1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dienkode oleh - Bokutox - dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p / 1080p / 3d Terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:00:24,346 --> 00:00:26,931 (bersorak) 3 00:00:29,434 --> 00:00:32,478 (Adolf Hitler) Vor uns liegt Deutschland, 4 00:00:32,562 --> 00:00:38,359 di uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 5 00:01:00,882 --> 00:01:04,969 - (pria) Feuer! - (tembakan) 6 00:01:08,598 --> 00:01:10,724 (menjerit) 7 00:01:10,850 --> 00:01:13,394 (teriakan) 8 00:01:25,532 --> 00:01:29,034 (tentara berteriak dalam bahasa Jerman) 9 00:01:30,829 --> 00:01:33,289 (gonggongan anjing) 10 00:01:38,295 --> 00:01:40,838 (tembakan) 11 00:01:46,344 --> 00:01:48,887 (wanita jeritan) 12 00:01:57,063 --> 00:01:59,815 (wanita berteriak / tangisan anak) 13 00:01:59,899 --> 00:02:03,819 - (manusia) Tolong! Dia anak laki-lakiku! - (keduanya berteriak) 14 00:02:03,903 --> 00:02:05,863 (jeritan) 15 00:02:07,240 --> 00:02:09,116 Mama! Mama! 16 00:02:09,200 --> 00:02:12,369 Mama! Mama! Mama! 17 00:02:15,957 --> 00:02:19,001 (tembakan / teriakan manusia) 18 00:02:21,379 --> 00:02:27,843 (gonggongan anjing) 19 00:02:27,927 --> 00:02:31,388 - Apa yang kita lakukan? - Diam. 20 00:02:31,473 --> 00:02:34,266 Kita harus pulang. Pergi! 21 00:02:41,247 --> 00:02:43,207 (anak laki-laki) Oh, Tuhanku! 22 00:02:45,043 --> 00:02:46,835 Oh, saya...! 23 00:02:48,088 --> 00:02:50,172 (terisak) Papa! 24 00:03:13,988 --> 00:03:15,989 - (celana anak laki-laki) - Aron. 25 00:03:22,372 --> 00:03:25,207 Ayo. Ini aman. 26 00:03:56,823 --> 00:03:58,740 Ayo pergi. 27 00:04:02,245 --> 00:04:04,663 (anak isak tangis) 28 00:04:07,041 --> 00:04:09,376 (isak berat 29 00:04:10,295 --> 00:04:12,504 (manusia) Hentikan. 30 00:04:12,589 --> 00:04:16,383 - (terisak) - Asael! Hentikan! 31 00:04:16,468 --> 00:04:19,303 (Asael terus terisak) 32 00:04:23,224 --> 00:04:25,225 - (terisak) - Berhenti! Hentikan! 33 00:04:25,310 --> 00:04:28,312 Anda ingin menangis? Stop! Stop! 34 00:04:35,403 --> 00:04:37,404 (terisak) 35 00:04:39,324 --> 00:04:42,075 Mari kita pergi. Aron. Mari kita pergi. 36 00:05:14,776 --> 00:05:17,528 Tuvia! Lt Tuvia. 37 00:05:18,655 --> 00:05:21,490 Jika saya adalah seorang Jerman, Anda akan mati . 38 00:05:25,328 --> 00:05:28,747 39 00:05:28,831 --> 00:05:30,832 40 00:05:34,546 --> 00:05:36,547 41 00:05:40,593 --> 00:05:43,387 42 00:05:48,768 --> 00:05:50,185 43 00:06:12,750 --> 00:06:15,377 44 00:06:15,461 --> 00:06:20,048 45 00:06:20,133 --> 00:06:22,467 46 00:06:22,552 --> 00:06:26,054 47 00:06:26,139 --> 00:06:29,766 48 00:06:31,311 --> 00:06:34,563 49 00:06:35,982 --> 00:06:38,775 50 00:06:40,361 --> 00:06:41,403 51 00:06:42,530 --> 00:06:44,531 52 00:06:45,992 --> 00:06:49,995 53 00:06:50,079 --> 00:06:53,373 - Anda pikir ini saat yang tepat untuk berhenti? - Kita tahu hutan ini. 54 00:06:53,458 --> 00:06:55,709 Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sini. 55 00:06:58,379 --> 00:07:03,717 Aron! 56 00:07:04,719 --> 00:07:07,262 Aku menyuruhnya tinggal di sini. 57 00:07:27,909 --> 00:07:29,743 (ranting terkunci) 58 00:07:41,756 --> 00:07:43,757 (celana) 59 00:08:29,345 --> 00:08:31,847 Aku merindukan Papa. 60 00:08:36,102 --> 00:08:37,728 Aku tidak percaya dia sudah mati. 61 00:08:40,273 --> 00:08:44,192 - Bernicki. - Kami tidak tahu dia melakukannya. 62 00:08:45,153 --> 00:08:47,988 - Kapten polisi? - Dia selalu memilikinya untuk Papa. 63 00:08:48,072 --> 00:08:51,241 - Tapi kita tidak tahu dia melakukannya. - Jadi kita akan pergi dan bertanya padanya. 64 00:08:51,325 --> 00:08:53,577 Koscik memiliki pistol. Dia menunjukkanku sekali. 65 00:08:53,661 --> 00:08:57,038 Satu pistol bukan apa-apa. Kami membutuhkan senapan, senapan mesin. 66 00:08:57,123 --> 00:09:00,292 - Anda akan mengambil alih seluruh tentara Jerman? - Hanya karena... 67 00:09:04,005 --> 00:09:08,550 - Anak itu terluka. - Tolong, taruh dia di sini. 68 00:09:20,730 --> 00:09:22,439 (terisak) 69 00:09:51,344 --> 00:09:52,886 Tuvia. 70 00:10:00,019 --> 00:10:02,479 Kami tidak dapat memberi mereka makan. 71 00:10:03,689 --> 00:10:07,025 - Aku akan pergi meminta makanan untuk Koscik. - Dan pistolnya. 72 00:10:08,027 --> 00:10:09,653 Dan pistolnya. 73 00:10:20,498 --> 00:10:23,542 Anda ingin saya tidak membantu? 74 00:10:29,715 --> 00:10:31,883 Saya hanya memiliki empat peluru. 75 00:10:39,934 --> 00:10:41,268 Terima kasih. 76 00:10:42,687 --> 00:10:44,396 Ayahmu adalah pria yang baik. 77 00:10:45,273 --> 00:10:48,066 - Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. - (pisau thuds) 78 00:10:49,277 --> 00:10:52,320 lgnore si jalang. Untuk yang mati. 79 00:10:53,447 --> 00:10:54,990 Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka. 80 00:11:01,122 --> 00:11:03,123 Jalang... Kamu ingin vodka? 81 00:11:05,960 --> 00:11:08,879 Saya tinggal dengan ini. Bisakah kamu bayangkan? 82 00:11:08,963 --> 00:11:11,882 (pendekatan mesin) 83 00:11:13,009 --> 00:11:14,050 Gudang. 84 00:11:23,936 --> 00:11:26,229 - (man terengah) - Oh, Tuhan! 85 00:11:34,322 --> 00:11:36,239 Bekerja terlambat, Bernicki. 86 00:11:36,824 --> 00:11:38,700 Berburu orang Yahudi... 87 00:11:38,993 --> 00:11:40,994 Bos baru kami sangat terorganisir. 88 00:11:41,078 --> 00:11:42,579 Diamlah! 89 00:11:42,663 --> 00:11:44,456 Berburu bisa membuat haus. 90 00:11:45,333 --> 00:11:46,958 (terkekeh) 91 00:11:47,501 --> 00:11:51,087 Lima belas dalam satu hari... 92 00:11:54,258 --> 00:11:55,425 (batuk) 93 00:11:56,135 --> 00:11:59,346 500 rubel untuk setiap orang yang kami serahkan. 94 00:12:00,014 --> 00:12:02,390 Seorang Yahudi sangat berharga? 95 00:12:03,684 --> 00:12:05,602 Apakah Anda membayar lebih untuk yang gemuk? 96 00:12:06,604 --> 00:12:11,858 Tertangkap lima di selokan. Berbau begitu buruk saya pikir orang Jerman tidak menginginkannya. 97 00:12:12,443 --> 00:12:14,402 Mungkin dengan harga diskon. 98 00:12:15,279 --> 00:12:16,488 Anda tahu Bielskis? 99 00:12:17,531 --> 00:12:21,534 Kami melewatkan mereka ketika kami mengunjungi orang tua. 100 00:12:24,789 --> 00:12:30,251 Sang istri tidak suka malam yang panjang ini. 101 00:12:32,838 --> 00:12:34,172 Simpan itu. 102 00:12:35,716 --> 00:12:38,259 Menyuap petugas hukum? 103 00:12:38,803 --> 00:12:42,555 Menyembunyikan lebih banyak dari vodka pasar gelap ini di lumbung? 104 00:12:43,182 --> 00:12:44,683 Tolong, lihatlah. 105 00:12:46,310 --> 00:12:48,520 Dan bersihkan kotoran sapi saat Anda di sana. 106 00:12:48,604 --> 00:12:50,730 (keduanya tertawa) 107 00:12:50,815 --> 00:12:52,816 Ah! 108 00:12:54,652 --> 00:12:57,070 Anda akan tetap membuka mata Anda, ya? 109 00:13:04,036 --> 00:13:05,578 Perburuan bagus. 110 00:13:24,515 --> 00:13:29,269 - Maaf, mereka harus pergi bersamamu. - Apa yang harus saya lakukan dengan mereka? 111 00:13:33,149 --> 00:13:38,737 Polisi itu,... apakah mereka yang yang membunuh orang tua saya? 112 00:13:44,910 --> 00:13:50,331 Anda orang. Mengapa begitu sulit berteman dengan seorang Yahudi? 113 00:13:52,501 --> 00:13:53,960 Cobalah menjadi satu. 114 00:14:00,092 --> 00:14:02,802 - (wanita) Siapa dia? - Ayolah. 115 00:14:02,887 --> 00:14:06,181 Terima kasih. Datang. Datang. 116 00:14:12,063 --> 00:14:16,524 Anda duduk di belakang, di sekolah. l am Shimon H'aretz. 117 00:14:16,609 --> 00:14:20,445 - Aku pikir kamu sudah mati. - saya setidaknya setengah mati. (celana) 118 00:14:20,529 --> 00:14:24,449 Saya mendengar Anda berbicara tentang orang tua Anda. Saya sangat menyesal. 119 00:14:25,451 --> 00:14:28,703 Saudara-saudara lain. Siapa namanya, yang liar? 120 00:14:28,788 --> 00:14:32,791 - Zus. Dia bersama dua lainnya. - Anda bersembunyi di sini di hutan? 121 00:14:32,875 --> 00:14:34,876 (batuk) 122 00:14:37,713 --> 00:14:40,882 Ada masalah sebelumnya, mungkin? Dengan polisi? 123 00:14:40,966 --> 00:14:44,511 Jadi Anda pergi ke hutan. Pilihan bijak. 124 00:14:44,595 --> 00:14:47,639 Pilihan bijak... untuk anak sekolah yang bodoh. 125 00:14:47,723 --> 00:14:51,559 Seluruh hidupku, aku diduga mengajar orang lain cara yang benar untuk hidup. 126 00:14:51,644 --> 00:14:54,938 Saya tidak ragu. ¤¤Ini adalah cara Tuhan, ini bukan.¤¤ 127 00:14:55,022 --> 00:15:00,068 Anda akan memaafkan saya jika kejadian baru-baru ini telah sedikit mengguncangkan tekad saya. 128 00:15:00,152 --> 00:15:05,031 Sama seperti sekolah. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 129 00:15:05,116 --> 00:15:07,117 Tolong, ayo pergi. 130 00:15:29,223 --> 00:15:32,058 Di sini. Kamu tidak lapar? 131 00:15:33,310 --> 00:15:35,019 Si kecil Anda tidak berbicara. 132 00:15:37,356 --> 00:15:38,773 Dia melihat banyak hal. 133 00:15:49,785 --> 00:15:52,370 Saya mengirim Anda untuk makanan dan Anda membawa lebih banyak mulut untuk diberi makan. 134 00:15:52,454 --> 00:15:55,331 - Anda mengirim saya? - Bisa aja. 135 00:15:57,501 --> 00:16:00,128 Itu Bernicki yang membunuh Papa. 136 00:16:02,298 --> 00:16:04,299 Apakah Anda setidaknya mendapatkan pistol? 137 00:16:05,551 --> 00:16:07,552 Hanya empat peluru. 138 00:16:07,636 --> 00:16:10,180 Kemudian, kita harus menghitungnya. 139 00:16:18,981 --> 00:16:21,566 (guntur) 140 00:16:36,040 --> 00:16:37,415 Anda bekerja terlambat. 141 00:16:39,710 --> 00:16:42,170 Besok adalah hari Minggu. Anda memiliki hari libur? 142 00:16:42,630 --> 00:16:44,881 Sialan SS tidak pernah tidur... 143 00:16:44,965 --> 00:16:46,633 (poni pintu) 144 00:16:51,055 --> 00:16:53,014 Anda tahu siapa saya? 145 00:16:53,599 --> 00:16:54,641 Duduk! 146 00:16:57,144 --> 00:16:58,811 Anda tahu mengapa saya di sini. 147 00:16:59,939 --> 00:17:02,482 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang saya bicarakan? 148 00:17:04,485 --> 00:17:07,737 Jika mereka mengatakan menemukan seseorang, l menemukannya. Ini pekerjaan saya. 149 00:17:08,072 --> 00:17:09,197 Untuk membunuh orang Yahudi. 150 00:17:09,782 --> 00:17:11,074 Atau kehilangan pekerjaan saya. 151 00:17:11,325 --> 00:17:13,910 Dan Anda menyukai pekerjaan Anda. 152 00:17:14,328 --> 00:17:17,163 Saya selalu adil dengan keluarga Anda. 153 00:17:17,623 --> 00:17:22,710 Semua orang tahu kamu penyelundupan. Aku melihat ke arah lain. 154 00:17:24,338 --> 00:17:25,880 Tanyakan pada ayahmu. 155 00:17:26,173 --> 00:17:28,841 Ayah saya? Anda bisa bertanya pada ayah saya. 156 00:17:30,261 --> 00:17:31,511 Berlutut. 157 00:17:33,138 --> 00:17:34,013 Berlutut! 158 00:17:34,974 --> 00:17:37,183 Tolong... aku mohon padamu. 159 00:17:43,857 --> 00:17:47,902 Untuk orang tua saya, David dan Beila Bielski. 160 00:17:47,987 --> 00:17:51,114 Untuk saudara-saudaraku, dan untuk yang lainnya. 161 00:17:54,994 --> 00:17:57,412 (ratapan) 162 00:17:57,496 --> 00:17:59,831 - (suara tembakan) - (jeritan) 163 00:18:01,834 --> 00:18:03,418 Bunuh aku juga! 164 00:18:15,055 --> 00:18:17,473 (celana) 165 00:18:42,374 --> 00:18:44,167 Sial! 166 00:19:14,156 --> 00:19:17,533 - Hanya satu yang tersisa. - putra-putranya. 167 00:19:20,746 --> 00:19:22,747 Bagaimana itu? 168 00:19:25,209 --> 00:19:27,627 - Bagaimana itu? - Untuk membunuhnya. 