1
00:00:37,368 --> 00:00:38,301
Halo.

2
00:00:38,403 --> 00:00:40,003
Selamat Natal.

3
00:00:40,104 --> 00:00:42,172
Selamat Hari Natal!

4
00:00:42,273 --> 00:00:43,173
Selamat Natal.

5
00:00:43,274 --> 00:00:44,107
Oh, kamu juga.

6
00:00:44,208 --> 00:00:45,342
Hai!

7
00:00:45,443 --> 00:00:46,343
Selamat Hari Natal!

8
00:00:46,444 --> 00:00:48,979
Selamat pagi!

9
00:00:50,648 --> 00:00:51,682
Selamat Natal.

10
00:00:51,783 --> 00:00:53,216
Selamat Natal.

11
00:00:53,317 --> 00:00:54,151
Hai, Stell!

12
00:00:54,252 --> 00:00:55,652
Hai!

13
00:00:55,753 --> 00:00:56,920
Halo.

14
00:00:57,021 --> 00:00:58,355
Wow, itu cukup menarik
Anda telah sampai di sana.

15
00:00:58,456 --> 00:01:00,323
Nah, waktu itu tahun.

16
00:01:00,425 --> 00:01:01,825
Tepung putih, kayu manis,
molasses,

17
00:01:01,926 --> 00:01:03,493
Brown sugar, permen karet...

18
00:01:03,594 --> 00:01:05,228
Anda tahu, Emily,

19
00:01:05,329 --> 00:01:06,596
Anda dapat membeli kit
untuk membuat hal-hal ini.

20
00:01:06,698 --> 00:01:08,131
Anda tidak harus membuat satu
dari awal setiap tahun.

21
00:01:09,300 --> 00:01:11,101
Sebuah rumah jahe pre-fab?

22
00:01:11,202 --> 00:01:12,135
Stell, tolong!

23
00:01:12,236 --> 00:01:13,537
Putri saya akan memungkiri saya.

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,005
Selamat Natal.

25
00:01:15,106 --> 00:01:17,607
Selamat Natal.

26
00:01:20,511 --> 00:01:21,712
Hai, Ny. Spengler!

27
00:01:21,813 --> 00:01:22,679
Hai, teman-teman!

28
00:01:22,780 --> 00:01:24,548
Lihat!

29
00:01:27,685 --> 00:01:28,618
Whoa!

30
00:01:28,720 --> 00:01:30,353
Anda membutuhkan bukit yang lebih besar.

31
00:02:29,847 --> 00:02:32,449
Punya hadiah Natal saya
dari Bibi Miriam hari ini,

32
00:02:32,550 --> 00:02:33,750
Peti nanas.

33
00:02:33,851 --> 00:02:35,218
Saya mendapat grapefruit.

34
00:02:35,319 --> 00:02:37,354
Yah, setidaknya
dia menukarnya tahun ini.

35
00:02:37,455 --> 00:02:39,489
Mengapa wanita itu melakukan itu?

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,991
Dia tinggal di Wisconsin.

37
00:02:41,092 --> 00:02:42,692
Mungkin dia mengira
keju akan meleleh.

38
00:02:42,794 --> 00:02:44,027
Siapa yang tahu?

39
00:02:48,833 --> 00:02:50,167
Jadi, Anda membuat
keputusan apa pun

40
00:02:50,268 --> 00:02:51,168
Tentang perusahaan atau apa?

41
00:02:51,269 --> 00:02:53,403
Saya tidak tahu, Charles.

42
00:02:53,504 --> 00:02:54,337
Ini adalah kesepakatan yang bagus.

43
00:02:54,438 --> 00:02:55,505
Mereka menaikkan tawaran mereka.

44
00:02:57,742 --> 00:02:58,708
Saya pikir Anda harus menerimanya.

45
00:02:58,810 --> 00:03:00,177
Uh, jangan tersinggung,

46
00:03:00,278 --> 00:03:01,011
Tapi Anda adalah orang terakhir
Saya datang ke

47
00:03:01,112 --> 00:03:01,645
Untuk saran bisnis.

48
00:03:02,647 --> 00:03:03,914
Itu mungkin bijaksana.

49
00:03:04,015 --> 00:03:05,182
Bagaimana buku itu?

50
00:03:05,283 --> 00:03:06,082
Penulisan ulang akhir.
Saya telah melewatkan dua tenggat waktu.

51
00:03:06,184 --> 00:03:07,050
Penerbit tidak senang.

52
00:03:07,151 --> 00:03:07,918
Blok penulis?

53
00:03:08,019 --> 00:03:08,852
Waktu besar.

54
00:03:08,953 --> 00:03:09,953
Apa masalahnya?

55
00:03:10,054 --> 00:03:11,555
Saya tidak tahu,
itu-selesai,

56
00:03:11,656 --> 00:03:12,789
Itu tidak benar,

57
00:03:12,890 --> 00:03:13,924
Dan saya harus memperbaikinya
selama istirahat,

58
00:03:14,025 --> 00:03:15,826
Segera setelah saya menyelesaikan
final penilaian.

59
00:03:15,927 --> 00:03:17,561
Jika saya hanya tahu apa yang salah dengan itu.

60
00:03:17,662 --> 00:03:18,495
Mungkin Anda harus
pergi.

61
00:03:18,596 --> 00:03:19,529
Di mana?

62
00:03:19,630 --> 00:03:20,931
Saya tidak tahu, di suatu tempat yang tenang.

63
00:03:21,032 --> 00:03:22,432
Tidak ada gangguan.

64
00:03:24,902 --> 00:03:26,603
Ya.

65
00:03:26,704 --> 00:03:28,205
Ya, itu mungkin ide yang bagus.

66
00:03:28,306 --> 00:03:29,973
Ya, dapatkan
sedikit pekerjaan,

67
00:03:30,074 --> 00:03:31,842
Tidak harus
berurusan dengan Natal.

68
00:03:31,943 --> 00:03:33,777
Anda tidak seharusnya memberi tahu siapa pun
di mana Anda akan...

69
00:03:33,878 --> 00:03:35,111
Terutama penerbit Anda.

70
00:03:35,213 --> 00:03:36,947
Anda harus melanjutkan
salah satu situs swap rumah.

71
00:03:37,048 --> 00:03:39,082
Tidak, tidak, saya hanya akan mendapatkan hotel.

72
00:03:39,183 --> 00:03:40,517
Tidak, Anda tidak bisa menulis
di hotel.

73
00:03:40,618 --> 00:03:44,287
Anda terlalu cepat. Anda membutuhkan ruangan.

74
00:03:44,388 --> 00:03:45,255
Anda mungkin benar.

75
00:03:45,356 --> 00:03:46,456
Saya biasanya.

76
00:03:47,525 --> 00:03:48,692
Tunggu, apa yang akan kamu lakukan untuk Natal?

77
00:03:48,793 --> 00:03:49,759
Hal yang sama yang akan saya lakukan
jika Anda berada di sini.

78
00:03:49,861 --> 00:03:50,727
Makanan Cina dan Celtics.

79
00:03:50,828 --> 00:03:52,529
Dan nanas.

80
00:03:52,630 --> 00:03:53,930
Saya benci nanas.
Ingin perdagangan?

81
00:03:54,031 --> 00:03:54,865
Tidak, saya benci
nanas.

82
00:03:56,601 --> 00:03:58,768
Saya merasa agak buruk meninggalkan Anda.

83
00:03:58,870 --> 00:03:59,703
Hai, Anda harus bekerja.

84
00:03:59,804 --> 00:04:01,004
Begitu juga saya  Kami bukan keluarga yang sangat sentimentil, kan?

85
00:04:01,105 --> 00:04:02,172
Saya telah memperhatikan hal itu.

86
00:04:02,273 --> 00:04:05,742
Ya, Santa tiba di sana
setelah makanan penutup,

87
00:04:13,751 --> 00:04:15,785
Dan kemudian dia mendistribusikan
gantungan kunci, itu benar.

88
00:04:15,887 --> 00:04:19,990
Oh, dia akan sadar tahun ini.

89
00:04:20,091 --> 00:04:22,325
Tidak, aku janji.

90
00:04:22,426 --> 00:04:24,361


91
00:04:24,462 --> 00:04:25,362
Apa elf menari?

92
00:04:26,497 --> 00:04:27,964
Tidak, tidak, tidak.

93
00:04:28,065 --> 00:04:30,333
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya sudah mendapat
faktur di sini.

94
00:04:30,434 --> 00:04:32,669
Tidak mengatakan apa-apa
tentang elf menari.

95
00:04:32,770 --> 00:04:34,471
Ya, baiklah, semuanya sudah terdaftar.

96
00:04:34,572 --> 00:04:35,906
Saya dapat mengirim ulang...

97
00:04:42,813 --> 00:04:43,680
Halo?

98
00:04:43,781 --> 00:04:46,149
Tidak, saya minta maaf.

99
00:04:46,250 --> 00:04:48,285
Tidak, itu bukan kamu,
itu-itu adalah aku, uh...

100
00:04:48,386 --> 00:04:50,954
Mantan suamiku.

101
00:04:51,055 --> 00:04:52,989
Oke, di luar itu orifice

102
00:04:53,090 --> 00:04:55,358
Apakah Anda menyarankan saya mulai menarik
dancing elf?

103
00:04:56,627 --> 00:04:57,260
Halo?

104
00:05:03,801 --> 00:05:04,668
Hai.

105
00:05:04,769 --> 00:05:05,835
Hai.

106
00:05:05,937 --> 00:05:06,703
Bisakah Anda memberikan ini
kepada Todd untuk saya?

107
00:05:06,804 --> 00:05:07,904
Terima kasih.

108
00:05:08,005 --> 00:05:09,272
Whatcha lakukan?

109
00:05:09,373 --> 00:05:10,874
Mencari tempat yang tenang untuk belajar.

110
00:05:10,975 --> 00:05:11,875
Apa yang kamu lakukan?

111
00:05:11,976 --> 00:05:14,177
Justru sebaliknya,
sebenarnya.

112
00:05:14,278 --> 00:05:16,579
Jadi, sudahkah kamu mengatakan kepada ibumu?

113
00:05:16,681 --> 00:05:19,249
Belum.

114
00:05:19,350 --> 00:05:20,884
Apakah Anda yakin
Anda ingin melakukan ini?

115
00:05:20,985 --> 00:05:22,085
Ya.

116
00:05:22,186 --> 00:05:23,219
Karena kamu membuatnya
sepertinya

117
00:05:23,321 --> 00:05:24,421
Dia akan pergi
semua operatik pada Anda.

118
00:05:24,522 --> 00:05:26,056
Natal dan segalanya.

119
00:05:26,157 --> 00:05:27,524
Lihatlah, itu bukan salahnya.

120
00:05:27,625 --> 00:05:29,225
Pasangan pertama Natal
tanpa ayah itu tangguh,

121
00:05:29,327 --> 00:05:30,760
Saya mengerti itu,

122
00:05:30,861 --> 00:05:32,595
Tapi, Jason, saya tidak pernah,
tidak pernah, pergi.

123
00:05:32,697 --> 00:05:34,898
Ini rumah atau sekolah.

124
00:05:34,999 --> 00:05:36,066
Ya.

125
00:05:36,167 --> 00:05:37,200
Saya bahkan tidak pernah
istirahat musim semi

126
00:05:37,301 --> 00:05:38,401
Karena dia sendirian,
tapi tahun ini,

127
00:05:38,502 --> 00:05:39,436
Saya lakukan itu.

128
00:05:40,137 --> 00:05:41,338
Terkadang, saya bersumpah

129
00:05:41,439 --> 00:05:42,539
Dia masih berpikir
Saya di kelas dua.

130
00:05:42,640 --> 00:05:44,341
Dia memanggil saya, seperti,
lima kali sehari.

131
00:05:44,442 --> 00:05:46,176
Saya telah melihat Anda memanggilnya,
suka, 10 kali sehari.

132
00:05:46,277 --> 00:05:47,110
Jadi...

133
00:05:47,211 --> 00:05:48,178
Itu berbeda.

134
00:05:48,279 --> 00:05:49,045
Sama.

135
00:05:50,247 --> 00:05:52,482
Lihat?

136
00:05:52,583 --> 00:05:53,984
Waktu yang tepat.

137
00:05:54,085 --> 00:05:55,986
Saya akan meneleponnya nanti.

138
00:05:56,087 --> 00:05:56,886
Yah, belajarlah.

139
00:05:56,988 --> 00:05:57,821
Saya akan menangkap Anda nanti.

140
00:05:57,922 --> 00:05:58,755
Baiklah.

141
00:05:58,856 --> 00:05:59,689
Oke, selamat tinggal.

142
00:06:05,396 --> 00:06:07,364
Apakah kamu menghindariku?

143
00:06:07,465 --> 00:06:08,231
<i>Tidak, hanya sibuk.</i>

144
00:06:08,332 --> 00:06:10,367
<i>Apakah Anda mendapatkan email saya?</i>

145
00:06:10,468 --> 00:06:11,501
Ya.

146
00:06:11,602 --> 00:06:13,169
Dan terima kasih,

147
00:06:13,270 --> 00:06:14,070
Tapi saya tidak tertarik dengan
sebuah acara "lebih dari 40an single".

148
00:06:14,171 --> 00:06:15,105
Oh, kedengarannya menyenangkan.

149
00:06:15,206 --> 00:06:16,840
Ayolah, ambil saja kesempatan.

150
00:06:16,941 --> 00:06:17,741
<i>Heather...</i>

151
00:06:17,842 --> 00:06:19,943
Saya hanya tidak merasa...

152
00:06:20,044 --> 00:06:22,145
"Tunggal," oke?

153
00:06:22,246 --> 00:06:25,782
Dengar, saya tahu
itu sulit, ibu, tapi...

154
00:06:25,883 --> 00:06:27,584
Berapa lama lagi?

155
00:06:27,685 --> 00:06:30,387
Seandainya aku tahu, sayang.

156
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Jadi, apakah Anda memesan penerbangan Anda?

157
00:06:31,922 --> 00:06:33,523
<i>Ibu, aku benar-benar
stres di sini,</i>

158
00:06:33,624 --> 00:06:35,225
<i>Dan membuat penerbangan
lintas negara selama beberapa hari...</i>

159
00:06:35,326 --> 00:06:37,227
Itu tidak masuk akal.

160
00:06:38,462 --> 00:06:41,097
Ini bukan hanya
beberapa hari, sayang,

161
00:06:41,198 --> 00:06:42,198
Ini Natal!

162
00:06:42,299 --> 00:06:45,035
Saya tahu
itu Natal, tapi...

163
00:06:46,537 --> 00:06:48,338
Saya tahu ini tentang apa.

164
00:06:48,439 --> 00:06:49,506
Ini karena
saya tidak mendapatkan Anda

165
00:06:49,607 --> 00:06:52,375
Kuda poni yang Anda inginkan,
bukan?

166
00:06:52,476 --> 00:06:53,510
Ibu...

167
00:06:53,611 --> 00:06:55,111
Anda sudah mendapat sejuta
teman di luar sana.

168
00:06:55,212 --> 00:06:56,513
Seseorang akan
mengundang Anda untuk makan malam.

169
00:06:56,614 --> 00:06:59,215
Anda tahu saya membeli semuanya
untuk rumah roti jahe.

170
00:06:59,316 --> 00:07:01,284
Saya 21, ibu.

171
00:07:01,385 --> 00:07:04,120
Saya mendapat salinan baru
of <i> Ini adalah A Wonderful Life </i>.

172
00:07:05,289 --> 00:07:06,589
Lihatlah, saya di sana
setiap istirahat.

173
00:07:06,690 --> 00:07:07,957
Hanya kali ini saja,

174
00:07:08,059 --> 00:07:09,459
Biarkan saya melakukan sesuatu
sendiri?

175
00:07:09,560 --> 00:07:11,361
Biarkan aku memiliki kehidupan.

176
00:07:11,462 --> 00:07:12,362
Tolong?

177
00:07:12,463 --> 00:07:13,930
Jadi...

178
00:07:14,031 --> 00:07:17,734
Apa tepatnya yang akan Anda dapatkan
untuk makan malam Natal, hmm?

179
00:07:17,835 --> 00:07:20,203
Sebuah microwave burrito?

180
00:07:20,304 --> 00:07:22,305
<i>Saya hanya akan tinggal di sini dan bersantai.</i>

181
00:07:22,406 --> 00:07:23,373
<i>Saya akan baik-baik saja.</i>

182
00:07:23,474 --> 00:07:25,141
<i>Oke.</i>

183
00:07:25,242 --> 00:07:27,944
<i>Anda melakukan apa yang Anda rasakan
Anda </i> harus <i> lakukan.</i>

184
00:07:28,045 --> 00:07:29,145
Ini hanya satu tahun ini, ibu.

185
00:07:29,246 --> 00:07:30,947
Saya mengerti.

186
00:07:31,048 --> 00:07:32,782
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

187
00:07:32,883 --> 00:07:34,717
Selamat malam.

188
00:07:39,290 --> 00:07:42,092
Yah, aku memberitahunya.

189
00:07:43,727 --> 00:07:44,561
Hai...

