1
00:00:11,223 --> 00:00:32,610
 

2
00:00:33,101 --> 00:00:52,744
 

3
00:00:55,341 --> 00:00:58,521
A Film Workshop Co Ltd and
Huayi Brothers Media Corporation production

4
00:00:59,076 --> 00:01:02,259
A Tsui Hark film

5
00:01:07,811 --> 00:01:09,203
Pada tahun 689 Masehi

6
00:01:11,136 --> 00:01:14,880
setelah kematian
Kaisar Tang Gaozhong,

7
00:01:17,041 --> 00:01:22,993
Ibu Suri Wu menjadi wali Raja
selama 7 tahun,..

8
00:01:25,260 --> 00:01:27,995
akan segera naik tahta

9
00:01:29,952 --> 00:01:34,655
sebagai kaisar wanita pertama
sepanjang sejarah..

10
00:01:38,342 --> 00:01:41,275
Para anggota kerajaan dan pejabat pendiri

11
00:01:41,794 --> 00:01:45,588
menolak seorang wanita merebut tahta

12
00:01:47,559 --> 00:01:50,235
dan berkolusi

13
00:01:50,219 --> 00:01:53,275
untuk menggulingkan dari tahtanya.

14
00:01:56,365 --> 00:02:01,745
Di balik bagian luarnya yang tampak damai,
bahaya mengintai di ibukota.

15
00:02:03,632 --> 00:02:07,875
Pintu neraka segera terbuka......

16
00:02:18,534 --> 00:02:23,574
Detektif Dee dan misteri Api Bayangan

17
00:02:37,384 --> 00:02:40,808
Ibu Suri dengan ini menyatakan:

18
00:02:41,135 --> 00:02:45,578
The Court of State Ceremonials

19
00:02:45,578 --> 00:02:48,277
...upacara pengadilan negara akan
menyambut diplomat Umayyad, Aspar

20
00:02:48,277 --> 00:02:50,855
...dan mengantarnya ke Menara Buddha
untuk menghormati kemuliaan Ibu Suri.

21
00:02:50,855 --> 00:02:53,510
to revere the Empress's divine glory.

22
00:03:01,635 --> 00:03:04,279
Ini adalah Tuan Jia,

23
00:03:05,020 --> 00:03:07,668
Buddha ini tingginya 66 yard

24
00:03:07,668 --> 00:03:10,209
melambangkan surga ke-66

25
00:03:10,209 --> 00:03:12,885
atau awan ke-9...

26
00:03:12,885 --> 00:03:13,921
Uh, Tolong terjemahkan ini untuk Jenderal,

27
00:03:13,921 --> 00:03:16,214
Aku sudah menjelaskannya
kepada Jenderal.

28
00:03:21,718 --> 00:03:24,518
Jenderal bertanya apa ini bisa
siap sebelum penobatan,

29
00:03:24,518 --> 00:03:27,074
Tentu saja,

30
00:03:27,074 --> 00:03:29,754
Jika tidak sempat, nyawaku akan melayang,

31
00:03:42,336 --> 00:03:45,676
Ini sungguh spektakuler, Sudah banyak sumber daya
dihabiskan untuk ini.

32
00:03:46,051 --> 00:03:48,468
Dua juta kati logam sudah digunakan,

33
00:03:48,801 --> 00:03:50,094
Lebih dari 1 OOO kati dibakar setiap hari,

34
00:03:52,423 --> 00:03:54,388
Suhu di sini terlalu panas,

35
00:03:57,092 --> 00:04:00,176
Bawakan air dan handuk untuk jenderal!

36
00:04:14,301 --> 00:04:17,010
Jenderal bertanya itu gambar siapa

37
00:04:17,301 --> 00:04:21,134
Ini Lu Li pendeta kerajaan kami,

38
00:04:21,509 --> 00:04:23,801
Dia sangat berkuasa dan dipercaya
oleh Ibu Suri!

39
00:04:24,175 --> 00:04:27,842
lni adalah jimat-jimat yang
dianugerahkan oleh pendeta.

40
00:04:28,133 --> 00:04:29,593
Bisa mengusir setan dan
mencegah bencana...

41
00:04:31,051 --> 00:04:33,192
Tuan Jia sudah datang.

42
00:04:33,192 --> 00:04:34,895
Ada yang mau bicara dengannya?

43
00:04:35,107 --> 00:04:36,382
Bagaimana ini?

44
00:04:37,350 --> 00:04:39,315
Kita lebih baik bicara

45
00:04:40,783 --> 00:04:42,597
sebelum nyawa kita melayang!

46
00:04:46,145 --> 00:04:46,959
Siapa yang mau pergi?

47
00:04:48,809 --> 00:04:50,100
Kau saja.

48
00:04:53,467 --> 00:04:55,540
Kita naik dari sini.

49
00:04:55,540 --> 00:04:59,049
Hari ini cuaca cerah, kita bisa melihat
sejauh bermil-mil dari sini.

50
00:05:01,758 --> 00:05:03,472
Angkat dia.

51
00:05:12,008 --> 00:05:14,004
Pilar tabung ini

52
00:05:14,004 --> 00:05:16,104
penting bagi Buddha.

53
00:05:16,104 --> 00:05:18,012
Panjangnya 82 yard

54
00:05:18,012 --> 00:05:21,391
dan terbuat dari satu cetakan.

55
00:05:21,391 --> 00:05:23,877
Dikelilingi oleh 81 rantai baja.

56
00:05:23,877 --> 00:05:25,282
Jika ada badai atau gempa bumi...

57
00:05:25,282 --> 00:05:26,598
rantai-rantai ini akan ditarik ke arah
berlawanan

58
00:05:26,598 --> 00:05:27,763
mencegah Buddha roboh.

59
00:05:27,763 --> 00:05:30,217
Mereka sudah datang. Hati-hati

60
00:05:36,134 --> 00:05:36,771
Jenderal. silakan lihat,

61
00:05:36,771 --> 00:05:40,986
Ini adalah dua mata Buddha dan di sini..,

62
00:05:40,986 --> 00:05:42,661
Tuan Jia... Tuan Jia...

63
00:05:42,661 --> 00:05:43,561
Ada apa?

64
00:05:45,418 --> 00:05:46,591
Silakan duluan,

65
00:05:48,316 --> 00:05:49,600
Ada apa?

66
00:05:50,050 --> 00:05:51,917
Saat kau menginspeksi pilar ini kemarin

67
00:05:51,917 --> 00:05:53,497
kau menyingkirkan beberapa jimat.

68
00:05:53,497 --> 00:05:55,717
Apa kita perlu menaruhnya kembali?

69
00:05:56,008 --> 00:05:57,117
Masih belum ditaruh kembali?

70
00:05:57,117 --> 00:06:00,966
Memindahkan jimat itu bisa
membawa petaka.

71
00:06:01,258 --> 00:06:02,300
Jadi...

72
00:06:02,551 --> 00:06:03,882
Setelah Tuan memindahkannya,

73
00:06:03,882 --> 00:06:05,199
semua orang jadi ketakutan.

74
00:06:08,300 --> 00:06:10,560
- Kalian begini, pekerjaan kita bisa terhambat,
- Baik, baik, baik...

75
00:06:10,560 --> 00:06:13,674
Baik, segera kembali. Cepat,

76
00:06:25,521 --> 00:06:27,216
Silakan,

77
00:06:27,424 --> 00:06:28,557
Silakan,

78
00:06:42,051 --> 00:06:45,842
Jenderal bilang kita bisa melihat
panggung penobatan di sini.

79
00:06:51,633 --> 00:06:53,259
Jenderal bilang.,

80
00:07:02,800 --> 00:07:06,925
Tuan..,

81
00:07:16,592 --> 00:07:18,617
Air, Cepat. Cepat ambilkan air,

82
00:07:34,163 --> 00:07:36,782
Produced by Wang Zhongjur

83
00:07:39,235 --> 00:07:42,235
Producer Wang Zhonglei

84
00:07:43,139 --> 00:07:46,139
Executive Producer Nansun Shi

85
00:07:47,977 --> 00:07:50,977
Executive Producer Peggy Lee

86
00:07:52,648 --> 00:07:55,648
Starring Andy Lau

87
00:07:57,420 --> 00:08:00,420
Starring Carina Lau Li Bingbing

88
00:08:01,557 --> 00:08:04,557
Starring Deng Chao

89
00:08:07,063 --> 00:08:10,063
Special Appearance Tony Leung Ka Fai

90
00:08:12,435 --> 00:08:15,435
Action Director Sammo Hung

91
00:08:17,173 --> 00:08:20,173
Executive Producer Chen Kuo Fu

92
00:08:22,011 --> 00:08:25,011
Produced & Directed by Tsui Hark

93
00:08:28,078 --> 00:08:28,737
Tuan Xue,

94
00:08:28,737 --> 00:08:29,911
Huh?

95
00:08:30,799 --> 00:08:33,652
Tuan Xue, jasad itu sudah dkremasi,

96
00:08:33,652 --> 00:08:34,988
Tidak ada daging yang tersisa,

97
00:08:35,441 --> 00:08:37,589
Apa ada temuan forensik dari jasad itu?

98
00:08:43,394 --> 00:08:46,466
Tuan, kami menemukan ini dari jasad itu,

99
00:08:50,007 --> 00:08:50,840
Fosfor,

100
00:08:51,841 --> 00:08:54,101
Jasad itu penuh dengan fosfor,

101
00:08:55,892 --> 00:08:57,363
Untuk melebur tembaga,

102
00:08:57,363 --> 00:08:59,456
banyak fosfor yang tersisa di dalam Buddha.

103
00:08:59,700 --> 00:09:02,257
Aku bertaruh ini memberi
pembunuh itu kesempatan..,

104
00:09:02,547 --> 00:09:06,090
...untuk menggunakan apa yang sudah
ada di tempat kejadian perkara.

105
00:09:09,922 --> 00:09:14,007
Tuan Jia dibakar dengan fosfor kuning,

106
00:09:14,340 --> 00:09:15,382
Tidak.

107
00:09:20,715 --> 00:09:25,090
Api ini meledak dari bagian dalam tubuh,

108
00:09:25,382 --> 00:09:28,554
Pei? Bagaimana bisa api meledak
dari bagian dalam tubuh?

109
00:09:28,554 --> 00:09:30,506
Tuan, lihatlah,

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,332
Tulang-tulangnya terbakar sampai jadi debu,

111
00:09:34,332 --> 00:09:37,175
Ada beberapa debu di dalam sepatunya,

112
00:09:37,175 --> 00:09:39,008
Bagian luarnya tetap tidak utuh,

113
00:09:39,008 --> 00:09:40,149
Jika api tidak berasal dari dalam

114
00:09:40,149 --> 00:09:41,924
kenapa bisa menyebabkan luka bakar sepeki ini

115
00:09:43,425 --> 00:09:44,006
Mungkin!

116
00:09:44,798 --> 00:09:47,105
Tapi mayat ini penuh dengan fosfor,

117
00:09:47,105 --> 00:09:49,837
Pasti ada seseorang yang
meracuni makanannya!

118
00:09:49,951 --> 00:09:51,852
Fosfor berbau busuk. Dia pasti menyadarinya.

119
00:09:51,852 --> 00:09:54,091
Bahkan jika dia tidak sengaja memakannya,

120
00:09:54,340 --> 00:09:57,415
Gejala-gejalanya seharusnya sesak nafas
dan sekujur tubuh terasa sakit.

121
00:09:57,415 --> 00:09:58,876
Dia tidak akan terbakar.

122
00:10:00,728 --> 00:10:01,716
Jangan omong kosong.

123
00:10:03,327 --> 00:10:05,412
Pembunuhnya pasti ada di antara kalian,

124
00:10:06,188 --> 00:10:08,056
Tangkap semua untuk interogasi!

125
00:10:15,698 --> 00:10:17,213
Tuan...

126
00:10:19,717 --> 00:10:20,802
Tuan...

127
00:10:21,598 --> 00:10:23,550
Kau! pengawas.

128
00:10:25,131 --> 00:10:26,623
Keluar.

129
00:10:27,398 --> 00:10:28,363
Tuan...

130
00:10:28,363 --> 00:10:30,972
Jika kau menangkapku.
pekerjaan kami akan tertunda

131
00:10:30,972 --> 00:10:32,529
Riwayat kami pasti habis.

132
00:10:32,529 --> 00:10:33,599
Ada apa di tangan kirimu?

133
00:10:39,880 --> 00:10:41,605
Apa ini?

134
00:10:42,297 --> 00:10:44,339
I was punished by the Ministry of Justice

135
00:10:47,423 --> 00:10:52,297
Aku dihukum oleh kementerian
kehakiman karena terlibat...

136
00:10:52,590 --> 00:10:55,527
...dalam pengkhianatan Detektif Dee dan
dipenjara selama 8 tahun.

137
00:10:56,422 --> 00:10:58,506
Pengkhianatan?

138
00:11:02,257 --> 00:11:05,340
Orang bodoh seperti kau terlibat
pengkhianatan?

139
00:11:10,965 --> 00:11:14,840
Tuan, jika Buddha tidak bisa selesai
tepat waktu...

140
00:11:15,132 --> 00:11:17,006
...Ibu Suri akan menyalahkan kami,

141
00:11:17,255 --> 00:11:19,797
Pengadilan juga tidak akan lebih baik,

142
00:11:19,839 --> 00:11:23,215
Kau berani mengancam kami dengan
menggunakan Ibu Suri?

143
00:11:23,465 --> 00:11:26,881
Baik, aku akan berikan apa yang kau minta,

144
00:11:29,465 --> 00:11:31,214
Aku juga akan memotong tangan kananmu,

145
00:11:32,422 --> 00:11:34,797
Dia dihukum oleh Langit,

146
00:11:35,088 --> 00:11:38,215
Tuan Jia dihukum oleh Langit,

147
00:11:38,507 --> 00:11:40,007
Minggir!

148
00:11:41,589 --> 00:11:45,006
Kau ini bicara omong kosong apa?
Hukuman Langit apa?

149
00:11:46,714 --> 00:11:48,548
Tuan Jia...

150
00:11:48,798 --> 00:11:52,631
Beberapa hari yang lalu memindahkan
jimat saat melakukan inspeksi.

