1 00:00:04,854 --> 00:00:06,522 ♪ Saya mencicipi prem gula rasanya sangat indah ♪ 2 00:00:06,556 --> 00:00:09,491 ♪ Semuanya ajaib dengan es loli warna-warni ♪ 3 00:00:09,526 --> 00:00:11,660 ♪ Pita merah dengan lonceng giring ringin '♪ 4 00:00:11,694 --> 00:00:15,597 ♪ Ini, oh, sangat fantastik Telingaku membeku seperti es ♪ 5 00:00:15,632 --> 00:00:19,501 ♪ Ini adalah perasaan yang indah, musim yang indah ♪ 6 00:00:19,536 --> 00:00:21,670 ♪ Semuanya terasa jadi baru ♪ 7 00:00:21,704 --> 00:00:23,672 ♪ Saya dapat mendengar lonceng ringin '♪ 8 00:00:23,706 --> 00:00:28,644 ♪ Seluruh dunia sedang bernyanyi '"aku cinta kamu" ♪ 9 00:00:28,678 --> 00:00:31,413 ♪ Saya membuat roti jahe, menutup stoking saya ♪ 10 00:00:31,447 --> 00:00:34,483 ♪ Dan dengan semua holly, laki-laki berjenggot besar berjenggot ♪ 11 00:00:34,517 --> 00:00:35,717 ♪ Masuki cerobong asap ♪ 12 00:00:35,752 --> 00:00:37,753 ♪ Semua susu dan biskuitnya ♪ 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,722 ♪ Saya tidak sabar untuk melihat semua yang dia dapatkan untukku ♪ 14 00:00:40,757 --> 00:00:44,560 ♪ Ini adalah perasaan yang indah, musim yang indah ♪ 15 00:00:44,594 --> 00:00:47,362 ♪ Semuanya terasa jadi baru ♪ 16 00:00:47,397 --> 00:00:49,698 ♪ Saya dapat mendengar lonceng ringin '♪ 17 00:00:49,732 --> 00:00:52,467 ♪ Seluruh dunia sedang bernyanyi '"aku mencintaimu" ... ♪ 18 00:00:52,502 --> 00:00:53,502 Selamat pagi. 19 00:00:53,536 --> 00:00:55,737 Ah, waktu yang tepat seperti biasa, Ms. Walker. 20 00:00:55,772 --> 00:00:57,539 Ini punyamu tutup ganda tanpa lemak 21 00:00:57,574 --> 00:00:59,541 Terima kasih, George. 22 00:00:59,576 --> 00:01:02,277 ♪ Saya bisa mendengar lonceng ringin '♪ 23 00:01:02,312 --> 00:01:03,645 ♪ Seluruh dunia sedang bernyanyi '... ♪ 24 00:01:03,680 --> 00:01:05,614 Eddie, sedikit ke kiri. 25 00:01:08,551 --> 00:01:10,285 Baik. 26 00:01:13,590 --> 00:01:15,290 Hei, Jen! 27 00:01:15,325 --> 00:01:16,291 Hai! 28 00:01:16,326 --> 00:01:17,459 Butuh ledakan? 29 00:01:17,493 --> 00:01:18,527 Tonya, aku tidak bisa. 30 00:01:18,561 --> 00:01:21,496 Saya mengadakan rapat di perusahaan. Bagaimana nanti? 31 00:01:21,531 --> 00:01:23,365 BAIK. Semoga berhasil! 32 00:01:23,399 --> 00:01:25,367 Oke terima kasih. 33 00:01:25,401 --> 00:01:26,702 ♪ Saya dapat mendengar lonceng ringin '♪ 34 00:01:26,736 --> 00:01:28,604 ♪ Seluruh dunia sedang bernyanyi '... ♪ 35 00:01:28,638 --> 00:01:30,405 Bukan begitu cinta natal 36 00:01:30,440 --> 00:01:32,608 Satu-satunya hal yang saya suka tentang Natal adalah kenyataan 37 00:01:32,642 --> 00:01:35,644 bahwa kita akan membuat yang ketiga dari penjualan tahunan kami dalam 6 minggu. 38 00:01:35,678 --> 00:01:37,479 Setiap tahun sekitar liburan, 39 00:01:37,513 --> 00:01:39,281 Anda memakai rutinitas Grinch ini 40 00:01:39,315 --> 00:01:41,483 Tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu kamu hanyalah seorang softie besar 41 00:01:41,517 --> 00:01:43,752 yang mencintai Santa dan bayi dan pelangi. Akui. 42 00:01:43,786 --> 00:01:45,721 Kamu terlalu banyak menonton Film natal 43 00:01:45,755 --> 00:01:47,389 Apakah itu laporan QED? 44 00:01:47,423 --> 00:01:48,390 Ya. 45 00:01:48,424 --> 00:01:51,393 Baiklah. Hmm ... 46 00:01:51,427 --> 00:01:53,362 Ini tidak lurus. 47 00:01:53,396 --> 00:01:56,565 Oh, saya pikir itu mengingatkanku pada mantan pacarku. 48 00:02:01,304 --> 00:02:02,471 Hei, Jen! 49 00:02:02,505 --> 00:02:05,207 Apa yang kamu pikirkan? Apakah itu terlihat baik pada saya? 50 00:02:07,243 --> 00:02:09,945 - kamu lebih baik cepat - Kami buka dalam 5 menit. 51 00:02:09,979 --> 00:02:12,047 Oh, saya mencintai seluruh ilusi hari ini. 52 00:02:12,081 --> 00:02:13,782 Siapa yang menaruh itu? bersama untukmu 53 00:02:13,816 --> 00:02:15,851 Hmm, kalian lakukan. 54 00:02:15,885 --> 00:02:18,553 Ah, dia bahkan memakai sepatu hak hitam kecil yang lucu itu 55 00:02:18,588 --> 00:02:21,089 kami memilih untuknya di 75% -off penjualan. 56 00:02:21,124 --> 00:02:22,324 Anda punya waktu 5 menit. 57 00:02:23,359 --> 00:02:24,993 Sengit. 58 00:02:36,539 --> 00:02:39,541 Hari ini, petugas hitung mundur dimulai 59 00:02:39,575 --> 00:02:42,144 35% dari kami keuntungan eceran tahunan 60 00:02:42,178 --> 00:02:45,080 akan diperoleh selama 6 minggu ke depan. 61 00:02:45,114 --> 00:02:46,882 Sekarang, apakah tim saya sudah siap? 62 00:02:46,916 --> 00:02:47,816 Ya pak. 63 00:02:47,850 --> 00:02:48,951 Hmm? Apakah kamu siap? 64 00:02:48,985 --> 00:02:50,585 Mm-hmm, iya, pak. 65 00:02:50,620 --> 00:02:53,689 Ya? Baik, Begitu juga dengan kompetisi. 66 00:02:53,723 --> 00:02:58,427 Tahun lalu, penjualan liburan kami menunjukkan penurunan 12% 67 00:02:58,461 --> 00:03:01,196 namun penjualan internet naik 35%. 68 00:03:01,230 --> 00:03:03,966 Jadi bagaimana bisa Hillridge Mal bersaing 69 00:03:04,000 --> 00:03:06,001 di pasar yang penuh sesak ini? 70 00:03:07,971 --> 00:03:10,539 Berikan insentif kepada pelanggan untuk datang ke kami, pak 71 00:03:10,573 --> 00:03:12,607 Tepatnya, Ms. Walker. 72 00:03:12,642 --> 00:03:16,345 Dan inilah insentif saya menawarkan kepada Anda masing-masing hari ini. 73 00:03:16,379 --> 00:03:18,113 Saya menciptakan posisi baru. 74 00:03:18,147 --> 00:03:20,315 Wakil Presiden PT pemasaran dan promosi, 75 00:03:20,350 --> 00:03:22,951 mengawasi semua mal di timur laut. 76 00:03:22,986 --> 00:03:24,953 Orang dengan kenaikan terbesar dalam penjualan 77 00:03:24,988 --> 00:03:26,755 pada malam natal memenangkan promosi 78 00:03:26,789 --> 00:03:28,590 Yang kalah tidak mendapatkan apa-apa. 79 00:03:28,624 --> 00:03:31,360 Anda akan beruntung untuk menjaga pekerjaan Anda 80 00:03:31,394 --> 00:03:33,195 Semoga berhasil! 81 00:03:35,365 --> 00:03:38,367 Pada Tahun Baru, Anda akan bekerja di sini di perusahaan 82 00:03:38,401 --> 00:03:39,935 dengan saya dimana kamu berada 83 00:03:39,969 --> 00:03:40,902 Kamu dengar? 84 00:03:40,937 --> 00:03:42,304 Saya adalah VP dari perencanaan strategis. 85 00:03:42,338 --> 00:03:44,773 Aku tahu semua itu lanjutkan di sekitar sini 86 00:03:44,807 --> 00:03:47,676 Akhirnya, ada kesempatan untukmu untuk keluar dari tempat kosong itu. 87 00:03:47,710 --> 00:03:48,777 Ini bukan dump. 88 00:03:48,811 --> 00:03:49,878 Aku tahu. 89 00:03:49,912 --> 00:03:51,646 Tapi tidak pinggiran kota juga. 90 00:03:51,681 --> 00:03:53,515 Maksudku, bagaimana aku bisa? bersaing dengan mereka? 91 00:03:53,549 --> 00:03:55,517 Nah, Anda punya angka terendah 92 00:03:55,551 --> 00:03:57,219 dalam kelompok saat ini, 93 00:03:57,253 --> 00:04:00,022 tapi itu berarti kamu tidak punya tempat untuk pergi tapi naik 94 00:04:00,056 --> 00:04:03,892 Hei, aku percaya padamu. Kamu bisa melakukan ini. 95 00:04:03,926 --> 00:04:06,728 Pindah ke perusahaan oleh Natal akan menakjubkan, 96 00:04:06,763 --> 00:04:08,864 dan setahun sebelumnya dari yang aku harapkan 97 00:04:08,898 --> 00:04:11,700 Apakah Anda keberatan jika saya mengambil hujan? periksa tanggal kita malam ini 98 00:04:11,734 --> 00:04:14,336 Aku hanya benar-benar ingin fokus pada kompetisi ini. 99 00:04:14,370 --> 00:04:17,272 Hei, Jen, kau tidak perlu melakukannya jelaskan sebuah kewajiban kerja untuk saya. 100 00:04:17,306 --> 00:04:19,207 Hei, itu kenapa aku mencintaimu. 101 00:04:21,310 --> 00:04:24,312 Jika saya mendapatkan promosi ini, saya akan melakukannya jadilah satu tahun lebih cepat dari jadwal. 102 00:04:24,347 --> 00:04:27,015 Yeah, well, aku sudah satu tahun lebih cepat dari jadwal 103 00:04:27,050 --> 00:04:28,750 untuk makan berat badan saya di cinnabuns 104 00:04:28,785 --> 00:04:30,752 Jadi kita berdua punya sesuatu untuk dirayakan 105 00:04:30,787 --> 00:04:33,021 Aku punya banyak cara untuk pergi sebelum aku bisa merayakannya 106 00:04:33,056 --> 00:04:36,658 Aku punya hiu dari pinggiran kota bernafas di leherku 107 00:04:36,692 --> 00:04:37,692 Bagaimana bisa South Boston 108 00:04:37,727 --> 00:04:40,395 bersaing dengan para wanita makan siang di Hartford? 109 00:04:40,430 --> 00:04:43,331 Apalagi saat kita bekerja kelas telah memukul begitu keras? 110 00:04:43,366 --> 00:04:45,600 Aku tahu. Ingat ketika semua wahana sudah penuh? 111 00:04:48,171 --> 00:04:51,139 Aku juga ingat kamu muntah pada Jake Donovan 112 00:04:51,174 --> 00:04:53,775 saat kamu menenggak salah satunya Panggang pisang pecah 113 00:04:53,810 --> 00:04:54,709 dari food court 114 00:04:54,744 --> 00:04:56,778 Saya pikir itu ada di lemari besi, Missy. 115 00:04:57,847 --> 00:05:00,649 Aku butuh sesuatu itu membuat South Boston Mall 116 00:05:00,683 --> 00:05:03,385 tujuan untuk liburan belanja, kamu tahu 117 00:05:03,419 --> 00:05:05,487 Sesuatu yang menginspirasi orang datang ke mal 118 00:05:05,521 --> 00:05:07,989 dari seluruh penjuru kota, bahkan mungkin di pinggiran kota. 119 00:05:08,024 --> 00:05:10,192 Sesuatu yang membuat orang ingin membuka dompet mereka 120 00:05:10,226 --> 00:05:11,960 dan menghabiskan mereka uang susah payah 121 00:05:11,994 --> 00:05:12,928 Oh! 122 00:05:15,631 --> 00:05:17,566 Bukan sedikit lebih awal untuk itu 123 00:05:17,600 --> 00:05:20,502 Tidak pernah terlalu dini di hari untuk mulai melihat pria panas. 124 00:05:20,536 --> 00:05:21,603 maksudku penjualan liburan 125 00:05:21,637 --> 00:05:23,405 Kami belum memasangnya Desa Santa belum. 126 00:05:23,439 --> 00:05:25,273 Nah, jelas, bekerja. 127 00:05:28,077 --> 00:05:29,177 Terima kasih. 128 00:05:31,114 --> 00:05:32,013 Wow! 129 00:05:39,522 --> 00:05:40,689 Oh, hei, anak perempuan! 130 00:05:40,723 --> 00:05:42,457 - Apa kabar? - Hai! 131 00:05:42,492 --> 00:05:43,625 Memeriksa barang dagangannya 132 00:05:43,659 --> 00:05:45,260 Ya, ya 133 00:05:45,294 --> 00:05:48,296 - Dia akan membantumu keluar. - Halo! 134 00:05:48,331 --> 00:05:51,032 Sudahkah anda melihat baris baru kami? gaun pesta berurutan? 135 00:05:51,067 --> 00:05:53,001 Ini adalah hanya $ 129,99. 136 00:05:53,035 --> 00:05:54,636 Yah, aku akan mengambil tiga. 137 00:05:54,670 --> 00:05:57,572 - Kamu tahu apa? - Dia baik-baik saja. Terima kasih. 138 00:05:57,607 --> 00:06:00,342 Tiga? Dan dia memanggilmu "Bu." 139 00:06:00,376 --> 00:06:03,278 Dia bisa menelepon saya apapun yang dia mau 140 00:06:03,312 --> 00:06:06,014 Tebak itu benar apa mereka bilang. Seks benar-benar sel ... 141 00:06:08,284 --> 00:06:09,918 Itu dia! 142 00:06:32,909 --> 00:06:36,444 Kita semua tahu itu mayoritas belanja liburan 143 00:06:36,479 --> 00:06:37,579 dilakukan oleh wanita kan? 144 00:06:37,613 --> 00:06:39,247 Jadi saya bertanya. 145 00:06:39,282 --> 00:06:43,251 Apa yang tinggal di rumah ibu, Gadis 20-sesuatu karir 146 00:06:43,286 --> 00:06:46,855 dan ibu rumah tangga putus asa semua ingin membuka natal? 147 00:06:48,024 --> 00:06:49,558 Siapa saja? 148 00:06:54,697 --> 00:06:56,431 Aku hadir untukmu 149 00:06:56,465 --> 00:06:59,167 South Boston Mall's Pencarian untuk Sexy Santa. 150 00:06:59,202 --> 00:07:00,969 - apa? - Itu hebat! 151 00:07:01,003 --> 00:07:03,305 Sekarang, audisi saja akan menghasilkan segala macam pers 152 00:07:03,339 --> 00:07:05,907 Kita akan memiliki sebuah panel untuk memilih tiga besar. 153 00:07:05,942 --> 00:07:08,877 Dan penonton akan mendapatkannya untuk mahkota Santa mereka sendiri. 154 00:07:08,911 --> 00:07:11,479 OK, seperti American Idol, tapi dengan dudes panas. 155 00:07:11,514 --> 00:07:14,549 Persis. Pemenang akan mendapatkan $ 10.000, setengah di depan 156 00:07:14,584 --> 00:07:17,586 dan setengahnya di akhir hari bisnis di malam natal 157 00:07:17,620 --> 00:07:21,056 Dia akan melakukan keseluruhan nomor tarian, diikuti dengan foto 158 00:07:21,090 --> 00:07:22,257 dan duduk di pangkuannya. 159 00:07:22,291 --> 00:07:23,992 Oh! 160 00:07:24,026 --> 00:07:25,794 Siapa yang bisa menolak itu kan? 161 00:07:32,635 --> 00:07:34,569 Oh, kamu masuk seragammu 162 00:07:34,604 --> 00:07:36,404 Bukan? panggil aku di sini 163 00:07:36,439 --> 00:07:38,540 karena kamu ingin mendapatkan sebuah lompatan pada hari libur? 164 00:07:38,574 --> 00:07:39,474 Langkah cerdas, Jen. 165 00:07:39,508 --> 00:07:42,043 Sebenarnya, Jim, Aku memanggilmu di sini 166 00:07:42,078 --> 00:07:43,845 karena aku punya untuk membiarkan Anda pergi 167 00:07:49,619 --> 00:07:51,620 Apakah kamu membicarakan tentang? 168 00:07:54,190 --> 00:07:58,326 Dengar, aku sudah menjadi Santa South Boston Mall selama 17 tahun. 169 00:07:58,361 --> 00:07:59,928 Aku adalah tradisi! 170 00:07:59,962 --> 00:08:01,196 Aku tahu. 171 00:08:01,230 --> 00:08:03,865 Tapi kita akan masuk arah yang berbeda tahun ini. 172 00:08:04,967 --> 00:08:07,736 HR memiliki paket pesangon menunggumu, oke 173 00:08:16,479 --> 00:08:18,213 Maaf. 174 00:08:22,285 --> 00:08:24,052 Itu sangat menyedihkan. 175 00:08:25,021 --> 00:08:26,855 Seperti Anda dipecat ayah saya atau sesuatu 176 00:08:26,889 --> 00:08:29,724 Jangan lihat pada saya seperti itu 177 00:08:29,759 --> 00:08:30,859 Maksudku, aku juga merasa tidak enak, 178 00:08:30,893 --> 00:08:34,296 tapi aku tidak akan mendapatkannya dimanapun menjadi BFF semua orang. 179 00:08:34,330 --> 00:08:37,198 Anda akan melihat. Pekerjaan ini tidak semudah yang anda pikirkan. 180 00:08:38,167 --> 00:08:39,134 Tidak, saya tahu, saya tahu. 181 00:08:39,168 --> 00:08:41,002 Saya terjebak dalam garis menghebohkan 182 00:08:42,071 --> 00:08:44,939 Lima puluh orang? BAIK, Aku akan di sana. 183 00:08:44,974 --> 00:08:46,241 Ya, aku datang sekarang. 184 00:08:47,243 --> 00:08:48,777 Maaf. 185 00:08:48,811 --> 00:08:50,578 Hai! Maaf, Ms. Walker, kedinginan. 186 00:08:50,613 --> 00:08:51,880 Tapi aku akan membuat kamu yang baru 187 00:08:51,914 --> 00:08:53,682 Baiklah, terima kasih, George. 188 00:08:53,716 --> 00:08:55,517 Hei, ada garis 189 00:08:55,551 --> 00:08:56,484 Ada. 190 00:08:56,519 --> 00:08:57,619 Ya bung, kamu memberitahunya 191 00:08:57,653 --> 00:09:00,155 - Yeah, aku tahu, maafkan aku - Saya terlambat bekerja. 192 00:09:00,189 --> 00:09:04,092 Ya, pekerjaan itu menggiling. Tapi kita semua punya tempat kita perlu. 193 00:09:04,126 --> 00:09:05,193 Kanan. 194 00:09:05,227 --> 00:09:07,829 Anda tahu, saya kira apa aku terlambat untuk 195 00:09:07,863 --> 00:09:09,631 sedikit lebih penting 196 00:09:09,665 --> 00:09:11,900 daripada pembawa sepedamu- barang pengiriman 197 00:09:11,934 --> 00:09:14,602 Wow! Nah, nomor satu, Saya bukan pembawa sepeda. 198 00:09:14,637 --> 00:09:15,737 Dan nomor dua, 199 00:09:15,771 --> 00:09:18,473 Saya tidak berpikir Anda Beacon Hill Putri datang kesini. 200 00:09:18,507 --> 00:09:21,276 Dan apa yang membuatmu berpikir Saya dari Beacon Hill? 201 00:09:21,310 --> 00:09:23,178 Pakaian itu dan sikap. 202 00:09:23,212 --> 00:09:26,014 Yah, jenius, aku sebenarnya dari lingkungan sekitar. 203 00:09:26,048 --> 00:09:27,082 Lahir dan dibesarkan. 204 00:09:27,116 --> 00:09:28,116 Bisa saja saya membodohi saya. 205 00:09:30,052 --> 00:09:31,586 Anda tahu, saya tidak berpikir 206 00:09:31,620 --> 00:09:33,588 itu akan sangat Hal sulit untuk dilakukan. 207 00:09:34,757 --> 00:09:37,492 Apakah kamu selalu seperti sedikit? Sayang di pagi hari? 208 00:09:37,526 --> 00:09:40,295 Hanya saat dihadapkan dengan tersentak seperti dirimu sendiri. 