather Hills di sana juga? 579 00: 33: 32,593 --> 00: 33: 34,217 - Heather siapa? - Aku mau masuk. 580 00: 33: 35,095 --> 00: 33: 37,468 Aku tidak bisa membawamu kesana. Saya pergi sebagai tamu Rowley. 581 00: 33: 37,765 --> 00: 33: 39,307 Saya akan pergi sebagai tamu Anda. 582 00: 33: 39,600 --> 00: 33: 41,593 Saya tidak bisa membawa tamu. Saya adalah tamu. 583 00: 33: 41,727 --> 00: 33: 43,138 Tidak ada tamu untuk tamu itu. 584 00: 33: 43,270 --> 00: 33: 44,301 Mmm ... 585 00: 33: 44,438 --> 00: 33: 45,553 (Mendesah) 586 00: 33: 45,689 --> 00: 33: 47,848 GREG: Semuanya semakin rumit. 587 00: 33: 47,983 --> 00: 33: 49,892 Tapi setidaknya sesuatu yang bagus keluar dari barbekyu. 588 00: 33: 50,194 --> 00: 33: 51,225 FRANK: Memperkenalkan ... 589 00: 33: 51,946 --> 00: 33: 54,567 ... anggota baru keluarga Heffley! 590 00: 33: 55,157 --> 00: 33: 57,316 (KELUARGA) - Hei, hei! 591 00: 33: 57,451 --> 00: 33: 59,076 Oh, Frank. 592 00: 33: 59,370 --> 00: 34: 01,161 Saya harap Anda mau memeriksanya dulu. 593 00: 34: 01,789 --> 00: 34: 04,327 Saya pikir ini lebih merupakan keputusan keluarga. 594 00: 34: 05,042 --> 00: 34: 06,157 Siapa anak anjing yang baik? 595 00: 34: 06,293 --> 00: 34: 07,324 Kita bisa memanggilnya Shredder! 596 00: 34: 07,628 --> 00: 34: 08,624 Tidak. 597 00: 34: 08,754 --> 00: 34: 09,750 Robek rahang? 598 00: 34: 10,130 --> 00: 34: 12,088 Kita bisa memanggilnya Sweetie. 599 00: 34: 12,633 --> 00: 34: 13,629 SUSAN: Manis! 600 00: 34: 14,051 --> 00: 34: 15,676 Sayang, itu nama yang bagus! 601 00: 34: 15,970 --> 00: 34: 17,250 Ya. Ya. 602 00: 34: 17,972 --> 00: 34: 20,178 GREG: Ayah bersedia pergi dengan nama apapun yang Ibu inginkan 603 00: 34: 20,307 --> 00: 34: 22,514 jika itu berarti dia tidak harus mengambil anjing itu kembali. 604 00: 34: 22,851 --> 00: 34: 24,511 (SAYA BERPIKIR SUNSHINE BERMAIN) 605 00: 34: 26,981 --> 00: 34: 28,261 Kekasih! 606 00: 34: 29,066 --> 00: 34: 30,097 Kekasih. 607 00: 34: 30,401 --> 00: 34: 31,646 (GONGGONGAN) - Oh! 608 00: 34: 34,905 --> 00: 34: 36,150 (TERJADINYA DI DISGUST) 609 00: 34: 39,493 --> 00: 34: 41,118 Kekasih! Kekasih! 610 00: 34: 41,370 --> 00: 34: 42,449 (TERTAWA) 611 00: 34: 52,756 --> 00: 34: 55,045 GREG: Saya selalu berpikir Saya menginginkan seekor anjing, tapi ... 612 00: 34: 55,342 --> 00: 34: 57,299 ... aku memiliki pikiran kedua. 613 00: 34: 58,178 --> 00: 35: 00,467 Baiklah, siap? Duduk. Duduk! 614 00: 35: 00,848 --> 00: 35: 03,054 Baik! Hei, apa kamu lihat itu? 615 00: 35: 03,350 --> 00: 35: 04,595 Oke, sekarang goyangkan. 616 00: 35: 04,727 --> 00: 35: 06,055 (WHISTLES) Yoo-hoo! 617 00: 35: 06,186 --> 00: 35: 08,309 Menggoyang. Menggoyang. 618 00: 35: 08,689 --> 00: 35: 09,887 Di sini kamu pergi. 619 00: 35: 12,192 --> 00: 35: 13,651 "Berkeringat"? 620 00: 35: 15,112 --> 00: 35: 17,484 Aku yakin itu mantra untuk Sweetie, Ayah. (Tertawa kecil) 621 00: 35: 17,906 --> 00: 35: 19,021 (Mendesah) 622 00: 35: 21,201 --> 00: 35: 22,482 Wow. 623 00: 35: 27,041 --> 00: 35: 29,995 Aku cinta kamu. 624 00: 35: 38,302 --> 00: 35: 39,582 GREG: Dengan Sweetie, aku berharap 625 00: 35: 39,762 --> 00: 35: 42,549 Ayah akan lupa tentang bergabung dengan Wilderness Explorers. 626 00: 35: 42,931 --> 00: 35: 45,719 Tapi ayah terhubung dengan master pasukan lamanya. 627 00: 35: 47,102 --> 00: 35: 49,059 Seperti yang ayahmu tahu ... 628 00: 35: 49,396 --> 00: 35: 52,896 ... kita ambil pengintaian kita sangat serius dalam Pasukan 133. 629 00: 35: 53,233 --> 00: 35: 54,229 Itu benar. 630 00: 35: 54,443 --> 00: 35: 57,397 Hanya yang terbaik bisa menjadi bagian dari pasukan ini. 631 00: 35: 57,613 --> 00: 36: 00,068 Ini sangat bagus kembali ke sini, Pasukan Tuan Barrett! 632 00: 36: 00,407 --> 00: 36: 02,483 Sekarang, kalian semua berseragam, 633 00: 36: 02,659 --> 00: 36: 04,736 dan hal pertama yang akan kamu lakukan ... 634 00: 36: 05,287 --> 00: 36: 09.071 ... membersihkan yang apak loker penyimpanan lama. 635 00: 36: 09,458 --> 00: 36: 11,082 Oh! (TERTAWA) 636 00: 36: 11,460 --> 00: 36: 13,251 Oh benarkah? Baik. 637 00: 36: 14,630 --> 00: 36: 16,706 GREG: Ayah mendapat lebih dari yang dia tawar. 638 00: 36: 16,965 --> 00: 36: 20,251 Tapi dia tidak bisa bergoyang-goyang itu, itu akan menjadi contoh yang buruk. 639 00: 36: 20,594 --> 00: 36: 23,381 BARRETT: Whittling adalah jenis keterampilan yang Anda butuhkan ... 640 00: 36: 23,639 --> 00: 36: 26,723 ... untuk akhir pekan padang gurun kami yang akan datang. 641 00: 36: 30,479 --> 00: 36: 32,057 Saya mendapatkan serpihan. 642 00: 36: 32,314 --> 00: 36: 33,595 Ini tidak mungkin. 643 00: 36: 36,110 --> 00: 36: 38,565 Saya sudah selesai, Pasukan Tuan Barrett! 644 00: 36: 40,989 --> 00: 36: 43,943 GREG: Sepertinya satu-satunya istirahat yang akan aku dapatkan musim panas ini di country club. 645 00: 36: 44,618 --> 00: 36: 47,453 Yaitu, selama Rodrick tidak merusak segalanya. 646 00: 36: 47,955 --> 00: 36: 49,366 RODRICK: (BERISIK) Hei! 647 00: 36: 51,291 --> 00: 36: 53,249 Jangan lupakan aku 648 00: 36: 54,169 --> 00: 36: 55,961 Pergi ke belakang! 649 00: 37: 02,010 --> 00: 37: 03,291 Marco! 650 00: 37: 04,179 --> 00: 37: 05,294 Polo! 651 00: 37: 06,515 --> 00: 37: 07,795 Marco! 652 00: 37: 08,517 --> 00: 37: 09,762 Polo! 653 00: 37: 10,769 --> 00: 37: 13,307 (ANAK LAKI-LAKI BERMAIN MARCO POLO) 654 00: 37: 29,037 --> 00: 37: 30,318 Rodrick? 655 00: 37: 31.039 --> 00: 37: 32.154 Rodrick! 656 00: 37: 32,499 --> 00: 37: 35,169 (DI AKSES BRITISH) Halo, guvnor! Puncak crumpet untukmu! Ooh! 657 00: 37: 36,003 --> 00: 37: 40,131 Di mana toilet terdekat, sobat? Bergaul sedikit denting kecil! 658 00: 37: 40,382 --> 00: 37: 41,841 GREG: Saya tidak ingin terdengar seperti orang sombong, 659 00: 37: 42,009 --> 00: 37: 44,678 tapi aku tidak yakin Rodrick adalah materi country club. 660 00: 37: 45,053 --> 00: 37: 46,334 ROWLEY: Marco! 661 00: 37: 46,680 --> 00: 37: 47,795 Polo! 662 00: 37: 48,056 --> 00: 37: 50,808 Wow! Anda bisa menahan nafas waktu yang sangat lama! 663 00: 37: 51,059 --> 00: 37: 52,684 Apakah Anda ingin smoothie yang lain? 664 00: 37: 53,020 --> 00: 37: 54,051 Tidak, terima kasih. Polo! 665 00: 37: 54,229 --> 00: 37: 55,688 Saya ingin memesan beberapa hal. 666 00: 37: 56,064 --> 00: 37: 57,179 Dia tidak serius. 667 00: 37: 57,524 --> 00: 38: 01,308 Aku sangat serius. Dua pesanan kentang goreng, vanili goyang ekstra tebal ... 668 00: 38: 01,570 --> 00: 38: 02,981 ... dan apapun dengan bacon di atasnya. 669 00: 38: 03,906 --> 00: 38: 05,364 Ikan keluar dari air! 670 00: 38: 05,741 --> 00: 38: 09,026 Akhirnya! Saya pikir saya tidak akan pernah menemukan Anda! 671 00: 38: 09,745 --> 00: 38: 11,025 Apa yang Rodrick lakukan di sini? 672 00: 38: 11,580 --> 00: 38: 14,201 Saya diundang! Anda punya masalah? 673 00: 38: 14,583 --> 00: 38: 16,326 Tidak! Tidak masalah! 674 00: 38: 18,253 --> 00: 38: 21,373 Ibu akan membunuhmu! Kapan kamu mendapat tato? 675 00: 38: 21,715 --> 00: 38: 24,004 Ada banyak kamu tidak tahu tentang aku, Greggy. 676 00: 38: 24,760 --> 00: 38: 27,844 GREG: Memiliki Rodrick di country club benar-benar membuatku gugup. 677 00: 38: 29,097 --> 00: 38: 31,505 Aku memberitahunya untuk tetap low profile. 678 00: 38: 31,683 --> 00: 38: 34,056 Aku tidak ingin mendapatkannya dipecat dari pekerjaan palsuku. 679 00: 38: 34,436 --> 00: 38: 37,223 Tapi, tentu saja, dia tidak mendengarkan. 680 00: 38: 43,946 --> 00: 38: 45,570 Saatnya Heather Hills. 681 00: 38: 46,240 --> 00: 38: 47,568 Jangan pergi ke sana. 682 00: 38: 47,950 --> 00: 38: 50,571 Saya tidak. Dia datang kepadaku. 683 00: 38: 52,120 --> 00: 38: 53,864 GREG: Rodrick memang punya rencana. 684 00: 38: 54,289 --> 00: 38: 57,243 Sayangnya, dia sendiri yang membuatnya sendiri. 