169 00:19:29,254 --> 00:19:31,172 - Itu bagus, bukan? - Diam. 170 00:19:31,256 --> 00:19:32,799 (terkekeh) 171 00:19:37,554 --> 00:19:41,224 - Dan bagaimana dengan yang lainnya ini? - saya tidak tahu. 172 00:19:41,308 --> 00:19:44,560 Wanita akan memperlambat kita. Pakar lama Anda... 173 00:19:44,645 --> 00:19:48,689 Apa, kamu takut dia akan memukul kamu karena melupakan pekerjaan rumahmu? 174 00:19:53,570 --> 00:19:57,448 Kita harus bisa bergerak, Tuvia, dan cepat. 175 00:19:57,533 --> 00:19:59,992 Saya setuju. Tetapi mereka ada di sini. 176 00:20:05,165 --> 00:20:09,252 Kami akan tidur lebih jauh di jalan. Jika seseorang datang, mereka akan menemukannya terlebih dahulu, 177 00:20:09,336 --> 00:20:11,921 dan suara tembakan seharusnya memberi kita waktu untuk melarikan diri. 178 00:20:12,005 --> 00:20:15,591 Baiklah,... tapi tidak lagi. 179 00:20:17,094 --> 00:20:18,761 Tidak ada lagi. 180 00:20:21,557 --> 00:20:23,057 (wanita batuk) 181 00:20:25,894 --> 00:20:27,854 saya tahu. aku tahu! 182 00:20:28,856 --> 00:20:32,442 Tamara, Anda ingat Sepupu Zus. Tolong, pergi dan duduk di dekat perapian. 183 00:20:32,526 --> 00:20:34,819 - Lazar. Dia termuda lsabel. - Halo. 184 00:20:34,903 --> 00:20:37,613 - Dan ini lsaac Malbin. - Halo. 185 00:20:37,698 --> 00:20:38,948 - Dia berasal dari Minsk. - Tuvia. 186 00:20:39,032 --> 00:20:42,952 - Asael! Temukan mereka sesuatu untuk dimakan. - Aku punya pi¤ untuk mereka semua, tapi... 187 00:20:43,036 --> 00:20:45,830 - Mereka adalah keluarga! - Dan bagaimana kita memberi makan keluarga ini? 188 00:20:45,914 --> 00:20:47,623 Kami akan menyiram sup. 189 00:20:52,421 --> 00:20:54,672 Dan yang ini,... dia adalah keluarga? 190 00:20:54,756 --> 00:20:56,841 - Tidak. - Oh. 191 00:21:07,936 --> 00:21:10,313 (erangan) Whoa! 192 00:21:10,397 --> 00:21:14,484 Apa-apaan ini ?! Apakah Anda pernah menggunakan palu sebelumnya? 193 00:21:14,568 --> 00:21:18,321 - Eh,... tidak. - Apa yang kamu lakukan? 194 00:21:19,573 --> 00:21:25,369 Saya kira Anda harus mengatakan bahwa saya adalah, am, seorang intelektual. 195 00:21:27,539 --> 00:21:29,665 - Ini adalah pekerjaan? - (tertawa) 196 00:21:29,750 --> 00:21:32,251 Saya menerbitkan majalah kecil. 197 00:21:32,336 --> 00:21:34,670 - Ah. - Sebenarnya, sebuah jurnal. 198 00:21:34,755 --> 00:21:37,798 - Hm. - Lebih seperti pamflet. 199 00:21:37,883 --> 00:21:39,550 (Lazar) Tuvia? 200 00:21:40,385 --> 00:21:44,347 Ini Lila. Lila adalah istriku. 201 00:21:45,516 --> 00:21:47,600 saya lihat. 202 00:21:50,062 --> 00:21:51,145 Selamat. 203 00:21:53,524 --> 00:21:55,316 Konsep menarik. 204 00:21:55,400 --> 00:21:57,944 Selama istri desanya tetap bersembunyi. 205 00:21:58,529 --> 00:22:00,446 (pria berteriak dalam bahasa Rusia) 206 00:22:02,533 --> 00:22:04,408 (teriakan dalam bahasa Rusia) 207 00:22:07,329 --> 00:22:12,458 - Halo, anak laki-laki. Apa yang bisa kami lakukan untuk anda? - Makanan. Kami menginginkan makanan. 208 00:22:15,212 --> 00:22:19,590 Kengerian kecil ini menahan kita. Apakah Anda punya nyali untuk menembak saya? 209 00:22:19,675 --> 00:22:21,425 Kami punya makanan. Kami akan berbagi. 210 00:22:21,510 --> 00:22:24,804 Tidak. Aku ingin tahu apakah omong kosong ini memiliki nyali untuk menembakku. 211 00:22:24,888 --> 00:22:27,515 Anda suka menembak orang Yahudi, kotoran kecil? Huh? 212 00:22:27,599 --> 00:22:30,142 - Anda orang Yahudi? - Tidak, kami adalah Gestapo. 213 00:22:30,227 --> 00:22:33,020 - Letakkan pistolnya. - Sebelum aku mendorongnya ke pantatmu. 214 00:22:33,105 --> 00:22:35,940 - Hei! Lihat saya! Dari mana Anda berasal? - Horodyszcze. 215 00:22:37,359 --> 00:22:41,404 Kami belum makan dalam dua hari. Nama saya Paretz. 216 00:22:41,488 --> 00:22:43,155 Ini adalah Jacov. 217 00:22:43,991 --> 00:22:48,744 Dua hari yang lalu ada 3.000 orang Yahudi di Horodyszcze. Dan sekarang... ada 50. 218 00:22:48,829 --> 00:22:51,289 Saya dan dia, kami bersembunyi di dinding. 219 00:22:53,417 --> 00:22:57,086 Apakah Anda mengenal seorang wanita,... Sonia Bielski? 220 00:22:59,881 --> 00:23:01,173 Kami tahu dia. 221 00:23:05,512 --> 00:23:07,096 Ada seorang anak. 222 00:23:30,037 --> 00:23:31,871 (retches) 223 00:23:36,293 --> 00:23:37,627 (terisak) 224 00:23:47,721 --> 00:23:49,347 (yel) 225 00:23:52,059 --> 00:23:54,060 (terisak) 226 00:23:56,647 --> 00:23:59,440 Anakku... l seharusnya melindungi mereka! 227 00:23:59,524 --> 00:24:02,318 - Tidak. - l... Sonia! 228 00:24:10,827 --> 00:24:12,286 Mama! 229 00:24:12,996 --> 00:24:14,246 Papa! 230 00:24:17,542 --> 00:24:21,545 - Banyak yang mati! - aku tahu. 231 00:24:22,255 --> 00:24:23,547 Mengapa bukan kita? 232 00:24:24,466 --> 00:24:26,217 Saya tidak tahu. 233 00:24:29,888 --> 00:24:32,348 Lebih baik bersembunyi di hutan... 234 00:24:33,892 --> 00:24:35,893 .. like rabbits,... 235 00:24:36,812 --> 00:24:38,396 ..hunted. Tidak Kami mencari partisan. Apa nama otriad Anda? 236 00:24:44,569 --> 00:24:47,947 - Apa itu otriad? - Ini brigade bersenjata. 237 00:24:48,031 --> 00:24:50,449 Kami mendengar orang-orang Rusia mulai mengatur. 238 00:24:50,534 --> 00:24:53,452 - Di sini? - Dan juga di Lipicanska. 239 00:24:53,537 --> 00:24:56,539 Maka kita adalah Bielski Otriad. Anda ingin bergabung? 240 00:24:56,623 --> 00:25:00,251 - Rusia adalah petarung. - Tapi Anda perlu pistol untuk bergabung dengan mereka. 241 00:25:01,211 --> 00:25:04,547 Mereka menyabot kereta api dan membunuh orang Jerman. 242 00:25:04,631 --> 00:25:07,007 Anda ingin membunuh orang Jerman? Ikutlah bersamaku. 243 00:25:07,092 --> 00:25:10,803 Kecuali Anda masih takut untuk menggunakan senapan itu. 244 00:25:10,887 --> 00:25:13,973 Tetap di sana. Tetap disana! 245 00:25:14,057 --> 00:25:16,183 246 00:25:18,019 --> 00:25:21,647 Kita harus mendapatkan apa yang kita butuhkan tanpa membunuh. 247 00:25:22,858 --> 00:25:26,485 - Ini tidak akan membawa keluarga Anda kembali. - Darah dibalas darah. 248 00:25:27,446 --> 00:25:30,072 - Anda punya milik Anda. - Dan aku masih bisa melihat wajah mereka. 249 00:25:30,157 --> 00:25:34,910 - "Pembalasan adalah milikku." Siapa yang bilang? - Ini pekerjaan Tuhan yang Anda lakukan sekarang? 250 00:25:34,995 --> 00:25:38,038 Tidak, hanya Anda yang bisa melakukannya. Ambil beberapa kehidupan, selamatkan orang lain. 251 00:25:38,123 --> 00:25:41,417 - Kita tidak harus menjadi seperti mereka. - Tidak, tetapi kita bisa membunuh seperti mereka. 252 00:25:44,421 --> 00:25:46,046 Apakah Anda ikut dengan kami atau tidak? 253 00:25:56,016 --> 00:25:57,933 Kolaborator. 254 00:25:58,810 --> 00:26:00,102 Pengkhianat! 255 00:26:02,939 --> 00:26:04,064 Kami adalah Bielskis! 256 00:26:04,357 --> 00:26:05,691 Kami akan kembali. 257 00:26:06,818 --> 00:26:11,071 Truk saya! Siapa yang melakukan ini? 258 00:26:11,281 --> 00:26:13,199 siapa kamu? 259 00:26:13,325 --> 00:26:15,493 Truk ini membawa orang Yahudi. 260 00:26:16,787 --> 00:26:19,747 Jerman membuat saya menggunakannya. 261 00:26:19,831 --> 00:26:21,457 (tembakan) 262 00:26:34,262 --> 00:26:36,931 Akan datang! itu datang! 263 00:26:37,057 --> 00:26:39,975 (gemuruh mesin) 264 00:26:54,950 --> 00:26:56,492 (jeritan) 265 00:27:00,038 --> 00:27:01,705 Truk! 266 00:27:02,749 --> 00:27:04,583 Cepat, cepat! Pergi! 267 00:27:07,629 --> 00:27:09,129 Di sini! 268 00:27:26,439 --> 00:27:28,816 (berbicara bahasa Jerman) 269 00:27:32,404 --> 00:27:35,573 Ini salah satu dari kami, tapi tidak ada seorang pun di sini. 270 00:27:36,616 --> 00:27:37,533 Mungkin dia mabuk? 271 00:27:37,784 --> 00:27:39,618 Carilah dia dan cepatlah! 272 00:27:39,953 --> 00:27:41,161 Kami ingin pergi ke pesta! 273 00:27:48,712 --> 00:27:50,421 (Peluit tentara) 274 00:28:06,354 --> 00:28:08,147 Hai! 275 00:28:08,231 --> 00:28:10,608 (jeritan) 276 00:28:11,526 --> 00:28:13,944 (berteriak) 277 00:28:16,740 --> 00:28:18,991 (wanita berteriak dalam bahasa Jerman) 278 00:28:19,075 --> 00:28:21,660 - (tembakan) - (berteriak) 279 00:28:23,204 --> 00:28:25,831 (wanita) Nein! Nein! 280 00:28:30,003 --> 00:28:32,838 - (jeritan) - (Jacov) Hei, aku dapat satu! 281 00:28:47,854 --> 00:28:48,896 A-ha! 282 00:28:50,607 --> 00:28:53,025 - Vodka! - Hei, sekarang kita benar-benar partisan! 283 00:28:53,109 --> 00:28:56,236 - (cork pops) - Ke Bielski Otriad! 284 00:28:56,321 --> 00:28:58,405 Rokok! 285 00:29:01,409 --> 00:29:04,161 (gemuruh mesin) 286 00:29:07,248 --> 00:29:08,916 Asael! 287 00:29:13,922 --> 00:29:15,089 (jeritan) 288 00:29:19,260 --> 00:29:21,720 - Asael! - (rentetan tembakan) 289 00:29:25,433 --> 00:29:27,518 (tembakan berlanjut) 290 00:29:28,687 --> 00:29:30,354 Dapatkan senapannya! 291 00:29:41,950 --> 00:29:45,411 - (tentara berteriak) - (tembakan berlanjut) 292 00:29:52,711 --> 00:29:55,170 Sial! Dia salah jalan! 293 00:30:04,305 --> 00:30:05,514 (jeritan) 294 00:30:12,939 --> 00:30:15,274 - Ayo! - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja! 295 00:30:15,358 --> 00:30:18,360 Kami tidak punya pilihan! Pergi! 296 00:30:18,445 --> 00:30:20,779 - Asael! - Tidak! Tidak! 297 00:30:33,793 --> 00:30:35,586 (gesekan logam) 298 00:31:08,745 --> 00:31:13,123 Mereka mengira kamu membawa makanan. Petani menghentikan Anda? 299 00:31:14,125 --> 00:31:17,628 - Hm? Mereka punya senjata? Anjing? - No. 300 00:31:18,797 --> 00:31:22,299 Saya tidak mengerti. (batuk) 301 00:31:22,383 --> 00:31:26,887 Talmud mengatakan, jika Anda menyelamatkan kehidupan, Anda harus bertanggung jawab untuk itu. 302 00:31:27,013 --> 00:31:29,515 Sekali lagi, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 303 00:31:29,599 --> 00:31:33,852 Oh, ya. Saya pikir Anda lakukan. Dan sekarang adikmu sudah pergi. 304 00:31:39,359 --> 00:31:42,277 - Bagaimana Anda melewati Lazar? - Siapa? 305 00:31:43,279 --> 00:31:47,241 Sialan... Anda tidak berguna! 306 00:31:47,325 --> 00:31:49,159 - (jeritan) - Cukup! 307 00:31:49,244 --> 00:31:52,037 Dia berjalan denganmu! Seseorang bisa terbunuh! 308 00:31:52,122 --> 00:31:55,082 Aku cukup berkata! Bangun! Bangun! 309 00:31:55,166 --> 00:31:58,377 Dia harus ditembak. Jika kita benar-benar partisan, dia akan ditembak, 310 00:31:58,461 --> 00:32:00,796 Anda potongan kecil bodoh...! 311 00:32:02,590 --> 00:32:04,091 Dia membuat kesalahan! 312 00:32:05,885 --> 00:32:07,219 Kesalahan? 313 00:32:08,054 --> 00:32:11,014 - Kami tidak bisa melakukan kesalahan, Tuvia. - Seperti tadi malam, Zus. 314 00:32:12,225 --> 00:32:14,143 Pertama mereka akan menyiksa Asael... 315 00:32:15,728 --> 00:32:17,437 ..dan kemudian mereka akan menggantungnya. 316 00:32:23,736 --> 00:32:25,529 Anda Tuvia Bielski? 317 00:32:26,406 --> 00:32:28,699 - Kamu kenal saya? - Kami mendengar tentang Anda di Vilna. 318 00:32:28,783 --> 00:32:31,493 - Adikku tinggal di Vilna! - Keluarga saya ada di sana! 319 00:32:31,619 --> 00:32:34,746 - SD datang tanpa peringatan. - Ya Tuhan! 320 00:32:34,831 --> 00:32:39,126 (terisak) Oh, Tuhan! Ya Tuhan! 321 00:32:39,210 --> 00:32:43,172 - Kami akan lebih baik di ghetto! - Setidaknya di sini kita aman. 322 00:32:43,256 --> 00:32:45,632 - Di sana, kami memiliki harapan. - Di sini kita memiliki harapan! 