190
00:07:44,662 --> 00:07:45,528
Saya memberitahunya.

191
00:07:45,629 --> 00:07:46,496
Ya?

192
00:07:46,597 --> 00:07:47,464
Bagaimana dia menerimanya?

193
00:07:47,565 --> 00:07:51,201
Dengan dosis besar
bersalah.

194
00:07:52,736 --> 00:07:54,671
Apakah Anda memberi tahu dia
Anda akan pergi dengan saya?

195
00:07:54,772 --> 00:07:56,206
Uh, tidak juga.

196
00:07:57,775 --> 00:07:58,608
Anda harus berdiri sendiri, Heather.

197
00:07:58,709 --> 00:08:00,443
Saya tahu.

198
00:08:01,645 --> 00:08:02,512
Hei, bantu aku?

199
00:08:02,613 --> 00:08:04,848
Ya...

200
00:08:04,949 --> 00:08:05,782
Tinggalkan ini di rumah?

201
00:08:05,883 --> 00:08:07,817
Baiklah.

202
00:08:13,524 --> 00:08:14,424
Halo?

203
00:08:14,525 --> 00:08:16,059
Saya tidak membangunkan Anda, kan?

204
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
<i>Hei! Tidak, saya masih
di kantor.</i>

205
00:08:17,862 --> 00:08:20,830
Anda tidak akan kebetulan tahu
setiap elf menari, kan?

206
00:08:20,931 --> 00:08:21,764
<i>Takut tidak.</i>

207
00:08:21,866 --> 00:08:22,999
Hei, ada masalah apa?

208
00:08:23,100 --> 00:08:25,835
Heather tidak pulang
untuk Natal.

209
00:08:25,936 --> 00:08:27,670
<i>Oh, kau membuatku takut.</i>

210
00:08:27,771 --> 00:08:28,805
<i>Saya pikir itu adalah sesuatu yang serius.</i>

211
00:08:28,906 --> 00:08:29,806
Ini serius.

212
00:08:29,907 --> 00:08:32,509
Emily, dia berumur 21 tahun.

213
00:08:32,610 --> 00:08:34,177
<i>Saya menyadari itu.</i>

214
00:08:34,278 --> 00:08:35,612
Anda yakin? Karena terkadang,
saya tidak begitu yakin.

215
00:08:35,713 --> 00:08:36,946
Anda tidak berencana

216
00:08:37,047 --> 00:08:37,914
Membuat gingerbread house
dengannya,

217
00:08:38,015 --> 00:08:39,782
<i>Apakah kamu?</i>

218
00:08:39,884 --> 00:08:42,819
Saya... hanya terkejut.

219
00:08:42,920 --> 00:08:45,522
<i>Oh, sayang, dia baru saja mendapatkan kehidupannya sendiri.</i>

220
00:08:45,623 --> 00:08:47,657
Oke, itu persis
apa yang dia katakan.

221
00:08:47,758 --> 00:08:49,792
<i>Anda tidak melatih
dia, kan?</i>

222
00:08:49,894 --> 00:08:51,661
Anda dan saya pernah melakukan
percakapan ini sebelumnya.

223
00:08:51,762 --> 00:08:53,429
Anda tahu,
Anda adalah satu-satunya teman

224
00:08:53,531 --> 00:08:55,798
Yang saya pikir akan mengerti.

225
00:08:55,900 --> 00:08:57,534
Tidak bisakah kamu...

226
00:08:57,635 --> 00:08:59,135
Setidaknya palsu
sedikit simpati?

227
00:08:59,236 --> 00:09:00,236
Saya minta maaf.

228
00:09:00,337 --> 00:09:01,971
Saya hanya,

229
00:09:02,072 --> 00:09:04,474
Saya sedikit stres,
Anda tahu, dengan liburan.

230
00:09:04,575 --> 00:09:05,542
Ugh...

231
00:09:05,643 --> 00:09:07,010
<i>Saya akan berbicara
kepada Anda nanti.</i>

232
00:09:07,111 --> 00:09:07,944
Hei, apa kamu baik-baik saja?

233
00:09:08,045 --> 00:09:09,078
Ya.

234
00:09:09,180 --> 00:09:10,680
Saya baik-baik saja.

235
00:09:10,781 --> 00:09:11,981
Selamat malam.

236
00:09:12,082 --> 00:09:13,883
<i>Selamat malam.</i>

237
00:09:28,532 --> 00:09:30,567
Ya...

238
00:09:58,462 --> 00:09:59,495
"Emily sayang,

239
00:09:59,597 --> 00:10:00,697
" Melihat iklan Anda.
House tampak hebat.

240
00:10:00,798 --> 00:10:02,599
Tanggal bekerja dengan sempurna untuk saya. "

241
00:10:09,707 --> 00:10:11,207
" Charles sayang,

242
00:10:11,308 --> 00:10:13,176
"Terima kasih telah menanggapi
dengan cepat.

243
00:10:13,277 --> 00:10:14,844
" Saya pikir Anda akan menemukan
rumah itu sendiri

244
00:10:14,945 --> 00:10:16,412
"Sangat nyaman.

245
00:10:16,513 --> 00:10:18,381
"Ada sebuah studio kecil
di halaman belakang

246
00:10:18,482 --> 00:10:21,618
Itu mungkin sangat bagus
untuk tempat menulis.

247
00:10:21,719 --> 00:10:23,219
" kondominium saya
terletak di pusat,

248
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
"Dan karena para siswa
akan beristirahat,

249
00:10:24,622 --> 00:10:26,389
" Ujung kota ini
seharusnya cukup damai,

250
00:10:26,490 --> 00:10:30,093
Kalau tidak, itu bisa
sedikit gaduh di akhir pekan. "

251
00:10:30,194 --> 00:10:32,095
" referensi Anda
telah bersinar...

252
00:10:33,264 --> 00:10:36,065
"Semoga kamu sudah bisa
untuk menghubungi beberapa milikku.

253
00:10:36,166 --> 00:10:37,033
" Aku telah
seorang guru kelas dua

254
00:10:37,134 --> 00:10:38,768
"Selama hampir 20 tahun,

255
00:10:38,869 --> 00:10:40,837
Jadi aku benar-benar tidak terbiasa
melempar pesta liar."

256
00:10:40,938 --> 00:10:42,639
"Saya telah
menukarkan kunci untuk Anda.

257
00:10:42,740 --> 00:10:43,973
"Harap konfirmasi
bahwa Anda menerimanya.

258
00:10:44,074 --> 00:10:46,476
" Saya akan mengirimkan email arah
pada alarm pencuri.

259
00:10:46,577 --> 00:10:48,044
Cukup masukkan kode,
dan Anda seharusnya baik-baik saja. "

260
00:10:48,145 --> 00:10:50,446
" tidak ada alarm pencuri
yang perlu dikhawatirkan di sini.

261
00:10:50,547 --> 00:10:52,582
"Kunci ada di bawah mat
di teras belakang,

262
00:10:52,683 --> 00:10:53,816
" Tapi jujur saja,

263
00:10:53,917 --> 00:10:55,385
Tak seorang pun di Woodbourne Selatan
mengunci pintu. "

264
00:10:56,687 --> 00:10:58,221
" Anda tidak mengunci pintu?

265
00:10:58,322 --> 00:11:01,624
"Wow, saya pikir
itu hanya terjadi di film.

266
00:11:01,725 --> 00:11:03,192
" Film lama.

267
00:11:03,294 --> 00:11:04,961
"Yah, saya senang
ini berhasil.

268
00:11:05,062 --> 00:11:07,063
Saya harap putri Anda
menikmati kejutannya."

269
00:11:07,164 --> 00:11:10,033
"Saya yakin dia akan melakukannya.

270
00:11:10,134 --> 00:11:11,934
"Tetangga akan
mencarimu

271
00:11:12,036 --> 00:11:13,202
Jika kamu butuh sesuatu."

272
00:11:15,572 --> 00:11:17,540
"Semoga beruntung dengan buku Anda."

273
00:11:33,490 --> 00:11:34,924
Hai. Ini adalah Faith Kerrigan.

274
00:11:35,025 --> 00:11:37,193
Saya perlu memesan
tiket pulang-pergi ke Seattle,

275
00:11:37,294 --> 00:11:39,228
Pulang ke rumah
hari setelah Natal.

276
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
Oh, dan aku butuh mobil sewaan.

277
00:11:41,231 --> 00:11:43,399
Tidak, tidak, saya tidak butuh hotel.

278
00:11:43,500 --> 00:11:46,369
Saya akan pergi kejutan
seorang teman lama.

279
00:11:48,706 --> 00:11:49,839
Panggilan Ibu.

280
00:11:49,940 --> 00:11:51,507
Kami mendapat pesawat
untuk ditangkap.

281
00:11:51,608 --> 00:11:53,409
Sekarang.

282
00:12:01,952 --> 00:12:03,019
<i>Hei, Ray.</i>

283
00:12:03,120 --> 00:12:05,021
<i>Ini aku,
saudara yang tidak sentimentil.</i>

284
00:12:05,122 --> 00:12:06,656
<i>Ponsel Anda mati lagi.</i>

285
00:12:06,757 --> 00:12:08,624
<i>Lihat, saya harap Anda mendapatkan ini.</i>

286
00:12:08,726 --> 00:12:09,692
<i>Saya menerima saran Anda.</i>

287
00:12:09,793 --> 00:12:10,893
<i>Saya ada di bandara sekarang.</i>

288
00:12:10,994 --> 00:12:11,828
<i>Saya mendapatkan
jauh dari segalanya,</i>

289
00:12:11,929 --> 00:12:13,396
<i>Terutama Natal.</i>

290
00:12:13,497 --> 00:12:15,798
<i>Saya akan menghubungi Anda dalam beberapa hari.</i>

291
00:12:33,884 --> 00:12:36,619
Saya di Whoville.

292
00:12:36,720 --> 00:12:37,987
Santa?

293
00:13:22,232 --> 00:13:24,634
Saya seharusnya melakukan
lebih banyak penelitian.

294
00:13:32,609 --> 00:13:34,110
Hmm...

295
00:13:35,612 --> 00:13:38,347
Yah...

296
00:13:38,449 --> 00:13:39,782
Kita harus melakukan sesuatu
tentang ini.

297
00:14:03,106 --> 00:14:04,674
Mengapa kita bahkan repot-repot terbang?

298
00:14:04,775 --> 00:14:06,309
Kita bisa saja mengambil
stagecoach.

299
00:14:07,511 --> 00:14:09,412
Kolam di belakang.

300
00:14:11,348 --> 00:14:12,515
Ayo periksa.

301
00:14:14,685 --> 00:14:16,085
Mom?

302
00:14:16,186 --> 00:14:17,820
<i>Kejutan.
Saya di sini.</i>

303
00:14:17,921 --> 00:14:18,855
Apa?

304
00:14:18,956 --> 00:14:20,223
Saya di sini.

305
00:14:20,324 --> 00:14:21,457
<i>Di sini di mana?</i>

306
00:14:21,558 --> 00:14:22,425
Boston.

307
00:14:22,526 --> 00:14:24,660
Boston?

308
00:14:25,629 --> 00:14:26,696
Yah, saya tidak ada di sana!

309
00:14:26,797 --> 00:14:27,697
Di mana kamu?

310
00:14:27,798 --> 00:14:29,899
W-Yah...

311
00:14:30,000 --> 00:14:31,367
Saya semacam di phoenix.

312
00:14:31,468 --> 00:14:33,402
Phoenix!

313
00:14:33,504 --> 00:14:36,305
Mengapa kamu di phoenix?

314
00:14:39,676 --> 00:14:40,943
Dapatkah saya membantu Anda?

315
00:14:41,044 --> 00:14:42,378
Saya Sarah. Ini joey.

316
00:14:42,479 --> 00:14:43,880
Dia tidak berbicara dengan orang asing.

317
00:14:43,981 --> 00:14:45,715
Itu kebiasaan yang sangat bagus.

318
00:14:45,816 --> 00:14:46,749
Mungkin Anda harus mencobanya.

319
00:14:46,850 --> 00:14:48,317
Senang bertemu denganmu.

320
00:14:48,418 --> 00:14:50,887
Ibu Spengler memberi tahu kami
untuk mengawasimu

321
00:14:50,988 --> 00:14:52,655
Jika Anda butuh sesuatu.

322
00:14:52,756 --> 00:14:54,056
Oh.

323
00:14:54,157 --> 00:14:56,859
Nah, itu sangat bagus,
tapi saya baik-baik saja, terima kasih,

324
00:14:56,960 --> 00:14:58,261
Dan saya sibuk.

325
00:14:58,362 --> 00:15:00,363
Sangat sibuk, jadi...

326
00:15:00,464 --> 00:15:01,531
Pembicaraan yang bagus.

327
00:15:07,137 --> 00:15:08,271
Ingin membangun manusia salju?

328
00:15:08,372 --> 00:15:09,505
Tidak hari ini, terima kasih.

329
00:15:09,606 --> 00:15:11,307
Apakah itu berarti Anda mungkin
ingin besok?

330
00:15:11,408 --> 00:15:13,075
Mungkin tidak.

331
00:15:13,176 --> 00:15:14,210
Mungkin tidak pernah.

332
00:15:14,311 --> 00:15:17,146
Terima kasih.

333
00:15:22,619 --> 00:15:23,419
Saya tidak ingin...

334
00:15:23,520 --> 00:15:24,954
Halo!

335
00:15:25,055 --> 00:15:27,323
Emily meminta saya untuk melihat
dan melihat apakah Anda memerlukan sesuatu.

336
00:15:27,424 --> 00:15:28,758
Saya membawa beberapa kue.

337
00:15:28,859 --> 00:15:30,626
Beberapa...

338
00:15:31,762 --> 00:15:32,628
Ayo.

339
00:15:43,874 --> 00:15:44,941
Oh, cookie.

340
00:15:45,042 --> 00:15:45,875
- Bagus sekali.
- Selamat Natal.

341
00:15:45,976 --> 00:15:47,076
Benar, terima kasih.

342
00:15:47,177 --> 00:15:49,145
Selamat...

343
00:15:49,246 --> 00:15:50,780
Natal.

344
00:16:02,326 --> 00:16:04,493
Anda tahu
Saya terbang ke seluruh negeri.

345
00:16:04,595 --> 00:16:05,561
<i>Kamu seharusnya
memberitahuku.</i>

346
00:16:07,130 --> 00:16:08,798
Maka itu tidak akan menjadi kejutan.

347
00:16:08,899 --> 00:16:10,733
<i>Aku benci kejutan.</i>

348
00:16:10,834 --> 00:16:13,002
Nah, jika Anda
jujur dengan saya...

349
00:16:13,103 --> 00:16:14,170
Oke, ibu, aku minta maaf.

350
00:16:14,271 --> 00:16:17,573
Saya hanya, saya tidak ingin banyak sekali kesalahan.

351
00:16:17,674 --> 00:16:19,408
Heather,
itu Natal!

352
00:16:19,509 --> 00:16:21,077
Dan saya ingin melakukan sesuatu yang berbeda.

353
00:16:21,178 --> 00:16:24,280
Hanya satu tahun ini,
sesuatu sendiri.

354
00:16:25,949 --> 00:16:27,750
oke...

355
00:16:27,851 --> 00:16:28,784
Tidak bisakah kamu pulang saja
?

356
00:16:28,885 --> 00:16:30,152
Rumah apa?

357
00:16:30,253 --> 00:16:31,454
Saya melakukan hal-hal rumah-swap

358
00:16:31,555 --> 00:16:33,990
Dengan seorang profesor
bernama Charles Johnson.

359
00:16:34,091 --> 00:16:35,324
Charles Johnson,
Saya kenal dia.

360
00:16:35,425 --> 00:16:37,460
Kami baru saja membaca bukunya
dalam bahasa Amerika. Kelas.

361
00:16:37,561 --> 00:16:39,929
Ya, baiklah, saya pikir
dekorator interiornya

362
00:16:40,030 --> 00:16:42,665
Bekerja di rumah sakit jiwa,
atau sesuatu,

363
00:16:42,766 --> 00:16:43,966
Tapi saya akan mengatasinya.

364
00:16:44,067 --> 00:16:46,135
Di mana Anda
di phoenix?

365
00:16:46,236 --> 00:16:48,904
<i>Kakek-kakek Jason
meminjamkan rumah mereka.</i>

366
00:16:49,006 --> 00:16:50,973
<i>Sangat... bagus.</i>

367
00:16:51,074 --> 00:16:52,541
Jason.

368
00:16:52,643 --> 00:16:54,644
Itu adalah pemuda
yang telah Anda lihat, bukan?

369
00:16:54,745 --> 00:16:57,546
<i>Ya </i>.

370
00:16:57,648 --> 00:16:58,447
Ah.

371
00:16:58,548 --> 00:17:01,017
Oke.

372
00:17:01,118 --> 00:17:02,218
Jangan mulai.

373
00:17:02,319 --> 00:17:04,020
<i>Saya tidak memulai
apa pun.</i>

374
00:17:04,121 --> 00:17:05,121
<i>Saya akan menghubungi Anda besok.</i>

375
00:17:05,222 --> 00:17:06,255
Bye.