209 00:09:40,329 --> 00:09:42,097 - Oh, itu sakit. - Itu menyengat 210 00:09:42,131 --> 00:09:43,932 Ya itu benar. 211 00:09:43,966 --> 00:09:47,135 ♪ Dahulu kala, saya sajak tentang seorang pria bernama Gober ♪ 212 00:09:47,169 --> 00:09:48,770 Om! 213 00:09:48,804 --> 00:09:50,839 ♪ Sikap besar dan suasana hati cukup kasar ♪ 214 00:09:50,873 --> 00:09:52,173 ♪ Jika Anda memberinya senyuman ♪ 215 00:09:52,208 --> 00:09:54,776 ♪ Dia akan mengangkat bahu sebagai gantinya Selamat Hari Natal ... ♪ 216 00:09:54,810 --> 00:09:56,878 Aku tidak percaya Saya benar-benar bekerja hari ini. 217 00:09:56,912 --> 00:09:58,613 Ada begitu banyak pria panas! 218 00:09:58,647 --> 00:10:01,383 BAIK. Jadi, guys, kami memiliki satu kru kamera, 219 00:10:01,417 --> 00:10:04,552 berkat panellist tamu kami, Pembawa acara TV Christine Mayweather. 220 00:10:04,587 --> 00:10:05,587 Oh ya, gadis! 221 00:10:05,621 --> 00:10:08,089 Ingat, kita mencari seseorang 222 00:10:08,124 --> 00:10:10,024 siapa yang punya daya tarik seks Brad Pitt 223 00:10:10,059 --> 00:10:13,828 dan seseorang yang memiliki semangat Santa Claus. 224 00:10:14,997 --> 00:10:17,532 Baiklah, guys, Anda akan memiliki 60 detik untuk menunjukkan kepada kami 225 00:10:17,566 --> 00:10:19,534 Anda memiliki tampang dan kepribadian 226 00:10:19,568 --> 00:10:22,470 menjadi South Boston Mall's Santa seksi yang baru. 227 00:10:22,505 --> 00:10:24,305 Sekarang ingat, hanya tiga dari Anda 228 00:10:24,340 --> 00:10:26,141 akan membuatnya ke babak final 229 00:10:26,175 --> 00:10:29,043 Anda harus memberi kesan pertama yang hebat. 230 00:10:29,078 --> 00:10:30,111 Dan semoga sukses! 231 00:10:32,114 --> 00:10:35,650 ♪ Semua orang berlari mengelilingi simpan untuk menyimpan ♪ 232 00:10:35,684 --> 00:10:37,786 ♪ Bukankah waktu natal tentang sesuatu yang lebih ♪ 233 00:10:37,820 --> 00:10:40,622 ♪ dari hadiah mewah, nama merek dan mainan berteknologi tinggi? ♪ 234 00:10:41,624 --> 00:10:43,324 ♪ Seharusnya tentang kedamaian, cinta ♪ 235 00:10:43,359 --> 00:10:45,393 ♪ Dan menyebarkan 'sukacita ♪ 236 00:10:45,428 --> 00:10:46,528 ♪ Jadi ayolah ♪ 237 00:10:46,562 --> 00:10:48,196 Dia tampak seperti seekor kucing hutan 238 00:10:48,230 --> 00:10:49,864 ♪ Tolong mari kita membuat kesepakatan ♪ 239 00:10:49,899 --> 00:10:52,033 ♪ Belum pernah dikatakan sampai tahun ini ♪ 240 00:10:52,067 --> 00:10:55,136 ♪ Akan memberi Anda sesuatu uang khusus tidak bisa dibeli ♪ 241 00:10:55,171 --> 00:10:58,706 ♪ Anda tidak pernah memiliki sedikit hadiah seperti ini dalam hidupmu ♪ 242 00:10:58,741 --> 00:11:00,542 Ya, ya! 243 00:11:00,576 --> 00:11:03,244 ♪ Saya tidak bisa apa-apa lagi lebih dari mimpiku ... ♪ 244 00:11:03,279 --> 00:11:04,612 - Ho ho ho! - Selamat Natal! 245 00:11:04,647 --> 00:11:07,081 ♪ Ya, ya ♪ 246 00:11:08,284 --> 00:11:09,284 ♪ Pada saya ♪ 247 00:11:09,318 --> 00:11:11,219 Berikutnya. 248 00:11:12,188 --> 00:11:14,656 Uh, nama? 249 00:11:14,690 --> 00:11:16,758 Uh, David Moretti. 250 00:11:18,727 --> 00:11:21,529 Hai. Kenapa kamu di sini hari ini? 251 00:11:21,564 --> 00:11:25,233 Uh, saya tahu itu tidak jantan untuk mengatakan ini, 252 00:11:25,267 --> 00:11:27,969 tapi, um, saya suka Natal. 253 00:11:28,003 --> 00:11:32,607 Dan ibu saya biasa membuatnya sangat istimewa bagi kita sebagai anak-anak. 254 00:11:32,641 --> 00:11:36,444 Dia, um, dia tidak lagi bersama kami, tapi ... 255 00:11:37,746 --> 00:11:41,416 Saya tahu dia akan mendapatkan besar menendang keluar dari kompetisi ini. 256 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Terima kasih. 257 00:11:42,485 --> 00:11:44,319 tidak Um, tunggu sebentar. 258 00:11:44,353 --> 00:11:46,221 Dia belum selesai. 259 00:11:46,255 --> 00:11:48,122 Ayo, David. 260 00:11:48,157 --> 00:11:50,959 Nah, kami biasa menonton pertunjukan menari bersama 261 00:11:50,993 --> 00:11:53,528 Dan saya mengingatnya secara rutin. 262 00:11:54,697 --> 00:11:58,433 Dan saya akan melakukan solo, tapi bolehkah saya meminjamnya? 263 00:11:58,467 --> 00:12:00,401 - Ya, silakan. - Silahkan. 264 00:12:01,403 --> 00:12:03,972 - ikuti saja jejakku - Dia sangat imut! 265 00:12:04,006 --> 00:12:06,274 ♪ Chica, chica, mencintaiku Señorita ♪ 266 00:12:06,308 --> 00:12:09,177 ♪ Tidakkah kamu akan datang dan memelukku? Ciuman dan peluk aku ♪ 267 00:12:09,211 --> 00:12:12,113 ♪ Saya belum pernah melihat seseorang seindah kamu ♪ 268 00:12:12,147 --> 00:12:14,082 ♪ Girl, kamu berhasil melakukan ♪ 269 00:12:14,116 --> 00:12:16,618 ♪ Perasaan, ini menakjubkan ♪ 270 00:12:16,652 --> 00:12:19,554 ♪ Anda membuat saya menjadi gila Crazy loco ♪ 271 00:12:19,588 --> 00:12:24,359 ♪ Jadi, percayalah cintaku untuk Anda benar ♪ 272 00:12:26,328 --> 00:12:29,364 Maksudku, dia baik-baik saja, tapi apa apakah kamu memikirkan orang ini? 273 00:12:29,398 --> 00:12:30,899 : Iya nih! 274 00:12:30,933 --> 00:12:33,735 BAIK. Dan bagaimana dengan bodoh-tapi-panas 275 00:12:33,769 --> 00:12:34,936 Benar. 276 00:12:34,970 --> 00:12:39,440 Secara pribadi, saya lebih memilih jushead atas anak laki-laki cantik. 277 00:12:39,475 --> 00:12:43,177 Mari kita taruh model pria untuk memilih Semua mendukung. 278 00:12:43,212 --> 00:12:44,379 Tidak. 279 00:12:44,413 --> 00:12:46,514 - Yeah. - Mmm, maaf, baja biru. 280 00:12:46,549 --> 00:12:48,883 Baiklah, pria ini, Moretti. Total poser kan? 281 00:12:48,918 --> 00:12:50,952 Apa yang kamu bicarakan tentang? Dia sempurna. 282 00:12:50,986 --> 00:12:52,120 Apakah kamu bercanda? 283 00:12:52,154 --> 00:12:55,690 Menggunakan ibumu yang sudah meninggal mendapatkan poin: benar-benar norak 284 00:12:55,724 --> 00:12:57,659 Saya pikir dia sepotong lezat 285 00:12:57,693 --> 00:12:58,626 Jumlah permen pria. 286 00:12:58,661 --> 00:13:00,395 Orang ini? 287 00:13:00,429 --> 00:13:02,230 Apakah kita berbicara? tentang orang yang sama 288 00:13:02,264 --> 00:13:03,364 Selamat malam. 289 00:13:03,399 --> 00:13:05,466 Oh, kemarilah. Apa apakah kamu memikirkan yang ini? 290 00:13:05,501 --> 00:13:08,036 Oh, maksud Anda suami masa depanku? 291 00:13:08,103 --> 00:13:09,203 Lihat? Lihat, halo 292 00:13:09,238 --> 00:13:11,139 Kamu berubah suara Anda pada David, 293 00:13:11,173 --> 00:13:13,741 Saya akan memilih ya di jushead Anda. 294 00:13:13,776 --> 00:13:14,876 Kamu tidak bisa melakukan itu 295 00:13:14,910 --> 00:13:17,478 Seberapa buruk yang Anda inginkan pria metal di tiga besar? 296 00:13:17,513 --> 00:13:18,580 Buruk. 297 00:13:18,614 --> 00:13:21,249 Persis. Jadi ayo saja katakanlah halus dan metro masuk 298 00:13:21,283 --> 00:13:23,284 Tapi posisi ketiga, mari kita tidak memperjuangkannya. 299 00:13:23,319 --> 00:13:26,254 Mari kita taruh di sebuah surat suara rahasia, bukan? 300 00:13:26,288 --> 00:13:28,022 Pilih saja hati nuranimu 301 00:13:40,369 --> 00:13:42,236 Hei! 302 00:13:43,505 --> 00:13:45,940 Apakah kamu masih di sini 303 00:13:45,975 --> 00:13:48,242 Kunci sepeda beku 304 00:13:48,277 --> 00:13:50,678 Pernah dengar kendaraan umum? 305 00:13:50,713 --> 00:13:52,947 Saya suka kebebasan sepeda saya memberi saya 306 00:13:52,982 --> 00:13:57,552 Oh ya, itu terlihat benar-benar membebaskan 307 00:13:57,586 --> 00:14:00,355 Aku merasa seperti kita turun di kaki yang salah 308 00:14:00,389 --> 00:14:02,190 Meremehkan abad ini. 309 00:14:03,325 --> 00:14:05,293 saya harap kamu bisa bersikap adil di sana 310 00:14:05,327 --> 00:14:07,762 Adil? 311 00:14:08,831 --> 00:14:10,865 Dengar, biarpun apa yang mungkin Anda pikirkan, 312 00:14:10,899 --> 00:14:14,435 Saya seorang profesional total siapa yang membuat penilaian yang tidak memihak 313 00:14:14,470 --> 00:14:16,404 berdasarkan prestasi sejati. 314 00:14:16,438 --> 00:14:19,474 Jika Anda tidak membuat potongan, Anda hanya menyalahkan diri sendiri. 315 00:14:19,508 --> 00:14:21,309 Jadi saya tidak membuat cut. 316 00:14:21,343 --> 00:14:24,178 Saya tidak tahu Saya belum melihat surat suara itu. 317 00:14:24,213 --> 00:14:26,180 Aku akan menelepon finalis nanti malam 318 00:14:29,718 --> 00:14:32,654 Selamat Natal, Miss Walker! 319 00:14:48,620 --> 00:14:51,522 Maureen! Saya pikir kamu wanita akan setengah jalan 320 00:14:51,557 --> 00:14:53,491 permainanmu poker kejam sekarang 321 00:14:53,525 --> 00:14:56,027 Tapi kemudian kita pasti sudah melewatkan acaranya. 322 00:14:56,061 --> 00:14:58,029 Apa yang kamu bicarakan? 323 00:15:02,768 --> 00:15:04,769 Kamu tidak Seharusnya melihat itu. 324 00:15:58:40 -> 00: 15: 09,374 Halo saudara! 325 00:15:09,408 --> 00:15:10,508 Halo! 326 00:15:10,542 --> 00:15:13,544 Sepertinya semua ketukan itu kelas Ibu membuatmu ambil 327 00:15:13,579 --> 00:15:14,545 akhirnya terbayar lunas. 328 00:15:15,547 --> 00:15:16,547 Ya, ya. 329 00:15:16,582 --> 00:15:19,984 Ham, daging asap Kanada. Apa bedanya? 330 00:15:20,019 --> 00:15:22,053 Baik dari Anda untuk akhirnya bergabunglah dengan kami 331 00:15:22,087 --> 00:15:23,988 Hei, Dad tidak melihat ini, bukan? 332 00:15:24,023 --> 00:15:26,691 Anda memamerkan Anda lumpuh bergerak untuk semua Boston? 333 00:15:27,726 --> 00:15:28,926 Masih tidak lucu. 334 00:15:52 18:00 - 00: 15: 31,396 - David! - kurasa dia punya 335 00:15:31,430 --> 00:15:32,597 Hei, Ayah, aku ... 336 00:15:5216 - 00:00:15: 33,664 Terlambat lagi. 337 00:15:33,699 --> 00:15:35,333 Mengambil alih untuk saudaramu 338 00:15:35,367 --> 00:15:37,368 sebelum dia takut pergi semua pelanggan 339 00:15:37,403 --> 00:15:39,037 Tentang audisi ... 340 00:15:51> 00: 15: 41,906 - Saya tidak ingin membicarakannya - Saya tidak ingin mendengarnya 341 00:15:41,940 --> 00:15:43,708 Aku tidak ingin melihatnya. 342 00:15:43,742 --> 00:15:45,676 Yang ingin saya lihat adalah kamu membantu disini 343 00:15:45,711 --> 00:15:47,845 saat kamu tidak pergi ke sekolah atau belajar, oke 344 00:15:47,880 -> 00:15:49,647 BAIK. 345 00:15:50,616 --> 00:15:52,216 Berlangsung. 346 00:15:52,251 --> 00:15:53,317 Ya. 347 00:15:55; 25 - 00: 15: 57,255 - Dua cola - Yeah. 348 00:15:57> 28 - 00:00:15: 58,956 Dia tidak dalam suasana hati yang baik. 349 00:15:58,991 --> 00:16:00,224 Dia tidak telah dalam suasana hati yang baik 350 00:16:00,259 --> 00:16:01,993 sejak kota keputusan dewan 351 00:16:02,027 --> 00:16:04,796 untuk membiarkan Death Star membuat kita gulung tikar. 352 00:16:04,830 --> 00:16:05,930 Jadi, itulah mengapa Anda melakukannya. 353 00:16:05,964 --> 00:16:08,399 - Melakukan apa? - Hal Santa. 354 00:16:09,401 --> 00:16:11,235 Saya mendengar hadiahnya adalah $ 10.000, 355 00:16:11,270 --> 00:16:14,472 yaitu tentang apa pengacaranya mengatakan bahwa banding akan memakan biaya. 356 00:16:14,506 --> 00:16:16,307 Putus asa kali. 357 00:16:17,976 --> 00:16:21,045 Ayah menaruh semua yang dimilikinya untuk melawan hal ini 358 00:16:21,080 --> 00:16:23,448 Jangan terlalu berharap, oke? 359 00:16:23,482 --> 00:16:24,749 Karena dia sudah mengundurkan diri 360 00:16:24,783 --> 00:16:28,252 harus menutup ini Tempatkan di malam Natal. 361 00:16:28,287 --> 00:16:30,388 Saya tidak berpikir saya berhasil melewati babak pertama, 362 00:16:30,422 --> 00:16:31,422 jadi begitulah. 363 00:16:31,457 --> 00:16:34,192 Baik. Karena semakin cepat kita semua bisa menerima 364 00:16:34,226 --> 00:16:37,895 bahwa tempat ini ditutup, semakin cepat Dad bisa mengatasinya. 365 00:16:37,930 --> 00:16:39,897 David, kamu ingat Betapa sulitnya baginya 366 00:16:39,932 --> 00:16:41,532 untuk pindah setelah Ibu meninggal 367 00:16:42,568 --> 00:16:43,501 Dan kalah dengan Moretti 368 00:16:43,535 --> 00:16:45,303 seperti kalah anggota keluarga yang lain 369 00:16:45,337 --> 00:16:46,504 Ya. 370 00:16:53,979 --> 00:16:55,213 Yo! 371 00:16:55,247 --> 00:16:57,849 "Yo"? Begitulah Anda menjawab telepon Anda? 372 00: 16: 57,883 - & g> 00: 16: 59,150 Apakah ini Jennifer Walker? 373 00:16:59,184 --> 00:17:00,985 Ya, saya menelepon untuk memberi tahu Anda 374 00:17:01,019 --> 00:17:02,987 Anda membuatnya ke ronde koreografi 375 00:17:03,021 --> 00:17:04,922 setelah itu saya akan memahkotai Santa 376 00:17:04,957 --> 00:17:06,624 berdasarkan suara pemirsa kami. 377 00:17:06,658 --> 00:17:07,792 Sangat? 378 00:17:07,826 --> 00:17:10,628 - Besok, pukul 4:00. - Tolong jangan terlambat. 379 00:17:11,630 --> 00:17:14,298 Oh, eh, besok? 380 00:17:17,302 --> 00:17:20,071 saya minta maaf Apakah itu masalah untukmu, Tuan Moretti? 381 00:17:20,105 --> 00:17:22,673 Tidak, aku akan berada di sana ... 382 00:17:23,642 --> 00:17:25,376 dengan sepatu keran saya. 383 00:17:27,579 --> 00:17:30,214 Ya, tiga dari kita terpanas kontestan di babak ini 384 00:17:32,117 --> 00:17:34,218 Kamu memang melihat berita Fantastis! 385 00:17:36,054 --> 00:17:38,756 Ya, um, David Moretti memang membuat cut. 386 00:17:39,791 --> 00:17:41,626 Anda mengirim reporter? 387 00:17:41,660 --> 00:17:44,662 Um, itu fantastis. Aku akan menyelamatkanmu tempat utama. 388 00:17:47,466 --> 00:17:48,366 Dimana dia? 389 00:17:48,400 --> 00:17:50,468 Anda memiliki 2 orang keren di depanmu 390 00:17:50,502 --> 00:17:52,370 dan kamu khawatir tentang waktu? 391 00:17:52,404 --> 00:17:53,971 Dimana David Moretti? 392 00:17:54,006 --> 00:17:56,040 Dia menelepon dan berkata dia mungkin agak terlambat 393 00:17:56,074 --> 00:17:57,175 Aku tidak tahan lama. 394 00:17:57,209 --> 00:17:59,177 Jika dia tidak di sini dalam 2 menit, dia dipotong. 395 00:17:59,211 --> 00:18:01,746 Dia adalah alasan semua Dari orang-orang ini keluar. 396 00:18:01,780 --> 00:18:02,713 Anda tidak bisa melakukan itu 397 00:18:02,748 --> 00:18:04,448 Ya? Lihat aku. 398 00:18:04,483 --> 00:18:05,683 Wow! Kamu sangat dingin 399 00:18:05,717 --> 00:18:09,320 Kamu tahu apa? Ini agak panas, seperti dominatrix perusahaan. 400 00:18:12,491 --> 00:18:13,457 Mengapa kamu di sini? 401 00:18:13,492 --> 00:18:15,259 Mr Hillridge tidak bisa, 402 00:18:15,294 --> 00:18:17,195 jadi saya memutuskan untuk menjadi mata dan telinganya. 403 00: 18: 17,229 - & gt; 00 18: 18,229 Itu manis. 404 00:18:18,263 --> 00:18:20,631 Apakah kamu masih mendapatkan rambutmu dipotong disini 405 00:18:20,666 --> 00:18:22,900 Kupikir aku memintamu untuk pergi ke Christophe di Beacon Hill. 406 00:18:22,935 --> 00:18:23,834 Dia benar-benar baik. 407 00:18:23,869 --> 00:18:25,403 Aku hanya tidak punya waktu. 408 00:18:25,437 --> 00:18:26,571 Hai, Neal. 409 00:18:26,605 --> 00:18:28,673 Marissa, aku tidak bahkan mengenalmu 410 00:18:28,707 --> 00:18:30,208 di bawah poof. 411 00:18:30,242 --> 00:18:32,109 Itu sangat lucu. 412 00:18:32,144 --> 00:18:34,212 - Wow, lihat itu! - Cukup banyak orang, ya? 413 00:18:34,246 --> 00:18:36,314 Aku tidak percaya publisitas yang kita dapatkan 414 00:18:36,348 --> 00:18:38,849 Saya bisa. Kamu seorang jenius pemasaran 415 00:18:38,884 --> 00:18:41,085 Aku disini! Aku disini! 416 00:18:41,119 --> 00:18:43,554 - Tepat waktu. - Bangunlah disana 417 00:18:43,589 --> 00:18:47,458 Hei, aku sangat senang kamu punya untuk melihat lewat kemarin pagi. 418 00:18:47,492 --> 00:18:48,559 Oh, tidak, jangan terima kasih. 419 00:18:48,594 --> 00:18:50,561 Jika terserah saya, Anda tidak akan berada di sini. 420 00:18:50,596 --> 00:18:53,965 Baiklah, saya senang itu tidak terserah kamu 421 00:18:57,936 --> 00:18:59,170 ♪ Ya ♪ 422 00:18:59,204 --> 00:19:01,739 5, 6, 5, 6, 7, 8. 