1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 MAN: Bisakah saya mendapatkan Anda untuk menandatangani di sini, tolong? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 WANITA: Oke. Di sini kamu pergi. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Terima kasih. -Sama sama. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (FOOTSTEPS PATTERING) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 WANITA: Hai, Will. Paket untuk Anda. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (PEN CLICKING) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Saya tidak berpikir ada yang pernah membayangkan di hari pernikahan mereka 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 menjadi bagian dari 46% yang tidak hidup bahagia selamanya. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 WANITA: Akankah? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Baru mendengar kami mendapat akun Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Jalan untuk pergi. Anda harus benar-benar psyched. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Kemudian lagi, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Saya tidak pernah berpikir saya akan menghabiskan hari-hari saya, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 minggu dan tahun bekerja di biro iklan 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 mencoba mencari tahu bagaimana membuat anak-anak makan Crunch Cap'n bukan Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Tapi Selasa dan Jumat adalah hari favorit saya. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Saya keluar dari pekerjaan lebih awal, dan saya pergi menjemput putri saya, Maya, dari sekolah. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Sekarang, itu adalah perasaan yang luar biasa ketika Anda menemukan jalur yang benar untuk mengikuti hari. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 Dan hari ini, saya telah menemukan lagu sempurna yang mutlak. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (HIP HOP MUSIC PLAYING) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Bitches, mereka bisa mencium... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Lagu sempurna lainnya. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (SETIAP HARI ORANG BERMAIN) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (CAR HORN BLARING) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (MOUTHING WORDS) Terima kasih. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Terima kasih kembali. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Tetapi terkadang, tidak masalah seberapa hati-hati Anda merencanakan daftar putar Anda, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 tidak ada jalur yang benar untuk apa yang menanti Anda. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (SEMUA CLAMORING) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Ayo, ayolah! -Hei, apa yang sedang terjadi? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, apakah Anda tahu akan ada kelas ed seks hari ini? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Bukankah mereka muda? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Ya! Itu adalah bencana total. - Setidaknya itu membuat mereka membaca. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Ada sebuah buku! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "250 juta sperma adalah ejakulasi 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 " dan memulai perjalanan berbahaya mereka menuju tuba fallopi! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 "Seratus juta dihapus langsung..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Saya akan menemukan Maya. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Apakah Anda masih berhubungan seks dengan Ayah? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Apa yang kamu bicarakan? -Apakah kamu? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -kamu tahu, kami akan pulang dan berbicara... -kamu lakukan, bukan? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -Kita akan pulang dan membicarakan hal ini. -GlRL: Aku membencimu, aku membencimu! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (CLAMORING CONTINUES) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 WANITA: Berhenti menarik saya! Saya mencoba untuk sampai ke dasar sesuatu! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Kita perlu bicara. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Manakala pria memindahkan penisnya dari piyamanya dan menusukkannya ke vagina wanita... 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 Oke, tapi Ny. Gallagher sebenarnya tidak mengatakan "dorongan." 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 -Ya. -Oh. 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 Tapi apa yang saya tidak mengerti, 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Saudari Sammy Boigon mengatakan dia kecelakaan. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Maksud saya, bagaimana Anda secara tidak sengaja menusukkan penis ke... Hai, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hei. -Bagaimana Anda tidak sengaja... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Berhenti mengatakan "penis" dan "dorongan." Katakan saja "bagian tinkle" atau "wee-wee." 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Sesuatu yang lucu. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Jelaskan bagaimana Sammy mengalami kecelakaan. -Itu rumit. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -Baik. Baiklah, itu sudah cukup. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (SIGHING) Oke, mereka... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Tidak seperti ayahnya tergelincir pada kulit pisang. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Kecelakaan itu ibu Sammy hamil. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Jika mereka tidak menginginkan bayi, lalu bagaimana mereka bisa berhubungan seks? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa mereka sedang berlatih. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Apakah saya kecelakaan? -Tidak. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -Apa itu, bukan? -Tidak. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Anda benar-benar dan total dengan sengaja. Saya tahu persis apa yang saya hadapi. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (SIGHS) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Saya pikir Anda harus memberi tahu saya kisah tentang Anda dan ibuku. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Mengapa kamu terus mengatakan "ibuku" seperti aku belum pernah bertemu dengannya? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Nah, karena sekarang itu Anda sudah bercerai, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 dia milikku, bukan milikmu. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Apakah begitu? -Memberitahu saya bagaimana itu terjadi. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 Dan kisah nyata, bukan, "Oh, kami bertemu, kami jatuh cinta, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 " dan kami memutuskan untuk mengambil semua cinta itu 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "dan membuat keluarga, dan itulah cara kami membuat Anda." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Anda tahu sesuatu? Saya akan menceritakan kisah nyata dan nyata 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 bagaimana aku dan ibumu bertemu. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Ketika saya cukup umur. -Yep. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Lihat. Aku tahu cinta bukan dongeng. -Benar-benar? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Benarkah. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Apakah Anda punya pacar lain sebelum bertemu dengannya? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (CHUCKLES) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Ayo, katakan yang sebenarnya. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (SIGHS) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Saya punya dua pacar yang serius. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Dan kemudian beberapa lainnya, segelintir wanita lain yang saya kencani. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Anda tahu. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Apa? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Apa kata anak laki-laki untuk pelacur? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Mereka masih belum punya satu, tapi saya yakin mereka sedang mengerjakannya. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Anda vegetarian minggu ini atau tidak? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Ya, saya. -Great. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Saya menebak kamu bukan pacar pertamanya. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Mungkin itu orang yang kutu buku, atau mungkin dia jahat. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Atau mungkin 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (FAUCET RUNNING) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 Anda adalah teman untuk waktu yang lama, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 dan kemudian tepat ketika Anda akan memasukkan penis Anda 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 ke vagina orang lain... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: Oke. Selamat malam, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ... Anda menyadari Mom adalah satu-satunya untuk Anda! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Waktu tidur! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Anda masih harus memberi tahu saya kisah mengapa Anda jatuh cinta padanya. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Saya jatuh cinta padanya karena dia cerdas, cantik, dan menyenangkan. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Jadi sekarang dia bodoh dan jelek dan membosankan? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Tentu saja tidak. -Lalu apa masalahnya? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Ini rumit, Maya. -semuanya denganmu sangat rumit. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Saya yakin bahwa jika Anda baru saja menceritakan kisah itu kepada saya, Anda akan menyadari bahwa itu tidak rumit sama sekali. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Bahwa kamu mencintainya. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Saya tahu ini sulit untuk Anda, tapi apa yang Anda pikirkan? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Bahwa saya akan menceritakan kisah ini dan itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Tidak berfungsi seperti itu. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Mungkin memang demikian, mungkin tidak. Katakan padaku dan kami akan mencari tahu. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Tidak. Game berakhir. Sudah waktunya tidur. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Tidak, ini bukan waktunya tidur! Sudah waktunya bagimu menceritakan kisahnya! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maya. -Saya perlu tahu! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Saya perlu tahu. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Baik! Baik! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Saya akan menceritakan kisahnya, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -tapi aku tidak memberitahumu siapa ibumu. -Baik. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Anda hanya akan memiliki untuk mencari tahu sendiri. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Bagus. -Dan saya mengubah semua nama 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 dan beberapa fakta, tapi saya baru saja memutuskan itu sekarang. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -Kemudian kita akan melihat seberapa pintar Anda. -Saya suka itu. Itu seperti kisah cinta / misteri. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Besar. Kedengarannya bagus. Anda siap? -Tidak. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Tidak 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Lakukan waktumu. -Aku akan. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Aku tahu kamu akan melakukannya. -Anda pergi ke sini. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 bantal -Princess? -Terima kasih. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 Anda bertaruh -Baik. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (SIGHS) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Saya siap. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Sekali waktu, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 sebelum e-mail dan telepon seluler dan reality show televisi, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 pada tahun 1992 tepatnya, di sebuah kota kecil bernama Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 hiduplah seorang pemuda bernama William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hei, Will, man, Selamat Tahun Baru. -Hei, ya, kamu juga. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Sekarang, pemuda ini sangat dalam, sangat mencintai kekasihnya di kampus. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Mari kita memanggilnya... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emily! -Emily! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emily! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hei. -Hi. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 SEMUA: Sepuluh, sembilan, delapan... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hei, tebak siapa yang akan menjadi orang paling beruntung di planet Bumi dalam sekitar empat detik? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Anda. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 SEMUA:... dua, satu! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Selamat Tahun Baru! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Mereka pasangan yang sempurna. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Kecuali untuk benar-benar mengerti bagaimana pemuda ini 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 akhirnya menikahi ibumu, kamu juga harus tahu 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 bahwa dia memiliki mimpi yang sangat besar, yang sangat memalukan. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Semua naik 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 untuk Presiden dari Amerika Serikat, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 William 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Matius 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (CHUCKLING) Anda ingin menjadi Presiden? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Saya hanya, saya tidak mengerti mengapa Anda memiliki untuk bekerja untuk Clinton di New York. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Mengapa kamu tidak bisa bekerja di Madison saja? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Yah, karena mereka tidak membutuhkan saya di sini. Mereka membutuhkan saya di New York. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Mereka membutuhkannya, Em. Will adalah pria itu. Saya tidak percaya Anda membiarkannya pergi. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Maksud saya, tidakkah Anda tahu tentang gadis-gadis New York? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Selain sangat panas, mereka tidak punya masalah dengan seks bebas, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 yang omong-omong, saya sangat menghormati. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Bagaimana jika Charlie benar? -Charlie tidak pernah benar. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -Dia secara fungsional terbelakang. -aku khawatir New York akan mengubahmu. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Ubah bisa bagus. -Jika kita berubah bersama. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Jadi, kita akan berubah bersama. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 Oke? Ini dua bulan di New York. Saya akan kembali sebelum Anda menyadarinya. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Selain itu, kami punya rencana, kan? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Hal lain yang tidak dapat saya percayai adalah bahwa Anda akan mengambil risiko meninggalkan Ilyaving di sini bersamaku, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 karena aku harus memberitahumu, Aku selalu punya sesuatu untukmu... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Dan saya sama sekali tidak keberatan. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Tunggu! Saya hampir lupa. Anda harus memberikan ini ke Summer. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Dia adalah satu-satunya gadis yang saya kenal di New York. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -aku ingin kau bertemu dengannya. -Summer Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Ya. Iya nih. -Itu namanya? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Dia ada di program pertukaran saya di Cambridge, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 dan semua orang ingin tidur bersamanya, dan Anda mungkin akan melakukannya juga. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Mungkin Anda harus mengirimkannya kepadanya. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -Itu mungkin ide yang lebih baik. -Tidak. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Apa itu? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Sesuatu yang seharusnya saya mengirimnya sejak lama. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Aku mencintaimu, William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (CAR HORN HONKING) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Oke. Pergi pergi pergi. Jadilah diri Anda yang cemerlang. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily terdengar seperti dia akan membuat ibu yang baik. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Aku tidak tahu apakah dia ibuku. -WILLIAM: Kenapa tidak? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Semua orang tahu bahwa pacarnya 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 di awal cerita selalu dicampakkan. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Yang berarti mungkin Musim panas Hartley adalah ibuku. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Saya tidak akan pernah melupakan hari itu. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Ada saya, tiba di kota Saya selalu bermimpi tentang 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 untuk bekerja pada kampanye yang saya percaya dengan segenap hati saya. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 Dan di atas itu, Saya positif bahwa hanya dalam beberapa jam, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 manajer kampanye akan menyadari betapa hebatnya saya. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 Dan kemudian saya akan menulis pidato, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 dan kemudian saya akan datang dengan strategi, dan tak lama... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Akankah Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hei. Gareth Henderson. -Kamu adalah Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hei, bagaimana kabarmu? -Senang bertemu denganmu. Kami sedang berjalan, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Saya membawa C.V saya. dan contoh beberapa pidato yang saya tulis untuk anggota Kongres Sweeney. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantastis. Saya tidak sabar untuk membaca ini dalam waktu luang yang melimpah. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Sementara itu, inilah contoh dari pesanan kopi dan bagel 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Saya harus segera diisi. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Tunggu! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Anda ingin saya mendapatkan kopi? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Pada suatu saat dalam hidup kita, kita semua mendapatkan kopi. Waktu Anda sekarang. Ayolah. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Kami masih berjalan, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Minum kopi di sini pada pukul 10:00, atau Arthur akan membunuhku! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Itu artinya aku harus membunuhmu. Saya telah membunuh sebelumnya, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Kamu harus tahu itu. -Apa ini? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Itu adalah telepon seluler 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 jadi saya dapat menghubungi Anda di mana pun, kapan pun, untuk apa pun. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Dapatkah seseorang memberikan saya aspirin, tolong? -Awas! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Senang Anda di kapal, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Hi. -Apa? Hai. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Empat minggu dari sekarang, pemilih New York State 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 akan memilih calon Demokrat berikutnya untuk Presiden. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Sekarang, jika Bill Clinton menang, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Saya ingin Anda semua mengerti bahwa ini akan menjadi hasil langsung 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 dari komitmen dan energi dari setiap orang di ruangan ini. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 Dan saya bersungguh-sungguh. Itu hanya fakta. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Sekarang, itulah pentingnya pekerjaan itu. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Bahwa masing-masing dan setiap dari Anda adalah... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM SCREAMS) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (CRASHING) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (SHOUTING) Apa yang saya lakukan di sini? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Ini adalah orang baru. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hei. -Hey, apakah itu toilet paper guy? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Dapatkah saya mendapatkan sebungkus Morley Red, tolong? -3.25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? Ini adalah $ 2,15 di Madison, Wisconsin. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Jadi kembalilah ke Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Jangan lupa menulis. -Itu benar. Jangan lupa menulis. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Tunggu! Berhenti. Berhenti di sana! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Anda merokok? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Tidak. Ya. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Tapi aku tidak bermaksud mengatakan itu padamu. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Dengarkan. Saya masih muda, dan saya bodoh, dan saya belum merokok selama bertahun-tahun. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Saya berjanji kepada Anda. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Apakah ada hal lain yang harus kamu katakan padaku? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Mungkin tidak. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Dapatkah saya mendapatkan 10 eksemplar? -Masukkan mereka di tumpukan. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Tidak, mereka untuk Arthur. Saya butuh mereka seperti, 15 menit yang lalu. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Jadi jika Anda tidak keberatan... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Anda adalah laki-laki kertas toilet. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAYA: Tunggu. Siapa itu? WILLIAM: Itu adalah April. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Ya. Saya, sebenarnya, laki-laki kertas toilet, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 tetapi merasa bebas untuk memanggil saya pria bagel-dan-kopi. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Atau Todd in Accounting memanggil saya Crystal, yang saya yakin adalah nama seorang gadis. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Berapa banyak salinan? -Ten. Silahkan. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Ini? -Ya, keduanya. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Apa yang membuat Anda menjadi seorang pendukung Bill Clinton? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 saya tidak. Ini adalah pertunjukan uang. Saya dibayar 12 jam, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 yang lebih baik daripada menjaga anak, yang apa yang telah saya lakukan terlalu banyak. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Anda adalah seorang Demokrat, bukan? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Mengapa semua orang harus menjadi seorang Demokrat atau seorang Republikan? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Saya berjuang dengan mesin fotokopi. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Tidak, tunggu. Anda adalah seorang Independen, bukan? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Saya bukan apa-apa. Mengapa saya berkewajiban untuk menjadi sesuatu? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Mengapa saya harus memiliki pendapat tentang semuanya? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Maksud saya, sungguh, apa yang saya ketahui tentang sistem rudal 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 atau Jaminan Sosial, atau kode pajak? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Bagaimana dengan hak-hak sipil atau hak-hak perempuan? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Hak wanita untuk melakukan apa yang dia inginkan dengan tubuhnya? Bagaimana dengan itu? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Saya melakukan apa yang saya inginkan dengan tubuh saya. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Itu apatis. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -aku tidak apatis. -Ya, kamu. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 saya tidak. Saya hanya tahu bahwa bozos ini Anda bekerja untuk, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 mereka tidak peduli tentang apa pun lebih dari ambisi mereka sendiri. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Itu sama sekali tidak benar. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Anda pikir orang ini, Bill Clinton, akan membuat perbedaan besar? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 saya lakukan. -Dia akan melakukan apa yang sudah tak terelakkan. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Okay, di situlah Anda salah. -Jangan buat saya menancapkan kepala anda! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Anda salah. Dia akan membuat perbedaan dengan orang Afrika Amerika. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Dia akan membuat perbedaan dengan wanita. Dia mendapatkan wanita. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -My God. - Maksud saya, lihat catatannya di Arkansas. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (MENDENGKUR) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Baca rencananya tentang perawatan kesehatan. Baca rencananya tentang pendidikan. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Okay, atau tidak. Kamu tahu, ya. -Oh, Tuhanku, aku minta maaf. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Ya, saya minta maaf. -Aku baru saja tertidur. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Aku benar-benar minta maaf. -Ya. Ini baik saja. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Bangun ke Amerika baru. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Aku percaya padamu. -Ini benar-benar menarik. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Fine. Anda meyakinkan saya. Kau bukan apa-apa. -Saya bukan apa-apa. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 BUNGA DI TV: Jadi saya di sini untuk mengulangi di depan kalian semua... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 MAN: Hey! Dengarkan! Lihatlah, semuanya! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Ya, saya adalah kekasih Bill Clinton selama 12 tahun. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 WANITA: Hei, seseorang mengubahnya. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Selama dua tahun terakhir, saya berbohong kepada pers tentang hubungan kami untuk melindunginya. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Kebenarannya adalah, aku mencintainya. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (PEOPLE EXCLAIMING) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Sekarang dia menyuruhku untuk menolaknya. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Yah, saya muak dengan semua kebohongan, dan saya muak dengan semua kebohongan. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Ya, Anda benar tentang satu hal. Dia tentu saja mendapatkan wanita. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -Ini menyenangkan. Ya. - (TERTAWA) Bye, toilet paper guy. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Bye, salin cewek. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 MAN: Oh, Tuhanku. Tidak pernah berakhir. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Mereka terus memainkannya berulang kali. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -WAN: Ini akan berakhir. -Kanan. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 PeopIe tidak terlalu peduli tentang hal ini. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -Itu adalah masalahnya. -Apa yang saya tidak mengerti, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Saya dengar Bush punya simpanan. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Semua orang membicarakannya, jadi mengapa tidak apa-apa baginya dan bukan untuk Clinton? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Dia adalah sampah. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (MAN TERTAWA) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Maksud saya, rambutnya sendiri cukup alasan untuk pergi setelah Clinton. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Transaksi besar. Setiap orang memiliki kelemahan mereka, lho? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Mereka berambut merah gemuk dengan kuku panjang, palsu? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -Itu yang disukai Daddy. -Itu hanya jahat. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, Anda benar-benar menjijikkan. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Hai. Itu kebetulan. Saya suka wanita yang mengatakan "putus asa." 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Anda tahu apa yang saya sukai? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Saya suka berambut cokelat berambut panjang dengan kacamata berbingkai tanduk. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Saya tidak tahu kenapa. Mereka seperti kryptonite bagiku. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Saya juga punya yang itu. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Saya punya sesuatu untuk cowok yang punya sesuatu untuk saya. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Anda mungkin ingin melihatnya. Saya akan mengusulkan bersulang. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Saya baik-baik saja dengan itu. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Untuk Bill dan kelemahannya. -Iya nih. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Untuk Bill. -Untuk Bill. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (HIP HOP MUSIC PLAYING) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (PHONE RINGING) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Halo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Hai! Itu saya! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Apakah itu Emily? -Apakah itu Emily? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Hi, Emily! -Hi, Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Apa semua kebisingan itu? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Tidak ada. Itu hanya beberapa idiot Saya bekerja dengan mengolok-olok saya 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 karena mereka tidak memiliki pacar cantik yang secara kekal mereka dedikasikan! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Anda mabuk. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Kamu cantik. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Kamu terangsang. -Kamu mungkin benar. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMILY LAUGHING) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily? Datanglah ke New York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Anda akan menyukainya di sini. Ini adalah energi, orang-orang. Sungguh menakjubkan. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Whoa, apakah Anda baru saja mengatakan "energi"? Will, Anda tidak hanya mengatakan "energi." 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Apa? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Anda tidak akan pernah kembali. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Hei, ayolah, sekarang. Saya hanya ingin Anda datang untuk akhir pekan. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 Anda benar. Aku minta maaf. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Apakah Anda menelepon Musim Panas? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Tidak. Saya meninggalkan pesan untuknya. Dia tidak membalas saya. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Hai. Anda baik-baik saja? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Ya. Aku benar-benar kesepian di sini, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 dan saya sangat merindukanmu, dan itu sangat sulit. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Ya. Saya tahu apa yang kamu maksud. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hei. Apa yang kamu lakukan? -WILLIAM: Tuan McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Ayo, kamu telah menatap di paket itu selama sekitar satu minggu sekarang. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Bagaimana sisa malammu? Berhasil, saya mengambilnya. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Oh, ya ampun. Saya dalam masalah besar. Saya suka gadis ini! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Anda tahu, itu biasanya hal yang baik. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Cukup sulit untuk terpilih sebagai presiden pertama hitam 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 tanpa Julia Roberts di lengan Anda pada saat peresmian. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Itu adalah lompatan mental yang mengesankan, Russ, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 pergi dari satu malam berdiri untuk dilantik sebagai Presiden. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Buka. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Saya tahu Anda ingin tahu apa yang ada di dalam. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Hanya namanya saja, Summer Hartley, yang membuat saya... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Lihatlah! Anda mendapat air mata di sana! Saya melihatnya. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Ayo lewat. Kamu bisa melakukannya. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Terima kasih. Iya nih. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -Ini adalah buku harian. -Sweet Yesus. Izinkan aku melihat. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Tidak! Berhenti! Berhenti di sana. Kami tidak akan membaca ini. Kami tidak bisa. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "Asrama anak laki-laki di seberang the quad, jendela mereka terlihat dari kami. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 " Malam hari terasa panas dan lengket. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "Kami semua setengah berpakaian, pura-pura tidak bisa dilihat oleh anak laki-laki. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 " Sebagian dari kami berani. Teman baru saya 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 "Emily manis 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 " dan malu dengan itu semua, selalu menunggu untuk melihat apa yang akan saya lakukan. " 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Jangan berhenti! Ini adalah barang bagus. Di mana Anda? Oke. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 "Ini adalah malam terakhir kami, dan rencananya telah ada selama beberapa hari. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Emily dan aku yang terakhir pergi, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 " dan ketika kami mencapai tangga, Aku meraih Emily dengan kuat di pergelangan tangannya. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 "Dia menatapku penuh harap dan aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Apakah kamu? -Saya pikir saya memiliki ide yang cukup bagus. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Oh, ya ampun! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 Apa yang kamu lakukan? Ini barang bagus, kawan! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Tunggu sebentar. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Apakah itu Emily Anda? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Selamat malam, Russell! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Dia itu aneh! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Masukkan gambar itu kembali! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Wow. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Siapa ini? -Apakah Hayes. Saya menelepon sebelumnya. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (CLEARS THROAT) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Anda Saksi Yehuwa? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Tidak 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Kristus, Anda tinggi. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (LATCH UNLOCKING) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Hai. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (BLUES MUSIC PLAYING ON PHONOGRAPH) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Datang masuk. -Okay. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Tutup pintu di belakang Anda. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Kunci itu! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Musim panas berkata untuk bertahan. Dia akan kembali. Dia ingin kamu menunggu. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Apa yang kamu dapat di sana? -Aku tidak tahu. Apakah kamu ayah Summer? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Ya. Saya ayahnya. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Minum? -Tidak. Tidak. Ini terlalu dini untukku. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Dini. Anda segar dari kapal, bukan? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Jadi, ceritakan tentang dirimu. Apa kesepakatanmu? Apa yang Anda cita-citakan? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Apa impianmu? Apa yang kamu minati? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Apa yang Anda inginkan ketika tumbuh dewasa? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Situs! -Baik. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Apa yang Anda lakukan sekarang? Anda... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Tunggu, jangan bilang padaku. Anda bekerja untuk ayahmu. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Tidak. -Tidak, jangan beri tahu aku! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Tidak! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Anda mencium pantat ke beberapa firma hukum pusat kota yang mewah. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Sebenarnya... -Tidak! Saya menyerah. Apa yang kamu kerjakan? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Saya bekerja untuk Bill Clinton. Dia mencalonkan diri sebagai Presiden. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Tidak 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Saya tahu siapa Bill Clinton. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Ya, sebenarnya, saya tahu lebih banyak tentang Bill Clinton daripada ibunya sendiri. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Benar-benar? -Yep. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Apa yang kamu lakukan? -Apa yang saya lakukan? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 saya minum! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Minum! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Jadilah seorang pria. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Di sana Anda pergi! Bukankah itu lebih baik? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Menelan! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Jadi ceritakan tentang Bill Clinton. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Hai. Bangun. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Anda ingin aspirin? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Kamu harus menjadi Will. -Hi. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Saya melihat Anda meminum pacar saya di bawah meja. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: Dia bukan ayahmu? - (CHUCKLES) Apakah itu yang dia katakan padamu? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hmm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Dia adalah penasihat tesis saya. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Apa lagi yang dia katakan padamu? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Dia mengatakan kepada saya bagaimana menjadi pria sejati, sebagai lawan dari jenis 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -boy-man sepertinya. -Apakah kamu belajar sesuatu? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Ya, ada banyak minum yang terlibat. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 AIso mengutuk dan berkelahi. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Sex? -Iya nih. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Meskipun itu bukan apa yang kita sebut pria sejati. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Apa yang Anda sebut itu? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Saya punya sesuatu untuk Anda. Ini dari Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Belum berbicara dengannya di usia. -Kita akan pindah bersama di musim gugur. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-huh. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Oh, tolong! Ayah. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (TERTAWA) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Oh, ayolah! Tidak Oh, ini... 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Apakah Anda membaca ini? 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Saya tidak. 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Saya membaca halaman. -Sebuah halaman. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Dua halaman paling banyak. -Dua? 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 Dan bagian tentang kamu dan Emily saling menyentuh dan berciuman. 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 -Oh! Bagian itu, ya. -Sangat deskriptif. Saya merasa seperti ada di sana. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 Anda adalah penulis hebat. Maksudku... 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Saya pikir Anda harus menyimpannya. Anda harus membacanya ketika Anda kesepian. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -aku tidak bisa. Ini adalah buku harianmu, jadi aku tidak bisa melakukan itu. -Tidak, sungguh, sungguh. Saya hanya, saya tidak membutuhkannya. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Saya sudah hafal, jadi saya akan meninggalkannya di atas meja. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Simpan salinan cetak. Itu mungkin baik untukku. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (KEDUANYA TERTAWA) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Saya bertanya-tanya mengapa Emily memberikannya kepada Anda untuk diberikan kepada saya. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hmm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? -Apakah kamu akan bergabung dengan kami? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Itu Hampton Roth. Dia penulis yang luar biasa. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Buku ini pada kampanye McGovern adalah... -Ya. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Kau... -Ya. Kami lakukan. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Dengar, pernahkah Anda benar-benar berhubungan seks dengan seorang laki-laki? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 saya belum. -Nah, maka Anda tidak harus benar-benar menilai. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Yah, sebenarnya, saya tidak menilai. Lihatlah dirimu. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Kamu cantik. Kamu canggih. Anda adalah seorang penulis yang sangat berbakat. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Terima kasih. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Maksud saya, untuk menyenangkan wanita seperti Anda, itu jelas akan mengambil... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 Pria sejati. -Benar-benar. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 -Hard untuk bersaing dengan itu. -Nah, kecuali Anda adalah tipe kompetitif. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Ya, senang bertemu denganmu. -Ya, senang bertemu denganmu juga. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Saya merasa tidak enak tentang mengambil... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Maaf. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Saya hanya ingin tahu. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton mendorong saya untuk menumbuhkan keingintahuan saya. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Dia mengatakan itu adalah kunci untuk menjadi jurnalis yang baik. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Ya. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Musim Panas! Ayah lapar! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Berbicara tentang iblis. Lebih baik pergi. Ya. -Hmm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Dimana kamu? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Okay, selamat tinggal. -Bye. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Ya, hubungi kami kapan-kapan. Kita semua harus pergi keluar untuk makan malam. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Saya akan... Ya, saya ingin makan malam. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Ya. -HAMPTON: Hai! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -Apa kamu akan memanggilnya? -Apakah anda tidak waras? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -Yah, apa yang akan kamu lakukan? -Apa yang akan saya lakukan? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (DANCE MUSIC PLAYING) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Saya akan mengawasi bola. Emily dan saya punya masa depan. Kami punya rencana. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Yang mungkin melibatkan beberapa jenis threesome sekarang. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Atau berempat jika orang tua itu masih ada dalam gambar. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Anda tidak membantu. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Saya seharusnya tidak membuka buku harian itu. Ini seperti kotak Pandora yang seksi dan seksi. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Apa itu threesome? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Apa? A threesome. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Itu adalah permainan yang dimainkan orang dewasa kadang-kadang ketika mereka bosan. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Apapun. Lalu apa yang terjadi dengan Emily? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Tidak ada. Saya ingin menunggu sampai dia datang berkunjung, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 dan kemudian saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang sangat dramatis. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Hanya satu minggu sebelum yang utama, dan saya telah lulus 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 dari bagel dan kertas toilet untuk stiker tanda dan bumper. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (SCREAMS) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Yesus! Belas kasihan! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Tolong, tolong. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Apa yang saya lakukan di sini? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Pindah! Kaki lain! Go, satu kaki lagi. Pindah! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Over, over, over! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Hanya ingin membiarkan semua orang tahu bahwa tanda-tanda baru sudah siap. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Mereka terlihat baik. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Saya menulis tiga pidato untuk anggota Kongres Sweeney. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (PENUTUP TERUS) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Bagaimana sekolah menengah? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Dia berasal dari Texas. Namanya George Bush. Tapi dia bukan Presiden. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Sebaliknya, ia adalah putra sulung dari George dan Barbara 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 dan dianggap sebagai penasehat politik politik dari Gedung Putih. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, yah, kamu lupa menyebutkan Rangers Texas. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: Oh, oke. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Man, jika orang ini pintar, dia akan kembali ke bisbol. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Tidak Bercanda. -apa yang melihat Hayes? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Tidak. -Tidak. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Di mana Hayes? Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Apakah benar Anda lulus pertama dari kelas Anda di Madison? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Ya. -Baiklah. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Datang. Kami sedang berjalan. -Kami sedang berjalan. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Ini adalah daftar lulusan Madison di wilayah New York. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Orang-orang ini menghasilkan 200 ribu plus setahun. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Kami memiliki penggalangan dana $ 10.000-a-plate pada hari Senin dengan 15 meja kosong. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Saya tidak bisa memilikinya, Hayes. Saya ingin Anda menjual lima di antaranya. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Tunggu. Tidak ada kopi lagi, bagel? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya, oke? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Apa? -Terima kasih. Saya benar-benar bahagia sekarang. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Okay, Hayes. -Baik. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Ada meja. -Lihat itu. Ya. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Ya, itu lucu, kertas toilet. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Itu bagus karena itu ironis. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Ya, itu benar, semuanya. Mejaku. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Di sini, saya mendapat meja, dan saya punya daftar. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 Dan saya memiliki telepon. Dan keranjang kosong ini. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Tidak, tidak, tidak, saya benar-benar tidak setuju 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 bahwa Gubernur memiliki masalah karakter, Mrs. Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Tahukah Anda bahwa 50% orang Amerika percaya bahwa 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 penggunaan marijuana harus dilegalkan? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (TELEPON TELEPON TELEPON) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Halo? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Tidak, tidak, tidak, dia bukan dodger wajib militer. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Selain itu, apakah Anda tahu bahwa mayoritas orang Amerika percaya 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 bahwa Perang Vietnam hanyalah ide yang buruk? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Kedua kaki. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Wow, saya minta maaf. Anda harus merindukan mereka. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (TELEPON TELEPON TELEPON) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Ya, saya mengerti kekhawatiran Anda, tapi saya pikir Anda harus ingat 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 bahwa Gubernur berasal dari sebuah kota bernama Harapan. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 Dan harapan adalah apa yang dia perjuangkan, jadi... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Tidak, tidak, saya tahu itu norak, tapi saya juga berpikir 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 yang kadang-kadang klise adalah persis apa yang dibutuhkan negara ini. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Itu akan luar biasa. Tidak terima kasih. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Dua kursi. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Oke, bagus. Terima kasih, Tuan Bishop. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Ya, makan malam hari Kamis berikutnya. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Ya, ketika saya berbicara dengan Hillary pagi ini 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 dia mengatakan bahwa dia ingin mengenal pendukung kami yang paling penting. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Tidak, saya pikir Anda pasti akan senang menemuinya. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Ya. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Seluruh tabel? Tidak, itu sangat mungkin. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Saya akan menempatkan Anda untuk satu meja, lalu. Kedengarannya bagus. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Oke, saya berharap akan bertemu Anda Kamis depan. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Oke, terima kasih. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Saya baru saja menjual seluruh meja seharga $ 50.000. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (ALL CHEERING) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Itu cowok saya, Will. Pria saya. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 ALL: (CHANTING) Toilet paper guy! Laki-laki kertas toilet! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Selamat malam, Tuan-tuan. Pack of Reds, tolong. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. Pajak baru dan peringatan baru. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Kristus. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 MAN: Katakan yang sebenarnya, teman saya. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Apakah itu Clinton menarik napas atau tidak? -Apa bedanya? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 Itu seperti jika pacar Anda menangkap Anda di tempat tidur dengan wanita lain, maka Anda berkata, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "Tapi kami tidak melakukannya." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Apa, apakah itu penting baginya? -Ya, itu benar. Hai. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Halo. -Kasus Eagles Amerika, biru, silakan. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4,25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4,25? Anda membayar $ 4,25 untuk sebungkus rokok? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Mereka tidak memasukkan banyak bahan kimia ke dalamnya. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Jadi itu adalah rokok yang sehat. -Sesuatu seperti itu. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Jadi jika tidak ada banyak bahan kimia di dalamnya, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 mereka harus lebih murah, tidak lebih, tidakkah Anda berpikir? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Mereka menempatkan sendawa di rokok Anda, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 yang membuat mereka lebih cepat terbakar, yang membuat Anda lebih banyak merokok. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Yang berarti, pada akhir hari, rokok Anda sebenarnya lebih mahal, tidak kurang. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Salin gadis, apa yang saya pikir Anda benar-benar membayar 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 adalah gambar elang dan warna pastel yang cantik. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Beberapa gagasan meyakinkan tentang gaya hidup Anda. Sisanya cukup banyak omong kosong. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Anda ingin bertaruh? -Yakin. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dolar. -Aku mendapat 20 dolar. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Termudah 20 dolar yang pernah saya buat. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Benar-benar? -Ya. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: Itu lucu. Dalam satu menit, saya akan memiliki 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Oke, kita harus menarik napas pada saat yang sama untuk jumlah waktu yang sama. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Yep. -Ready, mantap, lanjut. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Ini adalah hari ulang tahun saya hari ini. -Selamat ulang tahun. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Mengapa kamu tidak merayakannya? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Pacarku, Lucas, membawaku keluar untuk makan malam dan kemudian ke pesta. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Tapi di menit terakhir, dia mendapat pertunjukan di Philly, yang, tentu saja, dia ambil karena... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Kebenaran adalah dia jauh lebih tertarik menjadi 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 Kurt Cobain berikutnya daripada menjadi pacarku. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Siapa Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Kamu bercanda! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Apa? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Asap. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Lihat itu. -Lihat itu. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (MENGKLIK TONGUE) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (GROANS) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (TERTAWA) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -Baiklah. -Tidak, ayolah. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Kepuasan saya menjadi benar 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 dan Anda salah lebih dari cukup bagi saya. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Yah, saya tidak pernah welsh pada taruhan, jadi saya akan memberi tahu Anda apa. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Saya akan mengajak Anda makan malam, untuk makan malam ulang tahun. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Apa yang kamu katakan? -Seperti kencan? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Seperti "Saya merasa kasihan kepada Anda 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 " karena ini adalah hari ulang tahun Anda dan Anda tidak memiliki rencana "makan malam. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Yang Anda tahu, salah satunya. -Yah, saya akan memberi tahu Anda apa. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Anda dapat membawa saya ke pesta ini Saya harus pergi ke, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 karena tidak ada cara Saya dapat menghadapinya sendirian. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (TRIP HOP MUSIC PLAYING) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 MAN: Ya, saya akan pergi ke... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Whoa. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Saya pikir saya sedikit keluar dari liga saya di sini. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Ya, Anda. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Jadi Emily adalah apa, seperti, kekasih kuliahmu? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Hal ini luar biasa bagaimana Anda melakukannya. -Apa? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Cara Anda mengambil pernyataan yang paling sederhana, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 dan kemudian Anda memutarnya dengan sebuah konotasi yang benar-benar negatif. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -Ini sungguh, sebenarnya, mengesankan. Aku kagum. -Aku tidak bermaksud melakukan itu. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -tapi aku mengerti. Saya mengerti. -Aku benar-benar berpikir itu sangat manis. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 -Lihat, Anda melakukannya lagi. -Benar-benar? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Ya. -Aku bahkan tidak tahu aku melakukannya. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Mungkin sulit bagi Anda untuk membayangkan hubungan berdasarkan saling menghormati 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 bahkan tanpa sedikitpun apapun yang kamu sebut itu, masokisme. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Nah, jika kesepakatan Anda dengan Emily begitu sangat indah, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 lalu mengapa kamu tidak menikahi dia? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Apa yang menghentikan Anda? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Tidak ada. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Wow. -Wow. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Dia mendapatkannya besok. Saya membuat reservasi 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 di beberapa restoran Perancis mewah di Upper East Side. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Oh, Tuhanku. Anda melakukannya di depan ruangan yang penuh dengan orang asing? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Ya, saya. Apa yang salah dengan itu? -Tidak, tidak ada. Saya pikir itu menunjukkan kepercayaan diri. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Apa yang akan kamu katakan? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Aku masih mengerjakannya. Aku tidak tahu. -Oh, kamu harus mengerjakannya bersamaku. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Anda harus berlatih dengan saya. Saya benar-benar ahli dalam hal itu. Saya akan menjadi Emily. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Saya Emily, kekasih kuliah Anda. Apakah ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emily... -Tunggu! Anda harus berlutut. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Tidak, saya tidak akan berlutut. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Dia akan menyukainya. Dia ingin melihat Anda berlutut. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Aku tidak akan berlutut. -seperti kesalahan. Baik. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emily. -Ya, William. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Jangan membuatku tertawa. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 akan Anda, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 um, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 menikah denganku? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Tidak. -Ya Tuhan. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Nah, apa maksudmu, "Maukah kamu, um, menikah denganku?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Saya belum melihat Anda dalam beberapa minggu! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Anda tidak terlihat senang atau bersemangat tentang prospek pernikahan kami! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Anda meminta saya untuk melepaskan kebebasan saya, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 saya joie de vivre 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 untuk institusi yang gagal sesering itu berhasil? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 Dan mengapa aku harus menikah denganmu? Maksud saya, mengapa Anda ingin menikah dengan saya? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Selain beberapa keinginan borjuis untuk memenuhi ideal yang masyarakat embed dalam kami 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 dari usia dini untuk mempromosikan agenda kapitalis konsumen? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (CHUCKLING) Oh, Tuhanku! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -Kamu harusnya berlutut! -Hanya diam! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Di sini. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Saya ingin menikahi Anda karena Anda adalah orang pertama 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 bahwa saya ingin melihat ketika saya bangun di pagi hari 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 dan satu-satunya yang ingin aku cium selamat malam. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Karena pertama kali saya melihat tangan ini, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Saya tidak bisa membayangkan tidak bisa menahan mereka. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Tapi terutama, ketika kamu mencintai seseorang sebanyak aku mencintaimu 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 Menikah adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Begitu juga Anda... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Um... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 menikah denganku? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Pasti. Mungkin. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Saya harus memikirkannya. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Berjalan saya pulang? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (INDISTINCT CHATTERING) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Apakah Anda ingin secangkir teh? -Ya. Saya akan menyukainya. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Hai. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Kenapa Anda memiliki begitu banyak salinan dari Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -Ini ceritanya panjang. -Benar-benar? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Sepertinya sekitar 300 halaman. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (LAUGHS) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Serius, kenapa? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 Untuk ulang tahun ke 13 saya, Saya menginginkan sepasang anting pejantan emas, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 dan sebagai gantinya ayah saya membelikan saya salinan hardcover Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 Dan di dalam, dia menulis sebuah prasasti yang indah, yang saya tidak peduli pada saat itu melihat karena aku sangat marah tentang anting-anting, 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 yang tragis karena ternyata 'menyebabkan' itu adalah hadiah terakhir yang dia berikan padaku. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Apa maksudmu? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Dia meninggal tiga minggu kemudian dalam kecelakaan mobil. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Yesus. Itu mengerikan. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Saya minta maaf. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Apakah kamu pernah membacanya? -Tidak. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Saya membacanya setiap tahun atau dua tahun. Setiap kali berbeda. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Ini memberi tahu saya hal-hal yang berbeda. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Bagaimanapun, ketika saya pergi ke perguruan tinggi, ibu saya menjual rumah kami 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 dan di suatu tempat di sepanjang jalan, Jane Eyre tersesat. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Sekarang, setiap kali saya melewati sebuah toko buku bekas, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Saya mencari salinan yang ayah saya membelikan saya untuk ulang tahun saya. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (DATANG SEBAGAI ANDA BERMAIN) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Saya tahu saya tidak akan pernah menemukannya. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Itu bodoh, tapi itu menjadi ini, suka, aneh takhayul... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Itu tidak bodoh. Terima kasih. Hobi. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Apa ini semua? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Oh, ini adalah yang saya temukan yang memiliki prasasti. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 "Dengan cinta dan harapan dan impian peluang kedua. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 Apa ini? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Ini Kurt Cobain. Ini Nirvana. Apakah kamu menyukainya? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Ya, saya lakukan. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Anda pikir itu konyol bahwa saya ingin menjadi seorang politisi, bukan? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Ya. -Terima kasih. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Tidak, tidak, saya mendapatkan semua hal politisi. Sangat mudah menyukaimu. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Itu benar. Itu benar sekali. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Saya hanya ingin tahu apakah Anda ingin orang menyukai Anda terlalu banyak. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Itu juga benar. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Saya ingin mereka membenci saya. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Saya akan mulai mengerjakannya sekarang juga. Anda punya tips untuk saya? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Tidak, tetapi Anda memulai awal yang bagus. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Ya? -aku sudah membencimu. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Bagus. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Apa yang Anda inginkan ketika Anda tumbuh dewasa? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Maksud saya, Anda terlalu pintar untuk membuat Xeroxes 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -dan menjaga anak. -Tidak. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Aku tidak tahu! -Apa pun yang Anda lakukan. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 Saya tidak tahu, dan saya tidak tahu cara mengetahuinya. Kamu tahu? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (SIGHS) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Anda tahu apa yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah saya ingin pergi ke semua tempat yang saya tidak tahu apa-apa. 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 Saya telah menabung uang. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Tapi aku bahkan tidak bisa bersama-sama melakukan itu. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Mungkin karena saya terjebak dalam kebiasaan dengan pria ini. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Anda harus membuangnya. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Saya tahu itu bukan urusan saya, tapi Anda terlalu baik untuknya. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Anda. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 -Anda tahu apa yang benar-benar keren? -Bukan saya. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 Kita hanya bisa duduk di sini dan kita tidak perlu khawatir tentang 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 -Menarik atau semua hal yang menarik. Semua hal itu. 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Sangat keren. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Ya. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (BLUES MUSIC PLAYING ON STEREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Saya harus pergi. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Dumbass! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (ELEVATOR DINGING) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (PANTING) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (LIFT ELEVATOR) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (SCREAMS) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (HOUSEKEEPER SHOUTING DALAM BAHASA ASING) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -Oh, Tuhan. -RUSSELL: Itu dia! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Beritahu kamu dia tidak akan lama. -Hi! Aku ingin mengejutkanmu! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Aku mengambil mata merah! - (MENGEJAR) Itu luar biasa! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Saya baru saja memberi tahu Emily bagaimana Arthur mengirim Anda ke Albany sebagai bagian dari tim utama. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Tim Advance. -RUSSELL: Ya. Bagaimana hasilnya? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Bagaimana caranya? Man, itu hebat! -Great. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Besar. -Great. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Apa kamu baik-baik saja? -Oh, ya, saya baru saja berolahraga sedikit. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -Aku berlari menaiki tangga. -Baik. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Saya akan ke kantor. Ini... Punya hari besar. Senang bertemu denganmu. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -dan Anda. -Baik. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 Oke. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (Berbisik) Semoga beruntung. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Hi. -Hi. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Di sini. -Ya. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Hai. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Itu aneh. Lidahmu rasanya berbeda. -Apa? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Rasanya berbeda, lidahmu. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Itu aneh. -Itu tidak buruk. Hanya berbeda. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Mungkin itu air keran di sini. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Atau keseimbangan pH... Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Memberitahu Anda New York akan mengubah Anda. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 -Bisakah kita bisa berjalan-jalan? -Ya. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Hanya untuk mendapatkan udara? -Ya, kamu bisa melihat New York. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Saya akan suka itu. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Jadi, pernahkah saya memberi tahu Anda... EMILY: Saya akan... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Oh, maaf. Tidak pergi. -Apa? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Saya akan mengatakan, apakah saya pernah mengatakan kepada Anda tentang hari ketika ayah saya melamar ibuku? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Tidak 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Yah, Ayah sedang dalam perjalanan untuk bertemu ibuku untuk melamar, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 dan dia bertemu mantan pacarnya, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 Dan mereka berbicara, mereka saling memandang, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 dan semua perasaan lama ini, mereka mulai muncul. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 Dan dia sedang berpikir, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (SIGHS) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 "Aku bisa kabur sekarang juga dengan Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 " jadilah orang yang bahagia. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 "Yang harus saya lakukan adalah menciumnya." 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Tapi sebaliknya, dia mendongak, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 dan dia melihat ibuku berjalan di tikungan. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 Dan saat itu dia tahu bahwa dia tidak punya alasan untuk takut. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Anda mengerti? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Apakah saya Caroline Hopper dalam cerita ini atau ibumu? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY GASPS) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 Oh, Tuhanku! Aku ibumu! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, ketika aku melihatmu pagi ini... -Harap, tolong. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... Aku tahu... -Masukkan itu kembali ke sakumu. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Hanya berdiri, Will. Berhenti. -... dengan kejelasan mutlak. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -Tunggu, tunggu, tunggu. -Aku tidak punya alasan untuk takut. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Biarkan pikirkan tentang ini. -aku tidak takut akan hal ini. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Ini seperti hari yang... saya Akan! 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Saya tidur dengan Charlie! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 (BIRDING FLUTTERING) 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (SIGHS) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 Saya pikir kami punya rencana. 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Nah, Anda punya rencana, Will. Anda memiliki rencana yang sangat besar! 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 -Pretty yakin kami berdua punya rencana itu. -Aku tidak bisa terus berpura-pura 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 -bahwa aku ingin menjadi bagian dari itu lagi. -Kamu ada di sana 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 Dan kemudian, akhirnya, Kamu benar-benar akan membenciku untuk itu. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Tidak. -Iya nih. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Akan, saya tidak menginginkan itu, dan Anda tidak menginginkan itu. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Percayalah padaku. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Anda akan baik-baik saja, Tuan Hayes, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 tanpa saya. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Wow. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Ya. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Wow. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 PENYIAR: Inilah Tom Brokaw di New York. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Selamat sore. Bill Clinton mungkin terluka di New York, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 tetapi pertanyaan besar malam ini adalah, sampai derajat apa? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Karena, bagaimanapun juga, dia adalah korban besar, memang, pemenang 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 di utama New York dan dengan margin yang nyaman. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM CHATTERING ON TV) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 WANITA: (Menyanyi) Goes 'mengelilingi bulan 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Saya melihat gairah di mata Anda Terkadang itu semua adalah kejutan besar 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Karena ada waktu ketika semua saya lakukan 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 (ALL CHATTERING) 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 Hai. 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Selamat. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Saya mendengar mereka meminta Anda untuk tetap tinggal. Kamu pasti sangat senang. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Ya, ya, dia melakukannya, dan saya. Sangat sangat bahagia. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Benarkah? Mengapa saya merasa seperti saya harus menyembunyikan pisau silet? 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Dan stapler dan gunting itu? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 Saya akan baik-baik saja. Tapi lagu ini, itu adalah obat yang sangat baik untuk keinginan untuk hidup. 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 Saya tahu. Bagaimana dengan menari? Buatlah itu. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (CHUCKLES) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Saya minta maaf tentang malam itu. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 Tidak apa-apa. Saya hanya tidak berpikir bahwa Lucas akan menyetujui. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 Atau Emily, dalam hal ini. - (SCOFFS) Yah. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Selain itu, kamu dan aku, itu seperti kucing dan anjing. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Ya. Ya. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -minyak dan air. -Sandpaper dan bare ass. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Itu kotor. Itu hanya kotor. -kamu akan menjadi keledai. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Ya. Tidak terima kasih. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Aku akan merasa terhormat. -Lennon dan McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 -Mereka bersama-sama bagus. -Ya, sementara itu berlangsung, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 dan kemudian mereka bahkan tidak bisa menjadi teman. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (TERTAWA) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Saya pikir kita dapat, setidaknya, mengaturnya. - Saya pikir kita bisa. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (WANITA TERTAWA) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Enchanté. -Ya. Salud. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Ayo, mari kita menari. -Tidak. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Mengapa? -Baik. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Anda siap? RUSSELL: Ya. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Tebak itu untuk Emily. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Saya tidak percaya bahwa dia berlatih dengan Charlie. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Aku juga tidak percaya. -Itu meninggalkan April. Mungkin Musim Panas. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Apa lagi? -Aku terlalu sibuk. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Saya terlalu sibuk mengerjakan kampanye. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Bagaimanapun, ketika Clinton terpilih, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell dan saya memulai perusahaan konsultan kami sendiri, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (CAMERA CLICKING) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 dan kami mengerjakan kampanye untuk semua orang. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Dewan kota, senat negara bagian. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Kami bahkan melakukan satu untuk penangkap anjing lokal. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Itu sangat menarik, Ayah, tapi bagaimana dengan pacar? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -Bagaimana dengan Ibu? -Nah, saya mulai berkencan lagi. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -Tapi tidak ada yang serius. -Bagaimana dengan April? Apa yang terjadi dengannya? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Nah, seminggu setelah Kurt Cobain meninggal, dia putus dengan pacarnya. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Dia pergi bepergian. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Dia bepergian ke seluruh dunia, persis seperti yang selalu dia impikan. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 Dan dia mengatakan bahwa itu karena sesuatu 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 yang saya katakan padanya di hari ulang tahunnya. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Bagaimanapun, kami mulai menulis kartu pos. Kami mulai menulis surat. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 Dan sebelum saya menyadarinya, meskipun kami dipisahkan oleh seluruh dunia, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 kami menjadi teman baik. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Saat itu tahun 1994, dan New York penuh dengan kehidupan baru. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Lebih banyak pekerjaan, lebih banyak uang. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Itulah awal dari internet. Dan semalaman, semua orang di Manhattan 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 memiliki ponsel. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Yang tidak pernah mereka letakkan. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 Dan kemudian, bos lama kami, Arthur Robredo memberi Russell dan saya terobosan besar pertama kami. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Ini hanya datang untukmu. Terima kasih. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Saya akhirnya berhasil masuk ke dalam ruangan. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Selamat pagi. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hei, mari kita mulai pesta ini. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Apa kata dari bagian utara? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Untuk pertama kalinya, New York mendatangiku, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 bukannya sebaliknya. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 "Spesies yang paling terancam punah di negara kita 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 " bukan burung pelatuk besar atau ikan air tawar. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 "Ini adalah lidah di kepala kita! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 " Dengarkan bahasa brengsek yang terpotong hari ini. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 "Kosakata rata-rata adalah ketiga dari apa yang 100 tahun lalu. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 " Kata-kata jatuh dari mulut kita dan mati di kaki kita! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 "Lanskap kosakata sedang diretas 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "dan digilai oleh dribble budaya pop, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 " diracuni oleh kecabulan yang malas... " 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (BERBICARA) Akan? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON:"... dibaptis oleh terobsesi pada anak muda media... " 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Hey. -Hey. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Ini adalah laki-laki favoritku. Kamu terlihat sangat jantan. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Yah, terima kasih, terima kasih. Itulah tujuannya. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 = = -Bagaimana Emily? -Emily. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Dia sedang membintangi buku harian orang lain sekarang. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Oh. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Bagaimana dengan Profesor? -The Professor itu luar biasa. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -Itu lucu. -Dia mencampakkanku untuk mahasiswa tahun kedua. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Memberitahuku itu untuk kebaikanku sendiri. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Semua orang tampaknya menggunakan garis itu hari ini. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Apa yang telah Anda lakukan? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Saya menulis item yang benar-benar bodoh ini untuk New York Magazine. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Menunggu istirahat besar saya. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "Dan 'syntax' tidak apa tempat pelacuran Nevada membayar IRS." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (AUDIENCE TERTAWA) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Aku akan pergi mendengarkan Profesor. -Yakin. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Kacamata bagus. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Dengarkan anak-anak Anda jika Anda bisa." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 WANITA: Terima kasih. WILLIAM: Scotch, batu, tolong. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Dari... Jangan beri tahu aku! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Ya, Keju. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Sangat baik dari Anda untuk datang ke shindig kecil kami. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Aku akan memiliki yang lain, tolong. -PIeasure. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Ya. Musim panas memberitahu saya Anda sedang menulis pidato sekarang untuk Arthur Robredo? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Dia Memberitahu saya Anda berkencan dengan seorang sophomore. -Tidak. Sebenarnya, itu adalah dua mahasiswa baru, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 yang, pada hari yang baik, menambahkan hingga mahasiswa tahun kedua, saya kira. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Bercinta dengan saya. Mengapa Anda ingin bekerja untuk hack seperti Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Seingat saya dari pertemuan pertama kami, Anda adalah orang yang memiliki prinsip dan idealisme. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Jangan bilang kamu hanya anak anjing yuppie lain dalam setelan Armani. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Anda luar biasa, sayang. Apakah dia baik? Kamu bersikap baik? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Bagus? Ya, dia bisa menangani dirinya sendiri. -Tentu, saya bisa menangani diri sendiri. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Pertama-tama, Arthur Robredo bukan peretasan. Dia bekerja naik dari jalanan. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Dia adalah seorang polisi, seorang pengusaha. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 Dia adalah putz. Inilah tepatnya isi buku saya. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Di sini. Membacanya. Ini gratis. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Kecantikan, cita-cita, cinta bukan berarti jongkok lagi. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Ini tentang kekuasaan dan uang. -Saya telah membaca setiap buku Anda, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 dan Anda benar-benar terobsesi dengan kekuatan dan uang. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Itu karena dia tidak punya. Benar, sayang? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Babe, saya tentang cinta. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Seperti yang kamu tahu. -Iya nih. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Itulah mengapa Anda membuat saya tetap di sini. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Untuk menjaga kemurkaan itu, ambisi rakus dari Anda di cek. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Saya punya pikiran. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Mengapa Anda tidak menggunakan scintilla yang baru diperoleh dari kekuasaan dan pengaruh 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 untuk mendapatkan Musim Panas di sini untuk menulis artikel tentang pria Anda, Robredo? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Dengan cara itu Musim panas mendapat istirahat, dan Anda mendapatkan kata keluar. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Apa yang kamu dapat, Hampton? -Ya. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Saya kira itu adalah cinta. Lebih banyak cinta. Ya, itulah yang saya maksud. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Lebih banyak cinta. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Saya tahu Musim Panas akan kembali. -Apakah kamu? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Anda tahu apa? Pada awalnya, Saya tidak ingin Summer menjadi ibuku. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Tapi sekarang saya agak menyukai dia. Apakah Anda mengajaknya berkencan? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Saya ingin, tapi saya tidak bisa karena dia menulis artikel. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Wow. Ini cukup bagus. -Apakah, ini benar-benar bagus. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (DIALING) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 SUMMER: Apakah Anda yakin itu tidak tampak seperti sepotong puff? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Tidak, itu sempurna. Itu benar-benar... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Anda tahu, ada satu bagian, meskipun, semacam itu mengganggu saya. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 " Ketua penulis pidato Robredo, sangat kuat dan kekanak-kanakan tampan. " 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Boyishly? Maksudku... -Yeah. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (GRUNTS) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Kamu tahu , Saya aslinya menulis, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes memiliki mata yang menggoda dan penampilan menarik seseorang 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 " pakaian yang ingin kamu robek dari tubuhnya sendiri, " 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 tapi editor membuatku mengubahnya. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Tidak ada ruang untuk kebenaran dalam jurnalisme. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Apakah Anda selalu ingin menjadi jurnalis? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Tidak Sampai saya berusia 16, saya ingin menjadi seorang aktris. Saya ingin bernyanyi di Broadway. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Wow. Benarkah? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 = = Ya, sungguh. Apakah itu sulit dipercaya? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Yah, bukankah aktris yang membutuhkan dan emosional dan, kamu tahu, tidak aman? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Hal semacam itu. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 Apa yang kamu katakan? Bahwa aku tidak tidak perlu? Bahwa saya tidak memiliki emosi? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -aku adalah orang yang sangat membutuhkan. -aku tidak mengatakan itu. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -aku orang yang sangat membutuhkan. -Anda tahu apa yang saya katakan? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Saya mengatakan saya ingin mendengar sebuah lagu. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -aku minta maaf? -Beri kami sebuah lagu. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Kamu ingin aku menyanyikan sebuah lagu? -Kenapa tidak? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Kamu punya favorit? -Iya nih. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 Anda lakukan? -Ya. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 Oke. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (CLEARING THROAT) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (SINGING) Seberapa senangnya jutaan orang 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Dari Timothys dan Williams akan 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -aku adalah William. -jangan mengganggu. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Untuk menangkap saya 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Tapi Anda memiliki ketekunan seperti itu 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Anda menurunkan resistensi saya 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 saya jatuh 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 Dan itu membengkak 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Bukan berarti Anda menarik 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Wow. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Maukah Anda memakainya? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Anda tahu, itu tidak terlalu buruk. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Anda tahu apa bagian yang lucu itu? Itu $ 1.000. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Aku sudah naksir kamu, sayang pie 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Mengapa? Sejumlah besar ini. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Nah, jika Anda melihat di belakang, mereka semua memiliki satu lagu yang sama, yaitu... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Aku punya Got A Crush On You. - Setiap salah satunya. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Bagaimana kabarmu? - Masih banyak yang harus dilakukan. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Ya, saya juga. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Ya, saya sudah selesai. -Ya saya juga. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Dunia akan mengampuni bubur saya 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Karena saya sudah naksir, bayi saya, di... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Apakah saya mendengkur? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Anda tahu apa yang belum pernah saya lakukan? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Apa? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Saya tidak pernah menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur dengan seorang pria yang sangat hebat. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Saya, juga. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Saya serius. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Saya selalu memikirkan sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (WHISPERS) Saya seorang gila kerja. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM EXCLAIMS) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Ini sangat buruk. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Apakah Anda menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur dengan saya? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Kami tidak melakukan apa-apa. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (PHONE RINGING) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Oh. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (PHONE CONTINUES RINGING) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (JAWABAN MESIN JAWAB) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Hai, ini Musim Panas. Silakan tinggalkan pesan, dan saya akan menghubungi Anda kembali. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (MESIN JAWABAN JAWABAN) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Ini adalah Dr. Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 dari ruang gawat darurat Columbia Presbyterian. Kami memiliki... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Ruang gawat darurat? Halo? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -Mr. Roth telah mengalami ruptur aorta. -Apa artinya itu tepatnya? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Anggap saja seperti ban meniup di jalan raya 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 setelah terlalu cepat terlalu lama. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (HEART MONITOR BEEPING) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Bagaimana itu, Pak Roth? Apakah kau nyaman? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 saya mencari nafkah. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (KEDUA MENIKMATI) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Ayolah, sayang, beri aku senyuman. Saya telah menunggu seumur hidup untuk melakukan lelucon itu. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Poor Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Ow! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Musim panas datang. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Apa yang dia lakukan di sini? -Halo, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Halo. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (CHATTERING ON PHONE) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (SUMMER TERTAWA) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Satu hal yang mereka biarkan utuh. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak menyebutkan akar rumput. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Jangan menyebut osmosis. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Ini membunuh saya bahwa Anda akan keluar bersama anak itu. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Benarkah? Bukan minuman keras atau rokok atau yang lebih tua? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -Itu tidak ada hubungannya dengan ini. -Tidak ada hubungannya dengan itu. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Dengar, saya ingin kamu tahu Saya telah menyumbangkan organ saya ke ilmu kedokteran 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 kecuali satu, yang untuk Anda. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Sweetie, itu sangat baik. -Tidak, tidak, bukan itu. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Hatiku, bodoh. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (TERTAWA) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Tolong beritahu saya Anda tidak jatuh cinta padanya. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Saya tidak bisa melakukan itu. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (SIGHS) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Dapatkah saya memiliki rokok? Permintaan terakhir seorang pria yang sedang sekarat. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Tidak terjadi. Tuhan, Anda adalah ratu drama. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Tidak ada yang sekarat. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Apa pedulimu jika aku jatuh cinta padanya, ya? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Anda adalah orang yang mengatur kami, ingat? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Ya, baik, saya pikir Anda akan mengunyahnya dan meludahkannya. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Kamu manis sekali. Anda adalah pria yang baik, Anda tahu itu? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 Saya membaca potongan Robredo. -Ya. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Pria itu berada di politik New York selama lebih dari 20 tahun 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 dan semua yang bisa kamu gali adalah bahwa putrinya mengalami gangguan makan? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Apa yang kamu katakan, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Lakukan pekerjaan Anda. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (CAR HORNS HONKING) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Saya tidak percaya kita akhirnya akan bertemu dengan Presiden. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Lihat itu. -Lihat itu. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Kami telah datang jauh dari kamar hotel di 8th Avenue. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Terima kasih banyak. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Saya tidak percaya! Aku tidak percaya itu! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Orang bodoh mana yang lupa memeriksa menu dan programnya? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Tidak ada union seal pada menu atau program. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Apakah kamu serius? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Pekerja hotel tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke dalam gedung. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 The Teamsters tidak akan mengatur umpan satelit! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Apakah ada yang melihat Robert Klein? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Saya bersamanya seperti satu jam yang lalu. Sekarang dia pergi. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Saya pikir dia benar-benar terpaku. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Bagaimana seharusnya kita tahu di mana Robert Klein berada? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Anda tidak akan percaya ini, tapi ada badai salju di Chicago. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Siapa yang peduli tentang Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Kami lakukan. Presiden datang dari Chicago. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Oke, oke. -Kita tidak perlu khawatir tentang itu sekarang. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan. Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Apa? Apa yang kamu bicarakan? -Mengapa kamu melompat ke tenggorokannya? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Whoa, whoa, whoa! Guys, guys, guys, guys, hey! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hei, napas dalam-dalam, oke? Lihat, mari tanya saja ke hotel, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 lihat apakah kita dapat menggunakan koneksi Internet dan mencari printer. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Aku akan menelepon agen Klein. -Great. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, minum. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Anda, saya tidak tahu siapa Anda, tetapi lalat Anda sedang down. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Hebat jika Anda mengenakan pakaian dalam. Saya akan memeriksa cuaca di Chicago. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 MAN: Table seven sudah habis. Enam pasta. Dua ikan. Dapatkan keluar pintu, sekarang! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (COMPUTER BERBUNYI) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (SIGHS) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (STATIC BUZZING) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Dia mungkin tidak ada dalam persatuan Anda, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 tetapi dia masih menjadi Presiden Amerika Serikat. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Ingat dia? Jadi jika aku adalah kamu, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 -Aku akan mengeluarkan orang-orangmu dari truk itu dan ini... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Anda tidak dapat berbicara dengan seorang Teamster seperti itu! Ayolah. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Orang ini... -semuanya akan baik-baik saja. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Lihat, lihat, periksa. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Saya mengunduh salinan stempel serikat. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Jika Anda bisa tolong tempelkan ke menu, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 membuat 500 kopi, gunakan toko serikat. Kami akan bebas dari rumah, di sini. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Salinan? Anda ingin saya membuat salinan? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (LIFT ELEVATOR) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Nah, pada titik tertentu, kita semua membuat salinan. Waktu Anda sekarang. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Itu tidak lucu, Hayes. Itu sangat... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Ya, itu nyata matang. Kemana kamu pergi? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 Saya sedang berjalan! Kembali setengah jam lagi. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Apa itu kontol. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (CELL PHONE RINGING) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Ya. -WOMAN: (BERBICARA) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Berbicara. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Saya sedang menonton Anda sekarang. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 Dan saya tahu semua tentang Anda dan teman Anda Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Bahkan, saya tahu begitu banyak, Saya bisa menurunkan kalian berdua. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Benarkah? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Siapa yang saya ajak bicara? -Kenapa kita tidak bertemu, dan kamu akan tahu? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Dimana kamu? -aku dekat. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Saya tidak punya banyak pengalaman dengan apa pun ini. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Anda semakin hangat. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Kamu panas. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Kamu sangat seksi! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (TERTAWA APRIL) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Aku punya kamu! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Saya pikir Anda pergi sepanjang musim panas. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Tidak, saya juga berpikir begitu, tetapi hal gila ini terjadi. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Maksud saya, saya berkemah di pantai yang indah di Kreta ini 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 dengan semua orang yang sangat keren ini, dan ada orang yang saya sukai, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 merenung dan seksi, monosyllabic dan benar-benar tipeku. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 APRIL: Suatu malam saya menari dengan Paco dan dia menciumku, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -sangat luar biasa, ciuman mendalam. -WILLIAM: Beri saya detail. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 Dan apa yang harus saya lakukan? -Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 Saya mulai menangis. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 - Maksud saya, air mata mengalir di pipiku... - Tentu saja kamu mulai menangis. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ... yang dia tidak perhatikan karena, tentu saja, tangannya ada di seluruh tubuhku, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 yang terasa menyenangkan, yang membuatku semakin kesal, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 karena dalam sekejap 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Saya melihat seluruh hubungan kami, dari sekarang hingga masa mendatang. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Maksud saya, awal yang sangat panas, dengan Paco berjemur di cinta dan kekaguman saya... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Apa yang kita lakukan di sini? -Aku baru saja mengambil sesuatu. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Tunggu sebentar. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 Dan kemudian momen yang tak terelakkan, dan saya tidak tahu mengapa... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Halo. -Hi. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Saya tidak tahu mengapa itu terjadi, tapi itu selalu terjadi, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 ketika semua cinta dan kekaguman itu akan mulai membuatnya kesal dan dia akan menemukan cara untuk menyakitiku. 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Maksudku, tentu saja, setelah itu, dia akan menyesal. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Jadi... 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Saya memutuskan untuk membuka bibir indahnya dari saya, 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 lepaskan tangannya dari pantatku, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (LAUGHS) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -dan aku pergi. -Good bergerak. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Aku pergi, Will! Dari Paco! -Good bergerak. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Tidak ada yang berjalan jauh dari Paco! -Aku suka ceritanya. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 Dan itu terasa mengubah hidup. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 Dan saya sadar saya harus memberi tahu seseorang. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Ketika saya menyadari siapa orang itu, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -Itu sangat tidak terduga. -MAN: Ini dia, Pak. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 Ini seperti ketika ada sesuatu yang menatap Anda di wajah 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 dan itu seperti Anda terlalu buta untuk melihatnya. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Apa itu? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Saya punya berita untuk Anda juga. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Whoa, whoa, whoa, whoa. Mengapa kamu sangat kesal? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Jangan Anda pikir itu sedikit aneh kami sudah menulis satu sama lain untuk berapa lama 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 dan entah bagaimana Anda lalai memberi tahu saya itu, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, Anda telah jatuh cinta, dan, B, Anda telah jatuh cinta! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Aku bilang aku sedang berkencan dengan seseorang. -Durasi seseorang. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Anda baru saja membeli cincin pertunangan berlian untuk seseorang! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 Saya minta maaf. Saya pikir saya hanya gugup untuk memberitahumu. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Mengapa kamu gugup untuk memberitahuku? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Saya tidak tahu. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Saya sangat mencintai gadis ini. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Saya hanya ingin Anda bahagia untuk saya. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Saya bisa bahagia untuk Anda. Tentu saja saya bisa bahagia untuk Anda. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Poor April. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Dia seperti karakter dalam cerita yang selalu menjadi teman. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Kemudian dia menyadari dia tidak hanya ingin menjadi teman. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Dia ingin menjadi pacarnya, kecuali sudah terlambat. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 Apa maksudmu? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Apakah kamu tidak mendengarkan? Dia pulang untukmu. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Ada segel serikat di semua menu, teman saya. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Cuaca cerah di Chicago. Presiden akan tiba di sini jam 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Dimana Russ? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Akan bertemu Anda dan Arthur di restoran. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERT KLEIN: Saya lebih lucu di sini. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (HARMONICA PLAYING) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Saya tidak bisa menghentikan kaki saya 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Anda lebih awal. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (MOANING) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Senang melihatmu. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Kamu terlihat hebat. -Terima kasih. Kamu juga. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -Itu adalah dasi yang bagus. -Nah, Anda akan tahu. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Jadi, majalah meminta saya untuk melakukan tindak lanjut tentang Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Besar. -Ya, ini luar biasa. Ini juga... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (MENARIK) Ini... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Anda baru saja membacanya. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Kamu sudah menulisnya. -Ya. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -Dia melakukan ini? -Iya nih. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Mereka benar-benar mendapat teman pembebasan bersyarat awal. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Anda tahu apa? Saya pikir itu sudah terjadi sejak lama, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 dan Anda maju jauh di semua jajak pendapat. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Ya, lihat, saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah, karena dia adalah seorang Demokrat yang keras-on-crime. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 Itu... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Saat orang membaca ini... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Musim panas, dengarkan aku. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Jika Anda menyerahkan ini, kami tidak akan bertahan. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Saya pikir ini akan menjadi masalah besar selama sekitar satu minggu, dan kemudian badai akan berlalu... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Saya berbicara tentang Anda dan saya. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Calon Dibawa ke Bawah oleh GirIfriend Speechwrit." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Datang. -aku hanya melakukan pekerjaanku. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Saya tidak melakukannya untuk pertama kalinya. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 Dan jika saya tidak menulis ini, orang lain akan melakukannya. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Biarkan mereka. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hei, jangan serahkan ini, oke? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Anda sudah melakukannya. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Mr. Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (CHATTERING) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Ya, tentu. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Saya sangat menyukai Summer. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Aku tidak percaya dia ternyata seperti... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Heartbreaker? -Tidak. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Opportunist? Menyeberangi... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Bitch. -Maya. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Bagaimana dia bisa melakukan itu padamu? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Seperti yang dia katakan. Jika dia tidak menulisnya, orang lain akan memilikinya. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 Dan itu adalah kebenaran. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Begitu juga dia? Apakah dia merusaknya? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Apa? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Apa yang terjadi ketika artikel itu keluar? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Anda kacau, bung. Kamu benar-benar kacau. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Silakan simpan. Saya tidak perlu mendengar ini sekarang. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Kapan pun saya mencari tahu apa pun yang seharusnya saya pelajari dari semua ini, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Aku akan menulis surat untukmu! -Ya, tidak bisa menunggu. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Jadi saya kehilangan gadis saya, saya kehilangan pekerjaan saya, dan saya kehilangan teman saya. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 Dan untuk waktu yang lama, tampaknya tidak ada masalah. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Tapi saya bukan satu-satunya yang bermasalah. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 Saya tidak punya hubungan seksual dengan wanita itu, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Miss Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (PHONE RINGING) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun untuk berbohong. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Halo? -Apakah kamu menonton? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Tuduhan ini salah. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 April? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Ya, April. Kamu pikir siapa itu? Apakah Anda menonton atau tidak? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Tentu saja saya menonton. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Anda pikir dia melakukannya, bukan? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Saya tidak berpikir, saya tahu. Lihatlah foto dirinya. Saya mencintainya. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Dia begitu tipenya. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Jadi, apa yang membuat Anda begitu lama untuk akhirnya memanggil saya kembali ke sana, merah? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Saya pikir saya kehilangan Anda. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 - Roda seperti tahun. -aku memanggilmu sekarang, bukan? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Ya. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Bagaimana kabarmu? Apa yang lakukan? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Saya mendapat teman sekamar baru, Olivia. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 Dan saya bekerja di toko buku. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Tapi saya telah berpikir tentang kembali ke sekolah. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Keren. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hei, apakah aku memberitahumu bahwa aku membenci pekerjaanku? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Saya dulu suka apa yang saya lakukan, dan sekarang saya merasa seperti benar-benar meretas. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Apakah kamu melihat seseorang? -Saya? Apakah saya... Tidak, tidak. Benar-benar tidak. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Bahkan, saya belum pernah berhubungan seks sejak Clinton terpilih kembali. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 APRIL: Kenapa repot-repot? Dia memiliki cukup banyak seks untuk seluruh negeri. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Mudah. Mudah sekarang. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 APRIL: Hei, mungkin Anda harus mengikuti jejaknya dan merayu magang. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Anda tahu, itu lucu bahwa Anda harus menyebutkan itu. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Ada seorang pemuda magang muda yang baru mulai seminggu yang lalu. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 APRIL: Hebat. Ajak dia keluar. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Seharusnya begitu, kan? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Tapi saya rasa saya tidak akan melakukannya. Anda lihat, saya tidak ingin melemparkan. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Saya menginginkan real deal. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 APRIL: Lupakan tentang kesepakatan nyata. Anda tidak menemukannya, itu menemukan Anda. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Apa artinya itu? Saya tidak tahu apa artinya itu. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Ini berarti bahwa Anda mencapai usia tertentu dan kemudian Anda siap. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Anda tahu, Anda siap untuk anak-anak atau komitmen atau, Anda tahu... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Sir. -... hipotek. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 -Tabel siap. Baik. Terima kasih. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Anda tahu apa yang saya maksud? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 Dan orang yang bersamamu saat itu, mereka menjadi satu. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Jadi Anda mengatakan itu bukan siapa, tetapi itu adalah kapan. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Benar-benar. -Baik. Baiklah. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Jadi tidak pernah ada cowok, pernah, yang membuat Anda berpikir, "Ini dia. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "Ini dia. Ini dia." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Tidak 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Oke, lalu mengapa kamu tidak di luar sana, you know, menikmati dirimu sendiri? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 Saya. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Kamu? -Iya nih. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Sekarang saya melihat orang ini, Kevin. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Siapa yang Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Di mana... Bagaimana bisa kamu tidak pernah, kamu tahu, menyebutkan sesuatu tentang dia? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Saya menyebutkan dia sekarang. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 Oh, Tuhan! Mereka memiliki teh mint segar. Saya suka teh mint segar. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Saya suka bir. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Itu tergantung pada apa arti dari kata "adalah" adalah. 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Jika itu berarti "tidak ada" itu adalah pernyataan yang sepenuhnya benar. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BEEPS) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (PADA MESIN JAWABAN) Hei, ini April. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ulang tahun Anda. Telpon saya. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BEEPS) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMILY: Halo. Saya harap ini adalah angka yang tepat. Kedengarannya seperti kamu. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Ini Emily! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (LAUGHS) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Saya di New York, dan saya sedang berpikir 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 mungkin kita bisa mendapatkan secangkir kopi dan menyusul. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Nomor saya... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BEEPS) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Hai, ini April. Saya masih perlu berbicara dengan Anda. Tolong hubungi saya kembali. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Maksud saya, jangan membuat saya datang ke sana dan menyakiti Anda. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (DOORBELL BUZZING) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Oke, saya datang! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Tuhan, saya datang. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Ya, saya mengerti. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Apa yang kamu lakukan di sana? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Apakah ini yang Anda kenakan? -Apa? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Ini adalah pesta ulang tahun Anda. Semua orang menunggumu. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Oh, Kristus. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Lima menit, oke? Lima... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (CRASHING) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Saya kecewa. -Apakah kamu baik-baik saja? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Ya. Saya hanya perlu berbaring di sini sebentar. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (GROANS) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Saya melihat Anda telah makan mie. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 MAN: Hei, semuanya, dia ada di sini! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (ALL CHEERING) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Terima kasih. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Hai. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Oh, Tuhanku! Saya tidak berpikir Anda akan ada di sini! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Saya tidak dapat melewatkan ulang tahun Anda. Kami datang jauh-jauh dari Washington. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Selamat ulang tahun, cantik. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Itu adalah wanita cantik di sana. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Anda punya kesempatan, sobat. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Ayo. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL TERTAWA) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Itu sangat bagus untuk melihat Anda. -Ya. Anda melihat... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Tunawisma, saya tahu. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Dimana Kelly? -Dia ada di sana. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Ini adalah malam pertamanya di luar sejak bayi itu lahir. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Selamat. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Iran-Contra. Senjata untuk minyak, tidak masalah. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Tapi sedikit "lisan" dan Anda menuju impeachment. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 -Tidak ada politik! -Mungkin dia harus diberhentikan. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Whoa, whoa, whoa! Tunggu! Apakah dia mengatakan itu? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Mengapa tidak? Saya menaruh iman saya padanya. Kami semua melakukannya. -Kamu mencintai dia. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Saya pikir dia akan berbeda daripada pelawak lainnya, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 tapi orang ini, dia bahkan tidak bisa mendefinisikan kata "adalah." 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Apa yang terjadi jika mereka memberinya salah satu kata kasar, seperti "kebenaran"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -Aku akan memilihnya lagi. -Dalam sekejap. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Akan sangat menyenangkan. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Ya, mari isi bak mandi dan masukkan pemanggang roti. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Itu seharusnya menjadi waktu yang baik. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (ALL SINGING) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Selamat ulang tahun untuk Anda 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Selamat ulang tahun, sayang Will 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Dimana dia? Di mana Will? -Aku tidak tahu. Saya hanya berbicara dengannya. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Anda melewatkan kue ulang tahun Anda. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Uh-oh. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 Dan saya memanggangnya. -Kamu memanggangnya. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Apakah Anda ingat lagu itu? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Di apartemenmu? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Datanglah seperti Anda, sebagai teman 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Sebagai musuh yang dikenal 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 - "Memori," bukan "musuh." -Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Seseorang terlalu banyak minum. -Tidak, saya tidak. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Saya tidak, saya tidak. Aku tidak. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Ya, ya. -Aku melakukannya. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -God, Kamu cantik. -Terima kasih. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Apa? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Masalahnya adalah... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (CLEARS THROAT) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Masalahnya adalah... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Apakah itu aku menyukaimu. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Saya selalu menyukai Anda. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Suka." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Itu menyedihkan. Ini sangat lemah. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Cinta" di sisi lain... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Anda akan lari dari kata seperti itu. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 Aku cinta kamu. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Aku jatuh cinta padamu, April. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Mengapa kamu tidak pernah memberitahuku? -Ayolah. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Anda tahu persis mengapa saya tidak pernah memberi tahu Anda. Anda tidak akan pernah tertarik pada saya. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Kamu idiot. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Henti. -Apa? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Tidak suka ini. -Seperti apa? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Lihatlah Anda, Will, Anda berantakan. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Mengapa Anda tidak bisa mengatakan kepada saya saat Anda memiliki omong kosong? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Ya sial bersama. -kotoranmu berantakan. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Anda berantakan. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Kotoran saya berantakan? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Yang menarik, datang dari Anda, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Anda bisa melakukan apa saja di bumi, dan Anda bekerja di toko buku. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Apa itu semua tentang? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Setidaknya saya mencoba. Saya pergi ke sana dan saya mencoba. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Dengar, saya hanya mengatakan ini sebagai teman, dan saya bersumpah, itu hanya sebagai teman, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 tetapi mungkin Anda harus pergi ke sana dan, Anda tahu, dapatkan bantuan. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Pergi ke rehabilitasi atau rehabilitasi kehidupan atau sesuatu seperti itu. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Saya bahkan tidak tahu apakah mereka memiliki hal semacam itu, tetapi jika mereka melakukannya... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Oke. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ... Anda tahu, Anda bisa menjadi kandidat utama untuk itu. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -Aku harus pergi ke "rehabilitasi hidup"? -Ya. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Dapatkan dari teras depan saya! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 April? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (BOTTLE SHATTERS) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 Anda benar. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Ini rumit, bukan? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Maksud saya, Anda jatuh cinta pada April, yang pernah jatuh cinta dengan Lucas, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 dan kemudian dia jatuh cinta padamu, tapi kamu jatuh cinta dengan Summer, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 yang selalu benar-benar jatuh cinta dengan Hampton. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 Dan sekarang karena kamu jatuh cinta pada April, dia jatuh cinta pada Kevin. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 Dan tidak ada yang jatuh cinta padamu. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Itu rumit. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Yap. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Lalu apa yang terjadi? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (THUNDER RUMBLING) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 MAN: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Ini adalah edisi yang indah, dikenal untuk ilustrasi sampulnya. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Tapi ada dedikasi yang sangat bagus di dalam, dengan kutipan dari buku. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "Untuk putri kesayanganku, April. 'Hati manusia memiliki harta tersembunyi 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"' Dalam rahasia yang disimpan, dalam keheningan disegel... "' -WILLIAM:"' Dalam keheningan disegel 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 "'Pikiran, harapan mimpi, kesenangan 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "' Pesona siapa yang rusak jika terungkap ' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "Dari ayah tercintamu." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Hai, Olivia. -Hi, Will. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Saya belum pernah mendengar pesan lama Anda yang lama. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Itu menyenangkan, bukan? Maaf tentang itu. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -April di sini? -Tidak, dia ada di sekolah. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Sekolah? -Ya. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Dia memulai sekolah pascasarjana di NYU. -Great. Wow. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Jika kamu ingin menunggu, dia akan segera pulang. -Aku sangat ingin. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Buat diri Anda nyaman. Saya harus menyelesaikan aplikasi yang saya tulis ini. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Baik keberuntungan. Terima kasih. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (SIGHS) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Hai. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Bagaimana kabarmu? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Akankah Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Saya hanya menunggu bulan April. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Apakah kamu sama Kevin yang dia sebutkan beberapa waktu yang lalu? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (PHONE RINGING) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Saya harap demikian. Kecuali dia mengumpulkan Kevins. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telepon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Bagaimanapun, saya cukup yakin saya satu-satunya Kevin yang sebenarnya tinggal bersamanya. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Apakah Anda tahu apa yang Anda inginkan? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Tidak. -WAITRESS: Tidak? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Akankah? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Tuhan. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Itu! -Summer. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Kamu terlihat cantik. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 Percaya atau tidak, Saya ingin menelepon Anda. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -aku hamil. -kamu apa? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Benar-benar? -Dapatkah Anda mempercayainya? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Harap, duduk. Selamat. Terima kasih. Terima kasih. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Siapa orang yang beruntung? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -Baik. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Tapi dia pada dasarnya tidak ada dalam gambar. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Dia tidak membuat cut, huh? -Ya. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Yah, aku tidak butuh seorang pria. Saya tidak pernah benar-benar melakukannya. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Anda tentang hal terdekat yang pernah saya alami. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Tidak, sungguh, ketika saya bersamamu, Saya berpikir, "Ini dia." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Tapi saya mengacaukannya. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Tidak, kamu tidak. -Aku melakukannya. Aku juga begitu. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Dengar, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Saya mengadakan pesta kecil hari Minggu. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Aku ingin kamu datang. -Oh Boy. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Tidak ada alasan. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (MENARIK) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 Maukah Anda datang? Silahkan? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Anda tahu, saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -Aku benar-benar menginginkanmu. -Aku akan berhasil. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Saya ingin menebus kesalahan dengan siapa pun yang pernah saya sakiti. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 Dan saya pikir itu akan memakan waktu sekitar sembilan bulan, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 yang merupakan waktu yang sempurna. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -Dan dia tidak aktif. Bye -Sampai jumpa. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Apakah, mungkin ini bukan ide yang bagus. -WILLIAM: Apa? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Mengatakan kepada saya kisah ini, kisah cinta misteri ini. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Bagaimana jika aku tidak suka siapa ibuku? -tentu saja kamu akan menyukai siapa ibumu. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 Dan Anda tidak perlu menunggu lama untuk mencari tahu, karena malam itu... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Ini Musim Panas, bukan? Dan Anda bukan ayah saya. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Tidak heran kamu tidak ingin bersamanya. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Tenang, Maya. Itu hanya sebuah cerita. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 Dan yang satu ini memiliki akhir yang bahagia. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Bagaimana itu memiliki akhir yang bahagia? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Anda dan ibuku, siapa pun dia, Anda akan bercerai. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Apa yang bahagia dalam hal itu? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Oke, kamu tahu apa? Saya pikir kita harus berhenti sekarang. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Tidak! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Lalu bagaimana dengan secangkir teh yang enak? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Jika Anda mau, saya akan tetap melanjutkan cerita. Apakah itu terdengar bagus? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maya? -Baik. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Ayah? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Aku tidak percaya kamu merokok dan minum dan pelacur seperti itu. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Tapi aku masih mencintaimu. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (SIGHS) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (KETTLE WHISTLING) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Terima kasih. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Baiklah. Baiklah. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Tidak, tidak. Jangan makan dulu! Tidak sampai kita sampai di bangku kita. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Anda dalam suasana hati yang baik. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Yah, saya pikir saya menemukan siapa ibu saya dalam cerita. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Benar-benar? -Benar-benar. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Yah, siapa itu? -Tidak memberitahu. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Jadi terakhir kali kami melihat William Hayes, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 dia baru saja menemukan bahwa wanita yang benar-benar dia cintai, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 jatuh cinta dengan pria lain. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (GODI WILLIAM) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 Saya tahu. Mengejutkan. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Sementara itu, dia menerima undangan 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 ke rumah mantan pacarnya, Summer Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 siapa, jika dia ternyata adalah ibu saya, saya melarikan diri ke Kanada. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Saya tidak bercanda. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -Dia meninggal tahun lalu. -Ya. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Kamu dengar? -aku membacanya di The Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Ya. -Ya. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -God. Meninggal di kantornya. Serangan jantung? -Ya. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Saya selalu membayangkan bahwa dia akan membuat pintu keluar yang lebih teater. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Apa yang mereka tidak katakan adalah dia di sofa dengan putri dekan. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Yesus. -Saya bercanda. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Sebenarnya, dia benar-benar sendirian dan itu beberapa jam sebelum petugas kebersihan menemukannya. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -kamu ingin minum? -Aku minta maaf. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Kamu harus merindukannya. -Aku lakukan, ya. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Ini untuk Anda. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -Oh, Will. -Ya. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Mereka cantik. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Begitu juga Anda. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Summer. -Will. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Jangan main-main dengan saya. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Saya dapat melihat ke mana Anda akan pergi dengan ini. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Dalam hitungan detik, Anda akan mengatakan sesuatu yang sangat memesona. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Benar-benar? -Ya. Ini akan menjadi luar biasa. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 Dan kemudian Anda akan menyapu saya dari kaki saya dan kita semua tahu di mana itu terjadi. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Dapatkah seorang gadis merindukan seorang pria? -Dan kamu tahu itu akan berakhir buruk. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Ya, dia bisa, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 tapi saya tidak benar-benar punya waktu untuk rasa sakit. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 Jadi mari kita lewati semua itu, mengapa kita tidak? -Baik. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Cukup adil . 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Bisakah kita menjadi teman? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Ya! Ya. -Ya. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Goyang di atasnya? Baik. -Biarkan lakukan itu. Baiklah. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Anda tahu apa? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Ada seseorang di sini yang saya ingin Anda temui. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Ya. Ikutlah bersamaku. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Mereka adalah api tua milikku, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 dan saya pikir kalian benar-benar akan, you know, hit it off. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Saya akan memasukkan ini ke dalam air. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Kamu lihat... -Kau lihat... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY CHUCKLING) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Kamu tampak hebat. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Mengapa kamu di New York? -Saya tinggal disini. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Saya mengambil pekerjaan dengan departemen pendidikan kota. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Aku memanggilmu. -Aku tahu. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Aku bermaksud memanggilmu kembali. -Liar. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Aku telah kehilangan nomormu. -Tentu saja. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Tidak, itu benar. Kamu tahu apa? -Apakah... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Oke, beri saya nomor Anda, sekarang juga. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Saya akan memasukkannya ke dalam ponsel saya, dan dengan cara itu saya tidak akan pernah kehilangannya, oke? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Nomor saya adalah 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Enam, enam, lima. Lihat? Sekarang saya paham. Dan saya tidak akan pernah kehilangannya lagi. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (CELL PHONE RINGING) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Oh, tidak, silakan, lanjutkan. -Maaf. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Halo. -Hei, itu adalah Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Saya benar-benar menyesal kehilangan nomor Anda. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Saya baru saja mendapatkan flash yang paling aneh dari seluruh kehidupan, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 yang tidak pernah terjadi. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Apa yang terjadi pada kita? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Kamu tidur dengan teman sekamarku. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Saya minta maaf. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Jika saya ingat dengan benar, Saya percaya itu adalah "rencana" saya, bukan? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Rencana itu. Ingat bahwa? -Ya, rencananya. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Siapa yang berbicara seperti itu? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Tidak, itu bukan rencananya. Aku takut padamu dan mimpimu, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 dan kemudian setelah kita putus, aku hanya merasa tersesat. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Saya masih merasa sangat tersesat, terutama jika menyangkut hubungan. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Ya. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Ya, saya telah... Saya juga. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Apakah kamu pernah berpikir 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 bahwa mungkin kita hanya membutuhkan rencana yang berbeda? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAYA: Tunggu! Berhenti! Berhenti di sana. Sekarang, kembali. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (REWINDING) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Oke, berhenti. Sekarang maju, perlahan. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Sekarang dia datang. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Di sana! Disana! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 Itu dia! Begitulah cara saya mengetahuinya! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Itulah yang Ibu lakukan ketika saya marah. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Dia merapikan rambutku dan mengatakan padaku untuk menjadi brilian 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 atau bersinar seperti matahari, dan itu selalu membuatku merasa lebih baik. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 -Benar-benar seperti ibu yang hebat. -Dia adalah ibu yang hebat. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Jadi Anda benar-benar positif, 100%, bahwa Emily adalah wanita yang sama 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 Berjalan ke arah kita sekarang? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Tentu saja. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 Apakah itu? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mom! Mom! -Hei! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Saya sangat senang Anda. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -Yah, siapa lagi yang akan melakukannya? -Tak seorangpun. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 - Selamat pagi, Will. -Hei, Sarah. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Ibu, bisakah Ayah ikut dengan kami ke kebun binatang? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Ya, jika Ayah ingin datang, tentu. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Anda tahu, saya suka kebun binatang. Ayo pergi ke kebun binatang. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 -Bukan apa, Bu? -EMILY: Apa? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Kami belajar semua tentang hubungan seksual di sekolah kemarin. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Benar-benar? -Benar-benar. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Benarkah. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PENGUINS MEMANGGIL) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Saya suka penguin. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Saya juga. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Saya, tiga. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Tahukah Anda bahwa penguin kawin seumur hidup? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Meskipun, Mr. Monell mengatakan kepada kami 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 bahwa kadang-kadang suami dan penguin istri terpisah karena pola migrain mereka. 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 -Migratory. -Migratory. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 Yah, kadang-kadang mereka terpisah selama bertahun-tahun, tetapi mereka hampir selalu menemukan satu sama lain. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Apakah Anda tahu apa yang suami dan istri penguin lakukan 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 setelah mereka menemukan satu sama lain setelah sekian lama? 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 Lemparkan kembali kepala mereka, 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 mengepak sirip mereka dan bernyanyi sekeras yang mereka bisa! 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 (IMITATING PENGUIN CALLS) 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (INDISTINCT CHATTERING) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 Oke. Baiklah, munchkin. Ayo pergi! 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hei, monster, itu menyenangkan hari ini. Saya akan menemui Anda pada hari Rabu, oke? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (BELLS RINGING) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Sampai jumpa nanti. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Ayah! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Terima kasih telah menceritakan kisahnya. -Sama sama. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Aku lupa memberitahumu akhir yang bahagia. -Apa itu? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Anda. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (SOBBING) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hei, aku mencintaimu. -Aku mencintaimu juga. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Pergi mengejar ibumu, oke? Baiklah, selamat tinggal. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 Apakah Anda baik-baik saja? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Ya? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIFFS) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Bapak Presiden! Hei, Tuan Presiden! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Akankah Hayes, saya bekerja pada kampanye '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (EXHALES) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Hai. Saya mencari April. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Periksa bahwa mereka memiliki perwakilan hukum , oke? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Kanan. Terima kasih, John. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (TERTAWA) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Saya tidak percaya Anda melakukan ini. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Ini bagus. Terima kasih. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Masih merokok? -Saya keluar. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Mei juga. Masih tinggal di loteng yang sama? -Living di Brooklyn. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Jalan di ujung tombak. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Dating? -Tidak saat ini. Kamu? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 - (WHISPERS) saya bercerai. -Aku tahu. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 Saya dengar. Aku sangat menyesal. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Mengapa? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Anda selalu mengatakan bahwa pernikahan terlalu dibesar-besarkan. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Ya, dan Anda tidak pernah mendengarkan saya. Anda selalu bersama cincinnya. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Apakah itu sebabnya kamu dan Kevin tidak pernah... -Oh, Tuhan, Kevin. Tidak. Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Sesuatu selalu tampak harus hilang dengan Kevin. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Saya tidak tahu. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Aneh sekali. Itu tidak pernah benar. Kamu tahu? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Ya. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Itu bagus untuk melihat Anda. -Kamu juga. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Saya punya sesuatu untuk Anda. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (EXCLAIMING) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (APRIL CRYING) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Terima kasih banyak. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Bagaimana Anda menemukannya? Maksud saya, di mana Anda menemukannya? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Itu adalah bagian yang sulit untuk dijelaskan. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Ini akan terdengar buruk. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Saya memilikinya untuk sementara waktu. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Berapa lama? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Tahun. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Bertahun-tahun. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Bagaimana Anda mengubah semua nama kecuali miliknya? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 Apa maksudmu? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 Dalam cerita, Anda tahu, seperti Mom menjadi Emily, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 dan Summer's yang Natasha lady yang menulis untuk majalah itu. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Tapi Anda tidak mengubah nama April. Mengapa? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Mengapa Anda begitu peduli dengan semua ini? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Karena saya ingin Anda bahagia. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 Anda tahu, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 Saya senang. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Percayalah padaku, Ayah. Kamu tidak bahagia. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Taruh mantel Anda. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taxi! -Taxi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Dia mengatakan ada sesuatu yang hilang dengan Kevin, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 yang artinya mungkin tidak hilang denganmu, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -yang kabar baik, kan? -CouId be. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 CouId be. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Tahukah Anda bahwa 35 orang mencoba untuk melompat dari Jembatan Brooklyn setiap tahun? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Kebanyakan karena patah hati. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Saya akan mengingatnya. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (BUZZING) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -APRIL: Halo. -Hei. Hai. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Ini aku, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 April? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Apa yang kamu lakukan di sini? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Uh... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Ayo, katakan padanya. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 siapa itu? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Itu akan menjadi putriku, Maya. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Itu agak curang, bukan? Membawa putrimu? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Nah, Anda bisa membiarkan kami masuk. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Saya tidak berpikir dia akan membiarkan kita masuk. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (EXHALES) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Saya pikir Anda salah. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Ayo, mari kita pergi. Ayo pergi. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Beberapa saat lagi. Dia akan membiarkan kami masuk. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Oke, Nak, ini kesepakatannya. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Saya akan menghitung sampai 30, oke? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 Dan jika dia tidak membiarkan kami masuk, kami akan pulang, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 dan kita tidak akan pernah membicarakan hal ini lagi. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -DeaI? -Ya. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Siap? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -Satu, dua, tiga... -Satu, dua, tiga... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -... empat, lima, enam... -... empat, lima, enam... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Jika dia mengizinkan kami masuk, beri tahu dia kisah seperti yang Anda ceritakan kepada saya. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -Dan dia akan tahu. -WILLIAM: Tahu apa? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Saya tidak bisa menjelaskan. Dia hanya akan tahu. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -... 25, 26, 27... -... 25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Banyak sembilan. -Dua puluh sembilan. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Dua puluh sembilan dan seperempat. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Dua puluh sembilan setengah. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Dua puluh sembilan dan tiga perempat. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Apa yang terjadi setelah itu? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Waktu untuk pergi. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Tapi ini bukan apa yang seharusnya terjadi. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Aku tahu. -Aku benar-benar berpikir 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 dia akan mendengar melalui interkom dan membiarkan kami masuk, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 atau lari menuruni tangga dan katakan... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Kisah apa? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -aku menyimpan buku... -Yaah? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ... karena itu satu-satunya hal yang saya tinggalkan dari Anda. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Kamu pasti Maya. -Anda harus April. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Jadi apa yang terjadi sekarang? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Anda mengundang kami ke dalam, dan kami menceritakan kisahnya. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 Oke. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (UPBEAT MUSIC MUSIC PLAYING)