376
00:17:06,356 --> 00:17:07,890
<i>Saya akan berbicara dengan Anda nanti, ibu. Selamat tinggal.</i>

377
00:17:10,394 --> 00:17:12,194
Natal...

378
00:17:17,969 --> 00:17:19,103
Halo?

379
00:17:19,204 --> 00:17:20,638
<i>Halo, Pak.
Apakah ini Ray Johnson?</i>

380
00:17:20,739 --> 00:17:22,239
Ya.

381
00:17:22,340 --> 00:17:24,675
<i>Alarm telah dipicu
di 123 West Cordova.</i>

382
00:17:24,776 --> 00:17:26,377
<i>Seorang petugas
sedang dalam perjalanan.</i>

383
00:17:26,478 --> 00:17:27,845
Um... oke, uh.

384
00:17:27,946 --> 00:17:29,680
Saya-Saya akan berada di sana dalam lima menit.

385
00:17:47,933 --> 00:17:49,600
Oke... Oh. Oh...

386
00:17:51,837 --> 00:17:54,772
Uh... Ms. Kerrigan,
Saya khawatir ada masalah.

387
00:17:54,873 --> 00:17:55,873
SIM Anda
berakhir pada bulan November.

388
00:17:55,974 --> 00:17:58,442
Apa?
Anda bercanda?

389
00:17:58,543 --> 00:17:59,977
Maaf. Saya takut

390
00:18:00,078 --> 00:18:01,579
Kami tidak dapat menyewa mobil Anda
tanpa lisensi yang valid.

391
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Oh, ayolah,
tidak bisa Anda hanya, Anda tahu,

392
00:18:03,181 --> 00:18:04,215
Abaikan
ini sedikit teknisnya?

393
00:18:04,316 --> 00:18:05,149
Maksud saya, saya tahu cara mengemudi.

394
00:18:05,250 --> 00:18:07,518
Saya yakin Anda begitu.

395
00:18:07,619 --> 00:18:09,687
Oke, kalau begitu, jadi bisakah kamu hanya
membiarkan yang ini meluncur?

396
00:18:09,788 --> 00:18:11,055
Saya minta maaf.

397
00:18:11,156 --> 00:18:11,922
Tidak ada yang akan menyewa mobil Anda
tanpa lisensi yang valid.

398
00:18:12,023 --> 00:18:13,724
Oke. Oke, lihat,

399
00:18:13,825 --> 00:18:14,758
Ini masalahnya.

400
00:18:14,860 --> 00:18:15,726
Saya harus pergi ke kota

401
00:18:15,827 --> 00:18:17,728
Itu 150 mil dari sini.

402
00:18:17,829 --> 00:18:18,629
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

403
00:18:18,730 --> 00:18:20,331
Saya minta maaf.

404
00:18:20,432 --> 00:18:21,398
Dapatkah saya membantu Anda

405
00:18:21,499 --> 00:18:23,300
Ke sini, tolong?

406
00:18:24,636 --> 00:18:25,469
Ya...

407
00:19:09,114 --> 00:19:10,414
Saya-saya mengerti,

408
00:19:10,515 --> 00:19:11,982
Saya meminta Anda
untuk membuat pengecualian.

409
00:19:12,083 --> 00:19:13,317
Dengar, aku akan mengirimmu

410
00:19:13,418 --> 00:19:14,518
Fotokopi
lisensi pengemudi saya

411
00:19:14,619 --> 00:19:15,920
Setelah saya memperbaruinya.
Harap...

412
00:19:16,021 --> 00:19:17,421
Kami mencari tempat
yang disebut danau rusa besar.

413
00:19:17,522 --> 00:19:18,622
Apakah Anda punya peta?

414
00:19:18,723 --> 00:19:19,657
Hai, teman-teman.

415
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
Saya dapat memberi tahu Anda
bagaimana menuju ke sana.

416
00:19:21,593 --> 00:19:22,493
Hebat.

417
00:19:22,594 --> 00:19:23,527
Sebagai soal fakta,

418
00:19:23,628 --> 00:19:25,229
Saya sedang dalam perjalanan ke sebuah kota

419
00:19:25,330 --> 00:19:26,297
Itu sekitar
20 mil dari sana.

420
00:19:26,398 --> 00:19:27,531
Memberi tahu Anda apa,

421
00:19:27,632 --> 00:19:29,033
Bagaimana Anda ingin
tangki bensin gratis?

422
00:19:33,271 --> 00:19:35,239
Apakah Anda Tuan Johnson?

423
00:19:35,340 --> 00:19:37,274
Uh, ya. Ya, benar.

424
00:19:37,375 --> 00:19:39,076
Saya, um,

425
00:19:39,177 --> 00:19:40,878
Kakakku keluar kota,
jadi mereka memanggilku.

426
00:19:40,979 --> 00:19:42,146
Naik di lantai enam.

427
00:19:51,423 --> 00:19:52,356
Bekukan!

428
00:19:54,192 --> 00:19:56,427
Seorang penyusup dilaporkan di tempat ini.

429
00:19:56,528 --> 00:19:59,029
Identifikasi diri Anda.

430
00:19:59,130 --> 00:20:00,264
Tidak, tidak, tidak,
Saya bukan penyusup.

431
00:20:00,365 --> 00:20:02,099
Saya seorang penyewa.

432
00:20:02,200 --> 00:20:03,067
Saya akan membuktikannya.

433
00:20:11,676 --> 00:20:12,743
Kami adalah "Santa dan teman-teman '

434
00:20:12,844 --> 00:20:13,577
Musik utara kutub
ekstravaganza."

435
00:20:13,678 --> 00:20:14,712
Teman?

436
00:20:14,813 --> 00:20:16,380
Orang lain
mendapat iklan.

437
00:20:16,481 --> 00:20:17,414
Oh, bagus.

438
00:20:17,515 --> 00:20:18,248
Kami melakukan 12 mal dalam tiga hari.

439
00:20:18,350 --> 00:20:19,650
Hei, apakah kamu menari?

440
00:20:19,751 --> 00:20:21,051
Tiga tahun ketuk, dua balet.

441
00:20:21,152 --> 00:20:22,319
Saya pergi ke juilliard.

442
00:20:22,420 --> 00:20:23,821
Oke, Anda tahu apa,
Anda perlu menelepon saya,

443
00:20:23,922 --> 00:20:25,155
Karena saya mungkin
bekerja untuk Anda tahun depan.

444
00:20:26,825 --> 00:20:27,925
Keren, terima kasih.

445
00:20:28,026 --> 00:20:30,394
Kita sudah siap.

446
00:20:30,495 --> 00:20:31,929
Oke, mengerti?

447
00:20:32,030 --> 00:20:33,030
Berikut adalah emailnya.

448
00:20:34,699 --> 00:20:36,433
Dan, uh,
ini adalah kunci

449
00:20:36,534 --> 00:20:38,335
Bahwa dia mengirim saya.

450
00:20:38,436 --> 00:20:40,504
Yah, saya hanya, uh,

451
00:20:40,605 --> 00:20:42,773
Berbicara dengan saudaraku,
dan dia menegaskan semuanya.

452
00:20:42,874 --> 00:20:45,642
Baiklah, selamat malam, kalau begitu.

453
00:20:45,744 --> 00:20:47,211
Saya menyesal telah
mengejutkan Anda, Mrs. Spengler.

454
00:20:47,312 --> 00:20:48,445
Tidak masalah.

455
00:20:48,546 --> 00:20:49,513
Hanya melakukan pekerjaan Anda.

456
00:20:51,449 --> 00:20:53,484
Selamat malam.

457
00:20:56,221 --> 00:20:58,789
Saya sangat, sangat menyesal.

458
00:20:58,890 --> 00:20:59,923
Saudara Anda sendiri
tidak memberi tahu Anda?

459
00:21:00,025 --> 00:21:01,525
Tidak, saya mengatakan kepadanya
tidak memberi tahu siapa pun.

460
00:21:01,626 --> 00:21:03,127


461
00:21:04,396 --> 00:21:06,296


462
00:21:06,398 --> 00:21:07,698


463
00:21:07,799 --> 00:21:10,234


464
00:21:14,672 --> 00:21:16,807


465
00:21:16,908 --> 00:21:17,975


466
00:21:18,076 --> 00:21:19,309


467
00:21:19,411 --> 00:21:20,811


468
00:21:20,912 --> 00:21:22,079


469
00:21:22,180 --> 00:21:23,514


470
00:21:23,615 --> 00:21:24,581


471
00:21:24,682 --> 00:21:25,983


472
00:21:26,084 --> 00:21:29,787


473
00:21:29,888 --> 00:21:31,922


474
00:21:32,023 --> 00:21:34,391


475
00:21:59,884 --> 00:22:02,986


476
00:22:03,088 --> 00:22:05,456


477
00:22:05,557 --> 00:22:06,990


478
00:22:07,092 --> 00:22:08,058


479
00:22:08,159 --> 00:22:09,393
Orang-orang kembali ke rumah.

480
00:22:09,494 --> 00:22:12,162
Bagus untuk melihatnya seperti itu,
Saya rasa.

481
00:22:12,263 --> 00:22:13,764
Um, bisakah saya menanyakan suatu pertanyaan kepada Anda?  Sebelum Anda pergi?

482
00:22:13,865 --> 00:22:14,965
Tentu.

483
00:22:15,066 --> 00:22:15,899
Apakah Anda tahu cara
menyalakan televisi?

484
00:22:17,902 --> 00:22:19,570
Apakah Anda yakin dia tidak keberatan
kami menggunakan kamar mandinya?

485
00:22:19,671 --> 00:22:22,005
Apakah kamu bercanda?

486
00:22:22,107 --> 00:22:23,507
Mengetahui Emily dia akan
mengirimmu pulang dengan cookie.

487
00:22:23,608 --> 00:22:24,741
Itu lucu,
dia tidak pernah mengunci pintu.

488
00:22:28,680 --> 00:22:30,614
Anda tahu apa,
jangan khawatir tentang itu.

489
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Ada kunci di belakang.

490
00:22:33,184 --> 00:22:34,051
Saya akan segera kembali.

491
00:22:34,152 --> 00:22:35,919
Ada apa dengan tempat ini?

492
00:22:46,364 --> 00:22:48,565
Emily!

493
00:22:49,934 --> 00:22:50,801
Hai!

494
00:22:50,902 --> 00:22:52,069
siapa kamu?

495
00:22:52,170 --> 00:22:53,871


496
00:22:53,972 --> 00:22:55,372
Dimana Emily?

497
00:22:55,473 --> 00:22:57,241
Emily...
d-putri... Boston...

498
00:22:57,342 --> 00:22:58,175
Emily di anak perempuan
dengan Boston...

499
00:22:59,377 --> 00:23:00,310
Hei, jangan ganggu dia!

500
00:23:00,411 --> 00:23:01,178
Saya dapat memecahkan
pintu ini!

501
00:23:01,279 --> 00:23:03,413
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja!

502
00:23:03,515 --> 00:23:04,515
Sekarang saya mendapat elf yang kasar.

503
00:23:04,616 --> 00:23:05,516
Itu bagus...

504
00:23:05,617 --> 00:23:07,084
Apa yang kamu lakukan di sini?

505
00:23:07,185 --> 00:23:09,386
Apa yang saya... Apa...
I-saya seharusnya berada di sini!

506
00:23:09,487 --> 00:23:10,454
Saya seharusnya ada di sini.

507
00:23:10,555 --> 00:23:11,822
Emily milikku,
dan aku miliknya.

508
00:23:11,923 --> 00:23:12,623
Itu tidak keluar dengan benar.

509
00:23:12,724 --> 00:23:13,557
Sebuah swap rumah...

510
00:23:13,658 --> 00:23:14,858
Kami melakukan swap rumah!

511
00:23:16,127 --> 00:23:17,194
Oke.

512
00:23:17,295 --> 00:23:20,864
ya...

513
00:23:20,965 --> 00:23:22,366
siapa kamu?
Tunggu, jangan biarkan itu...

514
00:23:22,467 --> 00:23:24,001
Hei, kamu baik-baik saja, Iman?

515
00:23:24,102 --> 00:23:25,402
Dia memberimu masalah?

516
00:23:25,503 --> 00:23:26,603
Mundur, elf!

517
00:23:26,704 --> 00:23:27,538
Mundur...

518
00:23:27,639 --> 00:23:28,872
Semua orang tenang!

519
00:23:28,973 --> 00:23:30,274
Saya bisa menjelaskan semuanya.

520
00:23:30,375 --> 00:23:31,408
Jika kalian akan
merampok tempat,

521
00:23:31,509 --> 00:23:33,510
Bisakah Anda mulai dengan
dekorasi?

522
00:23:33,611 --> 00:23:34,444
Ada di pojok

523
00:23:34,546 --> 00:23:35,646
Ke kanan Anda.

524
00:23:35,747 --> 00:23:38,215
Ayo, memotong chop.

525
00:23:41,386 --> 00:23:42,819
Dimana Santa
dan elf pergi?

526
00:23:42,921 --> 00:23:43,854
siapa kamu?
Apa yang terjadi disini?

527
00:23:43,955 --> 00:23:45,122
Mereka harus menggunakan kamar mandi,

528
00:23:45,223 --> 00:23:46,156
Dan kemudian saya akan membuatnya  Secangkir kopi
untuk jalan,

529
00:23:46,257 --> 00:23:47,658
Dan Anda tidak perlu khawatir,

530
00:23:47,759 --> 00:23:48,959


531
00:23:49,060 --> 00:23:51,328
Karena saya tahu
di mana semuanya.

532
00:23:51,429 --> 00:23:53,363
Saya minta maaf.

533
00:23:53,464 --> 00:23:54,464
Saya Iman Kerrigan.

534
00:23:55,934 --> 00:23:58,101
Charles... Johnson.

535
00:24:00,205 --> 00:24:01,038
Nutcracker...

536
00:24:01,139 --> 00:24:02,472
Oke, Charles.

537
00:24:02,574 --> 00:24:03,440
Jadi, apa yang Anda suka lewat,

538
00:24:03,541 --> 00:24:04,841
Chuck? Charlie?

539
00:24:04,943 --> 00:24:06,944
Charles.

540
00:24:07,045 --> 00:24:08,245
Hmm, salah satunya.

541
00:24:09,147 --> 00:24:10,047
Oke, saya tidak akan semenit.

542
00:24:10,148 --> 00:24:11,048
Apakah Anda ingin
secangkir kopi?

543
00:24:11,149 --> 00:24:13,584
Tidak... Apa? Tidak!

544
00:24:18,656 --> 00:24:21,291
Jadi Anda datang
di seluruh negeri,

545
00:24:21,392 --> 00:24:22,726
Dan dia di phoenix?

546
00:24:22,827 --> 00:24:23,694
Ya.

547
00:24:23,795 --> 00:24:25,262
Saya ingin memberi kejutan padanya.

548
00:24:25,363 --> 00:24:27,497
Tidak cukup berhasil.

549
00:24:27,599 --> 00:24:31,335
Oke, saya menulis
semuanya.

550
00:24:31,436 --> 00:24:33,170
Ini adalah TV.

551
00:24:33,271 --> 00:24:34,271
Anda menekan
dua tombol ini.

552
00:24:34,372 --> 00:24:36,273
Ini adalah DVD,

553
00:24:36,374 --> 00:24:38,976
Dan ini stereo.

554
00:24:39,077 --> 00:24:40,644
Mungkin saya hanya akan membaca.

555
00:24:41,713 --> 00:24:43,447
Dan ini
adalah perapian.

556
00:24:43,548 --> 00:24:45,382
Whoa.

557
00:24:46,417 --> 00:24:48,085
Kami melakukan banyak hal
dengan cara lama

558
00:24:48,186 --> 00:24:49,086
Kembali ke rumah.

559
00:24:49,187 --> 00:24:50,454
Kami menggunakan kecocokan.

560
00:24:50,555 --> 00:24:52,456
Saya tidak akan
membutuhkan ini.

561
00:24:52,557 --> 00:24:53,457
Oh, oke.

562
00:24:53,558 --> 00:24:54,891
Apakah Anda memerlukan yang lain?

563
00:24:54,993 --> 00:24:56,893
Tidak, itu dia.
Terima kasih.

564
00:24:56,995 --> 00:24:58,195
Oke, yah,
Saya meninggalkan kartu saya,

565
00:24:58,296 --> 00:24:59,596
Jika Anda memiliki
pertanyaan apa pun

566
00:24:59,697 --> 00:25:01,031
Atau butuh sesuatu.

567
00:25:01,132 --> 00:25:02,065
"Tech-Sec."

568
00:25:02,166 --> 00:25:03,834
Apa itu?

569
00:25:03,935 --> 00:25:05,402
Itu adalah perusahaan saya.

570
00:25:05,503 --> 00:25:06,937
Perlindungan perangkat lunak
dan keamanan.

571
00:25:07,038 --> 00:25:08,905
Mm. Kedengarannya misterius.

572
00:25:10,375 --> 00:25:13,210
Sebenarnya, ini, uh,
sangat teknis

573
00:25:13,311 --> 00:25:14,378
Dan sedikit membosankan.