423 00:19:01,773 --> 00:19:05,543 ♪ Saya telah memperhatikan kalian semua malam, malam, malam, malam ♪ 424 00:19:05,577 --> 00:19:08,679 ♪ Karena, Nak, Anda melihat jadi benar, kanan, kanan, kanan ♪ 425 00:19:08,714 --> 00:19:12,450 ♪ Mari kita lihat Anda mendapatkannya turun, turun, turun, turun ♪ 426 00:19:12,484 --> 00:19:17,088 ♪ Saya merasakan tekanan mount, mount, mount ... ♪ 427 00:19:24,796 --> 00:19:28,466 Dan sekarang untuk bagian tanya jawab. 428 00:19:28,500 --> 00:19:30,468 Kami ingin tahu mengapa kalian berpikir 429 00:19:30,502 --> 00:19:33,437 Anda seharusnya menjadi South Boston Santa seksi seksi. 430 00:19:33,472 --> 00:19:35,072 Karena ... 431 00:19:36,041 --> 00:19:37,174 saya orang biasa ... 432 00:19:39,811 --> 00:19:41,045 Dengan hati. 433 00:19:41,079 --> 00:19:42,813 Karena Boston ... 434 00:19:43,882 --> 00:19:45,850 seharusnya tidak dirampas dari ini ... 435 00:19:46,818 --> 00:19:48,486 selama satu menit lebih lama. 436 00:19:48,520 --> 00:19:50,521 Ibu saya biasa mengatakan ... 437 00:19:51,523 --> 00:19:54,292 "Natal adalah tentang keluarga." 438 00:19:54,326 --> 00:19:56,494 Dan saya mengenal banyak keluarga 439 00:19:56,528 --> 00:19:58,996 akan melalui masa sulit sekarang. 440 00:19:59,031 --> 00:20:02,700 Dan sejujurnya, keluarga saya mengalami kesulitan juga. 441 00:20:02,734 --> 00:20:05,603 Dan jika saya bisa menjadi Santa 442 00:20:05,637 --> 00:20:09,340 dan membawa sukacita ke kehidupan keluarga mereka 443 00:20:09,374 --> 00:20:11,442 sambil membantu saya sendiri ... 444 00:20:13,145 --> 00:20:16,213 Saya akan lebih dari merasa terhormat untuk menjadi bagian darinya. 445 00:20:16,248 --> 00:20:17,248 : Ah! 446 00:20:17,282 --> 00:20:18,282 Terima kasih. 447 00:20:21,920 --> 00:20:23,888 Baiklah, orang-orang South Boston Mall, 448 00:20:23,922 --> 00:20:26,057 kami ingin Anda menghibur sekeras yang Anda bisa 449 00:20:26,091 --> 00:20:28,626 untuk pria yang Anda ingin dinobatkan. 450 00:20:44,242 --> 00:20:47,778 Nah, well, sepertinya kita memiliki dasi. 451 00:20:47,813 --> 00:20:49,647 Coba ini lagi. 452 00:20:55,754 --> 00:20:59,290 Sama seperti muatan truk tar. 453 00:21:00,425 --> 00:21:04,195 Dan aku tidak bisa mempercayainya Karena Mario telah mendapat ... 454 00:21:04,229 --> 00:21:06,997 Kamu terlihat seperti anak kecil yang baru saja kehilangan sepedanya. 455 00:21:07,032 --> 00:21:08,999 - Tapi tidak, itu dia - Mm-hmm. 456 00:21:09,034 --> 00:21:11,635 Jadi apa yang mungkin terjadi membuatmu sangat kesal 457 00:21:11,670 --> 00:21:14,338 bahwa Anda terlambat untuk malam kedua berturut-turut? 458 00:21:14,373 --> 00:21:17,541 - Ayah, aku perlu bicara denganmu - Ah, kamu tidak menang 459 00:21:17,576 --> 00:21:20,378 Kita tidak bisa semua memiliki wajah seperti ini dan abs seperti ini. 460 00:21:20,412 --> 00:21:24,048 Jangan khawatir Aku akan membawa kamu ke gym, perkenalkan Anda ke si kembar. 461 00:21:24,082 --> 00:21:26,016 Sebuah reuni keluarga kecil, BAIK? Tahun depan. 462 00:21:28,653 --> 00:21:30,554 saya pikir Anda dilakukan dengan itu 463 00:21:30,589 --> 00:21:32,490 Ya, Ayah, kita benar-benar perlu bicara 464 00:21:33,492 --> 00:21:34,759 Tidak apa-apa, Aku memaafkanmu. 465 00:21:34,793 --> 00:21:38,562 Semakin cepat Anda melupakan hal itu persaingan yang bodoh, semakin baik. 466 00:21:38,597 --> 00:21:40,097 - Benar Hmm? - Hah? 467 00:21:40,132 --> 00:21:42,266 - Fokus. Fokus pada studi Anda. - Benar 468 00:21:42,300 --> 00:21:45,102 - Dapatkan pelatihan EMT Anda. - Masuklah ke sekolah kedokteran. 469 00:21:45,137 --> 00:21:47,204 Jadilah dokter pertama di dalam keluarga. 470 00:21:47,239 --> 00:21:48,272 Satu, dua, tiga, ya? 471 00:21:48,306 --> 00:21:49,807 Ya. 472 00:21:49,841 --> 00:21:51,675 Malam ini, yang pertama 473 00:21:51,710 --> 00:21:54,645 South Boston Mall Santa seksi dinobatkan. 474 00:21:54,679 --> 00:21:56,680 ♪ Saya merasakan tekanan mount, mount, mount ... ♪ 475 00:21:56,715 --> 00:21:59,316 Mereka memilih itu miskin getah atas Anda? 476 00:21:59,351 --> 00:22:00,384 Ayah... 477 00:22:00,419 --> 00:22:03,354 Dan pemenangnya adalah David Moretti! 478 00:22:03,388 --> 00:22:06,090 Yay! Besar! 479 00:22:07,259 --> 00:22:08,926 Ketakutan. 480 00:22:10,095 --> 00:22:11,662 aku tahu Anda tidak menyetujui, 481 00:22:11,696 --> 00:22:13,597 Tapi karena itulah saya datang kesini untuk memberitahu Anda ... 482 00:22:13,632 --> 00:22:15,933 Bukannya aku tidak menyetujui. Saya tidak mengerti. 483 00:22:15,967 --> 00:22:18,669 Kupikir kau sudah selesai melakukan hal gila seperti itu. 484 00:22:18,703 --> 00:22:20,604 Aku khawatir itu akan terjadi mengganggu sekolah 485 00:22:20,639 --> 00:22:22,640 Nah, itu saja selama beberapa minggu, 486 00:22:22,674 --> 00:22:24,408 dan $ 10.000 pergi jauh 487 00:22:24,443 --> 00:22:26,977 menuju buku dan iuran dan sebagainya. 488 00:22:27,012 --> 00:22:29,780 Saya harap Anda tidak melakukannya lakukan ini untuk Moretti's 489 00:22:29,815 --> 00:22:32,149 David, saya hanya menghabiskan waktu seluruh tabungan hidupku 490 00:22:32,184 --> 00:22:34,718 mencoba untuk melawan orang-orang ini sepanjang tahun 491 00: 22: 34,753 - & gt: 00: 22: 37,488 Aku tidak ingin bertemu denganmu lakukan hal yang sama 492 00:22:37,522 --> 00:22:40,458 - Ayo, ambil uang itu - Letakkan di bank. 493 00:22:40,492 --> 00:22:42,426 Kita tidak bisa menang. BAIK? 494 00:22:42,461 --> 00:22:44,128 BAIK. 495 00:22:44,162 --> 00:22:45,095 BAIK? 496 00:22:45,130 --> 00:22:46,063 BAIK. 497 00:22:46,097 --> 00:22:48,032 BAIK. Oh ... 498 00:22:51,069 --> 00:22:52,069 Ah! 499 00:22:52,103 --> 00:22:53,137 Hei! 500 00:22:53,171 --> 00:22:54,738 Hei! 501 00:22:55,874 --> 00:22:57,575 Jadi kamu menang ya? 502 00:22:59,578 --> 00:23:02,680 Aku melakukannya. Bukan saya tahu bagaimana, tapi saya lakukan 503 00:23:02,714 --> 00:23:05,583 - Karena kamu cantik - Itu sebabnya 504 00:23:05,617 --> 00:23:07,318 Terima kasih, saudara perempuan 505 00:23:07,352 --> 00:23:09,353 Guys, aku tidak mau Semoga harapan Pop, 506 00:23:09,387 --> 00:23:12,823 tapi Moretti sudah masuk keluarga ini selama 3 generasi. 507 00:23:12,858 --> 00:23:15,593 Bagaimana kita tidak melakukan segalanya? mungkin tidak untuk menyimpannya? 508 00:23:15,627 --> 00:23:16,727 Kamu benar. 509 00:23:16,761 --> 00:23:18,762 Kita harus berjuang. 510 00:23:19,731 --> 00:23:21,298 Menuju akhir yang pahit. 511 00:23:21,333 --> 00:23:22,433 Ke Moretti's 512 00:23:22,467 --> 00:23:24,168 Ke Moretti's 513 00:23:29,558 --> 00:23:30,457 Hai! 514 00:23:30,492 --> 00:23:31,425 Hei! 515 00:23:31,459 --> 00:23:33,227 Saya benar menikmati tarian kami 516 00:23:33,261 --> 00:23:35,963 - Ah, terima kasih - Anda ... Anda Britney, bukan? 517 00:23:35,997 --> 00:23:36,964 Ya. 518 00:23:36,998 --> 00:23:38,265 Oh man! Ayolah! 519 00:23:38,300 --> 00:23:40,234 Saya pikir anda hanya memukul arteri 520 00:23:40,268 --> 00:23:42,036 Kamu belum telah Santa selama 24 jam, 521 00:23:42,070 --> 00:23:43,871 dan sudah, Anda bertingkah seperti diva. 522 00:23:43,905 --> 00:23:46,907 - Saya tidak menjadi diva. - Aku hanya butuh kaki itu 523 00:23:46,942 --> 00:23:49,677 Dengar, aku akan ceritakan sebuah rahasia 524 00:23:49,711 --> 00:23:51,545 Fashion adalah rasa sakit, jadi menyedotnya. 525 00:23:53,215 --> 00:23:55,249 ♪ Biarkan saya mendengar Anda Sorakan Natal ♪ 526 00:23:55,283 --> 00:23:58,919 ♪ Biarkan saya mendengar Anda Sorakan Natal ♪ 527 00:23:58,954 --> 00:24:01,155 ♪ Hei, hei, biarkan aku mendengar cintamu Natal ♪ 528 00:24:01,189 --> 00:24:03,057 ♪ Hari ini semakin dekat ♪ 529 00:24:03,091 --> 00:24:06,694 ♪ Apakah Anda mengerti siap untuk itu? ♪ 530 00:24:06,728 --> 00:24:08,729 ♪ Oh ♪ 531 00:24:08,763 --> 00:24:10,497 ♪ Sangat banyak antisipasi ♪ 532 00:24:10,532 --> 00:24:12,633 ♪ Banyak hiasan untuk mendapatkan ♪ 533 00:24:12,667 --> 00:24:14,335 5, 6, 7, 8. 534 00:24:16,705 --> 00:24:18,272 ♪ Rumah-rumahnya aglow ♪ 535 00:24:18,306 --> 00:24:20,074 ♪ Dan kami bermain '♪ 536 00:24:20,108 --> 00:24:22,176 ♪ Di salju malam ini ♪ 537 00:24:22,210 --> 00:24:24,878 ♪ Baiklah, baiklah ♪ 538 00:24:24,913 --> 00:24:26,914 ♪ Kami telah berkumpul sepanjang tahun ini ♪ 539 00:24:26,948 --> 00:24:29,783 ♪ Dapatkan suaramu, kita semua ada disini ♪ 540 00:24:29,818 --> 00:24:32,620 ♪ Hei, hei, biarkan aku mendengar cintamu Natal ♪ 541 00:24:32,654 --> 00:24:34,688 ♪ Teman dan keluarga jauh dan dekat ♪ 542 00:24:34,723 --> 00:24:37,491 ♪ Dapatkan suaramu, kita semua ada disini ♪ 543 00:24:37,525 --> 00:24:41,362 ♪ Hei, hei, biarkan aku mendengar cintamu Natal ♪ 544 00:24:41,396 --> 00:24:43,330 ♪ Biarkan saya mendengar cintamu Natal ♪ 545 00:24:43,365 --> 00:24:45,266 ♪ Biarkan saya mendengar cintamu Natal ♪ 546 00:24:45,300 --> 00:24:48,102 ♪ Hei, hei, biarkan aku mendengar cintamu Natal ♪ 547 00:24:48,136 --> 00:24:50,204 ♪ Biarkan saya mendengar cintamu Natal ♪ 548 00:24:50,238 --> 00:24:52,673 ♪ Biarkan saya mendengar perayaan natalmu ♪ 549 00:24:52,707 --> 00:24:53,874 David, lihat disini. 550 00:24:53,908 --> 00:24:55,743 Itu dia. Satu lagi. Itu dia. 551 00:24:55,777 --> 00:24:58,445 ♪ Hei, hei, biarkan aku mendengar perayaan natalmu ♪ 552 00:24:58,480 --> 00:25:00,281 Hei, Henry, kapan Anda pergi untuk berayun, 553 00:25:00,315 --> 00:25:02,349 pastikan untuk tetap bahu depan Anda ke bawah. 554 00:25:02,384 --> 00:25:05,152 Dan untuk cinta Pete ... 555 00:25:05,186 --> 00:25:08,789 : Jangan bilang siapa pun kamu penggemar Yankees 556 00:25:08,823 --> 00:25:09,990 Terima kasih, Santa. 557 00:25:10,025 --> 00:25:11,825 - Boom, di kota! - Ini dia. 558 00:25:12,827 --> 00:25:13,761 Terima kasih, Santa. 559 00:25:13,795 --> 00:25:15,496 - Punya yang bagus, Bung. - Kamu juga. 560 00:25:15,530 --> 00:25:16,830 - Selamat Natal! - Selamat Natal! 561 00:25:20,302 --> 00:25:22,403 Sampai jumpa lagi menemukan seseorang untuk diajak bicara 562 00:25:22,437 --> 00:25:23,370 di tingkat Anda 563 00:25:23,405 --> 00:25:24,405 Baiklah, anak-anak mencintaiku 564 00:25:24,439 --> 00:25:26,106 Aku yakin itu tidak ada apa-apa 565 00:25:26,141 --> 00:25:28,942 untuk melakukan dengan fakta bahwa kamu hanya anak kecil sendiri 566 00:25:28,977 --> 00:25:30,911 Katakan padaku apa yang salah dengan menjadi anak besar 567 00:25:30,945 --> 00:25:33,847 Anda disana. saya telah melihat semuanya untukmu 568 00:25:33,882 --> 00:25:36,817 Maaf, saya baru saja melihat David membungkus sebuah penjualan. 569 00:25:36,851 --> 00:25:39,753 Neal McCormick, VP dari strategi, perusahaan perkayuan. 570 00:25:39,788 --> 00:25:42,623 David Moretti, Santa, South Boston Mall. 571 00:25:42,657 --> 00:25:45,192 Baiklah, terima kasih untuk membantu Jennifer 572 00:25:45,226 --> 00:25:47,161 buat promosi ini seperti sukses 573 00:25:47,195 --> 00:25:48,829 Dia terus berdiri momentum ini, 574 00:25:48,863 --> 00:25:50,164 dia pasti untuk pindah ke perusahaan. 575 00:25:50,198 --> 00:25:51,765 Hei, apa kita? tentang dilakukan di sini 576 00:25:51,800 --> 00:25:53,734 Kita akan terlambat untuk pemesanan kami 577 00:25:53,768 --> 00:25:56,437 Oh ya, kita mungkin bisa bungkus barangnya Ayo pergi! 578 00:25:56,471 --> 00:25:57,738 - Baiklah. - Senang bertemu denganmu. 579 00:25:57,772 --> 00:25:59,340 Yakin. 580 00:25:59,374 --> 00:26:01,575 Baiklah, jadi saya ingin kamu pergi pulanglah Istirahatlah. 581 00:26:01,609 --> 00:26:02,509 BAIK. 582 00:26:02,544 --> 00:26:04,978 Besok malam yang besar untuk kita semua. 583 00:26:05,013 --> 00:26:06,180 BAIK. 584 00:26:34,976 --> 00:26:36,110 Waktu pertunjukan. 585 00:26:36,144 --> 00:26:37,978 ♪ Saya mendengar bel, lonceng, lonceng ... ♪ 586 00:26:38,012 --> 00:26:41,749 - Hadirin sekalian, - South Boston Mall 587 00:26:41,783 --> 00:26:45,719 dengan bangga mempersembahkan Santa seksi dan penari rusa! 588 00:26:51,593 --> 00:26:54,294 ♪ Pergi, pergi, pergi ♪ 589 00:26:56,197 --> 00:26:58,265 ♪ Pergi, pergi, pergi ♪ 590 00:26:58,299 --> 00:27:00,901 ♪ Saya mendengar lonceng, lonceng, lonceng ♪ 591 00:27:00,935 --> 00:27:03,036 ♪ Melalui malam bersalju ♪ 592 00:27:03,071 --> 00:27:06,840 ♪ Lampu Natal, lampu shinin 'terang ♪ 593 00:27:06,875 --> 00:27:10,444 ♪ Hadiah, dibungkus, semua ditumpuk begitu tinggi ♪ 594 00:27:10,478 --> 00:27:14,615 ♪ Salju jatuh ke bawah, ini baru sekitar tengah malam ♪ 595 00:27:14,649 --> 00:27:19,153 ♪ Punya stoking kami di perapian ♪ 596 00:27:19,187 --> 00:27:21,955 ♪ Semua orang menunggu untuk cerobong asap kocok ♪ 597 00:27:21,990 --> 00:27:25,893 ♪ Saya harap kita melihat sekilas dari Santa comin 'down ♪ 598 00:27:25,927 --> 00:27:29,596 ♪ Jangan lupa tinggalkan susu dan kue keluar ♪ 599 00:27:29,631 --> 00:27:31,498 ♪ Jika sudah ada TV, tutuplah ♪ 600 00:27:31,533 --> 00:27:33,434 ♪ Semua mitt sekarang hangin '♪ 601 00:27:33,468 --> 00:27:37,271 ♪ Kami menyalakan api terbakar ', speaker bumpin 'ke suara ♪ 602 00:27:37,305 --> 00:27:41,074 ♪ Ini waktu natal, sayang, itu terjadi setahun sekali ♪ 603 00:27:41,109 --> 00:27:44,044 ♪ Jadi bungkus, bungkus, dan dapatkan hadiah di sini ♪ 604 00:27:44,078 --> 00:27:47,981 ♪ Saya mendengar lonceng, lonceng, lonceng melewati malam bersalju ♪ 605 00:27:48,016 --> 00:27:51,985 ♪ Lampu Natal, lampu shinin 'terang ♪ 606 00:27:52,020 --> 00:27:55,656 ♪ Hadiah, dibungkus, semua ditumpuk begitu tinggi ♪ 607 00:27:55,690 --> 00:28:00,260 ♪ Salju jatuh ke bawah, ini baru sekitar tengah malam ♪ 608 00:28:00,295 --> 00:28:03,330 ♪ Lonceng, lonceng, lonceng melalui malam bersalju ♪ 609 00:28:03,364 --> 00:28:07,100 ♪ Lampu Natal, lampu shinin 'terang ♪ 610 00:28:07,135 --> 00:28:11,705 ♪ Hadiah, dibungkus, semua ditumpuk begitu tinggi ♪ 611 00:28:11,739 --> 00:28:14,675 ♪ Salju jatuh ke bawah, ini baru sekitar tengah malam ♪ 612 00:28:21,549 --> 00:28:24,451 Apa Ya! 613 00:28:24,486 --> 00:28:26,220 Whoo-hoo! Apa 614 00:28:26,254 --> 00:28:27,221 Itu sangat bagus! 615 00:28:27,255 --> 00:28:28,188 Hah? 616 00:28:28,223 --> 00:28:30,757 - Apakah kamu melihat orang banyak itu? - Mereka mencintaimu 617 00:28:30,792 --> 00:28:31,992 Tidak, mereka mencintai kita Ayolah. 618 00:28:32,026 --> 00:28:32,926 Oh! 619 00:28:32,961 --> 00:28:34,528 Kalian berdua sangat bagus 620 00:28:34,562 --> 00:28:35,462 Oh terima kasih. 621 00:28:35,497 --> 00:28:36,430 Kerja bagus, anak perempuan! 622 00:28:36,464 --> 00:28:37,397 Terima kasih. 623 00:28:37,432 --> 00:28:39,433 Kamu luar biasa 624 00:28:40,401 --> 00:28:42,336 Uh, seharusnya membersihkan dirimu 625 00:28:42,370 --> 00:28:44,204 dan keluar sana untuk foto. 626 00:28:44,239 --> 00:28:45,439 Sudah ada garis besar 627 00:28:45,473 --> 00:28:47,207 Anda mendapatkannya, bos. 628 00:29:04,325 --> 00:29:05,559 Memiliki yang baik. 629 00:29:09,264 --> 00:29:11,899 Wow! Jennifer, Anda melakukan pekerjaan yang fantastis 630 00:29:11,933 --> 00:29:14,001 Mr Hillridge akan cukup terkesan 631 00:29:14,035 --> 00:29:15,836 Sangat? Apakah kamu mendengar apapun 632 00:29:15,870 --> 00:29:18,605 tentang bagaimana keadaan kita dibandingkan dengan mal lainnya? 633 00:29:18,640 --> 00:29:21,475 New Haven sedang melakukan petting kebun binatang tepat di dalam mal. 634 00:29:21,509 --> 00:29:23,410 Dan Paramus dipekerjakan beberapa bintang kembar 635 00:29:23,444 --> 00:29:24,444 untuk melakukan konser seri. 636 00:29:24,479 --> 00:29:27,080 Tapi jangan khawatir tentang mal lainnya 637 00:29:27,115 --> 00:29:28,916 Prihatin dengan apa yang sedang terjadi disini. 