685 00: 38: 57,793 --> 00: 39: 01,244 Kurasa dia melihat Lifeguard Heather pakaian dan tahu dia akan menjadi ... 686 00: 39: 01,588 --> 00: 39: 03,248 ... menyelamatkan orang dan barang. 687 00: 39: 07,135 --> 00: 39: 08,167 (TERIAKAN) 688 00: 39: 08,303 --> 00: 39: 09,335 Kejang! 689 00: 39: 09,471 --> 00: 39: 12,757 Permisi. Jam berapa snack bar tutup? 690 00: 39: 13,141 --> 00: 39: 16,261 Apa yang saya, buku panduan? Kembalilah ketika Anda tenggelam. 691 00: 39: 16,603 --> 00: 39: 17,634 Kejang! 692 00: 39: 19,106 --> 00: 39: 20,564 Tidak perlu menjadi jahat. 693 00: 39: 20,816 --> 00: 39: 23,271 Membantu! Hei, lihat, aku tenggelam! Hei! 694 00: 39: 24,319 --> 00: 39: 27,154 Dengar, udang, alasan aku di sini dalam pakaian konyol ini 695 00: 39: 27,322 --> 00: 39: 28,900 adalah mendapatkan kredit untuk saya aplikasi kuliah. 696 00: 39: 30,158 --> 00: 39: 31,617 Oh! Aku tidak bisa ... 697 00: 39: 32,494 --> 00: 39: 33,609 Aku tenggelam! 698 00: 39: 35,330 --> 00: 39: 36,955 Jadi bangkitlah. 699 00: 39: 38,166 --> 00: 39: 40,455 Kejang! Membantu! Membantu! 700 00: 39: 41,169 --> 00: 39: 42,545 (SCREAMS) Apa yang ... 701 00: 39: 42,754 --> 00: 39: 43,750 Aku mendapatkanmu! 702 00: 39: 43,964 --> 00: 39: 44,960 RODRICK: Siapa kamu? 703 00: 39: 45,299 --> 00: 39: 46,757 - Aku bahkan tidak mengenalmu! - Kamu baik-baik saja. 704 00: 39: 47,009 --> 00: 39: 48,800 Apa yang terjadi? 705 00: 39: 50,679 --> 00: 39: 51,710 (TERIAKAN) 706 00: 39: 53,849 --> 00: 39: 54,845 (BATUK) 707 00: 39: 56,602 --> 00: 39: 57,800 Ohh! 708 00: 40: 03,650 --> 00: 40: 05,061 (SOBBING) 709 00: 40: 13,702 --> 00: 40: 15,410 Tebak apa? 710 00: 40: 15,537 --> 00: 40: 16,818 Kita akan pergi ke pantai akhir pekan ini 711 00: 40: 17,039 --> 00: 40: 18,319 dan ibuku bilang aku bisa mengundangmu! 712 00: 40: 18,665 --> 00: 40: 20,574 Boardwalk itu luar biasa. 713 00: 40: 20,709 --> 00: 40: 23,282 Pergi ke Cranium Shaker. Anda belum hidup sampai Anda selesai melakukannya. 714 00: 40: 23,545 --> 00: 40: 24,826 Kamu harus datang! 715 00: 40: 25,172 --> 00: 40: 28,457 GREG: Saya pikir kebanyakan orang akan setuju Aku anak yang cukup menyenangkan ... 716 00: 40: 28,717 --> 00: 40: 32,168 ... tetapi untuk beberapa alasan, Saya belum pernah mengklik dengan Tuan Jefferson. 717 00: 40: 36,892 --> 00: 40: 38,516 SUSAN: Greg. Madu. 718 00: 40: 40,562 --> 00: 40: 43,018 Ayahmu dan aku memiliki sesuatu untuk diberikan kepadamu. 719 00: 40: 43,357 --> 00: 40: 47,306 Anda telah menunjukkan kepada kita Anda cukup bertanggung jawab untuk memilikinya. 720 00: 40: 47,861 --> 00: 40: 49,142 Ponsel Anda sendiri. 721 00: 40: 49,404 --> 00: 40: 51,527 Apakah kamu serius? Ponsel saya sendiri? 722 00: 40: 57,371 --> 00: 40: 58,995 Tidak memiliki keypad. 723 00: 40: 59,373 --> 00: 41: 02,327 Ini ponsel starter. Anda dapat menelepon ke rumah atau 911. 724 00: 41: 02,584 --> 00: 41: 04,209 Kami tidak ingin membanjiri Anda. 725 00: 41: 05,921 --> 00: 41: 07,201 Terima kasih. 726 00: 41: 10,717 --> 00: 41: 12,046 Selamat bersenang-senang! 727 00: 41: 14,596 --> 00: 41: 15,711 Sampai jumpa. 728 00: 41: 22,062 --> 00: 41: 23,686 Kami akan pergi ke boardwalk! 729 00: 41: 23,855 --> 00: 41: 25,515 Saya tidak sabar untuk naik Cranium Shaker! 730 00: 41: 25,774 --> 00: 41: 28,063 The Cranium Shaker? 731 00: 41: 28,944 --> 00: 41: 30,355 Kamu terlalu lucu, Greg. 732 00: 41: 31,029 --> 00: 41: 32,227 (TERTAWA) 733 00: 41: 33.073 --> 00: 41: 34,401 NYONYA. JEFFERSON: Siapa yang ingin bernyanyi? 734 00: 41: 34,783 --> 00: 41: 35,814 Saya! 735 00: 41: 36,451 --> 00: 41: 38,859 SEMUA: (MENYANYI) Lima ribu botol susu di dinding 736 00: 41: 38,995 --> 00: 41: 40,739 Lima ribu botol susu 737 00: 41: 41,123 --> 00: 41: 43,246 Ambil satu, berikan di sekitar 738 00: 41: 43,583 --> 00: 41: 46,703 Empat ribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan Botol susu di dinding 739 00: 41: 54,094 --> 00: 41: 57,379 Enam belas botol susu di dinding Enam belas botol susu 740 00: 41: 57,639 --> 00: 42: 01,933 Ambil satu, keluarkan Lima belas botol susu di dinding 741 00: 42: 12,446 --> 00: 42: 14,237 GREG: Kami sangat jauh dari boardwalk. 742 00: 42: 15,031 --> 00: 42: 18,317 Oh ya! Ini jauh lebih tenang di sini! 743 00: 42: 21,204 --> 00: 42: 24,988 NYONYA. JEFFERSON: Kenapa tidak kami bermain "Aku mencintaimu karena"? 744 00: 42: 25,125 --> 00: 42: 26,156 ROWLEY: Yay! 745 00: 42: 26,293 --> 00: 42: 27,573 Saya akan mulai. 746 00: 42: 32,799 --> 00: 42: 34,080 Aku mencintaimu karena... 747 00: 42: 34,718 --> 00: 42: 37,256 ... kamu konyol dan kamu membuatku tertawa. 748 00: 42: 39,473 --> 00: 42: 40,671 Giliran saya. 749 00: 42: 46,897 --> 00: 42: 48,521 Aku mencintaimu karena... 750 00: 42: 49,900 --> 00: 42: 52,106 ... Anda membantu saya menjaga tubuh saya bersih! 751 00: 42: 54,571 --> 00: 42: 55,851 ROWLEY: Giliranmu, Greg. 752 00: 43: 01,495 --> 00: 43: 03,452 Mendaratlah padaku, mendaratlah padaku! 753 00: 43: 13,423 --> 00: 43: 15,380 Aku mencintaimu karena... 754 00: 43: 17,260 --> 00: 43: 20.047 ... kumismu ... benar-benar ... 755 00: 43: 24,434 --> 00: 43: 26,557 ...karena... 756 00: 43: 29,940 --> 00: 43: 31.398 ...karena... 757 00: 43: 34,611 --> 00: 43: 36,236 ...karena... 758 00: 43: 37,697 --> 00: 43: 39,820 GREG: Bagaimana kamu bisa memenangkan game ini? 759 00: 43: 42,410 --> 00: 43: 44,118 (LA LA LA BERMAIN) 760 00: 43: 54,548 --> 00: 43: 56.090 Di sini sangat ramai. 761 00: 43: 56,383 --> 00: 43: 58,422 Lebih tenang di taman hiburan. 762 00: 43: 58,718 --> 00: 44: 00,343 Siapa yang mau es krim? 763 00: 44: 00,637 --> 00: 44: 02,262 - Yay! Stroberi! - Vanila untukku. 764 00: 44: 02,556 --> 00: 44: 04,762 Jalan berbatu! Terima kasih. 765 00: 44: 21,074 --> 00: 44: 23,446 Kami ingin berbagi, lebih menyenangkan seperti itu. 766 00: 44: 25,745 --> 00: 44: 26,777 Apakah Anda ingin beberapa? 767 00: 44: 27,581 --> 00: 44: 28,861 Oh, tidak, terima kasih. 768 00: 44: 29,332 --> 00: 44: 32,119 Saya baru ingat saya tidak toleran laktosa. 769 00: 44: 33,837 --> 00: 44: 36,791 Temui kami kembali di sini tepat satu jam. 770 00: 44: 37,173 --> 00: 44: 39,296 Dan tidak ada wahana menakutkan untuk kalian. 771 00: 44: 39,593 --> 00: 44: 40,624 Oke. 772 00: 44: 44,848 --> 00: 44: 46,805 Cranium Shaker, kami datang. 773 00: 44: 47,183 --> 00: 44: 48,975 ROWLEY: Tapi ibuku berkata ... 774 00: 44: 49,311 --> 00: 44: 51,434 (PERMAINAN YANG BAIK DIPUTAR) 775 00: 44: 59,029 --> 00: 45: 00,820 Kami akan kembali lagi nanti ketika garis jatuh. 776 00: 45: 39,194 --> 00: 45: 40,474 (WOLF HOWLING) 777 00: 45: 41,196 --> 00: 45: 42,394 (TERTAWA EVILLY) 778 00: 45: 45,075 --> 00: 45: 46,189 (PAMERAN DALAM DISTRESS) 779 00: 45: 49,913 --> 00: 45: 51,455 GREG: Tidak ada garis! 780 00: 45: 55,835 --> 00: 45: 59,121 Saya memang berjanji pada ibu saya kita tidak akan pergi dengan wahana yang menakutkan. 781 00: 45: 59,422 --> 00: 46: 01,249 Tapi Rodrick bilang kamu belum hidup sampai 782 00: 46: 01,383 --> 00: 46: 03,209 Anda telah berada di Cranium Shaker. 783 00: 46: 03,510 --> 00: 46: 04,541 Apakah kamu pernah naik ini? 784 00: 46: 04,678 --> 00: 46: 05,709 Itu sangat menakutkan. 785 00: 46: 05,845 --> 00: 46: 07,470 Apakah Anda mendengar apa yang terjadi musim panas lalu? 786 00: 46: 08,098 --> 00: 46: 09,426 Adikku tahu seorang pria 787 00: 46: 09,557 --> 00: 46: 11,052 yang saudara sepupu kedua sepupunya 788 00: 46: 11,226 --> 00: 46: 12,720 melanjutkan perjalanan ini dan terpenggal. 789 00: 46: 13,019 --> 00: 46: 14,050 GIRL 2: Tidak mungkin! GADIS 1: Way. 790 00: 46: 14,187 --> 00: 46: 16,808 Itu benar. Saya sedang mengerjakan perjalanan hari itu. 791 00: 46: 18,274 --> 00: 46: 22,568 Mobil itu jatuh dan kepalanya ... tidak ada di dalamnya. 