574
00:25:14,479 --> 00:25:15,679
Yah, setidaknya
kedengarannya menarik.

575
00:25:15,780 --> 00:25:17,047
Itu adalah sesuatu.

576
00:25:22,253 --> 00:25:24,288
Apakah...

577
00:25:24,389 --> 00:25:26,757
Apakah Anda, eh, kenal seseorang di sini?

578
00:25:26,858 --> 00:25:28,725
Oh. Tidak  Hanya...

579
00:25:28,826 --> 00:25:30,494
Terekam.

580
00:25:30,595 --> 00:25:31,728
Yah, uh,

581
00:25:34,866 --> 00:25:35,732
Memberi tahu Anda apa...

582
00:25:35,833 --> 00:25:38,335
Maukah Anda...

583
00:25:38,436 --> 00:25:39,469
Mengapa tidak ..?

584
00:25:39,570 --> 00:25:41,672
Mengapa kamu tidak membiarkan saya

585
00:25:41,773 --> 00:25:44,041
Membawa Anda keluar untuk makan malam
besok malam?

586
00:25:44,142 --> 00:25:45,375
Makan malam?

587
00:25:45,476 --> 00:25:47,177
Ya. Ya, dan saya bisa menulis
ke beberapa tempat untuk Anda kunjungi,

588
00:25:47,278 --> 00:25:49,212
Barang turis lokal?

589
00:25:49,314 --> 00:25:50,380
Kecuali Anda punya rencana...

590
00:25:50,481 --> 00:25:51,948


591
00:25:52,050 --> 00:25:53,317
Tidak, tidak.

592
00:25:53,418 --> 00:25:55,485
Tidak ada rencana.

593
00:25:55,586 --> 00:25:56,820
Makan malam itu.

594
00:25:58,089 --> 00:25:59,589
Makan malam itu.

595
00:25:59,691 --> 00:26:00,724
7:00?

596
00:26:00,825 --> 00:26:01,692
7:00.

597
00:26:01,793 --> 00:26:02,726
Sampai jumpa lagi.

598
00:26:03,695 --> 00:26:05,295
Tentu.

599
00:26:08,599 --> 00:26:10,267
makan malam...

600
00:26:16,194 --> 00:26:17,194
Biarkan saya mendapatkan ini
lurus,

601
00:26:17,295 --> 00:26:18,395
Anda baru saja
melompat ke pesawat,

602
00:26:18,497 --> 00:26:19,497
Melaju keluar di sini
ke antah berantah,

603
00:26:19,598 --> 00:26:21,198
Untuk mengejutkan temanmu?

604
00:26:21,299 --> 00:26:22,967
Ya...

605
00:26:23,068 --> 00:26:23,834
Nah, kejutan.

606
00:26:23,935 --> 00:26:26,036
Dia tidak ada di sini.

607
00:26:29,674 --> 00:26:30,741
Ah! Ah!

608
00:26:30,842 --> 00:26:32,176
Ooh, kamu baik-baik saja?

609
00:26:33,512 --> 00:26:34,378
Ya, saya baik-baik saja.

610
00:26:34,479 --> 00:26:35,446
Oh, dia membuatkanmu kue.

611
00:26:36,748 --> 00:26:38,349
Ya, semua orang di
burg ini membuatkan saya kue.

612
00:26:38,450 --> 00:26:39,884
Apakah kamu keberatan?
Saya kelaparan.

613
00:26:39,985 --> 00:26:43,420
Tidak, silakan saja, tolong bantu dirimu sendiri.

614
00:26:43,522 --> 00:26:45,122
Dia membuat
<i>the </i> cookie terbaik.

615
00:26:45,223 --> 00:26:46,156
Yah, bagus untuknya.

616
00:26:46,258 --> 00:26:48,292
Jadi...

617
00:26:48,393 --> 00:26:49,493
Apa yang akan kita lakukan
tentang ini?

618
00:26:49,594 --> 00:26:51,128
Saya pikir
Anda harus mencoba cookie.

619
00:26:51,229 --> 00:26:52,096
Tidak, saya...

620
00:26:52,197 --> 00:26:52,997
Tidak, terima kasih.

621
00:26:53,098 --> 00:26:54,331
Saya baik-baik saja.

622
00:26:54,432 --> 00:26:57,001
Jadi, apa...
apa rencanamu? Apakah kamu...

623
00:26:57,102 --> 00:26:57,902
Teh ada di dalam kaleng.

624
00:26:58,003 --> 00:26:59,003
Di atas kompor.

625
00:27:01,039 --> 00:27:02,206
Saya dapat membawa Anda ke hotel.

626
00:27:02,307 --> 00:27:04,608
Tidak ada hotel
di South Woodbourne.

627
00:27:04,709 --> 00:27:06,010
Bagaimana dengan
North Woodbourne?

628
00:27:06,111 --> 00:27:08,212
Tidak ada
Woodbourne Utara.

629
00:27:08,313 --> 00:27:09,246
Lalu mengapa mereka menyebutnya
South Woodbourne?

630
00:27:09,347 --> 00:27:10,581
Dengar,

631
00:27:10,682 --> 00:27:12,082
Biarkan aku tabrak
di kamar Heather malam ini.

632
00:27:12,183 --> 00:27:13,517
Saya akan naik bus
kembali ke Seattle besok.

633
00:27:13,618 --> 00:27:15,119
Piala ada di sebelah kanan.

634
00:27:15,220 --> 00:27:17,187
Tidak, kanan saya,
kanan saya.

635
00:27:17,289 --> 00:27:18,522
Di lemari.

636
00:27:18,623 --> 00:27:20,925
Jadi maksudmu... tetap di sini?

637
00:27:21,026 --> 00:27:22,293
Ya, hanya sampai besok.

638
00:27:22,394 --> 00:27:23,827
oke...

639
00:27:23,929 --> 00:27:25,896
Ya, begini.

640
00:27:25,997 --> 00:27:26,897
Saya seorang penulis.

641
00:27:26,998 --> 00:27:28,132
Oh.

642
00:27:28,233 --> 00:27:29,199
Dan saya di sini
untuk menulis, oke?

643
00:27:29,301 --> 00:27:31,101
Jadi saya berada di batas waktu yang sangat ketat,

644
00:27:31,202 --> 00:27:32,403
Dan saya harus bekerja.

645
00:27:32,504 --> 00:27:33,704
Mm.

646
00:27:33,805 --> 00:27:34,605
Apa yang Anda tulis?

647
00:27:34,706 --> 00:27:35,806
Yah, ini...

648
00:27:35,907 --> 00:27:37,608
Ini-Itu bukan...

649
00:27:38,777 --> 00:27:40,511
Saya menulis ulang novel saya,

650
00:27:40,612 --> 00:27:43,514
Jika Anda harus tahu,
Miss Nosy-Parker, jadi apa saya...

651
00:27:43,615 --> 00:27:45,182
- Apa saja yang pernah saya dengar?
- Mungkin tidak.

652
00:27:45,283 --> 00:27:47,284
Saya mencoba memberi tahu Anda
Saya tidak dapat memiliki gangguan apa pun.

653
00:27:47,385 --> 00:27:48,118
Apa gangguannya?

654
00:27:48,219 --> 00:27:49,486
Saya akan tidur,

655
00:27:49,588 --> 00:27:50,854
Dan kemudian saya akan
bangun di pagi hari,

656
00:27:50,956 --> 00:27:52,156
Turun,
miliki secangkir kopi...

657
00:27:53,425 --> 00:27:54,158
Air Anda mendidih,
by the way...

658
00:27:54,259 --> 00:27:55,659
Dan naik bus.

659
00:28:02,400 --> 00:28:05,736
Saya hanya tidak berpikir
itu ide yang sangat bagus.

660
00:28:07,806 --> 00:28:08,706
Jadi...

661
00:28:08,807 --> 00:28:09,640
Apakah kamu takut padaku?

662
00:28:09,741 --> 00:28:11,175
Tidak, saya bukan...

663
00:28:11,276 --> 00:28:12,242
Karena Anda tahu
Anda <i> dapat </i> mengunci pintu Anda.

664
00:28:12,344 --> 00:28:13,377


665
00:28:13,478 --> 00:28:14,878


666
00:28:14,980 --> 00:28:15,846


667
00:28:15,947 --> 00:28:17,181


668
00:28:17,282 --> 00:28:19,350


669
00:28:19,451 --> 00:28:20,918


670
00:28:21,019 --> 00:28:21,986


671
00:28:22,087 --> 00:28:22,987


672
00:28:23,088 --> 00:28:23,954


673
00:28:24,055 --> 00:28:24,755


674
00:28:24,856 --> 00:28:25,756


675
00:28:25,857 --> 00:28:27,891


676
00:28:32,430 --> 00:28:33,497


677
00:28:39,337 --> 00:28:40,237


678
00:28:40,338 --> 00:28:41,238


679
00:28:41,339 --> 00:28:42,206


680
00:28:42,307 --> 00:28:43,140


681
00:28:43,241 --> 00:28:44,808


682
00:28:44,909 --> 00:28:47,077
Tutup tirai
dan matikan lampu.

683
00:28:47,178 --> 00:28:48,012
Malam-malam.

684
00:28:48,113 --> 00:28:50,047
Nighty...

685
00:28:56,054 --> 00:28:58,455
Dia tidak pantas
cookie ini.

686
00:28:59,557 --> 00:29:01,258
Kamu bercanda?

687
00:29:01,359 --> 00:29:03,293
Oh... aku tidak percaya ini.

688
00:29:03,395 --> 00:29:04,662
<i>Saya ingin
mengejutkanmu.</i>

689
00:29:04,763 --> 00:29:08,198
Oke, resolusi tahun baru
sekarang...

690
00:29:08,299 --> 00:29:10,067
Tidak ada lagi kejutan.

691
00:29:10,168 --> 00:29:12,136
Mereka tidak bekerja untuk kami tahun ini.

692
00:29:12,237 --> 00:29:13,203
Ya, katakan padaku
tentang hal itu.

693
00:29:13,304 --> 00:29:15,673
Pria Charles ini
benar-benar brengsek.

694
00:29:15,774 --> 00:29:18,809
Ya, yah, saudaranya
sepertinya sangat baik.

695
00:29:18,910 --> 00:29:20,044
Anda bertemu dengannya?

696
00:29:20,145 --> 00:29:21,445
Yup.

697
00:29:21,546 --> 00:29:23,080
Bahkan,

698
00:29:23,181 --> 00:29:25,182
Dia mengajak saya
untuk makan malam malam ini.

699
00:29:25,283 --> 00:29:26,684
Makan malam?

700
00:29:26,785 --> 00:29:28,152
Apa, seperti, kencan?

701
00:29:28,253 --> 00:29:29,453
Seperti kencan sungguhan?

702
00:29:29,554 --> 00:29:30,654
Saya tidak tahu tentang itu.

703
00:29:30,755 --> 00:29:31,622
Saya pikir
dia hanya merasa bersalah

704
00:29:31,723 --> 00:29:32,890
Karena hampir
telah membuat saya ditangkap.

705
00:29:32,991 --> 00:29:34,792
Apa?

706
00:29:34,893 --> 00:29:36,393
Ceritanya panjang.

707
00:29:36,494 --> 00:29:38,462
Dengar, aku harus pergi.

708
00:29:38,563 --> 00:29:39,797
Hemingway mendekat.

709
00:29:43,568 --> 00:29:45,302
Hai.

710
00:29:45,403 --> 00:29:46,970
Hai.

711
00:29:49,140 --> 00:29:51,742
Oh.

712
00:29:53,178 --> 00:29:54,511
Saya akan memberi Anda tumpangan.

713
00:29:54,612 --> 00:29:55,813
Tidak, sungguh, itu baik-baik saja.
Saya tahu jalannya.

714
00:29:55,914 --> 00:29:57,781
Saya dapat meluangkan waktu
lima menit.

715
00:30:00,685 --> 00:30:01,752
Apakah Anda perlu bantuan?

716
00:30:01,853 --> 00:30:02,653
Saya-saya dapat membantu.

717
00:30:02,754 --> 00:30:03,987
Tidak, saya baik-baik saja.

718
00:30:13,932 --> 00:30:16,166
Saya pikir saya menemukan jawabannya.

719
00:30:16,267 --> 00:30:18,035
Apa yang mengganggu saya
tentang rumah,

720
00:30:18,136 --> 00:30:20,537
Selain itu, seperti,
tengkorak di dinding.

721
00:30:20,638 --> 00:30:21,939
Ya, apa itu?

722
00:30:22,040 --> 00:30:24,575
Nah, ada
tidak ada pohon Natal.

723
00:30:24,676 --> 00:30:26,043
Kita harus memiliki
pohon Natal!

724
00:30:26,144 --> 00:30:27,678
mengapa demikian?

725
00:30:27,779 --> 00:30:30,114
Nah, karena ini
Natal, itulah sebabnya.

726
00:30:30,215 --> 00:30:31,749
Ya, tapi
kita di padang pasir.

727
00:30:31,850 --> 00:30:33,250
Maksud saya, saya kira kita bisa

728
00:30:33,351 --> 00:30:35,419
Hiasi kaktus
atau sesuatu.

729
00:30:35,520 --> 00:30:39,389
Aw... tolong?

730
00:30:39,491 --> 00:30:40,724
baiklah,

731
00:30:40,825 --> 00:30:42,126
Saya akan membuat Anda
kecil.

732
00:30:49,134 --> 00:30:50,501
Oke, jadi saya akan, uh,

733
00:30:50,602 --> 00:30:51,702
Saya hanya akan meninggalkannya
tepat di pintu di sini.

734
00:30:51,803 --> 00:30:52,669
Oke, bagus.
Terima kasih.

735
00:30:52,771 --> 00:30:54,037
Benar.

736
00:30:55,740 --> 00:30:56,874
Oke. Baik.
Selamat jalan.

737
00:30:56,975 --> 00:30:58,509
Anda juga.

738
00:31:00,311 --> 00:31:02,312
Oh, Anda harus
bercanda saya!

739
00:31:03,581 --> 00:31:05,315
Charles!

740
00:31:10,455 --> 00:31:12,156
Apa yang terjadi?

741
00:31:12,257 --> 00:31:13,390
Hanya ada
satu bus seminggu ke Seattle.

742
00:31:13,491 --> 00:31:14,691
Apakah itu benar?

743
00:31:14,793 --> 00:31:15,959
Dan apakah itu hari ini?

744
00:31:16,060 --> 00:31:17,594
Tidak, tidak sampai
Kamis.

745
00:31:17,695 --> 00:31:19,463
Natal.

746
00:31:19,564 --> 00:31:20,430
Oh.

747
00:31:20,532 --> 00:31:21,498
Itu...

748
00:31:21,599 --> 00:31:22,533
Itu akan...

749
00:31:22,634 --> 00:31:23,467
Itu sulit.

750
00:31:23,568 --> 00:31:24,668
Istirahat yang sulit,
istirahat yang sulit.

751
00:31:24,769 --> 00:31:25,903
Apa yang akan kamu lakukan?

752
00:31:26,004 --> 00:31:27,304
Mari kita kembali ke
Emily dan mendiskusikannya.

753
00:31:27,405 --> 00:31:28,839
Apa?

754
00:31:28,940 --> 00:31:30,140
Diskusikan...

755
00:31:30,241 --> 00:31:31,542
Emily?

756
00:31:31,643 --> 00:31:33,811
Charles, bisakah kamu
buka ini, tolong?

757
00:31:36,114 --> 00:31:37,347
Apakah Anda yakin?

758
00:31:37,448 --> 00:31:39,216
Oke, uh-huh.

759
00:31:40,318 --> 00:31:41,718
Baiklah, terima kasih.

760
00:31:41,820 --> 00:31:43,320
Yah?

761
00:31:43,421 --> 00:31:46,790
Semua empat penginapan dalam jarak 50 mil
dipesan untuk liburan.

762
00:31:46,891 --> 00:31:47,791
Saya tidak percaya ini.

763
00:31:47,892 --> 00:31:49,893
Hei, saya tahu!

764
00:31:49,994 --> 00:31:51,528
Lookit, Anda mendorong saya
ke Seattle

765
00:31:51,629 --> 00:31:52,796
Dan saya akan membayar Anda untuk gas.

766
00:31:52,897 --> 00:31:55,299
300 mil perjalanan pulang pergi,
biarkan aku berpikir tentang itu.

767
00:31:55,400 --> 00:31:57,034
Tidak, terima kasih, saya harus bekerja!

768
00:31:57,135 --> 00:31:58,468
Apa yang Anda sarankan saya lakukan?

769
00:31:58,570 --> 00:31:59,937
Mm, menumpang?

770
00:32:00,038 --> 00:32:01,238
Oh, ayolah,
ini hanya sampai Natal.

771
00:32:01,339 --> 00:32:02,940
Yang merupakan keabadian...

772
00:32:04,108 --> 00:32:05,409
Itu dia,
Saya membeli senjata.

773
00:32:05,510 --> 00:32:06,643
Tidak, kamu tahu apa,
Aku akan mengurus ini.