323 00:32:45,717 --> 00:32:47,301 - Apakah kita? - Kami tidak punya makanan! 324 00:32:47,385 --> 00:32:50,512 - Besok akan ada misi lain. - Seperti terakhir kali? 325 00:32:50,597 --> 00:32:53,724 - Kami tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. - Bagaimana Anda tahu? 326 00:32:53,808 --> 00:32:56,768 - (semua teriakan) - Kami mungkin berada di sini untuk waktu yang lama. 327 00:32:56,853 --> 00:32:58,854 - Kami harus bersiap. - Bagaimana caranya? 328 00:32:58,938 --> 00:33:01,690 Keamanan yang lebih baik, lebih baik dalam mendapatkan makanan... 329 00:33:01,816 --> 00:33:04,776 Kami tidak punya senjata. Orang-orang mulai sakit. 330 00:33:04,861 --> 00:33:08,697 - (semua teriakan) - (terisak) 331 00:33:12,410 --> 00:33:14,953 (semua terus berteriak) 332 00:33:16,039 --> 00:33:19,124 Apapun yang diperlukan, kita semua harus berpartisipasi! 333 00:33:19,209 --> 00:33:22,586 - Kita tidak bisa bekerja melawan satu sama lain! - (semua terdiam) 334 00:33:39,979 --> 00:33:42,731 Kami tidak mampu membalas dendam. Tidak sekarang! 335 00:33:43,816 --> 00:33:47,945 Kami tidak mampu kehilangan teman seperti Jacov dan Peretz. 336 00:33:48,029 --> 00:33:49,446 Atau Asael. 337 00:34:17,767 --> 00:34:19,685 Kami tidak bisa kehilangan siapa pun. 338 00:34:25,858 --> 00:34:28,235 Kami akan memetakan di mana kami telah... 339 00:34:29,320 --> 00:34:32,030 ..jadi tidak mengunjungi pertanian yang sama terlalu sering, 340 00:34:32,115 --> 00:34:35,284 dan kami hanya akan mengambil dari mereka yang mampu memberi, 341 00:34:35,368 --> 00:34:38,453 dan kami akan meninggalkan mereka yang tidak bisa sendirian. 342 00:34:39,497 --> 00:34:41,081 Balas dendam kami... 343 00:34:42,166 --> 00:34:45,168 - ..jadi hidup. - Petani termiskin memiliki lebih dari kita. 344 00:34:45,253 --> 00:34:48,797 Tenang. Apa yang saya katakan adalah, kami bukan pencuri atau pembunuh. 345 00:34:50,967 --> 00:34:54,594 Kita mungkin diburu seperti binatang, tapi kita tidak akan menjadi binatang. 346 00:34:56,639 --> 00:34:58,181 Kita semua telah memilih ini,... 347 00:34:59,475 --> 00:35:02,894 ..untuk tinggal di sini gratis, seperti manusia, selama yang kita bisa. 348 00:35:04,731 --> 00:35:07,691 Setiap hari kebebasan adalah seperti tindakan iman. 349 00:35:09,861 --> 00:35:13,488 Dan jika kita harus mati, mencoba untuk hidup,... 350 00:35:15,700 --> 00:35:18,452 .. maka setidaknya kita mati seperti manusia. 351 00:35:47,607 --> 00:35:48,690 Halo. 352 00:35:51,527 --> 00:35:52,944 Dalam gudang. 353 00:36:13,383 --> 00:36:17,302 JEW LOVER 354 00:36:27,563 --> 00:36:28,563 Maafkan saya. 355 00:36:30,149 --> 00:36:31,274 Ayo. 356 00:36:46,541 --> 00:36:48,834 Terima kasih Tuhan. Kemari! Kemari! 357 00:36:48,918 --> 00:36:51,753 Ayo, Asael! 358 00:36:55,883 --> 00:36:58,927 - (tertawa) - Zus... Zus, aku tidak bisa bernapas. 359 00:36:59,011 --> 00:37:02,931 Saya tidak bisa bernafas. Lihat. Melihat. Lihatlah apa yang kami temukan. 360 00:37:03,015 --> 00:37:04,933 Di mana Anda mendapatkan ini? 361 00:37:05,685 --> 00:37:06,810 Halo. 362 00:37:08,229 --> 00:37:11,857 - Tidak apa-apa. Silakan datang. - Silahkan. 363 00:37:11,941 --> 00:37:14,568 - (Asael) lt baik-baik saja. - (Zus) Ayo. 364 00:37:14,652 --> 00:37:15,861 Berikan saya itu. 365 00:37:20,741 --> 00:37:23,452 - Asael, kamu telah sibuk! - Diam. 366 00:37:24,120 --> 00:37:25,787 Halo. l am Zus. 367 00:37:25,872 --> 00:37:28,748 Ini Bella dan ini Chaya. 368 00:37:28,833 --> 00:37:31,626 - Silakan, datang. Kamu pasti lapar. - Terima kasih. 369 00:37:33,713 --> 00:37:35,213 Terima kasih. 370 00:37:35,631 --> 00:37:36,673 Pergi. 371 00:37:42,305 --> 00:37:45,557 Dan kemudian, kita jatuh ke rawa yang mengerikan ini, 372 00:37:45,641 --> 00:37:48,185 dan Chaya menyelamatkan saya. Aku tidak bisa berenang sama sekali. 373 00:37:48,269 --> 00:37:53,064 - Baiklah, kami harus mengajari Anda. - Kita pasti tersesat belasan kali. 374 00:37:53,149 --> 00:37:57,027 Saya pasrah untuk mati. Katakan padanya, Chaya. Bukankah itu yang terburuk mutlak? 375 00:37:57,111 --> 00:38:00,155 - Dan petani itu, Pak er... - Koscik. 376 00:38:00,239 --> 00:38:02,699 Ya. Dia terus membuat lelucon yang paling vulgar. 377 00:38:05,953 --> 00:38:10,207 Jadi Anda mencoba memberi tahu saya bahwa semua politik tidak ada artinya? 378 00:38:10,291 --> 00:38:13,001 Di Barat, monster dengan kumis kecil. 379 00:38:13,085 --> 00:38:16,505 Di Timur, monster dengan kumis besar. Itu adalah politik. 380 00:38:16,589 --> 00:38:19,591 Mesias Anda akan memiliki kumis, juga, dan janggut penuh. 381 00:38:19,675 --> 00:38:22,928 Tidak. Para mesias semuanya dalam politik, dan mereka membunuh kita. 382 00:38:23,054 --> 00:38:27,015 - Tidak... - Apa yang membunuhku adalah semua pembicaraanmu. 383 00:38:32,480 --> 00:38:36,066 (diam-diam) Dan Roosevelt? Dia tidak memiliki kumis. 384 00:38:36,150 --> 00:38:38,026 Kita perlu tahu tentang desa, 385 00:38:38,110 --> 00:38:40,654 di mana orang Jerman berada, siapa yang menjadi informan. 386 00:38:41,864 --> 00:38:45,575 - Apakah kamu mendengarkan saya? - Iya nih. Iya nih. 387 00:38:46,494 --> 00:38:49,579 - Siapa namanya? - Chaya. 388 00:38:52,124 --> 00:38:53,375 Chaya! 389 00:38:56,629 --> 00:38:57,837 Apa yang kamu lakukan? 390 00:38:57,922 --> 00:38:59,589 - Bicara padanya. - aku hampir tidak mengenalnya. 391 00:38:59,674 --> 00:39:01,925 Anda menghabiskan tiga hari di ruang bawah tanah dengannya. 392 00:39:02,009 --> 00:39:04,302 Malbin mengatakan lumbung Piznarski penuh. 393 00:39:04,387 --> 00:39:07,389 - Tapi kita masih butuh dua senjata setidaknya. - Giliran siapa yang pergi? 394 00:39:07,473 --> 00:39:10,141 - Zus. - Anda pergi bersamanya. 395 00:39:10,226 --> 00:39:11,935 Pastikan dia mengerti perintah saya. 396 00:39:13,563 --> 00:39:17,023 Pergi! Pergi dan bicaralah padanya! Pergi! 397 00:39:22,238 --> 00:39:23,780 Halo. Apa kabar? 398 00:39:23,864 --> 00:39:25,031 - Baik. - Baik. 399 00:39:34,375 --> 00:39:36,293 Ssh... 400 00:39:36,669 --> 00:39:40,046 Selamat pagi. Awal ke pasar? 401 00:39:42,341 --> 00:39:44,301 Bisakah Anda menghindarkan kami sedikit susu? 402 00:39:45,136 --> 00:39:47,220 Inilah yang harus saya berikan kepada orang Jerman. 403 00:39:48,180 --> 00:39:50,473 Jika saya tidak memenuhi kuota saya, 404 00:39:51,350 --> 00:39:53,268 mereka akan menembak saya dan keluarga saya. 405 00:39:55,062 --> 00:39:59,649 Tinggalkan setengah. Dia tidak bisa pergi ke Jerman dengan tangan kosong. Perintah Tuvia. 406 00:40:02,278 --> 00:40:06,573 Kamerad, kami berterima kasih atas kerja sama Anda. 407 00:40:08,034 --> 00:40:10,410 Mantel yang indah. 408 00:40:11,454 --> 00:40:13,747 Apakah kerah bulu itu? 409 00:40:18,586 --> 00:40:21,212 Menghentikan! Siapa yang kesana? 410 00:40:21,297 --> 00:40:24,758 Anda tahu siapa yang pergi ke sana, Lazar. Kami pergi ke sana. 411 00:40:24,842 --> 00:40:28,511 Anda hanya mengatakan "Siapa yang pergi ke sana?" ketika Anda tidak tahu siapa yang pergi ke sana. 412 00:40:29,555 --> 00:40:31,681 Maaf, Zus. 413 00:40:31,766 --> 00:40:35,226 Susu! Dan telur! Chaya, pria pemberani kita telah membawa kita pesta. 414 00:40:35,311 --> 00:40:38,229 - Anda bisa membuat saya blintz. - (tertawa) 415 00:40:38,314 --> 00:40:42,525 Hei... Hei! Saya tidak berpikir kami sudah diperkenalkan dengan benar. 416 00:40:42,610 --> 00:40:44,986 - Halo. - Arkady Lubczanski. 417 00:40:45,071 --> 00:40:47,030 - Kamu adalah Chaya. - Iya nih. 418 00:40:47,114 --> 00:40:50,742 Anda baik-baik saja? Apapun yang Anda butuhkan? Selimut ekstra? 419 00:40:50,826 --> 00:40:53,495 Er, tidak, terima kasih. aku baik-baik saja. 420 00:40:53,579 --> 00:40:58,625 - Oh. Sesuatu yang bagus... dan lembut? - Tidak, tidak apa-apa. 421 00:40:59,877 --> 00:41:02,545 Anda belum punya suami. 422 00:41:02,630 --> 00:41:04,714 - Namun? - Seorang suami hutan. 423 00:41:04,799 --> 00:41:09,219 Semua wanita lain telah memilih sudah. Mereka belum memberitahumu? 424 00:41:09,303 --> 00:41:12,597 Tidak, mereka belum. Terima kasih telah menjelaskannya. 425 00:41:12,682 --> 00:41:15,850 Descartes disediakan untuk sifat subjektif dari pengalaman. 426 00:41:15,935 --> 00:41:19,270 Ya. Anda mengganggu saya, karena itu saya ada. 427 00:41:21,732 --> 00:41:24,651 (biola di latar belakang) 428 00:41:24,735 --> 00:41:26,653 Ben Sion? 429 00:41:27,697 --> 00:41:31,616 Yang baru baru saja tiba. Mereka berasal dari Novogrudok. 430 00:41:33,994 --> 00:41:36,830 Istrimu... Mereka bilang dia dibunuh minggu lalu. 431 00:41:39,166 --> 00:41:41,376 Maafkan saya. 432 00:41:49,093 --> 00:41:50,719 Terima kasih sudah memberitahuku. 433 00:42:05,860 --> 00:42:08,695 (memainkan melodi sedih 434 00:42:32,261 --> 00:42:33,553 Bisakah aku bergabung denganmu? 435 00:42:34,597 --> 00:42:36,598 Tentu saja. 436 00:42:47,943 --> 00:42:51,321 - Oh, aku... aku tidak pernah... - Kamu tidak pernah apa? 437 00:42:58,537 --> 00:43:00,497 (membersihkan tenggorokan) 438 00:43:06,212 --> 00:43:07,796 = = Apakah kamu merasa kesepian di sini? 439 00:43:10,216 --> 00:43:11,508 Aku suka hutan. 440 00:43:13,761 --> 00:43:16,179 Aku sedikit takut kadang-kadang. 441 00:43:19,892 --> 00:43:24,145 Katakan padaku sesuatu. Mengapa ada aturan terhadap wanita yang memiliki senjata? 442 00:43:25,022 --> 00:43:28,191 - Tidak ada cukup untuk para pria. - Wanita membutuhkan senjata juga. 443 00:43:29,276 --> 00:43:30,568 Untuk apa? 444 00:43:32,112 --> 00:43:34,614 Untuk... perlindungan. 445 00:43:36,242 --> 00:43:38,284 Perempuan memiliki laki-laki untuk perlindungan. 446 00:43:47,753 --> 00:43:49,838 Saya ingin perlindungan. 447 00:44:22,621 --> 00:44:24,330 (pria berteriak) 448 00:44:35,968 --> 00:44:39,637 - Pria bersenjata! Pria bersenjata! Naik! - (semua berteriak panik) 449 00:44:42,349 --> 00:44:45,643 Ambil senjata dan amunisi saja! 450 00:44:45,728 --> 00:44:48,646 - Lova, Ben Zion, bersama kami. Asael! - Iya nih! 451 00:44:48,772 --> 00:44:51,441 Biarkan mereka bergerak! Jangan berhenti! Buat mereka terus bergerak! 452 00:44:51,525 --> 00:44:54,485 Pergi, pergi. Pindah! Ayolah! Cepat, cepat! 453 00:44:54,570 --> 00:44:55,862 Zus! Tidak! 454 00:45:03,954 --> 00:45:06,497 Cepat, cepat. 455 00:45:20,262 --> 00:45:21,763 Ayo! 456 00:45:26,602 --> 00:45:30,396 - (semua teriakan) - Jangan berhenti sampai kamu mencapai ladang! 457 00:45:30,522 --> 00:45:33,733 - Pindah, pindah! - Biarkan mereka bergerak. Zus! Asael! 458 00:45:33,817 --> 00:45:35,735 Ben Sion, di sana! 459 00:46:08,727 --> 00:46:12,397 Tinggalkan sekarang dan kami tidak akan menembak kalian semua! 460 00:46:12,564 --> 00:46:15,274 Jangan bodoh. Ada ratusan dari kita! 461 00:46:15,901 --> 00:46:18,903 Ada ratusan dari kita! Siapa yang bodoh? 462 00:46:26,954 --> 00:46:30,957 Lepaskan Bielski, dan yang lainnya dari Anda bisa bebas! 463 00:46:31,041 --> 00:46:34,585 Anda berasal dari Belorussia! Mengapa Anda bekerja melawan orang-orang Anda sendiri? 464 00:46:34,670 --> 00:46:37,964 Untuk alasan yang sama Anda mencuri dari orang miskin! 465 00:46:38,048 --> 00:46:39,549 Untuk bertahan hidup! 