0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:40,144 --> 00:00:45,258
Ohm. Sejak awal mula
dunia kita..

2
00:00:45,597 --> 00:00:48,686
Sudah tercipta gelap dan terang.

3
00:00:48,687 --> 00:00:51,840
Kebaikan dan kejahatan.

4
00:00:52,191 --> 00:00:55,233
Ada sekumpulan suku angin...

5
00:00:55,234 --> 00:00:57,916
...dan penghuni sungai.

6
00:00:57,917 --> 00:01:04,604
Musuh lama menjadi musuh baru.

7
00:01:04,919 --> 00:01:09,443
Ketika perang terakhir tiba,...

8
00:01:09,478 --> 00:01:13,311
...siapa yang akan
memenangkannya?

9
00:01:13,346 --> 00:01:17,202
Siapa yang akan mendapatkan
cinta yang tersisa...

10
00:01:18,263 --> 00:01:24,685
...untuk menjadi satu?

11
00:01:24,778 --> 00:01:29,225
Dewi Sungai...

12
00:01:29,226 --> 00:01:31,638
...dan Dewa Angin..

13
00:01:31,639 --> 00:01:38,935
Kapan kau akan menyatukan
mimpi dan kenyataan?

14
00:02:10,457 --> 00:02:16,422
Ingatlah,
semua sahabat sungai..

15
00:02:16,753 --> 00:02:24,542
Gua leluhur adalah
tempat lahir dan mati kita.

16
00:02:24,839 --> 00:02:26,650
Naga.

17
00:02:26,685 --> 00:02:28,677
Ohm..

18
00:02:28,678 --> 00:02:32,759
Tubuh manusia
hanyalah sebuah bejana.

19
00:02:42,841 --> 00:02:45,029
Ingatlah..

20
00:02:45,303 --> 00:02:51,080
Saudara terakhir dari suku kita..

21
00:02:56,633 --> 00:03:00,275
Begitu kau mencapai
umur 19 tahun..

22
00:03:00,582 --> 00:03:04,009
50 tahun dari
separuh masa Buddha..

23
00:03:04,044 --> 00:03:10,918
Saat 9 planet
sejajar di langit..

24
00:03:12,562 --> 00:03:18,475
Kalian berdua
harus menjadi satu.

25
00:03:18,772 --> 00:03:24,763
Buang tubuh manusiamu
dan kembali ke tanah kelahiran...

26
00:03:25,094 --> 00:03:27,938
...lewat gua leluhur.

27
00:04:56,674 --> 00:05:01,811
JAUH DI DALAM HUTAN

28
00:05:17,116 --> 00:05:22,736
Setiap kali membuka mata,
aku merasa seperti orang mati.

29
00:05:29,558 --> 00:05:31,407
Masa lalu.

30
00:05:31,749 --> 00:05:33,458
Masa sekarang.

31
00:05:33,769 --> 00:05:35,232
Mimpi.

32
00:05:35,355 --> 00:05:37,911
Tidak jauh berbeda.

33
00:05:42,934 --> 00:05:46,657
Aku berjuang
untuk bertahan hidup.

34
00:05:47,194 --> 00:05:49,910
Tapi aku tidak tahu
sampai berapa lama.

35
00:05:51,622 --> 00:05:55,069
Seberapa jauh jika
berjalan kaki dari sini?

36
00:05:55,104 --> 00:05:58,285
Lewati bukit, lalu kau sampai.

37
00:06:08,241 --> 00:06:12,879
Kilo India Lima. Bravo 211,
di sini India Shield Lima 13.

38
00:06:13,125 --> 00:06:14,747
Kami mendekati tujuan.

39
00:06:15,011 --> 00:06:17,244
Meminta konfirmasi misi.
Ganti.

40
00:06:17,279 --> 00:06:20,257
Bravo 211.
Mengkonfirmasi misi. Ganti.

41
00:06:20,292 --> 00:06:21,590
Mengerti.

42
00:06:48,140 --> 00:06:50,620
Aku masih hidup.

43
00:06:52,678 --> 00:06:55,364
Tapi untuk apa aku hidup?

44
00:07:42,089 --> 00:07:45,306
Tunggu.
Bukankah itu senjata baru?

45
00:07:45,644 --> 00:07:47,087
Apa kau tahu
cara menggunakannya?

46
00:07:47,393 --> 00:07:49,155
Jatuhkan pistolnya, bedebah!

47
00:08:01,400 --> 00:08:03,764
- Kembalikan.
- Maaf, Pak.

48
00:08:06,418 --> 00:08:11,630
Bawa dua orang aneh itu
dari kurungan.

49
00:08:11,665 --> 00:08:13,047
Cepat.

50
00:08:18,472 --> 00:08:20,061
Kemari.

51
00:08:28,077 --> 00:08:31,285
Ayo.

52
00:08:46,508 --> 00:08:48,448
Apa yang terjadi?

53
00:09:43,343 --> 00:09:44,462
Coba lihat ke sana.

54
00:09:44,497 --> 00:09:45,603
Mereka di sana.

