1
00:02:16,219 --> 00:02:20,065
Radial 16-inci, Nanoprene model baru.

2
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
Jangan macam-macam dengan ku, mengerti?

3
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Kalau aku tidak dengar 
"1,000 unit lagi"...

4
00:02:24,436 --> 00:02:28,361
Akan kuperiksa 
index muatan itu untukmu.

5
00:02:28,523 --> 00:02:31,197
Kau tahu, sepertinya--

6
00:02:31,360 --> 00:02:33,829
Apa itu? Tidak, semuanya--
Kami mendaur ulang segala jenis ban.

7
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
Baiklah, baiklah,
kita sedang bicara sekarang.

8
00:02:36,031 --> 00:02:38,955
Baiklah, biar ku ambil dulu kertas kerja nya.

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,414
Kami akan menghitungnya untukmu.

10
00:02:40,577 --> 00:02:43,296
Toko mu butuh produk, benar?
Lalu apa masalahnya?

11
00:02:43,455 --> 00:02:46,629
Ini tentang keselamatan. Keselamatan 
untuk keluarga mu, pelanggan.

12
00:02:46,792 --> 00:02:49,796
Maksudku, itu garis besarnya.
Ini ban yang paling aman di jalanan.

13
00:02:49,961 --> 00:02:51,929
Kau tahu itu.
Aku tidak bohong.

14
00:02:52,089 --> 00:02:53,887
Kau melakukan hal yang benar.

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,392
Selamat tinggal.

16
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Butch, tandai satu untukku 
yang diatas, tolong--

17
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
3 pagi ini.

18
00:03:00,889 --> 00:03:03,358
1 lagi untuk Mike, sayang.

19
00:03:06,103 --> 00:03:08,071
Bagaimana mungkin kita kehabisan donat?

20
00:03:08,230 --> 00:03:09,573
Ini konyol.

21
00:03:09,731 --> 00:03:11,574
Dan mesin kopi rusak.

22
00:03:11,733 --> 00:03:14,077
Dimana mereka?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,661
Hey, nyonya-nyonya.

24
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
Nyonya, nyonya, nyonya, kami ada 
masalah serius disini.

25
00:03:21,493 --> 00:03:22,710
Kami kehabisan donat.

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,372
Jane, mungkin kau bisa minta salah satu 
dari gadis-gadismu agar membantu.

27
00:03:25,539 --> 00:03:28,668
- Dan mesin kopi rusak.
- Dan mesin kopi rusak.

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Orang-orang ini benar-benar brengsek.

29
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Tidak, permisi.

30
00:03:33,046 --> 00:03:34,423
Aku sudah memeriksanya.
Ini kering.

31
00:03:34,589 --> 00:03:36,307
Mungkin kau bisa menelepon perusahaannya.

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,685
Lihat.

33
00:03:41,096 --> 00:03:42,439
Oh.

34
00:03:43,598 --> 00:03:46,226
Mana donat-donat itu?

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,360
Terimakasih, Jane.
Kau yang terbaik.

36
00:03:50,522 --> 00:03:52,115
Toast atas?
Tidak.

37
00:03:52,274 --> 00:03:53,947
Toast bawah? Tidak.

38
00:03:54,109 --> 00:03:55,406
Terimakasih.
Terimakasih, Jane.

39
00:03:55,569 --> 00:03:58,288
Kau pasti bercanda.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,199
Jadi dia gadis idamanmu, benar?

41
00:04:00,365 --> 00:04:02,914
Tidak, perempuan itu membuatku 
teringat pada ayahku.

42
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Ken.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,292
Hey.

44
00:04:08,123 --> 00:04:10,467
Aku terkejut bahkan kalian berdua pun 
muncul di rapat penjualan ini.

45
00:04:10,625 --> 00:04:11,797
Apa kabar, Kenny?

46
00:04:11,960 --> 00:04:13,803
Ini Ken, brengsek.

47
00:04:13,962 --> 00:04:17,637
Dan aku tahu kalau kalian 
memalsukan angka-angka itu.

48
00:04:17,799 --> 00:04:19,142
Dia tahu kita 
memalsukan angka-angka.

49
00:04:19,301 --> 00:04:20,928
Persetan kau, Castro.
Angka-angka kami sah.

50
00:04:21,094 --> 00:04:23,643
Tapi kami tahu kau buang air besar di celana 
saat pesta natal tahun lalu.

51
00:04:23,805 --> 00:04:25,648
Bung, itu menjijikkan.

52
00:04:25,807 --> 00:04:28,276
Aku tidak--
Itu tidak banyak--

53
00:04:28,435 --> 00:04:30,483
Cuma sedikit.

54
00:04:30,645 --> 00:04:33,569
Itu hanya-- semua orang melakukannya.
Itu hanya kekeliruan.

55
00:04:33,732 --> 00:04:36,702
Aku-- Aku makan sushi busuk 
dan perutku mulas.

56
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
Kentutnya memang ku sengaja,
tapi aku tidak--

57
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
Aku Bob Reilly, pemilik dan CEO
dari Reilly Auto Parts.

58
00:04:43,658 --> 00:04:46,002
Di Reilly, kami hanya mengusung 
merk-merk kualitas tinggi

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,505
seperti Goodyear, Firestone
dan Michelin.

60
00:04:48,663 --> 00:04:52,213
Tahan. Apa yang salah 
dengan iklan ini?

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Lampu.

62
00:04:56,463 --> 00:04:59,307
Ayolah.
Dia tidak menyebut Treadline.

63
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
Mr. Farrell,

64
00:05:02,260 --> 00:05:05,264
ada yang main-main 
dengan kursi ku,

65
00:05:05,430 --> 00:05:08,434
hingga tersangkut 
di posisi rendah...

66
00:05:10,560 --> 00:05:12,779
...jadi kalau aku terlihat kecil,

67
00:05:12,938 --> 00:05:16,112
maka itulah sebabnya.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,947
Bisakah seseorang bawakan 
bantalan duduk untuknya?

69
00:05:20,195 --> 00:05:23,199
Saat ini R&D dan pabriknya 
sudah menyelesaikan tugas mereka.

70
00:05:23,365 --> 00:05:25,868
Sekarang terserah kita di bagian penjualan 
untuk membawa ban-ban ini ke etalase.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
Bisa kau catat untukku?
Aku lupa bawa pena.

72
00:05:27,702 --> 00:05:29,045
Kita sudah menutup transaksi 
dengan AutoZone, anak-anak 

73
00:05:29,204 --> 00:05:30,456
- dan Just Tires.
- Terimakasih.

74
00:05:30,622 --> 00:05:33,045
Sekarang kita mengejar 
ikan yang lebih besar--

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,631
Reilly Auto Parts.

76
00:05:41,383 --> 00:05:44,102
Ada satu masalah kecil 
disini--

77
00:05:44,261 --> 00:05:47,891
telah menarik perhatianku, 
bahwa beberapa orang sakit jiwa 

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,933
di departemen penjualan 

79
00:05:50,100 --> 00:05:54,321
telah menyebarkan email porno 
mengenai kebiasaan kaum homoseksual.

80
00:05:54,479 --> 00:05:56,447
Kenny Castro.

81
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
Castro.

82
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
Kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,910
Tidak, bukan--

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,913
Tidak, aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Bukan-- Aku tidak melakukannya.

85
00:06:04,072 --> 00:06:07,417
Aku-- mereka berusaha 
menuduh ku, tapi bukan.

86
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
Aku tidak-- aku takkan melakukannya.

87
00:06:09,619 --> 00:06:11,792
Aku bukan homo.

88
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Bukan aku-- Maksudku, aku memang--

89
00:06:13,874 --> 00:06:16,252
Maksudku, aku bahkan tak akan 
melakukan hal-hal porno,

90
00:06:16,418 --> 00:06:18,591
tapi kalaupun aku melakukannya, itu bisa jadi hal biasa,
itu intinya.

91
00:06:19,921 --> 00:06:22,390
Ayolah, Kenny,
keluarkan tanganmu dari dalam celana

92
00:06:22,549 --> 00:06:25,393
- dan selesaikan.

93
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
Sekarang aku mengharapkan semua di ruangan 
untuk mengerahkan segala daya upaya.

94
00:06:29,097 --> 00:06:32,021
Ayo, keluar 
dan gebrak 

95
00:06:32,183 --> 00:06:35,813
dan jadikan triwulan ini 
sebagai masa penjualan terbaik.

96
00:06:41,234 --> 00:06:44,659
Mulailah menelepon.
Kerjakan.

97
00:06:44,821 --> 00:06:46,789
Baiklah, Steve,
akan kukatakan padamu 

98
00:06:46,948 --> 00:06:48,666
kenapa kau butuh ban-ban ini 
di toko mu, okay?

99
00:06:48,825 --> 00:06:50,793
Ini soal keselamatan.
Serius, aku bahkan akan--

100
00:06:50,952 --> 00:06:53,205
kau tahu, biarkan bayi menggelinding turun bukit 
di dalam benda ini.

101
00:06:55,790 --> 00:06:57,918
Ukuran ban?

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
Bro, kau mengajukan banyak 
pertanyaan sulit.

103
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
Yeah, aku kerja disini.

104
00:07:02,797 --> 00:07:05,391
Kami punya perawatan.
Percayalah, ban ini akan meninggalkan 

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,973
jejak yang lebih besar daripada--

106
00:07:08,136 --> 00:07:10,514
Bigfoot, benar?

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Kau tahu 50 Cent?

108
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
Dia benar-benar menyukai ban kami.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,646
Maksudku, kau tahu.
Aku tidak sedang membohongimu disini.

110
00:07:17,812 --> 00:07:19,780
Maksudku, dengar, mau dengar 
sesuatu yang gila?

111
00:07:19,940 --> 00:07:22,409
Sebenarnya aku sudah menggelindingkan 
bayi turun bukit di dalam benda ini.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,114
Aku tidak bohong.

113
00:07:24,277 --> 00:07:26,871
Kau tahu, coba Google
"50 Cent dan ban."

114
00:07:27,030 --> 00:07:29,408
Sudah?

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,168
Tidak ada?

116
00:07:32,327 --> 00:07:34,830
Well, aku tidak tahu.
Bisa jadi Google nya rusak.

117
00:07:34,996 --> 00:07:38,296
Percayalah padaku,
sebagai seorang salesman senior di sini,

118
00:07:38,458 --> 00:07:40,176
katakan saja aku tahu 
satu atau dua--

119
00:07:40,335 --> 00:07:42,133
Tunggu sebentar.

120
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
- Tunggu sebentar, kumohon.
- Hey, Joe.

121
00:07:45,382 --> 00:07:47,635
Maaf.

122
00:07:49,344 --> 00:07:52,223
Ada kegagalan ac 
di gedung ini.

123
00:07:56,184 --> 00:07:59,028
- Hai.
- Hai. Kau baru disini?

124
00:07:59,187 --> 00:08:01,155
Yeah, benar-- hari pertama.

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,112
Sudah kuduga.
Karena kami tidak--

126
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
Sebenarnya kami tidak membawa banyak 
sekretaris duduk disini.

127
00:08:05,694 --> 00:08:08,789
Sudah sangat dimengerti 
bahwa ini meja kami.

128
00:08:08,947 --> 00:08:10,745
Kami makan disini setiap hari.

129
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
Kami selalu membicarakan 
soal olahraga dan memancing 

130
00:08:12,701 --> 00:08:14,248
dan mungkin akan membuatmu 
bosan setengah mati.

131
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
- Benar.

132
00:08:16,204 --> 00:08:17,376
Kau mengerti? Tak apa-apa?

133
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
- Baiklah.

134
00:08:18,957 --> 00:08:21,426
Selamat datang di Treadline.

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,428
Selamat datang di Treadline? Memangnya kau 
petugas penyambutan Treadline?

136
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
Dan itulah skor pertandingan.

137
00:08:34,889 --> 00:08:37,563
Treadline menang 6-5.

138
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Unggul kembali, sayang.

139
00:08:39,769 --> 00:08:41,237
- Bagus. Bagus.
- Lemparan yang bagus.

140
00:08:41,396 --> 00:08:43,569
Tangkapan keberuntungan, McAdams.
Aku terkejut kau tidak menjatuhkannya.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,325
Oh, seperti saat kau jatuh 
di poin tiga?

142
00:08:45,483 --> 00:08:46,780
Poin kelima bisa 
jadi takkan ada.

143
00:08:46,943 --> 00:08:49,116
Sudah kukatakan padamu 
cahaya nya membuatku silau.

144
00:08:49,279 --> 00:08:51,407
Harusnya mereka menurunkan sedikit 
volume cahaya nya.

145
00:08:51,573 --> 00:08:53,871
Bisakah kita jual dia ke tim lain 
untuk, semacam, satu tong bir?

146
00:08:54,034 --> 00:08:56,332
Atau berikan saja dia cuma-cuma?

147
00:08:56,494 --> 00:08:58,667
Kau tahu apa, Murphy?

148
00:08:58,830 --> 00:09:00,503
Aku sudah muak denganmu.
Benar-benar muak.

149
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Kau bisa kalah kalau bertanding 
dengan gaya UFC.

150
00:09:04,753 --> 00:09:07,347
- Baiklah, kemari.
- Yeah, ayo.

151
00:09:07,505 --> 00:09:08,927
Ayo, kemari.
Ayo.

152
00:09:12,427 --> 00:09:14,896
Lagi-lagi pertandingan hebat, teman-teman.

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,433
Hey, ayolah, Kenny,
seragam mu lepas.

154
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
Pakai kembali.
Sekarang.

155
00:09:19,267 --> 00:09:21,110
"Ken" saja, pak.

156
00:09:21,269 --> 00:09:23,863
Kalian berdua, mari kita rayakan. 
Aku yang traktir.

157
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
- Bagus.
- Kemenangan yang luar biasa.

158
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
Permainan kedua benar-benar 
menakjubkan.

159
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
- Pekerjaan ahli. Pekerjaan ahli.
- Yeah. Pergi kemana kita?

160
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
- Flight Club.
- Oh, nak, the Flight Club.

161
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
Hey, Destiny. Payudara baru yang bagus.

162
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
Terimakasih, Rodney.

163
00:09:54,052 --> 00:09:56,646
Kami menjual ban.
Kami di Treadline.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,832
Treadline sudah datang!

165
00:10:16,991 --> 00:10:18,538
Hebat, bukan--
keluar dari kantor?

166
00:10:35,385 --> 00:10:37,058
Sayang.

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Pagi, Lucy.

168
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
Pagi, Ed.

169
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Rodney.

170
00:10:58,032 --> 00:10:59,579
Tuhan tahu apa yang 
tetangga kita pikirkan.

171
00:10:59,742 --> 00:11:02,962
Ed dan Lucy kelihatannya 
tak keberatan, percayalah.

172
00:11:05,206 --> 00:11:09,632
Kau tahu, kelihatannya kau mengira 
umurmu masih 20-an, kau tahu?

181
00:11:09,794 --> 00:11:11,922
Tapi, sayang, sudah tidak lagi.

182
00:11:12,088 --> 00:11:14,341
Maka lewati dan dewasalah.

183
00:11:14,507 --> 00:11:16,054
Baiklah.

184
00:11:16,217 --> 00:11:18,561
Jelas banyak hal yang sedikit 
keterlaluan tadi malam, okay?

185
00:11:18,720 --> 00:11:22,270
Dan yang bisa kukatakan 
hanya aku memang memalukan.

186
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
Itu saja?

187
00:11:25,435 --> 00:11:27,153
Aku benar-benar--
Aku benar-benar memalukan.

188
00:11:27,312 --> 00:11:29,155
Wow. Bantu aku--

189
00:11:29,314 --> 00:11:31,533
simpan itu hingga saat 
pesta pertunangan akhir pekan ini.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,069
Itu saja.
Itu saja yang ku minta.

192
00:11:37,071 --> 00:11:40,621
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan begitu.

193
00:11:40,783 --> 00:11:44,003
Jangan pergi dengan cara begini, okay?
Maafkan aku. Maafkan aku.

194
00:11:44,162 --> 00:11:46,381
Maafkan aku, okay?
Takkan terjadi lagi, aku janji.

195
00:11:46,539 --> 00:11:48,883
Dan akhir pekan ini
aku akan bersikap pantas.

196
00:11:49,042 --> 00:11:51,261
Aku tahu, tapi aku selalu memaafkanmu 
dengan mudah dan kau tak bisa--

197
00:11:51,419 --> 00:11:55,674
Ya. Ya, aku bisa.
Bagaimana kalau aku lari telanjang ke jalan

198
00:11:55,840 --> 00:11:57,968
menyatakan cintaku padamu?

199
00:11:58,134 --> 00:12:01,388
Jangan goda aku,
karena aku akan membuatmu melakukannya.

200
00:12:01,554 --> 00:12:02,806
- Baiklah, lakukan saja.
- Akan kulakukan.

201
00:12:02,972 --> 00:12:04,770
- Baiklah, bagus. Sepakat.
- Pikirmu aku takkan melakukannya?

202
00:12:04,933 --> 00:12:06,310
- Kuharap kau melakukannya.
- Akan kulakukan.

203
00:12:06,476 --> 00:12:08,604
Aku siap.

204
00:12:08,770 --> 00:12:11,114
Ayahku pikir aku gila 
karena menikahimu.

205
00:12:11,272 --> 00:12:13,650
Uh, bukankah dia, sepertinya,
ini istrinya yang ke-4?

206
00:12:13,816 --> 00:12:16,285
Seperti mendapat nasihat 
pernikahan dari Larry King.

207
00:12:16,444 --> 00:12:18,867
Ayolah.
Maafkan aku.

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Kau kelihatan cantik.

209
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Terimakasih.

210
00:12:22,617 --> 00:12:24,665
Apa yang kau kenakan 
di dalam sana?

212
00:12:45,682 --> 00:12:48,481
Selamat pagi, sayang.
Apa kabar bayi ku?

213
00:12:48,643 --> 00:12:51,772
Masih sangat pusing, Mom,
tapi terimakasih sudah bertanya.

214
00:12:55,233 --> 00:12:57,156
Sudah dapat rumah sendiri?

215
00:12:57,318 --> 00:13:00,492
Aku sedang mencarinya.
Aku sedang kekurangan uang tunai sekarang.

216
00:13:00,655 --> 00:13:03,329
Itu karena kau hambur-hamburkan semuanya 
untuk minuman keras dan penari telanjang.

217
00:13:03,491 --> 00:13:05,585
Itu hanya setumpuk kebohongan 
dan kau tahu itu.

218
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Pikirmu laki-laki macam apa aku?

219
00:13:07,662 --> 00:13:10,916
"Hanya untuk minuman keras dan penari telanjang"--
Itu menyakitkan. Aku terluka.

220
00:13:11,082 --> 00:13:12,504
Pagi.

221
00:13:12,667 --> 00:13:14,590
Hey, lihat siapa yang muncul.
Selamat pagi, Destiny.

222
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Kemarilah.

223
00:13:16,796 --> 00:13:19,094
Bisa ku ambilkan sesuatu 
untukmu, sayang?

224
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
Aku mau secangkir kopi, terimakasih.

225
00:13:21,426 --> 00:13:24,020
Kasus ditunda.

226
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
- Terimakasih. Oh.
- Ini dia.

227
00:13:28,266 --> 00:13:30,314
Dia jauh lebih baik 
daripada yang minggu lalu.

228
00:13:30,476 --> 00:13:33,696
- Yeah, Mom, ini pengurusnya.
- Yeah, aku tahu.

229
00:13:46,034 --> 00:13:47,877
Destiny kembali ke rumahmu?

230
00:13:48,036 --> 00:13:50,755
Perempuan itu sungguh-sungguh.
Faktanya, dia masih disana.

231
00:13:50,913 --> 00:13:53,166
Kupikir tak ada salahnya.
Ibu ku akan mengajaknya belanja.

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,755
Oh, kedengarannya hebat.

233
00:13:54,917 --> 00:13:57,215
Kau sudah pergi ke sana
selama, berapa, 5 tahun?

234
00:13:57,378 --> 00:13:59,051
- Kau tahu apa?
- Kau masih belum tahu nama asli perempuan itu?

235
00:13:59,213 --> 00:14:01,557
Ini yang aku ketahui:
Dia suka mengemong.

236
00:14:01,716 --> 00:14:05,721
Kau satu-satunya laki-laki 
yang ngemong dengan penari telanjang.