774
00:32:06,744 --> 00:32:07,911
Anak-anak itu bermasalah.

775
00:32:08,012 --> 00:32:09,079
Anak-anak itu...

776
00:32:09,180 --> 00:32:10,080
Hai, teman-teman!

777
00:32:10,181 --> 00:32:11,181
Saya Sarah.

778
00:32:11,282 --> 00:32:12,416
Ini joey.

779
00:32:12,517 --> 00:32:14,117
Dia tidak berbicara dengan orang asing.

780
00:32:14,219 --> 00:32:15,385
oke...

781
00:32:15,486 --> 00:32:16,587
Senang bertemu denganmu,
Sarah dan joey.

782
00:32:16,688 --> 00:32:17,821
I am Faith.

783
00:32:17,922 --> 00:32:19,223
Ingin membangun
manusia salju?

784
00:32:19,324 --> 00:32:20,224
Anda tahu apa,

785
00:32:20,325 --> 00:32:21,191
Kedengarannya seperti
satu ton menyenangkan.

786
00:32:21,292 --> 00:32:22,226
Saya ingin sekali.

787
00:32:22,327 --> 00:32:23,660
Apakah pria kesal di dalam?

788
00:32:23,761 --> 00:32:24,995
Apakah dia ingin membantu?

789
00:32:26,231 --> 00:32:28,265
Sebentar lagi,
Saya akan segera kembali, oke?

790
00:32:32,070 --> 00:32:33,971
Oke, jadi mereka tidak akan mengganggu Anda lagi hari ini

791
00:32:34,072 --> 00:32:35,239
Karena saya berjanji untuk membantu
dengan manusia salju.

792
00:32:35,340 --> 00:32:36,240
Bagus.

793
00:32:36,341 --> 00:32:37,641
Dan Sarah disebutkan

794
00:32:37,742 --> 00:32:38,442
Anda agak
grouchy kemarin.

795
00:32:38,543 --> 00:32:39,509
Saya tidak bersungut-sungut.

796
00:32:39,611 --> 00:32:40,777
Saya pikir Anda mungkin.

797
00:32:40,879 --> 00:32:42,412
Saya pikir saya mungkin tidak.

798
00:32:42,513 --> 00:32:43,780
Saya pikir Anda.
Anyway, lihat,

799
00:32:43,882 --> 00:32:45,415
Saya akan menjalankan interferensi
dengan tetangga.

800
00:32:45,516 --> 00:32:47,284
Tidak seorang pun akan mengganggu Anda,
termasuk saya sendiri.

801
00:32:47,385 --> 00:32:48,151
Anda bahkan tidak akan tahu

802
00:32:48,253 --> 00:32:49,419
Bahwa saya di sini.

803
00:32:49,520 --> 00:32:50,587
Jadi, pergi.

804
00:32:50,688 --> 00:32:51,521
Tulis.

805
00:32:51,623 --> 00:32:52,856
Anda pergi.

806
00:32:52,957 --> 00:32:53,790
- Tidak, kamu pergi.
- Tidak, kamu pergi.

807
00:32:53,892 --> 00:32:54,758
Saya akan pergi.

808
00:32:54,859 --> 00:32:55,859
So am I.

809
00:32:55,960 --> 00:32:57,094
- Baik.
- Baik.

810
00:33:37,625 --> 00:33:40,995
Ooh! Ini adalah <i> A Wonderful Life</i>
yang dimainkan besok malam!

811
00:33:41,096 --> 00:33:42,463
Apa itu?

812
00:33:42,564 --> 00:33:44,698
Anda belum pernah melihat
<i>Ini adalah A Wonderful Life </i>?

813
00:33:44,799 --> 00:33:45,799
Dengan Jimmy Stewart
dan malaikat, dan...

814
00:33:45,900 --> 00:33:47,301
Tidak

815
00:33:47,402 --> 00:33:48,535
Ini film yang bagus.

816
00:33:48,636 --> 00:33:49,770
Ibu dan saya menontonnya setiap tahun.

817
00:33:49,871 --> 00:33:51,338
Ya, tapi ibu tidak ada di sini.

818
00:33:51,439 --> 00:33:52,573
Ingat?

819
00:33:52,674 --> 00:33:54,074
Ups.

820
00:33:54,175 --> 00:33:55,576
Kebiasaan lama.

821
00:33:55,677 --> 00:33:57,044
Hai.

822
00:33:57,145 --> 00:34:00,047
Saya senang kami melakukan ini.

823
00:34:00,148 --> 00:34:01,882
Ya, saya juga.

824
00:34:05,754 --> 00:34:07,154
Whoo!

825
00:34:07,255 --> 00:34:09,023
Hei, Jase! Hei, Heather!

826
00:34:09,124 --> 00:34:10,958
Saya pikir kalian
berada di Las Vegas. Hei.

827
00:34:11,059 --> 00:34:13,627
Ya, kami diminta untuk pergi.

828
00:34:13,728 --> 00:34:14,728
Anda diminta
untuk meninggalkan <i> Las Vegas </i>?

829
00:34:14,829 --> 00:34:15,896
Ceritanya panjang.

830
00:34:15,997 --> 00:34:17,264
Jadi phoenix adalah, seperti,
dua jam lagi.

831
00:34:17,365 --> 00:34:18,499
Kami pikir
kami akan mengejutkan kalian.

832
00:34:18,600 --> 00:34:19,767
Benar.

833
00:34:19,868 --> 00:34:21,301
Uh, bagaimana Anda menemukan kami?

834
00:34:21,403 --> 00:34:22,269
Ini adalah tempat
kakek-nenek Anda, Bung.

835
00:34:22,370 --> 00:34:23,303
Nama belakang yang sama.

836
00:34:23,405 --> 00:34:25,406
Kami mencarinya di buku telepon.

837
00:34:25,507 --> 00:34:27,141
Kemarilah.
Kemari.

838
00:34:27,242 --> 00:34:30,010
dude, saya tidak tahu
jika ini adalah ide yang bagus.

839
00:34:30,111 --> 00:34:31,445
Saya semacam berjanji Heather

840
00:34:31,546 --> 00:34:32,980
Bahwa kita akan nongkrong bersama
bersama...

841
00:34:33,081 --> 00:34:33,881
Bung, dude...

842
00:34:33,982 --> 00:34:35,749
Lihatlah apa yang saya bawa.

843
00:34:39,187 --> 00:34:40,554
Ayo.

844
00:34:41,623 --> 00:34:45,726
Hanya untuk
beberapa hari, kan?

845
00:34:45,827 --> 00:34:47,428
Anda menghabiskan berapa banyak?

846
00:34:47,529 --> 00:34:49,196
<i>Itu adalah hadiah Natal
untuk diriku sendiri.</i>

847
00:34:49,297 --> 00:34:51,565
Ya, tetapi Anda bahkan tidak yakin
jika ini adalah tanggal yang sebenarnya.

848
00:34:51,666 --> 00:34:53,067
Saya tahu.

849
00:34:53,168 --> 00:34:55,469
Tapi saya hanya melihat
wanita di sekitar sini,

850
00:34:55,570 --> 00:34:56,403
Dan saya merasa...

851
00:34:56,504 --> 00:34:57,771
Frumpy.

852
00:34:57,872 --> 00:34:59,173
<i>Oh, ya, dan
bagaimana tampilan Anda sekarang?</i>

853
00:34:59,274 --> 00:35:01,175
Saya terlihat agak...

854
00:35:01,276 --> 00:35:02,543
Berbeda.

855
00:35:02,644 --> 00:35:04,478
Baik berbeda
atau buruk berbeda?

856
00:35:04,579 --> 00:35:05,646
Bagus berbeda.

857
00:35:05,747 --> 00:35:06,814
<i>Baik.</i>

858
00:35:06,915 --> 00:35:08,248
oh, dia ada di sini.

859
00:35:08,349 --> 00:35:08,882
<i>Harus pergi.</i>

860
00:35:08,983 --> 00:35:10,317
Oke, selamat bersenang-senang.

861
00:35:47,489 --> 00:35:48,522
- Hai...
- Hai.

862
00:35:48,623 --> 00:35:49,490
Kamu tampak hebat.

863
00:35:49,591 --> 00:35:50,757
Oh...

864
00:35:50,859 --> 00:35:51,725
Terima kasih.

865
00:35:51,826 --> 00:35:53,127
Anda siap?

866
00:35:53,228 --> 00:35:54,094
Tentu.

867
00:35:54,195 --> 00:35:55,395
Oke.

868
00:36:09,310 --> 00:36:10,244
Saya pikir Anda berkata

869
00:36:10,345 --> 00:36:11,311
Anda tidak akan mengganggu...

870
00:36:12,881 --> 00:36:14,047
... Saya.

871
00:36:27,996 --> 00:36:29,062
Anda tahu, ini adalah
pertama kalinya

872
00:36:29,164 --> 00:36:30,264
Dalam seluruh hidup saya

873
00:36:30,365 --> 00:36:32,666
Saya tidak menghabiskan Natal di South Woodbourne.

874
00:36:32,767 --> 00:36:33,967
Setiap Natal?

875
00:36:34,068 --> 00:36:34,935
Ya, semuanya.

876
00:36:35,036 --> 00:36:36,470
Saya dibesarkan di sana.

877
00:36:36,571 --> 00:36:38,572
Pergi ke kampus terdekat.

878
00:36:38,673 --> 00:36:40,140
Menikah jujur.

879
00:36:40,241 --> 00:36:42,042
Saya mengajar di
ruang kelas yang sama

880
00:36:42,143 --> 00:36:44,178
Di mana saya menjadi siswa
di kelas dua.

881
00:36:44,279 --> 00:36:45,913
Nah, bagaimana rasanya
menjadi tempat lain?

882
00:36:46,014 --> 00:36:47,548
Sedikit... aneh.

883
00:36:48,850 --> 00:36:51,652
Natal terakhir saya,
Saya masuk...

884
00:36:51,753 --> 00:36:52,719
Messina.

885
00:36:52,820 --> 00:36:53,921
Sisilia?

886
00:36:54,022 --> 00:36:54,888
Mm-hmm.

887
00:36:56,691 --> 00:36:58,992
Piazza del Duomo
dengan air mancur,

888
00:36:59,093 --> 00:37:00,594
Dan mercusuar San Ranieri,

889
00:37:00,695 --> 00:37:01,562
Apakah Anda melihat itu?

890
00:37:01,663 --> 00:37:03,197
Takut tidak.

891
00:37:03,298 --> 00:37:04,198
Kapan Anda di sana?

892
00:37:04,299 --> 00:37:05,766
Oh, saya
belum pernah ke sana.

893
00:37:05,867 --> 00:37:08,101
Maksud saya...

894
00:37:08,203 --> 00:37:10,370
Saya suka membaca tentang tempat.

895
00:37:10,471 --> 00:37:13,140
Lihat, jujur dan saya...

896
00:37:13,241 --> 00:37:15,342
Di jalan ketika kami pensiun...

897
00:37:15,443 --> 00:37:17,044
Dibicarakan, Anda tahu,

898
00:37:17,145 --> 00:37:19,580
Mengunjungi semua tempat yang
Saya hanya melihat foto,

899
00:37:19,681 --> 00:37:22,783
Dan kita sudah merencanakan semuanya juga.

900
00:37:22,884 --> 00:37:24,685
Dan kemudian...

901
00:37:24,786 --> 00:37:25,886
Anda tahu, jujur...

902
00:37:28,456 --> 00:37:29,356
Satu panggilan telepon...

903
00:37:30,692 --> 00:37:33,493
Seluruh hidup Anda...

904
00:37:33,595 --> 00:37:38,065
Semua rencana itu...

905
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Segalanya berubah.

906
00:37:41,002 --> 00:37:42,769
Beberapa kali Natal terakhir
pasti sulit.

907
00:37:46,841 --> 00:37:48,709
Ya.

908
00:37:48,810 --> 00:37:49,776
Mereka.

909
00:37:51,479 --> 00:37:52,546
Jadi...

910
00:37:52,647 --> 00:37:56,083
Bagaimana Anda membelanjakan
Natal tumbuh?

911
00:37:56,184 --> 00:37:57,251
Yah, um, sebenarnya,

912
00:37:57,352 --> 00:38:00,087
Natal bukan masalah besar bagi kami.

913
00:38:00,188 --> 00:38:02,155
Kami banyak berpindah...

914
00:38:02,257 --> 00:38:03,824
Banyak...

915
00:38:03,925 --> 00:38:06,293
Dan kadang-kadang, kita bahkan tidak punya pohon Natal.

916
00:38:07,762 --> 00:38:08,595
Apa? Anda bercanda.

917
00:38:08,696 --> 00:38:10,163
Tidak

918
00:38:10,265 --> 00:38:11,465
Itu mengerikan.

919
00:38:11,566 --> 00:38:12,532
Kami berhasil mengatasinya.

920
00:38:12,634 --> 00:38:14,534
Wow, saya tidak tahu,

921
00:38:14,636 --> 00:38:16,937
Saya punya masalah
bahkan membayangkan Natal

922
00:38:17,038 --> 00:38:18,705
Tanpa semuanya.

923
00:38:18,806 --> 00:38:22,175
Maksud saya, stoking,

924
00:38:22,277 --> 00:38:23,710
Pohon itu.

925
00:38:23,811 --> 00:38:26,446
Cookie ditata untuk Sinterklas,

926
00:38:26,547 --> 00:38:29,249
Meskipun jujur digunakan untuk mengatakan,
"Santa lebih suka bir."

927
00:38:30,952 --> 00:38:33,754
Tapi maksud saya, tidak ada pohon?

928
00:38:33,855 --> 00:38:37,057
Maksud saya, untuk anak kecil,
itu cantik...

929
00:38:41,896 --> 00:38:44,431
Ini bukan urusanku.

930
00:38:44,532 --> 00:38:46,266
Saya hanya seorang tradisionalis,

931
00:38:46,367 --> 00:38:47,567
Saya kira.

932
00:38:47,669 --> 00:38:48,735
Itu bukan masalah.

933
00:38:49,804 --> 00:38:51,538
Maaf.

934
00:38:51,639 --> 00:38:52,606
Ini Heather.

935
00:38:55,076 --> 00:38:56,209
Saya akan memanggilnya kembali.

936
00:38:59,447 --> 00:39:00,914
Dia tidak menjawab.

937
00:39:01,015 --> 00:39:02,416
Saya tidak tahu,
mungkin dia sedang sibuk.

938
00:39:02,517 --> 00:39:03,984
Ayolah, Jase,
sibuk melakukan apa?

939
00:39:06,654 --> 00:39:07,487
Ini untuk Charles.

940
00:39:07,588 --> 00:39:08,522
Mm!

941
00:39:20,357 --> 00:39:22,324
Hai.

942
00:39:22,426 --> 00:39:23,692
Ada piring lain
cookie

943
00:39:23,794 --> 00:39:24,593
Dan kue buah
di atas meja untuk Anda.

944
00:39:24,694 --> 00:39:26,762
Itu mengerikan.

945
00:39:26,863 --> 00:39:28,164
Saya tidak mendengar ada yang datang.

946
00:39:28,265 --> 00:39:29,932
Saya mencegat mereka
di halaman.

947
00:39:30,033 --> 00:39:31,700
Ah-hah, yah,
terima kasih untuk itu.

948
00:39:31,802 --> 00:39:33,302
Dan terima kasih untuk camilannya,
tetapi Anda tidak harus melakukan itu.

949
00:39:33,403 --> 00:39:35,371
Ah, saya harus dapatkan gaji saya.

950
00:39:35,472 --> 00:39:36,906
Jadilah penjaga pintu,
itulah yang saya minta.

951
00:39:37,007 --> 00:39:38,741
Hei, dengar, apakah kamu kebetulan
untuk mengetahui restoran di kota

952
00:39:38,842 --> 00:39:40,309
Di mana saya tidak akan terkepung
oleh orang-orang bahagia

953
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Semoga saya "Selamat Natal?"

954
00:39:41,511 --> 00:39:43,045
Apakah Anda punya masalah
dengan itu?

955
00:39:43,146 --> 00:39:44,346
Ya, semacam.

956
00:39:44,448 --> 00:39:45,448
Jumlah orang asing
melambai padaku di jalan.

957
00:39:45,549 --> 00:39:46,882
"Selamat Natal!"
Itu tidak normal.

958
00:39:46,983 --> 00:39:47,850
Lihatlah, Anda tidak harus
pergi untuk makan malam.

959
00:39:47,951 --> 00:39:48,584
Saya membuat ayam.

960
00:39:50,854 --> 00:39:52,354
Seekor ayam?

961
00:39:52,456 --> 00:39:54,557
Oh, sekarang, lihat,
Saya tidak ingin...

962
00:39:54,658 --> 00:39:55,491
Saya tidak ingin membebanimu...

963
00:39:55,592 --> 00:39:56,692
Seekor ayam utuh.

964
00:39:56,793 --> 00:39:57,726
Oh.

965
00:39:57,828 --> 00:39:58,828
Mungkin
sedikit kering.

966
00:39:58,929 --> 00:40:00,429
Saya seorang juru masak yang buruk.

967
00:40:00,530 --> 00:40:01,864
Tapi saya juga membuat salad.