55
00:09:45,638 --> 00:09:47,553
Pergi dan lihat siapa mereka.

56
00:09:51,684 --> 00:09:53,602
Kau punya misi
di kemah Pao, bukan?

57
00:09:55,533 --> 00:09:57,884
Mereka sedang menuju ke sana.

58
00:10:10,695 --> 00:10:12,905
Tunggu. Kapten.

59
00:10:13,115 --> 00:10:14,320
Bravo 211.

60
00:10:14,355 --> 00:10:15,941
Batalkan misi.

61
00:10:15,976 --> 00:10:17,508
Tolong ulangi.

62
00:10:17,543 --> 00:10:20,137
Mengajukan perintah
untuk membatalkan misi.

63
00:10:23,106 --> 00:10:24,890
Sial!

64
00:10:30,755 --> 00:10:33,385
Keluarkan dia dari sini.

65
00:11:12,676 --> 00:11:13,778
Cepat!

66
00:11:15,051 --> 00:11:16,178
Ayo.

67
00:11:16,213 --> 00:11:18,101
Jalan.

68
00:11:21,687 --> 00:11:22,801
Kepung mereka.

69
00:11:22,836 --> 00:11:23,939
Jangan biarkan mereka
melewati perbatasan Thailand.

70
00:11:52,952 --> 00:11:54,523
Sommai, ayo.

71
00:11:54,558 --> 00:11:56,886
Sommai, ayo.
Bangun.

72
00:11:59,622 --> 00:12:01,025
Sebaiknya kau tinggalkan
aku di sini.

73
00:12:01,060 --> 00:12:02,148
Aku tidak akan selamat.

74
00:12:02,328 --> 00:12:03,705
- Kita hampir sampai, Sommai.
- Aku tak sanggup lagi.

75
00:12:03,740 --> 00:12:06,246
Kau harus pulang bersamaku.
Ayo.

76
00:12:13,279 --> 00:12:14,942
Ayo kita pergi, Boo.

77
00:12:17,391 --> 00:12:19,101
Boo.

78
00:12:51,432 --> 00:12:54,307
Boo!

79
00:14:04,038 --> 00:14:06,941
Perang dimulai.

80
00:14:48,878 --> 00:14:51,104
Bawa para wanita
keluar lebih dulu.

81
00:14:51,139 --> 00:14:52,541
Cepat!

82
00:14:56,002 --> 00:14:57,402
Ayo.

83
00:14:57,437 --> 00:14:58,960
Kau bodoh!

84
00:14:58,995 --> 00:15:00,337
Turun, turun, cepat.

85
00:15:00,372 --> 00:15:02,526
- Turun, turun, cepat.
- Ayo, cepat. Turun.

86
00:15:03,333 --> 00:15:05,408
Ke arah sana.

87
00:15:09,152 --> 00:15:10,805
Ayo.

88
00:15:14,476 --> 00:15:16,390
- Jin!
- Jai!

89
00:15:16,425 --> 00:15:19,053
- Jin!
- Jai!

90
00:15:19,652 --> 00:15:20,882
Jin.

91
00:15:21,201 --> 00:15:22,910
Jai.

92
00:15:22,945 --> 00:15:24,922
Jin.

93
00:15:27,284 --> 00:15:29,067
Jin.

94
00:15:35,312 --> 00:15:36,967
Jai.

95
00:16:13,905 --> 00:16:15,653
Bagaimana kondisimu sekarang?

96
00:16:16,227 --> 00:16:17,895
Apakah masih sakit?

97
00:16:20,201 --> 00:16:22,199
Biar kulihat lukamu.

98
00:16:23,962 --> 00:16:26,909
Ada sedikit infeksi.
Aku akan memberimu suntikan.

99
00:16:37,063 --> 00:16:38,424
Kemarikan lenganmu.

100
00:17:05,467 --> 00:17:07,620
Aku ingin tahu di mana
kamar Kapten Nawin.

101
00:17:07,878 --> 00:17:09,956
Mohon tunggu sebentar.

102
00:18:01,224 --> 00:18:03,938
Kita akan berganti mobil
di markas.

103
00:18:23,539 --> 00:18:25,938
Apa yang terjadi dengan
teman-teman yang tersisa?

104
00:18:26,144 --> 00:18:27,738
Semua terbunuh.

105
00:18:29,830 --> 00:18:31,926
Mereka semua terbunuh.

106
00:18:32,137 --> 00:18:35,989
Aku sangat ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

107
00:18:37,449 --> 00:18:41,145
Kurasa kau sebaiknya
bersembunyi di Myanmar.

108
00:18:41,500 --> 00:18:43,981
Bagaimana dengan Ketua?

109
00:18:45,189 --> 00:18:46,445
Ketua?

110
00:18:46,480 --> 00:18:48,038
Mereka menangkapnya duluan.

111
00:18:48,073 --> 00:18:51,228
Kurasa kita telah melanggar
perbatasan seseorang.

112
00:18:55,242 --> 00:18:58,042
Kakak, kau harus melewati
perbatasan itu dan bersembunyi.

