1
00:00:30,906 --> 00:00:32,100
Greg?

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,345
- Greg?
- Apa?

3
00:00:38,847 --> 00:00:41,543
- Greg!
- Ada apa?

4
00:00:41,616 --> 00:00:42,674
Sedang apa kau?
Bangunlah!

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,082
Ibu dan Ayah sudah
sejam memanggilmu.

6
00:00:44,152 --> 00:00:46,017
Kau akan terlambat di
hari pertama sekolah.

7
00:00:46,087 --> 00:00:47,418
Apa?

8
00:00:48,323 --> 00:00:50,052
Ya, ampun!
Bagaimana itu bisa terjadi?

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,683
Cepatlah!
Ibu akan segera pergi!

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,251
Dia menyuruhku memanggilmu
selagi dia menunggu di mobil!

11
00:01:34,769 --> 00:01:37,602
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?

12
00:01:37,672 --> 00:01:39,833
Aku bersiap-siap untuk
pergi...

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,907
Ke sekolah.

14
00:01:46,982 --> 00:01:49,917
Apa kau sudah sinting? Sekolah
baru mulai minggu depan.

15
00:01:49,985 --> 00:01:53,978
Dan asal tahu saja, sekolah tidak
dimulai pada pukul 4:00 pagi!

16
00:01:54,055 --> 00:01:57,491
Kau sudah membangunkan Manny.
Dan jika dia tidak kembali...

17
00:01:57,559 --> 00:01:58,617
Selamat pagi!

18
00:01:58,693 --> 00:02:01,491
Mustahil dia mau kembali tidur.

19
00:02:01,563 --> 00:02:03,121
Aku hanya ingin tidur
sampai jam 6:00.

20
00:02:03,198 --> 00:02:05,393
- Bubby!
- Pergilah tidur. Biar aku saja.

21
00:02:05,467 --> 00:02:07,992
Greg, mengapa kau buat
keributan ini?

22
00:02:08,069 --> 00:02:10,537
Ini ulah Rodrick!
Dia membangunkan aku!

23
00:02:10,605 --> 00:02:12,630
Dia mengubah jam wekerku!

24
00:02:14,843 --> 00:02:17,835
- Tapi sumpah, dia tadi...
- Pergilah tidur.

25
00:02:19,648 --> 00:02:23,311
Bau apa itu?
Ayah bahkan tak bisa mengenalinya.

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,399
Bubby!

27
00:02:50,745 --> 00:02:52,110
Selamat Ulang Tahun!

28
00:02:53,748 --> 00:02:55,841
Lihat ukuran senjata
penyembur api itu!

29
00:02:56,366 --> 00:03:00,096
 

30
00:03:01,294 --> 00:03:05,434
DIARI SI BOCAH LEMAH

31
00:03:05,493 --> 00:03:08,656
Baiklah, pertama-tama, biar
kuluruskan sesuatu.

32
00:03:08,730 --> 00:03:11,221
Ini buku jurnal, bukan diari.

33
00:03:12,534 --> 00:03:14,593
Ya, aku tahu tulisan
yang ada di sampulnya.

34
00:03:14,669 --> 00:03:17,035
Namun saat ibuku pergi
membeli buku ini...

35
00:03:17,105 --> 00:03:20,597
...sudah kuminta dia secara khusus untuk
tak beli buku bertuliskan "diari" di sampulnya.

36
00:03:20,675 --> 00:03:24,805
Justru ini membuktikan Ibuku tak mengerti
apapun soal anak-anak seusiaku.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,309
Dasar banci!

38
00:03:29,050 --> 00:03:31,541
Satu-satunya alasan aku mau
menulisi buku ini adalah karena...

39
00:03:31,619 --> 00:03:34,019
...saat aku kaya dan terkenal, ada
hal lebih baik yang akan kulakukan...

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,614
...dibanding menjawab pertanyaan
bodoh dari orang-orang seharian.

41
00:03:36,691 --> 00:03:38,556
Gregory, ceritakan masa kecilmu!

42
00:03:38,626 --> 00:03:40,924
Apa kau selalu begitu
pintar dan tampannya?

43
00:03:40,996 --> 00:03:43,294
Ini jurnalku.
Sekarang pergilah.

44
00:03:46,134 --> 00:03:48,364
Gambar anak kita dipampang
di atas sana.

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Mengapa aku pernah bilang
"tidak" padanya?

46
00:03:50,638 --> 00:03:51,662
Ibu membelikan buku ini...

47
00:03:51,740 --> 00:03:54,470
...agar aku bisa tuliskan perasaanku
tentang awal bersekolah di SMP.

48
00:03:54,843 --> 00:03:56,572
Tapi aku akan baik saja.

49
00:03:56,644 --> 00:03:59,511
Itu teman baikku, Rowley Jefferson,
aku mencemaskannya.

50
00:03:59,581 --> 00:04:01,776
Jelas dia belum siap
bersekolah di SMP.

51
00:04:01,850 --> 00:04:03,818
Aku datang!

52
00:04:07,655 --> 00:04:10,852
Dia tak cukup paham soal konsep
dari tumbuh menjadi dewasa.

53
00:04:10,925 --> 00:04:14,827
Aku mau anak anjing, anak kucing,
mesin bola permen karet...

54
00:04:14,896 --> 00:04:17,831
Namun bagaimana pun, ini tentang
diriku, bukan tentang Rowley.

55
00:04:17,899 --> 00:04:20,663
Aku selalu membayangkan mereka
akan buat film tentang kehidupanku.

56
00:04:20,735 --> 00:04:23,829
Namun kurasa mereka tak akan
memulai kisahnya dari sini.

57
00:04:23,905 --> 00:04:27,068
Karena, aku serius, siapa yang mau
menonton film tentang seorang bocah...

58
00:04:27,142 --> 00:04:30,009
...yang terjebak di SMP bersama
sekumpulan orang-orang bodoh?

59
00:04:54,269 --> 00:04:57,238
Tiga hari tanpa mandi.
Ciumlah baunya!

60
00:04:57,305 --> 00:04:59,239
Lepaskan aku, Rodrick!

61
00:05:00,975 --> 00:05:03,842
Ayolah. Kita baru saja akan
bersenang-senang.

62
00:05:03,912 --> 00:05:05,743
Baiklah. Dengar.

63
00:05:05,814 --> 00:05:09,375
Ibu memintaku memberimu nasehat
soal sekolah di SMP.

64
00:05:10,151 --> 00:05:12,312
Ini sungguh sederhana.

65
00:05:12,387 --> 00:05:15,652
Jangan bicara ke siapapun, jangan menatap
siapapun, jangan pergi ke manapun.

66
00:05:15,723 --> 00:05:20,023
Jangan duduk. Jangan angkat tangan.
Jangan pergi ke toilet.

67
00:05:20,095 --> 00:05:24,191
Jangan menarik perhatian. Jangan
memilih loker yang salah. Jangan...

68
00:05:25,600 --> 00:05:26,828
Aku serius.

69
00:05:26,901 --> 00:05:29,802
Tapi bagaimana pun, kau akan tamat
atau belajar di rumah akhir tahun ini.

70
00:05:29,871 --> 00:05:32,203
Dan jangan terlihat
bersama Rowley.

71
00:05:44,185 --> 00:05:45,914
Manny, hentikan!
Ibu!

72
00:05:45,987 --> 00:05:47,079
Terima kasih atas telurnya, Ibu.

73
00:05:47,155 --> 00:05:48,588
- Frank?
- Greg?

74
00:05:48,656 --> 00:05:50,283
Kurasa itu menjijikkan
dan tak pantas...

75
00:05:50,358 --> 00:05:53,191
...kalau aku mesti sarapan di dekatnya
sedang duduk di atas toilet.

76
00:05:53,261 --> 00:05:56,099
Ini salahmu sehingga dia
masih berlatih memakai toilet.

77
00:05:56,197 --> 00:05:57,528
Jangan lihat ke bawah, Manny.

78
00:05:57,599 --> 00:06:01,126
Monster toilet tak suka jika
kau memandanginya.

79
00:06:02,704 --> 00:06:04,262
Aku hanya bercanda.

80
00:06:04,339 --> 00:06:07,638
Baik. Cium dia dan minta maaf
lalu kita berangkat.

81
00:06:07,709 --> 00:06:10,371
Jangan sampai terlambat
di hari pertama sekolah.

82
00:06:26,127 --> 00:06:29,221
Biar kuberitahu fakta bahwa
SMP mungkin adalah...

83
00:06:29,297 --> 00:06:31,356
...ide paling bodoh yang
pernah diciptakan.

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,832
Kalian sama sepertiku yang
masih dalam masa pertumbuhan...

85
00:06:33,902 --> 00:06:36,962
...berbaur dengan para gorila yang
harus bercukur dua kali sehari.

86
00:06:37,872 --> 00:06:42,036
Anak-anak yang nakal
dan yang aneh.

87
00:06:42,377 --> 00:06:44,538
Aku lebih kecil dari sekitar
95% anak-anak di sekolahku...

88
00:06:44,612 --> 00:06:45,909
Kembalikan!
Hentikan!

89
00:06:45,980 --> 00:06:49,074
...jadi syukurlah karena
ada Chirag Gupta.

90
00:06:49,150 --> 00:06:51,243
- Itu punyaku! Hentikan!
- Boleh kumiliki tas ranselnya?

91
00:06:51,319 --> 00:06:52,616
Lompatlah yang lebih tinggi.

92
00:06:52,687 --> 00:06:55,019
Dia pembatas hebat antara diriku
dan orang-orang bodoh itu.

93
00:06:55,089 --> 00:06:56,716
Hei, Greg.

94
00:06:56,791 --> 00:06:59,589
Hei, Kawan!

95
00:06:59,894 --> 00:07:03,352
Sungguh, entah apa yang terjadi
pada anak-anak itu selama musim panas.

96
00:07:05,266 --> 00:07:07,063
Apa ada kecelakaan nuklir?

97
00:07:08,236 --> 00:07:10,727
Percobaan ilmiah yang gagal?

98
00:07:10,805 --> 00:07:15,242
Syukurlah masih ada beberapa orang normal
atau tempat ini akan jadi arena sirkus.

99
00:07:19,214 --> 00:07:21,045
Jika kalian sama diskriminatifnya
seperti aku...

100
00:07:21,115 --> 00:07:25,245
...bisa jadi sulit menetapkan kau akan
duduk di mana di hari pertama sekolah.

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,582
Satu tindakan yang salah...

102
00:07:26,654 --> 00:07:30,146
...maka kau terjebak di samping orang
bodoh selama sisa tahun ajaran sekolah.

103
00:07:37,398 --> 00:07:38,558
Greg!

104
00:07:39,500 --> 00:07:42,663
Ingat kataku tentang bagaimana
Rowley belum siap berada di SMP?

105
00:07:44,272 --> 00:07:46,001
Nah, itulah dia.

106
00:07:51,246 --> 00:07:52,713
Apa yang kau kenakan itu?

107
00:07:52,780 --> 00:07:57,012
Keluargaku baru kembali dari
Guatemala! Ini namanya 'serape'!

108
00:07:59,153 --> 00:08:00,518
Bagus, ya?

109
00:08:00,588 --> 00:08:04,991
Baiklah, semuanya, aku Ibu Flint.
Semuanya duduklah!

110
00:08:08,463 --> 00:08:11,398
Selamat datang di hari
pertama di SMP.

111
00:08:11,466 --> 00:08:15,273
Ingatlah bangku kalian karena kalian
akan mendudukinya setiap hari.

112
00:08:15,403 --> 00:08:17,963
Rowley, jika kau disuruh memilih
berada di urutan keberapa...

113
00:08:18,039 --> 00:08:20,803
...dalam segi popularitas
dari 1 sampai 200...

114
00:08:20,875 --> 00:08:22,433
...kau tempatkan dirimu
di nomor berapa?

115
00:08:23,344 --> 00:08:25,437
200 itu bagus atau jelek?

116
00:08:27,015 --> 00:08:29,347
Bisa kubilang kau berada di
sekitar urutan ke-154.

117
00:08:30,451 --> 00:08:33,147
Aku akan tempatkan diriku
di urutan 19 atau 20.

118
00:08:34,756 --> 00:08:37,224
Mungkin aku tak punya peluang ada
di urutan teratas di akhir tahun ini...

119
00:08:37,292 --> 00:08:39,317
...jika semuanya berlangsung
seperti ini.

120
00:08:39,394 --> 00:08:41,419
Lalu siapa yang berada
di urutan terbawah?

121
00:08:41,963 --> 00:08:44,955
Kawan-kawan, mau lihat
bintik di kulitku yang rahasia?

122
00:08:46,167 --> 00:08:49,933
Fregley. Pulangkan dia setidaknya sekali
dalam sebulan karena masalah kesehatan.

123
00:08:54,776 --> 00:08:57,768
Coba lihat.
Ada rambut di dalamnya!

124
00:08:57,845 --> 00:09:00,507
Warna apa itu?

125
00:09:03,685 --> 00:09:05,448
Mau membantuku memberinya nama?

126
00:09:05,520 --> 00:09:08,148
Baiklah, gadis-gadis!
Berkumpullah!

127
00:09:08,222 --> 00:09:10,952
Ayo, letakkan jarum rajutnya!
Cepat!

128
00:09:13,928 --> 00:09:15,793
Baiklah, semuanya.

129
00:09:15,863 --> 00:09:18,798
Aku Pelatih Malone dan aku
adalah guru olahraga kalian.

130
00:09:18,866 --> 00:09:20,595
Pendidikan Jasmani adalah
bagian hidupku...

131
00:09:20,668 --> 00:09:23,796
...seperti bangun di pagi hari
dan pergi mandi.

132
00:09:23,871 --> 00:09:27,432
Aku hidup dan bernafas
di Pendidikan Jasmani.

133
00:09:28,376 --> 00:09:29,638
Sekarang, siapa yang
mau bergabung?

134
00:09:29,711 --> 00:09:31,008
Kalian sudah siap untuk
bersenang-senang?

135
00:09:31,079 --> 00:09:32,137
Ya!

136
00:09:32,213 --> 00:09:33,976
Baiklah, hebat!

137
00:09:34,048 --> 00:09:35,447
Jadi, kita akan bagi kalian
menjadi dua tim.

138
00:09:35,516 --> 00:09:38,542
Kalian berdua, berpindahlah.
Kau, kau, kau, di bagian itu.

139
00:09:38,653 --> 00:09:40,917
Kalian bertiga, di bagian ini.
Bagus.

140
00:09:41,055 --> 00:09:43,922
Kalian akan jadi tim Berbaju!

141
00:09:44,625 --> 00:09:47,822
Dan kalian akan jadi
tim Tak Berbaju.

142
00:09:51,165 --> 00:09:53,861
Mengapa kita yang jadi tim
Tak Berbaju? Aku benci ini.

143
00:09:53,935 --> 00:09:56,768
Dia cuma berusaha buat anak-anak
seperti kita merasa buruk.

144
00:09:56,838 --> 00:09:58,396
Apa maksudmu dengan
anak-anak seperti kita?

145
00:09:58,473 --> 00:10:00,304
Aku hanya tak mau terbakar sinar
matahari. Bukankah begitu, Rowley?

146
00:10:00,375 --> 00:10:03,503
Namaku Bell E. Button.

147
00:10:03,578 --> 00:10:04,875
Siapa namamu?

148
00:10:05,213 --> 00:10:10,583
Baiklah, mari kita mulai permainan kecil
yang aku namakan Gladiator.