466 00:46:41,927 --> 00:46:44,846 - Sial! - Selanjutnya seseorang ke kepala! 467 00:46:47,016 --> 00:46:50,852 Akan segera gelap. Bagaimana Anda akan menemukan jalan pulang? 468 00:46:55,399 --> 00:46:56,524 Ayo pergi! 469 00:47:09,621 --> 00:47:13,291 Mereka akan kembali. Kita harus membangun kamp baru. 470 00:47:14,585 --> 00:47:18,296 - Lain kali Anda bisa menggambar peta. - Dan apa artinya itu? 471 00:47:18,380 --> 00:47:21,466 lt berarti kita harus membunuh pengantar susu sialan. 472 00:47:21,550 --> 00:47:24,302 Kebijakan diplomasi Anda adalah omong kosong. 473 00:47:25,345 --> 00:47:28,723 Musim dingin akan datang, dan sekarang kita tidak memiliki tempat berlindung. Mengapa? 474 00:47:29,725 --> 00:47:32,977 Karena Anda tidak memiliki perut untuk melakukan apa yang harus dilakukan. 475 00:47:39,777 --> 00:47:41,736 Pergi! Pindah. 476 00:48:43,715 --> 00:48:47,510 Di mana dia membawa kita? Kaki saya akan jatuh. 477 00:48:55,144 --> 00:48:57,895 Saya membutuhkan sukarelawan untuk pesta pramuka. 478 00:49:20,794 --> 00:49:24,463 - (Peluit dengan santai - (teriakan manusia) 479 00:49:29,595 --> 00:49:30,595 Siapa kamu? 480 00:49:32,681 --> 00:49:36,225 Brigade pejuang independen. 481 00:49:37,269 --> 00:49:38,561 Brigade apa? 482 00:49:41,607 --> 00:49:42,648 Bielski Otriad. 483 00:49:42,733 --> 00:49:44,025 Ah! 484 00:49:44,443 --> 00:49:46,611 Kami tahu kamu. Bandit Yahudi. 485 00:49:46,945 --> 00:49:51,699 Saya yakin kita bisa membersihkan ini dengan komandan Anda. 486 00:49:55,078 --> 00:49:57,246 (peluit) 487 00:50:03,837 --> 00:50:07,965 - (meneriakkan) - (kuda merengek 488 00:50:21,980 --> 00:50:25,983 l am Viktor Panchenko, Komandan Otriad Oktober. Kami telah mendengar tentang geng Yahudi ste mencuri dari desa yang setia kepada kami. 489 00:50:27,945 --> 00:50:35,952 Bagaimana Apakah Anda menanggapi biaya ini? 490 00:50:39,915 --> 00:50:41,666 Ketika Anda mengambil makanan, itu mendukung. Ketika kita melakukannya, itu mencuri. 491 00:50:43,669 --> 00:50:51,676 Kami adalah prajurit dari Tentara Merah. 492 00:50:53,470 --> 00:50:56,764 Dan kami melawan musuh bersama. 493 00:50:57,182 --> 00:51:00,434 Tanah Air tidak membedakan antara orang Yahudi dan non-Yahudi. 494 00:51:01,436 --> 00:51:07,566 Tetapi orang Yahudi tidak berkelahi. 495 00:51:11,029 --> 00:51:13,364 496 00:51:15,200 --> 00:51:16,993 Orang Yahudi ini. 497 00:51:20,539 --> 00:51:22,790 Kita akan lihat. 498 00:51:24,001 --> 00:51:26,127 Kirimkan kami pejuang terbaik Anda. 499 00:51:27,838 --> 00:51:29,505 Kami merasa terhormat untuk melayani. 500 00:51:34,052 --> 00:51:37,513 - Jadi sekarang kita adalah partisan. - Kita lihat saja nanti. 501 00:51:38,765 --> 00:51:40,683 (peluit santai 502 00:52:06,376 --> 00:52:08,878 - Di sini. - Terima kasih. 503 00:52:08,962 --> 00:52:12,381 Jika teman-teman saya di Klub Sosialis Baru bisa melihat saya sekarang! 504 00:52:12,466 --> 00:52:14,425 Saya belum membaca buku dalam beberapa bulan. 505 00:52:15,135 --> 00:52:16,761 l tidak membaca banyak. 506 00:52:17,804 --> 00:52:19,972 - Anda dapat meminta Shimon. - saya lakukan. 507 00:52:22,017 --> 00:52:25,019 - Namun Anda menerima saya sebagai komandan? - Siapa lagi? 508 00:52:25,103 --> 00:52:27,021 (laughs) 509 00:52:28,774 --> 00:52:32,610 - Mungkin saya akan membuat observasi? - Tolong! Amatilah. 510 00:52:33,528 --> 00:52:36,155 Kita harus kuat, ya. Tapi... 511 00:52:38,075 --> 00:52:39,742 Tapi? 512 00:52:40,577 --> 00:52:44,872 - Hal-hal lain juga penting. - Seperti? 513 00:52:46,416 --> 00:52:47,625 Komunitas. 514 00:52:51,254 --> 00:52:55,633 Anda punya ide tentang, eh,... tentang komunitas? 515 00:52:56,885 --> 00:52:58,135 Beberapa. 516 00:53:03,100 --> 00:53:05,393 Oh! Lebih banyak mulut untuk diberi makan. 517 00:53:05,477 --> 00:53:08,729 Dan tubuh yang lebih muda untuk membuat kita tetap hangat. 518 00:53:12,025 --> 00:53:13,067 (ciuman) 519 00:53:16,613 --> 00:53:19,782 - Yang mana Tuvia Bielski? - Tuvia! 520 00:53:21,284 --> 00:53:23,327 Saya Tuvia. 521 00:53:25,247 --> 00:53:26,622 Halo. 522 00:53:26,706 --> 00:53:28,916 Tidak ada dari kami yang tahu jika Anda benar-benar ada. 523 00:53:30,877 --> 00:53:33,504 Permisi. Nama saya Yitzhak Shulman. 524 00:53:33,588 --> 00:53:36,507 - Selamat datang, Yitzhak. - Saya dari Baranowicze. 525 00:53:37,592 --> 00:53:40,010 Ghetto sedang dilikuidasi. 526 00:53:42,180 --> 00:53:45,599 Jerman mengatakan semua orang akan dieksekusi jika ada yang hilang. 527 00:53:46,977 --> 00:53:50,229 Jadi dewan menghentikan kita dari pergi. Tapi, er,... 528 00:53:51,690 --> 00:53:54,859 ..setiap hari, lebih banyak orang terbunuh. 529 00:53:55,902 --> 00:53:57,903 Orang tua saya! 530 00:54:02,075 --> 00:54:04,535 - Kami akan melakukan apa yang kami bisa. - Terima kasih. 531 00:54:04,619 --> 00:54:05,744 Tidak! 532 00:54:05,829 --> 00:54:07,705 - Terima kasih. - Selamat datang. 533 00:54:11,877 --> 00:54:15,880 - Tolong, maukah Anda membantu orang tua saya? - l, er... 534 00:54:16,006 --> 00:54:17,465 Aku pernah melihatmu menatapku. 535 00:54:17,549 --> 00:54:20,301 Jika Anda menyelamatkan mereka, saya akan melakukan apa saja untuk Anda. 536 00:54:20,385 --> 00:54:22,928 - Tidak! - Apa saja. Silahkan! 537 00:54:23,013 --> 00:54:26,307 Dan apa artinya, "melakukan apa yang kita bisa"? 538 00:54:26,391 --> 00:54:29,935 Kami akan mengirim untuk semua orang yang dibiarkan hidup. 539 00:54:30,020 --> 00:54:33,647 - Dan jika jumlahnya ratusan, Tuvia? - Maka kami akan menyediakan. 540 00:54:33,773 --> 00:54:36,358 Dan ketika Jerman ikuti ratusan ini? 541 00:54:36,443 --> 00:54:38,736 - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Anda tidak akan? 542 00:54:38,820 --> 00:54:41,739 - Tidak. Aku akan membawanya sendiri. - Dari ghetto? 543 00:54:41,823 --> 00:54:44,617 - Ya! - Jadi, sekarang kamu adalah Moses, ya? 544 00:54:46,328 --> 00:54:50,414 - Kembalilah bekerja. Anda membuang-buang waktu. - saya bukan orang yang membuang-buang waktu. 545 00:54:50,499 --> 00:54:53,375 Saya tidak bisa meminta Anda mempertanyakan saya di depan yang lain. 546 00:54:56,129 --> 00:54:59,381 - Kami adalah keluarga. Kami tetap bersama. - Mengapa? 547 00:54:59,466 --> 00:55:03,052 Jadi kita bisa mati bersama ini... malbushim? 548 00:55:03,136 --> 00:55:06,931 - Jangan panggil mereka begitu. Mereka orang Yahudi. - Orang Yahudi yang Sombong. 549 00:55:07,015 --> 00:55:09,016 Orang Yahudi yang memasang hidung mereka pada kami. 550 00:55:10,060 --> 00:55:14,480 Orang Yahudi yang akan mengunci anak perempuan mereka jauh dari tangan kotor kita. 551 00:55:15,565 --> 00:55:17,608 Anda bukan apa-apa bagi mereka, Tuvia. 552 00:55:17,692 --> 00:55:21,362 Mereka hanya mengikuti Anda karena mereka terlalu lemah untuk berjuang sendiri. 553 00:55:23,281 --> 00:55:24,573 Dan bagaimana dengan Bella? 554 00:55:25,450 --> 00:55:28,202 Dia akan bersamamu jika ini tidak terjadi? 555 00:55:30,539 --> 00:55:32,456 - Jangan. - Apakah itu cinta, Zus? 556 00:55:49,516 --> 00:55:50,766 Tuvia... 557 00:56:12,664 --> 00:56:14,164 (dengusan) 558 00:56:37,230 --> 00:56:38,439 Tuvia! 559 00:57:10,639 --> 00:57:13,766 Lova, Ben Sion... 560 00:57:14,726 --> 00:57:19,188 Dan siapa lagi yang lebih suka bertarung daripada menunggu untuk dibunuh,... 561 00:57:21,191 --> 00:57:23,859 ..kami akan pergi untuk bergabung dengan mereka yang bertarung. 562 00:57:29,199 --> 00:57:30,574 Apakah kamu datang? 563 00:57:33,953 --> 00:57:35,037 Tidak 564 00:57:56,184 --> 00:57:57,851 JEWlSH LlVlNG AREA JANGAN MASUK 565 00:57:57,936 --> 00:58:00,771 (pengumuman melalui loudspeaker dalam bahasa Jerman) 566 00:58:51,406 --> 00:58:53,991 (obrolan) 567 00:58:55,160 --> 00:58:58,537 (Penatua) Kami tidak begitu naif untuk berpikir mereka tidak akan membunuh sebagian dari kami, 568 00:58:58,621 --> 00:59:02,166 tetapi semua orang Yahudi? Tidak masuk akal. 569 00:59:02,250 --> 00:59:06,712 Mereka membutuhkan kami untuk bekerja di pabrik, di kamp kerja paksa. 570 00:59:06,796 --> 00:59:08,255 Mereka adalah kamp kematian. 571 00:59:09,716 --> 00:59:13,844 Kami juga telah mendengar tempat-tempat seperti itu. 572 00:59:13,928 --> 00:59:16,054 Tetapi apakah Anda sudah melihatnya sendiri? 573 00:59:16,806 --> 00:59:21,935 Dapatkah Anda memberi tahu saya dengan kepastian mutlak bahwa kita tidak akan mati? di luar sana dengan Anda di hutan, dengan musim dingin datang? 574 00:59:22,020 --> 00:59:25,230 Apakah Anda pikir kita belum semua mempertimbangkan melarikan diri? 575 00:59:29,611 --> 00:59:33,363 Untuk setiap orang yang pergi, mereka membunuh 20. 576 00:59:33,448 --> 00:59:36,325 577 00:59:36,409 --> 00:59:39,912 Bagaimana saya bisa mengorbankan ribuan demi beberapa orang? 578 00:59:41,873 --> 00:59:43,415 Bagaimana jika kami membawa Anda semua? 579 00:59:45,293 --> 00:59:48,128 Yang lama? Orang sakit? Bagaimana kita akan hidup? 580 00:59:48,213 --> 00:59:51,799 Kami akan melindungi Anda. Kami memiliki aliansi dengan partisan Rusia. 581 00:59:51,883 --> 00:59:56,512 Mereka seburuk orang Jerman! Anda terlalu muda untuk mengetahui pogrom. 582 00:59:56,596 --> 01:00:00,349 Satu-satunya senjata kami adalah waktu. 583 01:00:00,433 --> 01:00:02,768 Jika saya dapat membeli lebih banyak, kita akan menang. 584 01:00:02,852 --> 01:00:05,687 Anda ingin waktu? 585 01:00:05,772 --> 01:00:08,899 Baik. Aku akan memberimu waktu. 586 01:00:08,983 --> 01:00:13,529 Sehari, sebulan, bahkan mungkin setahun. Untuk hidup. 587 01:00:16,658 --> 01:00:19,201 Putri Anda, Chaya. Dia bersama kita. 588 01:00:20,870 --> 01:00:23,664 Suami Anda sedang menunggumu. 589 01:00:23,748 --> 01:00:26,291 Rabbi... Rabbi, tolong. 590 01:00:26,376 --> 01:00:28,585 Kami sedang menunggu Tuhan. 591 01:00:36,135 --> 01:00:38,136 (wanita 1) aku pergi. 592 01:00:41,140 --> 01:00:43,183 (wanita 2) aku pergi. 593 01:00:43,268 --> 01:00:44,977 (pria) aku pergi. 594 01:00:46,104 --> 01:00:47,479 saya pergi. 595 01:00:49,190 --> 01:00:50,440 (wanita 3) Aku juga. 596 01:01:03,997 --> 01:01:05,455 Tunggu. 597 01:01:20,430 --> 01:01:22,389 Ayo. Datang. 598 01:01:49,334 --> 01:01:52,586 Bergerak maju! Ayo, tolong! Maju kedepan! 599 01:01:52,712 --> 01:01:56,048 Silakan simpan barang-barang berharga Anda dan siap. Terus bergerak. 600 01:01:56,132 --> 01:01:58,592 Ayo! Kami tidak akan menggigitmu. 601 01:02:00,511 --> 01:02:02,095 Mama! Ayah! 602 01:02:05,266 --> 01:02:08,685 - Ah! Bagaimana denganmu, Tateh? - saya seorang pembuat arloji. 603 01:02:08,770 --> 01:02:10,604 Bisakah Anda memperbaiki senjata? 604 01:02:14,192 --> 01:02:16,526 - Pemicu. - Mungkin. 605 01:02:18,446 --> 01:02:22,074 = = Maju. Siapkan barang-barang Anda dan siap. Tolong... 606 01:02:24,160 --> 01:02:27,704 - Mereka adalah nenek saya. - Dan sekarang mereka milik Otriad. 607 01:02:27,789 --> 01:02:30,666 Setiap orang mengorbankan demi kepentingan kolektif! 608 01:02:30,750 --> 01:02:33,293 Kita dapat menukarkan ini untuk makanan atau senjata. Berikutnya! 609 01:02:33,419 --> 01:02:34,920 Bagaimana dengan tukang kayu? 610 01:02:35,004 --> 01:02:38,256 - Setiap pembuat sepatu? Seamstresses? - Saya seorang akuntan. 