113
00:18:58,077 --> 00:19:00,181
Lakukanlah.
Tetap bersembunyi.

114
00:19:03,260 --> 00:19:06,223
Aku punya urusan dengan
teman lama yang belum selesai.

115
00:19:07,974 --> 00:19:10,185
Ambilkan aku telepon.

116
00:19:14,329 --> 00:19:17,264
Kau bisa pakai teleponku.

117
00:19:20,430 --> 00:19:24,328
Jika kau mengalami masalah,
hubungi Sersan Dang.

118
00:19:34,329 --> 00:19:35,929
Polisi Samut Sakhon
mendatangi pabrik kumuh...

119
00:19:36,176 --> 00:19:38,993
...dan menemukan ratusan
pekerja asing yang terjebak...

120
00:19:39,174 --> 00:19:40,423
...di ruang bawah tanah.

121
00:19:40,636 --> 00:19:45,586
Beberapa dari mereka menderita
demam parah tanpa dapat perawatan.

122
00:19:47,877 --> 00:19:50,254
Situasi perdagangan manusia...

123
00:19:50,289 --> 00:19:52,026
...di negara ini semakin buruk.

124
00:19:52,261 --> 00:19:55,283
Kelompok kriminal menyelundupkan
pekerja asing ilegal...

125
00:19:55,318 --> 00:19:57,552
...melewati perbatasan.

126
00:20:43,490 --> 00:20:45,823
Ambilkan obat penenang,
dan panggil bantuan.

127
00:20:45,858 --> 00:20:46,808
Baik.

128
00:20:51,145 --> 00:20:53,764
Buat dia tenang.

129
00:23:12,939 --> 00:23:15,035
Ada kabar baru, Sersan?

130
00:23:18,022 --> 00:23:20,520
Terima kasih.

131
00:23:56,456 --> 00:23:59,612
- Halo?
- Kutemukan yang kau cari.

132
00:23:59,647 --> 00:24:01,553
Apa kau yakin?

133
00:24:44,130 --> 00:24:45,987
Sersan, ini aku.

134
00:24:46,237 --> 00:24:50,015
Bisakah kau periksa orang terakhir
yang menghubungi telepon ini?

135
00:25:46,288 --> 00:25:48,748
Tangkap dia.

136
00:26:03,538 --> 00:26:05,106
Aku sudah memeriksanya.

137
00:26:05,298 --> 00:26:08,630
Panggilan terakhir di telepon Manus
berasal dari rumah sakit.

138
00:26:34,732 --> 00:26:36,692
Ambilkan aku korek.

139
00:27:11,540 --> 00:27:12,572
Kolonel.

140
00:27:13,090 --> 00:27:14,575
Apa-apaan itu?

141
00:29:07,484 --> 00:29:09,262
Sial!

142
00:30:16,795 --> 00:30:19,650
Karena dia,
aku terikat di masa kini...

143
00:30:21,178 --> 00:30:25,055
...tapi juga tertarik
ke masa lalu.

144
00:30:26,842 --> 00:30:29,113
Siapa dia?

145
00:32:19,479 --> 00:32:21,789
Kau tahu, kau satu-satunya
yang kupercaya.

146
00:32:22,017 --> 00:32:23,032
Ya, Pak.

147
00:32:23,278 --> 00:32:25,067
Dan ingat, hanya perempuan.

148
00:32:25,356 --> 00:32:27,546
Baiklah. Aku akan
mencobanya sekali lagi.

149
00:32:27,775 --> 00:32:29,322
Jangan sampai lolos lagi.

150
00:32:29,562 --> 00:32:31,159
Terima kasih.

151
00:33:59,240 --> 00:34:00,732
Ini.

152
00:34:29,268 --> 00:34:32,146
Kau siapa?

153
00:34:41,050 --> 00:34:42,808
Aku Nawin.

154
00:34:43,097 --> 00:34:45,468
Dan siapa namamu?

155
00:34:48,704 --> 00:34:49,961
Jin.

156
00:34:50,198 --> 00:34:55,331
- Apa?
- Jin.

157
00:35:04,743 --> 00:35:06,144
Bedebah kau, Nawin!

158
00:35:06,449 --> 00:35:08,421
Kau benar-benar pengacau.

159
00:36:03,883 --> 00:36:07,130
Kolonel, Ayahmu menelepon.

160
00:36:07,427 --> 00:36:10,227
Ayahku sudah lama mati.

161
00:36:11,117 --> 00:36:12,536
Halo?

162
00:36:12,859 --> 00:36:14,128
Manus.

163
00:36:14,357 --> 00:36:16,105
Apa kau tidak ingat
pada ayahmu?

164
00:36:16,400 --> 00:36:18,055
Ada apa, Kakak?

165
00:36:21,434 --> 00:36:24,037
Sudah lama kau
tak menghubungiku.

166
00:36:24,365 --> 00:36:26,787
Kupikir kau sudah melupakanku.