638 00:29:28,950 --> 00:29:30,150 Kamu punya banyak orang di mal 639 00:29:30,184 --> 00:29:32,185 Bukankah itu hal yang baik? 640 00:29:32,220 --> 00:29:33,887 Nah, di tingkat dia pergi, 641 00:29:33,922 --> 00:29:35,989 lineup itu tentang, apa, 3 jam lama? 642 00:29:36,024 --> 00:29:36,957 Kapan kita tutup? 643 00:29:38,626 --> 00:29:40,360 Tiga jam. 644 00:29:40,395 --> 00:29:43,130 Orang-orang berdiri dalam antrean tidak bisa mengeluarkan uang 645 00:29:43,164 --> 00:29:44,331 Sampai jumpa kerja, oke? 646 00:29:44,365 --> 00:29:46,366 BAIK. 647 00:29:46,401 --> 00:29:49,836 Nah, sepertinya ada seseorang memiliki tahun yang kasar Tersenyum. 648 00:29:50,838 --> 00:29:51,772 David. 649 00:29:51,806 --> 00:29:53,707 Tunggu sebentar. 650 00:29:53,741 --> 00:29:55,008 Apa? 651 00:29:55,043 --> 00:29:57,644 - Dua puluh detik per pelanggan. - Itu rencananya 652 00:29:57,679 --> 00:30:00,347 Kami bersaing dengan mal dengan dua kali lipat pendapatan kita. 653 00:30:00,381 --> 00:30:02,549 - Tapi ini Natal. - Lihat wanita itu. 654 00:30:02,584 --> 00:30:05,953 Persis. Kita harus melebihi penjualan liburan tahun lalu kami. 655 00:30:05,987 --> 00:30:07,854 Orang-orang di baris tidak bisa mengeluarkan uang 656 00:30:14,662 --> 00:30:17,431 Santa selalu di dunia untukmu 657 00:30:20,568 --> 00:30:24,137 Jadi sekarang ceritakan apa yang terjadi ke sayap kecilmu itu. 658 00:30:24,172 --> 00:30:27,074 Aku menabrak sepedaku di trotoar 659 00:30:27,108 --> 00:30:30,077 Lain kali Anda berkuda sepeda dan kamu menjadi takut, 660 00:30:30,111 --> 00:30:32,779 pikirkan aku dan aku akan mengawasi kamu 661 00:30:32,814 --> 00:30:35,482 Sangat? Terima kasih, Santa Kamu yang terbaik. 662 00:30:35,516 --> 00:30:37,718 - Nah, kamu yang terbaik - Keluar dari sini. 663 00:30:37,752 --> 00:30:39,319 Sangat romantis. 664 00:30:42,490 --> 00:30:44,291 Kenapa kamu ingin melakukan itu? 665 00:30:44,325 --> 00:30:47,094 - Saya tahu saya tahu. - Saya Santa yang mengerikan 666 00:30:47,128 --> 00:30:49,096 Tidak, suatu hari, dia akan tumbuh dewasa 667 00: 30: 49,130 ​​- & gt; 00: 30: 50,964 dan sadar tidak ada Santa 668 00:30:56,938 --> 00:30:58,839 Saya tidak mengerti. 669 00:30:58,873 --> 00:31:00,774 Bagaimana seseorang siapa yang begitu jelas melawan 670 00:31:00,808 --> 00:31:04,277 Semangat liburan bertanggung jawab untuk mempromosikannya? 671 00:31:04,312 --> 00:31:05,646 Jangan menganggapnya pribadi, oke? 672 00:31:05,680 --> 00:31:08,248 Jen tidak persis memiliki kehidupan rumah terbaik 673 00:31:08,282 --> 00:31:11,218 Dan itu seperti Anda mengatakan dalam audisi anda 674 00:31:11,252 --> 00:31:12,853 Natal adalah tentang keluarga, 675 00:31:12,887 --> 00:31:15,155 dan liburan saja pengingat akan apa yang hilang 676 00:31:20,595 --> 00:31:22,462 Sayang sekali. 677 00:31:37,295 --> 00:31:38,462 Mwah! 678 00:31:41,299 --> 00:31:42,766 Hei! 679 00:31:42,800 --> 00:31:43,900 Baik. 680 00:31:43,935 --> 00:31:45,936 Speed ​​it up, Santa. 681 00:31:45,970 --> 00:31:48,572 saya pergi secepat mungkin 682 00:31:48,606 --> 00:31:49,639 Ini tidak cukup cepat. 683 00:31:49,674 --> 00:31:51,375 Apakah kamu tidak pernah puas? 684 00:31:51,409 --> 00:31:53,610 Aku akan puas ketika saya memenangkan promosi saya 685 00:31:54,612 --> 00:31:55,579 Tersenyum. 686 00:31:55,613 --> 00:31:57,280 Saya tersenyum. 687 00:31:57,315 --> 00:31:58,248 Seperti yang Anda maksudkan. 688 00:31:58,282 --> 00:31:59,349 Itu menyakitkan. 689 00:32:03,221 --> 00:32:04,921 - Apa yang salah? - Duduk. 690 00:32:04,956 --> 00:32:05,889 Duduklah disini. 691 00:32:05,923 --> 00:32:06,890 Tidak bisa bernafas 692 00:32:06,924 --> 00:32:09,026 - Apakah kamu baik-baik saja? - Duduk saja sebentar. 693 00:32:09,060 --> 00:32:10,761 - Ya Tuhan! - Apa kau baik-baik saja? 694 00:32:10,795 --> 00:32:13,530 Senior di Santa's Desa. Seseorang menelepon 911. 695 00:32:13,564 --> 00:32:15,732 - Hubungi 911. - Roger itu Aku di atasnya. 696 00:32:15,767 --> 00:32:17,601 Keamanan dalam perjalanannya. 697 00:32:17,635 --> 00:32:19,436 OK, tunggu sebentar 698 00:32:19,470 --> 00:32:22,139 Baiklah, dia tidak memiliki denyut nadi 699 00:32:22,173 --> 00:32:23,440 - Ya Tuhan! - Ayolah. 700 00:32:23,474 --> 00:32:25,075 Ayolah. 701 00:32:27,045 --> 00:32:28,245 Ya Tuhan! 702 00:32:31,783 --> 00:32:32,783 Oh! 703 00:32:36,587 --> 00:32:39,222 Apakah aku mati? dan pergi ke surga 704 00:32:39,257 --> 00:32:42,225 Dekat. Kamu di South Boston Mall. 705 00:32:42,260 --> 00:32:44,861 Dan ambulans sedang dalam perjalanan. 706 00:32:45,830 --> 00:32:47,064 Aku tidak terburu-buru. 707 00:32:48,066 --> 00:32:49,866 BAIK. 708 00:32:51,069 --> 00:32:53,737 Aku sama sekali tidak tahu mendapatkan sertifikasi EMT Anda 709 00:32:53,771 --> 00:32:56,506 Ada sedikit sesuatu disebut percakapan 710 00:32:56,541 --> 00:32:58,408 Anda bertanya kepada saya tentang hidupku, 711 00:32:58,443 --> 00:33:00,644 Saya mengajukan pertanyaan tentang Anda dan sebagainya dan seterusnya. 712 00:33:00,678 --> 00:33:02,179 OK bagus. 713 00:33:03,347 --> 00:33:05,315 Nyonya Clark, kau di tangan yang baik, oke? 714 00:33:05,349 --> 00:33:07,050 Aku tahu. 715 00:33:07,085 --> 00:33:09,853 Anda mungkin ingin melakukannya beberapa tes untuk gegar otak. 716 00:33:09,887 --> 00:33:11,788 Saya akan membantu anda belanja natal itu 717 00:33:11,823 --> 00:33:12,756 ketika kamu siap. 718 00:33:12,790 --> 00:33:13,890 Ini sebuah janji. 719 00:33:15,860 --> 00:33:17,627 Hmm! 720 00:33:24,302 --> 00:33:26,236 Kemana kamu pergi? 721 00:33:26,270 --> 00:33:27,971 Hei, mau kamu memukul saya keluar, oke 722 00:33:28,005 --> 00:33:29,973 Aku akan membuat jam kerja besok, aku janji 723 00:33:35,046 --> 00:33:37,647 Dr. McSexy. 724 00:33:39,417 --> 00:33:41,384 Saya pikir saya jatuh cinta. 725 00:33:55,199 --> 00:33:56,133 Apakah itu David? 726 00:33:56,167 --> 00:33:57,701 Tidak, Nyonya Clark. 727 00:33:57,735 --> 00:34:00,604 Ini Jennifer Walker, sutradara pemasaran dan promosi 728 00:34:00,638 --> 00:34:01,705 dari South Boston Mall. 729 00:34:01,739 --> 00:34:02,672 Kami bertemu kemarin. 730 00:34:02,707 --> 00:34:04,541 Jangan mengambilnya secara pribadi. 731 00:34:04,575 --> 00:34:07,177 Dia berharap semua orang yang datang melalui pintu adalah dia 732 00:34:07,211 --> 00:34:09,212 Anda tahu, dia habiskan semalaman bersamanya di sini 733 00:34:09,247 --> 00:34:10,447 Sangat? 734 00:34:10,481 --> 00:34:12,983 Sekarang dia semua dia ingin melihat 735 00:34:13,017 --> 00:34:15,886 Saya tidak menyalahkannya. Dia adalah seorang Santa yang panas. 736 00:34:17,121 --> 00:34:18,788 Ya. Dengar, Nyonya Clark, 737 00:34:18,823 --> 00:34:21,791 Aku hanya ingin memastikan Anda baik-baik saja. 738 00:34:21,826 --> 00:34:23,593 Oh, saya akan jauh lebih baik 739 00:34:23,628 --> 00:34:26,263 kapan aku bisa keluar Tempat tidur rumah sakit ini 740 00:34:26,297 --> 00:34:29,900 dan kemudian lihat Seksi beraksi. 741 00:34:36,908 --> 00:34:39,609 - Jennifer. - Apa yang kamu lakukan di sini? 742 00:34:39,644 --> 00:34:41,711 Tidak kamu punya laporan penjualan untuk terobsesi 743 00:34:41,746 --> 00:34:43,380 atau liburan temp ke tembak? 744 00:34:43,414 --> 00:34:45,682 Apa itu kamu benar-benar memikirkan saya 745 00:34:47,385 --> 00:34:51,154 Sebenarnya, saya rasa begitu salah satu yang lebih menarik, 746 00:34:51,189 --> 00:34:53,223 rumit dan ya, kadang, 747 00:34:53,257 --> 00:34:55,959 menyebalkan wanita Saya pernah bertemu. 748 00:34:57,128 --> 00:35:00,630 Nah, jika Anda permisi, Saya harus kembali bekerja. 749 00:35:00,665 --> 00:35:03,700 Laporan penjualan tersebut tidak akan terobsesi dengan diri mereka sendiri. 750 00:35:04,802 --> 00:35:06,436 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 751 00:35:08,306 --> 00:35:09,472 Dan jangan terlambat. 752 00:35:10,575 --> 00:35:11,508 Pak Hillridge sendiri 753 00:35:11,542 --> 00:35:13,210 datang ke periksa pertunjukan 754 00:35:13,244 --> 00:35:14,377 Hmm! 755 00:35:24,789 --> 00:35:26,690 Mrs. Clark terus berbicara tentang gadis cantik itu 756 00:35:26,724 --> 00:35:28,425 yang datang berkunjung dia pagi ini 757 00:35:28,459 --> 00:35:30,327 Aku tahu seharusnya potong rambutmu. 758 00:35:30,361 --> 00:35:32,095 Bukan saya, sok pintar. Kamu. 759 00:35:32,129 --> 00:35:33,463 Kupikir, jauh di dalam, 760 00:35:33,497 --> 00:35:36,099 Anda mungkin benar-benar menjadi ... menunggu untuk itu... 761 00:35:37,101 --> 00:35:38,268 orang yang baik 762 00:35:38,302 --> 00:35:40,870 Tidak ada rahasia lagi Jennifer yang hangat dan kabur. 763 00:35:40,905 --> 00:35:42,772 Saya melihat seorang gadis itu makan dia di sini 764 00:35:42,807 --> 00:35:43,907 Tidak ada waktu untuk pergi keluar dan makan 765 00:35:43,941 --> 00:35:46,443 Dan tertawa keras Saat dia bersama Jeremy. 766 00:35:46,477 --> 00:35:47,744 Mereka seharusnya rutinitas stand-up. 767 00:35:47,778 --> 00:35:49,279 Dan suka mal ini. 768 00:35:49,313 --> 00:35:51,448 Oke, saya sudah bekerja disini sejak umur saya 17 tahun. 769 00:35:51,482 --> 00:35:54,284 Tentu saja aku sudah berkembang hubungan dan rutinitas 770 00:35:54,318 --> 00:35:57,320 dengan orang-orang, tapi hanya itu, Anda tahu, sarana untuk mencapai tujuan. 771 00:35:57,355 --> 00:35:59,122 - Akui kau menyukainya. - Tidak. 772 00:35:59,156 --> 00:36:01,725 "Saya cinta itu." 773 00:36:01,759 --> 00:36:02,959 Berhenti. 774 00:36:02,994 --> 00:36:05,629 Anda yakin mau promosi itu? 775 00:36:05,663 --> 00:36:06,596 Maksudku, tempat ini 776 00:36:06,631 --> 00:36:09,299 tidak akan jauh dari jarak jauh sama tanpa kamu 777 00:36:09,333 --> 00:36:11,601 - Kenapa kamu peduli? - kamu akan lama pergi 778 00:36:13,304 --> 00:36:16,139 Selain itu, aku sudah terlatih Marissa sempurna untuk mengambil alih 779 00:36:16,173 --> 00:36:17,240 ketika saya pergi ke perusahaan. 780 00:36:17,275 --> 00:36:20,010 Apa saya merasa seperti hadiah Natal 781 00:36:20,044 --> 00:36:22,679 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 782 00:36:22,713 --> 00:36:23,913 Ya, aku bisa melihatnya. 783 00:36:25,449 --> 00:36:27,484 Hanya berada di Perilaku terbaik, oke? 784 00:36:27,518 --> 00:36:28,518 Dan itu berarti ... 785 00:36:28,552 --> 00:36:31,421 - Dua puluh detik per pelanggan. - saya mengerti, saya mengerti 786 00:36:32,423 --> 00:36:33,456 Permisi. Terima kasih. 787 00:36:33,491 --> 00:36:34,557 Itu dia. 788 00:36:34,592 --> 00:36:37,460 - Garisnya selalu sibuk, Pak. - Sore, wanita. 789 00:36:37,495 --> 00:36:39,262 SELAMAT DATANG. 790 00:36:41,098 --> 00:36:42,966 Terima kasih, Britney. 791 00:36:43,000 --> 00:36:46,002 - Selamat Natal. - Selamat tinggal. 792 00:36:46,037 --> 00:36:48,104 Pak, saya mau kamu untuk bertemu David Moretti. 793 00:36:48,139 --> 00:36:49,906 Hai. 794 00:36:49,940 --> 00:36:51,608 Bagus simpan Di luar sana, David. 795 00:36:51,642 --> 00:36:52,876 Aku hanya melakukan apa yang saya bisa 796 00:36:52,910 --> 00:36:54,644 Aku lihat kamu punya cukup banyak orang. 797 00:36:54,679 --> 00:36:58,181 Oh, itu semua bagian dari Jen's strategi publisitas cemerlang 798 00:36:58,215 --> 00:37:01,151 Ya, dan aku memastikan mereka melakukannya Tidak berlama-lama di pangkuanku terlalu lama 799 00:37:01,185 --> 00:37:02,385 sehingga mereka bisa keluarlah 800 00:37:02,420 --> 00:37:05,121 dan menghabiskan uang mereka dengan susah payah uang di malmu 801 00:37:05,156 --> 00:37:07,857 Anda lebih baik pastikan untuk menyimpannya Yang ini bahagia, Jennifer. 802 00:37:07,892 --> 00:37:09,559 Dia milik emasmu Angsa Natal 803 00:37:09,593 --> 00:37:10,527 Ya pak. 804 00:37:10,561 --> 00:37:11,594 Bagus untuk temui kamu, David 805 00:37:12,697 --> 00:37:14,764 Anda mendengar orang itu. 806 00:37:14,799 --> 00:37:16,433 Angsa. 807 00:37:19,537 --> 00:37:22,339 Sepertinya semuanya berjalan lancar. Pekerjaan yang baik. 808 00:37:22,373 --> 00:37:23,940 Kita juga dalam menjalankan? 809 00:37:23,974 --> 00:37:25,275 Kamu sudah pindah ke posisi ke-4. 810 00:37:25,309 --> 00:37:26,876 Itu bagus kan? 811 00:37:26,911 --> 00:37:29,012 Ini sedikit lagi rumit dari itu 812 00:37:29,046 --> 00:37:32,048 Aku takut ada lebih dari itu hanya promosi di telepon. 813 00:37:33,050 --> 00:37:34,684 Apakah kamu membicarakan tentang? 814 00:37:34,719 --> 00:37:37,420 Aku sudah memutuskan untuk menutup mal dengan penghasil terendah 815 00:37:37,455 --> 00:37:38,588 setelah tahun pertama. 816 00:37:38,622 --> 00:37:41,491 Dan sekarang, milikmu, Nah, di garis api. 817 00:37:41,525 --> 00:37:43,460 Pak, tapi sudah meningkat begitu banyak 818 00:37:43,494 --> 00:37:45,161 Bahkan jika Anda naik 20% 819 00:37:45,196 --> 00:37:48,098 Anda masih jauh di belakang Istirahat dalam hal laba kotor. 820 00:37:48,132 --> 00:37:50,967 Promosi kecilmu ini adalah memberikan benjolan yang bagus, 821 00:37:51,001 --> 00:37:52,068 Tapi itu hanya sebuah benjolan. 822 00:37:52,103 --> 00:37:54,871 Kecuali Anda masuk nomor satu, kami mematikanmu 823 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 Mr Hillridge, Anda tidak bisa. 824 00:37:56,540 --> 00:37:57,674 Ini benar-benar rahasia, 825 00:37:57,708 --> 00:37:59,542 jangan didiskusikan dengan siapa pun di staf 826 00:37:59,577 --> 00:38:02,112 Kami memiliki lebih dari 900 orang bekerja di mall ini 827 00:38:02,146 --> 00:38:04,381 Mal ini yang terbesar majikan di masyarakat 828 00:38:04,415 --> 00:38:06,082 Tidak bisakah kita membahas ini? 829 00:38:06,117 --> 00:38:09,219 Masuk dulu, dan disana tidak akan ada yang perlu dibicarakan. 830 00:38:22,716 --> 00:38:26,052 Semua temanku sedang pergi 831 00:38:26,087 --> 00:38:28,154 bahwa aku akan menjadi di TV nasional. 832 00:38:28,189 --> 00:38:30,190 Oke, kamu tahu itu Good Morning Boston 833 00:38:30,224 --> 00:38:31,825 adalah acara daerah, bukan? 834 00:38:31,859 --> 00:38:32,892 Ya. 835 00:38:33,861 --> 00:38:35,462 BAIK. 836 00:38:37,531 --> 00:38:38,698 Dimana David? 837 00:38:51,979 --> 00:38:52,979 Yo! 838 00:38:53,013 --> 00:38:54,948 Dimana kamu 839 00:38:54,982 --> 00:38:56,983 Selamat pagi kepada Anda juga, Miss Walker. 840 00:38:57,017 --> 00:38:59,853 Kamu harus masuk 30 menit. Apa ETA anda? 841 00:38:59,887 --> 00:39:01,688 Nah, seseorang mengunci mereka ... 842 00:39:01,722 --> 00:39:03,590 Biar kutebak. Sepeda anda 843 00:39:03,624 --> 00:39:04,691 Aku bisa naik bus. 844 00:39:04,725 --> 00:39:07,360 - Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama. - Saya akan mengirimi Anda sebuah mobil 845 00:39:07,394 --> 00:39:09,295 Kenapa kamu tidak datang? angkat aku sendiri 846 00:39:09,330 --> 00:39:11,264 Dengar, taksi akan lebih cepat. 847 00:39:11,298 --> 00:39:13,266 Baiklah, Anda ingat kata Mr. Hillridge 848 00:39:13,300 --> 00:39:14,300 tentang membuatku bahagia 849 00:39:15,269 --> 00:39:17,070 Aku akan di sana. 850 00:39:17,104 --> 00:39:19,038 Membuatku bahagia. 851 00:39:19,073 --> 00:39:21,074 ♪ Deki ruang dengan dahan holly ♪ 852 00:39:21,108 --> 00:39:23,643 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 853 00:39:23,677 --> 00:39:25,845 ♪ 'Ini musim menjadi riang ♪ 854 00:39:25,880 --> 00:39:28,515 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 855 00:39:30,417 --> 00:39:31,484 Masuk. 