151
00:11:56,434 --> 00:11:57,852
Jimat?

152
00:12:12,213 --> 00:12:14,964
Tuan...

153
00:12:15,255 --> 00:12:16,964
Itu takhayul!

154
00:12:17,006 --> 00:12:19,922
Hukuman Langit. Kau percaya?

155
00:12:24,796 --> 00:12:28,296
Jika benar ada, sekarang biar Langit
segera menghukumku.

156
00:12:29,713 --> 00:12:31,961
Tangkap semua yang pergi ke atas hari ini,

157
00:12:31,961 --> 00:12:35,109
Bawa mereka ke pengadilan,

158
00:12:42,291 --> 00:12:45,255
Donglai, ikut aku ke Istana,

159
00:12:45,255 --> 00:12:47,298
Yang lain berjaga di sini,

160
00:12:47,589 --> 00:12:49,631
Kasus ini sangat penting,

161
00:12:49,964 --> 00:12:52,640
Aku perlu melapor kepada Ibu Suri
secara pribadi.

162
00:12:52,640 --> 00:12:54,005
Ya, Tuan!

163
00:13:15,463 --> 00:13:18,995
Yang Mulia, Jenderal Yao baru saja masuk,

164
00:13:18,995 --> 00:13:22,279
Memimpin 200 prajurit dari Longzhou,

165
00:13:22,279 --> 00:13:24,954
Jenderal Qiu mengikuti dari belakang...

166
00:13:24,954 --> 00:13:28,358
dengan 600 prajurit untuk melindungi Yang Mulia.

167
00:13:31,796 --> 00:13:34,283
Yang Mulia, Tuan Xue dari Pengadilan

168
00:13:34,283 --> 00:13:36,296
dan anak buahnya Pei mohon bertemu!

169
00:13:36,588 --> 00:13:37,755
Biarkan mereka mendekat!

170
00:13:49,088 --> 00:13:52,379
Yang Mulia, Pei Dong Lai dari Pengadilan,

171
00:13:52,714 --> 00:13:55,172
Berkaitan dengan kematian Jia Yi,

172
00:13:55,464 --> 00:13:56,921
investigasi awalku mengindikasikan...

173
00:14:08,154 --> 00:14:10,213
Lindungi Yang Mulia!Berjaga

174
00:14:48,838 --> 00:14:50,329
Ibu Suri dengan ini menyatakan:

175
00:14:50,329 --> 00:14:53,494
lebih dari 2000 pasukan kerajaan

176
00:14:53,494 --> 00:14:55,551
akan ditempatkan di dalam istana.

177
00:14:55,551 --> 00:14:58,170
Masuk atau keluar tanpa izin...

178
00:14:58,170 --> 00:14:59,755
akan langsung dihukum mati..

179
00:15:01,546 --> 00:15:03,903
Semua api digantikan
dengan mutiara malam,

180
00:15:03,903 --> 00:15:05,837
Bahkan kompor juga dimatikan!

181
00:15:05,870 --> 00:15:07,662
Semua makanan dan minuman
datang dari luar.

182
00:15:07,953 --> 00:15:09,685
2 hari ini Ibu Suri juga hanya makan sedikit,

183
00:15:09,985 --> 00:15:11,420
Dia mungkin masih cemas...

184
00:15:18,640 --> 00:15:22,129
Yang Mulia...Yang Mulia.

185
00:15:24,296 --> 00:15:26,005
Aku tidak lapar!

186
00:15:26,338 --> 00:15:27,838
Penobatan sebentar lagi tiba.

187
00:15:28,172 --> 00:15:29,463
Yang Mulia seharusnya menjaga kesehatan.

188
00:15:29,755 --> 00:15:31,921
Bahkan aku juga sudah memesan sup
kesukaanmu.

189
00:15:40,796 --> 00:15:43,992
Kau tidak perlu menguji makanan lagi,

190
00:15:43,992 --> 00:15:46,586
Suruh saja bawahanmu
untuk melakukannya.

191
00:15:46,961 --> 00:15:49,754
Yang Mulia sudah menyelamatkanku,

192
00:15:50,005 --> 00:15:54,379
Aku hidup dan mati untuk Yang Mulia.

193
00:15:55,722 --> 00:15:57,922
Ingat...

194
00:15:58,213 --> 00:16:00,254
kau harus hidup.

195
00:16:00,545 --> 00:16:04,545
Hanya dengan begitu kau baru bisa
mengalahkan musuh-musuhmu.

196
00:16:04,879 --> 00:16:07,421
Sejak aku memasuki istana
pada umur 14 tahun,

197
00:16:07,421 --> 00:16:10,254
aku sudah melalui berbagai krisis.

198
00:16:10,546 --> 00:16:14,045
Jika aku tidak hati-hati, aku sudah hancur

199
00:16:16,296 --> 00:16:20,170
Mereka juga tidak akan melihat wanita
menjadi kaisar.

200
00:16:23,604 --> 00:16:26,072
Yang Mulia, makan malam ini aman
untuk dimakan.

201
00:16:43,489 --> 00:16:46,191
Rusa Ajaib sudah di sini.

202
00:16:57,937 --> 00:16:59,845
Semuanya itu sementara

203
00:16:59,845 --> 00:17:01,903
Mengikuti mandat Sorga.

204
00:17:02,087 --> 00:17:04,795
Selamat datang, Pendeta.

205
00:17:05,170 --> 00:17:07,378
Semua berlutut!

206
00:17:07,711 --> 00:17:09,087
Baik.

207
00:17:10,149 --> 00:17:12,434
Fenomena astronomi kacau.

208
00:17:12,434 --> 00:17:14,473
Seorang penyihir membantu spiritualku

209
00:17:14,473 --> 00:17:17,837
Untuk mengganggu tanah kerajaan
melawan alam.

210
00:17:17,837 --> 00:17:20,633
Bisakah pendeta
memberikanku pencerahan?

211
00:17:20,633 --> 00:17:22,726
Penyihir sudah melakukan kejahatan,

212
00:17:22,726 --> 00:17:25,458
Saat Venus meninggalkan istana
selama 8 tahun.

213
00:17:25,458 --> 00:17:28,503
Dia sudah terkurung dan belum kembali,

214
00:17:28,503 --> 00:17:33,711
Terkurung?
Apa Venus itu seorang tawanan?

215
00:17:34,707 --> 00:17:39,024
Venus berasal dari Yang Qui di kota Dee,

216
00:17:39,925 --> 00:17:41,661
Left the Palace for 8 years?

217
00:17:41,661 --> 00:17:43,824
Berasal dari kota Dee?

218
00:17:43,824 --> 00:17:46,722
Apa yang pendeta maksud itu Detektif Dee?

219
00:17:48,657 --> 00:17:50,691
8 tahun lalu, Dee menentang kabupatenmu

220
00:17:50,991 --> 00:17:52,622
dan dipenjara karena pengkhianatan.

221
00:17:52,995 --> 00:17:54,072
Jika kita melepaskannya,

222
00:17:54,072 --> 00:17:56,112
para pembangkang akan semakin bersikeras!

223
00:17:56,920 --> 00:17:59,337
Mohon Yang Mulia mempertimbangkannya.

224
00:17:59,628 --> 00:18:01,857
Begitu Venus kembali,

225
00:18:01,857 --> 00:18:06,741
kekacauan akan berakhir dan
semua bintang akan damai.

226
00:18:08,644 --> 00:18:12,168
Selidiki apa Dee masih hidup,

227
00:18:17,004 --> 00:18:22,410
Kantor kementerian

228
00:18:25,203 --> 00:18:27,037
Selamat datang, PenNira Shangguan.

229
00:18:28,828 --> 00:18:30,844
- LIAISON OFFICE, for filing provincial memorials
- Dong Jin dari Jiang Nan melaporkan...

230
00:18:30,844 --> 00:18:33,305
...bahwa dia mau menyebar 6 ribu prajurit
untuk menekan para barbar.

231
00:18:33,305 --> 00:18:35,003
Surat peringatan ini akan dikirim ke
departemen pertahanan.

232
00:18:35,120 --> 00:18:36,196
Kepala Jiang Nan juga...

233
00:18:36,196 --> 00:18:38,369
melaporkan luapan air sungai.
akan membunuh dan menghancurkan padi.

234
00:18:38,369 --> 00:18:40,961
Surat peringatan ini akan dikirim ke
departemen pekerjaan umum.

235
00:18:42,608 --> 00:18:44,922
Belakangan ini daerah Selatan
benar-benar kacau.

236
00:18:46,041 --> 00:18:48,481
Setelah banjir, datang wabah,

237
00:18:51,035 --> 00:18:53,161
Datang surat peringatan ke tahta,

238
00:18:54,943 --> 00:18:56,575
Cepat dan bakar surat-surat peringatan ini,

239
00:18:56,575 --> 00:18:59,543
Berhenti mengomel seperti perempuan.
Ayo kerja!

240
00:19:01,237 --> 00:19:03,593
Surat peringatan itu adalah
resep bagi negara

241
00:19:03,593 --> 00:19:06,829
Kita tahu penyakit negara dengan
membacanya.

242
00:19:06,829 --> 00:19:09,795
Tapi jika surat peringatan beberapa
tahun ini menunjukkan...

243
00:19:09,795 --> 00:19:13,835
bahwa kehidupan rakyat sudah membaik
dan hidup dalam kebahagiaan...

244
00:19:15,918 --> 00:19:18,585
Lalu kenapa?

245
00:19:18,878 --> 00:19:21,850
Kau kira kau bisa meninggalkan tempat ini?

246
00:19:22,150 --> 00:19:23,762
Ling...

247
00:19:24,267 --> 00:19:25,827
Ya...

248
00:19:27,660 --> 00:19:30,578
Mungkin ini waktunya aku pergi,

249
00:19:30,786 --> 00:19:31,994
Kau ini bicara apa?

250
00:19:40,869 --> 00:19:45,077
Oh! Aku dengar! Ada banyak orang...

251
00:19:45,710 --> 00:19:49,204
Kau pernah bilang jika kau mau
pergi hidup-hidup...

252
00:19:49,204 --> 00:19:51,585
...mungkin kau harus terlibat
pertarungan sengit.

253
00:19:52,043 --> 00:19:53,600
Pertarungan hidup mati,

254
00:19:53,600 --> 00:19:55,294
Masih ingat apa yang
kuajarkan padamu?

255
00:19:55,585 --> 00:19:57,086
Mengerti!

256
00:20:40,473 --> 00:20:41,466
Dorong kereta!

257
00:21:10,521 --> 00:21:11,133
20 cm ke kiri!

258
00:21:12,314 --> 00:21:13,085
1 cm ke bawah!

259
00:21:15,804 --> 00:21:16,624
Sekali lagi

260
00:21:42,588 --> 00:21:43,441
Bunuh para pembunuh!

261
00:21:44,168 --> 00:21:45,206
Cepat! Gerakan yang sangat cepat!

262
00:21:45,206 --> 00:21:46,652
Bunuh para pembunuh,

263
00:21:48,669 --> 00:21:49,602
Lindungi Yang Mulia!

264
00:21:49,602 --> 00:21:50,678
Minggir!

265
00:21:54,001 --> 00:21:55,842
Hati-hati. Ada orang di atap!

266
00:21:55,842 --> 00:21:58,509
Sembunyikan panah! Cepat tiarap!

267
00:22:00,702 --> 00:22:03,337
Gawat, mereka mau melompat!

268
00:22:05,125 --> 00:22:08,386
Jangan biarkan mereka kabur.
Tangkap mereka hidup-hidup.

269
00:22:18,626 --> 00:22:20,626
Mereka semua sudah mati,

270
00:22:20,917 --> 00:22:21,646
Ikuti aku,

271
00:22:21,646 --> 00:22:24,991
Jangan biarkan ada yang kabur,
mati atau hidup.

272
00:22:24,991 --> 00:22:26,542
Ya!

273
00:22:28,873 --> 00:22:31,341
Kalian, Kejar pemanah di atap!

274
00:22:31,341 --> 00:22:32,538
Baik!

275
00:22:37,084 --> 00:22:38,626
Tidak perlu dikejar.

276
00:22:38,876 --> 00:22:40,455
Ini adalah penjara dengan
keamanan tertinggi.

277
00:22:40,455 --> 00:22:41,865
Dan mereka masih bisa datang
dan pergi dengan mudah.

278
00:22:41,865 --> 00:22:44,334
Pasti ada orang dalam yang bersekongkol.

279
00:22:45,492 --> 00:22:46,701
omong kosong!

280
00:22:47,250 --> 00:22:49,378
Mana mungkin para pembunuh itu
orang kita?

281
00:22:50,034 --> 00:22:51,791
Benar, para pembunuh itu datang dari luar

282
00:22:51,791 --> 00:22:53,349
tapi pasti mereka kenal orang di dalam.

283
00:22:53,349 --> 00:22:56,244
Orang-orang ini terlalu tangguh bagimu.

284
00:22:56,244 --> 00:22:58,459
Mungkin kalau dia masih sanggup.

285
00:22:58,750 --> 00:23:02,114
Perwira ini berpakaian sangat rapi dengan
penampilan yang mengesankan.

286
00:23:02,114 --> 00:23:04,501
Sepertinya kau bukan orang sini.

287
00:23:04,793 --> 00:23:07,251
Pasti dari istana.

288
00:23:13,284 --> 00:23:14,185
Tidak usah mencobanya.

289
00:23:16,290 --> 00:23:17,550
Dia benar-benar buta.

290
00:23:20,476 --> 00:23:21,969
Kenapa kau berpura-pura buta?

291
00:23:23,504 --> 00:23:25,375
Dunia ini penuh dengan petaka.

292
00:23:25,624 --> 00:23:30,291
Aku mencoba untuk menjauhinya tapi gagal.

293
00:23:31,850 --> 00:23:34,822
Jika aku buta seperti dia,

294
00:23:34,822 --> 00:23:36,171
aku bisa tenang.

295
00:23:36,171 --> 00:23:37,896
Ramalanmu tepat.

296
00:23:37,896 --> 00:23:40,175
Kau bilang hari di mana petaka
menemukanmu merupakan...