611 01:02:39,258 --> 01:02:42,135 - Nah, itu harus berguna! - Baik! 612 01:02:47,809 --> 01:02:50,686 (terkekeh) Anda memiliki profesi baru. 613 01:02:50,770 --> 01:02:52,938 - Mazel tov. - (tertawa) 614 01:02:54,023 --> 01:02:55,857 - Selanjutnya! - saya seorang pembuat sepatu. 615 01:02:55,942 --> 01:02:58,944 - Bagus. Sama sama. - Ya silahkan? 616 01:02:59,028 --> 01:03:03,824 - Saya seorang perawat. - Ah! Baik. Anda sangat disambut. 617 01:03:04,742 --> 01:03:07,953 Teman! Ini adalah hari terindah dalam hidupku, 618 01:03:08,037 --> 01:03:11,665 untuk melihat Anda di sini, dengan aman di antara kami. 619 01:03:12,542 --> 01:03:15,627 Tapi ada beberapa hal yang harus Anda pelajari tentang tinggal di sini. 620 01:03:17,046 --> 01:03:22,843 Ketika Anda beristirahat dan menetap, Anda akan diberi tugas kerja. 621 01:03:22,927 --> 01:03:25,303 Semua orang akan bekerja. Tidak ada pengecualian. 622 01:03:25,388 --> 01:03:29,099 Kami akan membantu memasok kamerawan partisan Rusia kami. 623 01:03:29,183 --> 01:03:32,811 Kami akan memperbaiki pakaian. Kami akan memperbaiki senjata. 624 01:03:32,895 --> 01:03:36,815 Wanita akan belajar menembak, dan mereka akan bertarung bersama pria. 625 01:03:38,401 --> 01:03:40,277 Kehamilan dilarang. 626 01:03:40,361 --> 01:03:43,488 Kami tidak dapat mengakomodasi kebutuhan bayi di sini. 627 01:03:49,746 --> 01:03:54,791 Hari ini,... kami akan mulai membangun kembali kehidupan yang kalian semua telah kehilangan. 628 01:03:59,547 --> 01:04:04,384 Ini adalah satu tempat di semua dari Belorussia di mana seorang Yahudi bisa bebas. 629 01:04:09,682 --> 01:04:12,017 Kami menyambut Anda di komunitas kami. 630 01:04:21,027 --> 01:04:23,904 - Dia adalah seorang Yahudi? - Iya nih. 631 01:04:26,783 --> 01:04:27,949 Muat ulang! 632 01:04:29,619 --> 01:04:31,495 (obrolan) 633 01:04:32,830 --> 01:04:37,250 Ini bukan pistol! Bagi Anda, itu adalah tombak Bar Kochba. 634 01:04:37,335 --> 01:04:41,004 Ini adalah tulang rahang Samson. Itu pedang Ehud. 635 01:04:42,256 --> 01:04:45,926 Ini adalah katapel muda David digunakan untuk menurunkan rakasa Goliath. 636 01:04:47,804 --> 01:04:49,721 Dan kita akan menjadi prajurit,... 637 01:04:51,307 --> 01:04:54,726 ..seperti Makabe dan Sicarii, 638 01:04:54,811 --> 01:04:58,605 pria dan wanita pemberani berjuang untuk kebebasan mereka. 639 01:05:00,233 --> 01:05:01,525 Seperti mereka. 640 01:05:04,153 --> 01:05:05,403 Api! 641 01:05:11,619 --> 01:05:13,286 Bagus. 642 01:05:28,344 --> 01:05:33,265 Dimakamkan di bawah dengan detonator ini,... 643 01:05:35,059 --> 01:05:38,311 .. hampir menyentuh rel. 644 01:05:39,230 --> 01:05:42,149 Saat kereta melewati bobotnya menyebabkan tekanan... 645 01:05:43,484 --> 01:05:45,610 ..pada detonator... 646 01:05:47,488 --> 01:05:48,530 ..dan kemudian... 647 01:05:50,908 --> 01:05:52,450 Boom! 648 01:05:52,535 --> 01:05:53,702 (tertawa) 649 01:06:00,459 --> 01:06:02,961 (peluit santai 650 01:06:06,966 --> 01:06:10,594 Sekarang, ini di sini,... ini adalah seorang kesatria. 651 01:06:10,678 --> 01:06:13,597 Dapat memindahkan satu, dua, maju, dan satu ke samping. 652 01:06:14,557 --> 01:06:18,685 Kemarin, kentang dengan bit, hari ini, bit dengan kentang... 653 01:06:18,769 --> 01:06:20,854 Besok, hidangan istimewa. Sup kentang. 654 01:06:20,938 --> 01:06:25,192 Berhenti mengeluh, kamu dungu, dan terus menumbuk. 655 01:06:25,276 --> 01:06:28,528 - Kita suka kentang, bukankah kita, anak laki-laki? - Ya, pak! 656 01:06:28,613 --> 01:06:30,739 Kami suka latkes, blintz... 657 01:06:30,823 --> 01:06:34,868 Terima kasih! Duduklah. Letakkan beberapa helai rambut di dada Anda. 658 01:06:35,870 --> 01:06:38,288 Jika Anda ingin menjadi tentara, Anda minum! 659 01:06:39,290 --> 01:06:41,791 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 660 01:06:41,876 --> 01:06:44,461 - (batuk) - Dia minum sedikit. 661 01:06:45,588 --> 01:06:49,090 Jadi,... seekor burung kecil memberitahuku 662 01:06:49,175 --> 01:06:52,802 bahwa seseorang tertentu sedang menunggu untuk seseorang tertentu lainnya untuk mengajukan pertanyaan tertentu. 663 01:06:52,887 --> 01:06:55,222 - Halo, Chaya. - Halo, Asael. 664 01:07:07,693 --> 01:07:09,861 - Biarkan saya mengambilnya. - Tidak tidak. 665 01:07:09,946 --> 01:07:11,279 - Apakah kamu yakin? - saya baik-baik saja. Terima kasih. 666 01:07:11,364 --> 01:07:14,324 Semoga saya membantu Anda? 667 01:07:20,206 --> 01:07:21,665 Chaya, aku bertanya-tanya apakah... mungkin... 668 01:07:22,833 --> 01:07:27,128 Anda... maksud saya, 669 01:07:27,213 --> 01:07:29,214 Anda dan saya,... jika... kami... 670 01:07:29,298 --> 01:07:32,676 - Saya terima. - Benarkah? 671 01:07:32,760 --> 01:07:35,887 saya lakukan. 672 01:07:37,723 --> 01:07:38,890 673 01:07:45,564 --> 01:07:50,402 (Shimon) Blessed art Engkau, Tuhan kami, king of the universe, 674 01:07:50,486 --> 01:07:52,904 yang menciptakan manusia menurut gambar-Nya... 675 01:07:53,990 --> 01:08:00,578 .. dan keluar dari diri-Nya yang diciptakan untuk kita sebuah tempat yang abadi. 676 01:08:00,663 --> 01:08:04,165 Seni yang diberkati Engkau, Tuhan kami, raja alam semesta, 677 01:08:04,250 --> 01:08:07,502 yang menciptakan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya. 678 01:08:09,130 --> 01:08:11,881 Oh, membahagiakan pasangan yang penuh kasih ini karena Engkau melakukan kebahagiaan kuno Makhluk-Mu di Eden. 679 01:08:11,966 --> 01:08:16,594 Seni yang diberkati Engkau, Ya Tuhan, 680 01:08:17,555 --> 01:08:19,764 yang menyukai pengantin pria dan mempelai wanita. 681 01:08:19,849 --> 01:08:24,019 - Amin. - (semua) Amin. 682 01:08:25,271 --> 01:08:28,023 (Bacalah dalam bahasa Ibrani) 683 01:08:30,943 --> 01:08:32,652 Dengan cincin ini Anda disucikan untuk saya 684 01:08:46,250 --> 01:08:49,377 sesuai dengan hukum Musa dan lsrael. 685 01:08:49,462 --> 01:08:52,380 686 01:09:09,273 --> 01:09:10,648 (semua) Mazel tov! 687 01:09:14,028 --> 01:09:15,945 (bersorak) 688 01:09:16,030 --> 01:09:18,448 (memainkan tarian pernikahan) 689 01:09:58,364 --> 01:10:00,365 (musik berlanjut) 690 01:10:05,371 --> 01:10:06,454 (bersorak) 691 01:10:20,845 --> 01:10:22,512 Anda terkait dengan Bielski? 692 01:10:22,638 --> 01:10:24,055 Saya Bielski. 693 01:10:26,892 --> 01:10:28,601 (musik berlanjut) 694 01:10:49,790 --> 01:10:51,499 (lolongan angin) 695 01:11:12,771 --> 01:11:14,772 (batuk) 696 01:11:14,857 --> 01:11:17,775 Tuvia, ini dia. Hanya ini yang kami miliki. 697 01:11:24,909 --> 01:11:26,242 Tutupi mereka. 698 01:11:35,336 --> 01:11:38,004 Beberapa pembicaraan tentang kembali ke ghetto. 699 01:11:41,550 --> 01:11:44,010 Kami baru saja makan selama berhari-hari. 700 01:11:53,103 --> 01:11:55,271 (batuk) 701 01:12:08,827 --> 01:12:12,705 - Jam berapa ini? - Anda memiliki pertunangan? 702 01:12:15,209 --> 01:12:18,795 - Apakah ada makan malam? - Tidak hari ini. 703 01:12:24,969 --> 01:12:29,222 - Tuvia mengirim lebih banyak misi. - Anda mengikuti Tuvia seperti kambing jantan. 704 01:12:29,306 --> 01:12:34,060 Saya lebih suka menjadi kambing daripada ular. Tuvia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 705 01:12:34,144 --> 01:12:35,812 Kita seharusnya bergabung dengan Zus. 706 01:12:36,772 --> 01:12:38,273 Siapa yang menghentikanmu? 707 01:13:16,186 --> 01:13:18,187 (tembakan) 708 01:13:20,065 --> 01:13:23,192 - (hubbub) - Berhenti mendorong! 709 01:13:23,277 --> 01:13:25,528 Minggir! Keluar dari jalan! 710 01:13:26,655 --> 01:13:28,406 Di sana. Lebih. 711 01:13:28,490 --> 01:13:29,991 - Tidak, itu sudah cukup. - Lebih Banyak! 712 01:13:30,075 --> 01:13:31,701 - Tidak! - Lebih Banyak! 713 01:13:31,785 --> 01:13:35,038 - Beri aku! - (berteriak) 714 01:13:37,666 --> 01:13:42,128 - (wanita) Tidak, itu sudah cukup. - (man) Lainnya! 715 01:13:42,212 --> 01:13:45,173 (pria menyanyikan lagu rakyat) 716 01:13:45,257 --> 01:13:47,800 (semua bergabung di) 717 01:14:08,030 --> 01:14:12,075 Lebih banyak prajurit yang tewas daripada botol kosong. 718 01:14:13,661 --> 01:14:15,036 Itu sangat... Rusia. 719 01:14:16,747 --> 01:14:18,748 Setidaknya kamu minum seperti orang Rusia. 720 01:14:21,919 --> 01:14:25,838 Seorang Yahudi tidak bisa minum, seorang Yahudi tidak bisa melawan. 721 01:14:27,216 --> 01:14:29,801 Apa gunanya kita, Viktor? 722 01:14:32,179 --> 01:14:33,513 Mati. 723 01:14:36,767 --> 01:14:39,977 Itulah yang kami kuasai. 724 01:14:41,105 --> 01:14:43,564 Ceritakan tentang saudaramu ini. 725 01:14:44,900 --> 01:14:46,109 Oh, ya. 726 01:14:46,902 --> 01:14:50,488 The Great Tuvia Bielski, Juruselamat orang Yahudi, 727 01:14:50,614 --> 01:14:53,491 dan seluruh kotoran besar. 728 01:14:54,118 --> 01:14:55,201 Anda bersaing dengannya. 729 01:14:55,619 --> 01:14:57,662 Dia bersaing denganku. 730 01:14:59,248 --> 01:15:02,041 Kakak laki-laki saya dan saya memiliki hubungan yang sama. 731 01:15:02,126 --> 01:15:04,627 Dia adalah kotoran besar juga? 732 01:15:05,963 --> 01:15:07,088 Seorang tentara. 733 01:15:08,882 --> 01:15:13,261 Dia terbunuh pada jam pertama dari invasi Jerman. 734 01:15:33,198 --> 01:15:35,491 - Halo. - Halo. 735 01:15:44,918 --> 01:15:47,211 Anda terbiasa dengan itu akhirnya. 736 01:15:50,132 --> 01:15:53,885 - Apa yang akan kamu lakukan hari ini? - Hari ini aku pergi ke misi makanan pertamaku. 737 01:15:58,307 --> 01:16:00,725 - Aku akan memberi tahu Asael untuk mengirim orang lain. - No. 738 01:16:02,186 --> 01:16:03,519 Tidak, aku ingin pergi. 739 01:16:05,272 --> 01:16:07,482 saya harus pergi. 740 01:16:07,566 --> 01:16:11,277 Di sini. Anda harus... Anda harus mengambil ini. 741 01:16:13,238 --> 01:16:15,448 Tetap hangat. Silahkan. 742 01:16:22,956 --> 01:16:23,998 Lilka! 743 01:16:30,130 --> 01:16:31,214 Silakan ambil. 744 01:16:33,675 --> 01:16:34,759 Terima kasih, Tuvia. 745 01:16:42,434 --> 01:16:45,228 Hm! Dia orang yang enak, bangsawanmu. 746 01:16:45,312 --> 01:16:49,190 - Apa? - Kami diberitahu "lepas tangan". 747 01:16:49,274 --> 01:16:51,859 "Kekayaan komandan." 748 01:16:55,155 --> 01:16:58,366 Tuvia, aku mulai melihat tanda-tanda dari beberapa penyakit baru. 749 01:16:58,450 --> 01:17:01,118 Dua dari yang lama telah meninggal minggu ini. 750 01:17:01,203 --> 01:17:02,286 Tuvia! 751 01:17:03,580 --> 01:17:05,373 - Miriam! - Apa yang terjadi? 752 01:17:05,457 --> 01:17:09,335 - Dia mengatakan itu adalah patroli. - Mereka mengawasi jalan. 753 01:17:09,419 --> 01:17:13,172 - Jerman ada di mana-mana! - Anda kembali. Anda tetap waspada! 754 01:17:16,635 --> 01:17:18,594 Dia akan baik-baik saja. 755 01:17:20,180 --> 01:17:23,933 Ambil kembali makanan Anda sekarang, dan tetap di sisi sungai ini. 756 01:17:24,017 --> 01:17:27,395 Tapi hati-hati untuk patroli. Aku akan menunggu di sini untuk yang lain. 757 01:17:27,479 --> 01:17:29,313 Semoga berhasil. 758 01:17:34,987 --> 01:17:38,281 - (Pria batuk) - Hentikan! Siapa yang kesana? 759 01:17:38,365 --> 01:17:41,242 Lazar, saya berasal dari kamp. 760 01:17:41,326 --> 01:17:44,036 - Bahaya ada di luar sana. - Maaf, Tuvia. 761 01:17:44,121 --> 01:17:47,123 - Ada tanda dari misi makanan? - Belum. 