968
00:40:01,965 --> 00:40:04,366
Dengan cara itu, Anda bisa, Anda tahu,
bekerja dan makan jika Anda mau.

969
00:40:04,468 --> 00:40:05,835
Yah, saya...

970
00:40:08,772 --> 00:40:10,606
Apakah itu aftershave Anda?

971
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
Ya.

972
00:40:12,976 --> 00:40:14,276
Hmm.

973
00:40:14,377 --> 00:40:15,311
Itu tidak buruk.

974
00:40:20,784 --> 00:40:22,618
Setiap kali saya memiliki keputusan
yang serius untuk dibuat,

975
00:40:22,719 --> 00:40:25,421
Saya membuat daftar
dari pro dan kontra.

976
00:40:25,522 --> 00:40:26,789
Menjual bisnis Anda

977
00:40:26,890 --> 00:40:29,692
Kedengarannya seperti kolom
"pro" yang cukup penuh bagi saya.

978
00:40:29,793 --> 00:40:31,293
Tidak ada kontra.

979
00:40:31,394 --> 00:40:32,795
Saya harap
itu sederhana.

980
00:40:32,896 --> 00:40:35,431
Apa yang mempersulitnya?

981
00:40:35,532 --> 00:40:36,532
Anda akan berkonsultasi.

982
00:40:36,633 --> 00:40:38,300
Sisanya
waktu adalah milikmu.

983
00:40:38,401 --> 00:40:39,368
Nah, itulah yang saya takutkan.

984
00:40:39,469 --> 00:40:41,270
Apa yang akan saya lakukan
dengan waktu itu?

985
00:40:41,371 --> 00:40:43,639
Apa yang ingin Anda
lakukan?

986
00:40:43,740 --> 00:40:45,875
Anda tahu apa,

987
00:40:45,976 --> 00:40:47,042
Saya tidak pernah benar-benar
memikirkannya.

988
00:40:47,144 --> 00:40:48,944
Anda harus mencoba.

989
00:40:49,045 --> 00:40:50,012
Kembali ke beberapa
tempat-tempat itu

990
00:40:50,113 --> 00:40:51,614
Anda telah berkunjung ke,

991
00:40:51,715 --> 00:40:53,582
Dan melihat sesuatu selain
pusat perusahaan,

992
00:40:53,683 --> 00:40:54,817
Atau gym.

993
00:40:54,918 --> 00:40:56,685
Itu mudah
untuk Anda katakan.

994
00:40:56,786 --> 00:40:59,722
Emily, Anda memiliki
musim panas.

995
00:40:59,823 --> 00:41:00,956
Anda membaca buku-buku ini
tentang tempat-tempat.

996
00:41:01,057 --> 00:41:02,992
Anda harus naik pesawat
dan melihatnya.

997
00:41:03,093 --> 00:41:04,493
Saya tidak tahu...

998
00:41:04,594 --> 00:41:05,895
Apa yang menghentikan Anda?

999
00:41:05,996 --> 00:41:08,097
Ada Heather.

1000
00:41:08,198 --> 00:41:10,199
Dia adalah 21.

1001
00:41:10,300 --> 00:41:12,401
Dan, yah...

1002
00:41:15,038 --> 00:41:17,072
Oke, mungkin saya takut.

1003
00:41:17,174 --> 00:41:19,508
Takut apa?

1004
00:41:20,911 --> 00:41:23,245
Saya tidak yakin.

1005
00:41:23,346 --> 00:41:25,147
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1006
00:41:25,248 --> 00:41:27,383
Saya pikir Anda harus
pergi bersenang-senang.

1007
00:41:27,484 --> 00:41:30,052
Ambil kesempatan,
pergi berpetualang.

1008
00:41:30,153 --> 00:41:31,854
Hah! Ini dari seorang pria

1009
00:41:31,955 --> 00:41:33,722
Siapa di India
empat kali

1010
00:41:33,823 --> 00:41:36,825
Sebelum dia meninggalkan hotelnya
dan melihat Taj Mahal.

1011
00:41:36,927 --> 00:41:39,295
Ah, Anda tahu apa,
Saya akan kembali,

1012
00:41:39,396 --> 00:41:41,230
Saya akan
memainkan turis.

1013
00:41:41,331 --> 00:41:42,364
Anda tahu,
tidak ada terburu-buru.

1014
00:41:42,465 --> 00:41:44,600
Ada banyak waktu untuk itu.

1015
00:41:47,037 --> 00:41:50,839
Itulah yang biasa dikatakan
.

1016
00:41:50,941 --> 00:41:51,774
Ah, lihat.

1017
00:41:51,875 --> 00:41:53,609
Bukankah itu cantik?

1018
00:41:54,578 --> 00:41:56,145
Ya, Anda.

1019
00:42:08,892 --> 00:42:10,025
Charles...

1020
00:42:10,126 --> 00:42:12,061
Mm?

1021
00:42:12,162 --> 00:42:14,230
Maukah Anda
sedikit saran?

1022
00:42:14,331 --> 00:42:17,967
Tentang apa?

1023
00:42:18,068 --> 00:42:19,101
Yah, saya harap
Anda tidak keberatan,

1024
00:42:19,202 --> 00:42:21,937
Tapi saya membaca
beberapa bab pertama Anda.

1025
00:42:22,872 --> 00:42:23,973
Apa?

1026
00:42:24,074 --> 00:42:25,674
Mereka hanya berbaring.

1027
00:42:25,775 --> 00:42:27,009
Anda... mereka... mereka hanya...

1028
00:42:27,110 --> 00:42:28,677
"Mereka baru saja berbaring"?

1029
00:42:28,778 --> 00:42:29,979
Jika saya meninggalkan
dompet saya,

1030
00:42:30,080 --> 00:42:31,914
Apakah Anda- Apakah Anda juga akan menggunakan senapan itu?

1031
00:42:32,015 --> 00:42:33,282
Yah, saya tidak berpikir itu adalah rahasia.

1032
00:42:33,383 --> 00:42:34,917
Ini adalah proses yang sedang berjalan.

1033
00:42:35,018 --> 00:42:36,885
Itulah mengapa saya memiliki beberapa pemikiran yang dapat membantu.

1034
00:42:36,987 --> 00:42:38,187
Oke?

1035
00:42:39,222 --> 00:42:40,456
Apa yang kamu...

1036
00:42:40,557 --> 00:42:42,057
Ha, ha, ha! Ho!

1037
00:42:42,158 --> 00:42:43,659
Saya tidak ingin merusak
halaman Anda.

1038
00:42:43,760 --> 00:42:45,427
Tidak bisa dipercaya.

1039
00:42:45,528 --> 00:42:46,996
Saya sangat suka ceritanya.

1040
00:42:47,097 --> 00:42:48,297
Oh, terima kasih.

1041
00:42:48,398 --> 00:42:49,765
Saya lakukan, saya benar-benar
tertangkap.

1042
00:42:49,866 --> 00:42:50,733
Ini hanya...

1043
00:42:50,834 --> 00:42:53,168
Hanya apa?

1044
00:42:53,270 --> 00:42:54,136
Samantha.

1045
00:42:54,237 --> 00:42:55,704
Pacar.

1046
00:42:55,805 --> 00:42:56,705
Bagaimana dengan Samantha
pacar?

1047
00:42:56,806 --> 00:42:58,741
Dia benar-benar penyihir.

1048
00:42:58,842 --> 00:42:59,808
Jangan ragu
untuk membalasnya jika Anda mau.

1049
00:42:59,909 --> 00:43:00,843
Bi...

1050
00:43:00,944 --> 00:43:02,344
Dia adalah antagonisnya!

1051
00:43:02,445 --> 00:43:03,712
Ya, tapi dia jahat.

1052
00:43:03,813 --> 00:43:04,713
Saya terus berharap dia
menendang anak anjing

1053
00:43:04,814 --> 00:43:05,848
Atau menutup kembali
di panti asuhan.

1054
00:43:05,949 --> 00:43:07,283
Tidak bisa dipercaya...

1055
00:43:07,384 --> 00:43:08,317
Anda tahu, dan-
Dan jika Edward jatuh cinta

1056
00:43:08,418 --> 00:43:09,518
Dengan wanita seperti itu,

1057
00:43:09,619 --> 00:43:10,619
Itu hanya membuatnya terlihat seperti idiot.

1058
00:43:10,720 --> 00:43:12,254
Yah, mungkin
itulah yang saya inginkan!

1059
00:43:12,355 --> 00:43:13,622
Seorang penyihir
dan idiot?

1060
00:43:13,723 --> 00:43:15,090
Oke, kamu tahu apa,
siapa kamu?

1061
00:43:15,191 --> 00:43:16,392
Apakah Anda memiliki pekerjaan?
Bagaimana Anda mencari nafkah?

1062
00:43:16,493 --> 00:43:18,060
Ya, saya lakukan.
Saya dalam perencanaan acara perusahaan,

1063
00:43:18,161 --> 00:43:19,094
Mm-hmm, mm-hmm.

1064
00:43:19,195 --> 00:43:20,529
Ini sangat memuaskan.

1065
00:43:20,630 --> 00:43:21,463
Saya ingin ditantang.
Saya mencari perubahan...

1066
00:43:21,564 --> 00:43:22,865
Ya, tidak peduli.
Tahu kenapa?

1067
00:43:22,966 --> 00:43:23,766
Anda bukan seorang penulis...
Saya seorang penulis!

1068
00:43:23,867 --> 00:43:24,867
Ya, tapi saya pembaca,

1069
00:43:24,968 --> 00:43:26,302
Dan jika saya membeli buku ini

1070
00:43:26,403 --> 00:43:27,603
Saya akan membuangnya
setelah bab ketiga

1071
00:43:27,704 --> 00:43:29,605
Karena, jelas,
pengarang

1072
00:43:29,706 --> 00:43:30,673
Tidak mengerti wanita...

1073
00:43:30,774 --> 00:43:31,740
Nah, siapa yang melakukannya?

1074
00:43:31,841 --> 00:43:32,741
Oh, permisi?

1075
00:43:32,842 --> 00:43:34,109
Oke, Anda tahu apa,

1076
00:43:34,210 --> 00:43:36,078
Itulah sikap
yang dimiliki semua pria...

1077
00:43:36,179 --> 00:43:37,046
"Semua pria!"

1078
00:43:37,147 --> 00:43:37,913
O-kay, "semua pria".

1079
00:43:38,014 --> 00:43:39,348
Hebat.

1080
00:43:39,449 --> 00:43:40,382
Sekarang saya tahu
apa yang saya hadapi, oke.

1081
00:43:40,483 --> 00:43:41,450
Permisi?

1082
00:43:41,551 --> 00:43:42,818
- Anda mendengar saya.
- Permisi?

1083
00:43:42,919 --> 00:43:44,186
Saya ingin sekali melihat
catatan Anda tentang beberapa Shakespeare.

1084
00:43:44,287 --> 00:43:46,522
Ya, Macbeth,
"oh, yeah, William,

1085
00:43:46,623 --> 00:43:48,057
" Istri
agak jahat, bukan?

1086
00:43:48,158 --> 00:43:50,259
Bisakah dia tidak menyarankan
pembunuhan lagi? "

1087
00:43:50,360 --> 00:43:51,894
Oh, itu sangat konyol.

1088
00:43:51,995 --> 00:43:53,195
Anda tahu itu bukan apa yang saya maksud.

1089
00:43:53,296 --> 00:43:56,131
Samantha adalah persis seperti yang saya inginkan, oke ?

1090
00:43:56,232 --> 00:43:57,099
Dan prasangka Anda,
jender spesifik

1091
00:43:57,200 --> 00:43:58,033
Pandangan wanita samping,

1092
00:43:58,134 --> 00:43:59,702
Izinkan saya memberi tahu Anda

1093
00:43:59,803 --> 00:44:01,170
Bahwa dia kebetulan didasarkan pada
seseorang yang saya kenal.

1094
00:44:01,271 --> 00:44:02,538
Tidak

1095
00:44:02,639 --> 00:44:03,739
Tidak, dia didasarkan pada
seseorang yang kamu benci.

1096
00:44:03,840 --> 00:44:04,606
Oh!

1097
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
Perbedaan besar.

1098
00:44:05,809 --> 00:44:07,042
Ya, oke, Anda tahu apa,

1099
00:44:07,143 --> 00:44:08,644
Saya berada di bawah yang sangat serius,
<i>sangat </i> serius,

1100
00:44:08,745 --> 00:44:09,611
Batas waktu Gun-at-my-head di sini,

1101
00:44:09,713 --> 00:44:10,713
Dan hal terakhir yang saya butuhkan

1102
00:44:10,814 --> 00:44:11,980
Apakah beberapa pemikiran
dan catatan

1103
00:44:12,082 --> 00:44:13,415
Dari beberapa non-menulis,
pria-benci,

1104
00:44:13,516 --> 00:44:14,650
Perencana pesta acara perusahaan!

1105
00:44:16,786 --> 00:44:18,354
Terima kasih untuk makan malam!

1106
00:44:18,455 --> 00:44:19,755
Terima kasih kembali!

1107
00:44:54,624 --> 00:44:56,125
Um, saya punya pertanyaan untuk Anda.

1108
00:44:56,226 --> 00:44:57,092
Tentu.

1109
00:44:57,193 --> 00:44:58,060
Makan malam nanti...

1110
00:44:58,161 --> 00:45:00,529
Apakah Anda mengajak saya keluar

1111
00:45:00,630 --> 00:45:02,798
Karena Anda merasa bersalah
tentang hampir membuat saya ditangkap?

1112
00:45:02,899 --> 00:45:06,769
Yah, uh, ya.

1113
00:45:09,139 --> 00:45:10,706
Pria jujur.

1114
00:45:10,807 --> 00:45:13,675
Saya pikir jika saya baik,
Anda tidak akan menuntut saya atau apa pun.

1115
00:45:13,777 --> 00:45:15,711
Nah, Anda bisa bersantai.

1116
00:45:15,812 --> 00:45:16,812
Saya tidak akan menuntut Anda.

1117
00:45:16,913 --> 00:45:18,580
Senang sekali bertemu dengan Anda.

1118
00:45:18,681 --> 00:45:19,848
Saya mengalami malam yang indah.

1119
00:45:19,949 --> 00:45:20,849
Terima kasih.

1120
00:45:20,950 --> 00:45:22,818
Anda cukup diterima.

1121
00:45:22,919 --> 00:45:25,821
Bye.

1122
00:45:43,673 --> 00:45:46,008
Sekarang kita mendapat
gugatan dari jalan,

1123
00:45:46,109 --> 00:45:48,010
Apakah Anda sibuk besok?

1124
00:45:50,480 --> 00:45:52,247
Yah, saya senang
itu adalah kencan nyata

1125
00:45:52,348 --> 00:45:53,215
Setelah semua uang yang Anda habiskan.

1126
00:45:54,417 --> 00:45:55,284
Pada awalnya,
Saya takut setengah mati,

1127
00:45:55,385 --> 00:45:57,085
Tapi kemudian...

1128
00:45:57,187 --> 00:45:58,287
Saya tidak tahu, saya hanya...

1129
00:45:58,388 --> 00:46:00,255
Dia hanya mudah diajak bicara.

1130
00:46:00,356 --> 00:46:02,458
<i>Dia menyenangkan,</i>

1131
00:46:02,559 --> 00:46:03,459
<i>Cerdas...</i>

1132
00:46:05,462 --> 00:46:07,329
Sangat tampan.

1133
00:46:07,430 --> 00:46:08,897
Bagaimana kabar saudara itu?

1134
00:46:08,998 --> 00:46:10,866
Berlawanan dalam segala hal.

1135
00:46:10,967 --> 00:46:11,967
Yah, maksud saya,
kecuali untuk penampilan.

1136
00:46:12,068 --> 00:46:13,769
Anda tahu, dia tidak jelek untuk dilihat.

1137
00:46:13,870 --> 00:46:15,971
Plus, dia bau harum.

1138
00:46:16,072 --> 00:46:18,440
Apa, kamu
mengendusnya?

1139
00:46:18,541 --> 00:46:19,708
Jadi apakah Anda akan
keluar lagi?

1140
00:46:19,809 --> 00:46:22,544
Yup. Besok.

1141
00:46:22,645 --> 00:46:24,346
Saya tidak yakin apa
yang kita kerjakan, tapi...

1142
00:46:24,447 --> 00:46:26,315
Emily...

1143
00:46:26,416 --> 00:46:27,516
Bisakah Anda percaya,

1144
00:46:27,617 --> 00:46:29,117
Dia bahkan tidak punya
pohon Natal

1145
00:46:29,219 --> 00:46:31,186
Ketika dia lebih muda.

1146
00:46:31,287 --> 00:46:32,654
Emily, saya...

1147
00:46:32,755 --> 00:46:34,823
Dan Anda tahu, saya tahu itu
hanya satu makan malam, tapi...

1148
00:46:34,924 --> 00:46:38,227
Saya hanya merasa begitu... nyaman dengannya.

1149
00:46:38,328 --> 00:46:39,061
Bagus. Emily...