149
00:10:12,286 --> 00:10:13,753
- Aku tangkap yang ini!
- Tidak!

150
00:10:14,522 --> 00:10:16,012
Rasakan itu!

151
00:10:24,465 --> 00:10:25,989
Lindungi aku!

152
00:10:30,738 --> 00:10:32,399
Ya, ampun.

153
00:10:38,346 --> 00:10:39,745
Ini tak bagus!

154
00:10:39,814 --> 00:10:42,681
Kita tak akan mampu berlari
cepat dari mereka!

155
00:10:42,750 --> 00:10:43,876
Memang tak perlu!

156
00:10:43,951 --> 00:10:46,629
Kita cuma harus lari
lebih cepat dari Chirag!

157
00:10:59,700 --> 00:11:01,793
- Menurutmu mereka melihat kita?
- Tidak mungkin.

158
00:11:01,869 --> 00:11:04,133
Mereka berfokus menangkap
anak yang lemah itu.

159
00:11:04,205 --> 00:11:08,301
Kita akan sembunyi di sini selama sisa
pelajaran sebab aku tak mau main itu.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,604
Ini tak adil.

161
00:11:09,677 --> 00:11:13,113
Semua manusia purba itu berada di tim
yang sama dengannya. Itu biadab!

162
00:11:13,181 --> 00:11:15,308
Memang benar-benar biadab.

163
00:11:17,418 --> 00:11:19,943
Tempat ini adalah tempat terbuang
bagi orang terpelajar.

164
00:11:20,021 --> 00:11:21,682
Tapi, ketahuilah, senang
bertemu orang...

165
00:11:21,756 --> 00:11:24,691
...yang lebih tertarik dengan
pikirannya dibanding tubuhnya.

166
00:11:25,059 --> 00:11:28,495
Para gadis bisa lompat tali.
Kau sembunyi dari apa?

167
00:11:28,563 --> 00:11:30,360
Menghindari rasa sakit.

168
00:11:31,432 --> 00:11:33,730
Semuanya dimulai di SMP.

169
00:11:33,801 --> 00:11:36,326
Kalian bukan anak-anak lagi.
Bermanja-manja sudah bukan waktunya.

170
00:11:36,404 --> 00:11:40,636
Kini anak-anak dipisahkan kecerdasan.
Yang lemah akan diganggu.

171
00:11:40,708 --> 00:11:45,736
Dan para anak perempuan yang kalian kenal
sejak TK tak mau bicara lagi dengan kalian.

172
00:11:46,447 --> 00:11:49,382
Baiklah, kedengarannya kau
sudah tahu akan semuanya...

173
00:11:49,450 --> 00:11:51,611
...jadi kembalilah pada bukumu.

174
00:11:51,686 --> 00:11:53,916
Tempat ini seperti kandang
penampungan ternak yang dipuja.

175
00:11:53,988 --> 00:11:57,685
Sampai selesai!
Kalian seperti mesin!

176
00:11:57,758 --> 00:11:58,918
Ini tempat orang dewasa menyimpanmu...

177
00:11:58,993 --> 00:12:03,089
...ketika kau membuat masa peralihan
aneh antara anak-anak dan remaja...

178
00:12:03,164 --> 00:12:05,655
...agar mereka tak perlu melihatmu.

179
00:12:06,801 --> 00:12:08,701
Hai. Aku Angie.

180
00:12:09,337 --> 00:12:11,965
Cerita yang hebat.
Kami akan pergi sekarang.

181
00:12:12,039 --> 00:12:14,599
Kenapa?
Ini tempat yang bagus.

182
00:12:14,675 --> 00:12:16,870
Ini tempat yang sempurna.

183
00:12:16,944 --> 00:12:19,208
Aku melalui kelas enam
di tempat ini.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,714
Dan aku akan senang punya teman
yang memiliki selera yang sama...

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,841
...untuk membantuku melalui
kelas tujuh.

186
00:12:23,918 --> 00:12:27,149
Apa itu suara peluit?
Kurasa aku mendengarnya.

187
00:12:27,221 --> 00:12:28,245
Kita harus pergi.

188
00:12:28,322 --> 00:12:30,756
Tak ada yang sok pamer,
paham?

189
00:12:30,825 --> 00:12:32,315
Kenapa kita pergi?

190
00:12:32,393 --> 00:12:34,384
Kita bisa terbunuh di tempat
terbuka ini!

191
00:12:34,462 --> 00:12:37,397
Pakai bajumu. Mereka akan mengira
kita berada di tim mereka.

192
00:12:37,465 --> 00:12:41,492
Selain itu, dijatuhkan lebih baik daripada
terlihat dengan pekerjaan aneh itu.

193
00:12:41,836 --> 00:12:44,498
Percayalah, kau tak bisa pulih
dari bunuh diri sosial.

194
00:12:44,872 --> 00:12:47,864
Aku tak pernah bicara dengan
anak perempuan selama itu sebelumnya.

195
00:12:51,512 --> 00:12:53,412
Coba lihat itu.

196
00:13:03,157 --> 00:13:06,024
Apa itu keju?

197
00:13:12,433 --> 00:13:13,866
Hentikan!

198
00:13:14,268 --> 00:13:18,170
Syukurlah, Kawan! Kau nyaris
dapatkan Sentuhan Keju itu.

199
00:13:18,372 --> 00:13:21,432
- Sentuhan apa?
- Sentuhan Keju.

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
Tak ada yang tahu
kapan dan bagaimana...

201
00:13:23,744 --> 00:13:28,408
...namun suatu hari secara misterius,
keju itu muncul di jalan beraspal itu.

202
00:13:29,417 --> 00:13:31,749
Tak ada yang tahu siapa
pemiliknya.

203
00:13:31,819 --> 00:13:35,619
Tak ada yang menyentuhnya.
Tak ada yang membuangnya.

204
00:13:35,690 --> 00:13:37,248
Dan di sanalah keju
itu berada...

205
00:13:37,325 --> 00:13:40,761
...semakin bertambah membusuk dan
kuat setiap hari.

206
00:13:40,828 --> 00:13:46,528
Lalu suatu hari, anak bernama Darren Walsh
membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.

207
00:13:47,101 --> 00:13:49,194
Darren menyentuh keju itu!

208
00:13:49,270 --> 00:13:52,364
Aku tak menyentuhnya!
Aku hanya memandanginya! Sungguh!

209
00:13:52,440 --> 00:13:55,204
Darren dapatkan
Sentuhan Keju itu!

210
00:13:55,276 --> 00:13:58,074
Itu lebih buruk dari
kutu nuklir.

211
00:13:59,146 --> 00:14:01,205
Dia menjadi orang yang terbuang.

212
00:14:02,984 --> 00:14:05,782
Satu-satunya cara menghilangkan
Sentuhan Keju itu...

213
00:14:05,853 --> 00:14:08,617
...adalah memindahkannya pada
orang lain.

214
00:14:13,294 --> 00:14:16,730
Maka dimulailah Kegilaan
Sentuhan Keju itu.

215
00:14:16,797 --> 00:14:18,890
Sahabat memindahkannya
pada sahabat.

216
00:14:18,966 --> 00:14:20,661
Saudara memindahkannya
pada saudari.

217
00:14:20,735 --> 00:14:22,600
Itu sebuah kegilaan.

218
00:14:23,437 --> 00:14:28,636
Sampai murid dari pertukaran pelajar dari
Jerman bernama Dieter Muller mengambilnya.

219
00:14:28,843 --> 00:14:30,538
Dieter dapatkan Sentuhan Keju-nya!

220
00:14:36,484 --> 00:14:40,443
Sayangnya bagi Dieter, dia
tersesat dalam penerjemahan.

221
00:14:42,289 --> 00:14:45,349
Syukurlah, dia kembali ke D�sseldorf
membawa Sentuhan Keju bersamanya.

222
00:14:48,629 --> 00:14:53,589
Dan keju itu terus ada di situ,
sabar menunggu korban berikutnya.

223
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Ini tempat yang mengerikan.

224
00:15:19,126 --> 00:15:21,492
- Tak ada pintu?
- Tak ada satu pun.

225
00:15:21,562 --> 00:15:24,224
Aku takkan buang air
sampai aku di SMU.

226
00:15:25,332 --> 00:15:29,428
Kantin, itu mungkin merupakan
tempat paling kejam di Bumi.

227
00:15:29,937 --> 00:15:33,771
Tapi aku akan menceriakan beberapa
anak dengan duduk di sampingnya.

228
00:15:33,841 --> 00:15:35,172
Kursi itu sudah dipesan.

229
00:15:35,776 --> 00:15:37,266
Untuk siapa?

230
00:15:37,445 --> 00:15:38,844
Sudah dipesan.

231
00:15:42,049 --> 00:15:43,380
Yang itu juga sudah dipesan.

232
00:15:45,152 --> 00:15:46,380
Itu tak akan terjadi.

233
00:15:48,389 --> 00:15:49,583
Sudah diambil.

234
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
Di mana kita mesti makan?

235
00:16:04,939 --> 00:16:07,737
Kurasa ini tempat orang-orang
keren berkumpul.

236
00:16:13,547 --> 00:16:18,109
Kepala Fregley pastilah terbentur
sangat kerasnya waktu kecil.

237
00:16:27,294 --> 00:16:29,592
Tapi tak mengapa.

238
00:16:29,663 --> 00:16:32,530
Hari pertamaku
berjalan dengan lebih baik...

239
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
...tapi setidaknya aku tak
dipermalukan.

240
00:16:34,668 --> 00:16:38,502
Hai, Greg!
Kau mau datang dan bermain?

241
00:16:44,645 --> 00:16:47,011
Apa katanya tadi padamu?

242
00:16:48,415 --> 00:16:49,712
Kurasa jemputanku di sini.

243
00:16:49,784 --> 00:16:53,481
Hai, Kawan-kawan. Jadi orang
ini bilang pada orang itu...

244
00:16:53,554 --> 00:16:56,819
"Kau mau datang dan bermain?"

245
00:16:56,891 --> 00:16:58,916
Ya! Kalian ingin bermain
bersama kami?

246
00:17:00,094 --> 00:17:02,119
Kalian lihat?
Inilah masalahnya.

247
00:17:02,196 --> 00:17:05,131
Sekarang ini aku harus menerima
pelecehan dari orang-orang bodoh ini.

248
00:17:05,199 --> 00:17:08,600
Tapi dalam 20 tahun akan datang,
Quentin akan bekerja padaku.

249
00:17:08,669 --> 00:17:11,797
Greg, tolong jangan pecat aku.

250
00:17:11,872 --> 00:17:15,672
Aku sungguh membutuhkan pekerjaan
memunguti kotoran anjingmu.

251
00:17:15,743 --> 00:17:17,540
Terserah. Akan kupikirkan.

252
00:17:18,779 --> 00:17:22,374
Tidak. Vanila di bagian bawah
dan coklatnya di bagian atas!

253
00:17:22,449 --> 00:17:24,144
Aku tak bisa makan ini!

254
00:17:24,518 --> 00:17:26,679
"Bermain," Rowley?
"Bermain"?

255
00:17:26,754 --> 00:17:31,123
Sudah kubilang berjuta kali, orang seumuran
kita bilang "nongkrong," bukannya "bermain."

256
00:17:33,027 --> 00:17:35,587
Aku serius, jika kau tak mau
mendengarkanku, katakan saja...

257
00:17:35,663 --> 00:17:37,995
...karena jika kau lakukan aksi
seperti itu lagi...

258
00:17:38,065 --> 00:17:41,933
...kita akan terus berada di lantai kantin
selama sisa ajaran sekolah.

259
00:17:42,002 --> 00:17:44,300
Kutemukan setengah batang
coklat Snickers di lantai itu.

260
00:17:44,839 --> 00:17:48,002
Aku tak mau jadi orang yang makan
dari pangkuannya di dalam kantin.

261
00:17:48,075 --> 00:17:50,566
Mestinya aku berada di puncak
rantai makanan sekarang.

262
00:17:50,644 --> 00:17:53,340
Ada yang mesti diubah
dengan segera.

263
00:17:53,414 --> 00:17:56,383
Ibuku bilang bahwa aku jadi diriku
saja dan orang akan menyukaiku.

264
00:18:00,888 --> 00:18:04,289
Itu akan jadi nasehat bagus
jika kau adalah orang lain.

265
00:18:20,541 --> 00:18:22,338
Hei, Adik.

266
00:18:22,476 --> 00:18:25,036
Apakah hari pertamamu
seburuk yang aku katakan?

267
00:18:25,112 --> 00:18:28,411
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau salah.

268
00:18:28,482 --> 00:18:30,973
- Sebenarnya lebih baik dari...
- Lebih buruk.

269
00:18:32,686 --> 00:18:34,551
Kau tak mendengarkanku, ya?

270
00:18:34,622 --> 00:18:38,558
Sudah kubilang jangan bicara atau
pergi ke manapun, dan apa yang terjadi?

271
00:18:38,626 --> 00:18:41,060
Dia harus makan siang
di atas lantai.

272
00:18:41,128 --> 00:18:43,153
- Rowley.
- Sempurna.

273
00:18:43,697 --> 00:18:45,255
Dan jika tak ada yang mau
kau duduk di meja mereka...

274
00:18:45,332 --> 00:18:47,857
...pikirmu mereka ingin
Chummy Buttons datang kemari?

275
00:18:47,935 --> 00:18:51,735
Aku memang benar. Kau bahkan tak akan
berhasil keluar dari sana hidup-hidup.

276
00:18:51,805 --> 00:18:53,739
Satu-satunya peluangmu
masuk buku tahunan adalah...

277
00:18:53,807 --> 00:18:56,173
...ketika mereka mempersembahkannya
untuk mengenangmu.

278
00:19:00,648 --> 00:19:03,981
Jadi kau tak ingin bermain
Twisted Wizard?

279
00:19:04,852 --> 00:19:07,753
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.

280
00:19:09,823 --> 00:19:13,156
Jika dia menemukanmu ada di sini,
dia akan membunuhmu.

281
00:19:13,227 --> 00:19:14,922
Sungguh akan membunuhmu.

282
00:19:14,995 --> 00:19:17,828
Jangan khawatir. Selama kita
dengarkan musiknya, kita aman.

283
00:19:21,802 --> 00:19:24,737
Aku tak tahu kalau Rodrick
menyukai sepeda motor.

284
00:19:24,805 --> 00:19:27,330
- Aku menemukannya.
- Menemukan apa?

285
00:19:27,408 --> 00:19:29,740
Buku tahunan sekolah
milik Rodrick.

286
00:19:31,645 --> 00:19:33,738
Benda ini menyimpan semua
jawaban.

287
00:19:33,814 --> 00:19:35,975
Rowley, buku ini
seperti alkitab.

288
00:19:36,050 --> 00:19:39,542
Kau lihat ini? Ini tempat di mana
orang sepertiku dibutuhkan.

289
00:19:42,656 --> 00:19:44,886
Bintang kelas.

290
00:19:46,293 --> 00:19:48,625
Mereka yang terbaik
di kelas mereka.

291
00:19:48,696 --> 00:19:52,223
Mereka ini orang penting.
Mereka terkenal.

292
00:19:52,299 --> 00:19:55,757
Mereka juga tak perlu mencemaskan soal
mencari tempat duduk di kantin.

293
00:19:55,836 --> 00:19:58,930
Coba lihat ini. Ada banyak hal
di mana aku memenuhi syarat.

294
00:19:59,006 --> 00:20:02,498
"Paling Mungkin Untuk Sukses,"
"Paling Tampan," "Badut Kelas."