167
00:36:27,045 --> 00:36:30,281
Sepertinya aku mendapatkan
benda yang kau jatuhkan.

168
00:36:30,647 --> 00:36:33,283
Hei, tunggu.
Apakah dia bersamamu?

169
00:36:33,666 --> 00:36:35,428
Apa maksudmu?

170
00:36:35,695 --> 00:36:37,851
Bosku hanya akan
menerima dia hidup-hidup.

171
00:36:38,243 --> 00:36:41,579
Siapa yang memerintahkan
unit komando depan...

172
00:36:41,944 --> 00:36:43,569
...untuk membatalkan misi?

173
00:36:43,867 --> 00:36:45,690
Kau bekerja untuk siapa?

174
00:36:45,960 --> 00:36:48,128
Bawa bos bedebahmu
ke hadapanku.

175
00:36:48,388 --> 00:36:50,390
Tidakkah itu berlebihan?
Semua demi misi ini, kau ingat?

176
00:36:50,655 --> 00:36:52,680
Tak ada kaitannya
dengan masalah pribadi.

177
00:36:52,883 --> 00:36:56,503
Mari kita buat ini jadi mudah.
Bawa dia kembali padaku.

178
00:36:56,548 --> 00:36:58,617
Ambil uangnya dan lupakan
semua ini.

179
00:36:58,931 --> 00:37:00,631
Manus.

180
00:37:00,747 --> 00:37:02,613
Dengar aku baik-baik.

181
00:37:03,195 --> 00:37:04,813
Hidup manusia...

182
00:37:04,852 --> 00:37:06,956
...tidak ternilai.

183
00:37:07,158 --> 00:37:11,390
Jangan gunakan misi itu
sebagai alasan.

184
00:37:11,897 --> 00:37:14,346
Pekerjaan kotormu...

185
00:37:14,794 --> 00:37:17,686
...bukan untuk negara kita.

186
00:37:18,959 --> 00:37:21,007
Pekerjaanku lebih penting darimu.

187
00:37:22,085 --> 00:37:24,672
Belum lagi pekerjaan lain
di kepalaku.

188
00:37:24,940 --> 00:37:27,515
Bosku tak akan peduli
pada serangga sepertimu.

189
00:37:27,644 --> 00:37:29,057
Sebaiknya kita lakukan
dengan cara ini.

190
00:37:29,236 --> 00:37:30,656
Mari kita bicara baik-baik.

191
00:37:31,043 --> 00:37:34,331
Aku akan bayar berapa pun
yang kau minta.

192
00:37:34,591 --> 00:37:37,499
Bagaimana kabar ibumu, Manus?

193
00:37:39,827 --> 00:37:42,230
Aku hampir tak mengingat
hari pertama...

194
00:37:42,542 --> 00:37:45,119
...kau mengajukan diri
menjadi tentara.

195
00:37:45,467 --> 00:37:47,301
Bodoh dan konyol.

196
00:37:48,191 --> 00:37:50,073
Tapi, aku sangat heran.

197
00:37:50,329 --> 00:37:53,757
Apa yang membuatmu bertahan
sejauh ini?

198
00:37:54,394 --> 00:37:56,737
Sebaiknya kau diam
jika tak tahu apa-apa.

199
00:37:56,989 --> 00:37:59,189
Katakan, di mana wanita itu?

200
00:38:05,332 --> 00:38:08,284
Aku ingin mendengar filosofimu
yang menyedihkan itu.

201
00:38:08,539 --> 00:38:10,513
Jadi, beri tahu aku.

202
00:38:11,076 --> 00:38:15,023
Kenapa kau tak mau
mengatakan sesuatu?

203
00:38:16,091 --> 00:38:18,268
Kolonel, ini aku.

204
00:38:18,745 --> 00:38:20,344
Sial!

205
00:38:20,926 --> 00:38:23,016
Manus, kau bedebah.

206
00:38:26,189 --> 00:38:27,763
Kita bisa bicara.

207
00:38:27,986 --> 00:38:29,090
Katakan apa
yang ingin kuketahui.

208
00:38:29,310 --> 00:38:31,116
Kau tak bisa
melakukan apa-apa.

209
00:38:33,422 --> 00:38:35,447
Apa hubungannya
dengan wanita itu?

210
00:38:36,243 --> 00:38:38,192
Dia bukan manusia.

211
00:38:39,514 --> 00:38:40,484
Jangan tembak aku.

212
00:38:40,823 --> 00:38:43,047
Aku akan tunjukkan
sesuatu padamu.

213
00:38:43,416 --> 00:38:45,871
Di sana.
Percaya padaku.

214
00:38:53,047 --> 00:38:55,634
Lihatlah dengan matamu.

215
00:38:56,044 --> 00:38:58,282
Misi ini telah
berlangsung lama.

216
00:38:58,641 --> 00:39:01,409
Aku bukan komandan pertama.

217
00:39:02,017 --> 00:39:06,154
Orang Amerika itu
rela membayar mahal.

218
00:39:06,703 --> 00:39:10,796
Yang penting, mereka memberi kita
semua yang kita butuhkan.