1150
00:46:39,162 --> 00:46:40,128
Saya tahu, saya tahu,

1151
00:46:40,230 --> 00:46:40,996
Saya berlari di
di mulut.

1152
00:46:41,097 --> 00:46:42,865
Tidak, bukan itu.

1153
00:46:42,966 --> 00:46:46,502
Dapatkah saya memberi Anda
nasihat?

1154
00:46:46,603 --> 00:46:47,936
Apa?

1155
00:46:48,037 --> 00:46:48,937
Dengarkan,
Saya sangat senang

1156
00:46:49,038 --> 00:46:50,439
Bahwa Anda mengalami
waktu yang baik,

1157
00:46:50,540 --> 00:46:52,674
Saya hanya ingin Anda
melindungi diri sendiri,

1158
00:46:52,775 --> 00:46:55,410
Karena Anda tidak pergi ke sana terlalu lama.

1159
00:46:55,512 --> 00:46:56,512
Anda akan segera pulang.

1160
00:46:56,613 --> 00:46:57,446
Anda tahu,
jangan lupakan itu.

1161
00:46:57,547 --> 00:46:58,514
saya tidak akan.

1162
00:46:58,615 --> 00:47:00,182
Bagus.

1163
00:47:00,283 --> 00:47:01,183
Bye.

1164
00:47:01,284 --> 00:47:02,251
Bye.

1165
00:47:33,650 --> 00:47:36,485
<i>Jadi, apa yang kamu tahu tentang dia?</i>

1166
00:47:36,586 --> 00:47:38,086
Referensinya bagus.

1167
00:47:38,187 --> 00:47:39,187
Tidak ada catatan kriminal

1168
00:47:39,289 --> 00:47:40,255
Jika itu yang
Anda bertanya-tanya.

1169
00:47:40,356 --> 00:47:41,523
<i>Seperti apa tempatnya?</i>

1170
00:47:41,624 --> 00:47:42,958
Seperti toko Hallmark
tanpa kartu.

1171
00:47:43,059 --> 00:47:43,926
Apa pedulimu?

1172
00:47:44,027 --> 00:47:44,893
Saya hanya ingin tahu.

1173
00:47:44,994 --> 00:47:45,961
Tidak, ada sesuatu yang terjadi.

1174
00:47:46,062 --> 00:47:46,895
Anda terdengar aneh.
Apa yang sedang terjadi?

1175
00:47:46,996 --> 00:47:47,963
Tidak ada yang terjadi.

1176
00:47:48,064 --> 00:47:49,164
Ini hanya, uh,

1177
00:47:49,265 --> 00:47:51,400
Kami makan malam,
dan dia baik.

1178
00:47:51,501 --> 00:47:52,901
Semua orang di kota
ini bagus.

1179
00:47:53,002 --> 00:47:54,269
Pasti ada
sesuatu di dalam air.

1180
00:47:54,370 --> 00:47:56,104
Dia berbeda,
Saya kira, uh...

1181
00:47:56,205 --> 00:47:57,606
Sebagian besar wanita yang saya temui,

1182
00:47:57,707 --> 00:47:59,875
Mereka adalah MBA dengan belati
di antara gigi mereka.

1183
00:47:59,976 --> 00:48:01,076
Kedengarannya seperti
temannya.

1184
00:48:01,177 --> 00:48:02,077
Bagaimana itu terjadi?

1185
00:48:02,178 --> 00:48:03,445
Di sisi positifnya,

1186
00:48:03,546 --> 00:48:04,413
Dia pandai
menjalankan interferensi.

1187
00:48:04,514 --> 00:48:05,347
Dan di sisi bawah?

1188
00:48:05,448 --> 00:48:06,715
Segala sesuatu yang lain.

1189
00:48:06,816 --> 00:48:07,649
Apakah dia menarik?

1190
00:48:07,750 --> 00:48:08,984
Dia menjengkelkan.

1191
00:48:09,085 --> 00:48:10,419
Wanita Pushiest
Saya pernah bertemu...

1192
00:48:10,520 --> 00:48:11,753
Memiliki pendapat
pada benar-benar segalanya...

1193
00:48:11,854 --> 00:48:12,921
Dalam cara yang menjengkelkan, memaksa, dan bereputasi,

1194
00:48:13,022 --> 00:48:15,357
Dia... oke, saya kira.

1195
00:48:15,458 --> 00:48:18,093
Sekarang Anda adalah orang yang terdengar aneh.

1196
00:48:18,194 --> 00:48:19,328
Saya tidak terdengar aneh.
Anda terdengar aneh.

1197
00:48:19,429 --> 00:48:20,329
Harus pergi.

1198
00:48:20,430 --> 00:48:21,296
Apa? Sinar!

1199
00:48:21,397 --> 00:48:22,297
Hai.

1200
00:48:22,398 --> 00:48:24,600
Halo.

1201
00:48:24,701 --> 00:48:26,001
Saya harap Anda memakai
sepatu yang nyaman.

1202
00:48:26,102 --> 00:48:28,403
Jadi, apa yang Anda ingin lihat pertama kali?

1203
00:48:28,504 --> 00:48:30,305
Semuanya.

1204
00:48:30,406 --> 00:48:32,874
Baiklah.

1205
00:48:32,976 --> 00:48:36,178
♪ jika saya
kepingan salju jatuh ♪

1206
00:48:36,279 --> 00:48:38,981
♪ Saya akan mengikuti Anda

1207
00:48:39,082 --> 00:48:41,583
♪ dunia begitu keras
awan besar yang besar ♪

1208
00:48:41,684 --> 00:48:45,487
♪ tapi kita akan melayang
melalui ♪

1209
00:48:45,588 --> 00:48:48,423
♪ Aku akan menyelesaikan
di pundakmu ♪

1210
00:48:48,524 --> 00:48:51,259
♪ untuk melihat bagaimana rasanya

1211
00:48:51,361 --> 00:48:54,329
♪ dengarkan kamu
bernyanyi dengan lembut ♪

1212
00:48:54,430 --> 00:48:57,666
♪ sampai akhirnya aku mencair

1213
00:48:57,767 --> 00:49:02,437
♪ ayolah
dan string lampu up ♪

1214
00:49:02,538 --> 00:49:04,206
♪ ayo keluar di luar

1215
00:49:04,307 --> 00:49:08,143
♪ ayo pergi dan nyanyikan
janji kita ♪

1216
00:49:08,244 --> 00:49:10,112
♪ angkat suara kami

1217
00:49:10,213 --> 00:49:11,380
Lihat, sekarang, Boston adalah

1218
00:49:11,481 --> 00:49:13,815
Salah satu tempat makan
terbaik di kota ini.

1219
00:49:13,916 --> 00:49:16,018
Saya merasa seperti hot dog.

1220
00:49:16,119 --> 00:49:17,586
Yah, kita bisa
pergi ke tempat yang hangat

1221
00:49:17,687 --> 00:49:18,654
Dan memakannya jika Anda mau.

1222
00:49:18,755 --> 00:49:19,554
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.

1223
00:49:19,656 --> 00:49:20,722
Saya suka di sini.

1224
00:49:20,823 --> 00:49:21,823
Saya harap ini hal turis yang
Tidak membosankan kamu.

1225
00:49:21,924 --> 00:49:22,891
Tidak, tidak, sebenarnya,

1226
00:49:22,992 --> 00:49:24,059


1227
00:49:24,160 --> 00:49:26,028
Saya belum pernah
ke sebagian besar tempat-tempat ini.

1228
00:49:26,129 --> 00:49:27,562
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?

1229
00:49:27,664 --> 00:49:28,930
20 tahun.

1230
00:49:29,032 --> 00:49:32,634
Dan Anda belum pernah sedikit penasaran?

1231
00:49:32,735 --> 00:49:34,603
Nah, Anda tahu,
lihat, itulah yang terjadi

1232
00:49:34,704 --> 00:49:36,338
Ketika Anda tinggal di suatu tempat.

1233
00:49:36,439 --> 00:49:37,472
Ini adalah fakta yang diketahui

1234
00:49:37,573 --> 00:49:39,274
Bahwa kebanyakan orang
yang tinggal di New York

1235
00:49:39,375 --> 00:49:42,477
Belum pernah ke
atas gedung negara kekaisaran.

1236
00:49:42,578 --> 00:49:44,112
Yah, begitulah,

1237
00:49:44,213 --> 00:49:46,181
Sampai kerabat datang untuk
mengunjungi mereka dari luar kota.

1238
00:49:46,282 --> 00:49:47,149
Apa yang Anda cari
?

1239
00:49:47,250 --> 00:49:48,383
Tisu?

1240
00:49:48,484 --> 00:49:50,018
Mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu?

1241
00:49:50,119 --> 00:49:55,157
Mari kita lihat apa yang saya punya
di tas berguna-pesolek saya di sini...

1242
00:49:56,726 --> 00:49:59,561
Jadi, uh,

1243
00:49:59,662 --> 00:50:01,897
Jika saya seorang turis
di South Woodbourne,

1244
00:50:01,998 --> 00:50:03,398
Di mana Anda akan membawa saya?

1245
00:50:03,499 --> 00:50:04,633
Uh, Woodbourne Utara?

1246
00:50:04,734 --> 00:50:06,268
Oh, tidak ada
Woodbourne Utara.

1247
00:50:06,369 --> 00:50:07,803
Lalu mengapa mereka menyebutnya

1248
00:50:07,904 --> 00:50:09,337
Woodbourne Selatan?

1249
00:50:09,439 --> 00:50:11,373
Saya tidak tahu,
itu tidak pernah benar-benar muncul.

1250
00:50:11,474 --> 00:50:13,608
Kami akan pergi hiking di gunung.

1251
00:50:13,710 --> 00:50:16,445
Berkano pasti.

1252
00:50:16,546 --> 00:50:17,979
Berry-picking di musim panas,

1253
00:50:18,081 --> 00:50:20,382
Pengambilan apel di musim gugur.

1254
00:50:20,483 --> 00:50:21,917
Oh, dan Natal...

1255
00:50:22,018 --> 00:50:24,019
Sangat besar di sana.

1256
00:50:24,120 --> 00:50:25,187
Natal...

1257
00:50:25,288 --> 00:50:28,557
Konser,
pesta, itu...

1258
00:50:28,658 --> 00:50:30,525
Anda melewatkannya, ya?

1259
00:50:30,626 --> 00:50:32,360
Ya.

1260
00:50:32,462 --> 00:50:33,795
Sedikit.

1261
00:50:33,896 --> 00:50:34,963
Oh, ini dia.

1262
00:50:35,064 --> 00:50:37,899
Terima kasih.

1263
00:50:38,000 --> 00:50:39,334
Jadi, ini...

1264
00:50:39,435 --> 00:50:41,103
Itu cukup inventaris
yang Anda miliki di sana.

1265
00:50:41,204 --> 00:50:44,039
Nah, apa yang bisa saya katakan,
Saya adalah guru kelas dua.

1266
00:50:44,140 --> 00:50:46,441
Anda akan kagum
pada apa yang saya miliki di tas ini.

1267
00:50:46,542 --> 00:50:48,110
Oh, tunggu.

1268
00:50:48,211 --> 00:50:49,945
Periksa yang ini.

1269
00:50:50,046 --> 00:50:50,946
Oh.

1270
00:50:51,047 --> 00:50:52,013
Favorit anak laki-laki.

1271
00:50:52,115 --> 00:50:52,881
Itu luar biasa.

1272
00:51:12,802 --> 00:51:14,236
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

1273
00:51:15,505 --> 00:51:17,606
Inilah ulasannya.

1274
00:51:34,457 --> 00:51:36,024
Hmm.

1275
00:51:36,993 --> 00:51:38,426
Yay. Saya sangat senang
kita bisa menonton ini bersama.

1276
00:51:41,564 --> 00:51:44,332
Oke, mungkin
Saya tidak ingin tahu,

1277
00:51:44,433 --> 00:51:46,234
Tapi bagaimana Anda
menyingkirkan teman-teman Anda?

1278
00:51:46,335 --> 00:51:48,303
Saya memberi mereka
dua-untuk-satu-kupon

1279
00:51:48,404 --> 00:51:51,006
Ke bar dengan kontes kaos basah
Natal.

1280
00:51:51,107 --> 00:51:52,774
Ugh, terdengar meriah.

1281
00:51:54,010 --> 00:51:55,744
Oke, saya sangat berharap
Anda suka ini,

1282
00:51:55,845 --> 00:51:57,646
Karena ibu dan saya menontonnya setiap tahun, tanpa gagal,

1283
00:51:57,747 --> 00:51:58,980
Dan kita matikan
semua lampu

1284
00:51:59,081 --> 00:52:00,015
Kecuali untuk
pohon Natal,

1285
00:52:00,116 --> 00:52:01,750
Dan memiliki popcorn
dan kakao...

1286
00:52:01,851 --> 00:52:03,985
Hei, um, Heather?

1287
00:52:04,086 --> 00:52:05,387
Mm-hmm?

1288
00:52:05,488 --> 00:52:06,955
Apakah Anda
ingin pulang?

1289
00:52:08,291 --> 00:52:08,924
Tidak

1290
00:52:10,393 --> 00:52:11,293
'Penyebab, seperti,
untuk beberapa minggu terakhir,

1291
00:52:11,394 --> 00:52:12,761
Anda telah berbicara tentang

1292
00:52:12,862 --> 00:52:14,563
Bagaimana Anda ingin pergi
dari ibumu untuk Natal,

1293
00:52:14,664 --> 00:52:15,964
Tapi sejak kami tiba di sini...

1294
00:52:16,065 --> 00:52:18,433
Ini akan menjadi satu hal
jika dia tinggal di rumah,

1295
00:52:18,534 --> 00:52:20,535
Tapi dia sendirian di sebuah kota yang aneh.

1296
00:52:20,636 --> 00:52:22,404
Saya hanya...

1297
00:52:22,505 --> 00:52:23,471
Saya mengerti
jika Anda ingin kembali.

1298
00:52:26,075 --> 00:52:27,776
Saya tidak ingin kembali.

1299
00:52:27,877 --> 00:52:29,678
Oke.

1300
00:52:32,782 --> 00:52:33,982
Yay!

1301
00:52:36,485 --> 00:52:37,519
Tunggu, itu
hitam dan putih?

1302
00:52:37,620 --> 00:52:39,788
Anda akan mengatasinya.

1303
00:52:47,396 --> 00:52:49,130
Awal
itu jauh lebih baik.

1304
00:52:49,232 --> 00:52:50,498
Terima kasih.

1305
00:52:50,600 --> 00:52:51,433
Dan saya tidak hanya
bersikap baik.

1306
00:52:51,534 --> 00:52:52,868
Saya bersungguh-sungguh.

1307
00:52:52,969 --> 00:52:54,069
Percayalah padaku, bahwa tidak pernah
memasuki pemikiran saya.

1308
00:52:55,705 --> 00:52:57,072
Ketika kita bertemu
Samantha sekarang,

1309
00:52:57,173 --> 00:53:00,375
Dia cerdas, dan menarik,
dan jauh lebih kompleks.

1310
00:53:00,476 --> 00:53:01,643
Terima kasih.

1311
00:53:01,744 --> 00:53:02,644
Saya akan berpikir
seorang wanita menulisnya.

1312
00:53:02,745 --> 00:53:03,612
Apa?

1313
00:53:03,713 --> 00:53:05,280
Oh, itu pujian.

1314
00:53:05,381 --> 00:53:06,581
Baiklah, maafkan saya
untuk melewatkannya.

1315
00:53:06,682 --> 00:53:07,549
Apakah putih oke?
Karena saya memiliki merah...

1316
00:53:07,650 --> 00:53:08,783
Apa artinya itu,

1317
00:53:08,885 --> 00:53:10,285
"Saya akan mengira
seorang wanita menulisnya"?

1318
00:53:10,386 --> 00:53:11,586
Oh, ayolah, Charles,
kebanyakan pria tidak tahu

1319
00:53:11,687 --> 00:53:12,554
Bagaimana cara menulis
karakter wanita yang kuat.

1320
00:53:12,655 --> 00:53:13,989
Apakah itu benar?

1321
00:53:14,090 --> 00:53:15,390
Ya, itu benar.

1322
00:53:15,491 --> 00:53:16,558
Kalian tidak tahu cara berurusan dengan hal ini.

1323
00:53:16,659 --> 00:53:17,826
Anda juga melihat wanita
sebagai objek seks

1324
00:53:17,927 --> 00:53:18,994
Atau tokoh ibu.

1325
00:53:19,095 --> 00:53:20,228
Apa pun yang Anda katakan, ibu.

1326
00:53:20,329 --> 00:53:21,162
Oke, lihat, itu
apa yang saya bicarakan.

1327
00:53:21,264 --> 00:53:22,297
Kekebalan total...

1328
00:53:22,398 --> 00:53:23,632
Saya suka cara
Anda menggeneralisasi.

1329
00:53:23,733 --> 00:53:24,566
Anda hanya mengelompokkan kami
bersama-sama, bukan?

1330
00:53:24,667 --> 00:53:25,467
Jika Anda tidak percaya padaku,

1331
00:53:25,568 --> 00:53:26,768
Saya berbicara dari pengalaman.