856 00:39:31,519 --> 00:39:33,553 Saya melihat Anda tidak memiliki masalah mencari tempat 857 00:39:33,587 --> 00:39:35,121 Apakah kamu bercanda? 858 00:39:35,156 --> 00:39:37,090 Ibuku dan aku memiliki apartemen pertama kami 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,258 tepat di tikungan 860 00:39:39,360 --> 00:39:41,227 Melihat tempat itu disana? 861 00:39:41,262 --> 00:39:43,062 Di situlah saya Kalahkan Tommy Callahan 862 00:39:43,097 --> 00:39:44,864 karena dia tidak mau Biarkan anak perempuan bermain 863 00:39:44,899 --> 00:39:45,932 di game hoki jalanan. 864 00:39:45,966 --> 00:39:47,534 Kamu memukuli anak laki-laki? 865 00:39:47,568 --> 00:39:48,501 Mm-hmm. 866 00:39:48,536 --> 00:39:49,569 Tidak! 867 00:39:52,306 --> 00:39:54,240 Saya melihat tidak ada yang berubah. 868 00:39:54,275 --> 00:39:57,143 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 869 00:39:58,445 --> 00:40:03,049 Jadi, Seksi, beritahu kami, apa sedang melewati kepalamu 870 00:40:03,083 --> 00:40:06,719 saat Mrs. Clark pingsan tepat di depan kamu 871 00:40:06,754 --> 00:40:09,355 - Saya tidak benar-benar berpikir - Saya lebih bereaksi 872 00:40:09,390 --> 00:40:11,591 Dan saat dia datang, Yang bisa kupikirkan hanyalah 873 00:40:11,625 --> 00:40:14,494 Aku tidak ingin cucu-cucunya tidak memilikinya untuk Natal. 874 00:40:14,528 --> 00:40:16,362 : Ah! 875 00:40:16,397 --> 00:40:20,133 Dan Britney, Anda bisa menjadi di lengan pria ini setiap malam 876 00:40:20,167 --> 00:40:22,702 Kamu yang paling beruntung gadis di Boston 877 00:40:22,736 --> 00:40:23,870 Aku tahu. 878 00:40:23,904 --> 00:40:26,706 Hmm! Dan aku melihat kalian pada malam pembukaan 879 00:40:26,740 --> 00:40:30,276 Dan kalian punya seperti itu menakjubkan kimia bersama 880 00:40:30,311 --> 00:40:32,278 Apakah itu bisa diterjemahkan dari panggung? 881 00:40:32,313 --> 00:40:33,246 Baik... 882 00:40:33,280 --> 00:40:35,381 Oh, tidak mencium dan memberitahu. 883 00:40:35,416 --> 00:40:36,316 Uh huh! 884 00:40:38,319 --> 00:40:40,954 Baiklah. Saat kita kembali, 885 00:40:40,988 --> 00:40:44,557 hewan peliharaan eksotis dan orang yang mencintai mereka 886 00:40:44,592 --> 00:40:46,426 Ooh, seperti rusa kutub. 887 00:40:47,428 --> 00:40:48,428 Ya. 888 00:40:48,462 --> 00:40:49,629 Dan kita jelas. 889 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Senang bertemu denganmu. 890 00:40:52,566 --> 00:40:53,600 Oh, sebuah kesenangan. 891 00:40:53,634 --> 00:40:55,501 Sungguh, senang bertemu denganmu. 892 00:40:57,404 --> 00:40:59,405 - Terima kasih. - steker bagus, Moretti. 893 00:40:59,440 --> 00:41:00,340 Hah? 894 00:41:00,374 --> 00:41:02,008 Sampai ketemu malam ini 895 00:41:02,042 --> 00:41:04,143 Tunggu, tunggu, aku harus pergi ke Moretti's 896 00:41:04,178 --> 00:41:05,845 Aku harus makan siang. 897 00:41:05,879 --> 00:41:08,615 Kenapa kamu tidak bertanya Britney untuk naik? 898 00:41:08,649 --> 00:41:11,718 Karena Britney tersesat departemen sepatu di Macy's. 899 00:41:12,753 --> 00:41:14,354 Baik. 900 00:41:21,395 --> 00:41:23,229 Jadi ini tempatmu 901 00:41:23,264 --> 00:41:24,864 Iya nih. 902 00:41:25,833 --> 00:41:27,867 Ini adalah milik ayahku tempat favorit. 903 00:41:27,901 --> 00:41:30,870 Saya pikir dia bahkan membawa saya di sini sekali atau dua kali 904 00:41:30,904 --> 00:41:32,739 - Tidak bercanda. - Nah, siapa namanya? 905 00:41:32,773 --> 00:41:34,440 Mungkin saya dilayani dia atau sesuatu 906 00:41:34,475 --> 00:41:38,211 - Itu tidak mungkin - Dia ... dia pergi saat aku berumur 5 tahun. 907 00:41:43,851 --> 00:41:46,653 Nah, anakku bintang. 908 00:41:46,687 --> 00:41:47,920 Anda melihatnya. 909 00:41:47,955 --> 00:41:50,490 - Tentu saja. - kamu pahlawan lokal 910 00:41:50,524 --> 00:41:52,692 Oh! Ayah, ini adalah Jennifer Walker. 911 00:41:52,726 --> 00:41:53,693 Ayahku. 912 00:41:53,727 --> 00:41:55,395 Hai! Bosnya 913 00:41:55,429 --> 00:41:57,230 - Oh! Kamu hal yang buruk - Yeah. 914 00:41:57,264 --> 00:41:59,065 Jika ada bisa mengerti 915 00:41:59,099 --> 00:42:01,267 Betapa sulitnya sebuah pekerjaan Artinya, ini aku. 916 00: 42: 02,303 - & g 00: 42: 04,203 Ayo masuk Kami akan membuatkanmu pizza. 917 00:42:04,238 --> 00:42:06,039 - Um, kamu tahu apa? - aku tidak bisa 918 00:42:06,073 --> 00:42:08,741 Aku harus kembali bekerja. Tapi terima kasih. 919 00:42:08,776 --> 00:42:09,909 Anda tidak bisa melakukan apapun 920 00:42:09,943 --> 00:42:12,779 itu tidak dijadwalkan masuk BlackBerry Anda? Tidak ada? 921 00:42:13,747 --> 00:42:15,682 Saya tidak mengambil no untuk sebuah jawaban 922 00:42:15,716 --> 00:42:17,150 Ayolah. 923 00:42:17,184 --> 00:42:19,252 Itu benar. Dia tidak jangan mengambil jawaban. 924 00:42:19,286 --> 00:42:21,354 - Kamu tidak punya pilihan. - OK, dia tidak mengambil no. 925 00:42:21,388 --> 00:42:24,290 Um, saya ingin membantu. Saya hanya harus kembali bekerja. 926 00:42:24,325 --> 00:42:27,226 Ayo, lakukan sesuatu Itu tidak direncanakan untuk sekali ini. 927 00:42:27,261 --> 00:42:29,128 Itulah wanita itu dari mal 928 00:42:29,163 --> 00:42:30,897 David adalah mengeluh tentang. 929 00:42:30,931 --> 00:42:33,900 Tidak, aku percaya kata-katanya ia digunakan adalah "unlikable bi ..." 930 00:42:33,934 --> 00:42:36,769 Uh, yah, dia yakin Sepertinya dia menyukainya sekarang. 931 00:42:36,804 --> 00:42:40,406 Oke, pai macam apa apakah kamu suka membuat, ya? 932 00:42:40,441 --> 00:42:42,442 - Um, saya sebenarnya ... - Itu manis, tapi aku baik-baik saja. 933 00:42:42,476 --> 00:42:45,211 Saya tidak makan pizza. Ini seperti karbohidrat. 934 00:42:48,048 --> 00:42:50,983 Saat aku masih kecil, Aku akan mendapatkan pepperoni. 935 00:42:51,018 --> 00:42:53,753 - Ah, purist! Aku suka itu. - Mm-hmm. 936 00:42:53,787 --> 00:42:55,621 David, mendapatkan celemek. 937 00:42:55,656 --> 00:42:57,523 Kamu akan belajar bagaimana cara melempar adonan 938 00:42:57,558 --> 00:42:58,491 Oh, tidak, David, aku ... 939 00:42:58,525 --> 00:43:01,160 Dia adalah bosnya, jadi lakukan saja 940 00:43:01,195 --> 00:43:02,428 BAIK. Oh! 941 00:43:15,843 --> 00:43:16,776 Siap? 942 00:43:16,810 --> 00:43:18,378 Aku pikir begitu. 943 00:43:18,412 --> 00:43:19,345 BAIK. 944 00:43:21,315 --> 00:43:23,149 Jentikkan pergelangan tangan lalu lepaskan. 945 00:43:23,183 --> 00:43:25,284 Jentikkan pergelangan tangan dan kemudian lepaskan. 946 00:43:25,319 --> 00:43:26,285 Ini tidak terlalu sulit. 947 00:43:31,158 --> 00:43:32,792 Oh! 948 00:43:34,928 --> 00:43:35,862 Maaf. 949 00:43:35,896 --> 00:43:37,630 Tidak, itu bagus. 950 00:43:37,664 --> 00:43:40,666 Anda menggunakan terlalu banyak lengan dan tidak cukup pergelangan tangan. 951 00:43:40,701 --> 00:43:43,369 Lembut, lembut. 952 00:43:44,405 --> 00:43:45,605 Lihat? 953 00:43:45,639 --> 00:43:47,240 Hmm! 954 00:43:48,208 --> 00:43:49,175 Lemah lembut. 955 00:43:49,209 --> 00:43:50,243 Ya. 956 00:44:11,865 --> 00:44:15,067 Hei, eh, maaf Pop bisa cukup gigih di kali. 957 00:44:15,102 --> 00:44:18,070 - Tidak, jangan minta maaf. - Dia tampak manis. 958 00:44:18,105 --> 00:44:19,705 Aku senang dia sangat peduli. 959 00:44:19,740 --> 00:44:20,740 Ya. 960 00:44:22,543 --> 00:44:25,211 Jadi itu harus jadilah ibumu 961 00:44:25,245 --> 00:44:27,513 - Ya itu. - Dia mencintai Natal 962 00:44:27,548 --> 00:44:30,450 Dia membuat ini pesta raksasa setiap tahun 963 00:44:30,484 --> 00:44:33,085 Ini tentu terdengar seperti Natal yang lebih baik 964 00:44:33,120 --> 00:44:34,153 daripada aku tumbuh dewasa. 965 00:44:34,188 --> 00:44:36,122 Cina takeout dan sebotol anggur 966 00:44:37,124 --> 00:44:39,892 Anggur itu untuk ibuku, bukan aku 967 00:44:39,927 --> 00:44:42,495 Begitu juga itu rencana tahun ini? 968 00:44:42,529 --> 00:44:45,198 Cina takeout, sebotol anggur dengan ibu? 969 00:44:46,166 --> 00:44:49,068 Uh, iya Cina takeout. 970 00:44:49,102 --> 00:44:50,403 Tidak untuk ibu. 971 00:44:51,872 --> 00:44:53,773 Dia meninggal saat berusia 17 tahun. 972 00:44:54,741 --> 00:44:55,942 Maafkan aku, Jen. 973 00:44:56,944 --> 00:44:59,846 Tapi tidak ada yang harus habiskan Natal saja 974 00:44:59,880 --> 00:45:04,150 - Ini hanya hari lain. - Itu bukan masalah besar. 975 00:45:04,184 --> 00:45:05,518 Apakah itu milikmu? 976 00:45:05,552 --> 00:45:08,054 Ya, saya perlu belajar kapan pun aku bisa 977 00:45:08,088 --> 00:45:10,823 Jadi kamu apa? Kamu bekerja untuk keluarga anda 978 00:45:10,858 --> 00:45:11,891 Mm-hmm. 979 00:45:11,925 --> 00:45:14,861 Anda pergi ke sekolah dan Anda cahaya bulan di mal kita. 980 00:45:14,895 --> 00:45:16,662 Ya. 981 00:45:16,697 --> 00:45:18,731 Aku tidak tahu kamu itu ambisius 982 00:45:18,765 --> 00:45:20,666 Hmm! Karena kapan Anda pertama kali bertemu saya, 983 00:45:20,701 --> 00:45:23,336 Anda pikir saya pembawa pesan sepeda 984 00:45:23,370 --> 00:45:25,538 Jadi saya tidak benar-benar memberi kamu itu banyak stok 985 00:45:25,572 --> 00:45:27,240 dalam kekuatanmu persepsi. 986 00:45:27,274 --> 00:45:28,341 Mm-hmm. 987 00:45:29,309 --> 00:45:31,344 Apa itu? 988 00:45:31,378 --> 00:45:33,145 Itu adalah sebuah perusahaan besar 989 00:45:33,180 --> 00:45:35,147 mencoba untuk menempatkan kita diluar urusan. 990 00:45:35,182 --> 00:45:36,816 Kemari. 991 00:45:36,850 --> 00:45:38,918 Untuk memberi ruang untuk itu suar baja dan kaca 992 00:45:38,952 --> 00:45:40,920 Bagaimana bisa mereka melakukan itu 993 00:45:40,954 --> 00:45:42,421 Uang. 994 00:45:42,456 --> 00:45:44,457 Begitulah yang mereka dapatkan pedagang lokal lainnya 995 00:45:44,491 --> 00:45:45,391 untuk melepaskan pertarungan 996 00:45:45,425 --> 00:45:46,425 Kami satu-satunya yang bertahan. 997 00:45:46,460 --> 00:45:48,494 Tapi kita kehabisan waktu. 998 00:45:50,030 --> 00:45:52,098 Jadi tidak menutup malam natal 999 00:45:52,132 --> 00:45:53,799 Tidak jika saya bisa membantu. 1000 00:45:54,768 --> 00:45:56,102 Bangunan ini sudah ada selamanya 1001 00:45:56,136 --> 00:45:58,905 Saya mencoba untuk mendapatkannya ditunjuk sebuah tengara bersejarah 1002 00:45:58,939 --> 00:46:00,573 Hmm! 1003 00:46:00,607 --> 00:46:02,441 Kamu pikir itu akan bekerja? 1004 00:46:02,476 --> 00:46:03,643 Oh, ini harus bekerja. 1005 00:46:03,677 --> 00:46:06,479 Saya punya cukup uang untuk satu banding terakhir 1006 00:46:06,513 --> 00:46:10,216 Dan dewan kota memilih pada malam natal 10:00 pagi. 1007 00:46:10,250 --> 00:46:12,051 Jadi itu sebabnya kamu mengambil pekerjaan Santa. 1008 00:46:12,085 --> 00:46:15,922 Tidak, saya melakukannya untuk semua gadis cantik dan makanan gratis 1009 00:46:15,956 --> 00:46:17,056 Ah! 1010 00:46:19,026 --> 00:46:23,362 Hei, dengar, um, Pop tidak tahu tentang banding 1011 00:46:23,397 --> 00:46:25,498 Dia terlalu sombong untuk meminta bantuan. 1012 00:46:26,466 --> 00:46:28,401 Itu sangat mulia dari Anda, David 1013 00:46:28,435 --> 00:46:30,303 - Ini tidak mulia. - keluarga itu 1014 00:46:30,337 --> 00:46:32,305 Itu apa kamu yang harus di lakukan. 1015 00:46:34,207 --> 00:46:36,742 - Oh tidak! - Tidak, tidak, aku lupa! 1016 00:46:36,777 --> 00:46:37,977 Saya terlambat. 1017 00:46:38,011 --> 00:46:39,845 Pop saja untuk menyalakan pizza 1018 00:46:39,880 --> 00:46:42,515 Maafkan saya, Saya tidak bisa membatalkan ini 1019 00:46:42,549 --> 00:46:43,716 Terima kasih. 1020 00:46:45,485 --> 00:46:47,587 Jadi, kapan pernikahannya? 1021 00:46:49,156 --> 00:46:50,156 Aku dan dia? 1022 00:46:51,358 --> 00:46:54,961 Lagi pula, dia punya pacar. Beberapa petinggi perusahaan. 1023 00:46:54,995 --> 00:46:58,030 Ibumu punya pacar Saat pertama kali kita bertemu. 1024 00:46:58,999 --> 00:47:00,733 Saya hanya mengatakan 1025 00:47:09,643 --> 00:47:10,643 Hei. 1026 00:47:10,677 --> 00:47:11,711 Oh, hei! 1027 00:47:11,745 --> 00:47:14,280 Maaf. Rekaman itu pergi kemudian dari yang saya duga. 1028 00:47:14,314 --> 00:47:16,449 Yah, kita hanya punya 45 menit untuk makan siang sekarang. 1029 00:47:16,483 --> 00:47:18,184 Aku memerintahkanmu salad caprese . 1030 00:47:18,218 --> 00:47:19,218 Oh. 1031 00: 47: 19,252 - & gt; 00: 47: 21.787 Saya bertemu dengan saya Pengacara di 2:00. 1032 00:47:21,822 --> 00:47:23,823 Kami sedang menyelesaikan beberapa hal kondominium di South Carolina. 1033 00:47:23,857 --> 00:47:25,925 Kupikir Hillridge hanya diinvestasikan 1034 00:47:25,959 --> 00:47:27,493 dalam komersial perumahan. 1035 00:47:27,527 --> 00:47:28,594 Rencana bisnis kami beradaptasi 1036 00:47:28,629 --> 00:47:30,396 kapan pun ada peluang bagus 1037 00:47:31,798 --> 00:47:34,433 Hei, apakah, eh, apakah Hillridge katakan apapun padamu 1038 00:47:34,468 --> 00:47:37,036 tentang mematikan mal dengan penghasil terendah? 1039 00:47:39,406 --> 00:47:42,008 Neal! Mengapa tidak? kamu beritahu aku? 1040 00:47:42,042 --> 00:47:45,011 Saya bertanggung jawab untuk pekerjaan dan kehidupan 900 orang. 1041 00:47:45,045 --> 00:47:48,581 Aku bahkan tidak bisa membayangkan efeknya itu akan ada di South Boston 1042 00:47:48,615 --> 00:47:49,515 jika kita tutup 1043 00:47:49,549 --> 00:47:50,850 Itu tidak akan terjadi. 1044 00:47:50,884 --> 00:47:53,352 Bagaimana tentang kebun binatang di New Haven 1045 00:47:53,387 --> 00:47:55,388 atau konser tween seri di Paramus? 1046 00:47:55,422 --> 00:47:57,089 Saya tidak bisa bersaing dengan itu. 1047 00:47:57,124 --> 00:47:59,158 Kebun binatang di New Haven adalah bencana P.R. 1048 00:47:59,192 --> 00:48:01,227 setelah salah satu keledai melarikan diri 1049 00:48:01,261 --> 00:48:03,996 Dan kedua remaja itu, mereka harus membatalkan 1050 00:48:04,031 --> 00:48:06,065 Jen, sayangku 1051 00:48:06,099 --> 00:48:07,867 Kamu akan menang promosi itu 1052 00:48:07,901 --> 00:48:09,702 Kamu akan datang di nomor satu 1053 00:48:09,736 --> 00:48:11,637 Kamu akan keluar dari dump itu 1054 00:48:11,672 --> 00:48:13,706 Kamu akan bekerja dengan saya di perusahaan. 1055 00:48:13,740 --> 00:48:16,342 Ini bukan dump, Neal. 1056 00:48:16,376 --> 00:48:18,444 Hanya saja sebuah figur pidato 1057 00:48:21,415 --> 00:48:24,216 Jadi, saya berpikir, um, 1058 00:48:24,251 --> 00:48:27,987 Saya biasanya merayakan Natal dengan orang tua saya di Aspen. 1059 00:48:28,989 --> 00:48:30,690 Kenapa kamu tidak datang 1060 00:48:31,692 --> 00:48:33,693 Kami sudah bersama selama lebih dari setahun 1061 00:48:33,727 --> 00:48:36,228 dan kamu tidak pernah mengenalkan saya pada mereka 1062 00:48:36,263 --> 00:48:39,065 Yah, mereka bisa sedikit keras pada pendatang baru, 1063 00:48:39,099 --> 00:48:41,133 Tapi, um, Saya pikir sudah waktunya. 1064 00:48:41,168 --> 00:48:43,035 Saya punya ide. 1065 00:48:43,070 --> 00:48:45,738 Bagaimana jika kita melakukan sesuatu? menyenangkan dan romantis untuk sekali ini, 1066 00:48:45,772 --> 00:48:48,641 seperti kursus pembuatan pizza bersama, hanya kita berdua. 1067 00:48:48,675 --> 00:48:49,875 Ini akan menjadi besar. 1068 00:48:49,910 --> 00:48:51,577 Yah, jangan konyol. 1069 00:48:51,611 --> 00:48:54,413 Maksudku, Aspen adalah tempatnya untuk menjadi selama liburan. 1070 00:48:54,448 --> 00:48:56,182 Aku tidak mau kesal orang tua saya 1071 00:48:56,216 --> 00:48:57,316 Jangan konyol 1072 00:48:57,350 --> 00:48:59,251 - Saya tidak berpikir. - Saya lebih bereaksi. 