297
00:23:40,175 --> 00:23:42,251
...hari di mana kau bisa keluar penjara.

298
00:23:42,251 --> 00:23:44,042
Sayang kita tidak bisa keluar bersama.

299
00:23:44,333 --> 00:23:46,888
Aku sudah tidak ada hubungan lagi
dengan dunia luar.

300
00:23:46,888 --> 00:23:50,917
Tapi kau tidak pernah bisa melepaskan diri.

301
00:23:50,917 --> 00:23:53,793
Terima kasih telah menemaniku selama ini

302
00:23:53,793 --> 00:23:56,916
Di antara kita tidak perlu terlalu formal

303
00:23:57,208 --> 00:24:00,167
Mungkin kau akan menemukan berada di luar sana

304
00:24:00,375 --> 00:24:03,625
tidak sebebas di dalam.

305
00:24:05,154 --> 00:24:07,604
Menurutmu aku benar bukan?

306
00:24:26,951 --> 00:24:31,324
Pemeriksaan militer pada tahun 689!

307
00:24:31,533 --> 00:24:35,359
Yang di kanan itu Chen dari Xiangzhou

308
00:24:35,359 --> 00:24:37,408
Senjatanya adalah tongkat besi

309
00:24:37,617 --> 00:24:41,306
Yang di kiri adalah Yen dari Yangzhou

310
00:24:41,306 --> 00:24:43,284
Senjatanya adalah godam meteor.

311
00:24:43,492 --> 00:24:46,158
Turnamen dimulai!

312
00:25:05,033 --> 00:25:07,408
Yang Mulia, Dee sudah dibawa ke sini

313
00:25:07,699 --> 00:25:09,854
Kau jelas tahu kau datang untuk menemuiku

314
00:25:09,854 --> 00:25:11,908
Tapi kau masih memakai baju tawanan

315
00:25:12,116 --> 00:25:13,908
Kau bahkan tidak mencukur jenggotmu?

316
00:25:14,158 --> 00:25:16,885
Bertahun-tahun yang lalu saat
aku menentang kuasamu...

317
00:25:16,885 --> 00:25:18,241
aku sudah dituduh mengkhianat.

318
00:25:18,491 --> 00:25:20,076
Sekarang sebentar lagi kau dinobatkan,

319
00:25:20,367 --> 00:25:22,237
Bahkan jika aku menanggalkan baju ini

320
00:25:22,237 --> 00:25:23,818
mungkin aku akan mengenakannya lagi...

321
00:25:23,818 --> 00:25:24,783
Jadi aku memutuskan untuk menukarnya

322
00:25:24,950 --> 00:25:25,616
Tinggalkan kami

323
00:25:27,290 --> 00:25:30,583
Tinggalkan kami. Kau juga, Jing Er.

324
00:25:31,634 --> 00:25:33,095
Baik, yang mulia...

325
00:25:48,858 --> 00:25:50,733
Saat itu putra mahkota masih kecil.

326
00:25:51,025 --> 00:25:53,954
Aku membantunya memerintah
sebagai Ibu Suri.

327
00:25:53,954 --> 00:25:55,232
Apa salahnya?

328
00:25:55,483 --> 00:25:57,649
Namun kau menentang

329
00:25:57,900 --> 00:25:59,233
Selama 8 tahun terakhir pemerintahanku

330
00:25:59,524 --> 00:26:02,484
negara bersih, dan rakyat menjadi makmur.

331
00:26:02,775 --> 00:26:06,368
Bahkan Pangeran memohonku
untuk menaiki tahta.

332
00:26:06,368 --> 00:26:09,702
Apa lagi yang kau mau katakan?

333
00:26:09,702 --> 00:26:11,107
Tidak ada.

334
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
Kalian hanya tidak biasa melihat
wanita berkuasa.

335
00:26:15,649 --> 00:26:18,690
Dalam urusan negara,
orang tidak boleh konservatif

336
00:26:18,981 --> 00:26:20,523
Tapi harus terus menerus bereformasi

337
00:26:20,774 --> 00:26:22,066
Reformasi itu hal yang baik

338
00:26:22,357 --> 00:26:25,482
Tapi segala sesuatu yang baru suatu hari
akan menjadi lama.

339
00:26:25,774 --> 00:26:27,732
Yang lama akan digantikan yang baru

340
00:26:28,024 --> 00:26:29,941
Jika itu termasuk nyawa berarti

341
00:26:30,191 --> 00:26:31,191
pemberontakan tidak terhindarkan

342
00:26:31,483 --> 00:26:33,982
Bukan hanya manusia...
bahkan anjing juga akan mencoba lari

343
00:26:43,983 --> 00:26:46,315
Detektif Dee tetap Detektif Dee.

344
00:26:46,606 --> 00:26:49,106
Kata-katamu sangat tajam

345
00:26:55,067 --> 00:26:58,856
Itu lencanamu.

346
00:26:59,189 --> 00:27:00,898
Sekarang kukembalikan padamu

347
00:27:01,189 --> 00:27:02,982
Kau akan menjadi Komisaris Kekaisaran

348
00:27:03,274 --> 00:27:04,773
Bertanggung jawab atas
kasus Api Bayangan.

349
00:27:05,065 --> 00:27:07,107
Kau akan bekerja dengan Pengadilan...

350
00:27:07,440 --> 00:27:11,107
untuk memecahkan kasus itu
sebelum penobatanku!

351
00:27:36,076 --> 00:27:37,601
Kenapa kau terus mengikutiku?

352
00:27:38,940 --> 00:27:40,898
Yang Mulia tahu kau sudah
menderita di penjara...

353
00:27:41,189 --> 00:27:43,606
dan sudah memerintahku secara khusus
untuk melayanimu.

354
00:27:43,940 --> 00:27:46,024
Tampangmu seperti pembunuh.

355
00:27:46,273 --> 00:27:48,524
Pasti sangat menderita
dilayani orang sepekimu!

356
00:27:56,398 --> 00:27:58,355
Ramai sekali?

357
00:27:58,648 --> 00:27:59,940
Di dalam penginapan masih
ada beberapa orang lagi

358
00:28:00,273 --> 00:28:02,231
Pangeran Lanya sedang mengadakan pesta.

359
00:28:02,982 --> 00:28:04,834
Li Xiao memerintahkan 100 ribu prajurit

360
00:28:04,834 --> 00:28:06,439
dan jadi angkuh karena statusnya.

361
00:28:06,481 --> 00:28:07,938
Dia dan Ibu Suri berselisih

362
00:28:08,189 --> 00:28:09,273
dan sudah lama berniat memberontak

363
00:28:09,565 --> 00:28:11,648
Dia pasti terlibat di dalam kasus ini.

364
00:28:11,898 --> 00:28:13,731
Lebih baik kau menyelidikinya.

365
00:28:14,023 --> 00:28:15,522
Memiliki niat untuk memberontak

366
00:28:15,856 --> 00:28:17,023
tidak berarti dia terlibat di dalam kasus ini.

367
00:28:17,315 --> 00:28:18,523
Lebih baik kau pahami itu

368
00:28:24,835 --> 00:28:27,655
Ini adalah bajumu sebelum kau dipenjara

369
00:28:29,268 --> 00:28:32,026
Hanya gada penjinak nagaku yang hilang.

370
00:28:33,821 --> 00:28:34,810
Sudah malam

371
00:28:35,697 --> 00:28:38,564
Kau mau tinggal di sini bersamaku?

372
00:28:43,732 --> 00:28:44,960
Kau sudah lupa?

373
00:28:44,960 --> 00:28:48,605
Yang Mulia sudah memerintahkanku
untuk melayanimu.

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,398
Melayaniku?

375
00:29:13,300 --> 00:29:14,519
Kenapa masih berdiri di sana?

376
00:29:14,519 --> 00:29:16,939
Ambilkan air. Aku mau cukur

377
00:29:23,190 --> 00:29:24,879
Kau sebut ini melayani?

378
00:29:25,521 --> 00:29:28,689
Lihat dirimu, bukan pria bukan..,

379
00:29:30,154 --> 00:29:31,606
That's how you serve people?

380
00:29:32,356 --> 00:29:34,001
Ini caramu melayani?

381
00:29:55,229 --> 00:29:58,357
Aku sudah memberikanmu pisau

382
00:29:59,594 --> 00:30:01,398
Ayo, cukur aku

383
00:30:08,731 --> 00:30:10,898
Ibu Suri memintamu melayaniku

384
00:30:11,489 --> 00:30:12,906
Tapi kau jangan percaya

385
00:30:13,155 --> 00:30:17,114
Dia menyuruhmu mematai-mataiku
juga untuk mengujimu...

386
00:30:17,855 --> 00:30:22,738
Aku akan melaporkan setiap katamu ke
Yang Mulia.

387
00:30:24,365 --> 00:30:25,945
Baiklah, biar kuberitahukan ini

388
00:30:25,945 --> 00:30:27,780
Dia tidak mempercayai siapapun

389
00:30:28,072 --> 00:30:30,614
Jika kita bersama

390
00:30:30,905 --> 00:30:33,281
ecurigaannya sangat besar

391
00:30:33,572 --> 00:30:35,862
akan membuatnya melawanmu.

392
00:30:38,280 --> 00:30:39,739
Kenapa kau berhenti mencukur?

393
00:30:39,947 --> 00:30:41,031
Jenggotku tidak di sana...

394
00:30:42,354 --> 00:30:43,305
Tapi di sini

395
00:30:48,317 --> 00:30:53,001
Aku sarankan kau memberitahunya
kita tidak bisa bersama

396
00:30:53,001 --> 00:30:55,447
Dengan begitu hatinya akan tenang

397
00:30:55,959 --> 00:31:00,198
Aku mau lihat apa dia seperti
yang kau katakan.

398
00:31:14,688 --> 00:31:15,988
Jangan mempersulit dirimu

399
00:31:16,279 --> 00:31:20,446
Jika kau tidak menginginkannya,
jangan memaksa dirimu.

400
00:31:23,986 --> 00:31:25,031
Kau menginginkannya atau tidak?

401
00:31:35,122 --> 00:31:57,000


402
00:32:03,488 --> 00:32:04,220
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?

403
00:32:04,220 --> 00:32:05,988
Aku sudah memecutmu,
kau masih tidak mengeki?

404
00:32:57,305 --> 00:32:58,595
Jangan menyentuhku

405
00:33:02,101 --> 00:33:25,595
 

406
00:33:32,946 --> 00:33:34,138
Ada pembunuh!

407
00:33:36,976 --> 00:33:38,374
Sembunyi!

408
00:33:38,862 --> 00:33:42,530
Aku sudah menunggumu, Saudara Dee

409
00:33:42,820 --> 00:33:45,005
Kenapa tidak berlutut?

410
00:33:45,940 --> 00:33:49,446
Aku sedang mengejar tersangka.
Tidak ada waktu untuk formalitas.

411
00:33:49,738 --> 00:33:51,404
Siapa tersangka yang kau kejar?

412
00:33:51,654 --> 00:33:54,970
Api Bayangan dilakukan oleh pendeta

413
00:33:54,970 --> 00:33:56,238
di bawah perintah Ibu Suri!

414
00:33:56,487 --> 00:33:58,738
Dia mau merebut tahta

415
00:33:58,987 --> 00:34:01,154
dan melenyapkan para pejabat lama seperti kami

416
00:34:01,446 --> 00:34:04,737
Aku sibuk. Sampai nanti!

417
00:34:04,988 --> 00:34:07,862
Dee, terima tanda pengenal militer ini!

418
00:34:08,155 --> 00:34:12,444
Dengan tanda pengenal ini, kau bisa
memerintah pasukan mana saja.

419
00:34:12,779 --> 00:34:14,944
Karena melihat sikapmu yang setia...

420
00:34:15,238 --> 00:34:17,696
aku mengundangmu bergabung dengan
Pasukan Keadilanku

421
00:34:17,988 --> 00:34:19,865
Aku memerintah 100 ribu prajurit

422
00:34:19,865 --> 00:34:21,612
dan punya rencana yang tidak akan gagal

423
00:34:21,820 --> 00:34:25,321
untuk menggulingkan Ibu Suri yang jahat!

424
00:34:26,400 --> 00:34:27,517
Ada pembunuh!

425
00:34:27,517 --> 00:34:29,862
Lindungi Bangsawan!

426
00:34:31,788 --> 00:34:33,313
Itu terlalu, Li Xiao!

427
00:34:33,313 --> 00:34:35,612
Berani sekali kau mengacau seperti itu?

428
00:34:39,153 --> 00:34:41,369
Saudara, sekarang Tuan Shangguan
ada di sini

429
00:34:41,369 --> 00:34:42,591
aku tidak mau bicara lagi.

430
00:34:42,591 --> 00:34:45,654
Tapi ingat

431
00:34:45,946 --> 00:34:47,362
suatu hari

432
00:34:47,612 --> 00:34:51,196
kau akan merendahkan dirimu di hadapanku...

433
00:34:51,487 --> 00:34:53,571
dan menerima perintahku

434
00:34:55,019 --> 00:34:56,159
Ingat!

435
00:34:56,362 --> 00:35:00,214
Merendahkan diri di hadapanku dan
menerima perintahku.

436
00:35:00,214 --> 00:35:01,695
Dia tidak ada harapan, ayo kita pergi

437
00:35:01,945 --> 00:35:03,154
Kenapa dia mau membunuhku
jika dia mau membeliku?

438
00:35:09,362 --> 00:35:11,083
Dia mau kau mati karena
dia tidak bisa membelimu

439
00:35:11,083 --> 00:35:13,528
Kenapa harus membunuhku jika dia inginkan itu?

440
00:35:14,308 --> 00:35:16,446
Dia ingin kau mati jika ia tak mendapatkannya.

441
00:35:16,695 --> 00:35:18,094
Tidak!

442
00:35:22,402 --> 00:35:24,136
Dia tidak mau aku mati.

443
00:35:26,074 --> 00:35:27,903
Tapi orang lain...