237
00:14:05,887 --> 00:14:08,106
Apa yang terjadi dengan orang-orang disini?

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,858
Aku tidak tahu.
Mungkin ada yang dipecat.

239
00:14:11,017 --> 00:14:13,941
Hey, Kline, apa yang terjadi 
disini?

240
00:14:14,103 --> 00:14:15,730
Kau belum dengar soal Farrell?

241
00:14:15,897 --> 00:14:17,774
Dengar soal itu?
Bung, kami disana.

242
00:14:17,940 --> 00:14:19,738
Yeah, tua bangka itu legenda
tadi malam.

243
00:14:19,901 --> 00:14:22,825
Dia menggoyang Flight Club 
sepanjang tariannya di lantai dansa.

244
00:14:23,863 --> 00:14:25,581
Dia mati--

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,993
serangan jantung.

246
00:14:33,081 --> 00:14:34,754
Yang lain sudah tahu?

247
00:14:45,927 --> 00:14:49,227
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tak memiliki apapun.

248
00:14:49,389 --> 00:14:52,313
Dia membuatku terbaring 
di padang rumput hijau.

249
00:14:52,475 --> 00:14:55,445
Meskipun aku berjalan melewati 
lembah bayang kematian,

250
00:14:55,603 --> 00:14:56,946
Aku takkan takut pada setan.

251
00:14:57,105 --> 00:15:00,109
Kau tak berpikir kita ada hubungannya 
dengan kematiannya, bukan?

252
00:15:00,274 --> 00:15:02,117
Apa? Tidak.

253
00:15:02,276 --> 00:15:03,949
Tidak mungkin.

254
00:15:04,112 --> 00:15:06,661
Sepertinya bukan kita yang mendorongnya 
untuk segala tegukan tequila itu.

255
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
Tidak. Dia sendiri yang ingin 
menari dengan penari telanjang.

257
00:15:20,628 --> 00:15:24,178
Itu kenangan terakhir yang akan 
kumiliki tentang bangsat tua gila itu.

258
00:15:25,216 --> 00:15:27,184
Diam brengsek.

259
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
....ikuti aku sepanjang hari 
selama hidupku.

260
00:15:29,512 --> 00:15:30,855
Dan aku akan menghuni rumah Tuhan...

261
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Sekarang sesudah Farrell mati,

262
00:15:33,057 --> 00:15:35,276
Menurutmu siapa yang akan
dipromosikan perusahaan?

263
00:15:35,435 --> 00:15:37,938
Aku tidak tahu.
Mungkin beberapa bocah ingusan.

264
00:15:39,230 --> 00:15:40,607
Kelihatan bagus, Willy.

265
00:15:40,773 --> 00:15:42,491
- Gosok sedikit, eh?
- Ya, pak.

266
00:15:42,650 --> 00:15:44,493
Yeah, saat kau tutup.
Baiklah, bagus.

267
00:15:44,652 --> 00:15:47,030
Tuan-tuan,

268
00:15:47,196 --> 00:15:48,664
hari baru,

269
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
rezim baru.

270
00:15:50,867 --> 00:15:53,620
Kurasa senioritas 
punya percikannya sendiri, huh?

271
00:15:53,786 --> 00:15:56,130
Dan sekarang coba tebak waktunya apa.

272
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Waktunya pembalasan.

273
00:15:58,833 --> 00:16:01,803
Lihat, kalian berdua sudah 
membuat ku--

274
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
hidupku seperti di dalam neraka,
benar?

275
00:16:04,213 --> 00:16:07,262
Kau sendiri yang membuat 
dirimu jadi orang brengsek.

276
00:16:07,425 --> 00:16:09,598
Kalau ini soal aku mengirimkan 
vibrator pada ibumu,

277
00:16:09,760 --> 00:16:11,808
Aku benar-benar sedang mabuk
saat itu--

278
00:16:11,971 --> 00:16:13,689
- --sangat.

279
00:16:13,848 --> 00:16:15,850
Yeah, benar.
Aku bisa jamin itu.

280
00:16:16,017 --> 00:16:17,860
Kau--

281
00:16:18,019 --> 00:16:20,943
Kau kirimi ibuku vibrator?

282
00:16:21,105 --> 00:16:22,778
Cuma yang kecil.

283
00:16:22,940 --> 00:16:25,534
Kau biarkan vagina ibuku 
dalam persoalan ini!

284
00:16:25,693 --> 00:16:28,287
Kita sudah selesai?
Ada ban yang harus ku jual.

285
00:16:28,446 --> 00:16:30,574
Tidak, kita belum selesai, McAdams.

286
00:16:30,740 --> 00:16:32,913
Kita baru saja mulai.

287
00:16:34,494 --> 00:16:37,964
Lihat, aku belum melupakan perbuatan 
kalian yang telah mempermalukan ku.

288
00:16:38,122 --> 00:16:40,250
Mempermalukan apa?

289
00:16:40,416 --> 00:16:43,545
Kau serius? Bagaimana dengan 
penari telanjang pria saat ulang tahun ku?

290
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Baiklah, bagaimana dengan 
saat kalian mencelupkan Ecstasy (Pil obat bius)

291
00:16:51,302 --> 00:16:53,851
ke dalam minuman ku dan Kline
saat karnaval perusahaan?

292
00:16:59,560 --> 00:17:01,983
- Apa kabar, Mr. Castro?

293
00:17:02,146 --> 00:17:04,399
Itu tidak lucu.
Itu kejahatan.

294
00:17:04,565 --> 00:17:07,739
Itu kejahatan, benar?
Itu kejahatan.

295
00:17:07,902 --> 00:17:10,530
Dan aku belum dapat 
hasil penyelidikan,

296
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
tapi aku cukup yakin 
bahwa itu salah satu dari kalian

297
00:17:12,740 --> 00:17:14,868
yang buang air besar di kepala 
mobilku minggu lalu.

298
00:17:15,034 --> 00:17:17,162
- Di atas jendela.

299
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
Diamlah brengsek.
Tak apa. Tak apa.

300
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
Tertawalah. Tertawalah,

301
00:17:33,302 --> 00:17:35,100
karena senang-senang sudah berakhir.

302
00:17:35,263 --> 00:17:38,437
Mulai dari sekarang, tempat ini akan 
berjalan dengan aturan ku.

303
00:17:38,599 --> 00:17:42,103
Aku bisa memecat kalian berdua 
sekarang juga, tak ada bantahan.

304
00:17:42,270 --> 00:17:43,442
Yeah, kenapa tidak?

305
00:17:43,604 --> 00:17:46,824
Karena kalau hal ini akan jadi semacam 
bekerja untukmu, lebih baik kami berhenti.

306
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
Pikirmu aku bodoh?

307
00:17:48,526 --> 00:17:51,120
Kupecat dan kalian akan keluar dari sini 

308
00:17:51,279 --> 00:17:52,997
dengan sekarung penuh 
uang pesangon.

309
00:17:53,155 --> 00:17:55,578
- Kedengarannya bagus untukku.
- Sudah pasti.

310
00:17:55,741 --> 00:17:58,745
Yeah, kau bisa mengucap selamat 
tinggal pada mimpi basah itu,

311
00:17:58,911 --> 00:18:00,163
karena kalian tak akan di pecat.

312
00:18:00,329 --> 00:18:03,299
Bahkan...

313
00:18:03,457 --> 00:18:05,710
kalian akan di demosi.

314
00:18:05,876 --> 00:18:07,594
Demosi?
Kau bercanda?

315
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Ke mana? Pengasingan?

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,390
Apa, kau akan jadikan kami 
pembersih gedung?

317
00:18:13,301 --> 00:18:16,680
Bagaimana dengan sekretaris?

318
00:18:22,018 --> 00:18:25,067
Siapa yang tertawa sekarang?

319
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Bukan kalian.
Disini,

320
00:18:27,273 --> 00:18:29,241
Ini adalah tawa jujur 
yang sejati.

321
00:18:41,287 --> 00:18:42,880
Apa yang kau lakukan?

322
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
Sepertinya sedang apa?
Aku sedang mengepak barang-barang.

323
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
Yeah, kau tak berpikir 
kita harus membicarakan soal ini?

324
00:18:47,001 --> 00:18:49,754
Tak ada yang harus dibicarakan.
Demosi menjadi sekretaris? Persetan.

325
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Kita keluar dari sini.

326
00:18:51,839 --> 00:18:54,137
Aku tahu persis apa yang ada dalam pikiranmu,
tapi jangan khawatir.

327
00:18:54,300 --> 00:18:55,677
Semuanya akan baik-baik saja.

328
00:18:55,843 --> 00:18:58,517
Kita akan sarapan,
mengisi ulang baterai,

329
00:18:58,679 --> 00:19:00,272
membuka jalan,
dan menemukan pekerjaan baru.

330
00:19:00,431 --> 00:19:03,184
Semua akan menyenangkan.
Siapa yang tak mau mempekerjakan kita?

331
00:19:04,518 --> 00:19:06,441
Aku akan jujur pada kalian,
tuan-tuan--

332
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
resume kalian tidak hebat.

333
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Memang terlihat sepertinya kalian 
punya pengalaman penjualan yang layak disini.

334
00:19:10,691 --> 00:19:12,364
Adakah seseorang yang bisa kuhubungi 
di Treadline,

335
00:19:12,526 --> 00:19:14,449
mungkin semacam referensi?

336
00:19:14,612 --> 00:19:16,535
Referensi?

337
00:19:16,697 --> 00:19:19,792
Yeah, itu akan jadi 
sedikit masalah.

338
00:19:19,950 --> 00:19:22,123
Referensi kami sudah mati.

339
00:19:22,286 --> 00:19:25,756
Yeah, itu kisah lama.

340
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
Ada minuman dan penari telanjang

341
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
dan mungkin kami kurang hati-hati 
hingga membunuh orang ini.

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,596
Tak ada tuntutan atas 
kejahatan apa pun.

343
00:19:32,755 --> 00:19:34,052
- Kami tidak yakin.
- Tidak, tidak.

344
00:19:34,215 --> 00:19:37,264
- Aku benar-benar yakin kami bersih.
- Kami tidak benar-benar yakin,

345
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
jadi silangkan jari.

346
00:19:46,852 --> 00:19:49,275
- Pergi dari sini.
- Terimakasih.

347
00:19:51,565 --> 00:19:53,408
Ini menyebalkan.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,241
Bagaimana kalau ini cuma sementara?
Mungkin aku bisa memperbaikinya.

349
00:19:56,404 --> 00:19:58,077
Beberapa hari,
seminggu atau dua paling banyak--

350
00:19:58,239 --> 00:19:59,582
Kita dapat pekerjaan lama kita kembali.

351
00:19:59,740 --> 00:20:02,334
Bagaimana kalau kau tak bisa perbaiki?
Bagaimana kalau kita tetap jadi sekretaris?

352
00:20:02,493 --> 00:20:05,747
Tenang.
Akan jadi seburuk apa memangnya?

353
00:20:05,913 --> 00:20:09,417
Kita mulai pukul 8:00 a.m. (pagi) tepat,
selesai pukul 6:00,

354
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
istirahat 15 menit 
dan makan siang setengah jam.

355
00:20:12,378 --> 00:20:14,597
Kuharap tak akan jadi masalah.

356
00:20:14,755 --> 00:20:16,428
Sebenarnya, kami cenderung 

357
00:20:16,590 --> 00:20:18,763
pada jadwal pukul 9:00 sampai pukul 5:00.
Farrell tak ada masalah dengan itu.

358
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
Kadang pukul 10:00 sampai 4:00,
tergantung kapan kami nongkrong.

359
00:20:21,095 --> 00:20:23,473
Dia sudah mati.
Kalian ikut jadwal ku sekarang--

360
00:20:23,639 --> 00:20:25,482
8:00 a.m. (pagi), tak ada alasan.

361
00:20:25,641 --> 00:20:27,393
Dan cobalah agar terlihat 
sedikit profesional.

362
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Aku lebih suka kesenangan 
untuk profesional.

363
00:20:29,603 --> 00:20:31,822
Mungkin kau lebih suka kaki ku 
mendarat di bokong mu.

364
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
Ayo bergerak.

365
00:20:34,900 --> 00:20:38,154
Kami berharap ruangan ini tetap 
rapi dan teratur sepanjang waktu.

366
00:20:38,320 --> 00:20:41,039
Kami adalah peri yang mencuci 
piring di bak cuci itu.

367
00:20:41,198 --> 00:20:43,246
Kami harap donat 
tetap tersedia

368
00:20:43,409 --> 00:20:45,628
dan kopi segar 
setiap pagi,

369
00:20:45,786 --> 00:20:49,290
dimana itulah sebabnya kami tidak minum dan makan 
semua kopi dan donat itu.

370
00:20:49,457 --> 00:20:51,926
Para sekretaris punya 
ruang istirahatnya sendiri.

371
00:20:54,128 --> 00:20:55,630
Kau bercanda?

372
00:20:55,796 --> 00:20:58,720
Kurasa tidak.
Ini bukan WC?

373
00:20:58,883 --> 00:21:00,510
Tak ada TV disini.

374
00:21:00,676 --> 00:21:02,269
Bagaimana kami bisa nonton 
"Sports Center"?

375
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
- Tak ada donat.
- Tidak.

376
00:21:04,472 --> 00:21:07,225
Zona bebas donat.
Kami semua sedang diet.

377
00:21:07,391 --> 00:21:09,485
Ini buruk.

378
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Tak ada donat.

379
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Sistem telepon adalah 
mimpi buruk.

380
00:21:14,774 --> 00:21:16,822
Sistem pengarsipan bahkan lebih buruk lagi.

381
00:21:16,984 --> 00:21:20,488
Komputer kami adalah potongan sampah,
Jadi, kau tahulah, terima saja.

382
00:21:20,654 --> 00:21:23,908
Dan hari Jumat,

383
00:21:24,074 --> 00:21:26,327
semua gadis suka 
pulang kerja bersama-sama 

384
00:21:26,494 --> 00:21:28,917
untuk klub buku.

385
00:21:29,079 --> 00:21:31,002
Setidaknya itulah yang kami 
katakan kepada para suami.

386
00:21:31,165 --> 00:21:33,008
Tapi...

387
00:21:33,167 --> 00:21:37,547
Kami biasanya pergi ke Bennigan's
untuk bersenang-senang.

388
00:21:42,009 --> 00:21:44,103
Siapa tahu kalian tertarik.

389
00:21:44,261 --> 00:21:47,185
Terimakasih,
tapi sebenarnya kami sudah

390
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
- punya tempat bersenang-senang yang dituju.

391
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Yeah, yang ada wanita setengah telanjang 

392
00:21:51,435 --> 00:21:53,563
yang berayun-ayun di tiang,
yang mengagumkan.

393
00:21:53,729 --> 00:21:56,482
Bukan hanya itu.
Mereka berempat bisa sekaligus dan--

394
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
Kalau kalian 
pergi ke tempat semacam itu,

395
00:21:59,860 --> 00:22:02,534
yang mana kami tidak ingin,

396
00:22:02,696 --> 00:22:05,245
jadi kami hanya pergi makan malam.

397
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Tentu saja.

398
00:22:08,619 --> 00:22:11,213
Kurasa sudah waktunya untuk 
bertemu dengan bos baru kalian.

399
00:22:11,372 --> 00:22:14,546
Kau juga tahu sepertiku,
semua yang akan mendorong produksi 

400
00:22:14,708 --> 00:22:17,052
akan membuatku 
senang seperti kijing.

401
00:22:17,211 --> 00:22:19,054
Baiklah, Chuck.

402
00:22:20,756 --> 00:22:24,477
Kau akan segera ku hubungi 
sebentar lagi, bangsat.

403
00:22:24,635 --> 00:22:26,103
Baiklah.

404
00:22:26,262 --> 00:22:29,892
Mr. Frank, aku ingin memperkenalkanmu 
pada Rodney McAdams,

405
00:22:30,057 --> 00:22:31,684
sekretaris baru mu.

406
00:22:34,895 --> 00:22:37,398
Tidak, terimakasih, sayang.

407
00:22:37,565 --> 00:22:39,659
Bilang pada Kenny bahwa departemen produksi 

408
00:22:39,817 --> 00:22:42,491
lebih menyukai seseorang 
yang agak sedikit

409
00:22:42,653 --> 00:22:44,826
tegap di bagian atas,
kalau kau paham maksudku.

410
00:22:46,073 --> 00:22:50,123
Aku mengerti, Mr. Frank.
Aku tahu persis apa maksudmu.

411
00:22:50,286 --> 00:22:51,788
Yee-haw.

412
00:22:51,954 --> 00:22:55,754
Tapi sayangnya,
Mr. Castro telah meminta

413
00:22:55,916 --> 00:22:57,759
bahwa Rodney akan ditugaskan untukmu,

414
00:22:57,918 --> 00:23:00,637
jadi selamat berkenalan.

415
00:23:03,048 --> 00:23:06,473
Silakan duduk, Nancy.

416
00:23:06,635 --> 00:23:08,103
Sebenarnya, Rodney, pak.

417
00:23:08,262 --> 00:23:10,310
Apa sajalah.

418
00:23:10,472 --> 00:23:12,770
Sekretaris pria, huh?

419
00:23:12,933 --> 00:23:16,233
Sial, bisa jadi penismu 
sudah di potong.

420
00:23:27,448 --> 00:23:29,200
Ada yang bisa aku bantu?

421
00:23:29,366 --> 00:23:32,165
Hey, saudari. Salah kantor.
Aku sudah ditugaskan untuk laki-laki ini.

422
00:23:32,328 --> 00:23:34,296
Maaf?

423
00:23:34,455 --> 00:23:36,173
Pria ini sudah tertanggulangi, seluruhnya.

424
00:23:36,332 --> 00:23:37,959
Sebaiknya kau cari bos lain.

425
00:23:38,125 --> 00:23:40,298
Bisakah kau ambil secangkir kopi 
sambil kau keluar dari sini,

426
00:23:40,461 --> 00:23:42,304
sambil aku menunggu 
bangsat ini?

427
00:23:42,463 --> 00:23:44,306
Oh, bagus.
Kalian berdua sudah disini.

428
00:23:44,465 --> 00:23:47,435
Mike Murphy, temui Elizabeth Holland--
bos baru mu.

429
00:23:48,969 --> 00:23:52,940
Omong-omong, bangsat ini 
ingin kopi hitam, tanpa gula.

430
00:23:55,476 --> 00:23:57,854
Terimakasih.

531
00:23:58,896 --> 00:24:00,318
Siapa yang kau dapatkan?

532
00:24:00,481 --> 00:24:03,325
Semacam akuntan luar perusahaan
yang masuk untuk mengaudit buku besar.

533
00:24:04,318 --> 00:24:05,865
Itulah yang harus kau lakukan.

534
00:24:06,028 --> 00:24:08,156
Bung, apa-apaan ini?

535
00:24:11,492 --> 00:24:14,666
- Hey, Castro. Kalian sedang bercanda?

536
00:24:14,828 --> 00:24:17,547
Maaf, teman-teman,
Aku khawatir sudah tak ada lagi tempat.

537
00:24:17,706 --> 00:24:19,333
- Apa yang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak, Castro.

538
00:24:19,500 --> 00:24:21,673
Kami selalu duduk disini, okay?
Semua orang tahu ini meja kami.

539
00:24:21,835 --> 00:24:24,964
Benarkah?
Tebak apa. Sudah tidak lagi,

540
00:24:25,130 --> 00:24:27,724
karena sepertinya aku suka duduk 
disini sekali-sekali.

541
00:24:27,883 --> 00:24:30,978
Kau tahu, kenapa kalian tidak 
pergi duduk bersama sekretaris--

542
00:24:31,136 --> 00:24:32,854
kau tahu, tempatmu yang seharusnya?

543
00:24:35,975 --> 00:24:37,352
Pergilah.
Kau akan pantas disana.

544
00:24:37,518 --> 00:24:39,816
Oh, satu hal lagi:

545
00:24:39,979 --> 00:24:42,778
Aku minta kalian menyerahkan 
seragam softball.

546
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
- Kau akan mengeluarkan kami dari tim?
- Yeah.

547
00:24:45,109 --> 00:24:47,237
Apa semua anggota tim 
mendukung?

548
00:24:47,403 --> 00:24:49,747
Bagaimana denganmu, Kline?