1073 00:48:59,286 --> 00:49:02,154 Nah, saat dia lewat, semua yang bisa saya pikirkan adalah 1074 00:49:02,189 --> 00:49:05,791 Saya tidak ingin cucu-cucunya menghabiskan Natal tanpa dia. 1075 00:49:12,165 --> 00:49:13,866 Sangat senang penjualan kami habis 1076 00:49:13,900 --> 00:49:15,935 Promosi Santa adalah bekerja dengan sangat baik, 1077 00:49:15,969 --> 00:49:16,869 jadi kami bahagia 1078 00:49:16,903 --> 00:49:18,838 Tidur yang nyenyak. Hei! 1079 00:49:18,872 --> 00:49:19,839 Hei. 1080 00:49:19,873 --> 00:49:21,741 Baiklah, kamu juga punya momen Scarface 1081 00:49:21,775 --> 00:49:23,743 atau Anda butuh beberapa sampo ketombe, pronto. 1082 00:49:23,777 --> 00:49:25,911 Tidak, itu hanya tepung dari restoran David 1083 00:49:25,946 --> 00:49:27,880 Apa? Kamu makan siang dengan David? Hidangan! 1084 00:49:27,914 --> 00:49:30,516 Oke, tenanglah. Saya tidak makan siang dengan David 1085 00:49:30,550 --> 00:49:33,519 Aku menjatuhkannya di tempat pizza dan kemudian saya makan siang dengan Neal. 1086 00:49:33,553 --> 00:49:35,121 Oh. 1087 00:49:35,155 --> 00:49:37,022 Malam ini Pertunjukan terbaik kami. 1088 00:49:37,057 --> 00:49:39,125 ♪ ... dapatkan hadiah tersebut di sini ♪ 1089 00:49:39,159 --> 00:49:41,093 ♪ Saya mendengar lonceng melalui malam bersalju ... ♪ 1090 00:49:41,128 --> 00:49:43,162 Menukik! 1091 00:49:43,196 --> 00:49:45,898 - Ya Tuhan! - Kamu seperti dia! 1092 00:49:45,932 --> 00:49:47,833 David? 1093 00:49:47,868 --> 00:49:49,502 Silahkan! 1094 00:49:49,536 --> 00:49:51,303 Bagaimanapun, Neal diajak saya ke Aspen 1095 00:49:51,338 --> 00:49:53,205 untuk memiliki Natal dengan keluarganya. 1096 00:49:53,240 --> 00:49:56,075 Wow! Natal dengan Stepfords, betapa hebatnya! 1097 00:49:56,109 --> 00:49:58,244 Yah, aku ingin sekali dengar kau bash pacarku, 1098 00:49:58,278 --> 00:50:00,980 tapi kita benar-benar perlu menganalisis angka-angka ini, 1099 00:50:01,014 --> 00:50:02,848 dari pada kehidupan cintaku. 1100 00:50:02,883 --> 00:50:04,784 Kenapa, pikirku kami adalah kickin 'ass. 1101 00:50:04,818 --> 00:50:06,819 Aku baru saja pergi atas angka terbaru, 1102 00:50:06,853 --> 00:50:08,554 dan sepertinya kami telah plateaued 1103 00:50:08,622 --> 00:50:09,922 saya sangat butuh untuk menjaga lalu lintas. 1104 00:50:09,956 --> 00:50:13,359 Aku yakin kita akan mendapat pertengkaran tampilan televisi hari ini 1105 00:50:13,393 --> 00:50:15,394 - Ya, tapi apakah dia di Twitter? - Apakah dia di Facebook? 1106 00:50:15,428 --> 00:50:18,430 Kita tidak bisa terus mengandalkan apa yang telah kita lakukan di masa lalu 1107 00:50:18,465 --> 00:50:21,033 Kami benar-benar perlu untuk mendorong sampai kita nomor satu 1108 00:50:21,067 --> 00:50:22,968 Anda tahu, jika kita bukan teman baik, 1109 00:50:23,003 --> 00:50:24,737 Aku mulai sedikit tersinggung 1110 00:50:24,771 --> 00:50:26,872 bahwa kamu sangat putus asa untuk mendapatkan promosi ini 1111 00:50:26,907 --> 00:50:27,940 dan menjauh dari kita. 1112 00:50:28,909 --> 00:50:31,577 Jika Anda bisa saja lakukan pekerjaanmu, tolong ... 1113 00:50:33,413 --> 00:50:35,247 Iya Bos. 1114 00:50:44,057 --> 00:50:45,925 Hei. 1115 00:50:46,927 --> 00:50:48,961 Apa yang masih kamu lakukan disini? 1116 00:50:48,995 --> 00:50:51,564 Apa yang masih kamu lakukan disini? 1117 00:50:52,566 --> 00:50:54,433 Apakah orang-orang di Jamba Juice 1118 00:50:54,467 --> 00:50:55,801 masukkan ini kulkas. 1119 00:50:55,836 --> 00:50:57,736 Kuharap tidak pikiran dingin pizza 1120 00:50:57,771 --> 00:50:59,572 Apakah kamu bercanda? 1121 00:50:59,606 --> 00:51:01,540 Ibuku biasa bekerja malam hari. 1122 00:51:01,575 --> 00:51:04,376 Pizza dingin untuk sarapan pagi adalah bahan pokok Walker. 1123 00:51:05,378 --> 00:51:07,046 Tapi aku tidak bisa. 1124 00:51:07,080 --> 00:51:09,148 - Saya tahu saya tahu. - Karbohidrat, karbohidrat. 1125 00:51:09,182 --> 00:51:11,717 Tapi pikirkan Leo saat dia tahu 1126 00:51:11,751 --> 00:51:14,653 bahwa Anda membuangnya dengan sempurna pizza Moretti yang bagus 1127 00:51:14,688 --> 00:51:16,522 - Anda tidak akan. - Oh, saya akan 1128 00:51:16,556 --> 00:51:17,823 Aku benar-benar akan, ya. 1129 00:51:17,858 --> 00:51:21,393 Dan Anda tidak ingin berada di menerima akhir murka Leo, 1130 00:51:21,428 --> 00:51:22,595 percayalah padaku. 1131 00:51:24,297 --> 00:51:25,364 Baik. 1132 00:51:31,238 --> 00:51:33,172 Mmm! 1133 00:51:33,206 --> 00:51:36,575 Jadi inilah aku hilang selama bertahun-tahun ini. 1134 00:51:36,610 --> 00:51:37,843 Antara lain, ya. 1135 00:51:39,479 --> 00:51:41,513 Aku bukan itu tegang, oke 1136 00:51:41,548 --> 00:51:44,416 Saya pernah makan seluruh tong dari frosting butter-cream 1137 00:51:44,451 --> 00:51:46,185 dari toko roti makanan 1138 00:51:46,219 --> 00:51:47,486 pada salah satu alasan Marissa. 1139 00:51:47,520 --> 00:51:49,021 Diam! 1140 00:51:49,055 --> 00:51:51,023 Dan kali ini, Aku menyetir mobil liburan 1141 00:51:51,057 --> 00:51:52,258 ketika Jeremys memutuskan untuk T.P. 1142 00:51:52,292 --> 00:51:54,793 Marissa tersentak mantan pacar Camaro. 1143 00:51:54,828 --> 00:51:56,028 Apakah Hillridge sadar 1144 00:51:56,062 --> 00:51:58,898 bahwa dia memiliki penjahat dalang bekerja untuknya? 1145 00:52:02,736 --> 00:52:04,670 Anda harus tersenyum lebih. 1146 00:52:10,477 --> 00:52:12,378 Kamu dengar itu 1147 00:52:15,115 --> 00:52:16,882 Dengar apa 1148 00:52:16,917 --> 00:52:18,083 Bahwa. 1149 00:52:23,490 --> 00:52:24,823 Ayolah! 1150 00:52:25,792 --> 00:52:27,526 Ayolah. 1151 00:52:32,365 --> 00:52:35,000 Inilah yang membuat semua kebisingan 1152 00:52:35,969 --> 00:52:37,937 Apa kabar matikan? 1153 00:52:37,971 --> 00:52:40,773 Saya tidak tahu 1154 00:52:41,908 --> 00:52:44,977 Tapi apakah kamu mau untuk pergi berputar? 1155 00:52:46,813 --> 00:52:49,715 Saya ... saya pikir Britney adalah pasangan dansa Anda. 1156 00:52:49,749 --> 00:52:52,518 Britney adalah anak yang hebat. 1157 00:52:52,552 --> 00:52:55,154 Tapi Britney memang hanya anak kecil 1158 00:52:55,188 --> 00:52:57,323 ♪ Anda bisa memberi tahu saya apapun, ya ... ♪ 1159 00:52:57,357 --> 00:52:58,457 Ayolah. 1160 00:52:58,491 --> 00:52:59,425 Tidak tidak Tidak. 1161 00:52:59,459 --> 00:53:01,193 Ini terjadi. 1162 00:53:01,227 --> 00:53:02,328 Tidak! Biarkan aku ... 1163 00:53:02,362 --> 00:53:04,930 ♪ Karena aku mencintaimu untukmu ♪ 1164 00:53:04,965 --> 00:53:06,165 ♪ Bawa saya seperti saya ♪ 1165 00:53:06,199 --> 00:53:09,168 ♪ Jadi saya harap Anda mengerti ♪ 1166 00:53:09,202 --> 00:53:12,571 ♪ Aku akan mencintaimu dengan cara yang sama ♪ 1167 00:53:12,605 --> 00:53:15,874 ♪ Seolah-olah Anda milik saya ♪ 1168 00:53:15,909 --> 00:53:20,245 ♪ Seolah aku selalu ada ♪ 1169 00:53:20,280 --> 00:53:23,182 ♪ Cara yang sama ♪ 1170 00:53:23,216 --> 00:53:26,385 ♪ Seolah-olah Anda ada di rumah untuk saya ♪ 1171 00:53:26,419 --> 00:53:27,386 ♪ Beranda bagi saya ♪ 1172 00:53:27,420 --> 00:53:31,690 ♪ Dan saya tidak akan pernah pergi ... ♪ 1173 00: 53: 31,725 ​​- & gt; 00: 53: 34,927 - Jen, maafkan aku - Itu tidak ... 1174 00:53:34,961 --> 00:53:37,663 ♪ Begitu banyak dari diriku ♪ 1175 00:53:37,697 --> 00:53:41,700 ♪ Tidak, hati ini tidak akan menjadi milik untuk orang lain ♪ 1176 00:53:41,735 --> 00:53:43,335 Aku ... aku tidak bisa melakukan ini 1177 00:53:43,370 --> 00:53:45,437 Tunggu. Jennifer! 1178 00:53:54,914 --> 00:53:55,814 Neal! 1179 00:53:55,849 --> 00:53:57,983 Apa yang kamu lakukan di sini? 1180 00:53:58,018 --> 00:54:00,652 Nah, saya dengar apa anda mengatakan tentang menjadi romantis, 1181 00:54:00,687 --> 00:54:01,820 jadi saya memutuskan untuk turun disini 1182 00:54:01,855 --> 00:54:04,323 dan kocok untukmu sedikit gigitan tengah malam, 1183 00:54:04,357 --> 00:54:06,091 Mungkin minuman keras. 1184 00:54:06,126 --> 00:54:08,360 Kedengarannya fantastis. 1185 00:54:08,395 -> 00: 54: 11,196 Biarkan aku pergi segar, oke? 1186 00:54:23,877 --> 00:54:25,677 Jen! 1187 00:54:26,713 --> 00:54:28,480 Neal. 1188 00:54:28,515 --> 00:54:31,950 Saya, uh, saya tidak tahu dia punya perusahaan 1189 00:54:31,985 --> 00:54:33,952 Oh, kami sebenarnya hanya akan pergi keluar 1190 00:54:33,987 --> 00:54:35,054 untuk menggigit makanan nyata. 1191 00:54:35,088 --> 00:54:39,625 BAIK. Baiklah, katakan padanya Aku akan menemuinya besok. 1192 00:54:39,659 --> 00:54:42,694 - Anda tahu apa, David? - Anda melakukan pekerjaan jahat di sini 1193 00:54:42,729 --> 00:54:44,663 Terima kasih. 1194 00:54:44,697 --> 00:54:46,398 Sebenarnya, saya cukup percaya diri 1195 00:54:46,433 --> 00:54:49,101 Jennifer akan memenangkan itu promosi di perusahaan, 1196 00:54:49,135 --> 00:54:52,137 dimana dia dan aku akan bekerja berdampingan. 1197 00:54:52,172 --> 00:54:54,840 Baiklah, kuharap dia mendapatkannya semua yang dia inginkan 1198 00:54:54,874 --> 00:54:56,708 Dia akan. 1199 00:54:56,743 --> 00:54:59,678 Sebenarnya, aku akan memintanya pindah dengan saya saat Natal 1200 00:54:59,712 --> 00:55:01,914 Dan aku sangat menghargainya jika kamu tidak melakukan apapun 1201 00:55:01,948 --> 00:55:03,549 untuk menghalangi kita 1202 00:55:03,583 --> 00:55:05,551 aku tidak akan pernah berdiri di jalannya 1203 00:55:05,585 --> 00:55:07,219 Senang mendengarnya. 1204 00:55:07,253 --> 00:55:08,487 Lagipula, Anda tidak lebih dari itu 1205 00:55:08,521 --> 00:55:10,289 dari sedikit Permen mata Natal 1206 00:55:10,323 --> 00:55:12,124 itu semua akan mengisi 1207 00:55:12,158 --> 00:55:14,760 dan bosan dengan segera seperti Natal sudah berakhir 1208 00:55:16,830 --> 00:55:18,831 David? 1209 00:55:22,569 --> 00:55:25,471 Apakah ada sesuatu yang lain? Kami baru saja pergi. 1210 00:55:26,606 --> 00:55:28,240 Tidak tidak. 1211 00:55:29,242 --> 00:55:30,976 Tidur yang nyenyak. 1212 00:55:53,366 --> 00:55:55,100 Loraine, ambilkan aku New York. 1213 00:55:56,069 --> 00:55:57,169 Mr Hillridge. 1214 00:55:57,203 --> 00:56:00,806 Hai. aku hanya ingin untuk menunjukkan nomor terbaru kami. 1215 00:56:00,840 --> 00:56:03,775 Aku akan melihat ini ketika saya mendapatkan sebentar Terima kasih. 1216 00:56:03,810 --> 00:56:05,711 Uh, transfer ke kantorku, Lorrain. 1217 00:56:05,745 --> 00:56:07,779 Pengacara kami akan dibentuk sebuah perusahaan bernomor 1218 00:56:07,814 --> 00:56:09,581 dan berhati-hatilah dari semua dokumen 1219 00:56:09,616 --> 00:56:10,816 Terima kasih. 1220 00:56:12,519 --> 00:56:14,453 - Jennifer! - Hai. 1221 00:56:14,487 --> 00:56:16,255 Eh, sudahkah tanggal makan siang? 1222 00:56:16,289 --> 00:56:19,424 Tidak tidak Tidak. Aku baru saja datang untuk menurunkan laporan terbaru, 1223 00:56:19,459 --> 00:56:22,294 untuk menunjukkan Mr. Hillridge bagaimana caranya menguntungkan mal kita. 1224 00:56:22,328 --> 00:56:23,195 Bagus sekali 1225 00:56:24,864 --> 00:56:26,832 Apakah itu Councilman Quinn? 1226 00:56:26,866 --> 00:56:28,901 Apa yang terjadi di sana? 1227 00:56:28,935 --> 00:56:31,670 Uh, well, aku tidak bisa benar-benar membicarakannya 1228 00:56:31,704 --> 00:56:34,640 Tapi itu bisa meningkat seluruh merek Hillridge. 1229 00:56:34,674 --> 00:56:36,642 Aku harus terus maju sebuah panggilan sekarang, 1230 00:56:36,676 --> 00:56:40,078 Tapi, eh, sampai ketemu besok malam untuk kencan malam 1231 00:56:40,113 --> 00:56:41,113 BAIK. 1232 00:56:41,147 --> 00:56:42,181 BAIK. 1233 00:57:04,504 --> 00:57:08,140 Aku sudah makan di sini setiap minggu selama 30 tahun. 1234 00:57:08,174 --> 00:57:10,142 Kalian seperti keluarga. 1235 00:57:10,176 --> 00:57:12,945 Aku tidak percaya kau menutup malam natal 1236 00:57:12,979 --> 00:57:14,746 Jangan hitung kami belum, oke? 1237 00:57:14,781 --> 00:57:17,583 Dewan kota tidak membuat suara terakhir sampai tanggal 24 1238 00:57:17,617 --> 00:57:19,685 Kita mungkin punya beberapa trik lengan baju kami Hmm? 1239 00:57 19,719 -> 00: 57: 20,652 Ah. 1240 00:57:26,326 --> 00:57:28,160 Dimana bos wanita malam ini? 1241 00:57: 28,194 -> 00: 57: 29,194 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 1242 00:57:29,229 --> 00:57:30,963 Kamu belum memperkenalkan seorang gadis 1243 00:57: 30,997 -> 00: 57: 32,097 untuk keluarga di tahun. 1244 00:57:32,131 --> 00:57:33,899 Kamu harus benar Seperti yang ini. 1245 00:57:33,933 --> 00:57:35,767 Saya tidak memperkenalkan pacar untuk Anda, 1246 00:57: 35,802 -> 00: 57: 37,169 karena kamu seperti burung pemakan bangkai, kamu merobek ... 1247 00:57:37,203 --> 00:57:39,004 Lihat? Sekarang dia pacar Anda. 1248 00:57 39,038 -> 00: 57: 41,540 Tidak, Anda mengambil apa yang saya katakan dan memutarnya. 1249 00:57:41,574 --> 00:57:43,775 ♪ David dan Jenny duduk di pohon ♪ 1250 00:57:43,810 --> 00:57:47,412 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 1251 00:57:48,648 --> 00:57:50,515 Pops, mereka pickin ' pada saya lagi 1252 00:57:51,484 --> 00:57:53,385 Apa? Ada apa, Pop. 1253 00:57:53,419 --> 00:57:56,121 Saya baru saja mendapat telepon dari pengacara, 1254 00:57:56,155 --> 00:57:58,790 yang Anda sewa untuk mengajukan banding. 1255 00:57:58,825 --> 00:58:00,926 Saya, uh, saya bisa jelaskan. 1256 00:58:00,960 --> 00:58:02,861 Ya, benar. 1257 00:58:02,895 --> 00:58:04,696 Tidak apa-apa. 1258 00:58:04,731 --> 00:58:08,567 Tapi semua uang itu hanya pergi sia-sia 1259 00:58:09,669 --> 00:58:12,471 Dewan kota menolak banding tersebut. 1260 00:58:12,505 --> 00:58:15,007 - Apa maksudmu? - Persidangan kami dijadwalkan 1261 00:58:15,041 --> 00:58:17,009 untuk pagi hari malam natal 1262 00:58:17,043 --> 00:58:18,944 Mereka mengadakan pertemuan darurat. 1263 00:58:18,978 --> 00:58:21,647 Mereka bahkan tidak akan mendengar banding 1264 00:58:21,681 --> 00:58:23,582 Jadi mereka tidak genap mau mendengarkan kita 1265 00:58:23,616 --> 00:58:24,683 Aku akan pergi ke sana 1266 00:58:24,717 --> 00:58:26,585 dan jelaskan kepada mereka apa yang mereka lakukan 1267 00:58:26,619 --> 00:58:29,354 Nak, saya sangat menghargai apa yang ingin kamu lakukan, 1268 00:58:29,389 --> 00:58:30,289 tapi sudah berakhir 1269 00:58:32,325 --> 00:58:34,192 Ini sudah berakhir. 1270 00:58:42,769 --> 00:58:44,703 Mr Hillridge? 1271 00:58:44,737 --> 00:58:46,638 Jennifer, apa yang bisa Saya lakukan untuk anda 1272 00:58:46,673 --> 00:58:49,741 Saya benar-benar perlu untuk berbicara dengan Anda tentang sesuatu 1273 00:58:49,776 --> 00:58:53,245 Aku tahu! Kamu ingin memastikan Saya melihat angka terbaru Anda. 1274 00:58:53,279 --> 00:58:55,380 Uh, tidak Sebenarnya, ini tentang Archfield Towers. 1275 00:58:55,415 --> 00:58:57,316 Archfield Towers. 1276 00:58:57,350 --> 00:59:01,086 Saya pikir menyimpan pekerjaan 900 orang di South Boston Mall 1277 00:59:01,120 --> 00:59:02,988 adalah prioritas nomor satu Anda. 1278 00:59:03,022 --> 00:59:03,922 Itu, tapi ... 1279 00:59:03,956 --> 00:59:05,791 Ini. 1280 00:59:05,825 --> 00:59:07,993 Anda akan senang mengetahui saya melihat-lihat laporan Anda 1281 00:59:08,027 --> 00:59:10,462 Kamu sekarang resmi pindah ke posisi 2. 1282 00:59:11,464 --> 00:59:12,731 Kita punya? 1283 00:59:12,765 --> 00:59:16,368 Kami tidak punya apa-apa lain untuk berdiskusi, bukan? 