444
00:35:31,653 --> 00:35:34,736
Ibu Suri dengan ini menyatakan:

445
00:35:35,028 --> 00:35:38,319
kasus misterius belakangan ini merajalela

446
00:35:38,612 --> 00:35:39,700
Ini karena didalangi para penjahat

447
00:35:39,700 --> 00:35:40,903
yang menyebarkan pemikiran salah
untuk menipu rakyat

448
00:35:41,153 --> 00:35:43,028
Dengan ini aku menunjuk Dee sebagai
Komisaris Kekaisaran...

449
00:35:43,320 --> 00:35:44,986
untuk memimpin pengadilan memecahkan...

450
00:35:45,235 --> 00:35:49,665
...kasus Api Bayangan sebelum penobatanku

451
00:35:49,665 --> 00:35:50,695
Aku terima

452
00:35:52,444 --> 00:35:56,472
Komisaris, kau memang punya gaya unik

453
00:35:56,472 --> 00:35:58,569
Kau juga membawa burungmu saat
bertugas?

454
00:35:58,819 --> 00:36:01,255
Jangan meremehkannya

455
00:36:01,255 --> 00:36:02,320
Ia bisa memecahkan kejahatan

456
00:36:04,612 --> 00:36:06,610
Kenapa pagi-pagi tidak kelihatan matahari?

457
00:36:11,110 --> 00:36:13,985
Ini adalah kamar mayat. Silahkan lewat sini

458
00:36:15,122 --> 00:36:21,109


459
00:36:22,983 --> 00:36:24,360
Burung ini takut untuk masuk

460
00:36:24,610 --> 00:36:26,444
Temukan orang di luar untuk menjaganya

461
00:36:39,193 --> 00:36:43,678
Mendiang adalah Jia yang berpangkat 4

462
00:36:43,678 --> 00:36:46,403
Wakil Menteri Pekerjaan Umum.

463
00:36:46,694 --> 00:36:49,861
Di hari ke-17 bulan ke-8...,
jam 1-3 siang...

464
00:36:50,152 --> 00:36:53,902
Dia terbakar sendiri menjadi
debu di dalam Buddha...

465
00:36:55,867 --> 00:36:57,693
Apa pendapatmu terhadap kasus ini?

466
00:37:04,860 --> 00:37:07,360
Keluar, bawa aku melihat bukti di luar

467
00:37:10,343 --> 00:37:12,735
Aku diperintahkan untuk mengikutimu

468
00:37:12,943 --> 00:37:15,568
Kau mau mengembalikan lencana ini
ke Ibu Suri?

469
00:37:22,151 --> 00:37:26,111
Jangan menyentuh bukti atau terlalu dekat!

470
00:37:26,362 --> 00:37:28,362
Tutup pintunya!

471
00:37:41,897 --> 00:37:43,062
Teruskan membaca

472
00:37:44,820 --> 00:37:48,750
Mendiang adalah Xue yang berpangkat tiga...

473
00:37:48,750 --> 00:37:50,569
Yang keras!

474
00:37:51,986 --> 00:37:54,736
Mendiang adalah Xue...

475
00:38:02,860 --> 00:38:03,704
Kau bisa mengatakannya.

476
00:38:10,340 --> 00:38:12,152
Ini bukan teknik orang biasa.

477
00:38:12,401 --> 00:38:15,194
Jangan mengatakan hal yang terlalu umum.
Langsung bicara ke pokok pembicaraan.

478
00:38:15,527 --> 00:38:16,568
Menurutmu siapa?

479
00:38:18,444 --> 00:38:24,011
Ada rumor yang mengatakan bahwa Pendeta Lu Li

480
00:38:24,011 --> 00:38:26,235
suka membunuh sebelum penobatan

481
00:38:36,370 --> 00:38:38,584
Untuk memberi contoh dan memberi para
penentang peringatan

482
00:38:38,584 --> 00:38:40,027
untuk tidak bertindak gegabah

483
00:38:41,089 --> 00:38:44,276
Jia dikirim oleh Ibu Suri,
kenapa membunuhnya?

484
00:38:44,526 --> 00:38:46,860
Ibu Suri itu tidak bisa diduga

485
00:38:47,901 --> 00:38:49,526
Aku sudah membaca surat peringatan Jia

486
00:38:49,819 --> 00:38:51,280
Dia memeriksa Buddha setiap bulan.

487
00:38:51,280 --> 00:38:53,171
Jadwal Buddha sangat ketat

488
00:38:53,171 --> 00:38:55,610
Bukankah membunuhnya
akan mengganggu penobatan?

489
00:38:58,527 --> 00:39:01,851
Kau sudah membaca
surat peringatan Tuan Jia?

490
00:39:02,439 --> 00:39:04,735
Aku membaca surat-surat peringatan
di kantor penghubung

491
00:39:04,735 --> 00:39:06,235
sebelum surat-surat itu dibakar setiap hari

492
00:39:11,485 --> 00:39:13,652
Memindahkan jimat
menyebabkan hukuman langit

493
00:39:13,943 --> 00:39:15,444
Pendeta itu membunuh dengan ilmu hitam

494
00:39:15,694 --> 00:39:17,737
Kau percaya semua omong kosong ini?

495
00:39:17,737 --> 00:39:19,677
Ini bukti. Kenapa tidak percaya?

496
00:39:19,677 --> 00:39:21,193
Kau bohong

497
00:39:22,317 --> 00:39:25,806
Kita tahu jimat itu hanya pertanda

498
00:39:25,806 --> 00:39:28,443
Pembunuhnya mencoba
menyembunyikan kebenaran

499
00:39:33,258 --> 00:39:35,253
Dia masih mengawasi kita

500
00:39:36,310 --> 00:39:37,603
Ayo kita bersandiwara.

501
00:39:45,334 --> 00:39:46,526
Menurut teorimu

502
00:39:48,025 --> 00:39:51,226
kau akan dipromosikan setelah Xue tewas

503
00:39:51,226 --> 00:39:52,734
Itu juga menjadikanmu tersangka.

504
00:39:54,863 --> 00:39:58,330
Lalu kenapa menurutmu
aku membunuh Tuan Jia?

505
00:40:01,422 --> 00:40:03,357
Kau membunuh Tuan Jia
untuk mengalihkan perhatian

506
00:40:03,357 --> 00:40:05,524
Sasaranmu yang sebenarnya
adalah atasanmu

507
00:40:05,524 --> 00:40:07,544
Ini sesuai sekali dengan hipotesismu

508
00:40:10,734 --> 00:40:12,190
Mungkin tujuanmu yang sebenarnya

509
00:40:12,190 --> 00:40:14,484
adalah menggagalkan penobatan

510
00:40:17,901 --> 00:40:18,608
Jangan berhenti

511
00:40:19,840 --> 00:40:20,511
Aku sudah selesai...

512
00:40:20,511 --> 00:40:23,276
Mulai lagi sampai aku memintamu berhenti

513
00:40:26,365 --> 00:40:29,192
Sudah 2 kali.
Tidak ada lagi yang bisa dibaca!

514
00:40:29,400 --> 00:40:35,067
Detektif Dee
berjuang dengan Menteri Pei.

515
00:40:36,275 --> 00:40:37,112
Kau menjebakku!

516
00:40:37,112 --> 00:40:39,547
Bukankah kau meminta kita untuk
bersandiwara?

517
00:40:43,427 --> 00:40:47,462
Aku sedang bersandiwara.
Kau tidak tahu?

518
00:40:57,650 --> 00:40:59,593
Tuan Pei, sangkar burung terbakar!

519
00:41:00,262 --> 00:41:02,314
Tuan...

520
00:41:03,200 --> 00:41:03,957
Ada apa?

521
00:41:03,957 --> 00:41:04,951
Aku juga tidak tahu,

522
00:41:07,525 --> 00:41:08,524
Detektif Dee!

523
00:41:08,775 --> 00:41:13,025
Buktimu terbakar seperti para pejabat itu

524
00:41:14,076 --> 00:41:15,067
Ayo ke dapur

525
00:41:21,665 --> 00:41:23,046
Masak untuk makan siang?

526
00:41:23,182 --> 00:41:24,984
Mentimum aduk goreng dengan teratai salju.

527
00:41:25,233 --> 00:41:26,483
Ada darah ayam?

528
00:41:26,733 --> 00:41:27,900
Di sana

529
00:41:28,151 --> 00:41:28,941
Apa yang dia lakukan?

530
00:41:28,941 --> 00:41:31,941
Mungkin dia menemukan
kenapa korban terbakar

531
00:41:54,757 --> 00:41:57,664
Tuan Xue terbakar pada jam 3-5 siang

532
00:41:59,077 --> 00:42:00,858
Saat matahari terbenam di Barat

533
00:42:01,485 --> 00:42:04,041
Buddha dikelilingi oleh bayangan-bayangan

534
00:42:04,041 --> 00:42:06,234
Tapi begini dia ada di galian,
dia mulai terbakar

535
00:42:07,275 --> 00:42:09,442
Karena galian tidak terlindung

536
00:42:10,883 --> 00:42:13,526
Jadi aku menduga matahari
yang memicu racun itu!

537
00:42:21,775 --> 00:42:24,442
Menjauh dari sini

538
00:43:08,744 --> 00:43:09,644
Hati-hati

539
00:43:32,138 --> 00:43:33,544
Detective Dee!

540
00:43:36,070 --> 00:43:38,274
Tidak disangka bertemu lagi denganmu
sebelum aku mati!

541
00:43:39,941 --> 00:43:41,316
Ini takdir

542
00:43:41,774 --> 00:43:45,025
Tuhan tidak membiarkan kita mati
pasti ada tujuannya

543
00:43:50,982 --> 00:43:52,815
Kau kembali ke Pengadilan?

544
00:43:57,163 --> 00:43:59,190
Ibu Suri mau aku menangani
kasus Api Bayangan.

545
00:44:01,409 --> 00:44:03,064
Posisi Dee itu tidak jelas

546
00:44:03,730 --> 00:44:05,061
Kita tidak bisa membiarkan dia menipu kita

547
00:44:05,061 --> 00:44:08,191
Mari kita bergabung dan mengawasinya

548
00:44:08,513 --> 00:44:09,502
Bergabung?

549
00:44:10,191 --> 00:44:11,982
Aku bekerja langsung di bawah Ibu Suri

550
00:44:12,275 --> 00:44:13,941
Keputusan bukan tergantung padamu

551
00:44:34,799 --> 00:44:35,941
Ada apa?

552
00:44:37,398 --> 00:44:40,170
Sebelum kecelakaan, kedua pejabat

553
00:44:40,170 --> 00:44:42,898
selain memindahkan jimat...

554
00:44:43,149 --> 00:44:45,147
mereka melakukan satu hal yang sama

555
00:44:47,439 --> 00:44:48,656
Apa?

556
00:44:48,656 --> 00:44:50,341
Minum air

557
00:44:50,341 --> 00:44:55,745
Mereka minum air dari sini

558
00:44:55,745 --> 00:45:00,940
Mereka terbunuh karena
mengisap cairan racun itu

559
00:45:03,136 --> 00:45:04,510
Tidak mungkin!

560
00:45:05,190 --> 00:45:06,905
Semula aku yang seharusnya
memindahkan jimat itu.

561
00:45:06,905 --> 00:45:09,190
Kebetulan Tuan Xue lebih dulu
datang dariku.

562
00:45:09,440 --> 00:45:12,381
Jika pembunuh itu membunuh karena jimat

563
00:45:12,381 --> 00:45:14,794
dari mana dia tahu Xue akan merebutnya?

564
00:45:14,794 --> 00:45:16,982
Dan meracuni air?

565
00:45:17,748 --> 00:45:20,441
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan air

566
00:45:22,047 --> 00:45:25,814
Tuan, kau bekerja langsung
di bawah Ibu Suri.

567
00:45:26,065 --> 00:45:28,190
Apa mau mendengarkan pendapatku?

568
00:45:33,273 --> 00:45:34,237
Setelah aku dipenjara

569
00:45:34,237 --> 00:45:35,970
aku terus setia menulis.

570
00:45:35,970 --> 00:45:38,314
Akhirnya Ibu Suri mengampuniku

571
00:45:38,564 --> 00:45:40,056
Aku bergabung dengan Departemen
Pekerjaan Umum...

572
00:45:40,056 --> 00:45:42,732
...bertanggung jawab memperbaiki
istana kerajaan

573
00:45:43,961 --> 00:45:46,147
Lalu aku dijadikan pengawas Buddha

574
00:45:47,981 --> 00:45:50,363
Dengan kata lain, aku sudah dipromosikan

575
00:45:54,356 --> 00:45:55,690
Luar biasa!

576
00:45:55,939 --> 00:45:59,482
Ini pilar tabung dalam Kitab Fanyanna?

577
00:45:59,731 --> 00:46:05,022
Benar, aku terinspirasi oleh
Buddha Fanyanna.

578
00:46:05,314 --> 00:46:07,481
Dasar pilar tabung ini 100 kaki
di bawah tanah.

579
00:46:07,731 --> 00:46:11,186
Pilar ini bisa tahan terhadap gempa

580
00:46:11,186 --> 00:46:13,065
dan badai.

581
00:46:15,482 --> 00:46:17,856
Ini adalah bagian atas Buddha

582
00:46:19,232 --> 00:46:22,606
Tuan Jia tewas di dalam mata kiri Buddha

583
00:46:31,938 --> 00:46:33,898
Kau juga melakukan rekonstruksi kasus?

584
00:46:37,775 --> 00:46:39,469
Setelah bekerja di bawahmu selama
bertahun-tahun...

585
00:46:39,469 --> 00:46:42,566
aku sudah terbiasa
terhadap rekonstruksi kasus

586
00:46:44,022 --> 00:46:45,148
Apa yang kau temukan?

587
00:46:47,023 --> 00:46:48,982
Kura-kura api...

588
00:46:50,100 --> 00:46:51,523
Apa itu kura-kura api?

589
00:46:52,848 --> 00:46:54,868
Kau juga membaca Kitab Fanyanna

590
00:46:54,868 --> 00:46:59,231
Kau ingat bagian kura-kura api?

591
00:46:59,636 --> 00:47:00,697
Aku tanya padamu

592
00:47:02,637 --> 00:47:06,148
Ini adalah kumbang paling beracun
di daerah Barat.

593
00:47:06,398 --> 00:47:07,901
Mereka memakan fosfor kuning

594
00:47:07,901 --> 00:47:09,856
Dan jika terkena sinar matahari tubuh
mereka akan terbakar.