219
00:39:11,042 --> 00:39:13,226
Kami bertukar informasi
sepanjang waktu.

220
00:39:15,691 --> 00:39:16,948
Nawin!

221
00:39:17,279 --> 00:39:18,422
Itu bukan manusia.

222
00:39:18,748 --> 00:39:22,690
Hanya secara penampilan.
Tapi itu sebenarnya binatang.

223
00:39:25,157 --> 00:39:27,084
Sebaiknya kau
menyerahkannya padaku.

224
00:39:27,518 --> 00:39:29,915
Maka konflik kita
akan berakhir.

225
00:39:33,104 --> 00:39:34,226
Jika kau tak ingin uang,...

226
00:39:34,261 --> 00:39:36,531
...aku akan menaikkan pangkatmu.

227
00:39:36,834 --> 00:39:38,678
Kita bisa jadi tentara
bersama-sama lagi.

228
00:39:39,443 --> 00:39:41,582
Aku seorang tentara sejati.
Tapi kau bukan!

229
00:39:44,512 --> 00:39:46,270
Tidak. Hentikan.

230
00:39:46,554 --> 00:39:48,309
Hentikan.

231
00:39:49,195 --> 00:39:52,256
Dia akan menembakku.
Berhenti.

232
00:39:53,174 --> 00:39:55,933
Letakkan senjatamu.

233
00:40:23,564 --> 00:40:25,221
Ketakutan membuat kita lemah.

234
00:40:25,650 --> 00:40:28,145
Tapi apa yang membuat kita
merasa takut?

235
00:40:31,287 --> 00:40:34,056
Apakah ini benar?

236
00:42:47,324 --> 00:42:49,674
Jin.

237
00:42:49,894 --> 00:42:51,887
Jin.

238
00:43:00,649 --> 00:43:03,271
Aku percaya semua
yang terjadi di dunia ini...

239
00:43:03,583 --> 00:43:06,125
...bukan sebuah kebetulan.

240
00:43:07,868 --> 00:43:11,464
Kenapa kita harus bertemu
di sini dan di masa kini?

241
00:43:42,258 --> 00:43:43,405
Ya?

242
00:43:43,704 --> 00:43:45,461
Ada sesuatu yang ingin
kutanyakan.

243
00:43:46,332 --> 00:43:50,393
Apa kau pernah mendengar
tentang kode S21?

244
00:43:53,340 --> 00:43:54,720
Sersan.

245
00:43:55,032 --> 00:43:56,654
Kau di mana?

246
00:43:59,069 --> 00:44:01,637
Ini bukan lagi urusan pribadimu.

247
00:44:02,066 --> 00:44:04,219
Bisakah kau datang menemuiku?

248
00:44:08,334 --> 00:44:10,407
Itu Nawin.

249
00:44:21,679 --> 00:44:23,775
Berhenti di sana dan keluar.

250
00:44:41,109 --> 00:44:42,617
Kau tidak sendiri.

251
00:44:42,864 --> 00:44:45,136
Siapa dia?

252
00:44:45,137 --> 00:44:47,532
Dia terlibat dengan kode S21.

253
00:44:48,786 --> 00:44:51,657
Bisakah kau tunjukkan padaku
pergelangan tangannya?

254
00:45:06,237 --> 00:45:09,367
Terus berjalan sejauh 100 meter.
Kau akan lihat pintu masuknya.

255
00:45:41,089 --> 00:45:43,007
Kapten Nawin.

256
00:45:44,158 --> 00:45:46,178
Kelas Kadet Angkatan Darat '30.

257
00:45:46,556 --> 00:45:48,806
Catatan terakhirmu,
meninggal saat latihan SEAL...

258
00:45:49,070 --> 00:45:51,422
...di Pulau Kram, pangkalan
Angkatan Laut Sattahip.

259
00:45:51,600 --> 00:45:53,176
Tidak juga..

260
00:45:53,785 --> 00:45:55,603
Kau adalah Mayor Tang-Rai.

261
00:45:55,844 --> 00:45:57,343
Petugas dari angkatan bersenjata
Muang Tai.

262
00:45:57,594 --> 00:45:58,731
Unit Intelijen Burma
sangat mengenalmu...

263
00:45:58,978 --> 00:46:01,640
...dengan nama kode "Garuda 28".

264
00:46:02,643 --> 00:46:04,521
Belum selesai.

265
00:46:04,655 --> 00:46:08,004
Nama lainmu adalah Por-Sangkia.

266
00:46:08,326 --> 00:46:11,029
Anak laki-laki yang melewati
perbatasan Thailand..

267
00:46:11,314 --> 00:46:13,516
Dengan seorang biksu tua
yang sakit dalam ziarahnya.

268
00:46:13,747 --> 00:46:16,656
Lalu kau diadopsi oleh
orang Barat di Chiang Mai.

269
00:46:16,945 --> 00:46:18,964
Dia menyekolahkanmu sampai
kau lulus dari akademi taruna.

270
00:46:19,270 --> 00:46:21,094
Sepertinya kau
sangat mengenalku.