792 00: 46: 27,784 --> 00: 46: 30,571 Ketika kalian sampai di puncak ... 793 00: 46: 31,121 --> 00: 46: 34,075 ... pastikan untuk tidak bergoyang mobil bolak-balik. 794 00: 46: 34,457 --> 00: 46: 35,738 Begitulah caranya ... 795 00: 46: 42,674 --> 00: 46: 44,298 (ORANG BERTERIAK) 796 00: 46: 48,096 --> 00: 46: 49,211 (BERBUNYI) 797 00: 46: 49,889 --> 00: 46: 51,087 (BEL BERBUNYI) 798 00: 47: 04,154 --> 00: 47: 05,696 (BERDERIT) 799 00: 47: 06,072 --> 00: 47: 08,029 Dia bilang jangan guncang mobil! 800 00: 47: 08,324 --> 00: 47: 10,116 Atau kepala kita akan robek! 801 00: 47: 12,328 --> 00: 47: 15,329 Greg, kalau-kalau kita tidak berhasil, 802 00: 47: 15,457 --> 00: 47: 16,999 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 803 00: 47: 17,500 --> 00: 47: 21,119 Suatu kali, saya pergi ke kamar mandi dan saya tidak mencuci tangan saya. 804 00: 47: 22,172 --> 00: 47: 25,623 Suatu kali, saya menggunakan Anda sikat gigi untuk mengeluarkan kotoran anjing dari sepatuku. 805 00: 47: 26,593 --> 00: 47: 27,707 Tunggu. Apa? 806 00: 47: 31,639 --> 00: 47: 33,549 (KEDUA BERTERIAK) 807 00: 47: 39,105 --> 00: 47: 41,228 Memperlambatnya, memperlambatnya, memperlambatnya! 808 00: 47: 42,650 --> 00: 47: 43,682 Greg! 809 00: 47: 43,818 --> 00: 47: 44,850 Rowley! 810 00: 47: 45,612 --> 00: 47: 46,643 Greg, Greg! 811 00: 47: 47,947 --> 00: 47: 49,358 (TERIAKAN) 812 00: 47: 50,366 --> 00: 47: 52,443 Silahkan! (TERIAKAN) 813 00: 47: 56,372 --> 00: 47: 57,997 Greg! Greg! 814 00: 48: 05,590 --> 00: 48: 07,215 (BOTH PANTING) 815 00: 48: 10,345 --> 00: 48: 12,883 Anda seharusnya menemui kami satu jam yang lalu. 816 00: 48: 13,014 --> 00: 48: 14,295 Kami sedang mencari di mana-mana. 817 00: 48: 14,641 --> 00: 48: 16,099 BAPAK. JEFFERSON: Kami dulu akan memanggil polisi. 818 00: 48: 17,018 --> 00: 48: 21.098 Kami sangat kecewa padamu, Rowley. Sangat mengecewakan. 819 00: 48: 27,362 --> 00: 48: 29,153 Mereka melepaskan kita dengan mudah! 820 00: 48: 30,657 --> 00: 48: 33,942 Kenapa kamu kesal? Mereka bahkan tidak membentak kami. 821 00: 48: 34,202 --> 00: 48: 35,993 Mereka hampir berteriak. 822 00: 48: 36,371 --> 00: 48: 39,491 Itu bukan apa-apa. Orang tuaku akan begitu telah menjerit-jerit. 823 00: 48: 39,833 --> 00: 48: 41,291 Mereka kecewa pada saya. 824 00: 48: 41,543 --> 00: 48: 43,666 Masalah besar. Lebih baik daripada dihukum. 825 00: 48: 44,045 --> 00: 48: 47,331 Mungkin untukmu. Anda terbiasa dengan itu. 826 00: 48: 58,518 --> 00: 48: 59,681 (YAWNS) 827 00: 49: 00,353 --> 00: 49: 02,144 Saya tidak sabar untuk memukul jerami. 828 00: 49: 02,397 --> 00: 49: 05,018 Hei, di mana kamu akan tidur? 829 00: 49: 05,733 --> 00: 49: 09,185 Saya kira kita bunkmates! Semoga Anda tidak mendengkur. 830 00: 49: 15,243 --> 00: 49: 16,571 (KERUH) 831 00: 49: 40,977 --> 00: 49: 42,934 Saya tidak bisa mengambil ini lagi. 832 00: 50: 21,517 --> 00: 50: 24,803 "Tolong. Bawa aku keluar dari sini." 833 00: 50: 25,188 --> 00: 50: 27,809 "Orang-orang ini membuatku gila." 834 00: 50: 35,031 --> 00: 50: 36,110 Kirim, kirim, kirim! 835 00: 50: 46,542 --> 00: 50: 48,500 Selamat pagi, tukang tidur! 836 00: 50: 48,628 --> 00: 50: 50,419 KEDUA: Num, num, num, num! 837 00: 50: 50,546 --> 00: 50: 53,998 Saya memiliki sembilan ratus empat puluh sembilan e-mail? 838 00: 50: 56,552 --> 00: 50: 58,841 Aku harus pergi ke kamar mandi. 839 00: 50: 59,889 --> 00: 51: 01,846 Saya harus keluar dari sini! 840 00: 51: 08,147 --> 00: 51: 10,769 OTOMASI SUARA: Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan sebagai panggilan keluar. 841 00: 51: 11,067 --> 00: 51: 13,854 Tolong periksa nomor dan panggil lagi. 842 00: 51: 15,238 --> 00: 51: 16,613 Sepotong sampah! 843 00: 51: 16,906 --> 00: 51: 20,026 OPERATOR FEMALE: 911. Apa sifat dari keadaan daruratmu? 844 00: 51: 21,160 --> 00: 51: 22,441 Uh ... 845 00: 51: 23,413 --> 00: 51: 25,370 Halo? Apakah kamu terluka? 846 00: 51: 33,756 --> 00: 51: 35,796 Apakah Anda punya sesuatu untuk memberitahu kami, Greg? 847 00: 51: 36,426 --> 00: 51: 38,050 (SIREN WAILING) - Kurasa tidak. 848 00: 51: 38,344 --> 00: 51: 41,215 Tentang apa saja, "Orang-orang ini membuatku gila"? 849 00: 51: 41,931 --> 00: 51: 43,176 (KNOCK ON DOOR) 850 00: 51: 48,021 --> 00: 51: 49,052 Ya, Petugas? 851 00: 51: 49,188 --> 00: 51: 50,220 Dia punya pisau! 852 00: 51: 52,859 --> 00: 51: 54,139 OPSIR: Jangan melawan! 853 00: 51: 54,485 --> 00: 51: 55,517 Ulurkan tanganmu! 854 00: 51: 55,945 --> 00: 51: 57,689 GREG: Saya mencoba menjelaskan kepada ayah Rowley 855 00: 51: 57,864 --> 00: 51: 59,572 bahwa aku tidak bermaksud menelepon 911 ... 856 00: 51: 59,866 --> 00: 52: 02,986 ... tapi dia sungguh tidak tertarik dengan apa yang harus saya katakan. 857 00: 52: 03,286 --> 00: 52: 06,240 Kamu selalu mendapat masalah dengan anak Rowley itu. 858 00: 52: 06,956 --> 00: 52: 09,412 Saya mulai berpikir dia adalah pengaruh buruk. 859 00: 52: 11,127 --> 00: 52: 12,206 (KUCING) 860 00: 52: 16,215 --> 00: 52: 17,758 Hei, Rowley. Bagaimana kabarmu? 861 00: 52: 18,301 --> 00: 52: 19,925 Oke, saya kira. 862 00: 52: 20,470 --> 00: 52: 22,676 Jadi, apakah kita masih di country club? 863 00: 52: 22,972 --> 00: 52: 25,759 Sebenarnya ... aku tidak pergi ke country club hari ini. 864 00: 52: 26,476 --> 00: 52: 27,590 Kenapa tidak? 865 00: 52: 27,810 --> 00: 52: 30,930 Apa? Datang, Bu! Harus pergi! 866 00: 52: 32,774 --> 00: 52: 33,888 (RODRICK WHOOPING) 867 00: 52: 34,984 --> 00: 52: 37,440 Siap untuk mendapatkan country club saya! 868 00: 52: 39,238 --> 00: 52: 42,607 Rowley tidak pergi dan aku tidak bisa masuk tanpa dia. 869 00: 52: 42,992 --> 00: 52: 46,444 Baik. Yah, kamu menyelinap masuk. 870 00: 52: 46,829 --> 00: 52: 51,123 Jadi sebaliknya, menyelinap masuk dan kemudian menyelinap masuk. 871 00: 52: 51,417 --> 00: 52: 54,703 Bagaimana? Saya butuh Rowley untuk mendapatkan saya melewati meja depan. 872 00: 52: 55,004 --> 00: 52: 57,293 Greg! Jika Anda tidak pergi ke "kerja" ... 873 00: 52: 57,673 --> 00: 52: 59,251 ... "Ayah" akan tahu kamu tidak punya pekerjaan. 874 00: 53: 01,469 --> 00: 53: 02,548 (Mendesah) 875 00: 53: 04,806 --> 00: 53: 06,051 (SUARA LERENG) 876 00: 53: 07,350 --> 00: 53: 10,055 Tidak ada masalah, kan? Ingat, Anda seorang Jefferson. 877 00: 53: 10,353 --> 00: 53: 13,307 Dan jangan lupa untuk membuang sampah. 878 00: 53: 15,191 --> 00: 53: 16,222 Hei. 879 00: 53: 18,528 --> 00: 53: 20,236 T Anda akan menyapa? 880 00: 53: 22,698 --> 00: 53: 23,813 Iya nih. 881 00: 53: 24,200 --> 00: 53: 26,656 Betapa kasarnya aku. Halo. 882 00: 53: 37,713 --> 00: 53: 38,828 Hei, Rowley! 883 00: 53: 40,174 --> 00: 53: 41,289 - Hei, Greg. - Keren. 884 00: 53: 41,551 --> 00: 53: 43,128 Aku tidak berharap melihatmu di sini. 885 00: 53: 43,386 --> 00: 53: 47,680 (STAMMERING) Yeah! Yah, rencanaku berubah. 886 00: 53: 48,391 --> 00: 53: 51,511 Saya mengubah ... perubahan saya. Maksudku... 887 00: 53: 51,894 --> 00: 53: 53,970 Mungkin aku akan menyusulmu nanti? 888 00: 53: 58,025 --> 00: 53: 59,306 GREG: Saya tidak percaya! 889 00: 54: 00,069 --> 00: 54: 03,189 Anda berbohong. Kamu tidak pernah berbohong! 890 00: 54: 04,073 --> 00: 54: 07,027 Orang tuaku tidak menginginkanku untuk mengundangmu lagi. 891 00: 54: 07,410 --> 00: 54: 10,327 Saya pikir jika saya berbohong, Aku tidak akan menyakiti perasaanmu. 892 00: 54: 24,719 --> 00: 54: 25,833 Ugh 893 00: 54: 37,356 --> 00: 54: 39,064 Itu mengesankan. 894 00: 55: 08,930 --> 00: 55: 10,554 Itu cukup tinggi. 895 00: 55: 10,806 --> 00: 55: 12,598 GADIS: Apakah Anda berbicara sendiri? 896 00: 55: 15,770 --> 00: 55: 17,264 Tidak, tentu saja tidak! 897 00: 55: 17,605 --> 00: 55: 20,392 Kamu dulu. Anda sedang berbicara dengan sendiri karena kamu takut. 