549
00:24:49,905 --> 00:24:51,828
Apa yang dia tawarkan padamu 
untuk menusuk kami dari belakang--

550
00:24:51,991 --> 00:24:54,210
kenaikan upah,
tempat parkir pribadi untukmu?

551
00:24:54,368 --> 00:24:55,870
Tempat parkir--
yeah, tempat parkir.

552
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
Bagaimana dengamu, O'Donnell?
Apa yang kau peroleh?

553
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
Oh, tunggu, biar ku tebak--
pelayanan dengan tangan?

554
00:25:05,754 --> 00:25:08,257
Dengar,

555
00:25:08,424 --> 00:25:10,643
Kline dan O'Donnell
adalah orang-orang pintar.

556
00:25:10,801 --> 00:25:12,929
Mereka tahu siapa yang menandatangani 
cek pembayaran.

557
00:25:13,095 --> 00:25:16,144
Dan mereka sangat yakin 
bahwa mereka tak ingin berakhir seperti kalian berdua.

558
00:25:16,306 --> 00:25:18,559
Dan kurasa mereka
tidak sendirian.

559
00:25:18,726 --> 00:25:22,026
Lihat, beberapa orang disini 
menganggap kalian sebagai badut 

560
00:25:22,187 --> 00:25:23,564
karena mereka harus melakukannya,

561
00:25:23,731 --> 00:25:26,530
karena kalian anak emas Farrell.

562
00:25:26,692 --> 00:25:29,411
Coba tebak.
Bangsat tua itu mati.

563
00:25:29,570 --> 00:25:32,039
Itu membuat kalian 

564
00:25:32,197 --> 00:25:33,915
tak lebih dari pelacur ku.

565
00:25:34,074 --> 00:25:36,543
Kau tak bisa membuat seluruh perusahaan ini 
berbalik menentang kami, Castro.

566
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Aku sangat yakin bisa 
mengusahakannya, McAdams.

567
00:25:38,746 --> 00:25:40,589
Sekarang kenapa kalian berdua tidak pergi saja 

568
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
sebelum aku mengisi ulang 
kalian untuk mesin tampon?

569
00:25:49,757 --> 00:25:52,260
- Selamat menikmati stik daging sapi.

570
00:25:52,426 --> 00:25:54,929
Jangan sampai kena bokongmu 
saat pintu--

571
00:25:55,095 --> 00:25:57,598
Maksudku, kalau kau keluar.

572
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Nyonya-nyonya.
Apa kabar?

573
00:25:59,933 --> 00:26:02,356
Meja kami agak sedikit penuh hari ini.
Keberatan kalau kami bergabung?

574
00:26:02,519 --> 00:26:05,113
Aku sudah menyiapkan ini 
untuk seseorang.

575
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
Kalian para pria takkan mau duduk disini.

576
00:26:07,149 --> 00:26:09,743
Yang kami bicarakan hanya 
dandan dan diet.

577
00:26:09,902 --> 00:26:12,405
Mungkin kami akan membuatmu
bosan setengah mati.

578
00:26:17,618 --> 00:26:19,291
Jangan menangis.

579
00:26:22,790 --> 00:26:24,133
Sebaiknya mereka menangis.

580
00:26:24,291 --> 00:26:26,419
Sekarang mereka akan 
tahu bagaimana rasanya.

581
00:26:26,585 --> 00:26:28,087
Mereka melakukan hal yang sama 
pada semua orang,

582
00:26:28,253 --> 00:26:29,971
dan sekarang mereka dapat 
ganjaran yang setimpal.

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,175
Seperti ditampar.

584
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
Ini tidak hebat.

585
00:26:49,525 --> 00:26:51,493
Hadapi saja--
Castro yang pegang bola nya.

586
00:26:51,652 --> 00:26:53,746
Benar.

565
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Oh, sial.

566
00:26:55,322 --> 00:26:57,666
Itu ayah Jennifer 
dan pengantin muda nya.

567
00:26:57,825 --> 00:26:59,748
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan membelinya untukmu.

568
00:26:59,910 --> 00:27:01,878
- Tambah.
- Ya, pak.

569
00:27:02,037 --> 00:27:04,005
Mr. Daniels,
kelihatan rapi seperti biasa.

570
00:27:04,164 --> 00:27:06,007
Rodney, ada di bar seperti biasa.

571
00:27:06,166 --> 00:27:08,168
Hai, imut.

572
00:27:08,335 --> 00:27:11,054
- Apa kabar?
- Bagus.

573
00:27:13,257 --> 00:27:14,634
Bagus.
Kau kelihatan baik,

574
00:27:14,800 --> 00:27:16,177
sangat baik.

575
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Berhentilah menatap 
istriku seperti itu, nak.

576
00:27:18,512 --> 00:27:21,015
- Tentu.

577
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Kenapa kau ini?

578
00:27:23,851 --> 00:27:25,524
Senang bertemu dengan mu,
Mr. Daniels.

580
00:27:31,817 --> 00:27:33,740
Benar-benar bajingan.

581
00:27:35,445 --> 00:27:38,699
Apa kau yakin mau menikah 
dan masuk ke dalam hal itu?

582
00:27:38,866 --> 00:27:41,289
Setelah semua itu reda,

583
00:27:41,451 --> 00:27:43,203
J.R. hanya akan memulai masalah baru.

584
00:27:43,370 --> 00:27:45,122
Bagaimana dengan mu?
Kau sama kacau nya dengan ku.

585
00:27:45,289 --> 00:27:47,963
- Kau masih tinggal dengan orang tua mu.
- Aku tidak tinggal dengan orang tua ku.

586
00:27:48,125 --> 00:27:50,173
Aku tinggal di apartemen 
dimana mereka juga kebetulan tinggal disitu.

587
00:27:50,335 --> 00:27:53,134
- Kau tinggal di ruang bawah tanah mereka.
- Itu bukan ruang bawah tanah mereka, okay?

588
00:27:53,297 --> 00:27:55,391
Itu ruang bawah tanah ku--
sebuah loteng di bawah tanah.

589
00:28:05,726 --> 00:28:07,603
Rodney.

590
00:28:07,769 --> 00:28:09,737
Mr. Daniels.

591
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
Kau tahu, Rodney,

592
00:28:11,940 --> 00:28:14,238
Aku datang kesini bukan karena 
ingin buang air kecil.

593
00:28:14,401 --> 00:28:17,575
- Tidak?
- Tidak, bukan.

594
00:28:17,738 --> 00:28:19,911
Kurasa ini saatnya 
mengobrol sedikit 

595
00:28:20,073 --> 00:28:22,576
dengan calon menantu ku.

596
00:28:22,743 --> 00:28:25,462
Oh, kau keberatan memberi ku sedikit 
waktu untuk menyelesaikan ini?

597
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Lihat aku, Rodney.

598
00:28:29,124 --> 00:28:31,252
Pak, sebaiknya tidak.

599
00:28:31,418 --> 00:28:33,671
Ada barang mu menggelantung di sana. 
Ada benda ku--

600
00:28:33,837 --> 00:28:35,464
Ku bilang lihat aku.

602
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
- Lihat itu.
- Apa?

603
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
Kubilang lihat.

604
00:28:40,844 --> 00:28:43,017
Ku bilang-- jangan coba-coba 
melihat mata ku.

605
00:28:43,180 --> 00:28:45,603
Lihat itu.

606
00:28:45,766 --> 00:28:48,815
Jangan lihat 
mata ku, kubilang.

607
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
- Lihat itu.
- Ini gila.

608
00:28:50,771 --> 00:28:53,445
Kau mau lihat kegilaan, nak?
Lihat-- lihat itu--

609
00:28:53,607 --> 00:28:55,860
- Baiklah, baiklah.
- --dengan dua mata, dua mata.

610
00:28:56,026 --> 00:28:58,996
Sekarang jangan lihat ke atas.
Bahkan jangan berpikir untuk melihat ke atas.

611
00:28:59,154 --> 00:29:01,202
Begitu.
Kau tetap menatapnya.

612
00:29:01,365 --> 00:29:03,288
Kau mau jadi laki-laki sejati?

613
00:29:03,450 --> 00:29:06,545
Mulailah mempelajari seorang 
laki-laki sejati.

614
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Benar.
Lihat baik-baik.

615
00:29:08,747 --> 00:29:11,546
Cukup mengesankan, huh?

616
00:29:11,708 --> 00:29:13,085
Kau tahu bagian buruknya, nak?

617
00:29:13,252 --> 00:29:15,220
Kau cukup pintar
untuk menjalankan tempat itu.

618
00:29:15,379 --> 00:29:18,974
Tapi apa yang kau lakukan disana,
di perusahaan ban kecil itu?

620
00:29:20,926 --> 00:29:23,020
Musim panas lalu,
mereka pernah berpikir soal

621
00:29:23,178 --> 00:29:24,805
memberiku 
tempat parkir sendiri.

622
00:29:24,972 --> 00:29:27,646
Sudah kuduga.

623
00:29:27,808 --> 00:29:31,187
Kau belum menyelesaikannya 
dan takkan pernah.

624
00:29:31,353 --> 00:29:33,321
Dan, Rodney,

625
00:29:33,480 --> 00:29:35,323
Aku menangkapmu 
sedang menatap penis ku.

626
00:29:35,482 --> 00:29:37,655
Tak bisa dipercaya.

627
00:29:41,321 --> 00:29:43,164
Darimana saja kau?

628
00:29:43,323 --> 00:29:46,497
Kamar mandi bicara dari 
hati ke hati dengan ayah mu.

629
00:29:46,660 --> 00:29:49,254
- Benarkah?
- Yeah. Tidak, kami bicara.

630
00:29:49,413 --> 00:29:52,132
Dia mengancam ku, memaksaku menatap 
penis nya sepanjang waktu--

631
00:29:52,291 --> 00:29:54,635
Kau tahu, seperti calon menantu,
ayah mertua semacam itu.

632
00:29:54,793 --> 00:29:56,511
Baiklah, sayang,
ada apa denganmu?

633
00:29:56,670 --> 00:29:59,469
Tingkah mu aneh.
Kau berkeringat. Kau pucat.

634
00:29:59,631 --> 00:30:01,349
Apa kau sakit?

635
00:30:01,508 --> 00:30:03,351
Tidak, tidak, aku tidak sakit.
Aku hanya agak stres

636
00:30:03,510 --> 00:30:05,353
dengan pekerjaan--
segala pekerjaan bodoh, okay?

637
00:30:05,512 --> 00:30:07,014
Aku berniat mengatakannya padamu.

638
00:30:07,180 --> 00:30:08,352
Hanya saja ini bukan tempat yang tepat
untuk mengatakannya--

639
00:30:08,515 --> 00:30:10,313
- disini, kau tahu?
- Apa?

640
00:30:12,227 --> 00:30:14,650
Dengar, ada sesuatu yang besar 
sedang terjadi di kantor.

641
00:30:14,813 --> 00:30:15,860
Baiklah.

642
00:30:16,023 --> 00:30:18,367
Kenapa kau tidak berbagi kabar mengenai 
pekerjaan besar mu pada semua orang, Rodney?

643
00:30:18,525 --> 00:30:21,153
Oh, tidak, tak apa, J.R.
Takkan ada yang mau mendengarnya.

644
00:30:21,320 --> 00:30:24,369
Tentu saja mereka mau-- Maksudku, terutama 
kalau ini tentang tempat parkir itu.

645
00:30:24,531 --> 00:30:26,875
Tidak, tak apa.
Sungguh, tak seorang pun mau dengar--

646
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

647
00:30:28,702 --> 00:30:31,751
Perhatian, semuanya.
Jelas terlihat Rodney punya

648
00:30:31,913 --> 00:30:34,382
kabar gembira tentang pekerjaannya 
yang ingin dia sampaikan pada kita.

649
00:30:34,541 --> 00:30:37,545
Tidak, tidak, sungguh, J.R.
Ini benar-benar tidak-- ini sangat membosankan.

650
00:30:37,711 --> 00:30:40,055
Kalian takkan mau mendengarnya.

651
00:30:40,213 --> 00:30:41,715
Sayang, tak apa-apa.

652
00:30:41,882 --> 00:30:43,475
Kita semua keluarga disini.
Ada apa?

653
00:30:43,633 --> 00:30:45,556
Yeah, keluarga, Rodney.

654
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
- Aku dapat promosi.
- Oh, sayang.

655
00:30:54,853 --> 00:30:56,776
- Ya.
- Itu bagus.

656
00:30:56,938 --> 00:30:59,157
Aku sangat bahagia untukmu.
Kenapa kau tidak bilang?

657
00:30:59,316 --> 00:31:01,239
Oh, aku ingin mengejutkan mu,
kau tahu?

658
00:31:01,401 --> 00:31:04,075
- Oh, Tuhan.
- Oh, sial.

659
00:31:06,114 --> 00:31:09,493
-Ini Senin. Bangun--

660
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
Mike, cepat.

666
00:31:35,644 --> 00:31:38,318
Itu saja!
Kau sekretaris yang mengerikan.

667
00:31:38,480 --> 00:31:40,357
Kau tahu itu.
Aku tahu itu.

668
00:31:40,524 --> 00:31:43,027
Hal lainnya yang kau tahu, kau akan 
membersihkan kloset.

669
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Tolong. Tolong.

674
00:32:15,142 --> 00:32:17,520
Dengar, akan kukatakan satu hal padamu:
Kau tak bisa mengetik.

675
00:32:17,686 --> 00:32:19,484
Kau tak bisa mengirim faks.
Akan kukatakan padamu kenapa kau takkan bisa melakukannya nanti.

676
00:32:19,646 --> 00:32:21,398
Karena takkan ada nanti sialan.

677
00:32:21,565 --> 00:32:23,158
Kau kotoran yang menyedihkan.

678
00:32:45,797 --> 00:32:49,017
Ow. Penisku sakit
kena tumpahan kopi--

685
00:32:49,176 --> 00:32:51,019
luka bakar tingkat tiga.

686
00:32:51,178 --> 00:32:54,182
Well, setidaknya tanganmu 
tidak penuh dengan irisan 

687
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
dari pengarsipan setiap hari.

688
00:32:55,891 --> 00:32:58,189
Oh, Tuhan, itu parah.
Kau harus memeriksanya.

689
00:33:12,824 --> 00:33:15,668
Minggu yang berat, gadis-gadis?

690
00:33:17,245 --> 00:33:18,713
Sampai ketemu Senin.

691
00:33:18,872 --> 00:33:21,170
Kita tak bisa terus seperti ini.

692
00:33:21,333 --> 00:33:22,755
Pasti ada jalan yang lebih baik.

693
00:33:22,918 --> 00:33:24,215
Tidak.

694
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
Ya.

695
00:33:25,587 --> 00:33:27,385
- Tidak.
- Ya.

696
00:33:27,547 --> 00:33:29,174
Ini satu-satunya kesempatan kita.

697
00:33:29,341 --> 00:33:31,014
Ayo pergi.

698
00:33:32,636 --> 00:33:34,559
Sial.

699
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
- Pria ini sensitif.
- Tidak.

700
00:33:42,020 --> 00:33:44,068
Hey, teman-teman.
Kami disini untuk klub buku.

701
00:33:44,231 --> 00:33:46,575
Jane mengundang kami.

702
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
Benar,

703
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
tapi itu sebelum 
Mike bilang

704
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
bahwa dia lebih suka
pergi ke bar dengan--

705
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Aku tak tahu.
Apa itu?

706
00:33:56,535 --> 00:33:59,084
Wanita setengah telanjang
berayun-ayun di tiang?

707
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
Oh, tidak, dia takkan suka.

708
00:34:00,914 --> 00:34:04,418
Tak ada wanita setengah telanjang
yang berayun-ayun di tiang disini.

710
00:34:05,752 --> 00:34:07,925
Lebih banyak lagi minuman ini, dan aku bisa 
membuatmu melakukannya, Betty.

712
00:34:10,799 --> 00:34:12,927
- Kau tahu aku akan melakukannya.
- Simpanlah.

713
00:34:13,093 --> 00:34:15,972
Kami hanya ingin bilang 
kami sadar 

714
00:34:16,137 --> 00:34:18,640
bahwa kami telah memperlakukan kalian 
cukup buruk selama beberapa tahun ini.

715
00:34:18,807 --> 00:34:22,027
- Oh, cukup buruk?
- Okay, baiklah. Sangat buruk.

716
00:34:22,185 --> 00:34:24,483
- Dan kami benar-benar menyesalinya.

717
00:34:24,646 --> 00:34:27,149
Kami tak pernah tahu betapa sulitnya 
pekerjaan kalian sampai minggu ini.

718
00:34:27,315 --> 00:34:29,488
Castro sedang membuat hidup 
kami seperti di neraka.

719
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
Kami payah sebagai sekretaris.

720
00:34:32,153 --> 00:34:34,781
Maksudku, lihat tangan orang ini.
Lihat irisan-irisan ini.

721
00:34:34,948 --> 00:34:37,792
Kami benar-benar 
sudah berada di ambang batas 

722
00:34:37,951 --> 00:34:41,501
dimana kami mengharapkan 
sedikit bantuan dari kalian, ku mohon.

723
00:34:43,290 --> 00:34:45,133
Lukanya kelihatan infeksi.

724
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
Bagaimana menurutmu, Jane?

725
00:34:49,129 --> 00:34:51,097
Mungkin kami bisa bantu.

726
00:34:52,465 --> 00:34:54,888
Apa manfaatnya buat kami?

727
00:34:58,179 --> 00:35:00,307
Apapun yang kau inginkan.

728
00:35:00,473 --> 00:35:03,397
- Apa yang bisa kami bantu?
- Yeah, apa?

729
00:35:05,312 --> 00:35:07,155
Aku tak mau dengar.

730
00:35:07,314 --> 00:35:08,987
Aku serius.
Aku benar-benar kesal sekarang.

731
00:35:09,149 --> 00:35:11,151
Oh, ayolah, liga sekretaris
punya beberapa pemain bagus.

732
00:35:11,318 --> 00:35:12,695
Sama sekali tidak.

733
00:35:12,861 --> 00:35:15,489
Ini semacam "League of Their Own"
omong kosong, dan kau tahu itu.

734
00:35:16,656 --> 00:35:17,999
Nonton "All My Children" kemarin?

735
00:35:18,158 --> 00:35:21,332
Ayolah, gadis cantik, kesini.
Tina, cepatlah--

736
00:35:23,788 --> 00:35:25,665
Apa mereka pernah menang dalam pertandingan?

737
00:35:25,832 --> 00:35:28,381
Tidak, kupikir tidak.

738
00:35:28,543 --> 00:35:30,341
Mari kita selesaikan.

739
00:35:39,262 --> 00:35:41,139
Oh, hai, sayang.

742
00:35:42,641 --> 00:35:44,860
Kenapa kau cepat pulang hari ini?

744
00:35:45,018 --> 00:35:46,861
Kupikir malam ini softball.

745
00:35:47,020 --> 00:35:50,024
Yeah, tadinya. Hanya saja aku sedang 
tidak ingin, itu saja.

746
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
- Pertama kalinya.
- Yeah.

747
00:35:53,401 --> 00:35:55,028
Berikan padaku.
Kemarikan seragam mu

748
00:35:55,195 --> 00:35:57,789
Tidak, biar aku saja.
Ini tertutup lumpur.

749
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Kau takkan mau menyentuh nya.
Apa ini?

750
00:36:00,116 --> 00:36:02,710
Oh, contoh undangan pernikahan.

751
00:36:02,869 --> 00:36:05,713
Kupikir aku telah menyusutkannya 
jadi dua yang kusukai.

752
00:36:05,872 --> 00:36:08,216
Aku benar-benar menyukai cetakan yang ini,

753
00:36:08,375 --> 00:36:11,049
tapi aku tidak tahu.
tapi mungkin agak sibuk. Dan--

754
00:36:11,211 --> 00:36:13,714
sayang, bagaimana menurutmu?

755
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
Itu luar biasa.
Itu--

756
00:36:20,053 --> 00:36:22,556
Ini Helvetica?
Itu cetakan yang benar-benar indah.

757
00:36:22,722 --> 00:36:25,225
Terbuat dari apa?
Apa ini, semacam, daun lontar?

758
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
Kau benar-benar penuh dengan omong kosong.

759
00:36:27,435 --> 00:36:28,903
- Apa?
- Pergilah nonton pertandingan.