271
00:46:21,306 --> 00:46:23,140
Bagaimana denganmu, Sersan?

272
00:46:26,194 --> 00:46:28,962
Sebenarnya, Sersan Dang
adalah nama kodeku.

273
00:46:31,756 --> 00:46:34,829
Semua berawal pada tahun 1969
di Long Jang.

274
00:46:35,243 --> 00:46:39,164
Sebagai agen rahasia CIA
untuk perang rahasia di Laos.

275
00:46:41,693 --> 00:46:44,134
Kami tidak memanggil
dengan nama asli kami.

276
00:46:45,082 --> 00:46:47,063
Tidak ada yang mengingat kami.

277
00:46:47,361 --> 00:46:49,584
Kami tidak ada di dunia ini.

278
00:46:50,660 --> 00:46:52,087
Dan kau tahu itu.

279
00:46:52,319 --> 00:46:54,997
Apa yang mereka katakan
saat kau mendaftar?

280
00:46:55,252 --> 00:46:57,419
"Kau adalah orang
yang sudah mati".

281
00:47:08,788 --> 00:47:10,980
Apa kau lapar?

282
00:47:15,246 --> 00:47:17,210
Ya.

283
00:47:18,206 --> 00:47:20,657
Delta Alpha 333, ulangi.

284
00:47:20,792 --> 00:47:22,172
Delta Alpha 333.

285
00:47:22,372 --> 00:47:23,384
Aku butuh pasukan cadangan...

286
00:47:23,626 --> 00:47:26,039
...dari area yang jadi
tanggung jawabmu segera.

287
00:47:27,736 --> 00:47:31,699
Bagian dari S21 dimulai
pada pertengahan Perang Dunia II.

288
00:47:32,217 --> 00:47:33,960
Tentara Inggris memotong jalan...

289
00:47:34,175 --> 00:47:36,962
...ke sebuah desa di Myanmar.
Jauh ke perbatasan Cina.

290
00:47:37,207 --> 00:47:39,746
Mereka tidak sengaja menemukan
suku tak dikenal.

291
00:47:40,451 --> 00:47:42,833
Mereka merekam
kisah misterius suku itu.

292
00:47:43,044 --> 00:47:45,023
Di dalam gua.

293
00:47:46,171 --> 00:47:48,854
Ada bangkai hewan
berukuran besar, seperti ular.

294
00:47:49,145 --> 00:47:50,945
Anehnya,...

295
00:47:51,219 --> 00:47:53,293
...tengkorak mereka
sangat mirip dengan manusia.

296
00:47:54,163 --> 00:47:56,680
Penduduk desa percaya bahwa itu
adalah Dewa Naga yang suci.

297
00:47:57,392 --> 00:47:58,865
Catatan dari para
tentara Inggris,...

298
00:47:59,221 --> 00:48:01,278
...itu hanya omong kosong.

299
00:48:01,467 --> 00:48:03,147
Jika tidak ada kejadian
pada 30 tahun kemudian.

300
00:48:03,816 --> 00:48:06,453
Pelatih CIA dikirim
untuk memberikan senjata...

301
00:48:06,730 --> 00:48:08,297
...bagi para minoritas.

302
00:48:08,628 --> 00:48:10,791
Di sepanjang perbatasan
Cina dan Myanmar,...

303
00:48:11,400 --> 00:48:13,816
...mereka menemukan suku lain.

304
00:48:14,465 --> 00:48:18,347
Mereka membawa beberapa orang
ke Thailand dengan helikopter.

305
00:48:18,595 --> 00:48:19,950
Sampel darah mereka dikirim
ke laboratorium di Amerika.

306
00:48:20,286 --> 00:48:21,959
Ilmuwan Amerika mendapati
bahwa sel genetik mereka...

307
00:48:22,210 --> 00:48:25,418
...bisa dimutasi
untuk bertahan hidup.

308
00:48:25,847 --> 00:48:27,957
Kau sangat pandai
bercerita, Sersan.

309
00:48:29,228 --> 00:48:31,737
Aku kebetulan berada
di helikopter itu.

310
00:48:36,967 --> 00:48:38,741
Menurut Sejarah Buddha..

311
00:48:39,112 --> 00:48:41,054
Ada sekelompok orang
yang meminta pentahbisan.

312
00:48:41,089 --> 00:48:42,712
Dia tidak memberikan izinnya.

313
00:48:43,688 --> 00:48:46,998
Mereka sangat mempercayai
ajaran-Nya.

314
00:48:47,204 --> 00:48:49,261
Karena mereka adalah binatang.

315
00:48:49,523 --> 00:48:50,890
Dia merasa kasihan pada mereka.

316
00:48:51,125 --> 00:48:53,600
Buddha memerintahkan diantara
mereka untuk memanggil seseorang...

317
00:48:53,853 --> 00:48:55,276
...yang memasuki kerahiban
seperti mereka.

318
00:48:55,894 --> 00:48:57,177
Naga.