898 00: 55: 21,067 --> 00: 55: 22.098 (TERTAWA SARAF) 899 00: 55: 22,610 --> 00: 55: 24,899 Saya tidak takut. Itu gila! 900 00: 55: 25,780 --> 00: 55: 28,946 Kamu tidak mengerti karena kamu hanya anak kecil. 901 00: 55: 31,118 --> 00: 55: 32,399 Pergilah. 902 00: 56: 06,821 --> 00: 56: 08,481 HEATHER: Holly! Di mana sunblock Anda? 903 00: 56: 12,493 --> 00: 56: 14,450 (DIVING BOARD SHAKING) - Whoa! 904 00: 56: 16,455 --> 00: 56: 17,736 (BATHING SUIT RIPPING) 905 00: 56: 18,749 --> 00: 56: 19,912 (KEDUA TERTAWA) 906 00: 56: 23,796 --> 00: 56: 24,959 (GASPING) 907 00: 56: 33,180 --> 00: 56: 34,260 (TERTAWA) Oh! 908 00: 56: 40,688 --> 00: 56: 43,144 Maafkan saya. Saya tidak mengerti. 909 00: 56: 43,524 --> 00: 56: 45,849 Anda lihat, saya hanya anak kecil. 910 00: 56: 50,531 --> 00: 56: 51,646 HOLLY: Hai, Greg! 911 00: 56: 54,035 --> 00: 56: 55,066 Hey, Holly! 912 00: 56: 55,244 --> 00: 56: 58,530 Oh, astaga, panas sekali. Sangat menyenangkan untuk mendinginkan diri di sini. 913 00: 56: 58,873 --> 00: 57: 00,332 Ya bagus. 914 00: 57: 00,708 --> 00: 57: 03,199 Saya akan mendapatkan es krim. Mau bergabung denganku? 915 00: 57: 03,753 --> 00: 57: 05,163 Itu akan luar biasa! 916 00: 57: 06,213 --> 00: 57: 08,171 Maksud saya, tidak. 917 00: 57: 08,591 --> 00: 57: 09,836 Lain kali, mungkin. 918 00: 57: 10,092 --> 00: 57: 11,884 Kamu yakin? Ini sangat bagus di sini. 919 00: 57: 13,387 --> 00: 57: 17,515 Ya. Saya mencoba menurunkan beberapa pon. Terima kasih, lagian. 920 00: 57: 18,726 --> 00: 57: 19,889 Baik. 921 00: 57: 35,618 --> 00: 57: 38,572 GREG: Saya bukan tipe orang yang suka skinny dipping ... 922 00: 57: 38,913 --> 00: 57: 42,863 ... tapi aku tidak punya pilihan selain bermain-main sepanjang hari, menghindari orang. 923 00: 57: 43,125 --> 00: 57: 45,699 MAN (ON PA): Perhatian, semuanya, klub akan ditutup dalam 10 menit, 924 00: 57: 45,836 --> 00: 57: 47,829 jadi semua orang keluar dari kolam. 925 00: 57: 52,426 --> 00: 57: 53,541 Rowley! 926 00: 57: 54,929 --> 00: 57: 57,052 Tunggu! Saya membutuhkan bantuan! 927 00: 57: 57,640 --> 00: 57: 59,217 Bagaimana saya bisa membantu Anda, Pak? 928 00: 57: 59,934 --> 00: 58: 01,048 Oh ... 929 00: 58: 03,938 --> 00: 58: 05,266 Bisakah Anda memberikan saya itu? 930 00: 58: 06,440 --> 00: 58: 07,472 Ini? 931 00: 58: 09,819 --> 00: 58: 10,933 (TERPENUHNYA TERLIHAT) 932 00: 58: 13,114 --> 00: 58: 14,691 (BERPIKIR SEPERTI MANUSIA DIPUTAR) 933 00: 58: 27,878 --> 00: 58: 29,159 (TERTAWA) 934 00: 58: 29,296 --> 00: 58: 30,755 Ya ampun! 935 00: 58: 31,132 --> 00: 58: 32,756 Anda pecundang! 936 00: 58: 42,810 --> 00: 58: 44,933 GRE G: saya cukup yakin itu yang pertama dan 937 00: 58: 45,104 --> 00: 58: 47,262 terakhir kali aku akan melakukan penyelaman yang tinggi. 938 00: 58: 48,482 --> 00: 58: 52,646 Sayangnya, dengan semua itu kegembiraan, saya lupa tentang Rodrick. 939 00: 58: 57,992 --> 00: 58: 59,106 Rodrick? 940 00: 59: 01,036 --> 00: 59: 02,317 Rodrick! 941 00: 59: 05,833 --> 00: 59: 06,864 Rodrick! 942 00: 59: 07,334 --> 00: 59: 08,414 Ugh! 943 00: 59: 08,544 --> 00: 59: 10,335 Mengapa kamu memelukku ketika Ibu 944 00: 59: 10,463 --> 00: 59: 11,838 tidak di sini untuk melihatnya? Lepaskan aku! 945 00: 59: 11,964 --> 00: 59: 13,043 Kemana Saja Kamu? 946 00: 59: 13,924 --> 00: 59: 16.083 GREG: Sesuatu mungkin menjadi semakin sulit di country club, 947 00: 59: 16,343 --> 00: 59: 18,834 tapi pekerjaan palsuku membuat segalanya lebih mudah dengan Ayah. 948 00: 59: 19,180 --> 00: 59: 20,460 Oh, saudara. 949 00: 59: 22,224 --> 00: 59: 25,973 Ayah, bisakah kau membuat cegukanku turun? 950 00: 59: 26,228 --> 00: 59: 28,517 Saya harus mengambil Manny dari tanggal bermainnya. 951 00: 59: 28,689 --> 00: 59: 31,014 Kami akan makan malam ketika aku kembali. 952 00: 59: 37,698 --> 00: 59: 38,813 Ayah? 953 00: 59: 41,202 --> 00: 59: 42,233 FRANK: Oh, tidak. 954 00: 59: 43,746 --> 00: 59: 45,822 Saya sudah cukup dalam kesulitan. 955 00: 59: 46,874 --> 00: 59: 49,032 Jika anjing itu melakukan sesuatu pada Tingy ... 956 00: 59: 49,376 --> 00: 59: 50,657 Lambat. 957 00: 59: 52,046 --> 00: 59: 53,160 Pergi. 958 01: 00: 03.057 --> 01: 00: 05,382 Good Sweetie. 959 01: 00: 06,227 --> 01: 00: 08,682 Siapa anak yang baik? 960 01: 00: 10,064 --> 01: 00: 13,018 Siapa yang akan memberikan Tingy kepada Ayah? 961 01: 00: 13,567 --> 01: 00: 15,192 Kamu adalah. 962 01: 00: 16,445 --> 01: 00: 17,726 Kamu adalah! 963 01: 00: 18,906 --> 01: 00: 20,697 Ayo ayo! 964 01: 00: 21,116 --> 01: 00: 22,908 Pergi ke sana, pergilah ke sana! 965 01: 00: 31,919 --> 01: 00: 33,199 (SIULAN) 966 01: 00: 41,637 --> 01: 00: 43,048 Saya punya ide. 967 01: 00: 47,768 --> 01: 00: 48,799 Di sini, Sweetie. 968 01: 00: 49,103 --> 01: 00: 51,392 Ide bagus. Pemikiran yang bagus! 969 01: 00: 54,817 --> 01: 00: 55,848 Oh bagus. 970 01: 00: 55,985 --> 01: 00: 57,064 Ayolah, Sweetie. 971 01: 00: 57,278 --> 01: 00: 59,401 Bagus, bagus, bagus, bagus. 972 01: 01: 01,282 --> 01: 01: 02,313 Ha! 973 01: 01: 02,449 --> 01: 01: 03,730 Saya mendapatkannya! 974 01: 01: 04,118 --> 01: 01: 05,398 Jangan biarkan dia memilikinya. 975 01: 01: 06,537 --> 01: 01: 07,616 GREG: Manis! 976 01: 01: 07,788 --> 01: 01: 09,994 Jangan biarkan dia memilikinya! Jangan makan itu! 977 01: 01: 15,880 --> 01: 01: 17,042 Oh 978 01: 01: 29,643 --> 01: 01: 32,099 Apakah itu ... ludah anjing? 979 01: 01: 32,563 --> 01: 01: 35,350 Bagaimana bisa ada begitu banyak? 980 01: 01: 37,234 --> 01: 01: 38,265 - Susan! - Mom! 981 01: 01: 38,485 --> 01: 01: 41,854 Anda pergi membersihkan rumah. Saya akan membersihkan daging panggang! Pergi! 982 01: 01: 49,663 --> 01: 01: 51,870 Kalian hampir tidak menyentuh panggang daging panggangmu. 983 01: 01: 52,666 --> 01: 01: 55,288 Apakah kamu sedang bercanda? Saya sudah kenyang. 984 01: 01: 55,586 --> 01: 01: 57,543 Saya mengisi sayur-sayuran. 985 01: 01: 57,838 --> 01: 01: 59,463 RODRICK: Lebih untuk kita, kalau begitu. 986 01: 02: 01,508 --> 01: 02: 02,707 (KELUARGA) 987 01: 02: 02,843 --> 01: 02: 05,714 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan berbeda ... 988 01: 02: 06,013 --> 01: 02: 09.797 ... Tapi daging panggang ini tidak bisa dipercaya. 989 01: 02: 12,186 --> 01: 02: 13,466 Rahasia koki. 990 01: 02: 16,023 --> 01: 02: 17,138 RODRICK: Hebat. 991 01: 02: 17,441 --> 01: 02: 18,721 Dan juicier! 992 01: 02: 32,206 --> 01: 02: 33,486 RESEPTIONIST: Dan Anda? 993 01: 02: 38,712 --> 01: 02: 40,337 Saya Roland Gropper. 994 01: 02: 40,714 --> 01: 02: 42,090 Semoga harimu menyenangkan, Roland. 995 01: 02: 44,802 --> 01: 02: 46,426 Oke, kamu mengatakan satu kebohongan. 996 01: 02: 47,054 --> 01: 02: 50,257 Saya bisa menerima itu. Tapi ini semakin tidak terkendali. 997 01: 02: 50,391 --> 01: 02: 51,671 Saya pikir Anda memiliki masalah berbohong. 998 01: 02: 51,976 --> 01: 02: 56,269 Saya tidak berbohong tentang datang ke klub hari ini! Kami bahkan tidak berbicara hari ini. 999 01: 02: 56,897 --> 01: 03: 00,348 Dan bagaimana Anda melakukannya? terus masuk ke sini tanpa aku? 1000 01: 03: 00,734 --> 01: 03: 02,526 Tunggu. Anda bukan anggota? 1001 01: 03: 02,820 --> 01: 03: 04,859 Ada yang mau smoothie? 1002 01: 03: 05,322 --> 01: 03: 08,608 Saya tidak peduli apakah Anda anggota ... tapi kenapa menyelinap masuk? 1003 01: 03: 11,161 --> 01: 03: 13,201 Saya ingin bergaul dengan Anda. 1004 01: 03: 13,497 --> 01: 03: 16,202 Saya memberi Anda nomor telepon saya. Kenapa tidak menelepon saya saja? 1005 01: 03: 16,500 --> 01: 03: 19,121 Saya mencoba, tetapi saya hanya punya separuh jumlah, dan ... 1006 01: 03: 19,420 --> 01: 03: 22,041 Saya panik! DJ untuk Sweet Sixteen saya dibatalkan ... 