595
00:47:10,621 --> 00:47:12,897
Jadi kumbang ini ada kaitannya
dengan dua kematian ini?

596
00:47:14,238 --> 00:47:16,523
Saat itu aku menyaksikan
apa yang terjadi hari itu.

597
00:47:16,814 --> 00:47:19,901
Baru aku teringat akan kura-kura api

598
00:47:20,857 --> 00:47:22,648
Hentikan, Donglai!

599
00:47:25,577 --> 00:47:26,957
Dari awal kau sudah tahu petunjuk ini

600
00:47:26,957 --> 00:47:30,355
Kenapa kau mengembar-gemborkan
hukuman Langit?

601
00:47:31,670 --> 00:47:33,590
Sebagai pekerja kasar

602
00:47:33,590 --> 00:47:36,982
aku menggunakan
kecerdikanku saat terancam

603
00:47:37,272 --> 00:47:39,605
Jujur, bahkan jika aku memberitahumu
teoriku, dengan kearifan Tuan

604
00:47:40,235 --> 00:47:43,848
Tuan juga takkan mempercayainya

605
00:47:45,288 --> 00:47:46,320
Sialan!

606
00:47:46,870 --> 00:47:49,773
Tenang, aku sudah lama mengenalnya

607
00:47:50,064 --> 00:47:51,231
Dia memang seperti itu

608
00:47:56,482 --> 00:47:57,007
Pengawal!

609
00:47:57,007 --> 00:47:59,913
Tawan dia untuk penyiksaan
yang lebih berat

610
00:47:59,913 --> 00:48:00,757
Baik

611
00:48:00,757 --> 00:48:02,106
Hentikan!

612
00:48:03,982 --> 00:48:04,772
Donglai.

613
00:48:05,234 --> 00:48:07,501
Ibu Suri memintaku menangani kasus ini

614
00:48:08,162 --> 00:48:10,718
Aku bisa memutuskan semuanya
tanpa intervensi.

615
00:48:10,743 --> 00:48:12,022
Kalian semua mundur!

616
00:48:15,345 --> 00:48:17,855
Bukti lain apa lagi yang kau ketahui?
Katakan!

617
00:48:18,715 --> 00:48:20,022
Aku hanya berspekulasi.

618
00:48:20,313 --> 00:48:22,813
Lagipula kumbang api bukan berasal dari sini

619
00:48:23,314 --> 00:48:24,731
Untuk lebih detilnya

620
00:48:25,131 --> 00:48:26,856
kita mungkin memerlukan bantuan...

621
00:48:28,074 --> 00:48:29,182
Bazaar Bayangan.

622
00:48:31,674 --> 00:48:32,897
Apa itu Bazaar Bayangan?

623
00:48:35,029 --> 00:48:38,951
Itu adalah neraka yang menakutkan

624
00:48:39,816 --> 00:48:43,439
Pejabat tinggi sepertimu
tentu saja tidak pernah ke sana

625
00:48:44,926 --> 00:48:46,083
Shatuo...

626
00:48:48,147 --> 00:48:49,562
Kau masih ingat Donkey Wang?

627
00:48:52,932 --> 00:48:55,356
Kota Luoyang dibangun

628
00:48:55,605 --> 00:48:57,273
1000 tahun yang lalu.

629
00:48:57,523 --> 00:48:59,980
Kota tua ini meredup selama Dinasti Han

630
00:49:00,230 --> 00:49:02,730
Sebuah kota baru dibangun di atasnya
pada taman Dinasti Sui.

631
00:49:03,021 --> 00:49:06,993
Kota bawah tanahnya menjadi pasar gelap

632
00:49:06,993 --> 00:49:08,314
Mereka menyebutnya Bazaar Bayangan

633
00:49:33,980 --> 00:49:35,522
Siapa yang memesan perahu?

634
00:49:35,773 --> 00:49:37,897
Kami memesan perahu untuk
mencari Dr Donkey Wang.

635
00:49:38,147 --> 00:49:39,177
Kau tahu tempatnya?

636
00:49:39,177 --> 00:49:41,229
Wang si keledai dengan kudis?

637
00:49:41,480 --> 00:49:46,979
5 uang perak. Tidak bisa ditarik kembali!

638
00:50:28,077 --> 00:50:31,397
Ada orang?

639
00:50:45,937 --> 00:50:46,813
Hey!

640
00:50:49,712 --> 00:50:51,108
Kau masih hidup, Detektif Dee?

641
00:50:51,108 --> 00:50:54,409
Pergi. Ini bukan tempat untuk para pejabat!

642
00:50:54,802 --> 00:50:56,284
Aku ke sini untuk menolongmu

643
00:50:56,355 --> 00:51:00,146
Menolongku?
Tidak perlu, aku baik-baik saja!

644
00:51:01,329 --> 00:51:03,522
Jangan merepotkanku!

645
00:51:07,587 --> 00:51:09,564
Sekarang aku sudah di sini

646
00:51:09,813 --> 00:51:12,397
hari-harimu yang tenang sudah berakhir

647
00:51:13,358 --> 00:51:17,258
Benar, Tiap kali kau muncul,
masalah selalu menyertai.

648
00:51:17,293 --> 00:51:19,502
Kali ini aku benar-benar bersalah padamu

649
00:51:19,502 --> 00:51:21,271
Jika kau tidak pergi. aku akan pergi

650
00:51:24,104 --> 00:51:26,354
Kelihatannya aku akan pindah rumah

651
00:51:30,908 --> 00:51:33,229
Pei! berikan aku uangnya!

652
00:51:44,512 --> 00:51:46,271
Sebenarnya apa yang kau mau ketahui?

653
00:51:46,812 --> 00:51:48,104
Pernah mendengar kura-kura api?

654
00:51:53,145 --> 00:51:57,463
Kura-kura api, makhluk ini...

655
00:51:57,463 --> 00:51:59,728
Dilaporkan bahwa mereka sudah punah

656
00:52:00,020 --> 00:52:00,726
Aku tidak tahu.

657
00:52:00,726 --> 00:52:02,562
Mungkinkah di kawasan Tengah
masih ada?

658
00:52:02,812 --> 00:52:04,063
Tidak ada gunanya mengatakan ini

659
00:52:09,104 --> 00:52:12,562
Kalian tidak akan bisa
memecahkan kasus ini!

660
00:52:12,853 --> 00:52:13,687
Bayar!

661
00:52:13,937 --> 00:52:15,278
Jangan cemas.

662
00:52:15,278 --> 00:52:16,959
Kau beritahu dulu, aku baru bayar.

663
00:52:17,521 --> 00:52:19,688
Kau bayar dulu baru aku memberitahumu

664
00:52:20,956 --> 00:52:21,812
Apa-apaan ini?

665
00:52:23,069 --> 00:52:24,396
Beritahu dulu. aku baru bayar

666
00:52:27,488 --> 00:52:29,187
Bayar dulu, aku baru beritahu

667
00:52:35,014 --> 00:52:36,122
Minggir!

668
00:52:57,979 --> 00:52:59,049
Ada orang di atas!

669
00:53:04,162 --> 00:53:05,664
Hey, Di mana Detektif Dee?

670
00:53:05,664 --> 00:53:07,229
Dia mengejar Dr Wang!

671
00:55:04,145 --> 00:55:05,394
Itu Pendeta Kekaisaran!

672
00:55:06,748 --> 00:55:07,519
Tidak mungkin!

673
00:55:28,269 --> 00:55:31,519
Berpencar! Bukankah kau bisa berpencar?
Berpencar.

674
00:56:07,203 --> 00:56:07,983
Dr Wang!

675
00:56:09,456 --> 00:56:10,560
Kau yang lebih dulu masuk

676
00:57:47,685 --> 00:57:49,517
Jing'er dalam masalah!
Aku akan membantunya!

677
00:58:11,886 --> 00:58:14,936
Donglai. Jing Er, pergi!

678
00:58:31,567 --> 00:58:32,651
Siapa dia?

679
00:58:32,651 --> 00:58:35,143
Kenapa Pendeta mau membunuhnya?

680
00:58:35,435 --> 00:58:36,192
Itu bukan pendeta!

681
00:58:36,192 --> 00:58:37,892
Kenapa kau begitu yakin?

682
00:58:38,142 --> 00:58:39,600
Aku pernah melihat pendeta...

683
00:58:46,978 --> 00:58:49,017
Hey! Pendeta di sana!

684
00:58:51,384 --> 00:58:52,601
Dia lagi!

685
00:59:00,901 --> 00:59:01,892
Donglai!

686
00:59:02,100 --> 00:59:03,235
Jing'er! Itu hanya untuk
mengalihkan perhatian.

687
00:59:05,474 --> 00:59:06,850
Tapi Jing Er sendirian...

688
00:59:07,141 --> 00:59:09,391
Dia lebih mau tahu siapa dirinya dari kita.

689
00:59:09,725 --> 00:59:12,642
Sasarannya adalah Wang.
Kita harus melindunginya.

690
00:59:14,475 --> 00:59:16,476
Jing'er tahu di mana bisa menemukan kita.

691
00:59:16,767 --> 00:59:18,850
Berhenti membuang waktu, ikuti aku!

692
01:00:55,844 --> 01:00:56,505
Jing'er?

693
01:01:58,993 --> 01:02:03,140
Tanpa Batas Yang Maha Kuasa?
Biara Tanpa Batas?

694
01:02:21,766 --> 01:02:24,766
Masuk. Tidak ada orang di sini.
Jangan berpura-pura lagi.

695
01:02:26,807 --> 01:02:28,223
Keluarkan jarummu.

696
01:02:30,182 --> 01:02:32,431
Aku di bawah baik-baik saja

697
01:02:32,723 --> 01:02:34,765
Kenapa kau menarikku ke atas?

698
01:02:35,057 --> 01:02:37,967
Katakan di mana kami bisa
menemukan kura-kura api?

699
01:02:38,597 --> 01:02:39,830
Jika aku bisa memecahkan kasus ini

700
01:02:39,830 --> 01:02:41,057
aku akan melindungimu kembali ke ist�na

701
01:02:41,348 --> 01:02:43,641
Melindungimu kepalamu.
Siapa yang mau kembali?

702
01:02:53,179 --> 01:02:55,889
Aku rasa lebih baik
jangan menangani kasus ini!

703
01:02:56,181 --> 01:02:58,750
Jangan macam-macam terhadap orang
di belakang kasus ini.

704
01:02:58,750 --> 01:03:03,181
Kasus itu tidak bisa dipecahkan lalu...

705
01:03:05,074 --> 01:03:05,930
Perubahan bentukmu

706
01:03:06,223 --> 01:03:08,443
membuat bicaramu tidak jelas

707
01:03:09,140 --> 01:03:10,056
Biar kulihat

708
01:03:10,092 --> 01:03:12,306
Hey, hey Jangan sentuh

709
01:03:12,640 --> 01:03:14,781
Dua titik akupuntur ini tidak boleh disentuh!

710
01:03:14,781 --> 01:03:16,858
Ini adalah kutukan

711
01:03:16,858 --> 01:03:18,599
untuk perubahan bentuk!

712
01:03:24,273 --> 01:03:25,177
Jangan menyentuhku!

713
01:03:25,807 --> 01:03:26,950
Ada apa?

714
01:03:26,950 --> 01:03:29,349
Tidak apa. Aku teringat seseorang.

715
01:03:29,640 --> 01:03:32,057
Dia sama sepertimu,
tidak membiarkan aku menyentuhnya.

716
01:03:32,349 --> 01:03:33,639
Siapa?

717
01:03:36,879 --> 01:03:38,847
Jangan takut. Itu Donglai.

718
01:03:55,281 --> 01:03:56,066
Siapa dia?

719
01:03:57,151 --> 01:03:59,182
Ilmuwan kekaisaran, Wang Bo

720
01:03:59,474 --> 01:04:02,807
Juga dikenal sebagai Donkey Wang.

721
01:04:03,098 --> 01:04:04,723
Dia Donkey Wang?

722
01:04:07,516 --> 01:04:09,511
Apakah ini yang dinamakan
perubahan bentuk?

723
01:04:10,974 --> 01:04:12,348
Ini pertama kalinya aku melihatnya

724
01:04:13,719 --> 01:04:16,306
Itu hal kecil. Apa anehnya?

725
01:04:16,598 --> 01:04:18,606
Kita sibuk semalaman demi dia

726
01:04:18,606 --> 01:04:20,980
Juga tidak tahu apa gunanya
potongan sampah ini?

727
01:04:21,807 --> 01:04:24,890
Siapa dia? Begitu sombong!

728
01:04:25,224 --> 01:04:30,765
Perwira Shangguan,
orang kepercayaan Ibu Suri

729
01:04:31,098 --> 01:04:32,932
Jadi kau Shangguan Jing Er?

730
01:04:33,306 --> 01:04:35,765
Kau budaknya Ibu suri?

731
01:04:48,062 --> 01:04:48,875
Lepaskan!

732
01:04:48,875 --> 01:04:51,391
Kita perlu menyiksanya
untuk membuatnya bicara!

733
01:04:51,682 --> 01:04:54,389
Sebuah pengakuan karena penyiksaan
itu tidak ada gunanya

734
01:04:54,722 --> 01:04:56,765
Kau tak tahu penyiksaanlah

735
01:04:57,056 --> 01:04:59,014
yang membuat
banyak orang menentang Ibu Suri?

736
01:04:59,347 --> 01:05:01,140
Menentang kekuasaannya?

737
01:05:05,557 --> 01:05:07,172
Kura-kura api yang kalian cari digunakan

738
01:05:07,172 --> 01:05:10,681
untuk merawat asthenia mendiang Kaisar

739
01:05:10,972 --> 01:05:13,552
Aku mendengar tentang mereka

740
01:05:13,552 --> 01:05:15,307
dari orang Barat

741
01:05:15,598 --> 01:05:18,894
Aku memutuskan menggunakan mereka
untuk merawat asthenia.

742
01:05:18,894 --> 01:05:20,639
Aku memberikan surat peringatan
kepada mendiang Kaisar

743
01:05:20,930 --> 01:05:23,139
Mendiang Kaisar sendiri yang
memerintahkan para pedagang Barat...