319
00:48:57,406 --> 00:48:59,572
Itu benar. Naga.

320
00:49:03,491 --> 00:49:06,709
Mereka bisa berubah menjadi
manusia seperti kita.

321
00:49:07,172 --> 00:49:09,171
Rahasia yang tersembunyi
dalam gen mereka..

322
00:49:09,341 --> 00:49:11,159
Itu yang diincar orang Amerika.

323
00:49:11,783 --> 00:49:15,513
Kasus uji darah itu disebut...

324
00:49:15,761 --> 00:49:17,719
...S21.

325
00:49:18,779 --> 00:49:22,175
Suku itu kemudian
menghilang dari hutan.

326
00:49:22,776 --> 00:49:25,118
Mereka tak bisa menemukannya,
sekeras apa pun mereka berusaha.

327
00:49:25,369 --> 00:49:29,550
Sampai mereka mendapat petunjuk
dari tahanan perang suku Red Wa.

328
00:49:29,866 --> 00:49:31,422
Di kemah Pao Yo Sang.

329
00:49:32,541 --> 00:49:34,021
Benar.

330
00:49:34,273 --> 00:49:35,777
Apa pun alasannya...

331
00:49:35,953 --> 00:49:39,018
...mungkin takdir
yang membawamu ke sana.

332
00:49:42,533 --> 00:49:44,233
Apa kau pernah
berpikir bahwa...

333
00:49:44,600 --> 00:49:46,056
...semua yang terjadi
di dunia ini...

334
00:49:46,300 --> 00:49:48,186
...bukanlah kebetulan?

335
00:49:59,408 --> 00:50:03,533
Apa pun itu, hidupnya
berada di tanganmu sekarang.

336
00:50:06,006 --> 00:50:08,185
Terserah padamu apa kau akan
membiarkannya hidup atau mati.

337
00:50:08,412 --> 00:50:10,343
Kita bukan satu-satunya
spesies di dunia ini.

338
00:50:13,772 --> 00:50:17,847
Jadi kita seharusnya tak berpikir
untuk memiliki semuanya.

339
00:50:19,853 --> 00:50:22,803
Tidak ada yang memiliki
hak lebih besar dari yang lain.

340
00:50:32,860 --> 00:50:34,291
Mereka datang lebih cepat
dari yang kukira.

341
00:50:35,401 --> 00:50:37,563
Ambil ini dan keluar dari sini.

342
00:50:37,821 --> 00:50:39,462
Ini sangat penting.

343
00:50:40,657 --> 00:50:41,758
Jin.

344
00:50:44,409 --> 00:50:45,504
Tunggu sebentar.

345
00:50:45,697 --> 00:50:46,703
Lewat sini.

346
00:50:48,146 --> 00:50:49,606
Terima kasih banyak, Sersan.

347
00:51:11,207 --> 00:51:12,402
Jin.

348
00:51:12,534 --> 00:51:13,630
Ayo pergi!

349
00:51:31,904 --> 00:51:33,943
Cepat sekali kau datang.

350
00:51:34,392 --> 00:51:36,351
Tapi sudah terlambat.

351
00:51:38,079 --> 00:51:40,026
Aku akan beri tahu kau.

352
00:51:40,736 --> 00:51:44,644
Orang bodoh seperti kalian
tak akan pernah menangkap Nawin.

353
00:52:10,559 --> 00:52:12,045
Hei, Tor.

354
00:52:12,243 --> 00:52:14,812
Aku akan menemuimu
di perbatasan Myanmar.

355
00:52:17,022 --> 00:52:18,754
Ceritanya panjang.

356
00:52:18,957 --> 00:52:21,392
Akan kuceritakan besok.

357
00:53:46,255 --> 00:53:48,746
Pergi dan tangkap mereka.

358
00:54:17,721 --> 00:54:18,596
Hei.

359
00:54:19,143 --> 00:54:20,878
Aku ingin dia hidup.

360
00:57:52,030 --> 00:57:53,879
Gunakan segala cara.

361
00:58:05,845 --> 00:58:06,853
Apa kalian lelah?

362
00:58:07,074 --> 00:58:08,271
Tidak, Pak.

363
00:58:08,499 --> 00:58:10,286
Aku tak bisa mendengar kalian.
Lebih keras lagi!

364
00:58:10,497 --> 00:58:11,825
Tidak, Pak.

365
01:00:05,044 --> 01:00:07,267
Aku tak peduli
dari mana asalmu.

366
01:00:07,694 --> 01:00:11,003
Tapi kami tak ingin
ada kekerasan di sini.

367
01:01:02,534 --> 01:01:04,178
Biar aku bantu.

368
01:01:04,398 --> 01:01:05,727
Ini.

369
01:07:10,844 --> 01:07:12,383
Kolonel.

370
01:07:12,592 --> 01:07:14,292
Kami baru saja mendapat
sinyal telepon Nawin.

371
01:07:22,990 --> 01:07:24,540
Pao Yo Sang.

372
01:07:24,758 --> 01:07:26,769
Kami butuh bantuanmu.