295
00:20:02,843 --> 00:20:04,902
Seharusnya mereka memberikan
itu padaku sekarang juga.

296
00:20:04,979 --> 00:20:06,947
Bukankah kau harus
lucu untuk itu?

297
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Kita bisa coba untuk
teman paling manis!

298
00:20:10,617 --> 00:20:13,984
Sudah kubilang apa jika kau
memasuki kamarku lagi?

299
00:20:14,054 --> 00:20:16,386
Tapi band-mu masih bermain.

300
00:20:16,457 --> 00:20:20,257
Itu permainan bas tunggal, Turd Burglar!
Kau tak tahu apapun soal musik?

301
00:20:20,327 --> 00:20:23,592
Sekarang, aku naik kemari
mengambil pemukul drum baru...

302
00:20:23,664 --> 00:20:27,156
...dan sekarang, Greg,
karena Ibu dan Ayah tak ada...

303
00:20:27,234 --> 00:20:31,034
Aku akan membunuhmu.
Sungguh!

304
00:20:31,271 --> 00:20:32,636
Sudah kubilang.

305
00:20:32,706 --> 00:20:33,764
Kau pergilah.

306
00:20:33,841 --> 00:20:37,937
Baiklah, tapi aku cuma mau
mengatakan satu hal!

307
00:20:38,012 --> 00:20:39,775
- Lari, Greg, lari!
- Apa?

308
00:20:41,882 --> 00:20:44,073
Lepaskan, Anak Badak Sungai!

309
00:20:50,124 --> 00:20:51,716
Kau juga akan keluar nantinya,
dasar pecundang!

310
00:20:51,792 --> 00:20:54,317
Aku akan menunggu di sini
selama dibutuhkan.

311
00:20:54,395 --> 00:20:56,556
Dan kemudian, tamatlah kau.

312
00:21:10,244 --> 00:21:12,041
Waktunya habis, Rodrick.
Aku harus buang air.

313
00:21:12,112 --> 00:21:15,240
Tak ada waktu habis.
Yang ada hanya kematian!

314
00:21:15,783 --> 00:21:19,102
- Tapi aku sungguh mau buang air.
- Masa bodoh.

315
00:22:07,101 --> 00:22:09,495
Minggirlah!
Aku ingin sekali buang air.

316
00:22:15,943 --> 00:22:16,967
Kena kau!

317
00:22:19,580 --> 00:22:22,071
Greg, apa kau mengusir
Manny dari...

318
00:22:22,149 --> 00:22:23,810
Ada apa ini?

319
00:22:23,884 --> 00:22:26,648
Greg yang mulai. Aku cuma
masuk untuk mandi.

320
00:22:26,720 --> 00:22:29,314
Dia bohong! Dia akan membunuhku
karena aku memasuki kamarnya!

321
00:22:29,389 --> 00:22:31,687
Jadi kau mengencinginya?

322
00:22:31,758 --> 00:22:34,852
Ya. Maksudku, tidak.
Maksudku...

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,321
Ya.

324
00:22:57,518 --> 00:23:00,146
Ada banyak yang bisa
kita ikuti.

325
00:23:00,220 --> 00:23:03,018
Kau bisa jadi bintang kelas
dalam banyak hal.

326
00:23:03,090 --> 00:23:04,523
Dansa jazz!

327
00:23:04,591 --> 00:23:06,115
Kita bisa lakukan itu bersama!

328
00:23:06,193 --> 00:23:10,061
Aku tak percaya semua kegiatan ini.
Mereka bekerja begitu keras.

329
00:23:10,130 --> 00:23:14,328
Tinggal setelah jam sekolah, rapat
sebelum jam sekolah, di akhir pekan.

330
00:23:14,401 --> 00:23:16,733
Kegiatan ekstrakurikuler macam
apa ini?

331
00:23:16,803 --> 00:23:18,828
Minggir.

332
00:23:19,673 --> 00:23:22,039
Siapa yang mengijinkanmu
masuk di sekolah ini, Greg Heffley?

333
00:23:22,309 --> 00:23:24,777
Pikiranku juga sama denganmu,
Patty Farrell.

334
00:23:24,845 --> 00:23:26,938
Dengarkan aku, Greg Heffley.

335
00:23:27,014 --> 00:23:29,710
Aku mencalonkan diri sebagai ketua
OSIS dan kuperingatkan kau...

336
00:23:29,783 --> 00:23:32,115
Jika kau menghalangiku,
aku akan menghajarmu...

337
00:23:32,186 --> 00:23:35,053
...sama seperti yang aku lakukan
saat di TK dan kelas 4 dulu.

338
00:23:37,958 --> 00:23:41,155
Kelas 4?
Yang itu buruk sekali.

339
00:23:42,162 --> 00:23:45,359
Apa masalahnya? Memangnya
aku pernah berbuat apa padanya?

340
00:23:45,599 --> 00:23:50,935
Patty orangnya gendut,
punya muka seperti tikus!

341
00:23:55,075 --> 00:23:59,739
Ayolah, itu cukup lucu.
Dia perlu selera humor.

342
00:23:59,813 --> 00:24:03,112
Dan aku butuh sesuatu untuk
membuatku menjadi bintang kelas.

343
00:24:03,183 --> 00:24:05,208
Bagaimana dengan bintang kelas?

344
00:24:06,653 --> 00:24:09,918
Bukankah kau mestinya menyapa
dulu sebelum mulai berbicara?

345
00:24:09,990 --> 00:24:11,753
- Hai.
- Halo.

346
00:24:11,992 --> 00:24:14,426
Greg hanya kemari karena dia
sungguh ingin jadi sesuatu...

347
00:24:14,494 --> 00:24:15,722
Rowley!

348
00:24:16,396 --> 00:24:19,729
Aku hanya berpendapat bahwa aku
benar-benar menyayangkan mereka...

349
00:24:19,800 --> 00:24:21,734
...karena sungguh sangat jelas...

350
00:24:21,802 --> 00:24:24,396
...mereka lakukan itu hanya supaya
bisa masuk ke dalam buku tahunan.

351
00:24:24,471 --> 00:24:26,769
Kau tahu, aku suka
sudut pandangmu.

352
00:24:26,840 --> 00:24:30,435
Mestinya kau ikut koran sekolah.
Kami mewakili suara orang-orang.

353
00:24:31,245 --> 00:24:34,681
Sebagian besar orang-orang bodoh,
jadi kurasa, bahasa teknisnya...

354
00:24:34,748 --> 00:24:37,717
...kami wakil suara orang-orang
yang mengolok orang-orang.

355
00:24:37,784 --> 00:24:42,448
Terima kasih, aku tak bisa karena nantinya
aku banyak diberitakan di koran sekolah.

356
00:24:42,522 --> 00:24:45,616
Jadi itu akan menjadi
konflik kepentingan.

357
00:24:47,194 --> 00:24:50,061
Kalianlah orang-orang itu.
Baiklah.

358
00:24:52,466 --> 00:24:55,299
Kau percaya padaku sekarang?
Gadis itu memang sinting.

359
00:24:55,369 --> 00:24:57,667
Lihat!
Mereka punya kelas gulat!

360
00:24:58,772 --> 00:25:01,502
Itu dia!
Aku hebat soal bergulat.

361
00:25:01,575 --> 00:25:04,840
Aku menontonnya bertahun-tahun,
aku tahu semua gerakannya.

362
00:25:05,579 --> 00:25:06,944
Lompatan menindih.

363
00:25:08,949 --> 00:25:10,143
Pukulan sehabis memantul.

364
00:25:12,653 --> 00:25:13,677
Bom Vader.

365
00:25:14,621 --> 00:25:18,523
Heffley!

366
00:25:18,592 --> 00:25:21,493
Heffley!

367
00:25:24,364 --> 00:25:28,494
Baiklah. Ada yang sangat
tak beres berlangsung di sini.

368
00:25:29,136 --> 00:25:31,263
Ini tak tampak seperti kostum
gulat bagiku.

369
00:25:31,338 --> 00:25:35,069
Selamat datang di olahraga gulat,
calon atlit Olimpiade masa depan!

370
00:25:35,842 --> 00:25:37,867
Jadi, sekedar memastikan kita
semua membuat permulaan bagus...

371
00:25:37,944 --> 00:25:40,708
...dan tak ada yang akan
terluka dengan serius...

372
00:25:40,781 --> 00:25:42,510
...kami akan mengajarimu beberapa
gerakan dasar.

373
00:25:42,582 --> 00:25:48,384
Ingatlah, ini tentang belajar
olahraga dan bersenang-senang!

374
00:25:48,455 --> 00:25:49,945
Baiklah.
Ini bukanlah kompetisi...

375
00:25:50,023 --> 00:25:55,757
...karena semuanya di sini sudah
menjadi superstar bagiku.

376
00:25:56,763 --> 00:25:58,230
Pelatih Brewer, bisakah kau
datang kemari sebentar...

377
00:25:58,298 --> 00:26:00,493
...untuk membantuku?
Terima kasih.

378
00:26:04,137 --> 00:26:06,571
Gerakan tadi dikenal dengan
nama bantingan cepat.

379
00:26:06,640 --> 00:26:08,164
Kerja bagus, Pelatih Brewer.

380
00:26:08,241 --> 00:26:10,505
Bisakah kau bangun dan
berdiri di belakangku?

381
00:26:10,577 --> 00:26:12,909
Letakkan satu lengan di atas
bahuku? Cepatlah.

382
00:26:13,013 --> 00:26:15,140
Jika selesai, kau
bisa pergi, cepatlah.

383
00:26:17,918 --> 00:26:20,011
Itu dikenal dengan nama
tarikan lengan.

384
00:26:20,087 --> 00:26:22,715
Mari kita beri tepuk tangan buat
Pelatih Brewer, semuanya!

385
00:26:24,524 --> 00:26:25,513
Dia tak apa-apa.

386
00:26:27,594 --> 00:26:29,061
Ya, Heffley.

387
00:26:29,496 --> 00:26:32,226
Bagaimana dengan tindihan
dan bom Vader?

388
00:26:32,299 --> 00:26:34,790
Itu gulat main-mainan.

389
00:26:36,570 --> 00:26:40,082
Ini gulat yang sesungguhnya!
Ayo cepat!

390
00:26:40,340 --> 00:26:42,968
Jika aku harus bergulat dengan
Benny Wells, dia akan membunuhku!

391
00:26:43,043 --> 00:26:44,806
Ayo bergerak! Cepat!

392
00:26:45,412 --> 00:26:49,041
Agar adil, kubagi kalian ke dalam kategori
berat sesuai dengan ukuran kalian...

393
00:26:49,116 --> 00:26:52,051
...jadi para Rottweiler
berada di sini.

394
00:26:52,119 --> 00:26:53,984
Para bulldog, tetaplah di situ.

395
00:26:54,054 --> 00:26:55,715
Dan kita punya dua...

396
00:26:57,391 --> 00:26:59,120
Chihuahua. Ya.

397
00:26:59,393 --> 00:27:00,985
Perlindungan kepala
yang bagus.

398
00:27:01,061 --> 00:27:03,359
Terima kasih. Ibuku mengijinkan
aku meminjamkannya.

399
00:27:04,297 --> 00:27:05,559
Baiklah, mari kita lihat
kemampuan kalian.

400
00:27:06,700 --> 00:27:08,668
Jangan khawatir, Fregley,
aku tak akan menyakitimu.

401
00:27:11,371 --> 00:27:12,770
Aku belum siap!

402
00:27:12,839 --> 00:27:17,071
Tak ada yang mendapatkan nilai, tapi itu
bantingan cepat yang bagus, Fregley!

403
00:27:20,814 --> 00:27:22,679
Ini menyenangkan, Greg Heffley!

404
00:27:24,751 --> 00:27:26,116
Lepaskan aku!

405
00:27:29,055 --> 00:27:31,387
Fregley!

406
00:27:33,093 --> 00:27:35,186
Tiup peluitnya!

407
00:27:35,395 --> 00:27:37,522
Baiklah! Fregley!

408
00:27:40,167 --> 00:27:42,294
Luar biasa!

409
00:27:44,438 --> 00:27:47,669
Mari kita mendengarnya
dari pemenang kita yang lain.

410
00:27:49,409 --> 00:27:51,070
Hebat, Greg!

411
00:27:52,345 --> 00:27:53,972
Aku tak boleh kalah
dari Fregley lagi.

412
00:27:54,047 --> 00:27:56,072
Jika aku dikalahkan oleh
anak paling aneh di sekolah...

413
00:27:56,149 --> 00:27:58,640
...tak ada yang akan mengijinkanku
duduk di meja mereka.

414
00:27:58,718 --> 00:28:02,279
Bagaimana kau akan mengalahkannya?
Sepertinya dia punya kekuatan super!

415
00:28:02,656 --> 00:28:05,181
Aku tak akan mengalahkannya. Akan
kutambah berat badanku 4,5 kg minggu ini...

416
00:28:05,258 --> 00:28:07,317
...agar aku bisa dipindahkan ke
kelas berat Bulldog.

417
00:28:07,394 --> 00:28:10,124
Kemudian kita berdua bisa
saling bergulat.

418
00:28:10,197 --> 00:28:11,562
Kau siap?

419
00:28:11,631 --> 00:28:13,656
- Boleh aku yang melemparnya?
- Nanti saja.

420
00:28:13,733 --> 00:28:16,930
Kau pengendara yang lebih baik
dan aku pelempar yang lebih baik.

421
00:28:30,016 --> 00:28:32,541
Greg, sisakan makanan itu untuk
yang lainnya, Sayang.

422
00:28:32,619 --> 00:28:34,587
Tak bisa. Aku harus
memberatkan badanku.

423
00:28:34,654 --> 00:28:35,678
Kenapa?

424
00:28:36,289 --> 00:28:39,281
Ibu rasa tubuhmu sudah terlihat
bagus seperti sekarang ini.

425
00:28:39,426 --> 00:28:43,055
Kudengar dia dihajar saat kelas gulat.
Sekarang ada apa denganmu?

426
00:28:43,129 --> 00:28:46,496
Mengapa kau ikut sesuatu yang
tak perlu kau ikuti?

427
00:28:46,700 --> 00:28:48,930
Kau ikut kelas gulat?

428
00:28:49,135 --> 00:28:50,159
Semacam itulah.

429
00:28:50,237 --> 00:28:52,797
Kau tak pernah ikut kelas
apapun saat sekolah.

430
00:28:52,873 --> 00:28:54,841
Kau terbang di bawah radar.

431
00:28:54,908 --> 00:28:57,934
Dengan cara itu, kau takkan
pernah mencapai harapan siapapun.

432
00:28:58,011 --> 00:29:01,003
Terima kasih, Rodrick, atas
kata-kata motivasinya...

433
00:29:01,081 --> 00:29:03,072
...tapi mungkin cara lebih
baik melihatnya adalah...

434
00:29:03,149 --> 00:29:06,346
...ini satu kesempatan untuk belajar
jadi unggul pada sesuatu hal.

435
00:29:06,419 --> 00:29:09,718
Apa yang kupelajari di sekolah yang
tak bisa kuajarkan pada diriku sendiri?

436
00:29:11,024 --> 00:29:12,389
Greg, Ayah rasa itu hebat...

437
00:29:12,459 --> 00:29:14,757
...kalau kau berinisiatif belajar
hal yang baru.

438
00:29:14,828 --> 00:29:18,025
Ini ibarat langkah pertama
menuju tanggung jawab!