744
01:05:23,472 --> 01:05:26,765
untuk memberikannya 20 kura-kura api

745
01:05:27,057 --> 01:05:28,216
Lalu kami menemukan mereka...

746
01:05:28,216 --> 01:05:30,931
tidak bisa menyembuhkan penyakit.

747
01:05:31,391 --> 01:05:33,222
Bahkan racun mereka sangat mematikan.

748
01:05:34,062 --> 01:05:38,473
Begitu ditelan, ia akan terbakar
di bawah sinar matahari

749
01:05:38,806 --> 01:05:39,931
Itu adalah gejala-gejala kasus Api Bayangan!

750
01:05:39,972 --> 01:05:41,704
Setelah kegagalan ini

751
01:05:41,704 --> 01:05:43,972
aku lari menyelamatkan diri

752
01:05:45,472 --> 01:05:48,305
Sebelum lari, aku menjemur mereka
di bawah sinar matahari

753
01:05:48,930 --> 01:05:50,222
Berharap mereka akan binasa

754
01:05:50,514 --> 01:05:54,097
Tapi aku buru-buru, tidak tahu apa
mereka mati atau tidak.

755
01:05:54,389 --> 01:05:56,264
Jadi di mana kau menyimpan kura-kura api?

756
01:05:56,597 --> 01:06:01,347
Tempat itu sekarang adalah
Biara Tanpa Batas.

757
01:06:02,888 --> 01:06:04,806
Kau mencoba melukai
Biara Tanpa Batas dan pendeta

758
01:06:04,848 --> 01:06:05,659
Sekarang aku bunuh kau

759
01:06:05,659 --> 01:06:10,098
Jing'er, kelihatannya dalam kasus ini
Pendeta bisa membantu.

760
01:06:10,139 --> 01:06:12,223
Bisakah kau memberitahunya

761
01:06:12,556 --> 01:06:14,388
aku mau bicara dengannya?

762
01:06:14,430 --> 01:06:15,930
Tentu, tentang apa?

763
01:06:16,305 --> 01:06:18,055
Aku mau tahu...

764
01:06:18,347 --> 01:06:20,430
kenapa pendeta
mau aku menangani kasus itu.

765
01:06:20,805 --> 01:06:22,089
Pendeta sangat berkuasa.

766
01:06:22,089 --> 01:06:24,514
Tidak bisakah dia memberitahuku
siapa pelakunya?

767
01:06:26,755 --> 01:06:29,513
Pendeta sedang dalam cuti spiritual

768
01:06:31,223 --> 01:06:32,680
Kalau begitu aku akan ke biara
untuk menemuinya.

769
01:06:33,013 --> 01:06:36,088
Detektif Dee, kau tidak bisa pergi
ke sana begitu saja.

770
01:06:36,088 --> 01:06:38,976
Aku tahu, tanpa perintah kekaisaran

771
01:06:38,976 --> 01:06:40,681
yang melanggarnya akan dihukum mati

772
01:06:41,787 --> 01:06:44,887
Tolong beritahu Pendeta
aku harus menemuinya...

773
01:06:46,116 --> 01:06:49,388
baik dia mau atau tidak mau bertemu

774
01:06:58,187 --> 01:06:59,971
Kau bimbang

775
01:07:07,818 --> 01:07:12,138
Kelihatannya Dee sudah sangat lelah

776
01:07:16,073 --> 01:07:20,059
Tidak usah menemuinya lagi,
Aku akan menangani masalah ini

777
01:07:22,938 --> 01:07:24,247
Ingat!

778
01:07:24,247 --> 01:07:28,430
Untuk mencapai keagungan,
semua orang bisa dikorbankan!

779
01:07:29,587 --> 01:07:32,152
Seseorang harus berkomitmen penuh

780
01:07:46,679 --> 01:07:49,263
Jika kura-kura ditemukan di biara,

781
01:07:49,554 --> 01:07:51,387
berarti Pendeta pasti terlibat.

782
01:07:51,721 --> 01:07:54,430
Tapi apa motif Pendeta membunuh?

783
01:07:56,059 --> 01:07:58,262
Kedua-keduanya memindahkan jimat
sebelum mereka mati.

784
01:07:59,304 --> 01:08:01,971
Aku tidak percaya hukuman Langit

785
01:08:03,220 --> 01:08:05,511
Tapi mungkin ada petunjuk di balik jimat

786
01:08:05,762 --> 01:08:07,716
Xue memindahkannya selama investigasi

787
01:08:08,552 --> 01:08:11,387
Jia memindahkannya selagi
memeriksa pilar tabung.

788
01:08:11,680 --> 01:08:13,863
Aku rasa selama inspeksinya

789
01:08:13,863 --> 01:08:15,638
Jia pasti menemukan sesuatu

790
01:08:15,887 --> 01:08:19,846
Buktinya mungkin ada
di laporan inspeksi Jia

791
01:08:20,180 --> 01:08:21,971
Kita harus menemukan laporan ini

792
01:08:23,080 --> 01:08:25,347
Aku akan pergi ke kediaman Jia malam ini

793
01:08:41,795 --> 01:08:44,263
Pei dari Pengadilan menyambut Pangeran!

794
01:08:52,054 --> 01:08:55,764
Detektif Dee, terima tongkat ini...

795
01:09:15,298 --> 01:09:18,346
Mendiang Kaisar memberimu senjata ini

796
01:09:18,721 --> 01:09:20,486
Tongkat ini disita saat kau dipenjara

797
01:09:20,486 --> 01:09:24,596
Setelah aku mendapatkannya,
aku menyimpannya untukmu!

798
01:09:27,182 --> 01:09:31,596
Dee, aku melimpahkan tongkat ini padamu

799
01:09:31,971 --> 01:09:34,804
Jika aku membuat kesalahan dalam
perananku di masa mendatang...

800
01:09:35,095 --> 01:09:38,596
...kau seharusnya menasehatiku
dengan tongkat ini

801
01:09:44,387 --> 01:09:45,982
Ibu Suri punya mata-mata di mana-mana

802
01:09:47,538 --> 01:09:51,013
Kau mengembalikan tongkat ini
di depan umum.

803
01:09:51,346 --> 01:09:53,262
Kau mau Ibu Suri mencurigaiku?

804
01:09:54,741 --> 01:09:56,756
Aku punya perjanjian dengan Ibu Suri

805
01:09:56,756 --> 01:09:57,929
Aku hanya peduli tentang investigasi

806
01:09:59,127 --> 01:10:02,047
Pergolakan kekuasaan bukan urusanku

807
01:10:06,355 --> 01:10:09,897
Tidak salah wanita jalang itu
memenjarakanmu.

808
01:10:09,897 --> 01:10:12,388
Kau sekarang sudah berubah

809
01:10:13,819 --> 01:10:18,034
Dee, kau tahu bagaimana
mendiang Kaisar wafat?

810
01:10:22,804 --> 01:10:27,845
Ibu Suri memerintahkan Pendeta
untuk membunuhnya.

811
01:10:37,387 --> 01:10:39,592
Detective Dee! Detective Dee!

812
01:10:41,934 --> 01:10:44,678
Bangun! Detective Dee!

813
01:10:44,969 --> 01:10:46,886
Aku menang!

814
01:10:49,094 --> 01:10:51,220
Yang Mulia, kali ini kau menang!

815
01:10:51,511 --> 01:10:53,576
Tidak peduli sehebat apa Dee,
dia tetap tidak bisa mengalahkanmu!

816
01:10:53,576 --> 01:10:56,148
Dia akan berlutut di hadapanmu.

817
01:10:56,148 --> 01:10:57,969
Detective Dee itu berbakat

818
01:10:58,303 --> 01:11:01,523
Daripada menghancurkannya,
kita bisa mendapatkannya.

819
01:11:01,523 --> 01:11:03,636
Tapi beberapa orang di bawah percaya

820
01:11:03,927 --> 01:11:05,428
dia ancaman bagi rencana kita...

821
01:11:05,678 --> 01:11:08,303
dan harus dibinasakan

822
01:11:09,414 --> 01:11:12,469
Omong kosong. Begitu berpikiran pendek!

823
01:11:13,442 --> 01:11:15,761
Siapa yang memerlukan kekuatan
untuk mengatasi Dee?

824
01:11:16,687 --> 01:11:20,470
Untuk menang tanpa bertarung,
apa yang kau perlukan?

825
01:11:21,271 --> 01:11:22,174
Di sini!

826
01:11:22,174 --> 01:11:23,689
Baik, kau benar

827
01:11:30,058 --> 01:11:31,102
Ada pembunuh!

828
01:11:33,484 --> 01:11:35,053
Ada apa dengan tubuhnya?

829
01:11:39,589 --> 01:11:41,344
Lihat! Pangeran...

830
01:12:27,184 --> 01:12:28,837
Karena kau sudah di sini,

831
01:12:30,046 --> 01:12:32,458
kenapa tidak minum saja?

832
01:12:52,495 --> 01:12:55,328
Apakah ini tongkat kebesaran pemberian
mendiang Kaisar?

833
01:12:55,959 --> 01:12:57,512
Apa istimewanya?

834
01:12:57,761 --> 01:13:00,218
Dia bisa mengetahui retakan
dalam sebuah senjata.

835
01:13:00,469 --> 01:13:01,428
Bagaimana caranya?

836
01:13:01,636 --> 01:13:04,511
Dengan menghantamkannya
pada senjata musuh.

837
01:13:04,553 --> 01:13:06,302
Kau bisa mendengar suara retakank...

838
01:13:09,520 --> 01:13:10,593
Saat kau serang,
senjata musuh akan hancur...

839
01:13:11,405 --> 01:13:12,258
Patah!

840
01:13:30,135 --> 01:13:33,469
Manusia sama seperti senjata
sama-sama punya kelemahan

841
01:13:33,802 --> 01:13:35,428
Mereka akan hancur saat diserang

842
01:13:37,386 --> 01:13:42,553
Dee, ini kesempatan terakhirmu!

843
01:13:44,285 --> 01:13:45,219
Yang Mulia

844
01:13:45,510 --> 01:13:48,010
tolong jawab pertanyaanku
dengan menghadap tongkat kebesaran ini

845
01:13:49,189 --> 01:13:51,470
Bagaimana cara mendiang Kaisar
meninggal?

846
01:14:04,755 --> 01:14:06,967
Kau masih tetap mencurigaiku?

847
01:14:07,450 --> 01:14:11,343
Seperti yang dilaporkan, dia meninggal
karena penyakit hati.

848
01:14:11,635 --> 01:14:15,178
Berbeda dengan rumor yang beredar,
aku tidak meracuninya!

849
01:14:16,516 --> 01:14:19,015
Aku naik tahta karena kehendak Langit

850
01:14:19,015 --> 01:14:23,385
Tapi karena aku seorang wanita,
aku difitnah

851
01:14:29,802 --> 01:14:32,054
Kau tahu kenapa aku menemuimu?

852
01:14:33,301 --> 01:14:35,844
Untuk membujukku agar tidak pergi
ke biara.

853
01:14:36,956 --> 01:14:39,843
Biara adalah tempat
pengasingan para pendeta

854
01:14:40,134 --> 01:14:41,885
Tidak ada yang berani mengganggunya

855
01:14:42,218 --> 01:14:45,968
Pembunuh itu mencoba menyesatkanmu
dan merusak hubungan kita.

856
01:14:46,260 --> 01:14:49,051
Kuperintahkan kau untuk
tidak menyelidiki biara!

857
01:14:51,010 --> 01:14:52,718
Para pendeta sedang bermeditasi

858
01:14:53,731 --> 01:14:55,177
Setelah penobatanku

859
01:14:55,510 --> 01:14:58,469
dia akan meninggalkan istana

860
01:14:58,802 --> 01:15:00,926
Tidak perlu mengunjunginya lagi

861
01:15:02,052 --> 01:15:04,968
Apakah para pendeta akan
menghilang selamanya?

862
01:15:09,552 --> 01:15:11,844
Lindungi Yang Mulia!

863
01:15:12,135 --> 01:15:13,634
Hentikan! Jangan biarkan dia masuk!

864
01:15:13,926 --> 01:15:14,634
Siapa?

865
01:15:16,885 --> 01:15:17,718
Aku mencari Detektif Dee

866
01:15:23,913 --> 01:15:24,634
Lindungi Yang Mulia!

867
01:15:34,592 --> 01:15:35,493
Yang Mulia!

868
01:15:35,493 --> 01:15:36,801
Cepat katakan!

869
01:15:37,052 --> 01:15:39,759
Pangeran tewas diracun di kediamannya.

870
01:15:45,509 --> 01:15:47,120
Detektif Dee telah kabur!

871
01:15:47,120 --> 01:15:48,217
Di sana! Dia lari ke sana!

872
01:15:48,508 --> 01:15:50,676
Tangkap dia. sisanya lindungi Yang Mulia

873
01:15:55,091 --> 01:16:07,009


874
01:16:09,801 --> 01:16:14,175
Nyonya Jia, aku tahu kau sedang berduka

875
01:16:14,509 --> 01:16:16,051
tapi penyelidikan kami sangat penting

876
01:16:16,342 --> 01:16:18,967
Maaf kami datang malam-malam.

877
01:16:20,926 --> 01:16:23,092
2 hari setelah kematian suamiku

878
01:16:23,384 --> 01:16:26,092
entah api dari mana

879
01:16:26,383 --> 01:16:29,092
membakar semua kamar belajarnya.

880
01:16:36,383 --> 01:16:37,523
Kenapa kau tak melaporkannya?

881
01:16:39,996 --> 01:16:40,623
Apa ini juga harus dilaporkan?

882
01:16:40,623 --> 01:16:42,717
Tentu saja, penyebab kebakarannya
mencurigakan.

883
01:16:42,968 --> 01:16:44,342
Ada seseorang yang ingin
menghilangkan bukti.

884
01:16:44,801 --> 01:16:46,759
Kenapa? Ini begitu penting bagimu, kau...

885
01:16:48,133 --> 01:16:50,176
Nyonya...

886
01:16:57,884 --> 01:16:59,759
Apakah kediamanmu sedang direnovasi?