762 01:18:03,932 --> 01:18:05,391 (menggeram) 763 01:18:11,690 --> 01:18:14,525 (snarls / barks) 764 01:18:29,666 --> 01:18:32,126 - Pergi! - (gonggongan ganas 765 01:18:42,137 --> 01:18:43,804 (tembakan) 766 01:19:00,155 --> 01:19:03,366 (wanita) Saya pikir itu tifus. Jika ya, kita dalam masalah. 767 01:19:03,450 --> 01:19:07,244 Kutu adalah pembawa. Para partisan memiliki ampisilin, 768 01:19:07,329 --> 01:19:09,580 tetapi mereka mengatakan mereka membutuhkannya untuk diri mereka sendiri. 769 01:19:18,966 --> 01:19:21,884 - Tuvia! - Iya nih. Obat. Aku akan pergi menemui Viktor sekarang. 770 01:19:23,220 --> 01:19:27,056 - Apa yang terjadi? Apa kamu baik baik saja? - aku baik-baik saja. Terima kasih. 771 01:19:35,065 --> 01:19:36,983 Setiap kali kita mencoba untuk bergerak,... 772 01:19:38,360 --> 01:19:40,945 ..they radio kembali ke pemancar di markas polisi. 773 01:19:41,655 --> 01:19:43,364 Jadi kami menyerang pemancar. 774 01:19:43,699 --> 01:19:46,158 Ya, Prajurit Ibrani saya. 775 01:19:46,660 --> 01:19:48,995 Kecuali tempat penuh dengan polisi. 776 01:19:51,832 --> 01:19:54,875 Apa ini, dua Bielskis sekaligus? 777 01:19:56,086 --> 01:19:58,004 Untuk apa kita berhutang kehormatan ini? 778 01:19:58,755 --> 01:20:01,257 Kami sakit. Saya butuh ampisilin. 779 01:20:03,927 --> 01:20:05,636 Obat hanya untuk pejuang. 780 01:20:05,929 --> 01:20:11,267 Jika kita memiliki tifus mungkin menyebar ke kamp Anda. 781 01:20:12,102 --> 01:20:15,438 - Aku harus mengambil kesempatan itu. - harus saya tegaskan. 782 01:20:16,523 --> 01:20:17,815 Kamerad. 783 01:20:19,526 --> 01:20:20,609 Anda sebaiknya tidak. 784 01:20:23,530 --> 01:20:26,949 Ada obat di kantor polisi Stankiewcze, ya? 785 01:20:30,287 --> 01:20:31,829 Tuvia dan aku dibesarkan di sana. 786 01:20:33,123 --> 01:20:36,417 The Bielski Otriad dapat menghancurkan pemancar. 787 01:20:43,008 --> 01:20:45,843 (Tuvia batuk) 788 01:20:48,597 --> 01:20:51,932 - Anda terlalu sakit. - (batuk) 789 01:20:52,934 --> 01:20:56,187 Tetap di truk. Pastikan di gigi ketika kita kembali. 790 01:20:56,271 --> 01:20:59,523 - Tidak. Aku akan ikut denganmu. - l beri perintah malam ini. 791 01:21:01,651 --> 01:21:03,110 Anda tidak harus melakukan ini. 792 01:21:04,988 --> 01:21:10,159 - saya tidak? Bagaimana dengan tifus? - Jadi, lebih banyak mati. Mereka akan melakukannya. 793 01:21:10,243 --> 01:21:12,578 (tertawa) 794 01:21:15,791 --> 01:21:17,374 Zus! 795 01:21:20,128 --> 01:21:22,379 Untuk keberuntungan. Ambil. 796 01:21:27,594 --> 01:21:30,012 (batuk) 797 01:21:55,163 --> 01:21:56,831 (tembakan) 798 01:22:54,806 --> 01:22:58,142 - Tuvia! Pergi! - Bagaimana dengan yang lainnya? 799 01:22:58,226 --> 01:22:59,894 Kendarai truk sialan itu! 800 01:23:04,649 --> 01:23:06,817 (erangan) 801 01:23:20,957 --> 01:23:23,042 - Yang lainnya? - (dengusan) 802 01:23:23,126 --> 01:23:27,338 Pejuang mati sehingga malbushim mungkin hidup. Itu yang Anda yakini, ya? 803 01:23:27,422 --> 01:23:29,548 Apa yang Anda percayai? Kamu Komunis sekarang? 804 01:23:29,633 --> 01:23:33,093 Komunis, Zionis, Fasis... 805 01:23:33,178 --> 01:23:36,889 Apa bedanya, selama Anda mendapatkan obat Anda? 806 01:23:38,141 --> 01:23:39,433 Kembalilah kepada kami. 807 01:23:44,064 --> 01:23:45,397 Kamu adalah saudaraku! 808 01:23:48,318 --> 01:23:50,319 Jadi, Anda ingat. 809 01:23:56,034 --> 01:23:57,409 (Shimon) Maha Penyayang, 810 01:23:57,494 --> 01:24:02,206 kami menyerahkan teman-teman kami Ben Sion dan Krensky untuk perawatan Anda. 811 01:24:02,290 --> 01:24:05,834 Kami tidak lagi berdoa, tidak lagi menangis. 812 01:24:05,919 --> 01:24:10,506 Kami kehabisan darah. Pilih orang lain. 813 01:24:10,590 --> 01:24:13,092 Kami telah membayar masing-masing perintah Anda. 814 01:24:13,176 --> 01:24:16,345 Kami telah menutupi setiap batu dan lapangan dengan abu. 815 01:24:16,429 --> 01:24:20,474 Menyucikan tanah lain. Pilih orang lain. 816 01:24:20,558 --> 01:24:21,976 (batuk) 817 01:24:22,060 --> 01:24:25,104 Ajarkan mereka perbuatan dan nubuatan. 818 01:24:25,188 --> 01:24:28,357 Berikan kami satu lagi berkah. 819 01:24:28,441 --> 01:24:31,110 Ambil kembali karunia kekudusan kita. 820 01:24:32,779 --> 01:24:35,197 - Amin. - (semua) Amin. 821 01:24:40,787 --> 01:24:42,746 (batuk) 822 01:24:43,873 --> 01:24:46,375 (batuk kasar 823 01:24:53,591 --> 01:24:55,384 (obrolan) 824 01:24:57,637 --> 01:25:01,348 Chaya, jumlah ini adalah kotoran. Ambil tangan Anda dan gali di dalam pot. 825 01:25:01,433 --> 01:25:04,518 - Lepaskan aku. - Berikan saya beberapa daging. 826 01:25:04,602 --> 01:25:08,939 Arkady! Jauhkan tanganmu darinya! Menurut Anda apa yang Anda lakukan, ya? 827 01:25:10,233 --> 01:25:14,361 - Pisher! Kamu pikir kamu siapa? - Saya yang bertanggung jawab. Dapatkan kembali sejalan. 828 01:25:15,739 --> 01:25:18,198 Pergi, pria kecil. 829 01:25:18,325 --> 01:25:21,618 - Aku akan melepas kulit wajahmu! - (semua teriakan) 830 01:25:28,251 --> 01:25:31,337 Dapatkan kembali! Singkirkan itu. Letakkan! 831 01:25:33,673 --> 01:25:35,758 (batuk) 832 01:25:41,723 --> 01:25:43,640 Sekarang apa yang terjadi di sini? 833 01:25:43,725 --> 01:25:46,018 Mereka yang mempertaruhkan hidup mereka untuk membawa kembali makanan 834 01:25:46,102 --> 01:25:48,937 berhak mendapat porsi yang lebih besar daripada mereka yang tidak mengambil risiko apa pun! 835 01:25:49,022 --> 01:25:53,025 - (Asael) Semua orang mendapat hal yang sama. - Tidak ketika jalangmu melayani! 836 01:25:53,109 --> 01:25:57,363 - Dia adalah istriku! - Diam! Semua orang punya yang sama. 837 01:25:57,447 --> 01:26:00,199 Siapa pun yang tertangkap mencuri akan menghadapi konsekuensi. 838 01:26:00,283 --> 01:26:03,744 - Apa konsekuensi? - Setengah jatah, satu minggu. Kamu berdua! 839 01:26:03,828 --> 01:26:06,413 - Apa? - Apakah kamu bertanya padaku? 840 01:26:07,749 --> 01:26:11,168 Masalah ini sudah diselesaikan. Sekarang kembali dalam antrean. 841 01:26:12,462 --> 01:26:13,670 Kembali dalam antrean! 842 01:26:17,967 --> 01:26:20,761 (batuk) 843 01:26:25,892 --> 01:26:28,268 - (batuk) - Tuvia! 844 01:26:29,062 --> 01:26:30,646 - Saya tidak akan pernah... - saya tahu. 845 01:26:30,730 --> 01:26:32,189 Mengapa saya harus dihukum? 846 01:26:32,315 --> 01:26:34,733 Pada misi makanan, mereka ambil untuk diri mereka sendiri 847 01:26:34,818 --> 01:26:38,570 dan hanya mengembalikan apa yang tersisa. Dan mereka menyebarkan desas-desus 848 01:26:38,655 --> 01:26:41,490 bahwa Anda haus kekuasaan dan korup. 849 01:26:42,283 --> 01:26:44,952 Bahwa Anda mengambil wanita apa pun yang Anda pilih. 850 01:26:45,036 --> 01:26:49,540 - Bahwa kita menyimpan emas untuk diri kita sendiri. - Dan apa? Apa? Apa lagi? 851 01:26:50,458 --> 01:26:52,543 Bahwa Anda tidak lagi cocok untuk memimpin kita. 852 01:26:56,756 --> 01:26:58,841 Mungkin mereka benar. 853 01:27:00,802 --> 01:27:02,970 Zus akan meninjunya tidak masuk akal. 854 01:27:03,054 --> 01:27:04,263 Ya, saya tahu. 855 01:27:06,766 --> 01:27:10,227 - Yah, aku merindukannya. - Dia membuat pilihannya. 856 01:27:10,311 --> 01:27:12,438 (batuk) 857 01:27:15,233 --> 01:27:18,110 (obrolan dan tawa) 858 01:27:24,075 --> 01:27:26,285 Lova, apa yang terjadi? 859 01:27:28,121 --> 01:27:30,205 Siapa yang melakukan ini padamu? 860 01:27:33,251 --> 01:27:35,252 Gramov. 861 01:27:35,336 --> 01:27:37,337 Dua lainnya. 862 01:27:38,339 --> 01:27:40,549 Saya menggunakan jamban petugas. 863 01:27:41,426 --> 01:27:45,179 Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan mengucap di lubang yang sama dengan orang Yahudi. 864 01:27:49,476 --> 01:27:51,810 (bernyanyi dalam bahasa Rusia) 865 01:27:51,895 --> 01:27:54,271 (whistles bersama) 866 01:27:59,319 --> 01:28:01,028 Maafkan saya, Komandan. 867 01:28:02,822 --> 01:28:05,574 Zus. Bergabunglah dengan kami. 868 01:28:07,577 --> 01:28:11,788 Saya ingin melaporkan penganiayaan seorang kawan. 869 01:28:16,252 --> 01:28:19,796 Pria ini mengalahkan Kamerad Lova tanpa alasan sama sekali. 870 01:28:20,089 --> 01:28:21,465 Saya memiliki alasan yang sangat bagus. 871 01:28:22,509 --> 01:28:23,675 Dia adalah seorang Yahudi. 872 01:28:25,720 --> 01:28:28,263 Dan Anda buas. 873 01:28:29,182 --> 01:28:30,599 lgnore dia. 874 01:28:31,643 --> 01:28:32,684 Mari minum. 875 01:28:34,812 --> 01:28:36,104 (bernyanyi) 876 01:28:36,606 --> 01:28:37,940 Anti-Semitisme... 877 01:28:39,067 --> 01:28:40,859 .. Adalah pelanggaran disiplin Partai. 878 01:28:44,113 --> 01:28:45,489 Dia benar. 879 01:28:46,032 --> 01:28:46,907 Gramov. 880 01:28:47,867 --> 01:28:49,368 Minta maaf kepada kawan kita. 881 01:28:59,212 --> 01:29:00,379 l minta maaf, 882 01:29:00,630 --> 01:29:02,422 Kamerad Yahudi. 883 01:29:07,804 --> 01:29:10,639 Mari kita minum. 884 01:29:11,391 --> 01:29:13,183 Minum! 885 01:29:13,476 --> 01:29:16,103 (bernyanyi dalam bahasa Rusia) 886 01:29:36,416 --> 01:29:39,167 (batuk menyakitkan 887 01:29:39,752 --> 01:29:42,254 (laki-laki tertawa) 888 01:29:44,215 --> 01:29:48,010 Hei, Arkady! Kapan kita makan? Di mana makanan kita? 889 01:29:48,094 --> 01:29:51,680 Lazar, Anda akan makan dengan sisa dari wanita dan malbushim. (laki-laki tertawa) 890 01:29:51,764 --> 01:29:54,016 (rintihan) 891 01:29:56,519 --> 01:29:58,854 - (laki-laki terus tertawa) - (Tuvia coughs) 892 01:29:59,856 --> 01:30:03,609 Tuvia? 893 01:30:04,611 --> 01:30:06,612 - Anda harus datang. - Saya akan berada di sana. - Idiot desa. - (laki-laki tertawa) 894 01:30:06,696 --> 01:30:10,115 Lazar... Aku melihatnya mencoba untuk mengesankan gadis-gadis yang berjaga, 895 01:30:11,701 --> 01:30:14,828 dan dia menyelinap, mendarat tepat di parit. 896 01:30:14,912 --> 01:30:18,790 = = (Tertawa) 897 01:30:18,875 --> 01:30:22,377 Ah, Chaya. Kamu terlihat cantik hari ini. 898 01:30:22,462 --> 01:30:24,421 899 01:30:24,505 --> 01:30:27,633 900 01:30:29,385 --> 01:30:33,764 Terima kasih. Itu kelihatan lezat. Dan kamu terlihat lezat. 901 01:30:36,225 --> 01:30:38,226 Apa yang terjadi? 902 01:30:44,108 --> 01:30:45,317 Arkady? 903 01:30:49,322 --> 01:30:50,739 Arkady! 904 01:31:09,217 --> 01:31:12,678 - Apa ini? - Kebijakan baru. 905 01:31:12,762 --> 01:31:14,596 Pejuang mendapatkan makanan yang lebih baik. 906 01:31:17,266 --> 01:31:19,309 Itu bertentangan dengan pesanan saya. 907 01:31:25,066 --> 01:31:26,900 Anda bukan komandan lagi. 908 01:31:43,501 --> 01:31:45,127 (menjerit) 909 01:31:51,634 --> 01:31:56,763 Selama saya pemimpin grup ini, Anda akan mematuhi perintah saya. 910 01:31:59,142 --> 01:32:02,436 Tidak akan ada keluhan, tidak duduk, 911 01:32:02,520 --> 01:32:04,354 tidak melakukan apa-apa. 912 01:32:13,781 --> 01:32:17,409 Siapa pun yang ingin pergi, pergi sekarang! 913 01:32:27,420 --> 01:32:30,756 Ambil tubuhnya ke dalam hutan. Tinggalkan untuk serigala. 914 01:32:30,840 --> 01:32:32,340 Lakukan sekarang. 915 01:32:49,901 --> 01:32:52,110 (batuk) 916 01:33:08,669 --> 01:33:10,462 Demam Anda pecah di malam hari. 917 01:33:13,132 --> 01:33:14,758 Obatnya membantu. 