439
00:29:18,098 --> 00:29:21,659
Will, putra bos Ayah dulu
lebih kecil darimu...

440
00:29:21,735 --> 00:29:24,533
...tapi dia membesarkan badannya
dengan angkat beban!

441
00:29:24,604 --> 00:29:26,765
Ya. Kita bisa carikan peralatan
yang sama untukmu.

442
00:29:26,840 --> 00:29:31,277
Kau bisa latihan, dapatkan nutrisi
yang tepat, jantung yang sehat.

443
00:29:31,611 --> 00:29:35,206
Kau akan punya tubuh yang
luar biasa, sama seperti Will.

444
00:29:37,717 --> 00:29:40,277
Dan itu hanya butuh
waktu 3 bulan.

445
00:29:45,158 --> 00:29:47,058
- 3 bulan?
- Ya.

446
00:29:48,628 --> 00:29:50,653
Aku akan teruskan makanku.

447
00:29:56,469 --> 00:29:57,731
Entah di mana kau
membuangnya, Heffley...

448
00:29:57,804 --> 00:30:00,329
...tapi beratmu bertambah 4,5 kg
dan bergabung di kelas Bulldog.

449
00:30:00,407 --> 00:30:01,533
Ya.

450
00:30:08,148 --> 00:30:10,708
Kukira berat badanmu tak
akan bertambah di minggu ini.

451
00:30:10,784 --> 00:30:12,547
Pemberat kaki milik ibuku.

452
00:30:14,955 --> 00:30:18,618
Baiklah, bulldog Heffley.
Temuilah lawanmu yang baru.

453
00:30:21,027 --> 00:30:23,461
Apa? Tapi ini gulat
anak laki-laki.

454
00:30:23,663 --> 00:30:25,756
Pernah dengar Pasal 9?

455
00:30:25,966 --> 00:30:27,593
Orangtuanya mengancam
untuk menuntut...

456
00:30:27,667 --> 00:30:31,501
...jadi tunjukkan padanya seperti apa
rasanya gulat anak laki-laki sejati.

457
00:30:38,478 --> 00:30:42,278
Ayo! Kau tunggu apa lagi?
Jangan jadi banci, Heffley.

458
00:30:42,349 --> 00:30:45,807
- Tunjukkan gerakanmu!
- Dia perempuan! Pegang di mana?

459
00:30:49,422 --> 00:30:51,617
- Tetaplah di bawah!
- Patty, lihat ke sini!

460
00:30:55,495 --> 00:30:58,516
- Turun dari tubuhku!
- Bisa aku bergulat dengan yang cakap?

461
00:30:58,877 --> 00:31:01,894
SATU HARI YANG HEBAT
UNTUK KAUM PEREMPUAN

462
00:31:08,742 --> 00:31:11,074
Lihat siapa yang ada
di koran.

463
00:31:11,978 --> 00:31:16,938
Greg! Kau terkenal!
Kau ada di halaman depan!

464
00:31:25,892 --> 00:31:28,759
Andaikan aku menguncinya, yang
mana bisa kulakukan dengan mudah...

465
00:31:28,828 --> 00:31:31,319
...tapi aku tak mau terlibat masalah
karena menyakiti anak perempuan.

466
00:31:31,398 --> 00:31:33,662
Kenapa dia ingin bergulat?

467
00:31:33,733 --> 00:31:35,860
Siapa yang tahu? Anak perempuan
memang sangat membingungkan.

468
00:31:35,935 --> 00:31:37,493
Seperti hari ini, kudengar
seseorang di lorong bicara...

469
00:31:37,570 --> 00:31:41,563
...kalau Bryce Anderson punya bokong
yang manis. Apa maksudnya itu?

470
00:31:41,641 --> 00:31:44,075
Bokong tak mungkin manis.
Memang itu tak manis.

471
00:31:44,711 --> 00:31:47,305
Aku tahu, tapi itu
yang mereka katakan.

472
00:31:47,414 --> 00:31:51,244
Aku tak mengerti kenapa mereka tak
bisa bicara seperti orang pada umumnya.

473
00:31:56,056 --> 00:31:59,048
Bagaimana kau akan menjadi
bintang kelas sekarang?

474
00:31:59,125 --> 00:32:02,822
- Dua kata. Berpakaian Terbaik.
- Bagaimana kau akan melakukannya?

475
00:32:03,129 --> 00:32:06,895
Mode itu gampang. Kenakan kemeja
serta dasi, dan anak-anak akan terkesan.

476
00:32:06,966 --> 00:32:09,491
Kuberitahu padamu,
ini akan berhasil.

477
00:32:32,692 --> 00:32:35,183
- Sudah kubilang aku kenakan ini.
- Aku tahu!

478
00:32:35,261 --> 00:32:37,889
- Aku mau jadi penyama!
- Coba lihat mereka!

479
00:32:39,766 --> 00:32:43,224
Greg dan Rowley duduk
di sebuah pohon

480
00:32:43,303 --> 00:32:46,636
B-E-R-C-I-U-M-A-N

481
00:32:47,273 --> 00:32:49,002
Cinta pertama datang...

482
00:32:49,075 --> 00:32:52,135
Kau tahu, mungkin Rodrick
memang ada benarnya tentang Rowley.

483
00:32:53,012 --> 00:32:55,503
Mungkin aku perlu seorang
teman baik yang baru.

484
00:32:55,582 --> 00:32:58,312
Tapi aku tak bisa
menyingkirkannya begitu saja.

485
00:32:58,384 --> 00:33:02,778
Serius, jika ada yang punya ide yang
lebih baik, aku ingin sekali mendengarnya.

486
00:33:03,389 --> 00:33:05,357
Di sekolah ini,
sama dengan sekolah kalian...

487
00:33:05,425 --> 00:33:08,121
...seorang anak akan belajar
satu pelajaran penting...

488
00:33:08,194 --> 00:33:10,059
...tentang harga diri
dan kehormatan.

489
00:33:10,730 --> 00:33:12,322
Sungguh memuakkan.

490
00:33:12,398 --> 00:33:15,492
Pria itu tak begitu populer,
aku pasti benci jadi dirinya.

491
00:33:18,238 --> 00:33:19,865
Mengapa tak ada orang
yang menyukaiku?

492
00:33:19,939 --> 00:33:23,534
Mungkin karena mereka tak tahu
betapa hebatnya dirimu.

493
00:33:24,410 --> 00:33:27,811
Brock Branigan dari P.I.!
Sedang apa kau di sini?

494
00:33:28,248 --> 00:33:31,740
Aku di sini untuk pecahkan kasus anak
yang hanya perlu jadi dirinya sendiri.

495
00:33:31,818 --> 00:33:35,310
Jadi lakukanlah! Tunjukkan pada
mereka betapa hebatnya dirimu!

496
00:33:38,725 --> 00:33:41,387
Kawan-kawan, kalian suka
break dance?

497
00:33:57,443 --> 00:33:59,741
Benar-benar mengagumkan!

498
00:33:59,813 --> 00:34:03,146
Hebat. Kau harusnya duduk bersama
kami saat makan siang, Kawan.

499
00:34:07,220 --> 00:34:08,448
Menyenangkan!

500
00:34:09,722 --> 00:34:12,657
Benar-benar hebatnya jadi diriku!
Terima kasih, Brock.

501
00:34:25,405 --> 00:34:28,203
Baiklah. Mari kita bahas
apa yang telah kita pelajari.

502
00:34:28,274 --> 00:34:31,368
Aku tak tahu soal yang lainnya,
tapi aku tahu apa yang kupelajari.

503
00:34:31,444 --> 00:34:33,412
Memang luar biasa
menjadi diriku.

504
00:34:33,746 --> 00:34:37,341
Masalahnya dengan Rowley adalah
dia tak cukup seperti diriku.

505
00:34:37,417 --> 00:34:41,344
Aku tak bisa menyingkirkannya sebab
dia pastilah tersesat tanpa diriku.

506
00:34:41,855 --> 00:34:44,016
Tapi aku mungkin bisa
memperbaiki dirinya.

507
00:34:46,426 --> 00:34:49,190
Karena sahabat macam itulah diriku.

508
00:34:49,362 --> 00:34:50,920
Kau sedang apa?

509
00:34:50,997 --> 00:34:53,329
Membuat pakaianmu lebih
ramah terhadap SMP.

510
00:34:53,399 --> 00:34:56,960
Lihat baju ini. Terlalu
kekanak-kanakan dan aneh.

511
00:34:57,370 --> 00:35:00,305
Terlalu "Mengapa tak kau tinju
saja aku sekarang?"

512
00:35:01,641 --> 00:35:04,405
Apa kau ini siswa pertukaran
pelajar dari negara asing?

513
00:35:05,478 --> 00:35:08,413
Ya, ampun.
Baju ini akan kita bakar.

514
00:35:08,681 --> 00:35:10,706
Ini hadiah dari ibuku.

515
00:35:10,783 --> 00:35:13,650
Kalau begitu, ibumu berusaha
membuatmu terbunuh.

516
00:35:13,720 --> 00:35:15,449
Siap?
Jangan bergerak. Mulai.

517
00:35:19,192 --> 00:35:22,127
Tidak. Kau tampak seperti salah
satu dari Tujuh Kurcaci.

518
00:35:22,195 --> 00:35:25,961
Kau cuma perlu satu tali.
Satu tali itu keren.

519
00:35:26,366 --> 00:35:27,594
Tapi talinya ada dua.

520
00:35:27,667 --> 00:35:30,761
Kenapa mereka memberikan dua tali
jika yang dipakai cuma satu?

521
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
Karena mereka yang membuat
tas ransel bukan orang-orang keren.

522
00:35:33,539 --> 00:35:37,635
Jika keren, mereka akan beri satu tali,
seperti yang dilakukan orang keren lainnya.

523
00:35:37,710 --> 00:35:40,508
Kau tahu benda apa yang punya
satu tali? Senapan mesin.

524
00:35:40,580 --> 00:35:43,481
Kau tahu apa lagi?
Gitar listrik.

525
00:35:43,549 --> 00:35:45,983
- Kau tahu apa lagi?
- Tas perempuan?

526
00:35:46,953 --> 00:35:50,354
- Tapi Joshie keren.
- Rowley, Joshie tidak keren.

527
00:35:50,423 --> 00:35:53,085
Dia bintang pop yang nyanyi lip-synch yang
penggemarnya anak perempuan 8 tahun.

528
00:35:53,192 --> 00:35:56,161
Kau hanya cemburu karena aku
adalah orang yang menemukannya.

529
00:35:56,229 --> 00:35:59,221
Siapa yang mau kau dengarkan,
Rowley? Aku atau Joshie?

530
00:35:59,299 --> 00:36:02,826
Joshie bilang, hormatilah orangtuamu
dan kejarlah impianmu.

531
00:36:03,202 --> 00:36:05,568
Kalau begitu, Joshie pasti
sering dipukuli.

532
00:36:13,579 --> 00:36:15,706
Sebenarnya kau nyaris terlihat
sama sepertiku.

533
00:36:15,782 --> 00:36:17,875
Apa aku ini hebat soal
ini atau apa?

534
00:36:19,319 --> 00:36:22,311
Itu Bryce Anderson.
Bersikap santai saja.

535
00:36:23,423 --> 00:36:27,359
- Hai, Bryce.
- Ya, hai, Bryce!

536
00:36:28,394 --> 00:36:29,759
Bokong yang manis!

537
00:36:33,666 --> 00:36:35,657
Kau membuatku malu,
kau tahu itu?

538
00:36:35,768 --> 00:36:39,033
Dengar, sebentar malam Halloween,
malam kesukaan kita di tahun ini.

539
00:36:39,105 --> 00:36:43,303
Jadi berjanjilah kau tak akan mengenakan,
lakukan atau katakan apapun yang aneh.

540
00:36:47,981 --> 00:36:49,972
Kau bergurau, 'kan?

541
00:36:50,149 --> 00:36:53,448
Ibuku ingin aku terlihat
saat malam hari.

542
00:36:54,954 --> 00:36:56,649
Dari luar angkasa?

543
00:36:57,557 --> 00:37:00,754
Jadi, kita akan datangi beberapa
rumah sambil menuju ke Sisi Utara...

544
00:37:00,827 --> 00:37:03,159
...yang mana itu tempat sebagian
besar kita melakukan Trick or Treat.

545
00:37:03,229 --> 00:37:05,720
Kenapa kita jauh-jauh
pergi ke sana?

546
00:37:05,798 --> 00:37:07,425
Di situ tempat orang-orang
kaya tinggal.

547
00:37:07,500 --> 00:37:11,402
Mereka memberikan 2 sampai 3 permen
besar bagi setiap anak.

548
00:37:11,471 --> 00:37:13,496
Bukan permen jagung
murahan itu.

549
00:37:14,307 --> 00:37:17,868
Aku bicara tentang permen Milky
Ways dan Nutter Butters ukuran besar.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,605
Ditambah, jika kita berada
di waktu yang tepat...

551
00:37:19,679 --> 00:37:23,843
...orang-orang kaya itu kecapekan membuka
pintu dan tinggalkan mangkuknya di luar.

552
00:37:23,916 --> 00:37:25,508
Kita bisa membersihkan isinya.

553
00:37:27,353 --> 00:37:29,150
Kau beruntung.

554
00:37:29,222 --> 00:37:32,157
Ibuku tak mengijinkan aku bermain
dengan rias wajah lagi.

555
00:37:32,225 --> 00:37:35,888
Diam, Bodoh. L�ded Diper ada
pertunjukan malam ini.

556
00:37:42,035 --> 00:37:44,162
Pergi ke Sisi Utara, ya?

557
00:37:44,237 --> 00:37:46,797
Membawa kalian melewati Hutan
Penyembah Setan.

558
00:37:46,873 --> 00:37:48,465
Hutan Penyembah Setan?

559
00:37:49,375 --> 00:37:51,036
Kalian tahu ceritanya, bukan?

560
00:37:52,378 --> 00:37:56,974
Di sini dulu ada rumah, terletak
tepat di hutan ini.

561
00:37:57,583 --> 00:38:01,212
Mereka harus menghancurkannya karena
yang terjadi di sana begitu mengerikan.

562
00:38:01,287 --> 00:38:02,811
Apa yang terjadi di sana?

563
00:38:02,889 --> 00:38:07,258
Dulu ada dua orang
anak, entahlah...

564
00:38:08,061 --> 00:38:10,052
..mungkin anak-anak SMP.

565
00:38:10,596 --> 00:38:13,827
Mereka ber-Trick or Treat di rumah
itu saat malam Halloween.

566
00:38:13,900 --> 00:38:20,135
Tapi rumah tersebut penuh
dengan para penyembah setan...

567
00:38:20,873 --> 00:38:24,536
...yang memasukkan anak-anak ke
dalam pemanggang pizza raksasa.

568
00:38:24,677 --> 00:38:28,078
Dan mereka merebus dan
memakan mereka.

569
00:38:28,948 --> 00:38:31,382
Tapi mereka lupa mematikan
pemanggangnya.

570
00:38:31,451 --> 00:38:34,716
Jadi rumah itu terbakar bersama
semua orang yang ada di dalamnya.

571
00:38:35,588 --> 00:38:37,613
Bagaimana pohonnya bisa
ada di sana?

572
00:38:38,057 --> 00:38:40,992
Dan kemudian mereka
menanam pohon-pohon.

573
00:38:42,795 --> 00:38:46,162
Dan hingga hari ini,
di malam Halloween...