1007 01: 03: 22,339 --> 01: 03: 25,791 ... jadi dia bisa terbang ke Afrika untuk membantu membangun rumah sakit. Dasar brengsek! 1008 01: 03: 26.093 --> 01: 03: 28,465 Sekarang apa yang saya lakukan untuk musik? Peluit? 1009 01: 03: 29,179 --> 01: 03: 30,211 Bagaimana dengan live music? 1010 01: 03: 31,682 --> 01: 03: 33,141 Apakah kamu tahu band Löded Diper? 1011 01: 03: 33,934 --> 01: 03: 35,215 Ew. Itu nama yang kasar. 1012 01: 03: 35,519 --> 01: 03: 37,310 Musik live akan sangat keren! 1013 01: 03: 37,438 --> 01: 03: 40,308 Anda akan menjadi yang pertama di kami sekolah untuk memiliki band yang nyata. 1014 01: 03: 41,358 --> 01: 03: 42,473 Itu benar. 1015 01: 03: 42,776 --> 01: 03: 45,813 Hanya saja datang dari tur dunia dan berada di kota. 1016 01: 03: 46,113 --> 01: 03: 48,485 Aku bisa membuat mereka datang sebagai bantuan untukku. 1017 01: 03: 48,782 --> 01: 03: 50,063 Musik apa yang mereka mainkan? 1018 01: 03: 50,367 --> 01: 03: 52,739 Apa pun! Mereka bisa memainkan apa saja. 1019 01: 04: 03,547 --> 01: 04: 04,578 Hei! 1020 01: 04: 05,299 --> 01: 04: 06,330 Di mana kamu? 1021 01: 04: 06,550 --> 01: 04: 09,337 Rodrick, kamu akan berhutang aku sisa hidupmu. 1022 01: 04: 10,137 --> 01: 04: 12,924 Saya mendapat Löded Diper manggung ... 1023 01: 04: 13,307 --> 01: 04: 16,012 ... bermain di Sweet Sixteen di Heather Hills. 1024 01: 04: 17,311 --> 01: 04: 18,425 Sangat? 1025 01: 04: 18,896 --> 01: 04: 19,975 (TERENGAH-ENGAH) 1026 01: 04: 20,814 --> 01: 04: 22,190 (SNIFFLING) 1027 01: 04: 35,829 --> 01: 04: 37,786 Löded diper mengaktifkan. 1028 01: 04: 40.000 --> 01: 04: 41,542 - Anda memiliki lagu favoritnya. - Song, periksa. 1029 01: 04: 41,835 --> 01: 04: 43,460 - Dia ingin kamu tuxedo. - Tuxes, periksa. 1030 01: 04: 43,754 --> 01: 04: 45,201 Anda mengabaikan semua yang saya katakan, bukan? 1031 01: 04: 45,297 --> 01: 04: 46,412 Mengabaikan Anda, periksa. 1032 01: 04: 46,673 --> 01: 04: 50,541 Jangan khawatir, adik kecil. Ini akan menjadi pertunjukan yang bagus. Terbaik. 1033 01: 04: 55,766 --> 01: 04: 59,716 Rowley! Apa yang kamu lakukan minggu depan? Löded Diper membutuhkan roadies! 1034 01: 05: 00,020 --> 01: 05: 02,143 Bagaimana kamu bisa berdiri di dekat saya ketika saya berbohong? 1035 01: 05: 02,773 --> 01: 05: 04,053 - Apa? - Aku pembohong. 1036 01: 05: 04,358 --> 01: 05: 06,647 Kamu tidak akan pernah percaya padaku lagi. 1037 01: 05: 06,777 --> 01: 05: 08,734 Ikatan suci kita persahabatan rusak. 1038 01: 05: 09,029 --> 01: 05: 12,730 Rowley, saya mengerti. Anda tidak ingin menyakiti perasaan saya. 1039 01: 05: 14,034 --> 01: 05: 17,237 Dan aku tidak bermaksud begitu membuatmu bermasalah dengan Cranium Shaker. 1040 01: 05: 17,704 --> 01: 05: 19,163 Tidak apa-apa. 1041 01: 05: 19,540 --> 01: 05: 23,668 Itu sebenarnya sangat menyenangkan. Sekarang kita dapat mengatakan bahwa kita benar-benar hidup. 1042 01: 05: 23,961 --> 01: 05: 26,416 Jadi bagaimana dengan pertunjukan itu? 1043 01: 05: 26,713 --> 01: 05: 28,172 Saya selalu ingin menjadi roadie! 1044 01: 05: 36,390 --> 01: 05: 38,181 Bangkit dan bersinar, kawan! 1045 01: 05: 38,892 --> 01: 05: 40,684 Tidak ingin terlambat bekerja. 1046 01: 05: 40,978 --> 01: 05: 44,347 Aku akan mengantarmu jalan ke kantor, oke? 1047 01: 05: 45,149 --> 01: 05: 47,188 GREG: Sekarang Holly tahu aku bukan anggota, 1048 01: 05: 47,359 --> 01: 05: 49,435 tidak ada alasan menyelinap masuk ke country club. 1049 01: 05: 49,736 --> 01: 05: 51,776 Tapi jika ayahku tahu aku tidak benar-benar punya 1050 01: 05: 51,947 --> 01: 05: 54,023 pekerjaan, hidupku tidak akan bernilai hidup. 1051 01: 05: 54,408 --> 01: 05: 55,522 Terimakasih ayah. 1052 01: 05: 59,413 --> 01: 06: 02,829 Aku bahkan mempertimbangkan untuk memberitahunya bahwa aku dirampingkan. 1053 01: 06: 02,958 --> 01: 06: 04,073 FRANK: Hai. 1054 01: 06: 06,587 --> 01: 06: 08,378 GREG: Tapi saya tidak berpikir dia akan menyukainya. 1055 01: 06: 09,089 --> 01: 06: 10,880 Masalahnya, saya menggunakan ... 1056 01: 06: 11,175 --> 01: 06: 14,460 ... begitu banyak identitas, Saya kesulitan melacak mereka. 1057 01: 06: 14,761 --> 01: 06: 16,719 BAPAK. JEFFERSON: Tagihan ini lima kali jumlah normal. 1058 01: 06: 17,097 --> 01: 06: 18,378 Maafkan saya, Tuan Jefferson, 1059 01: 06: 18,557 --> 01: 06: 22,056 tapi putramu sudah memesan banyak smoothies bulan ini. 1060 01: 06: 22,436 --> 01: 06: 24,227 Itu dia sekarang. 1061 01: 06: 24,855 --> 01: 06: 26,135 Itu bukan anakku. 1062 01: 06: 26,440 --> 01: 06: 28,064 Tentu saja. Itu Roland Gropper. 1063 01: 06: 28,358 --> 01: 06: 29,639 Selamat pagi, Arthur! 1064 01: 06: 29,943 --> 01: 06: 31,224 Hei, Rowley! 1065 01: 06: 31,612 --> 01: 06: 34,399 Rowley! Lelaki ku! Ada apa? 1066 01: 06: 36,783 --> 01: 06: 39,072 Hei! Anda lupa sunblock Anda. 1067 01: 06: 40,621 --> 01: 06: 41,652 Frank Heffley. 1068 01: 06: 42,956 --> 01: 06: 45,578 Putramu disiksa banyak tagihan di akun saya. 1069 01: 06: 45,876 --> 01: 06: 48,165 Apa? Ia bekerja di sini. Katakan padanya. 1070 01: 06: 48,462 --> 01: 06: 51,997 Pasti ada kesalahan. Kami tidak mempekerjakan anak di bawah umur. 1071 01: 07: 02,893 --> 01: 07: 04,268 (TENANG) Apakah kamu tidak bekerja di sini? 1072 01: 07: 07,314 --> 01: 07: 08,773 Mungkin tidak. 1073 01: 07: 09,066 --> 01: 07: 10,145 (Mendesah) 1074 01: 07: 30,504 --> 01: 07: 33,955 $ Smoothie senilai $ 260? Apa yang kamu pikirkan? 1075 01: 07: 35,175 --> 01: 07: 37,796 Saya tidak tahu Anda dikenai biaya untuk apa yang Anda pesan. 1076 01: 07: 42,683 --> 01: 07: 43,714 Saya akan bayar. 1077 01: 07: 44,017 --> 01: 07: 45,048 Sangat bagus, pak. 1078 01: 08: 04,788 --> 01: 08: 08,655 Apakah kamu tidak akan berteriak padaku? T Anda gila? 1079 01: 08: 11,211 --> 01: 08: 12,326 Tidak. 1080 01: 08: 14,381 --> 01: 08: 16,670 Saya hanya kecewa. 1081 01: 08: 24,224 --> 01: 08: 25,505 (SIGHS) Kami punya masalah serius. 1082 01: 08: 25,767 --> 01: 08: 27,724 Bukan kamu. Saya. 1083 01: 08: 28,061 --> 01: 08: 29,342 Ya, sebagian besar kamu. 1084 01: 08: 29,730 --> 01: 08: 31,687 Lihatlah apa yang saya temukan di surat. 1085 01: 08: 39,239 --> 01: 08: 41,113 NARATOR DI VIDEO: Selamat datang, calon orang tua, 1086 01: 08: 41,241 --> 01: 08: 43,399 untuk Spag Union Preparatory School. 1087 01: 08: 43,785 --> 01: 08: 47,569 Melalui gerbang ini adalah dunia di mana anakmu akan belajar untuk berkembang. 1088 01: 08: 47,914 --> 01: 08: 51,746 Di sini kita akan membuatnya terkesan tiga pilar menuju kesuksesan: 1089 01: 08: 52,085 --> 01: 08: 56,546 Belajar intensif, latihan fisik, dan, tentu saja, disiplin. 1090 01: 08: 57,257 --> 01: 08: 58,538 SISWA 1: Saya dulu bermain gim video. 1091 01: 08: 59,426 --> 01: 09: 02,925 Saya bermain sepanjang waktu ... kadang dua jam sehari. 1092 01: 09: 03,263 --> 01: 09: 06,549 Saya akan berbohong kepada orang tua saya dan beri tahu mereka saya sedang belajar ketika ... 1093 01: 09: 06,933 --> 01: 09: 10,267 ... sungguh, saya akan menyelinap ke mall untuk bergaul dengan teman-teman saya. 1094 01: 09: 10,604 --> 01: 09: 13,391 Orang tua saya mengirim saya ke Spag Union. 1095 01: 09: 13,774 --> 01: 09: 15,600 Orang tua saya mengirim saya ke Spag Union. 1096 01: 09: 15,984 --> 01: 09: 18,440 Saya tidak membuang waktu saya dengan gim video lagi. 1097 01: 09: 18,779 --> 01: 09: 20,652 Spag Union mengajari saya bahwa masih ada lagi 1098 01: 09: 20,822 --> 01: 09: 22,731 petualangan bisa ditemukan dalam buku yang bagus. 1099 01: 09: 24,451 --> 01: 09: 25,649 (KEDUANYA) 1100 01: 09: 25,827 --> 01: 09: 27,217 SISWA 2: aku tidak berbohong tentang keberadaan saya lagi. 1101 01: 09: 28,330 --> 01: 09: 29,990 Terima kasih kepada Spag Union 1102 01: 09: 30,123 --> 01: 09: 33,290 dan pelacakan perangkat di sekitar pergelangan kaki saya, orang tua saya tahu ... 