918 01:33:15,676 --> 01:33:18,512 - Berapa lama saya tertidur? - Dua hari. 919 01:33:19,764 --> 01:33:21,014 Anda merawat saya? 920 01:33:24,477 --> 01:33:27,270 - Saya harus bangun. - Tidak tidak Tidak. 921 01:33:28,272 --> 01:33:30,649 - l... - Tidak apa-apa. itu baik-baik saja. 922 01:33:34,779 --> 01:33:38,615 - Apakah Anda belajar keperawatan? - l berada di universitas. 923 01:33:41,077 --> 01:33:44,287 Apa yang Anda lakukan sebelum perang? 924 01:33:44,372 --> 01:33:48,250 Yah, istri saya... Ayahnya, dia punya bisnis. 925 01:33:48,334 --> 01:33:50,502 Maksudku, sebelum UU Ras. 926 01:33:53,673 --> 01:33:57,425 - Dan dia telah lulus? - Iya nih. 927 01:33:58,970 --> 01:34:00,220 Maafkan saya. 928 01:34:04,559 --> 01:34:06,935 Apa yang Anda pelajari di universitas? 929 01:34:12,108 --> 01:34:15,193 - Musik. - (terkekeh) 930 01:34:19,365 --> 01:34:21,283 Anda harus beristirahat. 931 01:34:21,367 --> 01:34:23,034 Ayo. 932 01:34:28,624 --> 01:34:31,710 - Terima kasih, Lilka. - Dengan senang hati. 933 01:35:29,560 --> 01:35:32,729 Siapa yang punya sabun? Saya tahu ada sedikit yang tersisa. 934 01:35:32,813 --> 01:35:35,607 Gunakan pasir, Chaya. Sangat bagus untuk kulit Anda. 935 01:35:35,691 --> 01:35:39,486 Dan lihat kulit itu! Dan sudah menikah! 936 01:35:39,570 --> 01:35:41,947 (tawa) 937 01:35:42,031 --> 01:35:44,491 Oh, lihat aku! Saya telah berubah menjadi kerangka! 938 01:35:44,575 --> 01:35:46,409 Ketika kita keluar dari hutan ini, 939 01:35:46,494 --> 01:35:49,204 Saya hanya akan makan kue dan tumbuh sebesar rumah. 940 01:35:49,288 --> 01:35:52,290 - (Tertawa) - Tamara! Datang! 941 01:35:52,375 --> 01:35:54,542 Bergabunglah dengan kami! Setidaknya matahari hangat. 942 01:36:05,388 --> 01:36:08,264 - Aku tidak bisa, Lilka. - Mengapa? 943 01:36:17,191 --> 01:36:19,818 - Saya hamil. - Aku tidak tahu! 944 01:36:21,362 --> 01:36:26,866 Saya telah menyembunyikannya selama berbulan-bulan, tapi, er, sudah jelas sekarang. 945 01:36:28,035 --> 01:36:31,705 - lt bisa datang kapan saja. - Siapa ayah? 946 01:36:40,798 --> 01:36:44,217 Terjadi ketika aku... saat aku melarikan diri. 947 01:36:46,178 --> 01:36:47,345 Ini adalah...... .. seorang pria dengan pistol. Dia menghentikanku. 948 01:36:48,431 --> 01:36:51,266 Apa yang akan terjadi ketika Tuvia tahu? 949 01:36:58,649 --> 01:37:01,568 - Dia akan mengerti. - Tidak. Kamu tidak harus memberitahunya. 950 01:37:01,652 --> 01:37:04,946 Saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan memberitahunya. 951 01:37:05,031 --> 01:37:08,199 Saya merasa ada kehidupan baru di dalam diri saya. 952 01:37:12,079 --> 01:37:14,164 lt satu-satunya hal yang membuat saya terus berjalan. 953 01:37:16,459 --> 01:37:18,543 Dan aku tidak akan menyerah. 954 01:37:20,796 --> 01:37:23,048 Tidak 955 01:37:24,133 --> 01:37:25,675 Lazar mengatakan dia melihat patroli lain. Mereka semakin dekat. 956 01:37:37,354 --> 01:37:41,274 (bayi menangis) 957 01:37:42,401 --> 01:37:45,278 Anda dengar itu? 958 01:37:45,362 --> 01:37:47,030 Di sini. 959 01:37:48,908 --> 01:37:50,575 960 01:37:59,710 --> 01:38:02,837 - Dia berjanji untuk tidak mengambil ekstra. - Ini bertentangan dengan pesanan saya! 961 01:38:02,922 --> 01:38:05,131 Jadi Anda akan menembaknya juga? 962 01:38:06,509 --> 01:38:10,011 Tolong, Tuvia. Hanya bayi yang harus dijalaninya. 963 01:38:11,514 --> 01:38:14,140 - Saya tidak bisa mengizinkannya. - Anda harus membiarkannya hidup. 964 01:38:14,225 --> 01:38:16,559 Saya tidak bisa membuat hidup tetap hidup! 965 01:38:17,603 --> 01:38:19,979 (tangisan bayi) 966 01:38:20,064 --> 01:38:23,650 Tamara dan pria yang menjadi ayah anak ini bertanggung jawab untuk itu. 967 01:38:24,360 --> 01:38:28,488 - Mereka harus pergi. - Dia diperkosa oleh Jerman. 968 01:38:31,534 --> 01:38:35,286 Anda memberi tahu kami untuk berpegang pada kemanusiaan kami, 969 01:38:35,371 --> 01:38:37,956 tidak menjadi seperti binatang. 970 01:38:38,082 --> 01:38:42,460 Apa cara yang lebih baik daripada dengan membawa kehidupan ke dunia penderitaan dan kematian ini? 971 01:38:45,506 --> 01:38:46,840 lt adalah satu-satunya harapan kami. 972 01:38:55,933 --> 01:38:57,767 Baiklah. 973 01:38:57,893 --> 01:39:00,061 Terima kasih, Tuvia! 974 01:39:29,717 --> 01:39:33,720 Saya tahu apa yang diharapkan dari para wanita di sini, namun Anda tidak pernah menyentuh saya. 975 01:39:33,804 --> 01:39:36,639 - Lilka... - Aku tidak takut apapun, Tuvia. 976 01:39:37,641 --> 01:39:39,350 Aku bahkan tidak takut padamu. 977 01:39:56,577 --> 01:39:57,952 Anda menyebut itu bergerak? 978 01:39:58,037 --> 01:40:02,582 Saya menyebutnya sebagai kesimpulan yang tidak dapat dihindari berdasarkan penalaran yang tidak tercela. 979 01:40:02,666 --> 01:40:06,794 Pertanyaannya, teman saya si jenius, apa yang akan Anda lakukan tentang hal itu? 980 01:40:06,879 --> 01:40:08,755 Aku sedang memikirkan apa yang akan aku lakukan. 981 01:40:08,839 --> 01:40:11,090 (tertawa) aku menangkapnya! 982 01:40:11,175 --> 01:40:14,886 Tuvia! Kami menemukan ini dan dua teman-temannya dengan jembatan kedua. 983 01:40:15,012 --> 01:40:18,348 Kami menewaskan dua orang. Aron terluka, tapi dia adalah prajurit kecil yang berani. 984 01:40:18,432 --> 01:40:20,099 - Kami menemukan ini. - Anda baik-baik saja? 985 01:40:20,226 --> 01:40:21,768 Lihatlah apa yang kami miliki di sini! 986 01:40:23,437 --> 01:40:26,105 (pria) Anjing Jerman yang kotor! 987 01:40:27,358 --> 01:40:28,816 Kami menemukan ini di kantongnya. 988 01:40:29,777 --> 01:40:31,486 Baiklah? 989 01:40:36,533 --> 01:40:40,286 - Anda membaca ini. - (berteriak) 990 01:40:40,371 --> 01:40:44,374 Anda adalah Anda mencari orang Yahudi, ya? Lihatlah! Kita semua orang Yahudi! 991 01:40:44,458 --> 01:40:46,751 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 992 01:40:46,835 --> 01:40:49,087 (semua berteriak dengan marah 993 01:40:49,171 --> 01:40:52,298 - (wanita) Hewan! - (semua teriakan) 994 01:40:53,425 --> 01:40:57,512 Lihatlah dia! Dia tidak diam, huh? 995 01:40:57,596 --> 01:41:00,598 (semua terus berteriak) 996 01:41:00,683 --> 01:41:03,351 Mereka Sudah menugaskan sebuah divisi untuk mengelilingi hutan. 997 01:41:03,435 --> 01:41:06,896 - Apakah mereka tidak memiliki perang untuk melawan? - Serangan dimulai dalam dua hari. 998 01:41:08,315 --> 01:41:11,609 Passover. Tepat sekali! 999 01:41:11,694 --> 01:41:12,860 Dreck! 1000 01:41:23,289 --> 01:41:26,040 Tuvia! Tuvia! 1001 01:41:28,794 --> 01:41:31,713 (memohon dalam bahasa Jerman) 1002 01:41:33,716 --> 01:41:36,884 - Dia bilang dia punya istri dan anak-anak. - Begitu juga l! 1003 01:41:36,969 --> 01:41:39,929 Jika kamu membiarkan dia pergi, dia akan memimpin mereka kembali ke sini. 1004 01:41:40,014 --> 01:41:43,850 Tanyakan apakah dia akan berjanji untuk tidak mengungkapkan lokasi kita. 1005 01:41:43,934 --> 01:41:46,227 (diterjemahkan) 1006 01:41:46,312 --> 01:41:49,063 Dia akan mengatakan apapun! 1007 01:41:51,483 --> 01:41:53,443 Hentikan! 1008 01:41:53,527 --> 01:41:56,154 Dia adalah salah satunya! Berapa banyak dari kita yang dia bunuh? 1009 01:41:56,238 --> 01:41:57,613 Tidak! 1010 01:41:58,699 --> 01:42:01,409 (berteriak terus) 1011 01:42:01,493 --> 01:42:03,703 Kami menginginkan keadilan! 1012 01:42:03,787 --> 01:42:05,580 (semua) Keadilan! 1013 01:42:05,664 --> 01:42:08,291 (semua teriakan) 1014 01:42:12,212 --> 01:42:14,630 Nama anak saya adalah David! 1015 01:42:14,715 --> 01:42:16,758 Dia memiliki mata biru! 1016 01:42:17,926 --> 01:42:20,803 Dia hanya 1 5! 1017 01:42:20,888 --> 01:42:23,014 (semua teriakan) 1018 01:42:26,018 --> 01:42:28,603 Nama saudara laki-lakiku adalah Hanz! 1019 01:42:28,687 --> 01:42:30,730 (semua teriakan) 1020 01:43:17,820 --> 01:43:20,738 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita. 1021 01:43:24,535 --> 01:43:26,869 Tidak masalah. 1022 01:43:29,039 --> 01:43:32,166 Jika saya tetap tinggal di ghetto, saya akan mati. 1023 01:43:35,879 --> 01:43:38,089 Anda menyelamatkan hidup saya. 1024 01:43:39,925 --> 01:43:41,801 Tidak 1025 01:43:42,678 --> 01:43:44,387 Anda menyimpan milik saya. 1026 01:43:56,233 --> 01:43:57,442 Zus! 1027 01:43:57,860 --> 01:44:00,319 Serangan itu datang. Kami meninggalkan hutan. 1028 01:44:00,821 --> 01:44:01,779 Berangkat? 1029 01:44:02,448 --> 01:44:04,449 Bagaimana dengan Bielski Otriad? 1030 01:44:04,825 --> 01:44:05,825 Bagaimana dengan mereka? 1031 01:44:06,201 --> 01:44:07,869 Mereka akan dibantai. 1032 01:44:10,622 --> 01:44:12,039 Prioritas saya 1033 01:44:12,499 --> 01:44:14,750 adalah kehidupan prajurit Soviet. 1034 01:44:15,711 --> 01:44:17,420 Bielskis dikorbankan 1035 01:44:17,713 --> 01:44:19,755 agar kita bisa melarikan diri? 1036 01:44:20,674 --> 01:44:22,800 Setiap orang harus berkorban 1037 01:44:23,218 --> 01:44:26,429 sehingga kita bisa terus berjuang. 1038 01:44:28,223 --> 01:44:29,599 Mereka adalah saudara laki-laki saya. 1039 01:44:31,560 --> 01:44:34,854 Kita semua bersaudara. 1040 01:44:36,190 --> 01:44:37,023 Kamerad Bielski. 1041 01:44:38,025 --> 01:44:41,611 Sentimentalitas Yahudi Anda adalah menghangatkan hati, 1042 01:44:42,070 --> 01:44:44,155 tetapi kontra-revolusioner! 1043 01:44:46,241 --> 01:44:48,784 Anda dan rekan Anda akan mengikuti Gramov,... 1044 01:44:50,496 --> 01:44:52,872 ..dan mundur seperti yang kuperintahkan! 1045 01:44:56,001 --> 01:44:57,084 Dan jika aku tidak? 1046 01:44:57,878 --> 01:44:59,170 Anda akan ditembak. 1047 01:45:08,347 --> 01:45:09,180 Kamerad Bielski. 1048 01:45:13,519 --> 01:45:15,394 Anda adalah seorang prajurit dari Tanah Air. 1049 01:45:17,189 --> 01:45:20,650 Terima kasih atas kehormatannya, Kamerad. 1050 01:45:24,696 --> 01:45:27,573 - Zus? Apa yang kita lakukan? - Mundur. 1051 01:45:27,658 --> 01:45:30,243 - Untuk apa? - saya tidak tahu. 1052 01:45:30,327 --> 01:45:31,536 Ke mana kita akan pergi? 1053 01:45:32,496 --> 01:45:35,081 (raungan mesin pesawat) 1054 01:45:37,626 --> 01:45:41,045 Tapi anak-anak lsrael... (batuk) 1055 01:45:42,047 --> 01:45:46,175 Anak-anak lsrael takut meninggalkan Mesir, 1056 01:45:46,260 --> 01:45:50,137 sampai Moses berkata, "Jangan percaya pada saya." 1057 01:45:50,222 --> 01:45:53,516 "Percayalah pada Tuhan. Dia akan menjagamu." 1058 01:45:54,643 --> 01:45:57,270 Dan itulah sebabnya, besok, 1059 01:45:57,354 --> 01:45:59,564 kami akan merayakan Passover 1060 01:45:59,648 --> 01:46:05,778 dengan duduk dan berdebat, seperti yang telah kita lakukan selama berabad-abad. 1061 01:46:05,862 --> 01:46:08,573 - Apakah dia melihat kita? - saya tidak tahu. 1062 01:46:09,575 --> 01:46:12,493 - Besok adalah Passover, ya? - Jadi? 1063 01:46:12,578 --> 01:46:16,205 Musa. The Exodus. Dia meninggalkan sebelum Firaun bisa menghentikan mereka. 1064 01:46:18,125 --> 01:46:21,752 Anda ingin memindahkan semuanya? Yang lama, yang sakit? 1065 01:46:21,837 --> 01:46:25,256 - Mereka tidak akan pernah berhasil. - Kami pergi sekarang. Sebarkan beritanya. 1066 01:46:27,384 --> 01:46:30,052 Shimon, ini dia! Kita pergi. Anak-anak, naik! 1067 01:46:30,137 --> 01:46:33,848 Kembali ke zimlankas Anda. Beri tahu orang tua Anda bahwa kita akan pergi. Sekarang! 