574
00:38:46,833 --> 00:38:51,463
...kau masih bisa mendengar suara tawa
jahat dari hantu-hantu penyembah setan...

575
00:38:51,537 --> 00:38:56,873
...ketika mereka gentayangan di hutan itu,
mencari lebih banyak anak untuk tumbal!

576
00:38:57,110 --> 00:39:00,273
Rodrick, Ayah perlu bantuanmu.

577
00:39:02,849 --> 00:39:05,340
Kau pakai pemoles mata?

578
00:39:05,885 --> 00:39:07,785
- Trick or treat.
- Susan!

579
00:39:08,054 --> 00:39:10,579
- Aku sedang jaga pintu!
- Terima kasih.

580
00:39:12,024 --> 00:39:13,514
Bubby!

581
00:39:13,726 --> 00:39:16,024
Bu, bisakah kau menyuruhnya
berhenti memanggilku seperti itu?

582
00:39:16,095 --> 00:39:17,687
Bagaimana kalau ada
yang dengar?

583
00:39:17,763 --> 00:39:20,561
Maka mereka akan tahu betapa
adikmu amat menyayangimu.

584
00:39:21,667 --> 00:39:24,932
Frank sayang, bisakah kau
pergi bersama mereka?

585
00:39:25,004 --> 00:39:28,235
Tak bisa. Aku mesti jaga rumah
jika ada yang coba macam-macam.

586
00:39:28,307 --> 00:39:30,207
Mereka akan kusirami
dari atap.

587
00:39:31,444 --> 00:39:34,106
Sayang, demi Tuhan,
jangan lakukan itu lagi.

588
00:39:34,180 --> 00:39:35,738
Ingat yang terjadi tahun lalu?

589
00:39:36,582 --> 00:39:38,174
Kena kalian!

590
00:39:42,555 --> 00:39:43,681
Hai.

591
00:39:46,626 --> 00:39:48,389
Kukira mereka adalah
anak-anak remaja itu.

592
00:39:48,461 --> 00:39:52,090
Dan aku tak bisa melihat lewat semak.
Kakiku sakit karena lama berjongkok.

593
00:39:52,165 --> 00:39:55,498
Makanya itu alasan aku akan
melakukannya dari atap di tahun ini.

594
00:39:56,002 --> 00:39:58,630
Agar aku bisa lihat
saat mereka datang.

595
00:40:01,340 --> 00:40:03,256
Boleh kami pergi sekarang?

596
00:40:03,543 --> 00:40:05,033
Ya, pergilah.

597
00:40:05,111 --> 00:40:08,638
- Tapi tetaplah di sekitar rumah.
- Trick or treat.

598
00:40:08,714 --> 00:40:11,410
- Dan jangan ke Sisi Utara!
- Kami janji!

599
00:40:27,700 --> 00:40:29,759
Kita tetap di sekitar sini
saja sampai selesai.

600
00:40:29,835 --> 00:40:32,736
Orang itu memberiku dua
bungkus Snickers berukuran besar!

601
00:40:32,805 --> 00:40:36,901
Bukankah sudah aku bilang padamu?
Uang saja mereka bisa bakar!

602
00:40:38,077 --> 00:40:40,170
Aku tak percaya kita dapat
permen sebanyak ini.

603
00:40:40,546 --> 00:40:42,070
Ini hari terbaik yang
pernah ada.

604
00:40:42,148 --> 00:40:45,117
Manusia reflektor, kostummu bagus!

605
00:40:45,618 --> 00:40:47,051
Terima kasih!
Ibuku yang membuatkannya...

606
00:40:53,726 --> 00:40:57,084
- Itu tadi hebat!
- Kulihat pelat nomor kalian!

607
00:40:57,250 --> 00:40:58,932
Akan kupanggil polisi!

608
00:41:03,069 --> 00:41:04,297
Celaka.

609
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
Lari!

610
00:41:11,744 --> 00:41:13,678
Mereka melintasi halaman itu!

611
00:41:13,746 --> 00:41:15,873
Cepat!

612
00:41:18,150 --> 00:41:20,983
Kita mau ke mana?
Kita akan jadi sasaran empuk!

613
00:41:23,889 --> 00:41:26,255
- Rumah nenekku!
- Cepat!

614
00:41:27,059 --> 00:41:28,617
Mereka datang!

615
00:41:31,664 --> 00:41:33,996
- Halo?
- Itu tak membantu! Dia tak di rumah!

616
00:41:34,066 --> 00:41:35,727
- Sekarang malam main kartu.
- Habislah kalian.

617
00:41:35,801 --> 00:41:37,769
Buka pintunya! Ambil kuncinya!

618
00:41:37,837 --> 00:41:39,498
- Buka pintunya! Cepat!
- Kita tangkap mereka.

619
00:41:39,572 --> 00:41:41,096
Mereka datang!

620
00:41:41,974 --> 00:41:43,771
- Sekarang!
- Kena kalian sekarang!

621
00:41:47,446 --> 00:41:49,414
Ayolah, anak-anak cengeng!

622
00:41:51,784 --> 00:41:52,876
Aku akan menendang bokongmu!

623
00:41:54,920 --> 00:41:58,968
- Benarkah? Kau dan pasukan apa?
- Terserah apa katamu.

624
00:42:03,996 --> 00:42:07,056
Kalian beruntung bisa sembunyi
di belakang Ibu kalian!

625
00:42:07,133 --> 00:42:08,964
Tidak!
Ini bukan rumah kami!

626
00:42:09,035 --> 00:42:11,868
Ini rumah neneknya dan
dia tak ada di rumah!

627
00:42:15,441 --> 00:42:18,171
Apa? Kenapa kau bilang
pada mereka?

628
00:42:24,884 --> 00:42:28,115
Kini mereka tak akan pergi. Kau harus
menghubungi ibumu untuk jemput kita.

629
00:42:28,187 --> 00:42:30,655
Ibuku akan membunuhku jika
tahu kita ada di sini.

630
00:42:30,723 --> 00:42:33,954
Ibuku juga. Dia berpikir bahwa
kau adalah pengaruh buruk.

631
00:42:35,428 --> 00:42:36,861
Dia benar.

632
00:42:38,130 --> 00:42:41,018
Kalau begitu, kita harus
keluar dari sini.

633
00:42:41,053 --> 00:42:44,164
- Kau punya kartu tiga?
- Kartu lima.

634
00:42:48,441 --> 00:42:50,306
Apa itu?

635
00:43:14,133 --> 00:43:16,533
Kalian mundurlah!
Aku tak mau melukai siapapun.

636
00:43:16,602 --> 00:43:19,662
Kami hanya ingin pergi dan
lupakan kalau ini pernah terjadi.

637
00:43:19,739 --> 00:43:22,071
Tak ada orang yang
perlu jadi pahlawan!

638
00:43:30,950 --> 00:43:32,315
Apa kau bercanda?

639
00:43:32,385 --> 00:43:36,947
Akan kucabik lenganmu dan meninju
wajahmu dengan kepalanmu sendiri!

640
00:43:42,395 --> 00:43:44,363
- Mereka mengejar!
- Ke arah sini!

641
00:43:50,369 --> 00:43:53,167
Hutan Penyembah Setan!
Aku tak mau!

642
00:43:53,506 --> 00:43:57,408
Kau tetaplah di situ!
Kami akan menangkapmu!

643
00:44:00,179 --> 00:44:02,238
Mereka akan memasuki hutan itu.

644
00:44:02,314 --> 00:44:05,647
Aku tak mau masuk ke Hutan
Penyembah Setan. Tak mau.

645
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
Ini belum berakhir!

646
00:44:12,224 --> 00:44:15,091
- Aku takut sekali!
- Teruslah berlari!

647
00:44:22,902 --> 00:44:25,837
Kau dengar itu?
Itu suara penyembah setan.

648
00:44:30,327 --> 00:44:38,024


649
00:44:45,591 --> 00:44:46,751
Kawan-kawan?

650
00:44:55,234 --> 00:44:56,724
- Kita aman?
- Ya.

651
00:44:56,869 --> 00:44:59,702
Dan kita berhasil dengan masih
membawa banyak permen.

652
00:45:02,341 --> 00:45:05,936
Maaf. Kukira kalian anak-anak
remaja yang tadi.

653
00:45:09,215 --> 00:45:11,740
- Mungkin tahun depan, Yah!
- Hei!

654
00:45:26,065 --> 00:45:29,296
Jadi jika ada yang menunjukkan
gejala mata merah...

655
00:45:29,368 --> 00:45:31,734
...harus menghubungi perawat
dengan segera.

656
00:45:31,804 --> 00:45:34,864
Di berita karyawisata, persetujuan
akan keluar hari ini...

657
00:45:34,940 --> 00:45:38,239
...untuk tamasya Sejarah Pemipaan
tahunan kita.

658
00:45:38,310 --> 00:45:39,504
Dalam berita olahraga...

659
00:45:40,513 --> 00:45:45,541
Kurasa Shelly sedang memandangi
Hot hari ini.

660
00:45:46,252 --> 00:45:48,914
- Ya
- Mereka membicarakanku?

661
00:45:49,688 --> 00:45:51,747
Aku tak tahu.
Aku tak bisa bahasa Rusia.

662
00:45:52,925 --> 00:45:57,692
Akhirnya, beberapa posisi dibuka
untuk tugas Patroli Keamanan.

663
00:45:57,763 --> 00:46:01,597
Jika ada yang tertarik, temuilah
Pak Winsky setelah jam pelajaran.

664
00:46:01,667 --> 00:46:03,828
Itulah yang aku maksudkan.

665
00:46:05,070 --> 00:46:08,369
Patroli Keamanan.
Polisi SMP.

666
00:46:09,141 --> 00:46:15,239
Kau memerintah orang, laporkan anak nakal,
dan tak hadir di kelas 3 kali seminggu.

667
00:46:20,013 --> 00:46:21,878
Patroli Keamanan adalah
kepercayaan yang sakral.

668
00:46:21,948 --> 00:46:26,009
Saat mengenakan rompi dan lencana itu,
kalian jadi pelindung bagi yang lemah.

669
00:46:26,086 --> 00:46:29,681
Kalian menjadi penegak
hukum di sekolah ini...

670
00:46:29,756 --> 00:46:32,919
...karena pembuang sampah
dan penyeberang jalan serampangan...

671
00:46:32,992 --> 00:46:35,517
...adalah perusak jendela dan pencoret
tembok di hari esok...

672
00:46:35,595 --> 00:46:37,790
...dan sudah tugas kita
untuk menghentikannya.

673
00:46:37,864 --> 00:46:40,856
Jadi kutanya pada kalian,
sudah siap untuk pekerjaan ini?

674
00:46:41,868 --> 00:46:43,233
Ya!

675
00:46:44,070 --> 00:46:46,334
Kalau begitu, selamat datang
di Patroli Keamanan.

676
00:46:46,406 --> 00:46:49,466
Kalian ingatlah, bersama
kekuatan yang besar...

677
00:46:49,542 --> 00:46:52,136
..terdapat tanggung jawab
yang besar pula.

678
00:46:53,613 --> 00:46:56,275
Kalian akan dapatkan tugas
pertama setelah makan siang nanti...

679
00:46:56,349 --> 00:46:58,408
...jadi kalian akan dibebaskan dari 20
menit pertama mata pelajaran keenam.

680
00:46:58,485 --> 00:47:01,318
Tapi itu berarti kami tak akan
hadiri kelas Aljabar...

681
00:47:01,421 --> 00:47:03,732
Apa kami dapat makanan gratis?

682
00:47:03,957 --> 00:47:06,585
- Coklat panas gratis.
- Apa ada yang lebih baik lagi?

683
00:47:07,327 --> 00:47:09,022
Tunggu, apa itu coklat?

684
00:47:09,095 --> 00:47:11,893
- Maaf, hanya untuk Patroli Keamanan.
- Maaf.

685
00:47:15,401 --> 00:47:19,633
Kau menolak koran sekolah, tapi
bergabung di Patroli Keamanan?

686
00:47:19,706 --> 00:47:21,799
Apa kau sedang menuruni
tangga evolusi?

687
00:47:21,875 --> 00:47:22,933
Apa?

688
00:47:23,009 --> 00:47:26,467
Dengar, Patroli Keamanan itu adalah
yang paling rendah dari yang terendah.

689
00:47:26,546 --> 00:47:29,640
...orang paling aneh dari yang
teraneh, Pulau Mainan Terbuang.

690
00:47:29,716 --> 00:47:32,583
Kau cuma cemburu karena mereka tak
mempercayaimu menjaga sekolah tetap aman.

691
00:47:32,652 --> 00:47:36,281
Kini jika aku boleh permisi, aku
harus mengamankan area sekitar.

692
00:47:40,426 --> 00:47:43,156
- Aku lapar.
- Luruslah terus.

693
00:47:43,229 --> 00:47:45,891
Luruskan barisan,
satu demi satu.

694
00:47:53,840 --> 00:47:56,832
Greg! Itu anak-anak
dari Halloween!

695
00:47:57,977 --> 00:47:59,501
Apa yang kita lakukan?

696
00:48:02,515 --> 00:48:05,916
Ayolah, tarik saja jariku. Sumpah,
aku takkan macam-macam.

697
00:48:05,985 --> 00:48:08,715
Semuanya saling berdempetan.
Bahu menempel ke bahu.

698
00:48:08,788 --> 00:48:10,847
Cepat!

699
00:48:23,469 --> 00:48:26,563
- Hampir saja.
- Sangat hampir.

700
00:48:30,476 --> 00:48:33,445
Di saat-saat seperti ini,
aku menyadari...

701
00:48:33,613 --> 00:48:36,639
...bahwa Rowley sangat beruntung
memiliki teman sepertiku.

702
00:48:39,219 --> 00:48:42,484
Aku punya permainan Twisted Wizard
Two dan sepeda baru!

703
00:48:43,256 --> 00:48:47,454
Dan kami akan pergi tamasya keluarga ke
New York City untuk malam Tahun Baru!

704
00:48:47,527 --> 00:48:51,520
- Kau dapat apa?
- Ayahku berikan peralatan angkat beban.

705
00:48:51,598 --> 00:48:54,567
Kau tahu berapa banyak video game
yang bisa kudapatkan sebagai gantinya?

706
00:48:54,634 --> 00:48:58,627
Aku mesti keluar dari sana sebelum
ayahku mengharapkan aku memakainya.

707
00:48:58,938 --> 00:49:02,101
Mari kita main Twisted Wizard
Two di rumahmu.

708
00:49:02,175 --> 00:49:05,838
Mungkin bukan ide yang bagus.
Ayahku masih kesal padamu.

709
00:49:06,246 --> 00:49:07,406
Kesal karena apa?

710
00:49:07,614 --> 00:49:10,344
Kau ingat bahasa rahasia
yang kita buat minggu lalu?

711
00:49:11,351 --> 00:49:15,117
[Bau ayahmu seperti wanita]

712
00:49:18,224 --> 00:49:20,488
Kurasa dia memecahkan
sandi kita.

713
00:49:20,560 --> 00:49:22,585
Kita mungkin harus lakukan
sesuatu di luar rumah.

714
00:49:24,731 --> 00:49:27,632
Kenapa bukan kau yang mengendarai
dan aku yang melempar lebih dulu?

715
00:49:28,067 --> 00:49:30,467
Kakiku agak sakit karena
berjalan menuju kemari.

716
00:49:47,387 --> 00:49:50,481
Baiklah, Rowley. Ayo.
Berdirilah.

717
00:49:51,724 --> 00:49:53,316
Berdirilah.