1103 01: 09: 33,627 --> 01: 09: 35,251 ... di mana aku 24/7. 1104 01: 09: 35,504 --> 01: 09: 37,911 Narator: Spag Union, memutar tidak bertanggung jawab 1105 01: 09: 38.090 --> 01: 09: 40,462 anak laki-laki kecil menjadi laki-laki sejak 1925. 1106 01: 09: 40,801 --> 01: 09: 42,425 SEMUA: Spag Union! 1107 01: 09: 43,011 --> 01: 09: 44,589 Mereka akan mengirimmu ke sana. 1108 01: 09: 45,180 --> 01: 09: 46,805 Saya benar-benar kacau. 1109 01: 09: 47,682 --> 01: 09: 48,762 Apa yang saya lakukan? 1110 01: 09: 49,684 --> 01: 09: 50,764 Akhir pekan gurun! 1111 01: 09: 50,936 --> 01: 09: 54,269 Anda memiliki 48 jam untuk Buktikan pada Ayah kau tidak butuh Spag Union. 1112 01: 09: 54,856 --> 01: 09: 55,936 Bagaimana? 1113 01: 09: 56,817 --> 01: 10: 00,945 Dengan menjadi sepanjang masa Explorer padang gurun terbaik yang pernah ada. 1114 01: 10: 04,324 --> 01: 10: 07,942 Anda tidak bisa pergi ke Spag Union! Saya tidak ingin pergi ke sekolah tanpamu! 1115 01: 10: 08,995 --> 01: 10: 10,953 Itu bukan benar-benar pilihanku. 1116 01: 10: 11,415 --> 01: 10: 16,622 Halo sampai akhir dari awal semuanya 1117 01: 10: 17,254 --> 01: 10: 22,129 Musim panas jatuh Pemenangnya mengambil semuanya. 1118 01: 10: 22,968 --> 01: 10: 27,511 Dan jika kamu tidak mengerti Saya mengerti 1119 01: 10: 31,226 --> 01: 10: 36,433 Selamat tinggal hari-hari itu kami dipenuhi dengan make believe 1120 01: 10: 37,107 --> 01: 10: 41,983 Sejauh yang kami bisa lihat Kemungkinan 1121 01: 10: 42,654 --> 01: 10: 46,983 Kami memimpikan semua hal kami pikir kami akan 1122 01: 10: 47,659 --> 01: 10: 50,660 Tidak pernah melakukannya. 1123 01: 10: 56,042 --> 01: 10: 58,664 FRANK: Anda mengerti? Apakah itu padat? 1124 01: 10: 59,254 --> 01: 11: 00,285 Ya pak! 1125 01: 11: 02,257 --> 01: 11: 03,288 "Tuan"? 1126 01: 11: 12,225 --> 01: 11: 13,719 STAN: Apa yang kamu lakukan? 1127 01: 11: 14,561 --> 01: 11: 16,352 Di sinilah pasukan saya dibentuk! 1128 01: 11: 16,605 --> 01: 11: 19,226 Ayolah, Stan. Ada banyak situs bagus. 1129 01: 11: 19,566 --> 01: 11: 22,353 Beri aku waktu istirahat. Anda tidak tahu hal pertama tentang berkemah. 1130 01: 11: 22,736 --> 01: 11: 24,942 BARRETT: Anda tahu aturannya, Stan. Siapapun yang mendapatkannya 1131 01: 11: 25,113 --> 01: 11: 27,355 di sini pertama kali memilih tempat perkemahan. 1132 01: 11: 27,616 --> 01: 11: 31.067 Cara terbaik untuk mengklaim sebuah kamp adalah meletakkan tenda di atasnya. 1133 01: 11: 32,162 --> 01: 11: 33,276 (BLOWS WHISTLE) 1134 01: 11: 33,413 --> 01: 11: 35,702 Penjelajah! Instal kamp! 1135 01: 11: 36,249 --> 01: 11: 37,874 FRANK: Hei, tunggu. Tunggu! 1136 01: 11: 38,627 --> 01: 11: 41,248 Di sini, ayo, ayo, ayo! 1137 01: 11: 41,755 --> 01: 11: 42,869 Tahan! 1138 01: 11: 43,131 --> 01: 11: 44,162 - Meletakkannya di! - Saya sedang mencoba! 1139 01: 11: 44,424 --> 01: 11: 45,883 Tidak di sini, di sana! 1140 01: 11: 51,598 --> 01: 11: 53,555 Pindah! Dapatkan depan! 1141 01: 11: 55,101 --> 01: 11: 56.133 (DENGKUR) 1142 01: 12: 13,620 --> 01: 12: 16,953 STAN: Maaf, Frank. Tidak terlihat seperti ada ruang ... 1143 01: 12: 17,290 --> 01: 12: 21,288 ... untuk pasukan di sini, tapi masih ada banyak situs bagus. 1144 01: 12: 24,297 --> 01: 12: 29,090 Ya, itu sangat nyaman begitu dekat dengan kamar mandi. 1145 01: 12: 39,354 --> 01: 12: 42,106 Anda semua tahu ceritanya dari tangan yang berlumpur, bukan? 1146 01: 12: 43,483 --> 01: 12: 46,270 Itu gelap dan penuh badai malam, seperti yang ini. 1147 01: 12: 46,653 --> 01: 12: 47,933 Itu tidak berbadai. 1148 01: 12: 48,196 --> 01: 12: 51,945 Di hutan ini, seorang tukang kayu tua, jiwa yang baik ... 1149 01: 12: 52,200 --> 01: 12: 53,992 ... sedang memotong kayu di bawah hujan untuk 1150 01: 12: 54,160 --> 01: 12: 55,987 sekelompok penjelajah padang gurun. 1151 01: 12: 56,454 --> 01: 12: 57,486 Jadi apa yang terjadi? 1152 01: 12: 57,622 --> 01: 12: 58,701 FREGLEY: Tidak ada. 1153 01: 12: 58,832 --> 01: 13: 00,326 Jika Anda mempertimbangkan tukang kayu tua 1154 01: 13: 00,458 --> 01: 13: 02,665 Memotong tangannya sendiri bukan apa-apa! 1155 01: 13: 03,378 --> 01: 13: 04,956 Bukankah Penjelajah Padang Gurun itu membantunya? 1156 01: 13: 05,088 --> 01: 13: 06,119 FREGLEY: Tidak. 1157 01: 13: 06,256 --> 01: 13: 08,213 Mereka ketakutan dan lari. 1158 01: 13: 08,383 --> 01: 13: 09,462 Kenapa mereka melakukan itu? 1159 01: 13: 09,718 --> 01: 13: 12,006 Kembali ke perkemahan, anak-anak lelaki itu berbicara. 1160 01: 13: 12,679 --> 01: 13: 15,549 Mereka memutuskan itu mereka seharusnya membantu si tukang kayu tua 1161 01: 13: 15,682 --> 01: 13: 17,306 karena dia membantu mereka. 1162 01: 13: 17,684 --> 01: 13: 21,516 Tetapi ketika mereka mendapatkannya kembali ke pondoknya, tubuhnya hilang! 1163 01: 13: 21,896 --> 01: 13: 22,928 Hilang? 1164 01: 13: 23,064 --> 01: 13: 24,689 Semua yang tersisa ... 1165 01: 13: 25,025 --> 01: 13: 26,649 ... adalah tangannya! 1166 01: 13: 26,901 --> 01: 13: 28,645 Saya tidak suka cerita ini. 1167 01: 13: 29,029 --> 01: 13: 32,813 Tidak satu pun dari anak-anak itu yang pernah terlihat lagi. 1168 01: 13: 33,199 --> 01: 13: 35,406 Satu-satunya petunjuk untuk apa yang terjadi adalah 1169 01: 13: 35,577 --> 01: 13: 37,819 handprint berlumpur di sisi tenda. 1170 01: 13: 38,705 --> 01: 13: 40,532 Mereka mengatakan tangan yang berlumpur masih di luar sana ... 1171 01: 13: 41,541 --> 01: 13: 44,210 ... mencari lebih banyak penjelajah padang gurun ... 1172 01: 13: 45,211 --> 01: 13: 46,243 ...dan... 1173 01: 13: 46,671 --> 01: 13: 48.000 ...balas dendam! 1174 01: 13: 50,050 --> 01: 13: 51,330 Saya tidak membelinya. 1175 01: 13: 51,885 --> 01: 13: 53,842 Bagaimana tangan bisa bergerak dengan sendirinya? 1176 01: 13: 54,054 --> 01: 13: 56,093 (TERTAWA EVILLY) (EXPLORERS SCREAMING) 1177 01: 13: 57,515 --> 01: 13: 58,547 (TERTAWA) 1178 01: 13: 58,933 --> 01: 14: 02,219 BARRETT: Saya ingat "The Muddy Hand" sejak aku masih kecil. 1179 01: 14: 02,562 --> 01: 14: 05,183 Anda tidak bisa mengalahkan yang klasik. 1180 01: 14: 05,565 --> 01: 14: 08,519 Baik! Waktu tidur, semuanya. 1181 01: 14: 17,702 --> 01: 14: 18,983 Tangan berlumpur! 1182 01: 14: 19,245 --> 01: 14: 20,360 (BERTERIAK DALAM NYERI) 1183 01: 14: 20,872 --> 01: 14: 22,152 Kenapa kamu melakukan itu? 1184 01: 14: 22,457 --> 01: 14: 24,865 - Melakukan apa? - Pukul aku di tangan dengan palu! 1185 01: 14: 25,210 --> 01: 14: 28,329 - Saya? - Ya, kamu, dengan palu di tanganmu! 1186 01: 14: 30,215 --> 01: 14: 32,373 Aku tidak bisa berhenti membuatmu marah padaku. 1187 01: 14: 33,051 --> 01: 14: 34,331 Jika Anda ... (SIGHS) 1188 01: 14: 38,390 --> 01: 14: 39,848 Kenapa aku marah? 1189 01: 14: 41,101 --> 01: 14: 42,844 Karena saya terus mengacaukan. 1190 01: 14: 44,229 --> 01: 14: 48,013 Lihatlah, semua orang mengacaukan. Bahkan saya. 1191 01: 14: 50,235 --> 01: 14: 52,856 Tapi aku tidak takut mengakuinya ketika aku melakukannya. 1192 01: 14: 57,075 --> 01: 14: 59,032 Tidur saja. 1193 01: 15: 25,770 --> 01: 15: 28,142 FREGLEY: Saya dengar di Spag Union, Anda harus menelepon 1194 01: 15: 28,314 --> 01: 15: 30,722 para guru "tuan", bahkan para wanita! 1195 01: 15: 35,321 --> 01: 15: 36,946 WARREN BOY: Apakah Anda melihat tenda mereka? 1196 01: 15: 37,240 --> 01: 15: 41,190 Mereka bahkan tidak diatur dalam formasi! Betapa banyak pecundang. 1197 01: 15: 41,619 --> 01: 15: 45,403 Ayo, nak. Pasukan hanya sebagus pemimpinnya. 1198 01: 15: 45,790 --> 01: 15: 49,290 Pasukan apa pun yang akan membiarkan Frank Heffley menjadi Asisten Pasukan Tuan 1199 01: 15: 49,419 --> 01: 15: 50,450 pasti akan lemah. 1200 01: 15: 51,504 --> 01: 15: 53,129 Ada dua tipe orang di dunia. 