760
00:36:29,062 --> 00:36:30,109
- Benarkah?
- Oh, yeah.

761
00:36:30,271 --> 00:36:31,363
- Kau yang terbaik.
- Aku tahu.

762
00:36:31,523 --> 00:36:32,900
Boleh aku cium?

763
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
Kita lakukan ini besok?

764
00:36:34,609 --> 00:36:35,906
- Baiklah.
- Sabtu.

765
00:36:36,069 --> 00:36:39,243
Jangan ubah seragam mu 
jadi merah jambu lagi.

766
00:36:41,116 --> 00:36:43,460
Ini pernikahan mu.
Dia ingin kau terlibat.

767
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Jadi aku lah tunangan 
terburuk sepanjang masa.

768
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Aku hanya tidak mengerti tentang
segala perencanaan pernikahan ini.

769
00:36:47,580 --> 00:36:50,129
Gunakan imajinasi mu.
Anggap saja, seperti, pesta bujangan

770
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
dengan lampu neon 
dan musik tekhno.

771
00:36:52,335 --> 00:36:54,463
Mikey, Mikey, kita sedang merencanakan 
pernikahan ku, bukannya pesta gaul.

772
00:37:02,429 --> 00:37:04,773
Kita di demosi
dan orang itu dapat mobil baru?

776
00:37:04,931 --> 00:37:06,774
Yeah. Tentu saja.

777
00:37:06,933 --> 00:37:09,436
Yeah, ini dengan Ken Castro.

778
00:37:09,602 --> 00:37:12,856
- Tidak, "Ken" saja.

779
00:37:13,022 --> 00:37:16,743
Sebentar, apakah ini yang mewah?
Bagaimana dengan yang super mewah?

780
00:37:16,901 --> 00:37:19,825
Bisakah seseorang 
mengangkat tanda itu?

781
00:37:19,988 --> 00:37:23,242
Kau tahu, Betty, ada peraturan yang 
melarang makan di meja.

782
00:37:23,408 --> 00:37:26,378
Dan akan kukatakan padamu,
kalau kau bekerja sebagaimana kau makan,

783
00:37:26,536 --> 00:37:28,959
mungkin kau akan mendapat tempat dalam hidup, mungkin.

784
00:37:29,122 --> 00:37:31,591
Kecuali kalau cita-citamu adalah
memiliki daya gravitasi mu sendiri 

785
00:37:31,750 --> 00:37:32,922
dan menjadi planet ke-10.

786
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
Maka selamat,
kau sedang merintis jalan.

787
00:37:34,878 --> 00:37:36,630
Kita akan harus membersihkan meja sedikit.

788
00:37:36,796 --> 00:37:38,469
Hey, Castro, kenapa kau tidak 
hentikan saja, kawan? Ayolah.

789
00:37:38,631 --> 00:37:40,633
Jangan ikut campur, McAdams.
Ini bukan urusan mu.

790
00:37:40,800 --> 00:37:44,145
Kenapa kau dan Murphy tidak pergi saja
ke ruang foto kopi dan saling merenggut?

791
00:37:44,304 --> 00:37:46,147
Mulai dari sekarang,

792
00:37:46,306 --> 00:37:48,650
kau hanya makan saat 
makan siang atau istirahat.

793
00:37:48,808 --> 00:37:50,651
Kau mengerti?

794
00:37:50,810 --> 00:37:53,438
Hey, apa kau mengerti?

795
00:37:54,898 --> 00:37:56,491
Ya, Mr. Castro.

796
00:37:56,649 --> 00:37:58,572
Sekarang kalau boleh aku minta diri,

797
00:37:58,735 --> 00:38:00,954
Aku harus melempar anak-anak ke dalam kolam.

798
00:38:03,490 --> 00:38:05,834
Kenapa kau biarkan dia 
bicara seperti itu padamu?

799
00:38:05,992 --> 00:38:07,494
Kau harus mempertahankan dirimu.

800
00:38:07,660 --> 00:38:10,288
Apa yang harus kulakukan?
Menuntut?

801
00:38:10,455 --> 00:38:13,629
Aku butuh pekerjaan ini.
Selain itu, dia tidak bohong.

802
00:38:13,792 --> 00:38:16,341
Lihat aku.
Yang kulakukan cuma makan.

803
00:38:19,172 --> 00:38:21,049
Benar. Renggangkan.

804
00:38:21,216 --> 00:38:24,345
Apa kalian yakin soal ini?
Aku tak pernah melakukannya sebelum ini.

805
00:38:24,511 --> 00:38:26,684
Ayolah, saat kau selesai,
kau akan kelihatan seperti Star Jones.

806
00:38:26,846 --> 00:38:30,350
Memangnya itu bagus?
Perempuan itu jadi gila saat dia kurus.

807
00:38:30,517 --> 00:38:32,565
Hey, kau harus ambil yang bagus-bagusnya saja.

808
00:38:32,727 --> 00:38:37,028
Sial, kurasa lebih baik aku jadi gila 
dan kurus daripada gemuk dan menyedihkan.

809
00:38:37,190 --> 00:38:39,693
- Itu dia.
- Baiklah, mari kita lakukan. Ayo.

810
00:38:39,859 --> 00:38:41,861
Baiklah, itu baru gadis kami.
Ayo sekarang, cucurkan keringat.

811
00:38:42,028 --> 00:38:44,622
- Okay.
- Siap? Dan mulai!

812
00:38:46,449 --> 00:38:48,952
- Begitu.
- Begitu. Ringankan jempol kaki mu.

813
00:38:50,203 --> 00:38:51,375
Pelan-pelan saja dulu.

814
00:38:51,538 --> 00:38:54,462
23 menit, 42 detik.
Satu lap lagi.

815
00:38:54,624 --> 00:38:56,092
Lance Armstrong pasti akan bangga.

816
00:38:56,251 --> 00:38:59,221
Bagus, Betty.
Kau lari seperti juara.

817
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
Segala latihan ini menyenangkan.

818
00:39:04,926 --> 00:39:06,052
Aku menyukainya.

819
00:39:06,219 --> 00:39:07,971
Menurutmu kita mendorongnya terlalu keras?

820
00:39:08,137 --> 00:39:10,686
Tidaklah. Lihat dia.
Dia sedang berusaha.

821
00:39:10,849 --> 00:39:12,943
Wanita itu seperti kuda liar jantan.

823
00:39:15,603 --> 00:39:17,776
- Oh, Tuhan.
- Oh, Sial.

824
00:39:18,773 --> 00:39:20,525
Baiklah, teman-teman,

825
00:39:20,692 --> 00:39:24,242
mulai sekarang peraturan perusahaan
akan dijalankan dengan ketat.

826
00:39:24,404 --> 00:39:26,657
Sudah pukul 8:58, teman-teman.

827
00:39:26,823 --> 00:39:30,498
Itu artinya kau punya waktu dua menit 
untuk masuk hingga tiba di meja,

828
00:39:30,660 --> 00:39:33,129
karena kita akan mulai pukul 9:00 tepat.

831
00:39:39,043 --> 00:39:40,420
Soon-Yi, benar?

832
00:39:40,587 --> 00:39:42,089
- Ini Olivia.
- Oh.

833
00:39:42,255 --> 00:39:43,757
- Mr. Castro, benar?
- Yeah, yeah, yeah.

834
00:39:43,923 --> 00:39:47,018
- Siapa laki-laki kecil ini?
- Oh, ini anak ku Jack.

835
00:39:47,176 --> 00:39:50,271
Aku sudah berusaha mendapatkan pengasuh untuknya,
tapi gadis itu sedang di sekolah.

836
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Jadi kau akan membawanya masuk ke dalam kantor?

837
00:39:52,599 --> 00:39:55,523
- Dia sangat tenang.
- Yeah, dia memang kelihatan tenang.

838
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
Hey, aku punya gagasan bagus--
bawa benda itu pergi dari sini.

839
00:39:58,605 --> 00:40:00,949
Pergi. Bawa pulang.
Buang.

840
00:40:01,107 --> 00:40:03,656
Baiklah, cepat, saudara-saudara,
bergegaslah.

842
00:40:06,821 --> 00:40:08,448
Terimakasih banyak.
Semoga hari mu menyenangkan.

843
00:40:08,615 --> 00:40:10,162
Terimakasih.

844
00:40:10,325 --> 00:40:11,702
- Hey, man.
- Hey, man.

845
00:40:11,868 --> 00:40:14,121
Sepertinya kau  ke sini, semacam, setiap hari.
Sumbangan apa?

846
00:40:14,287 --> 00:40:16,164
Bukan sumbangan.

847
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Kenapa kau tidak taruh bong itu 
dan pergi buatkan aku kopi?

848
00:40:20,460 --> 00:40:22,838
Kau, semacam, pelacur kopi mereka?

849
00:40:23,004 --> 00:40:25,177
Kau panggil apa aku barusan?
Pelacur kopi?

850
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
Ha ha, itu lucu, yeah.
Tidak, teruskan, teruskan bicaramu.

851
00:40:27,383 --> 00:40:29,886
Panggil aku pelacur kopi sekali lagi.
Teruskan. Teruskan.

852
00:40:30,053 --> 00:40:33,057
Akan ku lompati meja ini 
dan ku jejalkan cappuccino ke dalam bokong mu.

853
00:40:33,222 --> 00:40:35,725
Kau mengerti?
Tak ada yang memanggil ku pelacur kopi.

854
00:40:35,892 --> 00:40:37,644
Apa sajalah.

855
00:40:37,810 --> 00:40:39,653
Ini dia.

856
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Pelacur kopi sudah tiba.

857
00:40:41,648 --> 00:40:43,867
Oh, ini gadis kecil ku,
sekretaris favorit ku.

858
00:40:44,025 --> 00:40:45,823
kenapa kau tidak bawakan memo untuk ku--
hisap pe--

859
00:40:45,985 --> 00:40:48,704
Argh!
Sudah kukatakan padamu, cangkir ganda.

860
00:40:48,863 --> 00:40:51,491
Jari-jari ku sangat lembut.
Aku butuh dua cangkir, kau goblok.

861
00:40:51,658 --> 00:40:53,331
Kenapa lama sekali?

862
00:40:53,493 --> 00:40:57,088
Sebaiknya ini tanpa kafein. Kau tahu,
yang biasa menghancurkan tulang-tulangku.

863
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Oh, sial.

864
00:41:02,335 --> 00:41:04,838
Hey, O'Donnell, aku mau laporan itu 
ada di meja ku dalam 1 jam. Mengerti?

865
00:41:05,004 --> 00:41:07,598
- Laporan apa?
- Kerjakan saja, O'Donnell.

866
00:41:07,757 --> 00:41:10,010
Sial, apa aku melupakan sesuatu?

867
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
Hai, sayang.
Apa yang kau lakukan disini?

868
00:41:13,054 --> 00:41:15,978
Entahlah. Kurasa, kau tahu,
hanya mampir dan mengejutkanmu.

869
00:41:17,308 --> 00:41:18,605
Jadi dimana kantor baru mu?

870
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
Oh, sayang, kau tak ingin 
melihatnya.

871
00:41:20,687 --> 00:41:21,859
- Sangat menjemukan.
- Aku mau.

872
00:41:22,021 --> 00:41:23,568
Tidak, kumohon. Hanya ada--
Meja. Sebuah kursi.

873
00:41:23,731 --> 00:41:25,404
Mereka mengecatnya hari ini.
Uapnya sangat menjijikkan.

874
00:41:25,566 --> 00:41:27,910
Sebentar, aku tak peduli 
walaupun mereka mengecatnya.

875
00:41:28,069 --> 00:41:30,492
Tidak, tapi itu benar-benar buruk.
Itu beracun. Kau bisa pingsan. Kau bisa pingsan.

876
00:41:30,655 --> 00:41:31,952
Sumpah.
Sungguh mengerikan di dalam sana.

878
00:41:34,450 --> 00:41:37,420
Baiklah, kalau aku tak boleh melihat kantormu,
maka biarkan aku mengajakmu makan siang.

879
00:41:37,578 --> 00:41:39,455
Mana Nancy?

880
00:41:39,622 --> 00:41:42,171
Uh, kau tahu apa?
Ini bukan hari yang benar-benar bagus untukku.

881
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
Aku sedang mengerjakan banyak hal.

882
00:41:44,502 --> 00:41:46,129
Kurasa--

883
00:41:46,295 --> 00:41:48,764
- Apa, kau tak bisa makan siang?
- Aku mau, tapi--

884
00:41:48,923 --> 00:41:50,641
- Mr. McAdams.
- Apa?

885
00:41:50,800 --> 00:41:52,768
Mereka sedang menunggumu
di ruang pertemuan

886
00:41:52,927 --> 00:41:54,895
untuk rapat makan siang.

887
00:41:57,557 --> 00:41:59,935
Rapat makan siang ku.

888
00:42:00,101 --> 00:42:01,523
Tentu saja.
Terimakasih, Jane.

889
00:42:01,686 --> 00:42:02,733
Tentu.

890
00:42:02,895 --> 00:42:04,738
Terimakasih, Jane.
Rapat makan siang ku.

891
00:42:04,897 --> 00:42:06,365
Lihat, aku ada rapat makan siang besar ini.

892
00:42:06,524 --> 00:42:08,242
Maafkan aku, sayang.
Hanya saja ini bukan hari yang tepat.

893
00:42:08,401 --> 00:42:11,405
Aku mengerti.
Baiklah, well, aku akan menemuimu malam ini.

894
00:42:11,571 --> 00:42:12,618
Ya. Ya, benar.

895
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

896
00:42:14,323 --> 00:42:17,543
Jadi aku akan kembali bekerja.

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,579
Aku takkan menyukainya.

898
00:42:19,746 --> 00:42:22,590
- Rodney.
- Yeah?

899
00:42:22,749 --> 00:42:25,047
Aku sangat bangga padamu.

900
00:42:25,209 --> 00:42:27,928
Sungguh.
Segala promosi itu dan semuanya--

901
00:42:28,087 --> 00:42:31,432
Aku hanya-- aku hanya ingin 
mengatakan hal itu padamu.

902
00:42:31,591 --> 00:42:33,093
Terimakasih.

903
00:42:33,259 --> 00:42:36,183
Baiklah, jangan kerja terlalu keras.

904
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Sampai jumpa.

905
00:42:43,311 --> 00:42:46,440
Itu sebuah penyelamatan gemilang, Jane.

906
00:42:46,606 --> 00:42:48,950
Terimakasih untuk itu.
Kau berlagak dengan sangat hebat.

907
00:42:49,108 --> 00:42:51,110
Idiot-idiot ini harus mempekerjakan mu 
di bagian penjualan.

908
00:42:51,277 --> 00:42:52,494
Oh, ku mohon.

909
00:42:52,653 --> 00:42:55,156
Aku sudah berusaha untuk masuk 
ke bagian penjualan selama 10 tahun.

910
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
Dan tak pernah terjadi.

911
00:42:57,200 --> 00:43:00,545
Mungkin kau tidak memperhatikan, wanita 
tidak dipromosikan di perusahaan ini.

912
00:43:00,703 --> 00:43:03,456
Rodney, tempat ini masih sebuah 
perusahaan ban model kuno.

913
00:43:03,623 --> 00:43:05,967
Ini klub laki-laki.
Kau tahu itu.

914
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
Pacarmu dia tidak tahu, benarkah?

915
00:43:09,212 --> 00:43:12,136
Oh, tidak, itu tunanganku.

916
00:43:12,298 --> 00:43:13,641
Oh.

917
00:43:13,800 --> 00:43:16,849
Yeah. Dan aku 
akan cerita padanya,

918
00:43:17,011 --> 00:43:18,513
mungkin.

919
00:43:19,597 --> 00:43:22,521
Ini rumit.
Ayahnya ingin menghancurkan buah zakarku.

920
00:43:22,683 --> 00:43:24,651
Itu pintar.

921
00:43:25,853 --> 00:43:28,197
Dia tunanganmu--
prioritas.

922
00:43:28,356 --> 00:43:31,030
Jagalah baik-baik,
buah zakar dan semuanya.

923
00:43:36,697 --> 00:43:38,791
Nancy, kemari 
dan nyalakan rokok ku,

924
00:43:38,950 --> 00:43:40,793
- kau sepotong kotoran.
- Ya, pak.

925
00:43:46,415 --> 00:43:49,043
Baiklah, laporan ini 
tidak lengkap.

926
00:43:49,210 --> 00:43:51,759
Dan halamannya 
bahkan tidak berurutan.

927
00:43:52,964 --> 00:43:56,059
Dan apa beberapa diantaranya 
ditulis dengan pensil?

928
00:43:56,217 --> 00:43:57,810
Well, tinta printer habis, jadi...

929
00:43:57,969 --> 00:44:00,017
Aku tidak tahu cara mengganti cartridge nya.

930
00:44:00,179 --> 00:44:02,022
Kau bukan main.

931
00:44:02,181 --> 00:44:04,058
Okay, kemarin, kau menumpahkan

932
00:44:04,225 --> 00:44:06,853
sekotak penuh penjepit kertas 
ke dalam irisan kertas.

933
00:44:07,019 --> 00:44:08,362
- Itu kecelakaan.
- Dan sebelum itu,

934
00:44:08,521 --> 00:44:10,694
kau mengkoneksikan conference call ku 
ke restoran Cina.

935
00:44:10,857 --> 00:44:12,530
Memesan masakan Cina untuk kau bawa pulang.

936
00:44:12,692 --> 00:44:14,694
Dan saat itu ada beberapa 
jalur yang sedang terpakai,

937
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
dan salah satunya adalah 
telepon tiga jalur dan--

938
00:44:16,529 --> 00:44:18,623
Baiklah, kau tahu apa?
Bicara soal tiga jalur,

939
00:44:18,781 --> 00:44:22,206
bagaimana dengan gambar porno 
yang kau singkronkan ke BlackBerry ku?

940
00:44:24,662 --> 00:44:26,539
Kau yakin itu belum ada disana sebelumnya?

941
00:44:26,706 --> 00:44:29,300
Yang mana, omong-omong,
tak bisa ku matikan.

942
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
Permisi, Miss Holland.

944
00:44:32,378 --> 00:44:34,051
Aku bertanya-tanya mungkinkah
aku bisa pinjam Mike sebentar.

945
00:44:34,213 --> 00:44:35,806
Ada sesuatu yang ingin kusuruh.

946
00:44:35,965 --> 00:44:37,967
Apa kau tak punya 
sekretaris sendiri, Kenny?

947
00:44:38,134 --> 00:44:39,351
- Ken.
- Ken saja.

948
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
Wanita itu sedang agak sibuk.

949
00:44:41,554 --> 00:44:44,728
Aku menyuruhnya ke rumahku
menunggu tukang TV kabel, jadi...

950
00:44:44,891 --> 00:44:46,268
Baik. Lanjutkan.

951
00:44:46,434 --> 00:44:48,402
Baiklah, bersihkan dan di pres
kali ini, bisa?

952
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
- Dan katakan pada mereka--
- Jangan memaksa, Kenny.

953
00:44:50,146 --> 00:44:52,444
Kau tidak dipaksa.

954
00:44:52,607 --> 00:44:55,156
Sekretaris baru--

955
00:44:55,318 --> 00:44:58,743
Kadang-kadang harus sedikit 
memacu mereka, kau tahu?

956
00:44:58,905 --> 00:44:59,997
Tidak juga.

957
00:45:00,156 --> 00:45:02,659
Aku takkan menyuruh sekretaris ku
untuk kepentingan pribadi.

958
00:45:04,368 --> 00:45:06,245
Sebaiknya kau mencobanya.
Rasanya luar biasa.

960
00:45:06,412 --> 00:45:08,756
Seperti memiliki peri kecil, kau tahu?

961
00:45:08,915 --> 00:45:12,795
Baiklah, jadi bagaimana pekerjaan?

962
00:45:12,960 --> 00:45:14,257
Kau suka Treadline?

963
00:45:14,420 --> 00:45:16,798
- Sebuah kelompok yang menyenangkan, huh?
- Ya, sangat menyenangkan.

964
00:45:16,964 --> 00:45:20,434
Yeah, kami coba untuk-- kami coba untuk,
kau tahulah, bersenang-senang.

965
00:45:20,593 --> 00:45:22,311
Baiklah. Sampai ketemu.
Baiklah, terimakasih.