718
00:49:54,661 --> 00:49:58,654
Kau yakin kata dokter itu benar? Bagiku
itu sepertinya tak benar-benar patah.

719
00:49:58,731 --> 00:50:03,191
Ya, lenganku memang patah.
Foto rontgen tak pernah bohong.

720
00:50:05,405 --> 00:50:09,398
- Astaga. Apa yang terjadi?
- Tanganku patah.

721
00:50:09,475 --> 00:50:11,602
- Bagaimana bisa?
- Kecelakaan yang bodoh.

722
00:50:13,246 --> 00:50:14,907
Kau lucu.

723
00:50:14,981 --> 00:50:16,812
- Boleh aku ikut kelompokmu?
- Aku juga.

724
00:50:16,883 --> 00:50:19,317
- Aku juga mau ikut.
- Tentu.

725
00:50:19,652 --> 00:50:22,177
Akulah yang mematahkan tangannya.

726
00:50:22,922 --> 00:50:25,349
Kalau begitu, kau orang brengsek.

727
00:50:25,491 --> 00:50:27,254
- Maaf.
- Sakitkah?

728
00:50:30,897 --> 00:50:32,888
Rowley, kau lucu sekali.

729
00:50:34,500 --> 00:50:36,798
Aku tak percaya!

730
00:50:36,869 --> 00:50:41,431
Rowley makan di meja sesungguhnya
karena sesuatu yang aku lakukan!

731
00:50:42,208 --> 00:50:43,937
Di mana pujian buatku?

732
00:50:44,310 --> 00:50:47,905
Dan dia bukan kidal! Dia bisa
makan sendiri tanpa masalah.

733
00:50:50,850 --> 00:50:53,978
Jadi, apa usaha untuk menjadi
bintang kelas sudah berhasil?

734
00:50:54,053 --> 00:50:55,315
Tentu.

735
00:51:12,271 --> 00:51:15,934
Aku sadar cedera Rowley adalah
tipuan yang cukup bagus.

736
00:51:20,046 --> 00:51:23,447
- Ini akan sangat menyenangkan.
- Kawan-kawan, coba lihat.

737
00:51:23,950 --> 00:51:25,747
Ya ampun, apa yang terjadi?

738
00:51:25,818 --> 00:51:30,084
Ini infeksi ganas yang disebabkan oleh
serpihan kayu yang tak diobati.

739
00:51:30,490 --> 00:51:33,550
Mau jadi yang pertama menanda
tangani lembaran simpatiku?

740
00:51:33,893 --> 00:51:34,917
Tidak.

741
00:51:38,231 --> 00:51:42,361
Akan kutandatangani, Greg Heffley,
jika ijinkan aku memeriksa infeksimu.

742
00:51:46,739 --> 00:51:50,334
Di foto rontgen, kau bisa lihat tempat
di mana tulangnya patah.

743
00:51:50,410 --> 00:51:54,107
Aku juga alami hal yang sama tahun
lalu, dan semuanya berwarna ungu!

744
00:51:54,247 --> 00:51:58,013
- Keren! Foto rontgen-ku juga!
- Gregory, mau tanda tangani kartunya?

745
00:51:58,418 --> 00:52:00,386
Kau beri kartu pada Rowley?

746
00:52:00,553 --> 00:52:03,181
Apa? Tidak, ini untuk
Bryan Little.

747
00:52:03,256 --> 00:52:05,588
Kau tahu, orang yang menulis
kartun Wacky Dawg...

748
00:52:05,658 --> 00:52:07,421
...untuk koran sekolah?

749
00:52:07,493 --> 00:52:11,020
Dia mengidap monosit dan akan
berobat selama 3 bulan.

750
00:52:11,497 --> 00:52:13,522
Sungguh kasihan.

751
00:52:13,599 --> 00:52:17,330
Aku cuma ingin tahu, siapa yang
akan mengerjakan kartunnya?

752
00:52:17,670 --> 00:52:21,902
Mereka adakan audisi, tapi hal penting
adalah Bryan cepat sembuh.

753
00:52:22,208 --> 00:52:23,573
Tentu saja.

754
00:52:25,645 --> 00:52:28,205
Bryan Little terkena monosit
memang sudah takdir.

755
00:52:28,347 --> 00:52:31,805
Aku menggambar kartun sepanjang
waktu. Aku akan memenangkannya.

756
00:52:42,061 --> 00:52:46,259
Kuputuskan terus maju dan memaafkan
Rowley karena memanfaatkan tangan patah...

757
00:52:46,332 --> 00:52:49,301
...dan kuminta dia mengerjakan
kartunnya bersamaku.

758
00:52:50,169 --> 00:52:53,434
Jadi, kupikir kita bisa lakukan
sesuatu seperti ini!

759
00:52:53,739 --> 00:52:55,934
Aku menginjak genangan air!

760
00:52:56,008 --> 00:52:58,442
Setidaknya itu bukan
genangan air asam.

761
00:52:58,578 --> 00:53:01,012
Itu memang genangan air asam!

762
00:53:01,080 --> 00:53:02,638
Zoo-wee Mama!

763
00:53:04,417 --> 00:53:06,180
Zoo-wee Mama!

764
00:53:07,887 --> 00:53:10,287
Selalu lelucon yang sama.

765
00:53:10,356 --> 00:53:12,916
Ya! Zoo-wee Mama!

766
00:53:13,860 --> 00:53:16,328
Kita tak boleh mengulangi
hal yang sama.

767
00:53:16,395 --> 00:53:18,192
Kita boleh jika itu
Zoo-wee Mama.

768
00:53:18,264 --> 00:53:21,233
Harus sedikit lebih canggih.

769
00:53:21,567 --> 00:53:24,468
Aku penasaran apa isi kotak
kecil yang mungil ini.

770
00:53:24,570 --> 00:53:27,095
Itu bukan kotak, tapi batu
bata, dasar bodoh.

771
00:53:27,173 --> 00:53:30,199
Aku berusaha membukanya
seharian ini!

772
00:53:33,079 --> 00:53:37,243
- Boleh dia bilang, "Zoo-wee Mama"?
- Tidak, itu tak lucu.

773
00:53:37,350 --> 00:53:40,251
Kurasa itu lucu.
Aku suka Zoo-wee Mama.

774
00:53:40,386 --> 00:53:45,016
Kau tahu apa? Jika kau menyukainya,
mengapa tak kau kerjakan sendiri?

775
00:53:48,227 --> 00:53:51,526
Baiklah.
Aku akan mengerjakannya.

776
00:53:52,899 --> 00:53:54,127
Sampai nanti.

777
00:54:05,077 --> 00:54:09,013
Aku lupa jas hujanku, jadi aku akan
butuh kau mengantar anak-anak pulang.

778
00:54:09,081 --> 00:54:13,745
Pembalut gips tanganku tak boleh
basah. Kau bisa pinjam jas hujanku.

779
00:54:18,057 --> 00:54:20,048
Di mana Rowley?

780
00:54:20,259 --> 00:54:23,786
- Pembalutnya tak boleh basah!
- Dia mengantar kami dengan baik!

781
00:54:30,836 --> 00:54:31,996
Celaka.

782
00:54:37,610 --> 00:54:39,805
Astaga! Monster angkasa luar!

783
00:54:40,046 --> 00:54:44,107
Mereka akan memakan kita jika
kita tak masuk ke lubang itu!

784
00:54:44,283 --> 00:54:47,616
Ayo bergerak, semuanya! Sekarang!
Kita akan dimakan!

785
00:54:47,687 --> 00:54:50,451
Ayo! Jangan khawatir!
Aku ada di belakangmu!

786
00:54:50,523 --> 00:54:51,888
Cepat!

787
00:55:04,170 --> 00:55:05,296
Hei!

788
00:55:06,238 --> 00:55:08,672
Rowley Jefferson, apa itu kau?

789
00:55:09,909 --> 00:55:12,400
Ya, Ibu Irvine!

790
00:55:16,182 --> 00:55:17,706
Maaf, anak-anak!

791
00:55:25,858 --> 00:55:27,849
Apa kau akan memakan kami?

792
00:55:28,928 --> 00:55:33,331
Meskipun dokter meyakinkan kami jika
penyakit Ibu Cheznik tak lagi menular...

793
00:55:33,399 --> 00:55:37,768
...kantin nacho akan ditutup
selama sisa minggu ini.

794
00:55:38,137 --> 00:55:40,503
Dan sekarang, yang sudah
kalian tunggu-tunggu.

795
00:55:40,673 --> 00:55:44,666
Fakultas, Dewan Siswa
dan para editor telah sepakat...

796
00:55:44,744 --> 00:55:48,145
...dan memilih kartunis baru
untuk koran sekolah.

797
00:55:49,081 --> 00:55:54,417
Dan pemenangnya adalah
"Zoo-wee Mama" karya Rowley Jefferson!

798
00:55:59,291 --> 00:56:01,691
- Apa?
- Ini lucu!

799
00:56:02,595 --> 00:56:03,960
Kerja bagus.

800
00:56:05,297 --> 00:56:07,925
- Zoo-wee Mama.
- Aku tak bisa percaya.

801
00:56:09,235 --> 00:56:11,601
Apa hanya aku yang melihat
sandiwara komedi ini?

802
00:56:11,671 --> 00:56:14,538
- Mau masukkan aku ke kartunmu?
- Tentu.

803
00:56:14,607 --> 00:56:17,599
Aku juga. Aku ingin jadi orang yang
mengucapkan, "Zoo-wee Mama."

804
00:56:17,677 --> 00:56:20,475
- Baiklah!
- Rowley, selamat, ya.

805
00:56:20,546 --> 00:56:21,706
- Terima kasih.
- Bukan masalah.

806
00:56:21,781 --> 00:56:24,614
Kubaca semua karyamu dan
sejauh ini kau yang terbaik.

807
00:56:24,684 --> 00:56:26,447
Aku juga membaca karyamu.

808
00:56:26,952 --> 00:56:28,886
- Hai, Rowley.
- Hai, Bryce.

809
00:56:29,221 --> 00:56:32,918
- Ya, hei, Bryce.
- Hei, Kawan.

810
00:56:33,793 --> 00:56:36,728
Semua orang kini mengenalku.

811
00:56:37,296 --> 00:56:42,029
- Aku terkenal! Bukankah ini hebat?
- Ya.

812
00:56:42,301 --> 00:56:46,294
Rowley Jefferson?
Temui aku di kantor, sekarang.

813
00:56:57,983 --> 00:56:59,974
Aku baru menerima telepon
dari Ny. Irvine...

814
00:57:00,052 --> 00:57:02,714
...soal apa yang terjadi pada
anak-anak TK itu minggu lalu.

815
00:57:02,788 --> 00:57:05,552
Dia sangat berang.
Aku pun juga demikian.

816
00:57:06,425 --> 00:57:09,519
- Apa?
- Kau melanggar kepercayaan sakral.

817
00:57:10,763 --> 00:57:12,025
Ini...

818
00:57:14,400 --> 00:57:18,336
Lencana ini mestinya dihormati
dan kau mempermalukannya.

819
00:57:18,404 --> 00:57:20,429
Aku bahkan nyaris tak
bisa memandangmu.

820
00:57:20,506 --> 00:57:22,838
- Aku sungguh tidak...
- Kau simpan saja.

821
00:57:23,042 --> 00:57:26,136
Kau secara resmi dikeluarkan
dari Patroli Keamanan.

822
00:57:26,579 --> 00:57:29,844
Dan aku mengharapkan permintaan
maaf penuh pada anak-anak TK itu.

823
00:57:30,649 --> 00:57:31,946
Ya, Pak.

824
00:57:40,860 --> 00:57:45,297
- Apa yang dia katakan?
- Aku dikeluarkan.

825
00:57:45,865 --> 00:57:48,026
Aku bahkan tak tahu apa
yang dibicarakannya.

826
00:57:51,170 --> 00:57:52,398
Rowley?

827
00:57:54,473 --> 00:57:57,442
- Apa?
- Tak ada.

828
00:58:13,626 --> 00:58:17,653
Kau sudah sejam di rumah dan
tak meminta cemilan apapun.

829
00:58:17,730 --> 00:58:19,527
Kau baik saja?

830
00:58:20,766 --> 00:58:24,463
Aku dalam situasi yang sulit.

831
00:58:25,404 --> 00:58:26,996
Aku tahu sesuatu...

832
00:58:27,072 --> 00:58:30,166
...dan jika aku berterus terang,
itu bisa melukai seseorang.

833
00:58:30,242 --> 00:58:33,370
Tapi jika tidak, itu bisa
melukai orang lain.

834
00:58:33,445 --> 00:58:38,781
Kau harus percaya pada dirimu
dan cobalah lakukan hal yang benar...

835
00:58:40,386 --> 00:58:45,050
...karena kita sendiri yang memilih
untuk jadi siapa diri kita.

836
00:58:47,626 --> 00:58:48,752
Baiklah.

837
00:58:52,698 --> 00:58:56,600
Aku tak bisa tidur semalaman
memikirkan nasehat ibuku.

838
00:58:56,669 --> 00:58:59,604
Dan akhirnya aku memutuskan
untuk lakukan hal yang benar.

839
00:59:00,906 --> 00:59:03,602
Maafkan aku karena
menakut-nakuti kalian.

840
00:59:04,343 --> 00:59:05,503
Apa?

841
00:59:06,245 --> 00:59:09,646
Kuputuskan untuk membiarkan Rowley
berkorban demi tim.

842
00:59:12,852 --> 00:59:17,016
Tapi aku tak sepenuhnya yakin
kalau itu keputusan yang tepat.

843
00:59:25,564 --> 00:59:27,031
Hai, bagaimana perkembangannya?

844
00:59:27,099 --> 00:59:31,160
Aku sangat sedih karena dikeluarkan
dari Patroli Keamanan...

845
00:59:31,237 --> 00:59:35,298
...kemudian aku mulai menggambar
komik Zoo-wee mama dan merasa baikan.

846
00:59:35,374 --> 00:59:38,343
Dengar. Aku memasukkanmu
ke dalam kartun minggu ini.

847
00:59:38,477 --> 00:59:41,275
Bahkan kau bisa mengucapkan,
"Zoo-wee Mama."

848
00:59:41,881 --> 00:59:44,406
Ini sungguh...

849
00:59:47,353 --> 00:59:48,513
Baik sekali.

850
00:59:49,822 --> 00:59:51,687
Dengar.

851
00:59:51,757 --> 00:59:55,284
Ini agak lucu, kau tahu, soal
Patroli Keamanan itu.

852
00:59:55,361 --> 00:59:56,453
Ya?

853
00:59:57,129 --> 00:59:58,960
Siap untuk bagian lucunya?

854
00:59:59,031 --> 01:00:02,432
Akulah yang menakut-nakuti
anak-anak itu!

855
01:00:05,271 --> 01:00:07,034
- Apa?
- Ya.

856
01:00:07,106 --> 01:00:09,973
Dan kurasa kita berdua mendapat
pelajaran berharga dari ini.

857
01:00:10,042 --> 01:00:14,411
Aku harus lebih berhati-hati dengan
tugasku di depan rumah Ny. Irvine.

858
01:00:14,480 --> 01:00:16,539
Dan kau...

859
01:00:17,650 --> 01:00:20,016
Kau mesti lebih berhati-hati
meminjamkan jasmu pada orang.

860
01:00:23,522 --> 01:00:27,014
Kau tahu apa, Greg?
Kau bukanlah teman yang baik.