1201 01: 15: 53,798 --> 01: 15: 54,829 Predator ... 1202 01: 15: 55,133 --> 01: 15: 56,413 ... dan mangsa. 1203 01: 15: 56,968 --> 01: 15: 59,922 Frank Heffley adalah kijang yang terluka. 1204 01: 16: 03,475 --> 01: 16: 05,763 Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa dilakukan Heffleys. 1205 01: 16: 06,019 --> 01: 16: 09,602 Jangan memperburuk keadaan. Anda akan berakhir di Spag Union pasti. 1206 01: 16: 09,856 --> 01: 16: 13,474 Hanya jika kita ketahuan. Dan saya punya rencana. 1207 01: 16: 17,655 --> 01: 16: 19,613 Ini tempat perkemahan 42. 1208 01: 16: 19,991 --> 01: 16: 21,616 "X" ini adalah tenda Stan Warren. 1209 01: 16: 21,993 --> 01: 16: 23,736 Kami menunggu sampai mereka tidak melihat dan 1210 01: 16: 23,912 --> 01: 16: 25,655 menenun jaring di antara pohon-pohon ini. 1211 01: 16: 25,997 --> 01: 16: 27,954 Lalu kami membuat web super-lengket. 1212 01: 16: 28,333 --> 01: 16: 32,282 Lalu kita dapatkan beberapa semut dan taruh mereka di kantong tidur mereka. 1213 01: 16: 32,670 --> 01: 16: 34,330 Ketika mereka masuk ke ranjang mereka, 1214 01: 16: 34,506 --> 01: 16: 36,166 semut akan membuat mereka gila! 1215 01: 16: 36,508 --> 01: 16: 38,749 Mereka akan keluar dan terjebak di 1216 01: 16: 38,927 --> 01: 16: 41,168 web seperti lalat. Balas dendam akan menjadi milik kita. 1217 01: 16: 47,227 --> 01: 16: 48,341 Apa yang sedang kamu lakukan? 1218 01: 16: 48,686 --> 01: 16: 51,640 Saya sudah terjerat oleh hasil karya saya sendiri. 1219 01: 16: 53,691 --> 01: 16: 54,854 (RINTIHAN) 1220 01: 16: 58.071 --> 01: 16: 59,102 Di sini ada semut. 1221 01: 16: 59,364 --> 01: 17: 01,191 Saya akan memberi sinyal jika terjadi sesuatu. 1222 01: 17: 01,699 --> 01: 17: 03,324 Hoot-hoot! Hoot-hoot! 1223 01: 17: 03,701 --> 01: 17: 04,982 Ayolah. 1224 01: 17: 26,891 --> 01: 17: 29,429 Lemari es? Makanan siap saji? 1225 01: 17: 30,228 --> 01: 17: 31,259 (GASPS) TV? 1226 01: 17: 32,397 --> 01: 17: 34,021 Ini tidak berkemah! 1227 01: 17: 34,399 --> 01: 17: 36,687 Hoot-hoot! Hoot-hoot! 1228 01: 17: 45,159 --> 01: 17: 47,117 Selamat tinggal, Gregory. Anda akan selalu 1229 01: 17: 47,328 --> 01: 17: 49,285 diingat untuk keberanianmu. 1230 01: 17: 53,668 --> 01: 17: 54,783 (STAN SIGHS) 1231 01: 17: 55,587 --> 01: 17: 57,211 Rakun. 1232 01: 17: 57,630 --> 01: 17: 58,661 Hmm 1233 01: 17: 59,591 --> 01: 18: 00,871 Baik. 1234 01: 18: 01,426 --> 01: 18: 03,217 Dimana kamu? (TERTAWA) 1235 01: 18: 04,429 --> 01: 18: 05,887 Hei, bocah kecil! 1236 01: 18: 06,180 --> 01: 18: 08,885 Ayah butuh topi bulu baru! 1237 01: 18: 09,100 --> 01: 18: 10,380 (PAMERAN DALAM DISTRESS) 1238 01: 18: 10,560 --> 01: 18: 11,888 keluar, keluar, dimanapun kamu berada! 1239 01: 18: 13,438 --> 01: 18: 14,636 (KEDUA BERTERIAK) 1240 01: 18: 15,857 --> 01: 18: 17,399 Siapa disana? Tunjukan dirimu! 1241 01: 18: 25,658 --> 01: 18: 26,689 STAN'S TROOP: Whoa! LAKI-LAKI: Ahh! 1242 01: 18: 26,826 --> 01: 18: 28,154 Ahh! Tidak! 1243 01: 18: 31,039 --> 01: 18: 33,577 Seseorang dari pasukanmu melanggar tempat perkemahan kami. 1244 01: 18: 33,958 --> 01: 18: 36.081 Itu tenda seribu dolar! 1245 01: 18: 38,796 --> 01: 18: 40,919 Oke, apa yang terjadi? 1246 01: 18: 48,973 --> 01: 18: 50,004 Saya melakukannya. 1247 01: 18: 50,183 --> 01: 18: 51,463 ROWLEY: Greg, tidak! 1248 01: 18: 52,477 --> 01: 18: 53,591 Ayah. 1249 01: 18: 54,312 --> 01: 18: 55,936 Itu ideku. 1250 01: 18: 56,731 --> 01: 18: 59,352 Aku tidak bisa membiarkan mereka jatuh cinta padaku. 1251 01: 19: 00,735 --> 01: 19: 02,692 Kami tidak bermaksud membakar tenda. 1252 01: 19: 03,321 --> 01: 19: 04,601 GREG: Tidak, tapi ... 1253 01: 19: 04,906 --> 01: 19: 06,186 ...kita telah melakukannya. 1254 01: 19: 09,994 --> 01: 19: 12,201 Greg hanya membela kehormatanmu! 1255 01: 19: 12,497 --> 01: 19: 14,288 Mr. Warren tidak menghormati Anda. 1256 01: 19: 14,582 --> 01: 19: 16,705 FREGLEY: Dia memanggilmu kijang yang terluka. 1257 01: 19: 17,001 --> 01: 19: 18,412 Anakmu harus dikeluarkan. 1258 01: 19: 18,544 --> 01: 19: 21,118 Dia memalukan setiap Wilderness Explorer ... 1259 01: 19: 21,506 --> 01: 19: 24,293 Diam, Stan! Diamlah! 1260 01: 19: 26,010 --> 01: 19: 27,635 Hei, apa itu? 1261 01: 19: 29,847 --> 01: 19: 32,220 Pembuat s'mores yang dibeli di toko? 1262 01: 19: 32,517 --> 01: 19: 33,715 TV? 1263 01: 19: 34,018 --> 01: 19: 35,643 Knot pra-terikat? 1264 01: 19: 36,354 --> 01: 19: 37,978 Stan, kamu itu palsu! 1265 01: 19: 38,272 --> 01: 19: 39,980 Begitu banyak untuk kemping besar. 1266 01: 19: 40,274 --> 01: 19: 43,560 Saya akan melaporkan ini ke Komite Wilderness. 1267 01: 19: 43,861 --> 01: 19: 46,815 Kita akan lihat siapa yang terlihat konyol kalau begitu, ya? 1268 01: 19: 46,948 --> 01: 19: 48,193 (RINTIHAN) 1269 01: 19: 49,200 --> 01: 19: 50,398 GREG: Dari apa yang aku dengar, 1270 01: 19: 50,535 --> 01: 19: 52,243 Tuan. Warren benar-benar ditinggalkan 1271 01: 19: 52,453 --> 01: 19: 54,161 oleh pasukan Wilderness Explorer-nya. 1272 01: 19: 55,540 --> 01: 19: 59,324 Hari-hari ini, dia menjalankan badminton liga untuk kindergarteners. 1273 01: 20: 02,880 --> 01: 20: 04,505 Mari kita pergi dari sini. 1274 01: 20: 07,719 --> 01: 20: 09,676 FRANK: Saya harus membuat pengakuan. 1275 01: 20: 10,054 --> 01: 20: 11,679 Aku benci berkemah. 1276 01: 20: 13,224 --> 01: 20: 17.008 Saya tidak mengerti apa hebatnya tidur di tas. 1277 01: 20: 17,311 --> 01: 20: 19,019 Seperti berada di tas tidak cukup buruk, 1278 01: 20: 19,188 --> 01: 20: 20,932 kamu harus berbaring di tanah, juga! 1279 01: 20: 21,232 --> 01: 20: 22,857 Aku tahu. Ini gila! 1280 01: 20: 23,151 --> 01: 20: 24,431 Tempat tidur diciptakan karena suatu alasan. 1281 01: 20: 24,736 --> 01: 20: 28,685 Ya. Dan atap. Dan dinding. Dan kamar mandi. 1282 01: 20: 29,407 --> 01: 20: 31,530 Tempat pengiriman pizza. 1283 01: 20: 38,082 --> 01: 20: 39,363 Hei, lihat aku. 1284 01: 20: 43,004 --> 01: 20: 45,043 Saya tidak mengirim Anda ke Spag Union. 1285 01: 20: 47,925 --> 01: 20: 50,381 Anda tahu apa yang kakek saya katakan? 1286 01: 20: 54,682 --> 01: 20: 57,303 "Seorang pria yang tidak pernah membuat kesalahan ..." 1287 01: 20: 57,935 --> 01: 20: 59,727 "... tidak pernah membuat apapun." 1288 01: 21: 01,773 --> 01: 21: 03,231 Triknya ... 1289 01: 21: 03,524 --> 01: 21: 06,062 ... bertanggung jawab dan belajar dari kesalahanmu. 1290 01: 21: 07,612 --> 01: 21: 09,569 Dan Anda bisa melakukannya. 1291 01: 21: 10,615 --> 01: 21: 12,987 Kamu anak yang sangat hebat, Greg. 1292 01: 21: 14,786 --> 01: 21: 18,914 Dan saya bukan hanya mengatakan itu karena kami sangat mirip. 1293 01: 21: 24,128 --> 01: 21: 26,121 FEMALE ANCHOR (ON TV): Penggemar strip komik di seluruh negeri adalah 1294 01: 21: 26,297 --> 01: 21: 28,337 bersukacita mendengar berita yang dicintai ... 1295 01: 21: 28,633 --> 01: 21: 30,424 ... Li'l Cutie akan melanjutkan. 1296 01: 21: 30,718 --> 01: 21: 34,087 Putra kartunis Bob Post mengambil alih untuk ayahnya ... 1297 01: 21: 34,472 --> 01: 21: 35,847 ... dan mengatakan dia menantikan 1298 01: 21: 36,057 --> 01: 21: 37,468 melanjutkan petualangan Li'l Cutie 1299 01: 21: 37,600 --> 01: 21: 39,391 untuk generasi yang akan datang. 1300 01: 21: 39,727 --> 01: 21: 41,387 Itu tidak mungkin terjadi! 1301 01: 21: 41,562 --> 01: 21: 43,270 Kami tidak akan pernah menyingkirkan sampah itu! 1302 01: 21: 43,981 --> 01: 21: 46,270 Oh, astaga. 1303 01: 21: 46,651 --> 01: 21: 48,608 GREG: Saya harus mengatakan, saya tidak berharap 1304 01: 21: 48,778 --> 01: 21: 50,770 akhir pekan padang gurun untuk bekerja dengan baik. 1305 01: 21: 51,155 --> 01: 21: 53,611 Sekarang yang perlu aku khawatirkan adalah melalui pertunjukan Löded Dipers 1306 01: 21: 53,741 --> 01: 21: 55,781 tanpa terlihat seperti orang bodoh. 