373
01:07:27,551 --> 01:07:30,247
Pemburu Yoi.

374
01:08:34,275 --> 01:08:35,394
Jangan!

375
01:08:56,254 --> 01:08:58,128
Ada apa ini?

376
01:10:04,719 --> 01:10:05,931
Tunggu.

377
01:10:45,488 --> 01:10:47,069
Berhenti.

378
01:10:52,628 --> 01:10:54,802
Aku belum sempat mengucapkan
terima kasih padamu.

379
01:10:55,079 --> 01:10:56,974
Karena menyelamatkan hidupku.

380
01:10:57,797 --> 01:10:59,747
Wanita ini sangat beruntung.

381
01:10:59,985 --> 01:11:02,753
Kau menghadapi semua ini
hanya karena dia.

382
01:11:02,961 --> 01:11:04,361
Kau adalah binatang.

383
01:11:08,357 --> 01:11:09,965
Maaf, aku bukan binatang.

384
01:11:13,339 --> 01:11:15,235
Tapi wanitamu adalah binatang.

385
01:11:26,572 --> 01:11:29,523
Garuda ini sudah lama
bersamamu.

386
01:13:38,857 --> 01:13:40,444
Dewa hutan yang suci,
tolong bantu aku.

387
01:15:38,935 --> 01:15:41,093
Apakah ada yang selamat?

388
01:15:45,427 --> 01:15:47,142
Semua ini salahku.

389
01:15:48,549 --> 01:15:49,950
Tolong carikan aku mobil.
Aku akan menangkap mereka.

390
01:15:50,206 --> 01:15:51,947
Sebelum mereka melewati
perbatasan Thailand.

391
01:15:52,177 --> 01:15:53,336
Prajurit.

392
01:15:53,596 --> 01:15:55,336
Mereka tidak membawa dia pergi.

393
01:15:57,286 --> 01:15:59,045
Dia pergi bersama sukunya.

394
01:16:03,193 --> 01:16:04,159
"Ambil ini dan pergi dari sini."

395
01:16:04,401 --> 01:16:06,321
"Ini sangat penting."

396
01:16:17,065 --> 01:16:18,574
Bersiaplah untuk bergerak.

397
01:16:19,216 --> 01:16:20,888
Jalan sekarang!

398
01:16:21,344 --> 01:16:22,537
Ayo!

399
01:16:29,945 --> 01:16:31,383
Cepat.

400
01:17:51,973 --> 01:17:53,541
Nawin.

401
01:18:47,978 --> 01:18:50,044
Kau baik-baik saja?

402
01:19:15,521 --> 01:19:17,512
Ini takkan berhasil, Prajurit.

403
01:19:18,045 --> 01:19:20,389
Kami spesies yang berbeda.

404
01:19:20,680 --> 01:19:22,369
Dia harus kembali bersamaku!

405
01:19:22,674 --> 01:19:24,047
Kau harus memilih.

406
01:19:24,352 --> 01:19:26,611
Tubuh saudaraku
yang tak bernyawa...

407
01:19:26,937 --> 01:19:29,347
...atau biarkan kami pergi.

408
01:20:36,330 --> 01:20:42,351
Ingat, tubuh manusia
hanyalah sebuah bejana.

409
01:20:42,549 --> 01:20:44,474
Harus menjadi satu.

410
01:20:44,750 --> 01:20:47,315
Buang tubuh manusiamu.

411
01:21:41,395 --> 01:21:42,831
Mereka ada di gua.

412
01:21:43,063 --> 01:21:44,421
Cepat.

413
01:21:51,943 --> 01:21:53,327
Tidak, kau duluan.

414
01:21:58,582 --> 01:22:00,029
Jangan bertengkar.

415
01:22:00,244 --> 01:22:02,409
Kalian berdua!

416
01:22:58,598 --> 01:23:01,195
Kapan kau akan berhenti
menggangguku?

417
01:23:03,806 --> 01:23:04,889
Bedebah kau.

418
01:23:05,094 --> 01:23:07,325
Apa menurutmu
kau sangat hebat?

419
01:23:45,024 --> 01:23:47,435
Aku membuang banyak waktu
berurusan denganmu.

420
01:23:48,342 --> 01:23:50,684
Mari kita selesaikan
semuanya hari ini.

421
01:25:24,588 --> 01:25:26,124
Tolong.

422
01:25:29,792 --> 01:25:32,454
Tolong, jangan tinggalkan aku
seperti ini.

423
01:26:45,237 --> 01:26:47,152
Semuanya telah berlalu.

424
01:26:48,514 --> 01:26:51,769
Hanya menyisakan memori.

425
01:26:54,580 --> 01:26:55,626
Ya.

426
01:26:55,847 --> 01:26:58,051
Aku masih hidup...

427
01:26:58,481 --> 01:27:01,366
...hanya untuk memikirkan Jin.

428
01:27:08,023 --> 01:27:11,512
Aku tahu dia masih hidup
dan bahagia.

429
01:27:11,774 --> 01:27:14,417
Di suatu tempat di luar sana.