1284 00:59:18,204 --> 00:59:21,206 Eh, tidak, pak. 1285 00:59:21,240 --> 00:59:22,841 Baik. 1286 00:59:24,110 --> 00:59:28,013 Karena Anda tidak sampai ke tahap pertama dengan mengalihkan pandanganmu dari bola. 1287 00:59:37,090 --> 00:59:39,691 apa pun. 1288 00:59:39,726 --> 00:59:41,827 Tidakkah menurutmu David? seharusnya tahu dia sedang bekerja 1289 00:59:41,861 --> 00:59:43,895 untuk perusahaan yang sangat dia mencoba untuk melawan 1290 00:59:43,930 --> 00:59:46,732 Jika saya memberitahu David, dia mungkin akan berhenti dan itu tidak bisa diterima 1291 00:59:46,766 --> 00:59:48,667 saat kita satu minggu lagi dari malam natal 1292 00:59:48,701 --> 00:59:51,403 dan saat kita berada satu tempat dari posisi nomor satu. 1293 00:59:52,372 --> 00:59:54,239 Aku tidak menangkapmu lagi, Jen. 1294 00:59:54,273 --> 00:59:56,908 Keluarga David kalah mata pencaharian mereka, 1295 00:59:56,943 --> 00:59:59,811 dan semua Anda berdiri untuk kalah adalah promosi yang bodoh 1296 00:59:59,846 --> 01:00:01,913 Maksudku, apa kau sebenarnya? Apakah itu dingin? 1297 01:00:03,583 --> 01:00:06,485 Ini lebih rumit dari itu, Marissa. 1298 01:00:06,519 --> 01:00:08,487 Lalu biarkan aku menyederhanakannya untuk kamu, oke 1299 01:00:08,521 --> 01:00:11,390 Beritahu David sebelum Anda menjadi seseorang yang saya tidak tahu 1300 01:00:11,424 --> 01:00:13,125 atau seperti sama sekali. 1301 01:00:20,166 --> 01:00:21,967 Selama sekitar 10 tahun. 1302 01:00:22,001 --> 01:00:24,770 10 tahun? Biarkan aku Ketahuilah kalau Anda butuh tip mode. 1303 01:00:24,804 --> 01:00:26,037 - aku akan cinta satu. - ini dia 1304 01:00:26,072 --> 01:00:27,939 Hei, David, memilikimu melihat Jennifer? 1305 01:00:27,974 --> 01:00:29,741 Tidak. 1306 01:00:34,380 --> 01:00:36,681 Siapa dia dan apa apakah dia melakukannya padamu? 1307 01:00:36,716 --> 01:00:38,283 Ok terima kasih. 1308 01:00:42,321 --> 01:00:44,189 Jika Anda menginginkan saran saya, 1309 01:00:44,223 --> 01:00:45,290 katakan padanya bagaimana perasaanmu 1310 01:00:45,324 --> 01:00:47,058 Sebelum hal-hal menjadi terlalu aneh 1311 01:00:47,093 --> 01:00:50,061 dan kamu memasuki api penyucian itu dikenal sebagai zona teman. 1312 01:00:50,096 --> 01:00:51,663 : Telepon saya. 1313 01:00:51,697 --> 01:00:52,931 Saya benar-benar akan 1314 01:00:52,965 --> 01:00:56,368 Itu luar biasa. Apa kau mau minum? 1315 01:00:56,402 --> 01:00:57,335 Ya terima kasih. 1316 01:00:59,205 --> 01:01:01,306 Mungkin kamu harus ambil saranmu sendiri 1317 01:01:05,244 --> 01:01:08,046 David, ada apa kamu lakukan disini 1318 01:01: 08,080 -> 01: 01: 09,781 Kamu harus terus dalam 5 menit 1319 01:01:09,816 --> 01:01:11,817 Saya tahu, tapi saya temukan sesuatu hari ini 1320 01:01:11,851 --> 01:01:13,752 yang meletakkan segalanya ke dalam perspektif 1321 01:01:13,786 --> 01:01:15,587 dan aku sangat membutuhkan untuk berbicara dengan Anda 1322 01:01: 15,621 -> 01: 01: 18,457 Ya, saya juga. Ada sesuatu yang harus kamu ketahui 1323 01:01: 18,491 -> 01: 01: 19,724 Aku tahu kamu seorang pacar 1324 01:01:19,759 --> 01:01:22,327 dan aku tahu kamu sedang jalan perusahaan ini 1325 01:01:22,361 --> 01:01:25,096 itu mungkin tidak termasuk seseorang seperti saya 1326 01:01:25,131 --> 01:01:26,298 Seseorang sepertimu? 1327 01:01:26,332 --> 01:01:29,901 David, siapa pun akan beruntung untuk memiliki seseorang sepertimu! 1328 01:01:31,103 --> 01:01:33,772 Mereka menolak permintaan kami untuk banding 1329 01:01: 33,806 -> 01: 01: 36,808 Apa? Saya pikir mereka tidak voting sampai malam natal 1330 01:01:36,843 --> 01:01:39,578 Perintah Dewan Quinn sebuah pertemuan darurat hari ini 1331 01:01:39,612 --> 01:01:40,712 Anggota dewan Quinn 1332 01:01:40,746 --> 01:01:43,415 Mereka bahkan tidak mari kita berdebat kasus kita 1333 01:01:43,449 --> 01:01:45,350 dan kemudian aku tidak bisa menjalani hidup 1334 01:01:45,384 --> 01:01:47,219 jika saya tidak melakukannya yang sama untuk Anda. 1335 01:01:47,253 --> 01:01:49,488 - David, aku perlu ... - Jen ... 1336 01:01:49,522 --> 01:01:53,024 Anda harus mengakui bahwa Anda merasa sesuatu saat kita berciuman 1337 01:01:53,993 --> 01:01:56,094 Aku tahu aku merasakannya. 1338 01:01:56,128 --> 01:01:58,864 Aku merasakannya seperti itu satu ton batu bata 1339 01:01:58,898 --> 01:02:01,633 Maksudku, aku tidak pernah, pernah bertemu siapapun 1340 01:02: 01,667 -> 01: 02: 05,570 yang menggairahkan saya atau membuat frustrasi saya sama seperti anda. 1341 01:02: 07,440 -> 01: 02: 09,374 Saya ingin memberikan suntikan ini. 1342 01:02: 09,408 -> 01: 02: 12,244 David, saya tidak tahu bagaimana memberitahumu ini 1343 01:02 14,180 -> 01: 02: 16,948 Hillridge ada di belakang Archfield Towers. 1344 01:02: 16,983 -> 01: 02: 19,918 Dia adalah alasan keluargamu akan keluar dari bisnis 1345 01:02: 21,654 -> 01: 02: 22,954 Tunggu tunggu. Apa? 1346 01:02: 22,989 -> 01: 02: 24,789 Maafkan saya. 1347 01:02: 24,824 -> 01: 02: 28,493 - Yeah, tapi kau tahu Hillridge. - Anda bisa berbicara dengannya, kan? 1348 01:02: 28,528 -> 01: 02: 31,229 - aku tidak bisa - Tangan saya terikat 1349 01:02: 36,202 -> 01: 02: 38,136 Anda tahu tentang ini semua? 1350 01:02: 38,170 -> 01: 02: 40,071 Tidak! 1351 01:02: 41,841 -> 01: 02: 43,174 Saya memperkenalkan anda untuk keluargaku! 1352 01:02: 43,209 -> 01: 02: 44,709 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 1353 01:02: 44,744 -> 01: 02: 46,645 Kamu tidak mengerti 1354 01:02: 46,679 -> 01: 02: 49,014 Anda benar, saya tidak mengerti apa saja tentang kamu 1355 01:02: 50,583 -> 01: 02: 51,750 Saya keluar. 1356 01:02: 51,784 -> 01: 02: 52,684 Anda tidak bisa. 1357 01:02: 52,718 -> 01: 02: 53,685 Sangat? Lihat aku. 1358 01:02:53,719 --> 01:02:55,320 Tidak, itu ada dalam kontrakmu 1359 01:02:55,354 --> 01:02:57,556 Hillridge akan menuntut Anda jika Anda berjalan keluar dengan sukarela. 1360 01:02: 57,590 -> 01: 02: 59,424 Kamu akan kehilangan segalanya 1361 01:03:03,429 --> 01:03:05,830 Saya sudah punya. 1362 01:03:18,511 --> 01:03:20,812 Ini seperti menonton salah satu Mereka yang kurus dan robot 1363 01:03:20,846 --> 01:03:22,547 di departemen jendela toko 1364 01:03:22,582 --> 01:03:25,216 Aku tahu. saya tidak pernah Terlihat David ini hancur sebelumnya. 1365 01:03:25,251 --> 01:03:27,319 Percayalah, aku mencoba Saat pertama kali bertemu dengannya. 1366 01:03:27,353 --> 01:03:29,087 Setidaknya kamu bisa tidur nyenyak, 1367 01:03:29,121 --> 01:03:31,256 tahu kamu melakukan yang benar hal dengan memberitahunya 1368 01:03:32,224 --> 01:03:34,159 Marissa, apa gunanya? 1369 01:03:34,193 --> 01:03:37,028 Maksudku, kita sangat berbeda, itu tidak akan berhasil 1370 01:03:40,733 --> 01:03:41,833 Aku akan merindukanmu. 1371 01:03: 41,867 -> 01: 03: 42,801 Ah! 1372 01:03:46,772 -> 01: 03: 47,772 Hai. 1373 01:03:47,807 -> 01: 03: 48,740 Sedih sekali. 1374 01:03:48,774 --> 01:03:51,443 Seperti hari terakhir kamp. 1375 01:03: 51,477 -> 01: 03: 53,445 Oh, jangan, jangan. 1376 01:03:53,479 --> 01:03:55,981 Aku akan melihat Anda berkeliling tetangga. 1377 01:03:57,149 --> 01:03:58,316 Hei, dan jangan melupakan tentang 1378 01:03: 58,351 -> 01: 04: 01,086 perguruan tinggi komunitas tersebut kelas yang kita bicarakan 1379 01:04: 01,120 -> 01: 04: 02,921 Aku tidak akan 1380 01:04: 09,495 -> 01: 04: 10,695 Mendengarkan. 1381 01:04: 10,730 -> 01: 04: 13,465 Di bawahnya eksterior tangguh, 1382 01:04: 13,499 -> 01: 04: 16,101 Jen memang begitu hati. 1383 01:04: 16,135 -> 01: 04: 18,370 Aku tahu, tapi memang begitu terkubur cukup dalam. 1384 01:04: 18,404 -> 01: 04: 21,239 - Hei, dengar dia keluar - Ini tidak seburuk kelihatannya. 1385 01:04: 21,273 -> 01: 04: 22,907 Dan selain itu, ini Natal, 1386 01:04: 22,942 - & gt; 01: 04: 25,710 dan semua orang pantas sedikit amal saat Natal 1387 01:04: 25,745 -> 01: 04: 28,913 Yeah, tapi Jen tidak percaya pada natal 1388 01:04: 30,483 -> 01: 04: 32,417 Ingat? 1389 01:04: 36,555 -> 01: 04: 40,258 Marissa berkata, eh, untuk datang cek saya dari anda 1390 01:04: 47,199 -> 01: 04: 49,734 Kamu berharga setiap sen. 1391 01:04: 49,769 -> 01: 04: 51,903 Senang aku dapat membantu memajukan keserakahan perusahaan 1392 01:04: 53,673 -> 01: 04: 55,607 Itu bukan yang saya maksud. 1393 01:04: 56,909 -> 01: 04: 58,543 David .... 1394 01:05: 02,448 -> 01: 05: 05,116 Aku harap kamu selamat ulang tahun natal 1395 01:05: 08,154 -> 01:05: 10,889 Saya harap saat Anda mendapatkannya Semua yang kamu inginkan... 1396 01:05: 12,725 -> 01: 05: 13,992 itu semua worth it. 1397 01:05: 17,897 -> 01: 05: 19,698 Saya untuk 1398 01:06:03,943 --> 01:06:06,678 Anda tahu, saya sudah bekerja inilah seluruh hidupku 1399 01:06:06,712 --> 01:06:07,779 Aku akan melihat ke depan 1400 01:06:07,813 --> 01:06:10,648 tidak pulang di malam hari tercakup dalam tepung. 1401 01:06: 14,487 -> 01: 06: 16,488 Aku merasa seperti mereka mengambil Natal kami 1402 01:06: 16,522 -> 01: 06: 19,023 - Oh, ayo, sayang - Tidak tidak Tidak. 1403 01:06: 19,058 -> 01: 06: 21,893 Ayolah. Apa yang telah Mama selalu bilang, hmm? 1404 01:06:21,927 --> 01:06:25,730 Natal yang bagus bukan tentang hadiah, ini tentang ... 1405 01:06: 25,765 -> 01: 06: 28,900 Keluarga! Dan tidak ada yang bisa mengambilnya itu jauh dari kita, oke 1406 01:06: 28,934 - & gt; 01: 06: 31,836 Jadi bukannya tinggal di semua kita kalah tahun ini, 1407 01:06: 31,871 -> 01: 06: 35,406 mari kita hitung berkat kita pada semua yang masih kita miliki, ya? 1408 01:06: 35,441 -> 01: 06: 38,176 Keluarga yang cantik dan sehat. 1409 01:06: 38,210 -> 01: 06: 40,145 Bayi lain di jalan. 1410 01:06: 55,928 -> 01: 06: 56,928 Kamu tidak apa-apa? 1411 01:06:56,962 --> 01:06:58,530 Aku hanya tidak mengerti 1412 01:06:58,564 --> 01:07:00,732 bagaimana yang bisa diambil oleh Hillridge Moretti menjauh dari kita 1413 01:07:00,766 --> 01:07:03,535 dan bahkan tidak memberi itu pikiran kedua. 1414 01:07:03,569 --> 01:07:06,437 Dan untuk berpikir, Ayah, Aku adalah bagian dari mesin itu. 1415 01:07: 06,472 -> 01: 07: 09,174 Anda tidak bisa sudah tahu apa-apa tentang itu 1416 01:07:09,208 --> 01:07:10,942 Jangan mengalahkan dirimu di atasnya 1417 01:07:12,878 --> 01:07:15,013 Nah, itu satu-satunya hal mengganggu Anda? 1418 01:07 17,016 -> 01: 07: 18,750 Jennifer. 1419 01:07 18,784 -> 01: 07: 20,585 Hmm! 1420 01:07:21,754 --> 01:07:24,489 Anda bilang dia bilang tidak tahu apa-apa tentang itu 1421 01:07:24,523 --> 01:07:26,558 dan itu dia brutal jujur ​​di masa lalu. 1422 01:07:26,592 --> 01:07:28,359 Kenapa dia berbohong? tentang ini sekarang 1423 01:07: 28,394 -> 01: 07: 30,461 Orang mengatakan sesuatu untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan 1424 01:07: 30,496 -> 01: 07: 32,263 Hmm ... aku menemukannya sulit untuk dipercaya 1425 01:07: 32,298 -> 01: 07: 34,799 itu semua tentang Intinya baginya. 1426 01:07: 34,834 -> 01: 07: 38,670 Anda tahu, Jennifer mungkin punya eksterior yang tangguh, tapi ... 1427 01:07:39,905 --> 01:07:42,774 Saya pikir dia benar sayang 1428 01:07:50,316 --> 01:07:51,316 Jennifer Walker. 1429 01:07: 51,350 -> 01: 07: 52,283 Jennifer. 1430 01:07:52,318 --> 01:07:53,184 Mr Hillridge. 1431 01:07:53,219 --> 01:07:55,053 Apakah saya menangkap Anda pada waktu yang tidak tepat? 1432 01:07:55,087 --> 01:07:57,021 Uh, tidak, ini waktu yang tepat 1433 01:07:57,056 --> 01:07:59,724 Saya baru saja selesai membahas nomornya. 1434 01:07:59,758 --> 01:08:01,926 Anda benar-benar kalah dirimu, Jennifer. 1435 01:08:01,961 --> 01:08:04,963 Pendapatan liburan Anda naik 25%. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 1436 01:08:04,997 --> 01:08:06,497 Tunggu, apakah ini ... 1437 01:08:06,532 --> 01:08:07,732 Selamat, ya. 1438 01:08:07,766 --> 01:08:09,701 Anda adalah V.P saya yang baru. Pemasaran 1439 01:08:09,735 --> 01:08:12,604 Tahun depan, kamu akan bekerja dengan saya di perusahaan 1440 01:08:12,638 --> 01:08:15,106 - Kamu bercanda. - Kami nomor satu? 1441 01:08:15,140 --> 01:08:16,307 Ya. 1442 01:08:16,342 --> 01:08:18,176 Uh, hanya ada satu hal lagi. 1443 01:08:18,210 --> 01:08:21,279 Aku akan membutuhkanmu untuk menjadi ujung tombak penutupan mal terlebih dahulu. 1444 01:08:22,281 --> 01:08:23,915 Permisi? 1445 01:08:23,949 --> 01:08:25,850 - Jangan khawatir, H.R. - akan berhubungan 1446 01:08:25,885 --> 01:08:27,919 tentang pengaturan keluar wawancara 1447 01:08:27,953 --> 01:08:30,488 Tunggu, kamu bilang begitu jika kita masuk nomor satu 1448 01:08:30,522 --> 01:08:31,589 mal akan aman 1449 01:08: 31,624 -> 01: 08: 33,658 Angka itu tidak berkelanjutan, 1450 01:08: 33,692 -> 01: 08: 36,494 bukan tanpa Natal, bukan tanpa Santa kita. 1451 01:08:36,528 --> 01:08:38,563 Dengar, Mr. Hillridge, ini adalah orang baik. 1452 01:08:38,597 --> 01:08:40,131 Mereka membutuhkan pekerjaan mereka. 1453 01:08:40,165 --> 01:08:43,167 Kami akan melakukan final persediaan 31 Januari 1454 01:08: 43,202 -> 01: 08: 45,203 sebelum membuat pengumuman. 1455 01:08: 45,237 -> 01: 08: 47,939 Kita harus menjaga semua orang di jari kaki mereka. 1456 01:08:47,973 --> 01:08:50,541 Tidak pak! Silahkan saja ... 1457 01:08:50,576 --> 01:08:51,910 Dengar, jangan sampai ini menaungi 1458 01:08:51,944 --> 01:08:53,878 apa yang kamu punya Selesai, Jennifer. 1459 01:08:53,913 --> 01:08:57,282 Anda telah memberi diri Anda sendiri hadiah Natal terbaik mungkin 1460 01:08:57,316 --> 01:08:59,384 Kami akan merayakannya di pesta malam ini. 1461 01:08: 59,418 -> 01: 09: 01,119 Sampai jumpa. 1462 01:09:05,257 --> 01:09:06,991 Selamat Natal bagiku. 1463 01:09:11,797 --> 01:09:15,600 - apakah itu Kate? - Dia menjadi begitu besar 1464 01:09:15,634 --> 01:09:17,535 - umur 8 tahun. - Bisakah kamu mempercayainya? 1465 01:09:17,569 --> 01:09:20,471 Dia menyuruhku membawanya untuk melihat Santa sekitar 5 kali. 1466 01:09:20,506 --> 01:09:22,607 Saya pikir dia mulai untuk menemukan anak laki-laki 1467 01:09:22,641 --> 01:09:23,708 Surga membantu saya 1468 01:09:23,742 --> 01:09:25,643 Hei, Jen. 1469 01:09:25,678 --> 01:09:27,478 Selamat pada promosi! 1470 01:09:27,513 --> 01:09:29,547 - Whee! - Kami benci melihatmu pergi 1471 01:09:29,581 --> 01:09:32,283 Tapi yang seru Kejutan natal 1472 01:09:32,318 --> 01:09:33,918 Um, saya harap Anda tidak keberatan, 1473 01:09:33,953 --> 01:09:35,053 tapi David mengundang kami 1474 01:09:35,087 --> 01:09:37,188 ke Moretti pesta penutup malam ini 1475 01:09:39,825 --> 01:09:41,059 Oh, um, tidak! 1476 01:09:41,093 --> 01:09:42,827 Pergi, dengan segala cara 1477 01:09:42,861 --> 01:09:44,696 Maksudku, bersenang-senanglah. 1478 01:09:44,730 --> 01:09:46,564 Aku harus tinggal bersama setelannya semalaman. 1479 01:09:46,598 --> 01:09:48,666 Dengar, kita tahu Anda sudah memiliki 1480 01:09:48,701 --> 01:09:49,701 Gaun hitam dan membosankan itu, 1481 01:09:49,735 --> 01:09:51,636 tapi sekarang kau V.P. dari pemasaran, 1482 01:09:51,670 --> 01:09:53,538 kami pikir seharusnya memiliki sesuatu 1483 01:09:53,572 --> 01:09:55,306 dengan faktor yang sedikit lebih menakjubkan. 1484 01:09:55,341 --> 01:09:56,474 : Ta-da! 1485 01:09:58,210 --> 01:10:01,145 Allah! Itu cantik, tapi ... 1486 01:10:06,785 --> 01:10:08,753 Apa? Apa yang salah? 1487 01:10:11,790 --> 01:10:14,792 Aku ... aku hanya benar-benar akan merindukan kalian 1488 01:10:14,827 --> 01:10:16,494 - Ah, Jen! - Kami keluarga 1489 01:10:16,528 --> 01:10:19,430 Dan, hei, meskipun Anda pindah ke pusat kota, 1490 01:10:19,465 --> 01:10:21,499 Tidak berarti kamu tidak bisa datang kesini 1491 01:10:21,533 --> 01:10:24,302 dan bantu aku membunuh selusin Cinnabon sesekali. 