1068 01:46:39,062 --> 01:46:40,980 Ayo, ayo! 1069 01:46:43,317 --> 01:46:46,193 - Ambil ini. - Saya ingin setiap anak diperhitungkan. 1070 01:46:46,278 --> 01:46:49,572 - Bagaimana mereka akan mengikuti? - Kami akan membawanya jika perlu. 1071 01:46:49,656 --> 01:46:51,699 - Ambil hanya senjata! Cepatlah! - Ayolah. 1072 01:46:51,783 --> 01:46:54,452 - Ikut aku! - Tolong cepat! Cepatlah! 1073 01:46:54,536 --> 01:46:58,456 - Tolong! - (laki-laki) Aku ingin kacamata saya! 1074 01:47:03,170 --> 01:47:06,464 Berlindung! Berlindung! 1075 01:47:24,650 --> 01:47:26,984 Berlindung! Pindah! Sekarang! 1076 01:47:29,279 --> 01:47:30,488 Pindah! Pindah! 1077 01:47:38,872 --> 01:47:40,956 Ayo! 1078 01:47:41,041 --> 01:47:43,459 Tetap dengan saya! Ayolah! 1079 01:47:43,543 --> 01:47:45,544 Turun! 1080 01:47:49,132 --> 01:47:51,676 Pergi! Masuk! Pindah! 1081 01:47:54,971 --> 01:47:57,181 - Pindah! - (menjerit) 1082 01:48:07,442 --> 01:48:09,735 (suara menjadi teredam) 1083 01:48:31,967 --> 01:48:34,593 (raungan mesin pesawat) 1084 01:48:40,183 --> 01:48:42,393 (peluit bom) 1085 01:48:48,108 --> 01:48:50,192 (ledakan) 1086 01:48:54,573 --> 01:48:56,615 (teredam) Apakah Anda baik-baik saja? 1087 01:48:56,700 --> 01:48:59,285 - Apakah kamu baik-baik saja? - (ledakan) 1088 01:49:00,996 --> 01:49:03,038 Aku baik-baik saja! Telingaku! 1089 01:49:03,123 --> 01:49:05,374 (raungan mesin pesawat) 1090 01:49:07,085 --> 01:49:09,462 - Keluarkan mereka dari bunker. - Tetap di bawah! 1091 01:49:09,546 --> 01:49:13,382 Tidak! Sudah berakhir. Mereka datang. The infanteri! Pergi pergi pergi! 1092 01:49:13,467 --> 01:49:16,469 Kita harus menahan mereka sampai yang lain aman. 1093 01:49:16,553 --> 01:49:19,472 - Senapan mesin! - Iya nih! Dengan Levine dan Miriam! Sana! 1094 01:49:19,556 --> 01:49:23,017 Lazar, Rosa dan Schmuel, disana dan disana. Dan saya. 1095 01:49:23,101 --> 01:49:26,187 - Tidak! Tidak! - Iya nih! 1096 01:49:27,564 --> 01:49:29,482 Cepat! Datang! 1097 01:49:29,566 --> 01:49:32,735 - Pindah! Kita harus cepat. - Di sana! Di sana! 1098 01:49:32,861 --> 01:49:35,488 Bawa semua orang ini bersamamu. Pergi pergi pergi! 1099 01:49:42,579 --> 01:49:46,332 - Aku ingin tinggal bersamamu! - Pergilah bersama mereka. Itu terlalu berbahaya. 1100 01:49:46,458 --> 01:49:48,542 - Rosa, di bawah sana! - Saya ingin tinggal! 1101 01:49:48,627 --> 01:49:50,836 Pergi dengan mereka. Di sini tidak aman. 1102 01:49:54,382 --> 01:49:58,677 Jangan mencoba dan melawan mereka. Hanya memperlambat mereka turun dan datang dan bergabunglah dengan kami. 1103 01:50:02,682 --> 01:50:06,018 Chaya, tolong. Pergi bersama mereka. tidak aman. 1104 01:50:06,102 --> 01:50:07,478 - Tidak. - Ikutlah dengan mereka! 1105 01:50:07,562 --> 01:50:09,605 - Tidak! - Chaya. 1106 01:50:09,689 --> 01:50:13,943 - Bawa dia. - Chaya... Chaya! Pindah! Pergi! 1107 01:50:17,322 --> 01:50:19,490 Bergerak, Chaya. Pergi. 1108 01:50:41,137 --> 01:50:43,764 (pria) Cepat! Biarkan saya membantu Anda. Datang. 1109 01:50:53,692 --> 01:50:55,484 (tembakan senapan mesin) 1110 01:51:03,285 --> 01:51:07,204 (tembakan senapan mesin di kejauhan) 1111 01:51:15,547 --> 01:51:19,008 Mereka bergerak ke kanan. Pergi. 1112 01:51:28,894 --> 01:51:30,144 Pergi! 1113 01:51:43,199 --> 01:51:45,993 - (erangan) - Ayo. Datang! 1114 01:51:56,546 --> 01:51:58,339 (yel) 1115 01:52:01,968 --> 01:52:05,638 - (senapan mesin) - (jeritan) Go! Pergi! 1116 01:52:09,559 --> 01:52:11,352 (gun terus menembak) 1117 01:52:11,436 --> 01:52:13,854 (tembakan senapan mesin di kejauhan) 1118 01:52:13,939 --> 01:52:16,106 (tembakan berhenti) 1119 01:52:44,177 --> 01:52:46,512 Oh, Tuhanku! 1120 01:52:46,596 --> 01:52:48,889 (raungan mesin pesawat) 1121 01:52:50,141 --> 01:52:51,809 (Shulman) Kita harus terus berjalan! 1122 01:52:51,893 --> 01:52:53,852 (wanita) Orang Jerman akan segera datang. 1123 01:52:53,937 --> 01:52:56,188 Apakah yang lain sudah kembali? 1124 01:52:57,273 --> 01:52:59,358 Asael? 1125 01:53:03,863 --> 01:53:07,324 (Malbin) Tuvia? Apakah kita tetap tinggal atau pergi? 1126 01:53:09,119 --> 01:53:12,454 (wanita) Kita harus menunggu untuk yang lain. Kami tidak bisa meninggalkan mereka. 1127 01:53:12,539 --> 01:53:15,207 - Kita bisa bersembunyi. - Aku katakan lawan mereka di sini. 1128 01:53:15,291 --> 01:53:16,792 - Itu gila. - Tuvia? 1129 01:53:16,876 --> 01:53:19,336 - Ayah saya tidak bisa datang. - Ada ular. 1130 01:53:19,421 --> 01:53:22,965 - (pria 1) Anak-anak. - (pria 2) Taruh di atas bahu kita! 1131 01:53:23,049 --> 01:53:26,552 - (wanita) Apa yang kita lakukan? - (pria 3) Kita tidak bisa meninggalkan yang lain. 1132 01:53:26,636 --> 01:53:28,762 (pria 4) Yang lain mati. 1133 01:53:30,682 --> 01:53:33,475 Tuvia! Tuvia! 1134 01:53:36,354 --> 01:53:40,107 - (wanita) Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang salah dengannya? 1135 01:53:45,780 --> 01:53:49,742 - Ayo. - Tidak. Apakah Anda punya senjata? 1136 01:53:49,826 --> 01:53:52,327 - Ya. - Berikan padaku. 1137 01:53:52,412 --> 01:53:54,246 Berikan padaku! 1138 01:54:00,295 --> 01:54:03,672 Anda menggunakan ini pada diri Anda sendiri sebelum Anda membiarkan mereka membawa Anda. 1139 01:54:08,595 --> 01:54:12,639 - (Asael) Mengapa kita berhenti? - (man) Asael! Mereka hidup! 1140 01:54:12,724 --> 01:54:14,725 (Asael) Seseorang bawa dia. 1141 01:54:14,809 --> 01:54:17,394 Mereka datang! 1142 01:54:17,520 --> 01:54:20,230 Mereka datang! Kenapa kita tidak bergerak? 1143 01:54:20,315 --> 01:54:23,776 - Huh? Kami harus terus berjalan! - Melalui sana? 1144 01:54:23,860 --> 01:54:26,779 - Tidak mungkin. - Tidak ada yang tak mungkin! 1145 01:54:28,448 --> 01:54:31,575 Apa yang kita semua lakukan tidak mungkin! 1146 01:54:33,620 --> 01:54:36,080 Tuvia! 1147 01:54:37,916 --> 01:54:40,417 Pasukan akan datang. 1148 01:54:40,543 --> 01:54:44,463 Tuhan tidak akan memisahkan air ini. Kami akan melakukannya sendiri. 1149 01:54:44,547 --> 01:54:47,382 - Tapi bagaimana caranya? - Bukan dengan mukjizat! 1150 01:54:47,967 --> 01:54:50,385 Kami akan melakukannya bersama, dengan kekuatan kami! 1151 01:54:51,387 --> 01:54:54,306 Beri aku tali dari ranselmu. Beri saya ikat pinggang Anda. 1152 01:54:54,390 --> 01:54:56,767 - Dengan cepat. - Tidak ada cukup tali. 1153 01:54:56,851 --> 01:55:00,312 - Kami akan menghubungkan senjata, membuat rantai. - (man) Bagaimana jika seseorang tergelincir? 1154 01:55:00,396 --> 01:55:03,816 (Asael) Yang kuat akan mengurus yang lemah. Beri aku ikat pinggangmu. 1155 01:55:03,900 --> 01:55:07,569 Beri dia ikat pinggang Anda. Beri dia ikat pinggangmu. 1156 01:55:07,654 --> 01:55:10,823 - Di sini, ambil ini. - Gunakan ini juga. 1157 01:55:11,866 --> 01:55:14,159 - (wanita) Aku punya sabuk. - (man) Di sini. 1158 01:55:31,845 --> 01:55:33,846 (man) Ssh. Diam! 1159 01:55:41,354 --> 01:55:43,730 (hembusan napas) 1160 01:56:12,802 --> 01:56:15,220 (Batuk Shimon) 1161 01:56:16,431 --> 01:56:18,932 (bernafas menyakitkan 1162 01:56:19,017 --> 01:56:22,060 (raungan mesin pesawat) 1163 01:56:27,192 --> 01:56:29,401 (bayi menangis) 1164 01:56:41,247 --> 01:56:43,040 Seberapa jauh? 1165 01:56:52,800 --> 01:56:55,302 (batuk) 1166 01:56:58,264 --> 01:57:00,474 (batuk kasar 1167 01:57:01,392 --> 01:57:02,559 Tuvia! 1168 01:57:02,644 --> 01:57:05,729 - Terus bergerak , terus bergerak. - (batuk) 1169 01:57:05,813 --> 01:57:11,026 Anda tidak bisa tidur di sini. Ini bukan waktu untuk tidur sekarang. Ayolah. 1170 01:57:11,110 --> 01:57:13,570 - Ayolah. - Buku saya... 1171 01:57:33,549 --> 01:57:36,218 (manusia) Asael! Melihat! Kami berhasil! 1172 01:57:56,531 --> 01:57:58,240 (bayi menangis) 1173 01:57:58,324 --> 01:58:00,409 (batuk) 1174 01:58:04,580 --> 01:58:06,581 Tuvia! 1175 01:58:08,167 --> 01:58:09,334 (batuk) 1176 01:58:23,391 --> 01:58:25,267 Tuvia. 1177 01:58:25,351 --> 01:58:29,104 - Aku punya sesuatu untuk dikatakan. - Tidak tidak. Anda beristirahat sekarang. Jangan bicara. 1178 01:58:29,188 --> 01:58:30,814 - Jangan bicara. - Tidak! 1179 01:58:30,940 --> 01:58:32,691 Silakan. 1180 01:58:32,775 --> 01:58:34,860 (batuk) 1181 01:58:34,944 --> 01:58:38,488 l... Aku hampir kehilangan keyakinanku. 1182 01:58:41,409 --> 01:58:44,870 Tetapi Anda dikirim oleh Tuhan untuk menyelamatkan kita. 1183 01:58:47,749 --> 01:58:49,041 Konyol. 1184 01:58:49,125 --> 01:58:51,668 (batuk) aku tahu! 1185 01:58:52,628 --> 01:58:55,130 Tapi, untuk jaga-jaga,... 1186 01:58:56,716 --> 01:59:01,345 .. saya berterima kasih kepada-Nya, dan terima kasih. 1187 01:59:05,558 --> 01:59:07,517 (batuk) 1188 01:59:10,104 --> 01:59:12,647 (bernapas terputus-putus dan berhenti) 1189 01:59:23,743 --> 01:59:25,660 (mesin menderu di kejauhan) 1190 01:59:30,041 --> 01:59:32,250 Tank! Berlindung! 1191 01:59:34,253 --> 01:59:38,090 - Semua orang, turun! Turun, turun! - (man) Turun! Pindah! 1192 01:59:38,174 --> 01:59:41,385 - Berlindungilah! Berlindung! - Turun! 1193 01:59:43,888 --> 01:59:45,347 Turun! 1194 01:59:48,726 --> 01:59:50,560 Tuvia! Apa yang kita lakukan? 1195 01:59:51,604 --> 01:59:55,440 - Coba dan kembali menyeberangi sungai? - Tidak! Kami tinggal dan berjuang! 1196 02:00:00,029 --> 02:00:03,240 Dapatkan amunisi ke senjata! Untuk senjata! 1197 02:00:26,097 --> 02:00:28,974 lsaac! Ambil itu! 1198 02:00:34,689 --> 02:00:37,065 (rentetan tembakan senapan mesin) (tentara berteriak dalam bahasa Jerman) 1199 02:00:42,280 --> 02:00:44,573 lsaac! 1200 02:01:01,632 --> 02:01:02,757 Amunisi. Amunisi! Sana. 1201 02:01:05,511 --> 02:01:08,096 (tentara berteriak dalam bahasa Jerman) 1202 02:01:15,271 --> 02:01:18,273 Tidak! Tidak! 1203 02:02:16,791 --> 02:02:18,833 (pria) Ayo, ayo. 1204 02:03:40,041 --> 02:03:41,833 1205 02:04:03,439 --> 02:04:07,067 Strip badan senjata dan amunisi saja. Ambil ini. 1206 02:04:07,151 --> 02:04:10,362 - Ada yang lain? - Tidak. Dapatkan yang terluka ke dalam hutan. 1207 02:04:10,446 --> 02:04:13,031 - Bagaimana dengan yang mati? - Kita harus terus bergerak. 1208 02:04:13,115 --> 02:04:17,577 Semua orang, kumpulkan barang-barang Anda! Kita harus keluar dari tempat terbuka! 1209 02:04:20,623 --> 02:04:22,415 - Shulman? - Ya, Tuvia? 1210 02:04:22,500 --> 02:04:24,668 Semua orang. Beri tahu mereka senjata saja. 1211 02:04:24,752 --> 02:04:27,212 - Tentu saja. Hanya senjata! - Shulman? 1212 02:04:27,296 --> 02:04:30,465 Anda telah dipromosikan. Selamat. 1213 02:04:35,596 --> 02:04:39,349 (Shulman) Hanya Senjata! Hanya senjata, semuanya! Pindah. 1214 02:04:39,433 --> 02:04:41,226 Mari kita bergerak, tolong. 1215 02:05:09,880 --> 02:05:13,633 - Di mana sisa unit Anda? - (mendengus) Pertanyaan bagus. 1216 02:05:15,636 --> 02:05:16,886 Apakah kamu akan kembali? 1217 02:05:19,390 --> 02:05:20,432 Tidak 1218 02:05:24,478 --> 02:05:26,396 Yah, kita punya kamp baru untuk dibangun. 1219 02:05:37,158 --> 02:05:40,744 Mungkin Anda... memiliki ruang untuk satu lagi. 1220 02:05:51,255 --> 02:05:53,506 Ayo pergi! Ayolah. 1221 02:06:15,821 --> 02:06:18,281 (terkekeh) 1222 02:06:18,365 --> 02:06:20,533 - Apakah Anda melihat itu? - Apa? 1223 02:06:23,329 --> 02:06:26,539 Hutan. Cantik, bukan? 1224 02:06:27,958 --> 02:06:30,210 Ya, benar.