1307 01: 21: 55,910 --> 01: 21: 57,108 (BRAYING) 1308 01: 21: 57,703 --> 01: 21: 59,114 (MUSIK POP PLAYING) 1309 01: 22: 03,918 --> 01: 22: 05,198 Anda dalam 30 menit. 1310 01: 22: 05,503 --> 01: 22: 07,626 Bersantai! Saudaraku sedang bekerja 1311 01: 22: 07,797 --> 01: 22: 09,955 kembang api sepanjang hari, itu akan menendang pantat. 1312 01: 22: 10.258 --> 01: 22: 12,630 Tunggu. Apa yang saudara kamu lakukan? 1313 01: 22: 12,927 --> 01: 22: 14,207 Dia ahli pembongkaran. 1314 01: 22: 14,512 --> 01: 22: 19,138 Tinggalkan goyang kita, oke? Itu yang kami lakukan. 1315 01: 22: 19,433 --> 01: 22: 20,714 Sekarang mulai bekerja, roadies. 1316 01: 22: 26,023 --> 01: 22: 28,561 GREG: Wow. Apakah itu seharusnya Heather? 1317 01: 22: 30,069 --> 01: 22: 31.100 Aneh. 1318 01: 22: 31,529 --> 01: 22: 33,153 Ini luar biasa! 1319 01: 22: 34,198 --> 01: 22: 36,321 Bahkan ada air mancur coklat! 1320 01: 22: 40,454 --> 01: 22: 43,076 Apa yang sedang kamu lakukan? Kalian berdua adalah roadies. 1321 01: 22: 43,624 --> 01: 22: 47,574 Itu artinya Anda karyawan. Tidak ada air mancur coklat untuk karyawan. 1322 01: 22: 48,212 --> 01: 22: 49,588 Orang-orang ini adalah teman saya. 1323 01: 22: 49,881 --> 01: 22: 51,161 Wow, Holly. 1324 01: 22: 51,716 --> 01: 22: 55.001 Wow. Anda sudah berhasil ambil Sweet Sixteen ... 1325 01: 22: 55,386 --> 01: 22: 57,011 ... dan buat semuanya tentangmu. 1326 01: 22: 57,471 --> 01: 22: 58,503 Sangat egois! 1327 01: 22: 58,639 --> 01: 22: 59,718 Sangat egois! 1328 01: 23: 00,892 --> 01: 23: 02,931 Dengar, cebol, satu-satunya alasan Anda 1329 01: 23: 03,144 --> 01: 23: 05,183 di sini adalah karena aku terpaksa mengundangmu. 1330 01: 23: 05,563 --> 01: 23: 08,184 Jadi jauhi garis mata saya! ¿Comprende? 1331 01: 23: 12,486 --> 01: 23: 13,601 Dia menyukai drama. 1332 01: 23: 13,905 --> 01: 23: 15,612 Dia seperti Rodrick dalam gaun! 1333 01: 23: 17,408 --> 01: 23: 19,365 Apakah band kakakmu sudah siap? 1334 01: 23: 20,077 --> 01: 23: 22,366 aku benar benar melihat kedepan untuk kinerja mereka. 1335 01: 23: 31,339 --> 01: 23: 32,881 Itu milik nenekmu. 1336 01: 23: 33,174 --> 01: 23: 35,131 Jadi, seperti, digunakan? 1337 01: 23: 38,763 --> 01: 23: 39.794 RODRICK: Ben! 1338 01: 23: 40,097 --> 01: 23: 42,339 Saya harus membuatnya hubungan cinta dengan Heather. 1339 01: 23: 42,516 --> 01: 23: 44,805 Saya ingin menyanyikan vokal utama. 1340 01: 23: 45,186 --> 01: 23: 47,392 Tapi saya tidak tahu cara bermain drum. 1341 01: 23: 47,688 --> 01: 23: 50,974 Bung, dua kata, cepat dan keras. 1342 01: 23: 51,275 --> 01: 23: 53,067 Sangat keras. 1343 01: 23: 55,446 --> 01: 23: 59,064 Oh sinyal saya, tekan tombol merah itu, oke? 1344 01: 24: 00,618 --> 01: 24: 02,409 Mengusir! Pindah, pindah! 1345 01: 24: 04,622 --> 01: 24: 08,240 Lagu ini keluar untuk seorang wanita kecil yang sangat istimewa. 1346 01: 24: 08,793 --> 01: 24: 10,417 Heather Hills ... 1347 01: 24: 10,878 --> 01: 24: 12,159 ... ini untukmu. 1348 01: 24: 15,049 --> 01: 24: 18,085 Kenapa mereka tidak di tuxedo? Mereka seharusnya memakai tuxedo! 1349 01: 24: 18,219 --> 01: 24: 19,678 (BAND PLAYING BABY) 1350 01: 24: 19,804 --> 01: 24: 21,843 (Menyanyi) Ohh, ahh 1351 01: 24: 23,557 --> 01: 24: 25,349 Ohh, ahh 1352 01: 24: 25,476 --> 01: 24: 27,267 Ini lagu favoritnya. 1353 01: 24: 27,395 --> 01: 24: 29,933 Ohh, ahh, ohh 1354 01: 24: 31,774 --> 01: 24: 34,894 Kamu tahu kamu mencintaiku Aku tahu kamu peduli. 1355 01: 24: 35,278 --> 01: 24: 38,195 Berteriaklah kapan saja Dan saya akan berada di sana. 1356 01: 24: 39,073 --> 01: 24: 42,109 Kamu menginginkan cintaku Kamu menginginkan hatiku 1357 01: 24: 42,910 --> 01: 24: 46,030 Kita tidak akan pernah, pernah, selamanya berpisah 1358 01: 24: 46,163 --> 01: 24: 50,031 Dan sekarang seperti Baby, baby, baby, oh 1359 01: 24: 50,251 --> 01: 24: 53,702 Seperti bayi, sayang, sayang, tidak 1360 01: 24: 53,838 --> 01: 24: 57,586 Bayi, sayang, sayang, oh 1361 01: 24: 58,092 --> 01: 25: 01,425 Aku pikir kamu akan selalu menjadi milikku 1362 01: 25: 04,015 --> 01: 25: 07,134 Saya harus mempesona dia. Crank it up Full Diper! 1363 01: 25: 07,518 --> 01: 25: 08,549 Tekan tombol itu! 1364 01: 25: 09,353 --> 01: 25: 10,895 (CROWD EXCLAIMING) 1365 01: 25: 11,105 --> 01: 25: 12,647 Bayi, sayang, sayang, oh 1366 01: 25: 12,773 --> 01: 25: 15,229 Seperti, sayang, sayang, sayang, tidak 1367 01: 25: 15,526 --> 01: 25: 18,480 Seperti, sayang, sayang, sayang, oh 1368 01: 25: 18,612 --> 01: 25: 20,854 Aku pikir kamu akan selalu menjadi milikku 1369 01: 25: 21,198 --> 01: 25: 24,069 Whoo! Untukmu Saya akan melakukan apapun 1370 01: 25: 24,201 --> 01: 25: 27,451 Aku hanya tidak percaya kita tidak bersama. 1371 01: 25: 27,580 --> 01: 25: 30,331 Saya ingin bermain itu keren Tapi aku kehilanganmu 1372 01: 25: 30,458 --> 01: 25: 33,375 Aku akan membelikanmu apa saja Aku akan membelikanmu cincin apa saja 1373 01: 25: 33,502 --> 01: 25: 36,337 Aku dalam potongan-potongan Baby, perbaiki aku 1374 01: 25: 36,464 --> 01: 25: 39,299 Kocok aku sampai kau membangunkan aku Dari mimpi buruk ini 1375 01: 25: 39,425 --> 01: 25: 42,841 Aku akan turun, turun, down, down, down 1376 01: 25: 42,970 --> 01: 25: 45,508 Aku hanya tidak percaya Heather Hills tidak akan ada di sekitar. 1377 01: 25: 45,639 --> 01: 25: 48,510 Bayi, sayang, sayang, oh 1378 01: 25: 48,642 --> 01: 25: 51,478 Seperti, sayang, sayang, sayang, tidak 1379 01: 25: 51,604 --> 01: 25: 54,439 Seperti, sayang, sayang, sayang, oh 1380 01: 25: 54,940 --> 01: 25: 57,431 Saya pikir Anda akan melakukannya selalu menjadi milikku 1381 01: 25: 57,693 --> 01: 25: 58,772 (CROWD EXCLAIMING) 1382 01: 26: 00,905 --> 01: 26: 02,185 Tidak tidak! 1383 01: 26: 04,075 --> 01: 26: 05,699 Saya akan membunuh kamu! 1384 01: 26: 05,826 --> 01: 26: 06,905 (KELUHAN) (GROWLS) 1385 01: 26: 11,040 --> 01: 26: 12,664 Whoa, whoa, whoa! 1386 01: 26: 28,265 --> 01: 26: 30,721 Jadi, Heather ... kau cewek yang keren. 1387 01: 26: 31,352 --> 01: 26: 34,555 Mungkin saya bisa meneleponmu minggu depan dan kita bisa bertahan? 1388 01: 26: 46,617 --> 01: 26: 48,076 Pergi untuk itu. 1389 01: 26: 54,792 --> 01: 26: 56.072 Aku sangat menyesal. 1390 01: 26: 57,044 --> 01: 26: 59,416 Jangan. Ini luar biasa! 1391 01: 27: 00,464 --> 01: 27: 02,920 Dia ingin orang-orang ingat dia Sweet Sixteen. 1392 01: 27: 04,969 --> 01: 27: 07,341 Orang pasti akan mengingat ini. 1393 01: 27: 20,276 --> 01: 27: 21,307 GREG: Oke, jadi ... 1394 01: 27: 21,819 --> 01: 27: 24,191 ... musim panas tidak berjalan sesuai rencana, 1395 01: 27: 24,405 --> 01: 27: 26.777 tetapi pada akhirnya, semuanya berjalan baik-baik saja. 1396 01: 27: 27,074 --> 01: 27: 30,525 Rowley dan Holly datang ke kolam renang kota sebagai tamuku. 1397 01: 27: 34,665 --> 01: 27: 36,040 Hei! Siapa lapar? 1398 01: 27: 44,758 --> 01: 27: 49,136 GREG: Semua dalam semua, ini mungkin pergi turun sebagai musim panas terbaik yang pernah ada. 1399 01: 27: 53,350 --> 01: 27: 56,312 Untuk ayahku, kita mungkin tidak bisa melihat semuanya ... 1400 01: 27: 56,604 --> 01: 27: 57,884 ... tapi kami bekerja sebagai tim. 1401 01: 27: 58,189 --> 01: 27: 59,896 FRANK: Manis, bukan daging panggang lagi! 1402 01: 28: 00,191 --> 01: 28: 01,471 GREG: Jatuhkan! FRANK: Anjing nakal! 1403 01: 28: 01,859 --> 01: 28: 03,270 FRANK: Anjing yang baik! GREG: Good Sweetie! 1404 01: 28: 03,402 --> 01: 28: 04,433 (TERTAWA) 1405 01: 28: 04,570 --> 01: 28: 05,625 (A LITTLE VACATION PLAYING) 1406 01: 28: 05,639 --> 01: 28: 10,225 Terima kasih telah menggunakan kapal selam salam, syok ... 1407 01: 29: 51,552 --> 01: 29: 53,509 (DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING) 1408 01: 32: 00,514 --> 01: 32: 02,553 (MUSIK ROCK PLAYING)