966
00:45:22,470 --> 00:45:24,097
Suatu saat, kau tahu,
kita bisa pergi sepulang kerja

967
00:45:24,263 --> 00:45:26,766
dan pergi ke Ding Dong dan--
kau tahu, ada olahraga--

968
00:45:26,933 --> 00:45:28,856
- Terimakasih, tidak.
- Oh, kau harus pergi. Itu menyenangkan.

969
00:45:29,018 --> 00:45:31,862
Aku akan membentuk sebuah kelompok--
mungkin juga bukan sebuah kelompok.

970
00:45:32,021 --> 00:45:34,820
Kau takkan mau terlalu banyak orang.
Kenapa kita tidak pergi-- berdua saja?

971
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
- Tidak.

972
00:45:36,275 --> 00:45:38,949
Bagaimanapun, aku-- kau tahu,
aku selalu ada di ruang sebelah sana.

973
00:45:39,111 --> 00:45:41,079
Dan pintu ku selalu 
terbuka untuk mu.

974
00:45:41,239 --> 00:45:43,708
Baiklah, bisakah kau--
tutup pintunya?

975
00:45:43,866 --> 00:45:44,958
- Yeah, tentu.
- Terimakasih.

976
00:45:45,117 --> 00:45:47,290
Kau tahu, maksudku dalam, 
semacam, secara batiniah,

977
00:45:47,453 --> 00:45:49,876
jadi itu seperti, kau tahu--
sebuah hal yang simbolis.

978
00:45:50,039 --> 00:45:53,964
Maka pintunya bisa saja tertutup,
tapi, hey, itu terbuka untukmu.

979
00:45:54,126 --> 00:45:56,299
Kau tahu, bisakah kau
buka pintunya,

980
00:45:56,462 --> 00:45:59,011
kau keluar, tutup?
Terimakasih.

981
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
- Oh, yeah. Oh, kau sibuk.
- Ya, sangat sibuk.

982
00:46:01,759 --> 00:46:05,013
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu bekerja.

983
00:46:05,179 --> 00:46:06,476
- Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

984
00:46:06,639 --> 00:46:08,357
Sampai jumpa.
Terimakasih, Ken.

985
00:46:08,516 --> 00:46:09,984
Baiklah. Hey, kau suka 
masakan Yunani?

986
00:46:10,142 --> 00:46:11,644
Tidak, tidak, aku tidak makan.

987
00:46:11,811 --> 00:46:13,154
- Domba?
- Tidak.

988
00:46:13,312 --> 00:46:15,565
- Seorang vegetarian, eh?
- Baiklah. Uh-huh. Sampai jumpa.

989
00:46:15,731 --> 00:46:19,326
- Kapal penuh, segera meluncur.
- "Kapal penuh." Terimakasih.

990
00:46:19,485 --> 00:46:21,328
Apa--
apa kau suka film?

991
00:46:21,487 --> 00:46:23,330
Tidak. Tidak, aku tidak suka.

992
00:46:23,489 --> 00:46:24,741
- Bagaimana dengan TV?
- Tidak.

993
00:46:24,907 --> 00:46:27,626
Baiklah.
Barangkali kalau kau lapar--

994
00:46:27,785 --> 00:46:29,958
- Terimakasih. Sampai ketemu.
- Apakah kau punya cukup uang tunai?

995
00:46:30,121 --> 00:46:32,670
- Aku tak apa. Terimakasih banyak.
- Baiklah.

996
00:46:32,832 --> 00:46:34,505
Sampai jumpa.

997
00:46:35,501 --> 00:46:37,094
Sampai jumpa. Baiklah.

998
00:46:37,253 --> 00:46:39,096
- Itu saja.
- Hanya itu.

999
00:46:41,465 --> 00:46:43,888
Kau harus lihat wanita ini.
Maksudku, dia benar-benar menyelamatkanku.

1001
00:46:44,051 --> 00:46:45,598
Bagus untukmu.

1002
00:46:45,761 --> 00:46:48,184
Sementara itu, bos ku pikir 
aku seorang idiot

1003
00:46:48,347 --> 00:46:51,351
dan Castro membuatku berlarian kesana-kemari 
seakan-akan aku budak nya.

1004
00:46:55,229 --> 00:46:56,981
Kabar baiknya adalah

1005
00:46:57,148 --> 00:46:59,071
Berat badan ku turun, sepertinya, dua kali 
dengan minum benda ini.

1006
00:47:20,921 --> 00:47:23,015
Saat makan malam

1009
00:47:23,174 --> 00:47:26,769
kami bicara tentang 
Dreamsicle Daiquiris.

1010
00:47:26,927 --> 00:47:29,350
Itu sangat romantis.

1011
00:47:29,513 --> 00:47:32,107
Dan kami melakukan 
seluruh adegan seperti di film.

1012
00:47:32,266 --> 00:47:34,564
Dan dia melingkarkan tangannya di tubuhku

1013
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Dan kami berbagi sekaleng Coke.

1014
00:47:36,896 --> 00:47:38,773
Dan aku menatap layar.

1015
00:47:38,939 --> 00:47:40,782
Saat itu ada beberapa pria imut kecil 
yang menjual makanan ringan

1016
00:47:40,941 --> 00:47:42,818
mengatakan padamu untuk pergi ke ruang masuk

1017
00:47:42,985 --> 00:47:44,783
dan menyenangkan dirimu.

1018
00:47:44,945 --> 00:47:47,664
Dan begitu juga yang kusukai,
"Persetan, yeah, pria ini pantas untuk dibuat senang."

1019
00:47:47,823 --> 00:47:50,167
Kau tahu, aku memberinya sebuah 
pelayanan dengan tangan yang cepat

1020
00:47:50,326 --> 00:47:52,829
di bawah mangkuk popcorn nya.

1021
00:47:52,995 --> 00:47:56,625
Lalu kami kembali ke rumahnya.

1022
00:47:56,791 --> 00:47:59,920
Dan saat itu sangat menakjubkan,
teman-teman.

1023
00:48:00,086 --> 00:48:02,965
Kami melakukannya dua kali di balkon.

1024
00:48:03,130 --> 00:48:06,304
Dan yang kedua 
dia menunggangku dengan gaya doggy-style.

1025
00:48:06,467 --> 00:48:08,140
Dan itu sangat indah.

1026
00:48:08,302 --> 00:48:10,805
Kami menatap cahaya kota.

1027
00:48:10,971 --> 00:48:14,271
Dan di saat yang tepat
dia orgasme,

1028
00:48:14,433 --> 00:48:16,481
sebuah bintang jatuh lewat.

1029
00:48:16,644 --> 00:48:19,944
Sungguh ajaib,

1030
00:48:20,106 --> 00:48:22,985
bagaikan film Disney sialan.

1031
00:48:25,653 --> 00:48:27,997
Tapi kemudian aku datang kesini hari ini

1032
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
dan dia benar-benar mengabaikanku.

1033
00:48:31,158 --> 00:48:35,834
Sepertinya dia memanfaatkanku 
hanya untuk seks atau semacamnya.

1034
00:48:35,996 --> 00:48:39,341
Laki-laki disini semuanya brengsek.

1035
00:48:46,257 --> 00:48:49,352
Dan perempuan itu menjerit,
"Oh, O'Donnell, kau sungguh besar."

1037
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Dan aku merasa, "Memang begitulah aku."
Dan dia seperti--

1038
00:48:52,805 --> 00:48:55,854
- O'Donnell, O'Donnell,
- O'Donnell, kemari kau.

1039
00:48:56,016 --> 00:48:58,860
- Hey, ada apa, teman-teman?
- Jangan tanya "ada apa" pada kami.

1040
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Tadi kami bicara sedikit dengan Tina.

1041
00:49:01,188 --> 00:49:02,405
Kau masih ingat siapa itu Tina, bukan?

1042
00:49:02,565 --> 00:49:04,533
Ayolah, teman,
Maksudku, perempuan itu pelacur.

1043
00:49:04,692 --> 00:49:06,194
Semua orang di kantor 
sudah menidurinya.

1044
00:49:06,360 --> 00:49:08,408
Dia bukan pelacur.
Dia bidadari.

1045
00:49:08,571 --> 00:49:11,871
- Inilah yang akan kau lakukan:

1046
00:49:12,032 --> 00:49:14,410
Kau akan minta maaf dan kemudian 
kau akan membelikannya bunga.

1047
00:49:14,577 --> 00:49:16,204
Yang besar.
Dua lusin mawar merah.

1048
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
Kau tahu berapa itu harganya?

1049
00:49:19,039 --> 00:49:23,215
Baiklah, teman, letakkan stapler itu.
Teman, letakkan stapler itu.

1050
00:49:25,254 --> 00:49:26,801
Dan ini berlaku untuk sisa dari kalian para badut.

1052
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
Siapa saja dari kalian yang macam-macam dengan gadis kami--
maka akan berurusan dengan kami.

1053
00:49:32,928 --> 00:49:35,397
Persetan, benar.

1054
00:49:38,392 --> 00:49:40,190
Mungkin kita bisa membawanya pada,
semacam, program AA

1055
00:49:40,352 --> 00:49:42,025
bagi wanita yang kecanduan penis.

1056
00:49:42,188 --> 00:49:45,032
Yeah, itu gagasan bagus.
Seperti DA-- Dicks Anonymous (Penis Tanpa Nama)?

1057
00:49:45,191 --> 00:49:46,864
Yeah.

1058
00:49:56,452 --> 00:49:58,170
Ini perubahan yang hebat, Earl.

1060
00:49:58,329 --> 00:50:00,752
Sebenarnya, kau keberatan kalau aku 
panggil Earl? Boleh aku panggil Earl?

1061
00:50:00,915 --> 00:50:02,462
Sebenarnya, tidak boleh.

1062
00:50:02,625 --> 00:50:04,844
Lihat, Rodney,

1063
00:50:05,002 --> 00:50:07,096
aku tak seperti bos-bos lain.

1064
00:50:07,254 --> 00:50:09,222
Aku suka keluar kantor

1065
00:50:09,381 --> 00:50:11,554
beberapa hari sekali dan bersenang-senang.

1066
00:50:11,717 --> 00:50:14,846
Oh, aku suka senang-senang.
Kesenangan dan aku seperti teman karib.

1067
00:50:17,139 --> 00:50:19,233
Semuanya, ini Rodney.

1068
00:50:19,391 --> 00:50:22,235
Rodney, yang disini adalah kru pembunuh.

1069
00:50:22,394 --> 00:50:25,773
Rodney, kami akan memberimu 
lebih kurang--

1070
00:50:25,940 --> 00:50:28,739
apa menurut kalian, anak-anak?
Sekitar 5 menit?

1071
00:50:28,901 --> 00:50:32,246
Kami akan memberimu 5 menit 
untuk mulai.

1072
00:50:32,404 --> 00:50:35,578
5 menit untuk 
mulai apa?

1073
00:50:39,787 --> 00:50:43,667
Sialan.
Apa yang kau lakukan?

1075
00:50:43,832 --> 00:50:45,926
Kau mangsa kami hari ini, nak.

1076
00:50:47,628 --> 00:50:50,427
Sebaiknya kau lekas bergerak, nak.

1077
00:50:50,589 --> 00:50:52,808
- Oh, sial.

1078
00:50:57,805 --> 00:50:59,398
Kalian tahu?
Persetan dengan 5 menit.

1081
00:50:59,557 --> 00:51:01,184
Ayo dapatkan daging segar, anak-anak.

1082
00:51:13,654 --> 00:51:14,997
- Hey, dimana kau?

1085
00:51:15,155 --> 00:51:16,498
Waktunya makan siang.
Aku lapar.

1086
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Aku nyaris makan
kertas memo ini.

1087
00:51:18,325 --> 00:51:20,123
Sepertinya aku tidak makan siang hari ini.

1088
00:51:20,286 --> 00:51:21,788
Aku sedang mengatasi situasi di sini, Mikey.

1089
00:51:21,954 --> 00:51:24,548
- Apa kau lari?
- Ya, aku sedang lari sialan.

1090
00:51:25,541 --> 00:51:28,010
Oh, sial.

1091
00:51:29,003 --> 00:51:31,847
Hey, kalian.
Hey, kalian menang.

1092
00:51:32,006 --> 00:51:34,008
- Oh, sial.
- Hajar dia.

1093
00:51:45,477 --> 00:51:48,697
Bola cat? Kelihatannya agak sedikit 
macho untukku.

1096
00:51:48,856 --> 00:51:52,326
Sayang, sudah kukatakan padamu itu semacam 
latihan dengan tim di bagian penjualan ku.

1097
00:51:52,484 --> 00:51:54,953
Di samping itu, aku bos mereka.

1098
00:51:55,112 --> 00:51:57,160
Mereka harus tahu bahwa aku pimpinan yang baik,

1099
00:51:57,323 --> 00:52:01,044
bahwa aku bisa menghajar orang-orang, dimana,
omong-omong, itulah yang memang kulakukan.

1100
00:52:01,201 --> 00:52:03,704
Apa kau yakin tak ada cara lain?

1101
00:52:04,997 --> 00:52:07,375
Oh, ini?
Kau bercanda?

1102
00:52:07,541 --> 00:52:10,215
Kau tahu apa ini?
Ini adalah luka tembak pertahanan, okay?

1103
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
Aku dapat ini karena jadi perisai bagi rekan-rekanku.

1104
00:52:12,921 --> 00:52:15,800
Oh, baiklah, jadi kau--

1105
00:52:15,966 --> 00:52:17,559
semacam, melindungi mereka?

1106
00:52:17,718 --> 00:52:19,391
Ya. Ya, persetan, yeah.

1107
00:52:19,553 --> 00:52:21,476
- Itu seksi.
- Yeah. Kau menyukainya?

1108
00:52:21,639 --> 00:52:23,061
Itu sangat seksi.

1109
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
Sangat seksi? Kau mau aku tunjukkan 
cara melakukannya?

1110
00:52:25,392 --> 00:52:27,190
- Mau.
- Baik, letakkan majalah itu.

1111
00:52:27,353 --> 00:52:28,730
Aku datang.

1112
00:52:28,896 --> 00:52:30,364
- Kemarilah.
- Segala bola cat ini.

1113
00:52:30,522 --> 00:52:32,069
- Oh, sayang.

1114
00:52:32,232 --> 00:52:34,735
- Sial.
- Sayang, oh.

1115
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Tidak, tidak, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.

1116
00:52:36,904 --> 00:52:38,872
Mau aku bawakan es?

1117
00:52:39,031 --> 00:52:41,284
Tidak, aku butuh, semacam, pakaian dari es.

1118
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
Biar ku luruskan:

1119
00:52:43,952 --> 00:52:45,954
bos mu mengikat mu di pohon 
seperti seekor musang jelek

1120
00:52:46,121 --> 00:52:48,419
dan kau bilang pada Jennifer
bahwa itu latihan?

1121
00:52:48,582 --> 00:52:50,425
Aku harus bilang sesuatu padanya.
Dia mulai curiga.

1122
00:52:55,297 --> 00:52:57,265
Selamat pagi, nyonya-nyonya.

1125
00:52:57,424 --> 00:52:58,892
Pagi, Kenny.
Bagaimana bokongmu?

1126
00:52:59,051 --> 00:53:00,724
Apa teman laki-laki mu memperlakukan mu 
dengan lembut tadi malam?

1127
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
Ha ha, kau benar-benar seorang 
komedian sejati, Murphy.

1128
00:53:02,805 --> 00:53:05,274
Dan ini Ken, bangsat.
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?

1129
00:53:05,432 --> 00:53:08,811
Kami minta maaf. Bagaimana dengan muka setan?
Apa itu cukup baik untukmu?

1130
00:53:08,977 --> 00:53:10,399
Bersetubuhlah dengan kuda, McAdams.

1131
00:53:10,562 --> 00:53:12,280
Tidak, aku baik-baik saja.
Akan kubiarkan binatang untuk kau perkosa.

1132
00:53:12,439 --> 00:53:16,569
Bukan pemerkosaan namanya jika kau menyetubuhi sesuatu.
Itu bukan pemerkosaan.

1133
00:53:16,735 --> 00:53:18,112
Kenapa dengan penghalang jalan ini?

1134
00:53:18,278 --> 00:53:20,406
Apakah Treadline terkait kasus al-Qaeda
atau apa?

1135
00:53:20,572 --> 00:53:22,745
Perusahaan meminta ku untuk 
melakukan beberapa penyusutan,

1136
00:53:22,908 --> 00:53:25,002
jadi kupikir aku akan mulai 
dengan tempat parkir sekretaris.

1137
00:53:25,160 --> 00:53:28,130
- Semua ruang parkir ini disewa.
- Baiklah, jadi kami harus parkir dimana?

1138
00:53:28,288 --> 00:53:31,337
Semua sekretaris parkir di Walnut.

1139
00:53:31,500 --> 00:53:33,673
- Walnut?
- Itu satu mil jalan kaki dari sini.

1140
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Castro, seperti 100 derajat 
panasnya diluar hari ini.

1141
00:53:36,004 --> 00:53:38,803
Aku tahu.
Ini baru benar-benar panas, bukan?

1142
00:53:38,966 --> 00:53:41,640
Sudah lama aku tidak tahu kalau sepanas ini--

1143
00:53:41,802 --> 00:53:43,224
bisa jadi pemanasan global.

1144
00:53:43,387 --> 00:53:45,310
Kau harus lihat seperti apa 
kantong pelir ku.

1145
00:53:45,472 --> 00:53:48,817
Baiklah, selamat jalan kaki, jalang.

1146
00:53:53,480 --> 00:53:56,359
Castro akan membayar untuk ini. Panasnya 
seperti di gurun Sahara hari ini.

1147
00:53:56,525 --> 00:53:59,995
Pasti. Aku benar-benar harus 
membasahi bokongku sepanjang hari sekarang.

1148
00:54:00,154 --> 00:54:01,497
Kita berdua.

1149
00:54:01,655 --> 00:54:04,329
Sisi depanku 
tidak lebih baik.

1150
00:54:13,625 --> 00:54:16,799
Ya, Miss Holland ingin tahu apakah 
dia bisa menjadwal ulang pukul 2:00, kumohon.

1151
00:54:16,962 --> 00:54:20,341
Itu dia, tepat waktu,
untuk buang air besar pagi hari.

1152
00:54:20,507 --> 00:54:22,635
Seperti mesin jam.
Orang ini benar-benar mudah ditebak.

1153
00:54:25,763 --> 00:54:27,640
Selamat pagi.
Kantor Mr. Frank.

1154
00:54:27,806 --> 00:54:29,900
Tidak, dia belum masuk.
Ada pesan?

1155
00:54:30,058 --> 00:54:32,277
Akan kusampaikan.
Terimakasih.

1156
00:54:41,361 --> 00:54:44,535
Sudahlah, nyonya-nyonya.
Ini bukan "The View."

1157
00:54:58,378 --> 00:55:00,597
Hello. Kantor Mr. Castro.

1159
00:55:00,756 --> 00:55:03,384
- Dia masuk.
- Kena dia.

1160
00:55:27,991 --> 00:55:30,119
Apa-apaan ini?

1161
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
- Yang mana?
- Bagaimana mungkin aku tahu?

1162
00:55:33,831 --> 00:55:35,549
Aku bukan ilmuwan.
Rongsokan ini benar-benar rumit.

1163
00:55:35,707 --> 00:55:38,210
- Terserah. Putar saja semuanya.
- Baiklah.

1164
00:55:45,008 --> 00:55:47,261
Yang disana.

1167
00:55:52,766 --> 00:55:55,269
Yeah, itu bagus.

1169
00:56:04,903 --> 00:56:06,701
Oh, sial.

1170
00:56:21,795 --> 00:56:23,923
Oh, naik ke hidungku.
Oh, ibu.

1177
00:56:26,133 --> 00:56:27,430
Segala kotoran ini?

1178
00:56:36,310 --> 00:56:37,778
Oh, sial.

1181
00:56:37,936 --> 00:56:40,109
Oh, brengsek.

1182
00:56:41,106 --> 00:56:42,983
Kembali ke meja kalian.

1183
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
Dia sudah janji.

1184
00:57:24,524 --> 00:57:26,026
Buka tutupnya.

1195
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
- Jangan, jangan, jangan, jangan.
- Tina.

1200
00:57:45,212 --> 00:57:47,385
- Whoa, sial.