1492 01:10:25,304 --> 01:10:26,204 Hmm ... 1493 01:10:26,238 --> 01:10:27,872 Janji? 1494 01:10:27,906 --> 01:10:30,041 - Yeah. - Kemari. 1495 01:10:30,075 --> 01:10:31,943 ♪ Cinta dan tawa ♪ 1496 01:10:31,977 --> 01:10:34,112 Ah! Peluk kelompok Peluk kelompok 1497 01:10:34,146 --> 01:10:39,484 ♪ Apa yang terjadi setelah Natal lilin kehilangan cahaya? ♪ 1498 01:10:39,518 --> 01:10:44,522 ♪ Dimana semangat musim ♪ 1499 01:10:44,556 --> 01:10:48,593 ♪ Dirayakan sejak lama? ♪ 1500 01:10:48,627 --> 01:10:52,096 ♪ Mengapa tidak ada ♪ 1501 01:10:52,131 --> 01:10:56,901 ♪ Sebuah carol Natal ♪ 1502 01:10:58,804 --> 01:11:02,006 ♪ Dinyanyikan di hatimu ♪ 1503 01:11:02,041 --> 01:11:05,943 ♪ Sepanjang tahun? ♪ 1504 01:11:07,679 --> 01:11:11,382 ♪ Lihatlah sekelilingmu ♪ 1505 01:11:11,417 --> 01:11:13,518 ♪ Untuk menemukan ... ♪ 1506 01:11:19,992 --> 01:11:21,926 - Selamat Natal. - Selamat datang di pesta 1507 01:11:22,928 --> 01:11:24,829 Apakah itu Grinch 1508 01:11:24,863 --> 01:11:27,765 atau Jennifer Walker mencoba menyelinap oleh santa? 1509 01:11:27,800 --> 01:11:29,500 Hai, Jim. 1510 01:11:29,535 --> 01:11:31,536 Kurasa aku pantas mendapatkannya, ya? 1511 01:11:31,570 --> 01:11:34,305 Lihat, jika itu berarti apapun, 1512 01:11:34,339 --> 01:11:38,176 Saya merasa sangat buruk bagaimana aku memperlakukanmu 1513 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 Saya menghargai itu. 1514 01:11:41,914 --> 01:11:45,483 Aku, eh, rindu semua tuanya teman di mall 1515 01:11:45,517 --> 01:11:48,453 Tapi, hei, aku dengar selamat berurutan 1516 01:11:48,487 --> 01:11:51,689 Sepertinya kamu punya segalanya Anda ingin untuk Natal. 1517 01:11:54,593 --> 01:11:56,294 Terima kasih, Jim. 1518 01:12:08,140 --> 01:12:10,575 Aku sudah mencoba untuk meneleponmu sepanjang hari 1519 01:12:10,609 --> 01:12:12,844 Kemana Saja Kamu? Selamat! 1520 01:12:14,713 --> 01:12:16,581 Hei! Hei, hei, hei! 1521 01:12:16,615 --> 01:12:19,317 Anda mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan, promosi ke perusahaan. 1522 01:12:19,351 --> 01:12:21,252 Mengapa kamu tidak merayakannya? 1523 01:12:22,421 --> 01:12:24,188 Mereka menutup mal, Neal. 1524 01:12:24,223 --> 01:12:25,223 Bagaimana saya bisa merayakannya, 1525 01:12:25,257 --> 01:12:27,892 Mengetahui orang-orang itu membantu saya mendapatkan promosi saya 1526 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 akan keluar dari pekerjaan pada tahun baru? 1527 01:12:29,294 --> 01:12:30,995 Ini adalah kerusakan jaminan. 1528 01:12:31,029 --> 01:12:32,930 Jangan khawatir Mereka akan temukan yang lain 1529 01:12:32,965 --> 01:12:34,866 Kamu tahu? 1530 01:12:34,900 --> 01:12:37,768 Aku tahu semua itu terjadi di Hillridge 1531 01:12:37,803 --> 01:12:40,471 Ayo sayang. Berbahagialah! 1532 01:12:40,506 --> 01:12:44,475 Selain itu, kamu bukan satu-satunya satu merayakan sebuah promosi. 1533 01:12:44,510 --> 01:12:46,177 Sangat? 1534 01:12:46,211 --> 01:12:50,248 Anda melihat yang baru senior V.P. Strategi. 1535 01:12:51,383 --> 01:12:54,752 Penghargaan Hillridge akal. 1536 01:12:54,786 --> 01:12:56,154 Sumber daya? 1537 01:12:56,188 --> 01:12:57,788 Mm-hmm. 1538 01:12:57,823 --> 01:12:59,790 Itukah yang kamu panggil transaksi perantara 1539 01:12:59,825 --> 01:13:00,925 dengan politisi korup? 1540 01:13:00,959 --> 01:13:03,794 Hillridge tidak akan pernah berinvestasi di perumahan real estate. 1541 01:13: 03,829 - & gt; 01: 13: 05,730 Anda menyogok anggota dewan, bukan? 1542 01:13:07. 03: 13: 08,432 Kami membutuhkan dia untuk membunuh 1543 01:13:58;> 01: 13: 09,667 daya tarik merchant 1544 01:13:09,701 --> 01:13:12,537 untuk mendorong Archfield Pembangunan menara melalui. 1545 01:13:12,571 --> 01:13:13,538 Ya. 1546 01:13:50: 30,307 -> 01: 13: 18,910 Jen, kami berdua melakukan apa yang kami punya yang harus dilakukan untuk mendapatkan promosi kami. 1547 01:13: 18,944 -> 01: 13: 20,278 Jangan lihat aku seperti itu. 1548 01:13:22,981 --> 01:13:25,883 Yah, mungkin aku tidak seperti yang saya lihat lagi. 1549 01:13:28,587 --> 01:13:31,522 Saya rasa Anda menyebutnya begitu kerusakan tambahan. 1550 01:13: 35,727 -> 01: 13: 39,263 Selamat Datang semuanya. 1551 01:13: 39,298 -> 01: 13: 42,366 Untuk perusahaan perkebunan tahunan pertemuan liburan eksekutif 1552 01:13:42,401 --> 01:13:44,335 Tapi pesanan pertamaku bisnis malam ini 1553 01:13:44,369 --> 01:13:47,004 adalah untuk mengucapkan selamat wakil presiden terbaru kami, 1554 01:13:47,039 --> 01:13:48,005 Jennifer Walker. 1555 01:13:50,075 --> 01:13:52,009 Dia adalah karyawan lama, 1556 01:13:52,044 --> 01:13:55,846 telah dimulai di sini sebagai pelampung pada usia 17 tahun. 1557 01:13:55,881 --> 01:13:57,949 Dan kemenangannya dimungkinkan 1558 01:13:57,983 --> 01:14:01,886 dengan re-branding yang brilian model bisnis liburan kami, 1559 01:14:01,920 --> 01:14:05,356 dengan sukses Santa Santa nya Selatan Boston. 1560 01:14:05,390 --> 01:14:07,325 Jennifer, beberapa kata. 1561 01:14:08,527 -> 01: 14: 09,660 Oh! Sudah selesai dilakukan dengan baik! 1562 01:14:09,695 --> 01:14:11,262 Selamat! 1563 01:14/01/17 01> 14: 20,071 Natal itu tidak ada yang lebih untukku 1564 01:14:20,105 --> 01:14:24,108 dari satu ritel terbesar kesempatan tahun ini 1565 01:14:25,811 --> 01:14:28,646 Tapi sebagai seseorang sangat bijaksana bilang ... 1566 01:14:30,882 --> 01:14:34,785 Natal bukan tentang laporan penjualan atau keuntungan 1567 01:14:35,787 --> 01:14:37,588 Ini tentang keluarga. 1568 01:14/01/06 01> 14: 42,460 Dan karena aku benar-benar punya tidak ada yang bisa dibicarakan, 1569 01:14:54> 01: 14: 46,063 orang - orang South Boston Mall 1570 01:14:46,098 --> 01:14:48,099 telah menjadi keluarga saya 1571 01:14:51,903 --> 01:14:53,971 Dan agunan kerusakan atau tidak ... 1572 01:14:55,907 --> 01:14:57,775 Aku tidak bisa hanya duduk kembali 1573 01:14:57; 809 -> 01: 15: 00,911 dan merayakan kehancuran dari keluarga itu 1574 01:15:55;> 01: 15: 07,518 Maafkan saya. Aku tidak bisa melakukan ini 1575 01:15:07,552 --> 01:15:08,586 : Jennifer! 1576 01:15:08 6,20 -> 01: 15: 09,553 Jennifer. 1577 01:15:51 - 01:09: 16,160 Jennifer. Apakah Anda memiliki ide apa yang kamu lakukan 1578 01:15: 16,194 -> 01: 15: 18,262 Kamu tutup South Boston Mall 1579 01:15: 18,297 -> 01: 15: 21,132 dan aku akan go public dengan kesepakatan ruang belakangmu 1580 01:15:5116> 01: 15: 23,901 Kamu tidak mau mainkan permainan itu denganku 1581 01:15:29: 23 - 01 - 01: 15: 25,903 Anda harus bangga, pak. 1582 01:15:29; 25,937 -> 01: 15: 27,738 Saya belajar dari yang terbaik. 1583 01:15: 28,974 -> 01: 15: 30,741 Dan saat Anda melakukannya, 1584 01:15: 30,776 -> 01: 15: 32,877 cari rumah baru untuk Menara lengkungan 1585 01:15:5211 -> 01:15: 34,879 Tidak cocok tetangga. 1586 01:15: 36,782 -> 01: 15: 38,749 Selamat Natal. 1587 01:15: 45,157 -> 01:15: 46,223 Taksi! 1588 01:15:51;> 01: 15: 52,263 - Jennifer? - Apa kau baik-baik saja? 1589 01:15:52;> 01: 15: 53,230 Ya. 1590 01:15:51;> 01: 15: 54,965 Tidak, saya ... saya tidak bisa naik taksi 1591 01:15:51 -> 01:15: 58,135 dan aku harus pergi ke Old Town sebelum malam natal selesai 1592 01:15:51; 01 - 15: 59,937 - tunggu sebentar - Aku akan membantumu 1593 01:16:03,041 --> 01:16:04,608 Mengapa Anda membantu saya? 1594 01:16:04,643 --> 01:16:06,610 Aku ... aku mungkin menghancurkan natalmu 1595 01:16:06,645 --> 01:16:08,579 Anda tidak bisa merusak Natal saya 1596 01:16:08,613 --> 01:16:11,515 Natal adalah tentang keluarga, ingat? 1597 01:16:21,426 --> 01:16:23,227 Selamat Natal, Santa. 1598 01:16:23,261 --> 01:16:24,929 Selamat Natal. 1599 01:16:24,963 --> 01:16:27,198 Moretti's Pizza. 1600 01:16:32,971 --> 01:16:35,039 Saya mencobanya! 1601 01:16:36,775 --> 01:16:37,742 Hai, disana! 1602 01:16:38,744 --> 01:16:39,944 Kamu pasti saudara Daud 1603 01:16:39,978 --> 01:16:42,580 Ya, lebih muda dan lebih seksi. 1604 01:16:42,614 --> 01:16:45,549 Anda tahu, tahun depan saya akan bertanggung jawab atas mempekerjakan Santa seksi. 1605 01:16:45,584 --> 01:16:48,252 Jadi Anda ingin memberi saya sedikit pratinjau 1606 01:16:48,286 --> 01:16:50,254 dari apa yang Anda dapatkan di sana? 1607 01:16:50,288 --> 01:16:53,124 Saya tidak berpikir Anda bisa menangani apa yang saya dapatkan di sini 1608 01:16:53,158 --> 01:16:54,525 Apakah itu benar? 1609 01:16:57,396 --> 01:16:59,196 Yang itu. 1610 01:17:03,869 --> 01:17:06,904 Ibuku membuatku a Natal Tofurkey besok. 1611 01:17:06,938 --> 01:17:08,038 Kamu mau datang? 1612 01:17:08,073 --> 01:17:10,674 saya akan membawa eggnog kedelai. 1613 01:17:11,676 --> 01:17:13,411 Kamu membaca pikiranku 1614 01:17:13,445 --> 01:17:15,546 Pikiran yang bagus berpikir sama 1615 01:17:15,580 --> 01:17:17,314 ♪ Saya memikirkan hari ♪ 1616 01:17:17,349 --> 01:17:18,516 Ini dia. 1617 01:17:20,318 --> 01:17:23,154 ♪ Pertama kali kita mencium hujan ... ♪ 1618 01:17:23,188 --> 01:17:25,322 Hei, pria besar. 1619 01:17:25,357 --> 01:17:29,126 Hei, um, sudah pagi Hadiah Natal untukmu 1620 01:17:29,161 --> 01:17:31,896 Dan Anda tidak perlu untuk berterima kasih padaku 1621 01:17:31,930 --> 01:17:33,130 Jadi, aku menginginkanmu untuk mengambil ini 1622 01:17:33,165 --> 01:17:35,099 dan saya menginginkan kamu untuk menempatkan ini ke arah 1623 01:17:35,133 --> 01:17:37,701 membuka Moretti's di lokasi baru 1624 01:17:41,673 --> 01:17:44,442 Aku sudah lari dengan baik, Nak. 1625 01:17:45,444 --> 01:17:47,344 Jangan khawatir dengan orang tua Anda. 1626 01:17:47,379 --> 01:17:50,448 Saya telah mengalami jauh lebih buruk dan aku masih di sini 1627 01:17:50,482 --> 01:17:55,286 Simpan dan Anda meletakkannya sebagai uang muka untuk sekolah kedokteran. 1628 01:17:58,924 --> 01:18:00,991 Itu ibumu pasti sudah mau 1629 01:18: 03,829 -> 01: 18: 05,996 Nah, hampir tengah malam. 1630 01:18: 06.031 -> 01: 18: 09,834 Mau membantu saya turun tanda Moretti itu? 1631 01:18: 09,868 -> 01: 18: 13,370 Pikir itu mungkin terlihat bagus tergantung di atas sofa 1632 01:18: 15,640 -> 01: 18: 17,441 Aku tidak bisa 1633 01:18: 18,610 -> 01: 18: 21,212 Akhir-akhir ini aku tersesat, Bukan saya... 1634 01:18: 22,347 -> 01: 18: 25,149 Saya tidak berpikir saya bisa membongkar tempat 1635 01:18: 26,318 -> 01: 18: 28,285 Maaf, Pop. 1636 01:18: 50,375 -> 01: 18: 53,444 Jen! Kenapa tidak merayakan promosi anda? 1637 01:18: 53,478 -> 01: 18: 55,312 Beberapa hal lebih penting 1638 01:18: 55,347 -> 01: 18: 57,381 dari apa yang terdaftar pada rencana 10 tahun Anda. 1639 01:18: 59,251 -> 01: 19: 01,485 Marissa, maafkan aku Aku sudah menjadi teman yang buruk 1640 01:19:01,520 --> 01:19:03,087 beberapa bulan terakhir ini. 1641 01:19: 03,121 -> 01: 19: 05,122 Hei! Kami berteman baik. 1642 01:19:05,156 -> 01:19: 07,124 Lupakan! Kemari! 1643 01:19: 09.027 -> 01:19: 10,928 Dimana David 1644 01:19: 10,962 -> 01: 19: 12,763 Dia pulang ke rumah. 1645 01:19: 13,865 -> 01: 19: 15,699 Jadi haruskah kamu 1646 01:19:51 - 01:09: 18,903 Jangan pedulikan dia. 1647 01:19: 18,937 -> 01: 19: 20,504 Kamu menginginkan David 1648 01:19:20,539 --> 01:19:21,539 Ya. 1649 01:19:21,573 --> 01:19:23,407 Ikuti aku. 1650 01:19: 28,380 -> 01:19: 30.180 Itu dia. 1651 01:19: 39,224 -> 01: 19: 41,091 Apa yang kamu lakukan di sini? 1652 01:19: 41,126 -> 01: 19: 43,827 Aku menolak promosi. 1653 01:19: 45.163 -> 01:19: 46,830 Mengapa? 1654 01:19: 46,865 -> 01: 19: 48,032 Sejujurnya aku tidak tahu 1655 01:19: 48,066 -> 01: 19: 51,569 Hillridge ada di belakang Archfield Towers sampai baru-baru ini. 1656 01:19: 51,603 -> 01:19: 53,437 Tapi seharusnya aku segera memberitahumu 1657 01:19: 53,471 -> 01: 19: 57,575 Aku tahu, tapi aku tidak mau untuk membuat kesalahan yang sama lagi. 1658 01:19: 59,244 -> 01: 20: 03,147 Jadi saat aku menemukan itu Hillridge menyuap anggota dewan Quinn 1659 01:20: 03,181 -> 01: 20: 05,182 dengan sebuah kondominium di South Carolina ... 1660 01:20: 07,152 -> 01: 20: 10,187 Kukatakan padanya bahwa dia tidak akan lolos begitu saja. 1661 01:20: 11,957 -> 01: 20: 14,091 Kamu melakukan semua ini untuk Moretti's 1662 01:20: 14,125 -> 01: 20: 17,061 Aku melakukannya karena memang begitu hal yang benar untuk dilakukan 1663 01:20: 19.598 -> 01:20: 20.798 Ah... 1664 01:20: 20,832 -> 01: 20: 22,433 Dan aku melakukannya untukmu. 1665 01:20: 22,467 -> 01: 20: 23,667 Apa? Begitu... 1666 01:20: 23,702 -> 01: 20: 28,172 Bisakah Anda membiarkan saya berbicara atau Aku tidak akan pernah mengeluarkan ini, oke? 1667 01:20: 28,206 -> 01: 20: 30,107 Kami turun kaki yang salah 1668 01:20: 31,109 -> 01: 20: 33,043 Planet yang salah sebenarnya. 1669 01:20: 33,078 -> 01: 20: 34,211 Um ... 1670 01:20: 36,081 -> 01: 20: 39,984 Anda membawa sesuatu ke dalam diri saya yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. 1671 01:20: 41,720 -> 01: 20: 44,855 Dulu aku berpikir Natal itu hanya hari lain 1672 01:20: 44,889 -> 01: 20: 49,627 Saya tidak ingin menghabiskan waktu yang lain Natal sendirian di rumah 1673 01:20: 49,661 -> 01: 20: 51,729 Saya ingin menghabiskannya dengan keluarga. 1674 01:20: 56,601 -> 01: 20: 58,702 Saya ingin membelanjakannya bersamamu. 1675 01:21:03,341 --> 01:21:05,342 Baiklah, kamu bisa bicara sekarang 1676 01:21:08,446 --> 01:21:10,547 Berhentilah memberitahuku Apa yang harus dilakukan. 1677 01:21:21,026 --> 01:21:22,259 Berhenti berkemas. 1678 01:21:22,293 --> 01:21:27,097 Berhenti berkemas, berhenti berkemas, berhenti berkemas! 1679 01:21:27,132 --> 01:21:28,966 David, apa yang terjadi? 1680 01:21:29,000 --> 01:21:34,905 Nah, terima kasih kepada Jen, kita menyelamatkan Moretti's! 1681 01:21:37,108 --> 01:21:40,778 ♪ Kiat keren ... ♪ 1682 01:21:40,812 --> 01:21:41,812 Bukankah itu bagus? 1683 01:21:41,846 --> 01:21:42,813 Hai! 1684 01:21:42,847 --> 01:21:43,847 Bagaimana itu bisa terjadi? 1685 01:21:43,882 --> 01:21:45,182 Kami akan menjelaskan semuanya. 1686 01:21:46,217 --> 01:21:48,052 ♪ Jika saya tidur ♪ 1687 01:21:49,087 --> 01:21:50,888 Baiklah. Ambil itu 1688 01:21:50,922 --> 01:21:51,889 BAIK. 1689 01:21:51,923 --> 01:21:54,024 ♪ Di bawah pohon Natal ♪ 1690 01:21:54,059 --> 01:21:56,126 - tiga. - Satu dua tiga! 1691 01:21:56,161 --> 01:21:57,227 Ta-da! 1692 01:21:58,263 --> 01:22:00,931 ♪ Fa la la la la la ♪ 1693 01:22:00,965 --> 01:22:03,033 ♪ Ini adalah dunia yang indah ♪ 1694 01:22:03,068 --> 01:22:04,902 ♪ Kita semua ada disini ... ♪ 1695 01:22:04,936 --> 01:22:07,204 - Jadi saya punya pertanyaan - Hmm? 1696 01:22:07,238 --> 01:22:10,007 Sekarang aku sudah selamat restoran, 1697 01:22:10,041 --> 01:22:13,110 Apakah itu berarti saya bisa memotongnya bagian depan garis pizza? 1698 01:22:13,144 --> 01:22:15,045 ♪ Pemanasan oleh api terbuka ♪ 1699 01:22:15,080 --> 01:22:16,814 Selamat Natal, Jennifer. 1700 01:22:16,848 --> 01:22:18,816 ♪ Buka api ♪ 1701 01:22:18,850 --> 01:22:20,117 Selamat Natal, Santa. 1702 01:22:20,151 --> 01:22:25,122 ♪ Dan sekarang kita membuat malaikat dari kawat perak ♪ 1703 01:22:25,156 --> 01:22:26,957 ♪ Perak kawat ♪ 1704 01:22:26,991 --> 01:22:29,026 ♪ Dunia indah ♪ 1705 01:22:31,796 --> 01:22:33,197 ♪ Ini adalah dunia yang indah ♪