887
01:17:01,341 --> 01:17:03,243
Belakangan ini atap bocor,
jadi kami sedang memperbaikinya

888
01:17:03,243 --> 01:17:07,092
Renovasinya sudah berjalan...

889
01:17:07,383 --> 01:17:08,593
lebih dari sebulan.

890
01:17:10,517 --> 01:17:11,385
Lebih dari sebulan?

891
01:17:13,467 --> 01:17:15,384
Berarti sebelum musibah yang menimpa
Tuan Jia...

892
01:17:15,718 --> 01:17:16,966
renovasi sudah dimulai.

893
01:17:17,259 --> 01:17:18,301
Tepat

894
01:17:19,800 --> 01:17:23,968
Renovasi yang begitu lama untuk
memperbaiki atap bocor!

895
01:17:24,259 --> 01:17:25,426
Di mana dia bekerja?

896
01:17:25,718 --> 01:17:27,925
Dia pindah ke sayap Timur untuk bekerja

897
01:17:28,216 --> 01:17:29,384
Tunjukkan jalannya

898
01:19:32,185 --> 01:19:32,895
Jangan bergerak!

899
01:19:54,357 --> 01:19:55,258
Detective Dee!

900
01:19:56,582 --> 01:19:59,787
Kau tahu ini suatu kejahatan besar
untuk datang kemari...

901
01:20:00,455 --> 01:20:02,383
Kenapa kau masuk ke dalam perangkap?

902
01:20:03,590 --> 01:20:06,216
Aku harus berterima kasih padamu

903
01:20:06,550 --> 01:20:07,716
karena menyelamatkanku dari penjara.

904
01:20:08,091 --> 01:20:09,673
Tapi kau orang yang mulia

905
01:20:09,964 --> 01:20:11,784
kenapa kau harus menyembunyikan kebenaran

906
01:20:11,784 --> 01:20:13,758
dengan memakai trik suara perut?

907
01:20:16,740 --> 01:20:20,090
Detective Dee!
kau mencoba segala cara untuk menemuiku.

908
01:20:20,381 --> 01:20:23,965
Di sinilah aku.
Katakan apa yang ingin kau katakan

909
01:20:25,348 --> 01:20:28,132
Kudengar kura-kura api dipelihara di sini

910
01:20:28,424 --> 01:20:32,299
Aku harus pastikan ini untuk investigasiku

911
01:20:33,308 --> 01:20:34,328
Omong kosong

912
01:20:34,328 --> 01:20:35,965
Aku sudah mengasingkan diri di sini
selama bertahun-tahun.

913
01:20:36,173 --> 01:20:37,507
Aku tak pernah melihat kura-kura api

914
01:20:37,590 --> 01:20:40,382
Segera pergi dari sini dan aku akan
mengampuni nyawamu.

915
01:20:41,217 --> 01:20:42,965
Hidup atau matiku masih belum dipastikan,

916
01:20:44,108 --> 01:20:46,791
Tapi Jing Er, hidupmu dalam bahaya,

917
01:20:47,889 --> 01:20:51,027
Tebakanku benar bukan, Tuan Shangguan?

918
01:20:54,660 --> 01:20:55,964
Di bawah perintah Ibu Suri

919
01:20:56,214 --> 01:20:57,590
Kau meletakkan dirimu di lenganku

920
01:20:57,798 --> 01:20:59,382
kau sengaja mendekati dan menggodaku

921
01:20:59,674 --> 01:21:01,938
Tapi kau tanpa sengaja membuat kesalahan

922
01:21:01,938 --> 01:21:03,922
Kau tak mengizinkanku
menyentuh titik akupunturmu

923
01:21:04,172 --> 01:21:06,672
Aku jadi mencurigai kemampuanmu

924
01:21:06,924 --> 01:21:08,548
Saat aku masuk ke biara

925
01:21:08,590 --> 01:21:10,506
Kau bicara sebagai rusa dengan suara perut

926
01:21:10,757 --> 01:21:12,548
Setiap kali seekor rusa muncul

927
01:21:12,839 --> 01:21:15,924
kau yang bicara untuknya. bukan?

928
01:21:16,214 --> 01:21:18,173
Dalam Bazaar Bayangan, dengan segera

929
01:21:18,423 --> 01:21:20,049
kau tahu pendeta itu gadungan

930
01:21:20,298 --> 01:21:23,797
Apakah karena kau orang yang sama?

931
01:21:24,090 --> 01:21:28,300
Pendeta itu Jing Er. Jing Er itu dia?

932
01:21:30,267 --> 01:21:36,507
Jing Er, ini waktunya untuk menunjukkan
wajahmu yang sebenarnya

933
01:22:04,257 --> 01:22:05,841
Agar bisa naik tahta, Ibu Suri...

934
01:22:06,174 --> 01:22:07,967
...menyingkirkan anggota klan
dan para pejabat senior

935
01:22:08,174 --> 01:22:10,799
Dan menyalahkan semua ke pendeta

936
01:22:11,132 --> 01:22:12,472
Untuk membungkam mulut semua orang

937
01:22:12,472 --> 01:22:14,464
dia memintaku untuk memecahkan kasus ini

938
01:22:14,757 --> 01:22:16,715
Tapi tanpa dia sangka,
aku akan mencurigainya

939
01:22:17,006 --> 01:22:19,464
Dia bilang para pendeta akan lenyap

940
01:22:19,798 --> 01:22:21,798
setelah penobatannya

941
01:22:22,174 --> 01:22:23,839
Itulah caranya untuk berkuasa.

942
01:22:25,237 --> 01:22:28,214
Untuk mencapai keberhasilan,
semua orang bisa dikorbankan!

943
01:22:30,423 --> 01:22:31,214
Jing'er,

944
01:22:32,108 --> 01:22:33,714
Kau tahu terlalu banyak rahasianya

945
01:22:34,645 --> 01:22:38,032
Begitu pendeta lenyap,
bagaimana dengan Jing Er?

946
01:23:49,892 --> 01:23:51,089
Ini gas bius

947
01:26:26,389 --> 01:26:27,434
Patah!

948
01:26:50,089 --> 01:26:51,338
Ingat!

949
01:26:51,629 --> 01:26:55,797
Untuk mencapai keberhasilan,
semua orang bisa dikorbankan!

950
01:27:41,970 --> 01:27:44,379
Sudah kubilang jangan datang,
kau tetap datang!

951
01:27:47,003 --> 01:27:48,577
Jangan pikir aku akan berterima kasih

952
01:27:48,577 --> 01:27:50,006
karena kau sudah melindunginya

953
01:27:50,707 --> 01:27:52,500
Kau benar-benar bajingan banyak akal!

954
01:28:21,679 --> 01:28:22,712
Mereka seharusnya masuk perangkap!

955
01:28:24,831 --> 01:28:25,795
Mana mereka?

956
01:28:28,920 --> 01:28:29,711
Tidak mungkin lari jauh

957
01:28:33,834 --> 01:28:34,545
Kejar!

958
01:28:53,260 --> 01:28:54,878
Kau sudah sadar

959
01:28:56,670 --> 01:28:58,336
Baguslah kau sudah sadar

960
01:29:01,660 --> 01:29:02,961
Apakah aku melukaimu?

961
01:29:07,009 --> 01:29:10,871
Detektif Dee. kau sungguh malang!

962
01:29:12,774 --> 01:29:15,211
Dunia yang seluas ini tidak mau
menerimamu.

963
01:29:16,783 --> 01:29:20,341
Semua orang ingin membunuhmu

964
01:29:21,281 --> 01:29:23,836
Ibu Suri juga memintaku membunuhmu

965
01:29:25,493 --> 01:29:26,586
tapi aku tak mampu melakukannya

966
01:29:34,355 --> 01:29:36,169
Bisakah kau mengantarku pulang?

967
01:29:49,336 --> 01:29:50,293
Tebakanmu tepat

968
01:29:50,585 --> 01:29:53,878
Ibu Suri membangun Biara Tanpa Batas

969
01:29:56,121 --> 01:29:59,914
Untuk memperalat para pendeta
membinasakan para pembangkang

970
01:30:00,719 --> 01:30:04,960
Saat itu kami membunuh banyak orang

971
01:30:05,252 --> 01:30:09,193
Tapi kami tidak menyebabkan Api Bayangan!

972
01:30:10,025 --> 01:30:13,844
Pembunuh itu akan bergerak lagi

973
01:30:15,170 --> 01:30:19,627
Kau harus membantu Ibu Suri!

974
01:30:20,775 --> 01:30:22,503
untuk mencari tahu
siapa pembunuh sesungguhnya

975
01:30:26,420 --> 01:30:28,920
Pelan-pelan, hati-hati

976
01:30:45,086 --> 01:30:47,919
Panggil tabib istana. Cepat!

977
01:30:48,210 --> 01:30:49,225
Cepat panggil tabib istana!

978
01:30:51,712 --> 01:30:52,503
Yang Mulia

979
01:30:54,003 --> 01:30:55,678
- Mundur
- Mundur

980
01:31:01,377 --> 01:31:05,378
Bolehkah Jing Er mengajukan satu
pertanyaan, Yang Mulia?

981
01:31:06,627 --> 01:31:07,629
Katakanlah

982
01:31:10,342 --> 01:31:11,751
Apakah kau pernah mencintai...

983
01:31:11,751 --> 01:31:15,956
seseorang dalam hidupmu?

984
01:31:22,377 --> 01:31:23,605
Ya.

985
01:31:25,628 --> 01:31:28,417
Tapi harganya terlalu mahal

986
01:31:34,711 --> 01:31:36,576
Apakah cintamu layak?

987
01:31:40,377 --> 01:31:41,841
Apakah cintamu layak?

988
01:31:45,601 --> 01:31:46,919
Ya

989
01:33:17,521 --> 01:33:19,387
Detective Dee!

990
01:33:30,402 --> 01:33:32,752
Kita tidak punya waktu. Tak perlu melepaskanku

991
01:33:33,043 --> 01:33:34,751
Aku tahu kenapa Tuan Jia harus mati

992
01:33:36,576 --> 01:33:39,725
Aku melihat diagram inspeksinya

993
01:34:04,181 --> 01:34:07,704
Gesper tali kekang...

994
01:37:38,375 --> 01:37:39,131
Ayo mulai!

995
01:37:39,131 --> 01:37:40,165
Baik!

996
01:37:42,788 --> 01:37:49,088


997
01:37:50,001 --> 01:38:07,899


998
01:38:10,096 --> 01:38:11,501
Ini adalah diagram inspeksi

999
01:38:11,501 --> 01:38:14,457
Pei menemukannya di kediaman Jia

1000
01:38:15,181 --> 01:38:16,791
Menurut laporan terakhir Jia

1001
01:38:17,083 --> 01:38:19,582
pilar tabung berbeda dari desain orisinil

1002
01:38:23,470 --> 01:38:25,486
Menurut catatan Jia sebelum kematiannya

1003
01:38:25,486 --> 01:38:28,956
ditemukan lubang di bawah semua jimat

1004
01:38:29,654 --> 01:38:31,623
Meski dia tidak tahu penyebabnya

1005
01:38:32,373 --> 01:38:34,957
tapi dia tetap dibunuh

1006
01:38:41,215 --> 01:38:46,274
Menara Buddha tingginya 66 yard,
melihat ke bawah istana.

1007
01:38:46,274 --> 01:38:48,748
Ia bisa jatuh tepat di atas panggung
penobatan

1008
01:38:49,081 --> 01:38:52,123
Upacara penobatan adalah
waktu yang paling tepat

1009
01:39:06,734 --> 01:39:09,228
Kematian Xue hanya sebuah tipuan

1010
01:39:09,228 --> 01:39:10,791
Kau ingin mengalihkan perhatian kami

1011
01:39:11,082 --> 01:39:13,332
mengaitkan kematian dengan jimat

1012
01:39:14,510 --> 01:39:15,790
Dan menimpakan semua kesalahan
pada pendeta.

1013
01:39:18,832 --> 01:39:21,124
Kau juga memperalat hubungan kita

1014
01:39:21,457 --> 01:39:23,704
untuk mengetahui setiap tindakanku

1015
01:39:23,704 --> 01:39:26,915
Baik saat aku mencari
Keledai Wang atau ke biara

1016
01:39:27,290 --> 01:39:29,415
Kau berhasil menyiapkan
penyergapan sebelumnya.

1017
01:39:29,748 --> 01:39:32,290
Dan kau membunuh Jing Er di luar biara

1018
01:39:34,266 --> 01:39:36,499
Benar-benar analisa yang cermat!

1019
01:39:38,105 --> 01:39:40,748
Kau memang detektif luar biasa!

1020
01:39:46,582 --> 01:39:50,063
6 tahun lalu kaulah pengawas
renovasi biara.

1021
01:39:50,063 --> 01:39:51,786
Saat direnovasi, dibawah biara...

1022
01:39:51,916 --> 01:39:55,289
Aku menemukan sisa2 kura-kura api yang
ditinggalkan oleh Keledai Wang.

1023
01:39:57,141 --> 01:39:58,416
Donglai benar.

1024
01:39:59,498 --> 01:40:02,957
Racun masuk ke dalam tubuh lewat air

1025
01:40:03,676 --> 01:40:06,913
Jia meminum airnya, tapi Xue tidak

1026
01:40:08,940 --> 01:40:10,721
Setelah dia merampas jimat

1027
01:40:10,721 --> 01:40:12,290
dia sama sekali tidak minum air

1028
01:40:12,582 --> 01:40:15,810
Jadi racun seharusnya berasal...

1029
01:40:15,810 --> 01:40:17,630
dari luar

1030
01:40:17,630 --> 01:40:20,124
Racun pasti meresap ke dalam tubuhnya

1031
01:40:24,806 --> 01:40:28,153
Luar biasa!

1032
01:40:29,647 --> 01:40:32,396
Hentikan!

1033
01:40:33,013 --> 01:40:34,706
Ini perbuatan terkutuk bagi kerajaan
dan umat.

1034
01:40:35,039 --> 01:40:36,957
Jangan terus melakukan kesalahan

1035
01:40:37,248 --> 01:40:39,457
Sejak 8 tahun lalu

1036
01:40:40,914 --> 01:40:45,123
hanya satu tujuan hidupku

1037
01:40:51,414 --> 01:40:55,373
Dia memberiku ini,
aku harus membalasnya!