861
01:00:27,693 --> 01:00:31,686
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku teman yang hebat.

862
01:00:31,764 --> 01:00:34,927
Jika kau teman yang hebat, kau akan
berterus terang pada Pak Winsky.

863
01:00:35,000 --> 01:00:37,730
Baiklah, ada satu hal.
Kau tak boleh marah hanya karena...

864
01:00:37,803 --> 01:00:40,397
Kau hanya peduli
dirimu sendiri.

865
01:00:40,739 --> 01:00:42,639
Kau benci gambar kartunku.

866
01:00:43,709 --> 01:00:47,406
Kau mengejek pakaianku.
Kau tak menghargai Joshie.

867
01:00:47,646 --> 01:00:51,082
Kau mematahkan tanganku dan
bahkan tak meminta maaf.

868
01:00:51,150 --> 01:00:55,083
Tangan yang patah itu adalah hal
terbaik yang pernah terjadi padamu!

869
01:00:55,621 --> 01:00:57,248
Jangan telepon aku.

870
01:00:57,957 --> 01:01:01,290
Jangan datang ke rumahku.
Persahabatan kita berakhir.

871
01:01:19,378 --> 01:01:21,471
Kukira semua ini akan terlupakan.

872
01:01:21,547 --> 01:01:24,573
Tapi Rowley masih tak
mau bicara padaku.

873
01:01:24,650 --> 01:01:27,847
Bahkan ketika aku mencoba
melakukan langkah pertama.

874
01:01:32,291 --> 01:01:35,988
Aku sangat marah padanya,
entah harus bicara apa.

875
01:01:37,229 --> 01:01:41,529
Salah satu anak TK itu akhirnya menceritakan
yang sebenarnya pada orangtua mereka.

876
01:01:42,634 --> 01:01:47,128
Greg? Kau dibebastugaskan dari tugas
Patroli Keamanan, berlaku dengan segera.

877
01:01:48,340 --> 01:01:49,705
Rowley...

878
01:01:50,909 --> 01:01:54,868
...karena menunjukkan kebesaran hati
saat dituduh bersalah, kupromosikan kau...

879
01:01:55,748 --> 01:01:56,874
...menjadi kapten tim.

880
01:01:59,051 --> 01:02:03,545
Itu posisi yang aku tahan selama 2 tahun.
Aku tahu kau akan menghormatinya.

881
01:02:39,591 --> 01:02:42,856
Rowley, ibuku membolehkanku
menginap di rumahmu.

882
01:02:42,928 --> 01:02:44,259
Hebat!

883
01:02:45,464 --> 01:02:49,457
Semua masalah dengan Rowley,
aku ingin biarkan semuanya berlalu.

884
01:02:49,535 --> 01:02:52,060
Lalu dia berteman dengan Colin
hanya untuk memanas-manasiku.

885
01:02:52,137 --> 01:02:54,526
Seolah aku peduli kalau dia...

886
01:02:56,809 --> 01:02:58,834
Kalian tahu apa?

887
01:02:59,178 --> 01:03:00,873
Dua orang bisa memainkan
permainan itu.

888
01:03:01,747 --> 01:03:05,581
Tak ada jalan kembali, Sersan.
Aku harus menaiki helikopter itu.

889
01:03:05,651 --> 01:03:07,551
Kau sudah di belakangku?

890
01:03:07,619 --> 01:03:10,019
Aku akan selalu berada
di belakangmu, Kapten.

891
01:03:30,943 --> 01:03:33,411
- Hai.
- Hai, Greg Heffley.

892
01:03:36,115 --> 01:03:40,347
Kurasa mungkin kau mau
ingin menginap di rumahku?

893
01:03:41,520 --> 01:03:43,579
Ya. Dengan siapa?

894
01:03:44,690 --> 01:03:45,884
Aku.

895
01:03:46,225 --> 01:03:49,888
- Ya, kapan?
- Sekarang.

896
01:03:51,096 --> 01:03:53,121
Greg Heffley,
aku menyayangimu!

897
01:03:53,198 --> 01:03:55,325
Kita akan jadi teman
baik selamanya!

898
01:03:56,869 --> 01:03:59,269
Mau main perang gelitik?

899
01:04:03,408 --> 01:04:05,933
Baiklah.
Mari kita masuk ke dalam.

900
01:04:08,614 --> 01:04:10,343
Aku tak percaya ini!

901
01:04:10,649 --> 01:04:14,710
Greg Heffley ada di kamarku!
Greg Heffley di kamarku, Rebecca.

902
01:04:15,020 --> 01:04:17,955
Kau ingin apa, Greg Heffley?
Bagaimana dengan Twister?

903
01:04:18,023 --> 01:04:20,890
Aku tak benar-benar mahir
bermain Twister.

904
01:04:21,860 --> 01:04:23,122
- Permen!
- Tunggu!

905
01:04:23,195 --> 01:04:25,561
Tidak! Fregley, ayolah!
Yang benar saja!

906
01:04:25,764 --> 01:04:27,595
Kurasa kita harusnya simpan
itu untuk nanti!

907
01:04:27,666 --> 01:04:30,794
- Mungkin kita harus keluar dan...
- Aku tak diperbolehkan ibuku makan gula.

908
01:04:30,869 --> 01:04:34,498
Katanya, glukosa yang tinggi dalam
dietku bisa menyebabkan hiperaktif.

909
01:04:35,908 --> 01:04:37,739
Tapi ini enak sekali!

910
01:04:38,243 --> 01:04:39,904
Greg Heffley, kau ingin
aku melompat?

911
01:04:39,978 --> 01:04:41,707
Ya, kau tahu apa, Fregley?
Aku baru ingat.

912
01:04:41,780 --> 01:04:44,271
Aku ada janji yang
sangat penting.

913
01:04:44,349 --> 01:04:48,308
Janji untuk mengerjakan PR.
Aku sungguh harus pergi.

914
01:04:51,523 --> 01:04:52,854
Menjauh dariku!

915
01:04:55,661 --> 01:04:58,357
Aku bisa terbang!

916
01:04:58,597 --> 01:05:00,588
Sungguh menyenangkan,
Greg Heffley!

917
01:05:01,066 --> 01:05:05,526
Greg?

918
01:05:07,172 --> 01:05:09,766
Aku bisa mendengar
nafasmu, Greg Heffley.

919
01:05:36,435 --> 01:05:37,993
Gregory yang terhormat...

920
01:05:38,203 --> 01:05:41,695
Aku sangat menyesal mengejarmu
dengan kotoran hidung di jariku.

921
01:05:42,174 --> 01:05:45,473
Jadi, aku menaruhnya di atas kertas
supaya kau bisa mengembalikannya padaku.

922
01:05:59,224 --> 01:06:00,384
Apa?

923
01:06:04,830 --> 01:06:06,229
Baiklah.

924
01:06:07,332 --> 01:06:11,962
Baiklah, sudah cukup. Akan kutunjukkan
pada Rowley bahwa aku tak butuh dia.

925
01:06:12,037 --> 01:06:14,665
Saat dia melihatku di buku tahunan
sebagai Orang Paling Berbakat...

926
01:06:14,740 --> 01:06:16,367
...dia akan kembali.

927
01:06:18,944 --> 01:06:22,880
Baik, karena jumlah kalian
di sini ada banyak...

928
01:06:22,948 --> 01:06:27,749
...untuk menghemat waktu, kami akan
mainkan salah satu lagu kesukaanku.

929
01:06:27,819 --> 01:06:30,617
Tolong mengacu pada lirik
dalam naskah ini.

930
01:06:30,689 --> 01:06:34,318
Akan kupilih suara terbaik dan
menempatkannya pada peran yang sesuai.

931
01:07:36,822 --> 01:07:42,021
Greg Heffley, suara sopran-mu bagus
sekali. Aku terkesima!

932
01:07:42,961 --> 01:07:45,746
Mungkin kau seharusnya
yang jadi Dorothy!

933
01:07:48,800 --> 01:07:50,825
- Tidak, tak mungkin aku...
- Tidak!

934
01:07:51,236 --> 01:07:54,501
Greg Heffley dikeluarkan dari
Patroli Keamanan sekolah!

935
01:07:54,573 --> 01:07:58,168
Bagaimana bisa kau mempercayakan
peran utama kepadanya?

936
01:07:58,276 --> 01:08:00,471
Dia tak bisa jadi Dorothy!
Aku Dorothy!

937
01:08:00,545 --> 01:08:03,776
- Baiklah, Patty, tenanglah.
- Aku Dorothy!

938
01:08:04,049 --> 01:08:07,382
Ibuku ketua Persatuan
Guru dan Orangtua.

939
01:08:07,452 --> 01:08:09,647
Ibuku bisa menghancurkan hidupmu!

940
01:08:10,389 --> 01:08:11,947
Hanya ide saja.

941
01:08:13,158 --> 01:08:17,595
Baiklah. Greg, suaramu terlalu tinggi
buat peran pria yang lainnya.

942
01:08:17,662 --> 01:08:19,687
Mungkin kau bisa jadi pohon!

943
01:08:19,965 --> 01:08:23,059
Jadi pohon?
Tak mau.

944
01:08:29,841 --> 01:08:32,969
Pohon-pohon melempari
Patty Farrell dengan apel.

945
01:08:33,812 --> 01:08:35,905
Bukankah kau sudah lihat filmnya?

946
01:08:45,924 --> 01:08:48,222
Tunggu, kami tak punya
lubang untuk lengan?

947
01:08:48,293 --> 01:08:50,693
Bagaimana kami akan melempari Dorothy
dengan apel tanpa lubang tangan?

948
01:08:50,762 --> 01:08:53,993
Kau tak butuh itu sebab tak ada
yang akan melempar apel.

949
01:08:54,065 --> 01:08:57,831
Kita tak mengikuti filmnya. Dalam
versiku, pohonnya bernyanyi.

950
01:08:57,903 --> 01:08:59,598
Ini, Sayang.

951
01:08:59,704 --> 01:09:03,765
Menyusuri jalanan kuning
yang berkelok-kelok

952
01:09:03,842 --> 01:09:07,869
Apakah dia tahu kemana tujuannya

953
01:09:07,979 --> 01:09:11,540
Bersama anjingnya yang
sangat kecil dan setia

954
01:09:11,616 --> 01:09:14,176
Kami harap perjalanannya lancar

955
01:09:14,252 --> 01:09:18,416
Ya, kami mengharapkan itu

956
01:09:24,095 --> 01:09:27,223
Gigiku!
Kurasa gigiku terbentur!

957
01:09:27,299 --> 01:09:29,790
Mungkin kita harus membuat
beberapa lubang tangan.

958
01:09:29,868 --> 01:09:31,802
- Apa dia baik saja?
- Menurutmu?

959
01:09:45,183 --> 01:09:48,710
Bukankah ini hebat?
Puteramu bermain drama.

960
01:09:48,787 --> 01:09:52,416
Ya, tentu.
Ini memang bukan gulat, tapi...

961
01:09:55,327 --> 01:09:57,158
- Setidaknya ini ada artinya.
- Ayo, Toto.

962
01:09:57,229 --> 01:10:01,097
Mari kita jelajahi jalanan
ajaib ini!

963
01:10:08,440 --> 01:10:09,566
Bubby!

964
01:10:10,876 --> 01:10:13,344
Bubby!

965
01:10:13,411 --> 01:10:14,969
Bubby.

966
01:10:17,749 --> 01:10:20,980
Hei, Bubby, kurasa kau menjatuhkan
sebutir buah apel.

967
01:10:25,557 --> 01:10:29,220
Kami tiga pohon dari
lembah nun jauh di sana

968
01:10:29,294 --> 01:10:33,890
Memata-matai seorang gadis
yang cantik dan manis

969
01:10:33,965 --> 01:10:37,526
Sementara kami terpaku
di tempat kami

970
01:10:37,602 --> 01:10:42,164
Dengan bersepatu perak
dia berlari

971
01:10:42,307 --> 01:10:45,902
Menyusuri jalanan kuning
yang berkelok-kelok

972
01:10:47,045 --> 01:10:50,344
Apakah dia tahu kemana tujuannya

973
01:10:50,415 --> 01:10:51,541
Habislah kau.

974
01:10:51,616 --> 01:10:54,278
Bersama anjingnya yang
sangat kecil dan setia

975
01:10:54,352 --> 01:10:56,650
Kami harap perjalanannya lancar

976
01:10:56,721 --> 01:11:00,817
Ya, kami mengharapkan itu

977
01:11:00,892 --> 01:11:03,520
Kami tiga pohon dari...

978
01:11:09,100 --> 01:11:10,829
Dari lembah nun
jauh di sana!

979
01:11:10,902 --> 01:11:14,338
Semoga dia selamat
sampai di tujuan!

980
01:11:17,609 --> 01:11:19,008
Menyanyi!

981
01:11:20,512 --> 01:11:21,843
Menyanyi!

982
01:11:23,315 --> 01:11:25,749
- Menyanyi!
- Ini seru!

983
01:11:26,418 --> 01:11:27,942
Ayolah, Greg Heffley!

984
01:11:28,019 --> 01:11:31,455
Berhentilah merusak dramanya
seperti kau merusak yang lainnya!

985
01:11:32,457 --> 01:11:36,291
Jangan memaksaku pergi ke situ
dan menghajarmu lagi!

986
01:11:49,874 --> 01:11:51,171
Makan ini!

987
01:11:51,910 --> 01:11:53,605
Makan ini!

988
01:12:15,900 --> 01:12:18,698
Hai, Ibu.
Hai, Yah.

989
01:12:25,577 --> 01:12:27,772
Ayah rasa Dorothy pantas
mendapatkannya.

990
01:12:29,814 --> 01:12:31,338
Terima kasih, Yah.

991
01:12:32,384 --> 01:12:34,852
Lemparanmu di dalam sana
tadi bagus.

992
01:12:41,526 --> 01:12:43,790
Lihat apa yang kutemukan
dalam tempat sampah.

993
01:12:43,862 --> 01:12:46,283
Kurasa kau membuangnya
secara tak sengaja.

994
01:12:46,318 --> 01:12:47,358
Kembalikan itu, Rodrick!

995
01:12:47,432 --> 01:12:49,332
Tak mau!
Kau menginginkannya?

996
01:12:49,401 --> 01:12:51,301
Datang dan ambillah kalau begitu!
Ayo.

997
01:12:51,369 --> 01:12:53,064
- Berikan!
- Ayo!

998
01:12:53,138 --> 01:12:55,402
Pakai kakimu yang berotot!
Tidak, kau tak bisa merebutnya.

999
01:12:55,473 --> 01:12:56,963
- Baiklah, Anak-anak!
- Kembalikan!

1000
01:12:57,042 --> 01:12:58,304
Tunggu, bukankah kau
menginginkannya?

1001
01:12:58,376 --> 01:12:59,809
Ini untuk Ibu.

1002
01:13:01,713 --> 01:13:04,773
Ini undangan Dansa
Ibu dan Anak.

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,941
Sudah kuduga kau tak mau
melewatkan itu.

1004
01:13:08,019 --> 01:13:09,611
Sepertinya menyenangkan.

1005
01:13:09,688 --> 01:13:12,657
Aku rasa kalian harus pergi.
Itu akan menyenangkan.

1006
01:13:12,724 --> 01:13:15,921
Menyenangkan?
Itu berlawanan dengan menyenangkan!

1007
01:13:17,095 --> 01:13:20,895
Sepanjang tahun ini sudah buruk
dan bahkan tak ada yang peduli!

1008
01:13:20,965 --> 01:13:23,331
Keluargaku, teman baikku.