1204
00:58:21,707 --> 00:58:23,709
- Kantor Mr. Frank.

1213
00:58:48,608 --> 00:58:50,451
Mike?

1215
00:58:50,610 --> 00:58:52,408
Oh, hey.

1216
00:58:52,571 --> 00:58:54,994
Jangan pikirkan aku.

1217
00:58:55,157 --> 00:58:58,752
Baiklah. Permisi, tadinya aku 
bermaksud membawa ini hari Jumat.

1218
00:58:58,910 --> 00:59:01,413
Sedang apa kau disini pada hari Sabtu begini?

1219
00:59:01,580 --> 00:59:05,005
Hanya mengetik beberapa 
pekerjaan, mengatur.

1220
00:59:05,167 --> 00:59:08,046
Tak ada yang suka sekretaris ceroboh.

1221
00:59:09,463 --> 00:59:11,306
Benar.

1222
00:59:12,466 --> 00:59:14,810
Baiklah.

1223
00:59:18,805 --> 00:59:20,682
Hey,

1224
00:59:20,849 --> 00:59:23,022
kau lapar?

1225
00:59:23,185 --> 00:59:26,109
Mungkin kau mau makan siang?

1226
00:59:27,355 --> 00:59:28,823
Yeah.

1227
00:59:28,982 --> 00:59:32,737
- Yeah?
- Sekarang?

1228
00:59:34,696 --> 00:59:38,496
Pekerjaan bagus.

1230
00:59:38,658 --> 00:59:42,504
Saat kau bilang, “makan siang,"
aku tidak berharap kau mengajakku main bowling.

1231
00:59:42,662 --> 00:59:45,506
Baiklah, pertama-tama,
meskipun ini tempat bowling,

1232
00:59:45,665 --> 00:59:47,633
disini sering disajikan 
pizza terbaik di kota ini.

1233
00:59:47,793 --> 00:59:51,388
Dan kedua, kau tahu,
aku sudah terlalu keras padamu.

1234
00:59:51,546 --> 00:59:53,844
Dan belakangan ini kau mulai
melangkah maju.

1235
00:59:54,007 --> 00:59:58,308
Jadi, entahlah,
kurasa setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.

1236
01:00:10,565 --> 01:00:12,363
- Ukuran 7.
- Baiklah.

1240
01:00:15,654 --> 01:00:17,031
- Terimakasih.
- Tidak masalah.

1241
01:00:17,197 --> 01:00:18,870
Terimakasih untuk ini.
Ini sungguh menyenangkan.

1242
01:00:19,032 --> 01:00:20,909
Yeah, memang.

1243
01:00:21,076 --> 01:00:22,828
Tapi, dengar, kau tahu,

1244
01:00:22,994 --> 01:00:25,213
kau tak boleh menyebutkan 
hal ini pada siapapun di kantor.

1245
01:00:25,372 --> 01:00:26,749
Secara tekhnis, aku bos mu.

1246
01:00:26,915 --> 01:00:28,542
Yeah, benar, itu benar.
Mereka bisa berpikir

1247
01:00:28,708 --> 01:00:30,551
bahwa kita kencan 
atau semacamnya

1248
01:00:30,710 --> 01:00:33,714
atau kau sedang berusaha 
menggodaku secara seksual,

1249
01:00:33,880 --> 01:00:36,804
yang mana, kau tahu--
yang mana, omong-omong, takkan apa-apa.

1250
01:00:36,967 --> 01:00:39,436
Aku akan benar-benar tak apa soal itu,
kalau, kau tahu--

1251
01:00:39,594 --> 01:00:42,564
Maksudku, aku takkan bilang pada siapapun.
Aku takkan melaporkanmu.

1252
01:00:42,722 --> 01:00:44,599
Benar.

1253
01:00:44,766 --> 01:00:46,234
Bagus mengetahuinya.

1254
01:00:46,393 --> 01:00:48,441
- Yeah.
- Uh, baiklah.

1255
01:00:48,603 --> 01:00:50,446
- Aku akan pergi.
- Yeah.

1256
01:00:50,605 --> 01:00:53,825
- Baiklah. Baiklah.

1257
01:00:53,984 --> 01:00:57,534
Ayolah. Tuhan.

1258
01:01:00,574 --> 01:01:03,373
Kau tidak bilang 
kalau dia ikut.

1259
01:01:03,535 --> 01:01:05,458
Sayang, dia ingin terlibat, okay?

1260
01:01:05,620 --> 01:01:07,588
Awalnya, aku tidak tahu kau ikut.

1261
01:01:07,747 --> 01:01:09,920
Cobalah untuk tetap akur hari ini.

1262
01:01:10,083 --> 01:01:11,426
- Hai, Ayah.
- Hey, sayang.

1263
01:01:13,670 --> 01:01:15,843
Apa kabar gadis kecilku?
Ayo pergi. Hari ini, Rodney.

1264
01:01:16,006 --> 01:01:17,929
Gaya NASCAR.
Awas kepalamu.

1265
01:01:18,091 --> 01:01:19,809
Awas kepalamu, sayang.

1266
01:01:19,968 --> 01:01:21,060
- Baiklah, Sudah semua?
- Yep.

1267
01:01:30,353 --> 01:01:32,447
Kuharap kalian sudah siap,

1269
01:01:32,606 --> 01:01:34,608
Karena kita akan belanja banyak.

1270
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
Ayo, orang baru.

1271
01:01:41,281 --> 01:01:43,124
Berhentilah 
memukuliku, J.R.

1272
01:01:43,283 --> 01:01:44,956
Ayolah.

1273
01:01:46,786 --> 01:01:48,788
Ini dia.

1274
01:01:49,789 --> 01:01:51,791
Jangan macam-macam dengan orang tua.

1275
01:01:56,421 --> 01:01:59,015
Mm. Yang ini.

1276
01:01:59,174 --> 01:02:00,642
Tidak.

1277
01:02:06,932 --> 01:02:09,481
- Yeah, aku suka yang ini.
- Baiklah.

1279
01:02:09,643 --> 01:02:10,815
Ya!

1280
01:02:13,313 --> 01:02:16,943
Okay, jadi, teman-teman,
kita butuh

1281
01:02:17,108 --> 01:02:19,611
sebuah perhiasan meja.

1282
01:02:19,778 --> 01:02:22,702
Sebuah perhiasan untuk diletakkan di tengah meja--
itu yang kita cari, okay?

1283
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
Baiklah.

1284
01:02:26,868 --> 01:02:29,712
- Aku duluan, J.R. Cari sendiri punyamu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, aku duluan disini.

1286
01:02:29,871 --> 01:02:31,544
Kau ini bicara apa?
Duluan tanganku memegangnya.

1287
01:02:31,706 --> 01:02:34,380
Jangan macam-macam denganku, Rodney.
Aku ini veteran perang.

1288
01:02:34,542 --> 01:02:36,636
Bicara apa kau?
Kau dulu penjaga pantai.

1289
01:02:36,795 --> 01:02:39,344
- Apa maksudmu bicara begitu?
- Berikan padaku-- berikan saja padaku.

1290
01:02:39,506 --> 01:02:41,383
Oh, Tuhan ku,
apa kalian bercanda?

1291
01:02:41,549 --> 01:02:43,517
Ini toko,
demi Tuhan.

1292
01:02:43,677 --> 01:02:45,850
Kalian ini, bisa tidak untuk satu hari saja 
kita--

1293
01:02:46,012 --> 01:02:49,061
hanya satu hari
dimana kalian berdua bisa akur?

1294
01:02:52,644 --> 01:02:54,066
- Negatif.
- Tidak.

1295
01:02:55,397 --> 01:02:57,820
Kau tak bisa terus berselisih paham 
dengan calon ayah mertua mu.

1296
01:02:57,983 --> 01:02:59,030
Itu tidak sehat.

1297
01:02:59,192 --> 01:03:01,536
Tidak, yang tidak sehat adalah kemampuannya 
untuk menjadi orang brengsek.

1298
01:03:01,695 --> 01:03:03,948
Setidaknya kau tak jatuh cinta 
pada bos mu,

1299
01:03:04,114 --> 01:03:07,414
Dimana, biasanya, sedingin es.
Benar-benar berbeda di luar kantor.

1300
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
- Apa? Si gadis auditor? Benarkah?
- Yeah.

1301
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
Kebanyakan gadis yang kau kencani 
bahkan tak bisa berhitung.

1302
01:03:11,121 --> 01:03:12,714
Aku tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1303
01:03:12,872 --> 01:03:15,045
Aku belum ingin pergi 
ke klub telanjang dalam, sekitar, tiga minggu.

1304
01:03:15,208 --> 01:03:18,758
Hari ini adalah hari besar 
untuk Treadline.

1305
01:03:18,920 --> 01:03:21,924
Persetan, akan katakan hari ini adalah 
yang terbesar dalam sejarah perusahaan.

1306
01:03:22,090 --> 01:03:24,718
Dalam beberapa menit lagi 
kita akan dapat jawaban

1307
01:03:24,884 --> 01:03:28,889
dimana kita tutup transaksi kita 
dengan Reilly Auto Parts.

1308
01:03:30,598 --> 01:03:32,692
Kita bersama dengan si anjing besar sekarang.

1310
01:03:32,851 --> 01:03:34,728
Bersukacitalah!

1311
01:03:34,894 --> 01:03:36,692
Berjingkraklah.

1312
01:03:38,231 --> 01:03:41,075
Aku tahu.
Ini hal yang menggairahkan, huh?

1314
01:03:41,234 --> 01:03:43,407
Yeah, aku harus memberitahukan.
Aku sendiri yang melakukan transaksi.

1315
01:03:43,570 --> 01:03:46,744
Tapi aku bisa membayangkan 
apa yang kalian semua pikirkan,

1316
01:03:46,906 --> 01:03:49,750
dan akan kukatakan--
Akan kupermudah untuk kalian.

1317
01:03:49,909 --> 01:03:51,252
Terimakasih kembali.

1318
01:03:51,411 --> 01:03:54,460
Aku akan menerima uang tunai
dan atau hadiah 

1319
01:03:54,622 --> 01:03:57,876
sebagai tanda terimakasih 
atas segala kerja keras ku.

1320
01:03:59,586 --> 01:04:01,304
Sekarang-- oh.

1322
01:04:01,463 --> 01:04:04,057
Kopi ku sudah agak rendah.
Kau mau meninggikan lagi untukku?

1323
01:04:04,215 --> 01:04:06,684
Ayolah, bokong manis.
Kau mau membantuku?

1324
01:04:06,843 --> 01:04:08,891
Yeah, sayang, kau.
Benar.

1325
01:04:09,054 --> 01:04:10,931
Ambilkan kopi untuk bos mu.
Baiklah, sekarang

1326
01:04:11,097 --> 01:04:13,691
ada urusan bisnis yang ingin di diskusikan?

1327
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Yeah, Ken, kelihatannya kita punya 
sebuah kerfuffle internasional--

1328
01:04:16,269 --> 01:04:18,317
Sebenarnya, ada suatu hal yang ringkas.
Aku tidak tahu siapa orangnya

1329
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
yang meletakkan kopian film 
"Nine to Five" di kursiku,

1330
01:04:22,067 --> 01:04:25,662
- tapi itu benar-benar tidak bagus-- tidak bagus.

1331
01:04:25,820 --> 01:04:28,448
Ku bilang urusan bisnis, Murphy.

1332
01:04:28,615 --> 01:04:30,333
Maaf, Kline.
Kau bilang apa tadi?

1333
01:04:30,492 --> 01:04:32,665
Ken, dengar, kelihatannya--

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,957
Sialan, McAdams.

1336
01:04:37,123 --> 01:04:39,717
Ini mengerikan. Apa yang 
kau lakukan-- meracuniku?

1337
01:04:39,876 --> 01:04:42,971
Pergilah ke Biggby's,
bawakan aku kopi sebenarnya.

1338
01:04:44,339 --> 01:04:47,593
Hey, pelacur kopi akan bergerak.
Ada mau pesan?

1339
01:04:47,759 --> 01:04:50,729
- Aku mau latte, ganda.
- Aku grande latte dengan kedelai.

1340
01:04:50,887 --> 01:04:53,390
Aku tanpa kafein.
Masing-masing kita sudah tahu alasannya.

1341
01:04:53,556 --> 01:04:55,479
- Kita tak perlu membicarakannya lagi.
- Bawakan aku cappuccino?

1342
01:04:55,642 --> 01:04:57,110
Gigit aku.

1343
01:05:00,146 --> 01:05:03,616
Hey, lihat siapa yang kembali 
untuk keseribu kali.

1344
01:05:03,775 --> 01:05:05,652
Biar kutebak:
kau mau beberapa kopi?

1345
01:05:05,819 --> 01:05:07,696
Benar bukan,

1346
01:05:07,862 --> 01:05:09,364
pelacur kopi?

1347
01:05:09,531 --> 01:05:10,748
Benarkah?

1348
01:05:17,038 --> 01:05:19,837
Siapa yang pelacur kopi sekarang?

1350
01:05:19,999 --> 01:05:22,422
Bangsat kecil ini membuatku naik pitam 
dengan ejekan tentang kopi, benar?

1351
01:05:22,585 --> 01:05:25,885
Jadi aku melemparnya ke kue muffin basi 
lalu menyeretnya dengan kecepatan 90 mph.

1352
01:05:26,047 --> 01:05:28,516
Aku pukul dia tepat di dahi
dan menendang bokongnya.

1353
01:05:28,675 --> 01:05:30,348
Hebat. Lalu apa?

1354
01:05:30,510 --> 01:05:32,979
Apa kau akan mencari keributan dengan 
bocah terbelakang yang kerja di kereta api bawah tanah?

1355
01:05:33,138 --> 01:05:34,640
Diamlah.

1356
01:05:36,891 --> 01:05:39,019
Apa orang-orang itu dari 
dari firma hukum?

1358
01:05:39,185 --> 01:05:41,608
- Ini salah paham.
- Kuharap mereka memecat Castro.

1359
01:05:41,771 --> 01:05:45,196
Tidak juga, tapi mereka 
mengunyahnya bulat-bulat.

1360
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
Dan kau tidak ambil 
donat-donat sialan ini.

1361
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Sudah jelas bahwa transaksi 
dengan Reilly Auto Parts 

1362
01:05:51,030 --> 01:05:52,828
hancur berkeping-keping di detik terakhir.

1363
01:05:52,991 --> 01:05:55,540
- Oh, sial.
- Cari perlindungan.

1364
01:05:58,538 --> 01:06:01,212
Tanaman brengsek!
Kau tolol--

1366
01:06:11,384 --> 01:06:13,261
- Hey, teman-teman.
- Hey.

1368
01:06:13,428 --> 01:06:15,146
Aku tahu kita menyebutnya 
"klub buku,"

1369
01:06:15,305 --> 01:06:17,478
tapi aku tidak berpikir 
kita membuatnya jadi serius.

1370
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
Oh, tidak, tidak, tidak begitu.

1371
01:06:19,684 --> 01:06:23,063
Aku ambil kelas perawat di malam hari 
dan akan ada ujian akhir.

1372
01:06:23,229 --> 01:06:26,028
Oh, itu bagus.

1373
01:06:26,191 --> 01:06:28,569
Hey,

1374
01:06:28,735 --> 01:06:30,408
Boleh aku minta saran pada kalian?

1375
01:06:30,570 --> 01:06:32,117
Yeah, tentu.

1376
01:06:32,280 --> 01:06:35,409
Maksudku, kalau ini semacam,
kau tahu, isu wanita,

1377
01:06:35,575 --> 01:06:37,794
kau tahu, yang di bawah,

1378
01:06:37,952 --> 01:06:40,205
secara tekhnis kami tidak memenuhi 
syarat secara medis untuk menjawab.

1379
01:06:40,371 --> 01:06:42,248
Kumohon, kumohon maafkan orang ini.
Dia agak lamban.

1380
01:06:42,415 --> 01:06:43,507
Teruskan.
Apa yang kau butuhkan? Katakan.

1381
01:06:43,666 --> 01:06:46,419
Dengar, hari jadi pernikahan ku 
akan segera tiba

1382
01:06:46,586 --> 01:06:49,135
dan aku tak punya ide 
apa yang harus kuberikan pada suamiku.

1383
01:06:49,297 --> 01:06:52,141
Dia sangat sulit diajak 
belanja dan--

1384
01:06:52,300 --> 01:06:55,770
- Hisap penis.
- Hisap penis.

1385
01:06:55,929 --> 01:06:58,273
Maaf,

1386
01:06:58,431 --> 01:06:59,933
apa kalian baru bilang--?

1387
01:07:00,099 --> 01:07:03,273
Yeah, hisap penis.
Kau tahu, seperti hummer, hisap kuat-kuat.

1388
01:07:03,436 --> 01:07:05,734
Memberikan kepala,
menghisap tulang, fellatio--

1389
01:07:05,897 --> 01:07:07,365
banyak sebutan.

1390
01:07:07,524 --> 01:07:09,743
Dan itu mungkin akan jadi 5 menit 
terbaik yang bisa didapatkan seorang pria.

1391
01:07:09,901 --> 01:07:12,780
Itulah yang sebaiknya kau berikan 
sebagai ulang tahun pernikahan.

1392
01:07:12,946 --> 01:07:14,289
- Benarkah?
- Mm-hmm.

1393
01:07:14,447 --> 01:07:16,290
- Cuma itu?
- Cuma itu.

1394
01:07:16,449 --> 01:07:17,666
Lihat itu.

1395
01:07:17,825 --> 01:07:20,954
Wow, jadi, kau tahu, aku sudah benar-benar 
banyak berpikir soal ini.

1396
01:07:21,120 --> 01:07:22,838
Kebanyakan wanita juga melakukannya.

1397
01:07:22,997 --> 01:07:26,422
Tapi, hey, jangan setengah-setengah melakukannya.
Kau harus sungguh-sungguh, okay?

1398
01:07:26,584 --> 01:07:28,678
Seperti kau melakukannya 
saat pertama kali kencan.

1399
01:07:28,836 --> 01:07:31,305
Yeah, jilati buah zakarnya.
Itu bonus ekstra tambahan.

1400
01:07:31,464 --> 01:07:33,262
Zakar, zakar--
menjilati buah zakar sangat menyenangkan.

1401
01:07:33,424 --> 01:07:35,301
Sebaiknya kau tulis.

1402
01:07:35,468 --> 01:07:37,311
- Baiklah, uh...
- Menjilati buah zakarnya.

1403
01:07:37,470 --> 01:07:41,646
- Oh, "Menjilati buah zakarnya"?
- Yeah.

1404
01:07:41,808 --> 01:07:45,108
Masalahnya, Bob dan aku--
kami terlalu romantis.

1405
01:07:45,270 --> 01:07:47,238
Dan menjilati kantung pelir 
kedengarannya seperti...

1406
01:07:47,397 --> 01:07:49,616
- Tidak, itu sangat romantis.
- ...hal-hal gila yang ada di Internet.

1407
01:07:49,774 --> 01:07:51,367
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, pertama kau romantis 

1408
01:07:51,526 --> 01:07:53,824
lalu kau mulai gila.
Kau harus menyukainya, benar?

1409
01:07:53,987 --> 01:07:55,910
Dan kalau kau tidak menyukainya,
kau harus pura-pura menyukainya.

1410
01:07:56,072 --> 01:07:57,494
- Tidak, kau harus menyukainya.
- Karena dia akan sangat menyukainya.

1411
01:07:57,657 --> 01:08:00,001
Apa yang kau senangi dalam hidup?
Apa yang senang kau kerjakan?

1412
01:08:02,161 --> 01:08:04,539
oh, aku suka belanja barang antik.

1414
01:08:04,706 --> 01:08:06,674
Belanja barang antik?
Kau harus menghisap penisnya

1415
01:08:06,833 --> 01:08:09,336
seperti saat kau belanja barang antik.
Kau mengerti?

1416
01:08:09,502 --> 01:08:12,005
Sejujurnya, dalam pikiranmu,
kalau kau berkonsentrasi dengan kuat 

1417
01:08:12,171 --> 01:08:13,548
dan menganggap penis itu seperti 
barang antik,

1418
01:08:13,715 --> 01:08:15,217
seperti kebanyakan barang antik indah
yang pernah kau lihat--

1419
01:08:15,383 --> 01:08:17,852
Kau yakin DVD player merk terbaru 
tidak lebih baik?