1038
01:41:34,058 --> 01:41:35,438
Lepaskan!

1039
01:42:59,247 --> 01:43:00,890
Pilar tabung...

1040
01:43:02,923 --> 01:43:04,657
Cairan peleleh...

1041
01:43:48,538 --> 01:43:50,164
Hancur!

1042
01:43:55,579 --> 01:43:58,497
8 tahun lalu kau memimpin
pemberontakan melawannya

1043
01:43:58,788 --> 01:44:00,622
Sekarang kau membelanya

1044
01:44:00,914 --> 01:44:03,289
Mana integritasmu?

1045
01:44:03,538 --> 01:44:04,553
Dia mungkin seorang kaisar keji

1046
01:44:05,084 --> 01:44:07,497
tapi kau akan membunuh lebih banyak orang darinya

1047
01:44:08,261 --> 01:44:10,164
Apa kau ingin jadi lebih biadab darinya?

1048
01:44:19,288 --> 01:44:20,497
Lepaskan cairan peleleh!

1049
01:44:20,747 --> 01:44:21,288
Baik!

1050
01:44:26,913 --> 01:44:28,663
Sekarang semuanya sudah terlambat

1051
01:44:28,955 --> 01:44:30,955
Cairan akan masuk ke dalam pilar tabung

1052
01:44:31,205 --> 01:44:32,163
dan melelehkan pondasinya.

1053
01:44:32,412 --> 01:44:33,747
Patung Buddha akan jatuh tepat di atas
panggung penobatan.

1054
01:44:33,997 --> 01:44:36,246
Tidak akan ada orang istana yang selamat

1055
01:44:38,246 --> 01:44:40,413
Aku mengenalmu terlalu baik

1056
01:44:40,663 --> 01:44:42,704
Kudengar kau diminta
untuk memecahkan kasus ini

1057
01:44:42,996 --> 01:44:45,830
Jadi aku menyarankan Pangeran
untuk membunuhmu.

1058
01:44:46,080 --> 01:44:48,871
Atau kau akan menghancurkan
rencana kami

1059
01:44:49,163 --> 01:44:51,745
Tapi tua bangka itu menolak
untuk mendengarkanku

1060
01:44:51,996 --> 01:44:54,121
Dia bahkan memakiku budak

1061
01:44:54,371 --> 01:44:57,454
Jadi aku membunuhnya

1062
01:44:57,705 --> 01:44:59,997
Sekarang pasukannya ada di tanganku

1063
01:44:59,997 --> 01:45:01,937
Di luar kota ada 100 ribu prajurit

1064
01:45:01,937 --> 01:45:03,541
Begitu patung Buddha jatuh

1065
01:45:03,541 --> 01:45:05,287
...mereka akan masuk ke dalam kota untuk
membunuh wanita jalang itu.

1066
01:45:08,483 --> 01:45:10,038
Kau juga takkan bisa selamat

1067
01:45:22,251 --> 01:45:23,138
Hancur!

1068
01:46:37,286 --> 01:46:38,869
Cairan akan masuk ke dalam pilar tabung

1069
01:46:39,160 --> 01:46:40,287
dan melelehkan pondasinya.

1070
01:46:40,536 --> 01:46:41,995
Patung Buddha akan jatuh tepat di atas
panggung penobatan.

1071
01:46:43,495 --> 01:46:45,870
Tidak akan ada orang istana yang selamat.

1072
01:46:49,832 --> 01:46:53,953
Waktunya sudah tiba dan Langit
telah bertitah.

1073
01:46:54,203 --> 01:47:01,203
Ibu Suri Wu adalah kaisar yang bijak,
Iemah lembut dan dermawan.

1074
01:47:01,536 --> 01:47:06,120
Agar negara bersatu,
dia seharusnya menjadi kaisar,

1075
01:47:06,370 --> 01:47:10,828
Biarlah hal ini diketahui oleh seluruh dunia,

1076
01:47:12,119 --> 01:47:15,787
Detektif Dee... kau takkan bisa keluar!

1077
01:47:16,079 --> 01:47:18,245
Aku akan membuatmu dikubur
bersama wanita jalang itu!

1078
01:47:42,411 --> 01:47:45,623
Shatuo, rencanamu telah gagal!

1079
01:48:09,389 --> 01:48:11,364
Aku tak bisa mencegah
patung Buddha jatuh.

1080
01:48:11,364 --> 01:48:13,577
Tapi cairan di barat daya telah dihentikan.

1081
01:48:13,910 --> 01:48:15,994
Sudut jatuhnya akan berubah,

1082
01:48:16,244 --> 01:48:17,995
Patung Buddha tidak akan jatuh di atas
panggung penobatan.

1083
01:48:19,903 --> 01:48:21,996
Aku takkan menyerah!

1084
01:48:33,619 --> 01:48:34,828
Aku belum gagal.

1085
01:48:35,584 --> 01:48:38,120
Setelah patung Buddha jatuh,
para penjaga pasti panik!

1086
01:48:38,410 --> 01:48:39,828
Aku belum gagal!

1087
01:48:43,082 --> 01:48:46,036
Tunggu saja, aku belum gagal!

1088
01:48:58,089 --> 01:48:59,202
Buka pintunya!

1089
01:49:02,704 --> 01:49:04,202
Patungnya runtuh!

1090
01:49:04,452 --> 01:49:05,536
Cepat lari!

1091
01:49:37,451 --> 01:49:39,119
Shatuo! menyerahlah!

1092
01:49:39,452 --> 01:49:40,703
Ini kesempatan terakhirmu!

1093
01:50:44,599 --> 01:50:45,618
Yang Mulia!

1094
01:50:45,909 --> 01:50:47,181
Menara Buddha goyah.

1095
01:50:47,181 --> 01:50:48,201
Ia jatuh ke arah istana,

1096
01:50:48,492 --> 01:50:49,744
Mohon Yang Mulia masuk
ke tempat perlindungan.

1097
01:52:05,116 --> 01:52:08,992
Aku belum gagal!

1098
01:52:16,243 --> 01:52:17,220
Benar-benar runtuh!

1099
01:52:17,220 --> 01:52:20,993
Yang Mulia, kita tidak bisa tinggal di sini.
Ayo pergi dari sini.

1100
01:52:21,243 --> 01:52:21,993
Yang Mulia!?

1101
01:52:23,076 --> 01:52:24,326
Yang Mulia! Yang Mulia!

1102
01:52:35,667 --> 01:52:39,577
Lindungi Yang Mulia! Tolong segera pergi!

1103
01:53:00,685 --> 01:53:01,738
Hey!

1104
01:53:03,215 --> 01:53:05,012
Jangan lari ke arah sana!

1105
01:53:46,201 --> 01:53:47,618
Cepat lindungi Kaisar

1106
01:53:47,868 --> 01:53:50,283
Kaisar!?

1107
01:53:50,534 --> 01:53:52,033
Ayo pergi ke sana.

1108
01:54:04,988 --> 01:54:06,266
Yang Mulia!

1109
01:54:07,540 --> 01:54:08,390
Yang Mulia!

1110
01:54:12,485 --> 01:54:14,325
Detektif Dee yang menyelamatkanku...

1111
01:54:16,901 --> 01:54:19,002
Ada pasukan pemberontak yang
berkumpul 30 mil dari sini.

1112
01:54:19,002 --> 01:54:22,366
Mereka akan menyerang begitu patung
Buddha runtuh.

1113
01:54:26,776 --> 01:54:28,658
Mana Jenderal Yao?

1114
01:54:28,949 --> 01:54:30,157
Yao di sini!

1115
01:54:30,852 --> 01:54:32,825
Laporkan situasi di luar kota!

1116
01:54:33,117 --> 01:54:35,024
Lapor, 60 ribu pasukan kerajaan

1117
01:54:35,024 --> 01:54:37,393
disergap di Bianzhou sebelum dinihari!

1118
01:54:37,882 --> 01:54:42,031
Perintahkan Jenderal Zhang untuk
memimpin 100 ribu prajurit.

1119
01:54:42,282 --> 01:54:44,838
Untuk menyerang musuh di sebelah timur

1120
01:54:44,838 --> 01:54:47,074
sampai para pemberontak binasa total.

1121
01:54:47,325 --> 01:54:48,491
Baik, Yang Mulia,

1122
01:54:55,117 --> 01:54:57,824
You were well prepared indeed.

1123
01:55:00,901 --> 01:55:02,158
Detective Dee,

1124
01:55:03,014 --> 01:55:06,492
mulai hari ini,

1125
01:55:07,189 --> 01:55:09,368
seluruh dunia akan tahu kaulah penyelamatku.

1126
01:55:12,490 --> 01:55:13,700
Bolehkah hamba mengatakan beberapa kata
padamu...

1127
01:55:15,198 --> 01:55:17,824
di depan tongkat kebesaran?

1128
01:55:18,032 --> 01:55:19,991
Tidak masuk akal!

1129
01:55:20,710 --> 01:55:21,616
Mundur.

1130
01:55:21,867 --> 01:55:23,392
Yang Mulia!

1131
01:55:24,298 --> 01:55:25,703
Aku minta kalian mundur!

1132
01:55:26,324 --> 01:55:28,080
Semuanya mundur!

1133
01:55:33,490 --> 01:55:36,954
Atas titah Langit, dengan tongkat
kebesaran ini sebagai saksi.

1134
01:55:38,333 --> 01:55:42,949
Ibu Suri memberi titah :

1135
01:55:46,448 --> 01:55:48,194
Dengan dalih ilmu sihir,

1136
01:55:48,194 --> 01:55:50,282
kau hanya ingin membunuh anggota
klan dan para pejabat.

1137
01:55:50,656 --> 01:55:52,074
Ini tidak bisa dimaafkan!

1138
01:55:52,490 --> 01:55:55,074
Tapi masyarakat sedang ada
di tepi kehancuran,

1139
01:55:55,407 --> 01:55:56,907
Oleh karenanya hukumanmu ditunda.

1140
01:55:57,282 --> 01:55:59,866
Ruling requires power and stratagems,

1141
01:56:00,157 --> 01:56:02,781
Tapi benar dan salah
tidak bisa dicampur adukkan,

1142
01:56:03,114 --> 01:56:05,240
Mohon Kaisar tahu setiap gerakannya,

1143
01:56:05,574 --> 01:56:08,282
Dan biarkan anggota klan Tang
menggantikannya.

1144
01:56:08,657 --> 01:56:10,283
Agar semua bisa kembali seperti sedia kala,

1145
01:56:14,532 --> 01:56:16,115
Kau menyebutku Kaisar?

1146
01:56:17,773 --> 01:56:21,156
Panjang umur Yang Mulia!

1147
01:56:29,949 --> 01:56:33,656
Semua pejabat pemalas,
tidak ada yang bisa menolongku,

1148
01:56:35,204 --> 01:56:38,740
For the people, you stay and help me.

1149
01:56:39,116 --> 01:56:42,158
Aku sudah beberapa kali bergabung
pemberontakan.

1150
01:56:42,450 --> 01:56:46,615
Mana mungkin aku berani mencampuri
urusan negara?

1151
01:56:50,946 --> 01:56:52,699
Tugasku sudah berakhir,

1152
01:56:53,859 --> 01:56:56,879
Aku kembalikan tongkat kebesaran ini
pada mendiang Kaisar.

1153
01:57:36,781 --> 01:57:38,824
Kebenaran akhirnya menang...

1154
01:57:39,157 --> 01:57:42,489
Akhirnya dunia damai...

1155
01:57:42,823 --> 01:57:46,741
Tapi Detektif Dee ada
dalam Bazaar Phantom

1156
01:57:50,071 --> 01:57:52,031
Apakah racun kura-kuramu bisa
disembuhkan?

1157
01:57:52,406 --> 01:57:54,490
Atau tidak tergantung pada
kehendak Langit?

1158
01:57:55,672 --> 01:57:56,730
Kehendak Langit sangat jelas

1159
01:57:56,730 --> 01:57:58,032
tapi aku berkelana sendirian.

1160
01:57:58,407 --> 01:57:59,741
Tidak ada tempat bagiku
di Langit dan Bumi.

1161
01:58:00,115 --> 01:58:01,781
Tapi hatiku merasa damai.

1162
01:58:05,906 --> 01:58:09,324
Matahari muncul lagi. Ayo turun...

1163
01:58:14,665 --> 01:58:29,242


1164
01:58:32,148 --> 01:58:33,570
Pada tahun 690 Masehi

1165
01:58:33,622 --> 01:58:35,863
Kaisar Wu menjadi satu-satunya

1166
01:58:35,863 --> 01:58:38,036
kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok

1167
01:58:42,294 --> 01:58:44,110
15 tahun kemudian pada tahun 705 Masehi,

1168
01:58:44,110 --> 01:58:46,337
Kaisar Wu turun dari tahta

1169
01:58:46,337 --> 01:58:48,745
Dan menyerahkan gelar kaisar
pada Putra Mahkota

1170
01:58:48,745 --> 01:58:56,290
...untuk menghormati janjinya
pada Detektif Dee

1171
01:59:02,567 --> 01:59:04,399
Resync : Jahust Jarzani
Penerjemah : setanpb26

1172
01:59:04,715 --> 01:59:08,396
Co-starring
Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshar

1173
01:59:09,387 --> 01:59:11,919
Screenplay by Zhang Jialu

1174
01:59:12,356 --> 01:59:15,468
Cinematography by
Chan Chi Ying  Chan Chor Keung HKSC

1175
01:59:16,427 --> 01:59:19,831
Image Designer Bruce Yu
Production Designer James Chiu

1176
01:59:20,598 --> 01:59:24,264
Edited by Yau Chi Wai
Additional Editing Xiao Yang

1177
01:59:24,635 --> 01:59:28,713
Music by Peter Kam
Sound Supervisor Wang Danrong Zhao Nar

1178
01:59:29,073 --> 01:59:30,941
Vfx Producer Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong

1179
01:59:30,942 --> 01:59:33,942
Vfx Supervisor Yong Gi Lee Sang Woo Nam
Miniatures Director Andy Ma