1009
01:13:23,935 --> 01:13:27,200
Aku sudah muak.
Seseorang harus menebusnya.

1010
01:13:32,277 --> 01:13:36,611
Manny, aku akan kusimpan permen
ini ke dalam tas Rodrick.

1011
01:13:37,182 --> 01:13:41,846
Ini untuk Rodrick, jadi apapun yang
kau lakukan, jangan sentuh permennya.

1012
01:13:47,258 --> 01:13:50,352
Greg? Coaster.
Di mana dia...

1013
01:13:52,530 --> 01:13:55,658
Manny? Dari mana kau
dapatkan itu?

1014
01:14:02,841 --> 01:14:05,309
Ya, ampun.
Menjijikkan.

1015
01:14:13,818 --> 01:14:16,116
Rodrick? Rodrick!

1016
01:14:17,522 --> 01:14:20,082
Ibu perlu bicara denganmu
di dalam! Sekarang!

1017
01:14:20,725 --> 01:14:24,286
Silahkan bicara. Kami adalah band
dan kami tak punya rahasia.

1018
01:14:24,362 --> 01:14:27,092
Baiklah.
Ini apa?

1019
01:14:29,734 --> 01:14:32,259
- Itu bukan punyaku.
- Ini ada dalam tasmu.

1020
01:14:32,403 --> 01:14:34,530
Tidak, itu ada dalam kamarku.

1021
01:14:37,175 --> 01:14:40,440
Apakah dengan memiliki buku ini
membuatmu jadi orang yang lebih baik?

1022
01:14:41,646 --> 01:14:44,410
- Tidak.
- Membuatmu lebih terkenal di sekolah?

1023
01:14:44,482 --> 01:14:45,744
Ya!

1024
01:14:46,484 --> 01:14:47,781
Tidak.

1025
01:14:47,852 --> 01:14:52,653
Bagaimana perasaanmu dengan
memiliki majalah semacam ini?

1026
01:14:54,259 --> 01:14:56,124
- Merasa malu!
- Bagus.

1027
01:14:59,597 --> 01:15:03,158
Apa ada hal yang ingin kau
katakan pada kaum perempuan...

1028
01:15:03,234 --> 01:15:07,136
...karena memiliki majalah
yang menjijikkan ini?

1029
01:15:08,706 --> 01:15:10,071
Maafkan aku, kam perempuan.

1030
01:15:15,547 --> 01:15:18,744
Kau dihukum selama 2 minggu.

1031
01:15:19,050 --> 01:15:22,178
Baik, tenanglah, Susan!
Kurasa seminggu sudah cukup!

1032
01:15:22,253 --> 01:15:25,984
Genapkan jadi 4 minggu dan Ibu
minta kunci van-mu sekarang!

1033
01:15:26,457 --> 01:15:27,617
Van-ku?

1034
01:15:36,467 --> 01:15:37,764
Halo?

1035
01:15:39,170 --> 01:15:40,398
Halo?

1036
01:15:53,751 --> 01:15:55,548
Senyum.

1037
01:15:55,887 --> 01:15:58,856
Lihat tempat ini!
Mau berdansa?

1038
01:15:59,524 --> 01:16:02,084
Ibu, berhentilah berdansa.
Ibu membuatku malu.

1039
01:16:02,160 --> 01:16:05,323
Ayolah. Ibu hanya mengikuti
irama musiknya.

1040
01:16:05,396 --> 01:16:07,956
Aku mohon, hentikanlah.

1041
01:16:08,032 --> 01:16:09,966
Baiklah.

1042
01:16:12,070 --> 01:16:13,264
Terima kasih, Sayang.

1043
01:16:14,472 --> 01:16:15,734
Hai!

1044
01:16:15,807 --> 01:16:20,369
Jika kita tak di sini untuk dansa, mungkin
kau harus pergi bicara pada Rowley.

1045
01:16:21,179 --> 01:16:23,704
Ibu rasa sudah waktunya
kalian berbaikan.

1046
01:16:24,148 --> 01:16:25,410
Aku tak bisa.

1047
01:16:26,184 --> 01:16:30,382
Sayang, dia teman baikmu.

1048
01:16:31,122 --> 01:16:34,649
Dan kadang, jika seseorang
itu berharga...

1049
01:16:34,726 --> 01:16:37,160
...kau hanya perlu menempatkan
dirimu di luar sana.

1050
01:16:39,797 --> 01:16:41,924
Aku tak tahu harus
bilang apa.

1051
01:16:42,333 --> 01:16:45,564
Ibu bisa mengambil es krim
setelah dansa ini.

1052
01:16:45,637 --> 01:16:48,231
Mungkin kau bisa mengundangnya
bergabung dengan kita.

1053
01:16:48,406 --> 01:16:49,464
Ya.

1054
01:16:55,780 --> 01:16:57,213
Hai, Rowley.

1055
01:16:59,150 --> 01:17:00,276
Hai.

1056
01:17:00,618 --> 01:17:04,281
Kau mau pergi mencari
es krim setelah acara ini?

1057
01:17:04,622 --> 01:17:07,557
Maaf. Kami sudah punya rencana.

1058
01:17:09,127 --> 01:17:11,721
Ya. Kami punya rencana.

1059
01:17:13,564 --> 01:17:18,160
Baiklah. Ibuku hanya ingin aku
bertanya, jadi kulakukan.

1060
01:17:18,603 --> 01:17:20,696
Aku bahkan tak mau pergi.

1061
01:17:29,681 --> 01:17:30,875
Jadi?

1062
01:17:34,719 --> 01:17:36,687
Sayang, maaf.

1063
01:18:43,154 --> 01:18:45,418
Kalian pasti bercanda.

1064
01:18:58,803 --> 01:19:00,998
- Hai, apa kabar?
- Hai.

1065
01:19:10,648 --> 01:19:11,706
Hai.

1066
01:19:13,251 --> 01:19:14,377
Hai.

1067
01:19:15,186 --> 01:19:20,146
Aku kelupaan game balapku di rumahmu
dan Collin akan menginap malam ini.

1068
01:19:20,224 --> 01:19:22,502
Jadi aku memintanya kembali.

1069
01:19:22,660 --> 01:19:24,958
Apa?
Aku tak mau.

1070
01:19:25,029 --> 01:19:26,553
Yang menemukan adalah
pemiliknya.

1071
01:19:26,697 --> 01:19:28,927
Kau tak menemukannya,
aku kelupaan membawanya.

1072
01:19:29,934 --> 01:19:33,062
Kalau begitu, orang yang kelupaan
maka dia kehilangan.

1073
01:19:34,205 --> 01:19:36,298
Itu tidak penting.

1074
01:19:36,374 --> 01:19:37,841
Penting jika aku yang
mengucapkannya.

1075
01:19:37,909 --> 01:19:39,467
Itu game-ku.

1076
01:19:39,544 --> 01:19:40,704
Kau tahu apa?

1077
01:19:40,778 --> 01:19:43,804
Kau tak akan punya game itu jika
aku tak menyinggung judulnya.

1078
01:19:43,881 --> 01:19:45,746
Kau takkan punya separuh dari
game itu tanpa aku.

1079
01:19:45,817 --> 01:19:48,251
Ya, seperti tangan yang patah itu!

1080
01:19:49,887 --> 01:19:51,718
Itu sudah lama sekali.

1081
01:19:51,789 --> 01:19:53,450
Kini tulangku berbunyi!

1082
01:19:54,058 --> 01:19:55,625
Kau dengar bunyinya?

1083
01:19:56,861 --> 01:19:58,658
Dan semua itu salahmu!

1084
01:19:58,729 --> 01:20:00,026
Itu tak disengaja!

1085
01:20:00,098 --> 01:20:02,931
Hajar dia, Rowley!
Gampang sekali.

1086
01:20:03,201 --> 01:20:05,328
Kawan-kawan, Greg dan Rowley
akan berkelahi.

1087
01:20:05,403 --> 01:20:10,705
Berkelahi!

1088
01:20:10,775 --> 01:20:17,476
Berkelahi!

1089
01:20:27,859 --> 01:20:31,488
Ayolah, ada apa dengan kalian?
Mulailah memukul!

1090
01:20:33,898 --> 01:20:36,025
- Kau mulailah.
- Kau yang mulai.

1091
01:20:36,100 --> 01:20:37,499
Tidak, kau dulu!

1092
01:20:39,036 --> 01:20:40,594
Berhentilah meniruku!

1093
01:20:41,305 --> 01:20:44,866
Ini perkelahian terburuk yang
pernah ada! Lakukan sesuatu!

1094
01:20:55,953 --> 01:21:00,447
Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang ada di sini.

1095
01:21:01,092 --> 01:21:03,253
Tamatlah riwayat kalian.

1096
01:21:03,327 --> 01:21:06,023
Sebaiknya kalian semua bubar
atau akan kuhajar kalian juga!

1097
01:21:08,032 --> 01:21:09,659
Tidak kalian berdua.

1098
01:21:12,937 --> 01:21:17,636
Kalian tak bisa bayangkan apa
yang akan kami lakukan pada kalian.

1099
01:21:20,778 --> 01:21:22,541
Apa yang akan kita lakukan?

1100
01:21:23,614 --> 01:21:25,343
- Aku tak tahu.
- Kita harus meneruskannya.

1101
01:21:25,416 --> 01:21:28,214
Giliran kerjaku di Cinnabon akan
mulai setengah jam lagi.

1102
01:21:44,569 --> 01:21:47,970
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Berikan si gendut itu padaku.

1103
01:21:48,039 --> 01:21:50,098
Itu kau, ayo.

1104
01:21:52,009 --> 01:21:53,533
Pungut itu.

1105
01:21:53,611 --> 01:21:55,476
- Tapi...
- Pungut itu.

1106
01:22:10,194 --> 01:22:12,128
Sekarang makan itu.

1107
01:22:12,897 --> 01:22:13,886
Tidak!

1108
01:22:13,965 --> 01:22:17,298
Makan itu atau aku akan
menyuapkan semuanya ke mulutmu.

1109
01:22:30,514 --> 01:22:32,948
Aku tak mau mengatakan apa
tepatnya yang terjadi...

1110
01:22:33,017 --> 01:22:36,509
...karena jika Rowley coba mencalonkan
diri menjadi Presiden...

1111
01:22:36,587 --> 01:22:39,579
...dan ada orang yang melihat
mereka memperlakukannya seperti itu...

1112
01:22:39,657 --> 01:22:41,591
...dia takkan punya kesempatan.

1113
01:22:41,659 --> 01:22:43,024
Sekarang kau.

1114
01:22:43,094 --> 01:22:45,119
Tapi aku alergi dengan susu!

1115
01:22:45,196 --> 01:22:47,824
Aku akan mati dan kalian
akan dipenjara! Dan...

1116
01:22:49,367 --> 01:22:51,631
- Sedang apa kalian di area sekolah?
- Kabur!

1117
01:22:51,802 --> 01:22:52,962
Cepat!

1118
01:22:53,037 --> 01:22:55,198
Pete Hosey, apa itu kau?

1119
01:23:00,011 --> 01:23:04,141
Kalian tak apa-apa? Sungguh?
Baiklah.

1120
01:23:08,219 --> 01:23:11,382
Minggir!

1121
01:23:20,931 --> 01:23:25,766
Ya, ampun.
Rowley Jefferson memakan...

1122
01:23:25,836 --> 01:23:27,599
Aku yang makan keju itu!

1123
01:23:44,922 --> 01:23:47,220
Ya.
Aku yang memakannya.

1124
01:23:48,025 --> 01:23:52,689
Dan kalian semua tahu?
Aku menolong kalian semua.

1125
01:23:55,032 --> 01:23:58,968
Kumakan keju ini untuk memperlihatkan
betapa bodohnya semua ini.

1126
01:24:00,638 --> 01:24:02,071
Teman-teman yang salah.

1127
01:24:03,507 --> 01:24:05,372
Meja makan siang
yang salah.

1128
01:24:06,310 --> 01:24:07,937
Anggapan yang salah?

1129
01:24:09,380 --> 01:24:11,507
Ini semua tak ada artinya.

1130
01:24:12,116 --> 01:24:14,311
Sama seperti keju ini.

1131
01:24:15,953 --> 01:24:18,319
Aku tahu itu.
Kalian semua tahu itu.

1132
01:24:18,689 --> 01:24:20,213
Ayolah.

1133
01:24:20,825 --> 01:24:24,659
Bagi kalian yang sudah muak,
maju dan bergabunglah denganku!

1134
01:24:27,598 --> 01:24:30,829
Sentuhan Keju! Greg Heffley
dapatkan Sentuhan Keju itu!

1135
01:24:30,901 --> 01:24:33,699
- Lari!
- Dia dapat Sentuhan Keju!

1136
01:24:43,214 --> 01:24:46,980
Lumayan, Heffley.
Cukup lumayan.

1137
01:24:59,497 --> 01:25:04,992
Jadi kau mau datang sehabis
sekolah dan bermain?

1138
01:25:09,240 --> 01:25:10,434
Ya.

1139
01:25:13,978 --> 01:25:15,172
Baiklah.

1140
01:25:30,528 --> 01:25:33,190
Ini buku tahunanmu. Semoga
musim panasmu indah.

1141
01:25:33,264 --> 01:25:34,993
Ini buku tahunanmu. Semoga
musim panasmu indah.

1142
01:25:35,065 --> 01:25:36,157
Terima kasih!

1143
01:25:36,634 --> 01:25:38,431
Ini buku tahunanmu. Semoga
musim panasmu indah.

1144
01:25:38,502 --> 01:25:39,935
Terima kasih, Patty.

1145
01:25:40,004 --> 01:25:43,667
Ini buku tahunanmu. Kau tak
banyak berada di dalamnya.

1146
01:25:43,741 --> 01:25:46,403
Mungkin cobalah keluar sedikit
dari buku itu di tahun depan.

1147
01:25:46,477 --> 01:25:48,445
Kau tahu apa, Patty?

1148
01:25:48,512 --> 01:25:51,709
Suatu hari, SMP akan usai
dan berlanjut ke SMU.

1149
01:25:51,782 --> 01:25:54,307
Dan setelah itu, kehidupan
berjalan begitu saja.

1150
01:25:54,385 --> 01:25:59,322
Dan semua hal yang kini kau anggap
penting takkan jadi penting lagi.

1151
01:25:59,924 --> 01:26:01,892
Terserah.

1152
01:26:03,727 --> 01:26:05,160
Jangan dekat-dekat!

1153
01:26:07,765 --> 01:26:10,063
Menyerahkannya padamu sama
dengan menyentuhmu...

1154
01:26:10,134 --> 01:26:13,865
...dan aku terlalu pintar untuk menyentuh
orang yang sudah makan keju itu.

1155
01:26:14,505 --> 01:26:18,134
Rowley! Semoga musim
panasmu indah!

1156
01:26:18,576 --> 01:26:19,873
Tetaplah keren.

1157
01:26:20,878 --> 01:26:24,041
Ya, kau jauh terlalu pintar
bagiku, Patty Farrell.

1158
01:26:28,552 --> 01:26:30,850
Ternyata tahun ajaran
ini cukup hebat.

1159
01:26:30,921 --> 01:26:34,084
Tujuanku adalah menjadi bintang
kelas, dan aku berhasil.

1160
01:26:34,158 --> 01:26:38,390
Bahkan tak persis seperti
yang aku rencanakan.

1161
01:26:39,296 --> 01:26:41,662
Zoo-wee Mama!