1420
01:08:18,011 --> 01:08:19,228
Tidak, persetan dengan DVD.

1421
01:08:19,387 --> 01:08:20,809
Tidak, tidak, tidak, 
kau gadis pintar, okay?

1422
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Dengar, garis besarnya--
hisap saja penis itu.

1423
01:08:23,683 --> 01:08:25,685
Yep, hal itu sudah disimpulkan.

1424
01:08:27,854 --> 01:08:29,197
Baiklah.

1425
01:08:36,696 --> 01:08:39,074
Pekerjaan bagus, baiklah, tapi kita 
harus lebih cepat disini, ok?

1426
01:08:39,240 --> 01:08:41,368
Aku tak punya waktu sepanjang hari. Ayolah.
Apa kau akan--

1427
01:08:41,534 --> 01:08:43,127
Apa kau akan menjatuhkan 
yang itu juga? Bagus.

1428
01:08:43,286 --> 01:08:45,755
Baiklah, kawan, dan juga, hey,
Aku minta 10 laki-laki

1429
01:08:45,913 --> 01:08:47,256
dan mereka memberiku 6,
benar?

1430
01:08:47,415 --> 01:08:49,088
Kupikir salah satu dari mereka homo,
jadi 5 setengah.

1431
01:08:49,250 --> 01:08:50,923
Hey, hey, hey, apa yang terjadi disini?

1432
01:08:51,085 --> 01:08:54,339
Lebih banyak anggaran dipotong. Castro menghancurkan 
ruang istirahat kita.

1433
01:08:54,505 --> 01:08:58,430
Dia bilang itu pengeluaran tambahan 
dan perusahaan tak mampu membayar lagi.

1434
01:08:58,593 --> 01:09:01,938
Oh, ayolah, gadis, jangan menangis.
Dan mereka menyita mesin kopi kita.

1435
01:09:02,096 --> 01:09:05,100
- Mereka menyita seluruh makanan diet.
- Dan sekarang kita akan jadi gemuk.

1436
01:09:05,266 --> 01:09:08,190
Bawakan aku lebih banyak palu.

1437
01:09:08,353 --> 01:09:10,776
Dan minta orang untuk membawa 
majalah "Maxim" ku.

1438
01:09:10,938 --> 01:09:13,487
Hey, Castro, kau tak bisa melakukan ini.
Kau tak boleh mengambil ruang istirahat kami.

1439
01:09:17,195 --> 01:09:18,742
Sepertinya aku sudah melakukannya.

1441
01:09:56,776 --> 01:09:58,323
Tapi itu sudah berubah jadi--

1443
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
Sekarang apa lagi ini?

1444
01:10:03,032 --> 01:10:04,875
Apa-apaan ini?

1445
01:10:05,034 --> 01:10:07,583
Kalian pasti bercanda denganku.

1446
01:10:09,038 --> 01:10:11,416
- Baiklah, yeah, itu bagus.
- Lelucon sudah selesai.

1448
01:10:11,582 --> 01:10:15,007
Yeah, kenapa kau tidak pergi--
kenapa kau tidak pergi protes?

1449
01:10:15,169 --> 01:10:17,547
- Kenapa kau tidak keluar dan melakukan--?
- Tak akan terjadi.

1450
01:10:17,714 --> 01:10:20,467
- Papan tanda yang bagus.
- Tak akan ada serikat pekerja.

1451
01:10:20,633 --> 01:10:23,933
kenapa kau tidak cari salah satu dari 
tikus rumahan raksasa?

1452
01:10:24,095 --> 01:10:26,223
- Tikus.
- Kau tahu? Benar?

1453
01:10:26,389 --> 01:10:27,936
- Apa yang kita mau?
- Serikat pekerja.

1454
01:10:28,099 --> 01:10:29,521
- Kapan kita mau?
- Sekarang.

1455
01:10:29,684 --> 01:10:31,561
- Apa yang kita mau?
- Serikat pekerja.

1456
01:10:31,728 --> 01:10:33,651
- Kapan kita mau?
- Sekarang.

1457
01:10:33,813 --> 01:10:35,281
- Apa yang kita mau?
- Serikat pekerja.

1458
01:10:35,440 --> 01:10:38,034
Mereka marah sekali.

1459
01:10:38,192 --> 01:10:40,035
Saat ini kami berada di Treadline
bersama Mike Murphy

1460
01:10:40,194 --> 01:10:42,492
dimana para sekretaris melakukan aksi mogok.
Mike, apa yang terjadi?

1461
01:10:42,655 --> 01:10:44,828
Kalian sedang menyaksikan sesuatu
yang indah disini sekarang.

1462
01:10:44,991 --> 01:10:46,493
Apa yang kalian saksikan adalah 
orang-orang yang telah memutuskan

1463
01:10:46,659 --> 01:10:47,751
bahwa mereka tidak bisa terima lagi.

1464
01:10:47,910 --> 01:10:50,504
Jadi kami hanya segerombolan gadis 
yang bertarung untuk mendapatkan hak kami.

1465
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
- Kapan kita mau?
- Sekarang.

1466
01:10:52,331 --> 01:10:54,129
Tapi kau seorang laki-laki.

1467
01:10:54,292 --> 01:10:58,013
Aku laki-laki? Hanya di luar,

1468
01:10:58,171 --> 01:11:01,516
tapi di dalamnya, kami semua sama.

1469
01:11:01,674 --> 01:11:04,803
- Ken, Ken, Ken.
- Yeah, apa?

1470
01:11:04,969 --> 01:11:06,687
- Ken.
- Yeah.

1471
01:11:06,846 --> 01:11:10,567
Tak ada lagi donat.
Ini mimpi buruk.

1472
01:11:10,725 --> 01:11:14,104
Hey, hey, ho, ho,
Sampah Treadline harus angkat kaki.

1473
01:11:14,270 --> 01:11:16,068
Hey, hey, ho, ho,

1474
01:11:16,230 --> 01:11:17,903
Sampah Treadline harus angkat kaki.

1475
01:11:18,065 --> 01:11:21,695
Treadline memalukan.
Makan itu, Castro.

1476
01:11:21,861 --> 01:11:24,705
Oh, itu tak bisa diterima.

1477
01:11:24,864 --> 01:11:27,868
Hey, hey, ho, ho,
Sampah Treadline harus angkat kaki.

1478
01:11:28,034 --> 01:11:30,457
Salah satu dari mereka baru saja 
mengencingi bendera perusahaan.

1479
01:11:36,793 --> 01:11:39,262
- Oh, jangan si Z, jangan--!

1482
01:11:46,093 --> 01:11:48,312
Kau mengerti, Castro?
Kau mengerti?

1483
01:11:48,471 --> 01:11:50,940
Apa kau mengerti, Castro?

1484
01:11:51,098 --> 01:11:53,897
- Aku menyukainya. Apa kau mengerti, Castro?
- Aku sudah lelah...

1485
01:11:54,060 --> 01:11:55,903
- ...pada pelecehan seksual 

1486
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
- dan tatapan jorok!
- Yeah!

1487
01:11:58,231 --> 01:12:00,825
Dan bagaimana dengan nama 
kecil jorok yang mereka berikan pada kita?

1488
01:12:02,944 --> 01:12:05,493
Mangkuk kue.

1490
01:12:05,655 --> 01:12:07,282
Payudara manis!

1491
01:12:07,448 --> 01:12:10,122
Tidak!

1492
01:12:10,284 --> 01:12:12,662
Pelacur!

1493
01:12:19,252 --> 01:12:21,095
- Tidak lagi.
- Tidak!

1495
01:12:21,254 --> 01:12:23,757
Tidak, tidak dalam penglihatanku.

1496
01:12:25,925 --> 01:12:28,599
- Tidak dalam penglihatan kita.

1498
01:12:28,761 --> 01:12:30,855
Tidak, hari ini--

1499
01:12:31,013 --> 01:12:32,936
hari ini adalah hari baru.

1500
01:12:33,099 --> 01:12:35,943
hari ini dan seterusnya

1501
01:12:36,102 --> 01:12:38,321
dari sekarang 
sampai akhir zaman

1502
01:12:38,479 --> 01:12:41,608
akan kita kenang sebagai 
hari sekretaris!

1503
01:12:51,784 --> 01:12:55,709
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong.
kami semua ingin ruang istirahat dikembalikan.

1505
01:12:55,872 --> 01:12:57,749
Castro menyebalkan, 
dia tak punya kantong.

1506
01:12:57,915 --> 01:12:59,758
kami semua ingin 
ruang istirahat dikembalikan.

1507
01:12:59,917 --> 01:13:01,840
Castro menyebalkan, 
dia tak punya kantong.

1508
01:13:02,003 --> 01:13:03,755
kami semua ingin 
ruang istirahat dikembalikan.

1509
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
Castro ingin bicara.

1510
01:13:07,967 --> 01:13:09,844
Oh, yeah? Apa Castro
tak bisa datang kesini sendiri?

1511
01:13:10,011 --> 01:13:12,434
Dia sedikit takut

1512
01:13:12,597 --> 01:13:14,975
- pada mereka.

1513
01:13:15,141 --> 01:13:18,520
Dan, frankly, begitu juga aku.
Itu sebabnya aku bawa pengawal.

1514
01:13:18,686 --> 01:13:21,565
- Dan mereka sangat bersemangat.
- Mereka berlebihan.

1515
01:13:21,731 --> 01:13:23,574
Hey, itu akan mengorek matamu keluar, Murphy.

1516
01:13:23,733 --> 01:13:25,076
Jangan lupakan itu.
Jadi mundurlah.

1517
01:13:25,234 --> 01:13:27,908
Tenanglah, Dirty Harry.
Bilang pada Castro kami akan masuk.

1518
01:13:29,739 --> 01:13:31,161
- Aku tak apa-apa.

1520
01:13:31,324 --> 01:13:32,701
Pengecut!

1521
01:13:38,331 --> 01:13:41,505
Kami semua ingin 
ruang istirahat kembali.

1523
01:13:41,667 --> 01:13:44,045
Castro menyebalkan, dia tak punya kantong.
Kami semua--

1524
01:13:44,211 --> 01:13:47,385
"The Art of War" oleh Ken Castro. 

1525
01:13:47,548 --> 01:13:49,676
Aku tak mau berada 
dalam posisi mereka sekarang.

1526
01:13:49,842 --> 01:13:51,344
Sebentar, sebentar, sebentar.

1527
01:13:51,510 --> 01:13:54,263
Mike-- selalu ada untuk menyelamatkan 
leher Rodney.

1528
01:13:54,430 --> 01:13:55,977
Aku bahkan tidak--

1529
01:13:56,140 --> 01:14:00,190
- Oh, Tuhan.

1530
01:14:00,353 --> 01:14:04,028
Kebiri Castro.
Kebiri Castro.

1531
01:14:04,190 --> 01:14:05,908
Kebiri Castro.

1532
01:14:06,067 --> 01:14:08,536
Kebiri--

1533
01:14:18,371 --> 01:14:23,093
Kita berhasil!
Kita punya serikat pekerja!

1534
01:14:48,359 --> 01:14:50,111
Mr. Rodney McAdams,
silakan naik kesini.

1541
01:14:50,277 --> 01:14:52,575
- Kesini sekarang. Ayolah, Rodney.
- Tidak, tidak, aku tidak bernyanyi. Aku tidak bernyanyi.

1542
01:14:52,738 --> 01:14:54,081
- Naik kesini sekarang. Naik kesini.
- Tidak, tidak, tidak.

1543
01:14:54,240 --> 01:14:56,117
- Hey, ayo.
- Kesini. Naik kesini.

1544
01:14:56,283 --> 01:14:57,500
Aku ingin kau tahu,

1545
01:14:57,660 --> 01:15:01,631
karena kau membantuku mendapatkan 
tubuh indah ini,

1546
01:15:01,789 --> 01:15:04,133
sekarang kau harus memberiku cinta.

1547
01:15:07,169 --> 01:15:11,470
- Tidak. Tidak mungkin, tidak.

1549
01:15:11,632 --> 01:15:15,102
- Tidak, dia tidak mau.
- Rodney, Rodney, Rodney.

1550
01:15:15,261 --> 01:15:18,265
- Minumlah dengan cepat.
- Baiklah.

1551
01:15:39,035 --> 01:15:41,458
Kami hanya sedikit bersenang-senang.

1556
01:15:44,123 --> 01:15:46,125
- Tadi itu hanya sedikit tegukan dari payudara.
- Aku bahkan tidak lihat dia.

1558
01:15:48,044 --> 01:15:51,344
Ayahku melihatmu 
di TV, Rodney.

1559
01:15:51,505 --> 01:15:53,803
Dia melihatmu.

1560
01:15:53,966 --> 01:15:55,513
Kau seorang sekretaris?

1561
01:15:55,676 --> 01:15:57,849
Kau bilang padaku kau dapat promosi.

1562
01:15:58,012 --> 01:16:00,310
Yeah, maksudku demosi--

1563
01:16:00,473 --> 01:16:02,851
demosi, bukan promosi.

1564
01:16:03,017 --> 01:16:06,066
Aku tertangkap di waktu yang salah 
saat sedang berpesta.

1565
01:16:06,228 --> 01:16:09,072
Dan setelah percakapan yang aneh 
dengan ayahmu, aku hanya--

1566
01:16:09,231 --> 01:16:11,825
Aku panik.
Aku hanya-- Aku panik.

1567
01:16:11,984 --> 01:16:13,486
Maafkan aku.

1568
01:16:19,325 --> 01:16:23,375
Aku hanya-- Kupikir aku bisa memperbaiki ini semua 
sebelum kau mengetahuinya.

1569
01:16:23,537 --> 01:16:26,507
Coba tebak, Rodney--

1570
01:16:28,751 --> 01:16:31,721
kau tidak memperbaikinya.

1571
01:16:31,879 --> 01:16:34,382
Aku tak pernah bohong padamu--

1572
01:16:34,548 --> 01:16:36,425
tidak pernah...

1573
01:16:36,592 --> 01:16:38,890
Tak pernah sekalipun aku bohong padamu.

1574
01:16:39,053 --> 01:16:41,021
Aku tak bisa melakukan ini.

1575
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Aku tak bisa.

1576
01:16:59,782 --> 01:17:02,001
Aku menyesal, kawan.

1577
01:17:02,159 --> 01:17:04,457
Itu seperti gelandangan.

1578
01:17:05,579 --> 01:17:07,877
Itu menyebalkan.
Aku tahu. Aku pernah mengalaminya.

1579
01:17:10,459 --> 01:17:13,087
Tidak, kau tidak pernah.
Kau tak pernah mengalaminya.

1580
01:17:13,254 --> 01:17:15,348
Ya, aku pernah.

1581
01:17:15,506 --> 01:17:17,554
Aku pernah mengalaminya.

1582
01:17:17,716 --> 01:17:19,093
Kau tak pernah 
mengalaminya, Mike.

1583
01:17:19,260 --> 01:17:20,933
Kau tak pernah pacaran 
selama lebih dari 6 bulan.

1584
01:17:21,095 --> 01:17:24,065
Ayolah.
Bung, bagaimana dengan--

1585
01:17:24,223 --> 01:17:28,319
bagaimana dengan gadis dari,
kau tahu, Sweater Puppies?

1586
01:17:28,477 --> 01:17:31,151
- Katie Olsen?
- Katie. Katie Olsen.

1587
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
Sepertinya, dia mencampakkan ku 
di tahun terakhir.

1588
01:17:33,232 --> 01:17:35,075
Tahun terakhir?
Persetan apa kau bercanda?

1589
01:17:35,234 --> 01:17:37,328
- Apa?
- Pernikahanku hancur berkeping-keping

1590
01:17:37,486 --> 01:17:39,580
bahkan sebelum dimulai, dan kau 
bicara soal tahun terakhir?

1591
01:17:39,738 --> 01:17:42,287
- Mendekati pun tidak?
- Aku tahu bagaimana perasaanmu.

1592
01:17:42,449 --> 01:17:45,669
Lubang terdalam di perutmu,
bagaimana rasanya itu--

1593
01:17:45,828 --> 01:17:47,330
Aku tahu bagaimana rasanya.
Lihat, kau merasa--

1594
01:17:47,496 --> 01:17:48,964
- Aku pernah mengalaminya.
- Cukup, kumohon.

1595
01:17:49,123 --> 01:17:51,046
- Mau kemana kau?
- Aku tidak tahu.

1596
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
Aku mau pergi cari tempat tinggal,

1597
01:17:52,877 --> 01:17:54,845
karena tunanganku--
sebenarnya, coret itu--

1598
01:17:55,004 --> 01:17:57,132
mantan tunanganku menendangku 
keluar dari rumah sialan itu.

1599
01:18:19,445 --> 01:18:21,118
- Hey, Castro.

1602
01:18:21,280 --> 01:18:23,658
- Ken.
- Rodney.

1603
01:18:23,824 --> 01:18:26,953
Kau kelihatan baik.

1604
01:18:27,119 --> 01:18:29,497
Dengar,

1605
01:18:29,663 --> 01:18:32,132
aku ingin pekerjaan lama ku kembali.

1606
01:18:32,291 --> 01:18:34,009
- Oh, yeah?
- Ya. Dan Mike, juga.

1607
01:18:34,168 --> 01:18:36,091
Maksudku, sudah cukup dengan 
segala hal tentang demosi ini, okay?

1608
01:18:36,253 --> 01:18:38,221
Kami sudah mengerti.
Kami benar-benar sudah mengerti, benar?

1609
01:18:38,380 --> 01:18:39,677
Kau menang.
Kau bos nya.

1610
01:18:41,300 --> 01:18:43,302
Dengar, aku akan melakukan 
apapun yang kau mau, okay?

1611
01:18:43,469 --> 01:18:46,313
Akan kuberikan komisi 
dari seluruh penjualanku.

1612
01:18:46,472 --> 01:18:49,897
Rodney, kau tidak mengerti.

1613
01:18:50,059 --> 01:18:52,608
Tidak mungkin memperoleh 
pekerjaan lama mu kembali.

1614
01:18:52,770 --> 01:18:55,148
Faktanya, dalam dua minggu,

1615
01:18:55,314 --> 01:18:57,237
kau bahkan tak akan dapat satupun.

1616
01:18:58,984 --> 01:19:00,361
Kau bicara apa?

1617
01:19:00,527 --> 01:19:02,905
Ya, gara-gara pertunjukan 
yang kau buat--

1618
01:19:03,072 --> 01:19:06,747
serikat pekerja sekretaris-- Aku harus mendapatkan 
kelonggaran waktu untuk kebaikan perusahaan.

1619
01:19:06,909 --> 01:19:10,539
Cara termudah melakukan itu-- setuju
untuk menutup beberapa divisi penjualan.

1620
01:19:10,704 --> 01:19:13,173
Bum! Kau dan kumpulan kecil 
sekretaris mu--

1621
01:19:13,332 --> 01:19:15,505
yang pertama angkat kaki.
Sampai jumpa.

1622
01:19:25,386 --> 01:19:27,104
Kau mau bicara soal ini?

1623
01:19:27,263 --> 01:19:29,357
Dia akan memecat kita, Jane--

1624
01:19:29,515 --> 01:19:31,017
Kita semua.

1625
01:19:31,183 --> 01:19:33,402
Bukankah itu sudah diperhitungkan?

1626
01:19:33,560 --> 01:19:36,029
Castro mengacau
dan kita semua kehilangan pekerjaan.

1627
01:19:40,985 --> 01:19:43,955
Ini seluruh memo, catatan,

1629
01:19:44,113 --> 01:19:47,538
email, surat dan kontrak

1630
01:19:47,700 --> 01:19:50,453
yang berkaitan dengan 
laporan keuangan Reilly.

1631
01:19:56,208 --> 01:19:58,131
Ini pekerjaan Farrell.

1632
01:19:58,294 --> 01:20:00,513
Ini adalah laporan 
keuangan terbesar di negara ini.

1633
01:20:04,008 --> 01:20:06,386
Jane, kau ambil resiko besar.

1635
01:20:06,552 --> 01:20:07,929
Gadis-gadisku adalah hidupku.

1636
01:20:08,095 --> 01:20:11,395
Kalau ini bisa menolong 
menyelamatkan pekerjaan mereka, aku ikut.

1637
01:20:18,188 --> 01:20:21,408
Halo yang disitu.
Siapa namamu?

1639
01:20:21,567 --> 01:20:22,910
Oh, ya?

1640
01:20:23,068 --> 01:20:26,572
Itu juga namaku.

1641
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
Ken Castro suka yang dia lihat.

1642
01:20:28,907 --> 01:20:32,628
- Ken, Ken.
- Oh, hey, hey. Sialan.

1643
01:20:32,786 --> 01:20:34,914
Apa kau baru saja menatap
gambar dirimu sendiri?

1644
01:20:38,250 --> 01:20:40,799
Karena, yeah,
Sedang mengkliping untuk--

1646
01:20:40,961 --> 01:20:42,884
mengambil kursus kliping online.

1647
01:20:43,047 --> 01:20:46,176
Dengar, aku baru saja 
menelepon McPherson di Reilly Auto.

1648
01:20:46,342 --> 01:20:48,891
Kelihatannya Murphy, McAdams
dan gadis kita, Jane

1649
01:20:49,053 --> 01:20:51,476
baru saja melakukan rapat pribadi dengan Mr. Reilly.

1650
01:20:51,638 --> 01:20:53,140
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.

1651
01:20:53,307 --> 01:20:54,604
Kita harus kesana.

1652
01:20:54,767 --> 01:20:56,940
Menyingkir dariku.
Menyingkir.

1653
01:20:58,479 --> 01:21:01,278
Aku tak apa-apa.
Kline, terimakasih.

1654
01:21:02,274 --> 01:21:04,823
Bangkrut-- bodoh--

1655
01:21:04,985 --> 01:21:06,862
yeah, itu-- bagus.

1656
01:21:10,449 --> 01:21:12,952
Sekarang model pendapatan kami juga 
menunjukkan bahwa nilai keseluruhan kami

1657
01:21:13,118 --> 01:21:14,916
diharapkan untuk meningkat pada triwulan 
tahun depan.

1658
01:21:15,079 --> 01:21:18,800
Yang mana, tentu saja, akan menurunkan biaya 
untuk supplier terbesar kami.

1659
01:21:18,957 --> 01:21:20,129
Aku suka mendengarnya.

1660
01:21:20,292 --> 01:21:22,636
Kau bisa lihat dengan jelas 
pada grafik 

1661
01:21:22,795 --> 01:21:24,638
disini dan disini.

1662
01:21:25,672 --> 01:21:27,470
Ya, dan dengan perekonomian 
yang sedang berguncang,

1663
01:21:27,633 --> 01:21:29,601
memiliki ban kami yang hemat biaya 
di etalase anda

1664
01:21:29,760 --> 01:21:32,434
bukan hanya baik bagi pelanggan,
tapi juga bagus untuk bisnis.

1665
01:21:32,596 --> 01:21:34,439
Baiklah.

1666
01:21:36,141 --> 01:21:38,360
- Cepat! Cepat!
- Aku pergi.

1668
01:21:38,519 --> 01:21:40,738
Itu yang oranye. Cepat.

1669
01:21:47,486 --> 01:21:49,830
- Cepat.
- Dasar konyol.

1670
01:21:49,988 --> 01:21:53,333
Hey, Ken, Ken, Ken,
jangan lupa disahkan.

1671
01:21:53,492 --> 01:21:55,415
Terimakasih.

1672
01:21:56,662 --> 01:21:59,290
- Aku Ken Castro untuk Mr. Reilly.
- Kau tak boleh masuk ke dalam.

1673
01:21:59,456 --> 01:22:01,834
Mr. Reilly, jangan dengarkan 
sepatah katapun dari mereka.

1674
01:22:02,000 --> 01:22:04,753
Kenny, kupikir kita tidak punya 
rapat yang dijadwalkan hari ini.

1675
01:22:04,920 --> 01:22:08,049
Ini Ken, brengsek.
Namaku Ken.

1676
01:22:08,215 --> 01:22:12,812
Ken, kelihatannya ban Treadline
akan ada di toko ku setelah ini,

1677
01:22:12,970 --> 01:22:14,597
terimakasih pada 
perwakilanmu disini.

1678
01:22:14,763 --> 01:22:17,141
Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa 
dan, dari apa yang aku mengerti,

1679
01:22:17,307 --> 01:22:19,685
mungkin ada sedikit pekerjaan 
dalam proses nya nanti.

1680
01:22:19,852 --> 01:22:23,197
Apa--? Tidak, kau tak bisa bertransaksi 
dengan mereka.

1681
01:22:23,355 --> 01:22:25,198
Ya, sudah kulakukan.

1682
01:22:25,357 --> 01:22:28,236
Tapi mereka bukan--
kau tak bisa--

1683
01:22:28,402 --> 01:22:29,995
Lihat, Kenny?

1684
01:22:30,154 --> 01:22:32,202
Kami melakukan yang kelihatannya 
tak bisa kau lakukan.

1685
01:22:32,364 --> 01:22:34,037
Kami menutup transaksi.

1686
01:22:36,493 --> 01:22:37,710
Kau tahu, McAdams?

1687
01:22:37,870 --> 01:22:40,043
Aku menikmati saat sedang menyiksa mu.
Sangat menikmati.

1688
01:22:40,205 --> 01:22:41,548
Sungguh menyenangkan.

1689
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Tapi kupikir aku akan menikmati 
menendang bokongmu sekali lagi.

1690
01:22:45,544 --> 01:22:48,388
Kemari, McAdams.
Mari kita selesaikan ini sekarang. Ayo.

1691
01:22:48,547 --> 01:22:50,424
Mikey, kau mau ambil yang satu ini?

1692
01:22:50,591 --> 01:22:52,514
- Ya, aku saja.
- Baiklah.

1693
01:22:52,676 --> 01:22:54,394
Oh, yeah, teruskan.
Teruskan, ambil duluan--

1694
01:22:59,391 --> 01:23:01,564
Pukulan yang cukup keras 
untuk seorang sekretaris.

1697
01:23:01,727 --> 01:23:04,480
- Akan kuambilkan kopi.

1698
01:23:15,407 --> 01:23:17,159
Apa yang terjadi di sini?

1699
01:23:17,326 --> 01:23:19,545
Aku senang kau kembali.

1700
01:23:19,703 --> 01:23:21,580
Kami sebenarnya butuh bantuan.

1701
01:23:21,747 --> 01:23:24,170
- Siapa ini?
- Ini Amy. Amy, ini Mike.

1702
01:23:24,333 --> 01:23:27,212
- Hai, Mike.
- Tunggu, jadi begini caranya?

1703
01:23:27,377 --> 01:23:30,756
Kau pecat aku dan kau membawa semacam 
sampah sementara untuk menggantikan ku?

1704
01:23:30,923 --> 01:23:33,301
- Kau ini bicara apa?

1705
01:23:33,467 --> 01:23:35,344
Lihat perempuan ini.
Pakaiannya saja seperti pelacur.

1706
01:23:35,511 --> 01:23:38,640
Mike, Amy adalah saudariku,

1707
01:23:38,805 --> 01:23:40,978
bukan pengganti sementara, okay?
Audit sudah selesai.

1708
01:23:41,141 --> 01:23:42,939
Dia membantuku mengepak barang-barang.

1709
01:23:46,146 --> 01:23:48,240
- Yep.
- Itu bagus.

1712
01:23:48,398 --> 01:23:50,116
Biar ku pegang.
Kelihatannya berat.

1713
01:23:52,152 --> 01:23:53,574
Itu saja.

1714
01:23:53,737 --> 01:23:55,865
Mungkin suatu waktu kita bisa 
minum-minum,

1715
01:23:56,031 --> 01:23:58,705
sejak kau secara resmi bukan lagi,
semacam, bos lagi.

1716
01:23:58,867 --> 01:24:00,540
Minum kedengarannya bagus.

1717
01:24:00,702 --> 01:24:03,376
Ku dengar Bennigan's membuat 
margarita yang luar biasa.

1718
01:24:03,539 --> 01:24:05,257
Apa, apa kau bercanda?
Benny's yang terbaik di kota ini.

1719
01:24:05,415 --> 01:24:07,088
Sebenarnya, aku punya meja ku sendiri,

1720
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
yang mana sepertinya cukup bagus, benar?

1721
01:24:09,878 --> 01:24:12,552
Sepertinya.

1722
01:24:17,219 --> 01:24:19,722
Maaf sudah memanggilmu
sampah pengganti sementara

1724
01:24:19,888 --> 01:24:22,141
dan pelacur--
untuk tidak memanggil lagi.

1725
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
- Sampai ketemu.
- Sampai ketemu.

1726
01:24:35,571 --> 01:24:37,494
Oh, ini untukmu.

1728
01:24:39,491 --> 01:24:41,994
- Terimakasih.
- Sama-sama.

1729
01:24:42,160 --> 01:24:45,255
Baiklah, dengar, Jennifer,

1730
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Aku bahkan tidak tahu darimana--

1731
01:24:48,041 --> 01:24:49,668
oh, tebak apa--

1732
01:24:49,835 --> 01:24:52,304
Aku dapat pekerjaan lama ku kembali,
mungkin sebuah promosi.

1733
01:24:52,462 --> 01:24:54,681
Yeah, dapat laporan keuangan terbesar 
di negara ini.

1734
01:24:54,840 --> 01:24:56,934
- Perusahaan tak punya pilihan.
- Itu hebat, Rodney.

1735
01:24:57,968 --> 01:25:00,221
Aku turut bahagia untukmu.

1736
01:25:02,014 --> 01:25:03,436
Apa, dan itu saja?

1737
01:25:03,599 --> 01:25:06,944
Oh, aku melakukannya bukan untukku, Jennifer.
Aku melakukannya untukmu.

1738
01:25:07,102 --> 01:25:08,979
Aku melakukannya untuk kita.

1739
01:25:09,146 --> 01:25:13,196
Demi Tuhan, Rodney,
ini bukan tentang pekerjaanmu, okay?

1740
01:25:13,358 --> 01:25:16,988
Sekretaris, jawatan penjualan--
siapa peduli? Aku tak peduli.

1741
01:25:17,154 --> 01:25:19,873
Ayahmu peduli.
Sudah jelas.

1742
01:25:20,032 --> 01:25:23,832
Tapi aku bukan bertunangan dengan ayahku.

1743
01:25:23,994 --> 01:25:26,292
Bukan dia yang bohong padaku.

1744
01:25:27,956 --> 01:25:29,378
Tapi kau.

1745
01:25:29,541 --> 01:25:30,918
Kau benar.
Dan aku menyesal.

1746
01:25:31,084 --> 01:25:33,132
Aku sangat menyesal,
kau tidak tahu.

1747
01:25:33,295 --> 01:25:36,674
Aku bersumpah-- dan aku tahu
sudah kukatakan berkali-kali,

1748
01:25:36,840 --> 01:25:38,513
tapi ini tidak akan pernah, terjadi lagi.

1749
01:25:38,675 --> 01:25:39,972
- Berhenti.
- Tidak, jangan.

1750
01:25:40,135 --> 01:25:42,012
- Berhenti. Tak apa-apa.
- Tidak, aku tak akan berhenti.

1751
01:25:42,179 --> 01:25:43,681
Aku sudah berubah.
Aku orang yang berbeda sekarang.

1752
01:25:43,847 --> 01:25:45,975
- Berhentilah. Berhenti.
- Tidak, tidak, aku tak mau-- jangan, jangan.

1753
01:25:46,141 --> 01:25:47,939
- Tak apa-apa.
- Aku tak akan berhenti. Ini bukan tidak apa-apa.

1754
01:25:48,101 --> 01:25:49,478
- Aku tak mau dengar lagi.
- Aku sudah berubah. Dengar,

1755
01:25:49,645 --> 01:25:51,022
Aku tak akan berhenti
sampai aku mendapatkanmu kembali, okay?

1756
01:25:51,188 --> 01:25:52,906
- Dengarkan aku.
- Tidak, tidak, Aku tak akan berhenti.

1757
01:25:53,065 --> 01:25:55,284
- Tak apa-apa. Bisakah kau dengarkan aku?
- Dan ingat kita perjanjian?

1758
01:25:55,442 --> 01:25:57,570
Ingat janji yang ku buat?
Ingat itu?

1759
01:25:57,736 --> 01:26:00,239
- Aku tak akan berhenti.
- Rodney, apa--?

1760
01:26:00,405 --> 01:26:02,749
Tidak, tidak, Aku tak akan berhenti
sampai aku mendapatkanmu kembali.

1761
01:26:02,908 --> 01:26:04,626
- Sayang?
- Karena, kalau kau sudah ingat,

1762
01:26:04,785 --> 01:26:06,628
Aku sudah berjanji.
Ini.

1763
01:26:06,787 --> 01:26:09,757
Aku membuat janji. Dan aku menepatinya, sayang.

1764
01:26:09,915 --> 01:26:12,509
- Rodney, apa yang kau lakukan?
- Akan kukatakan sesuatu padamu: Aku cinta padamu.

1765
01:26:12,668 --> 01:26:15,137
Aku sangat mencintaimu.
Dan sekarang seluruh dunia akan tahu.

1766
01:26:15,295 --> 01:26:17,218
Jennifer Daniels, Aku cinta padamu.

1767
01:26:17,381 --> 01:26:19,509
Aku cinta Jennifer Daniels!

1768
01:26:19,675 --> 01:26:22,144
- Tidak.
- Halo, semuanya. Halo, dunia.

1769
01:26:22,302 --> 01:26:24,851
Aku cinta Jennifer Daniels.
Ed, Lucy.

1770
01:26:25,013 --> 01:26:28,643
Lucy kecil yang manis,
Aku cinta Jennifer Daniels.

1771
01:26:28,809 --> 01:26:30,903
Halo, Mr. Sisseck.
Apa kabarmu?

1772
01:26:31,061 --> 01:26:32,938
- Hey, Rodney.
- Aku cinta Jennifer Daniels.

1773
01:26:33,105 --> 01:26:34,357
Begitu, tetap semangat.

1774
01:26:34,523 --> 01:26:37,402
Nancy, Tom, mungkin kau sudah tahu 
betapa aku cinta Jennifer--

1775
01:26:37,567 --> 01:26:39,114
- Selamat.
- Mungkin kau sudah tahu-- aku cinta padanya.

1776
01:26:39,277 --> 01:26:41,200
- Itu hebat.
- Aku sangat mencintainya.

1777
01:26:41,363 --> 01:26:43,866
Aku sangat mencintai Jennifer--

1778
01:26:46,410 --> 01:26:48,629
Hai.

1780
01:26:48,787 --> 01:26:51,290
- Apa kau bercanda?
- Kau tidak butuh yang sebesar itu.

1781
01:26:51,456 --> 01:26:53,379
- Kalian menikmati pertunjukannya?

1782
01:26:53,542 --> 01:26:55,636
- Mereka sudah di dalam tadi.

1783
01:26:55,794 --> 01:26:57,296
Mereka sudah disini 
sekitar 15 menit sebelum kau tiba.

1784
01:26:57,462 --> 01:26:59,135
Aku sudah berusaha mengatakannya padamu.

1785
01:26:59,297 --> 01:27:02,597
Mereka sudah cerita semuanya. Mereka cerita 
betapa kau sudah berubah.

1786
01:27:02,759 --> 01:27:05,512
Mereka cerita padaku
betapa kau sudah menolong mereka.

1787
01:27:05,679 --> 01:27:07,681
Aku sangat bangga padamu.

1788
01:27:07,848 --> 01:27:11,148
Tadinya kami pikir kau butuh 
rencana cadangan.

1789
01:27:12,352 --> 01:27:15,356
Aku memberinya saran yang sama 
dengan yang kalian berikan padaku.

1790
01:27:17,774 --> 01:27:20,618
Mereka mencintaimu.

1791
01:27:20,777 --> 01:27:23,701
Begitu juga aku.
Aku cinta padamu.

1792
01:27:23,864 --> 01:27:24,911
Aku juga mencintaimu.

1793
01:27:25,073 --> 01:27:26,916
Aku cinta padamu.

1794
01:27:33,457 --> 01:27:34,959
Bisakah kau menutupi bokongku 
dengan kemeja?

1796
01:27:35,125 --> 01:27:37,253
- Kurasa Nancy sedang menatapnya.
- Ya, tentu.

1797
01:27:39,546 --> 01:27:41,674
Tolong tutupi bokongku.

1799
01:27:44,009 --> 01:27:46,387
Terimakasih sudah datang.
Terimakasih.

1800
01:28:07,365 --> 01:28:09,709
Rodney.

1802
01:28:11,536 --> 01:28:13,755
- Selamat.
- Oh, terimakasih, pak.

1803
01:28:13,914 --> 01:28:16,588
Jadi kau benar-benar dapat
promosi kali ini, benar?

1804
01:28:16,750 --> 01:28:18,718
Ya. Ya, memang.

1805
01:28:20,212 --> 01:28:23,341
Aku janji, kali ini 
aku benar-benar dapat promosi.

1806
01:28:32,224 --> 01:28:35,273
- Aku bangga padamu, nak.
- Terimakasih, pak.

1809
01:28:38,021 --> 01:28:39,898
Aku permisi dulu.

1811
01:28:40,065 --> 01:28:41,191
Hai, sayang.

1812
01:28:41,358 --> 01:28:43,577
Sialan, dia itu binatang--
ayahmu.

1813
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Kumohon peluk aku.

1814
01:28:46,112 --> 01:28:48,240
...kau sudah 
di keluarga Treadline.

1815
01:28:48,406 --> 01:28:52,582
Mr. Casey, kupikir kau akan sangat 
senang dengan produk kami.

1816
01:28:55,163 --> 01:28:56,710
Tutup satu lagi.

1817
01:28:58,583 --> 01:29:00,756
Akan sangat sulit menyamaimu, Jane.

1819
01:29:03,171 --> 01:29:05,970
- Hey, pelacur kopi.

1820
01:29:06,132 --> 01:29:09,181
- Kau tahu saja. Maaf aku terlambat.
- Apa yang kau bawa?

1821
01:29:09,344 --> 01:29:11,938
Orang di kedai kopi itu
benar-benar sakit di bokongnya.

1822
01:29:12,097 --> 01:29:15,601
Secepat yang aku bisa. Aku tidak tahu kalau dia 
memberiku nampan. Ini sangat panas.

1823
01:29:17,227 --> 01:29:18,604
Ya, tentu.

1824
01:29:18,770 --> 01:29:21,944
Mike dan aku merencanakan membayar orang 
untuk mengunjungi setiap toko dimana kami berjualan.

1825
01:29:22,107 --> 01:29:24,109
Well, begitulah cara kami menggelinding.

1826
01:29:27,821 --> 01:29:30,620
Yeah-- tidak, beberapa hal sudah 
cukup banyak berubah disini.

1827
01:29:32,617 --> 01:29:34,085
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1828
01:29:34,244 --> 01:29:35,962
Mike dan aku yang menjalankan 
departemen penjualan sekarang.

1829
01:29:36,121 --> 01:29:39,466
Hai, Rodney, apa kau sempat 
untuk melihat--?

1830
01:29:40,876 --> 01:29:42,503
Ya.

1831
01:29:42,669 --> 01:29:45,673
Demi Payudara Yesus Kristus yang bersetubuh.

1832
01:29:45,839 --> 01:29:47,716
Yeah, dulu dia si bocah ingusan.

1833
01:29:47,883 --> 01:29:50,511
Aku tak bisa lebih setuju lagi.

1834
01:29:50,677 --> 01:29:52,020
Apa itu?

1835
01:29:52,178 --> 01:29:54,180
Tidak, kami tak bisa memecat Kenny,

1836
01:29:54,347 --> 01:29:56,566
Jadi kami meletakkan tanggung jawab 
periklanan padanya.

1837
01:30:00,729 --> 01:30:03,073
Hey, ban Treadline,
semuanya.

1839
01:30:03,231 --> 01:30:05,654
Klakson kalau kau suka Treadline.

1840
01:30:08,445 --> 01:30:11,119
Benar begitu.
Anjing juga suka Treadline.

1843
01:30:11,281 --> 01:30:13,500
Ban Treadline!
Yeah!

1844
01:30:15,619 --> 01:30:18,839
Sialan. Sialan. Oh.

1845
01:30:18,997 --> 01:30:21,420
- Ban Treadline.
- Dasar idiot!

1846
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Aku melakukan ini untuk cari nafkah!