1332
00:53:26,869 --> 00:53:27,802
Ya, saya tahu, dan itu
mengapa Anda membenci pria...

1333
00:53:27,904 --> 00:53:29,004
Saya tidak membenci pria!
Saya suka pria.

1334
00:53:30,506 --> 00:53:31,673
Saya hanya tidak suka mereka
sepanjang waktu.

1335
00:53:31,774 --> 00:53:32,641
Ya, pembicaraan yang bagus.

1336
00:53:32,742 --> 00:53:33,808
Saya harus bekerja.

1337
00:53:33,910 --> 00:53:35,543
Apakah catatan saya membantu?

1338
00:53:35,645 --> 00:53:37,746
Karena Anda menyelesaikan 180, dan buku itu lebih baik.

1339
00:53:37,847 --> 00:53:38,647
Apakah itu kebetulan?

1340
00:53:38,748 --> 00:53:40,015
Saya tidak berpikir demikian.

1341
00:53:40,116 --> 00:53:40,982
Saya pikir
catatan saya membantu,

1342
00:53:41,083 --> 00:53:42,651
Bukankah mereka?

1343
00:53:44,520 --> 00:53:45,754
Ya...

1344
00:53:45,855 --> 00:53:46,922
apakah itu halaman baru?

1345
00:53:49,358 --> 00:53:51,092
Ya.

1346
00:53:51,994 --> 00:53:53,929
Saya akan membalas Anda
setelah saya selesai.

1347
00:53:58,801 --> 00:53:59,968
Apa yang baru saja...

1348
00:54:47,235 --> 00:54:48,402
Hai.

1349
00:54:48,503 --> 00:54:49,803
Hei, selamat pagi.

1350
00:54:49,904 --> 00:54:51,371
Jadi, apa yang ada di
agenda hari ini?

1351
00:54:51,472 --> 00:54:54,207
Sebenarnya, saya memiliki sedikit bantuan
untuk bertanya kepada Anda.

1352
00:54:54,309 --> 00:54:56,109
Tentu.

1353
00:54:59,080 --> 00:54:59,813
Ya, ya. Baiklah.

1354
00:54:59,914 --> 00:55:02,616
Harus pergi. Sampai jumpa.

1355
00:55:02,717 --> 00:55:04,017
Maaf.

1356
00:55:04,118 --> 00:55:05,619
Bisnis?

1357
00:55:05,720 --> 00:55:06,920
Ya, ya.

1358
00:55:07,021 --> 00:55:08,155
Mereka sedikit cemas.

1359
00:55:08,256 --> 00:55:09,523
Akhir tahun fiskal.

1360
00:55:09,624 --> 00:55:10,624
Jadi, Anda menemukan yang Anda suka?

1361
00:55:10,725 --> 00:55:12,659
Oh, saya menemukan milik saya
10 menit yang lalu.

1362
00:55:12,760 --> 00:55:13,660
Saya hanya mengembara.

1363
00:55:13,761 --> 00:55:15,896
Sedikit rindu kampung halaman,
Kurasa.

1364
00:55:15,997 --> 00:55:17,798
Setiap tahun, ayah saya dan saya,

1365
00:55:17,899 --> 00:55:19,099
Kami akan pergi ke hutan,

1366
00:55:19,200 --> 00:55:21,234
Dia menebang pohon segar.

1367
00:55:21,336 --> 00:55:23,236
Masa kecilmu adalah sesuatu yang keluar dari Norman Rockwell,

1368
00:55:23,338 --> 00:55:24,204
Bukankah itu?

1369
00:55:24,305 --> 00:55:25,639
yep.

1370
00:55:25,740 --> 00:55:27,741
Dan kemudian ketika Heather
adalah seorang gadis kecil,

1371
00:55:27,842 --> 00:55:30,477
Frank memutuskan dia akan
melanjutkan dengan tradisi.

1372
00:55:30,578 --> 00:55:31,912
Jadi, mereka sampai ke hutan,

1373
00:55:32,013 --> 00:55:34,448
Dan dia mulai
melihat ke bawah pohon,

1374
00:55:34,549 --> 00:55:35,415
Dia mulai menangis.

1375
00:55:35,516 --> 00:55:36,616
Aw.

1376
00:55:36,718 --> 00:55:38,218
Dia pikir dia
menyakiti pohon.

1377
00:55:38,319 --> 00:55:39,453
Sejak saat itu,

1378
00:55:39,554 --> 00:55:42,556
Kami hanya memilih satu,
telah dikirimkan.

1379
00:55:51,232 --> 00:55:52,899
Saya tidak melihat banyak tulisan
terjadi.

1380
00:55:53,000 --> 00:55:54,501
Yah, saya sedang berpikir.

1381
00:55:54,602 --> 00:55:55,469
Anda diblokir?

1382
00:55:55,570 --> 00:55:56,503
Tidak, saya tidak diblokir.

1383
00:55:56,604 --> 00:55:57,537
Saya sedang berpikir.

1384
00:55:57,638 --> 00:55:58,905
Anda terlihat sedikit diblokir.

1385
00:55:59,006 --> 00:56:00,006
Oke, saya tidak terlihat diblokir
karena saya tidak diblokir,

1386
00:56:00,108 --> 00:56:01,308
Dan bagaimana cara seseorang
terlihat diblokir?

1387
00:56:01,409 --> 00:56:01,942
Saya hanya mengerti
yang diblokir.

1388
00:56:02,043 --> 00:56:03,543
Oke, saya tidak diblokir.

1389
00:56:03,644 --> 00:56:04,378
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya lakukan ketika saya diblokir.

1390
00:56:04,479 --> 00:56:05,379
Saya tidak diblokir...

1391
00:56:05,480 --> 00:56:06,613
Terkadang, saya akan melakukan,

1392
00:56:06,714 --> 00:56:08,115
Seperti, lima kejadian
untuk klien yang sama,

1393
00:56:08,216 --> 00:56:09,616
Jadi saya ingin melakukan sesuatu
berbeda, benar,

1394
00:56:09,717 --> 00:56:11,184
Dan saya mendapatkan
sepenuhnya bingung.

1395
00:56:11,285 --> 00:56:12,285
Hal terburuk yang bisa saya lakukan

1396
00:56:12,387 --> 00:56:13,420
Apakah berjalan di sekitar kantor saya
thinking,

1397
00:56:13,521 --> 00:56:14,721
Jadi saya keluar.

1398
00:56:14,822 --> 00:56:15,422
Saya pergi ke gym,
atau saya pergi berbelanja,

1399
00:56:15,523 --> 00:56:17,023
Atau Anda tahu, apa pun.

1400
00:56:17,125 --> 00:56:18,592
Hanya untuk mendapatkan
pikiran saya darinya,

1401
00:56:18,693 --> 00:56:19,760
Dan kemudian bang!

1402
00:56:19,861 --> 00:56:21,094
Ide baru yang hebat terjadi.

1403
00:56:21,195 --> 00:56:22,629
Percaya padaku, kamu harus mencobanya.

1404
00:56:22,730 --> 00:56:23,530
Pergi saja, lakukan sesuatu
untuk mengalihkan pikiran Anda dari itu.

1405
00:56:24,565 --> 00:56:25,632
Itu dia.

1406
00:56:25,733 --> 00:56:26,633
Saya akan membeli
pistol itu.

1407
00:56:26,734 --> 00:56:28,268
- Tidak...
- Ini adalah anak-anak...

1408
00:56:28,369 --> 00:56:29,069
Saya ada di dalamnya, saya ada di dalamnya.

1409
00:56:31,906 --> 00:56:34,074
Selamat Hari Natal!

1410
00:56:34,175 --> 00:56:35,709
Dia lupa membatalkan

1411
00:56:35,810 --> 00:56:37,310
Pengiriman pohon Natal.

1412
00:56:37,412 --> 00:56:38,678
Tidak...

1413
00:56:38,780 --> 00:56:39,479
Tahu apa, saya pikir kita harus meletakkannya di pojok.

1414
00:56:39,580 --> 00:56:40,514
Tidak

1415
00:56:40,615 --> 00:56:42,082
Saya mohon maaf?

1416
00:56:42,183 --> 00:56:43,383
Saya tidak punya
pohon Natal di rumah ini.

1417
00:56:43,484 --> 00:56:44,384
Oh, tidak, apakah Anda memiliki alergi?

1418
00:56:44,485 --> 00:56:45,318
Saya tidak punya alergi.

1419
00:56:45,420 --> 00:56:46,653
Apakah ini hal yang religius?

1420
00:56:46,754 --> 00:56:48,021
Ini bukan hal yang religius, oke?

1421
00:56:48,122 --> 00:56:50,056
Apa yang Anda miliki
terhadap pohon Natal?

1422
00:56:50,158 --> 00:56:51,425
Oke, lihat, blondie,

1423
00:56:51,526 --> 00:56:52,926
Saya tidak memperdebatkannya dengan Anda, oke?

1424
00:56:53,027 --> 00:56:54,428
Saya-saya adalah pemilik di sini.

1425
00:56:54,529 --> 00:56:56,296
Saya punya kontrak,
oke?

1426
00:56:56,397 --> 00:56:57,964
Anda adalah si pengadu.

1427
00:56:58,065 --> 00:56:58,932
Saya lebih suka "tamu."

1428
00:56:59,033 --> 00:57:00,233
Oke, Anda tahu apa,

1429
00:57:00,334 --> 00:57:01,134
Biarkan saya memindahkan
pohon Natal Anda.

1430
00:57:01,235 --> 00:57:02,202
Permisi, terima kasih.

1431
00:57:02,303 --> 00:57:03,203
Oke? Ow

1432
00:57:04,772 --> 00:57:06,039
Ow.

1433
00:57:06,140 --> 00:57:07,374
Itu berduri.

1434
00:57:07,475 --> 00:57:08,542
Ow.

1435
00:57:08,643 --> 00:57:10,544
Ini benar-benar
runcing...

1436
00:57:15,016 --> 00:57:15,982
Di sana.

1437
00:57:16,083 --> 00:57:16,950
Selesai.

1438
00:57:17,051 --> 00:57:18,785
Mentah,

1439
00:57:18,886 --> 00:57:21,388
Tapi ekonomis.

1440
00:57:21,489 --> 00:57:23,490
Hmm?

1441
00:57:23,591 --> 00:57:25,025
Percaya padaku,

1442
00:57:25,126 --> 00:57:26,893
Ini jauh lebih mudah
dengan gunting dewasa.

1443
00:57:26,994 --> 00:57:29,129
Satu minggu sebelum Natal,

1444
00:57:29,230 --> 00:57:30,831
Anak usia tujuh tahun
memantul ke dinding.

1445
00:57:30,932 --> 00:57:34,601
Anda harus melakukan sesuatu
agar tetap aktif.

1446
00:57:34,702 --> 00:57:36,403
Perlihatkan saya
seorang guru kelas dua

1447
00:57:36,504 --> 00:57:38,805
Siapa yang tidak bisa menghias pohon
untuk di bawah $ 3,00,

1448
00:57:38,906 --> 00:57:40,807
Dan saya akan menunjukkan kepada Anda
seorang amatir.

1449
00:57:42,510 --> 00:57:44,711
Apa?
Apa yang lucu?

1450
00:57:44,812 --> 00:57:47,013
Anda.

1451
00:57:47,114 --> 00:57:47,981
Oh?

1452
00:57:48,082 --> 00:57:48,982
Dengan cara yang baik.

1453
00:57:49,083 --> 00:57:51,718
Dengan cara yang baik.

1454
00:57:51,819 --> 00:57:52,919
Jadi, bagaimana Anda mengelola...

1455
00:57:53,020 --> 00:57:55,322
Hanya mengaitkannya di cabang itu,

1456
00:57:55,423 --> 00:57:57,924
Dan hanya membungkusnya.

1457
00:57:58,025 --> 00:58:00,260
Lucu bagaimana?

1458
00:58:01,696 --> 00:58:04,064
Nah, lihat, kamu harus
mengerti itu, yah,

1459
00:58:04,165 --> 00:58:06,333
Natal selalu
hanya satu hari lagi.

1460
00:58:06,434 --> 00:58:08,502
Saya belum pernah menghias pohon sejak...

1461
00:58:08,603 --> 00:58:11,071
Karena saya
anak kecil,

1462
00:58:11,172 --> 00:58:12,239
Dan itu
di rumah seorang bibi.

1463
00:58:12,340 --> 00:58:13,306
Sebagian besar Natal,

1464
00:58:13,407 --> 00:58:15,242
Saya ada di hotel
atau sesuatu.

1465
00:58:15,343 --> 00:58:16,743
Selama beberapa tahun,

1466
00:58:16,844 --> 00:58:18,645
Charles dan saya bersama
dengan tunangannya,

1467
00:58:18,746 --> 00:58:19,946
Dan kami akan melakukan
semacam keluarga...

1468
00:58:20,047 --> 00:58:20,947
Charles bertunangan?

1469
00:58:21,048 --> 00:58:22,482
Ya, selama beberapa tahun.

1470
00:58:22,583 --> 00:58:24,885
Itu tidak berhasil,
tapi itu menyenangkan untuk sementara waktu.

1471
00:58:24,986 --> 00:58:27,420
Turki, hadiah,
seluruh sembilan yard,

1472
00:58:27,522 --> 00:58:28,722
Tapi setelah mereka putus,

1473
00:58:28,823 --> 00:58:30,090
Ini semacam kembali

1474
00:58:30,191 --> 00:58:32,125
Dengan cara
itu selalu ada.

1475
00:58:32,226 --> 00:58:33,994
Basket dan makanan Cina?

1476
00:58:34,095 --> 00:58:34,961
Benar.

1477
00:58:35,062 --> 00:58:37,464
Tapi tahun ini...

1478
00:58:37,565 --> 00:58:40,100
Saya tidak tahu, ini aneh.

1479
00:58:40,201 --> 00:58:43,837
Untuk pertama kalinya
di saya tidak tahu berapa lama,

1480
00:58:43,938 --> 00:58:46,206
Rasanya seperti Natal.

1481
00:59:12,233 --> 00:59:13,934
Oke. Mulai
mesin Anda.

1482
00:59:14,035 --> 00:59:16,836
satu, dua, tiga!

1483
00:59:21,409 --> 00:59:23,143
Yang bagus!

1484
00:59:24,645 --> 00:59:25,812
Diblokir, ya?

1485
00:59:25,913 --> 00:59:28,481
ya.

1486
00:59:30,251 --> 00:59:33,119
Biarkan saya memiliki
salah satunya tatakan.

1487
00:59:33,220 --> 00:59:34,521
Oke, dia ada di sana.
Berikan tembakan terbaikmu.

1488
00:59:37,858 --> 00:59:38,959
Apa yang kamu...

1489
00:59:39,060 --> 00:59:40,260
Oh, apakah Anda ingin shot
di champ?

1490
00:59:40,361 --> 00:59:41,928
Silakan, lanjutkan,

1491
00:59:42,029 --> 00:59:43,029
Teruskan, cobalah.

1492
00:59:43,130 --> 00:59:44,431
Ugh! Itu benar,

1493
00:59:44,532 --> 00:59:45,632
Saya berasal dari garis panjang...

1494
00:59:45,733 --> 00:59:46,833
Memotong anak
dengan bola salju...

1495
00:59:46,934 --> 00:59:48,034
Ayo, lakukan yang terburuk...

1496
00:59:49,136 --> 00:59:50,370
Oke.

1497
00:59:50,471 --> 00:59:51,671
Baiklah,
manusia kecil, Anda akan lihat.

1498
00:59:51,772 --> 00:59:52,639
Anda akan mendapatkan milik Anda.

1499
00:59:52,740 --> 00:59:53,840
Lengan ini terdaftar

1500
00:59:53,941 --> 00:59:56,509
Dengan asosiasi bola salju
Amerika.

1501
00:59:57,878 --> 00:59:59,045
Hai! Whoa!

1502
01:00:00,114 --> 01:00:01,214
Ugh!

1503
01:00:06,954 --> 01:00:08,955
Itu dia.

1504
01:00:09,857 --> 01:00:12,492
Ya, ya, ya!

1505
01:00:12,593 --> 01:00:13,426
Ya!

1506
01:00:13,527 --> 01:00:15,729
Apa yang salah dengan <i> dia </i>?

1507
01:00:15,830 --> 01:00:16,997
Dia adalah seorang penulis.

1508
01:00:19,467 --> 01:00:20,634
Jadi beri tahu saya sesuatu.

1509
01:00:20,735 --> 01:00:22,168
Tentu.

1510
01:00:22,269 --> 01:00:23,737
Bagaimana Anda
berhasil?

1511
01:00:23,838 --> 01:00:25,972
Dikelola apa?

1512
01:00:26,073 --> 01:00:28,274
Nah, pengusaha sukses
.

1513
01:00:28,376 --> 01:00:29,442
Sangat cerah.

1514
01:00:30,611 --> 01:00:32,178
Perusahaan yang menyenangkan.

1515
01:00:32,279 --> 01:00:34,914
Semua itu,

1516
01:00:35,016 --> 01:00:37,550
Dan Anda tidak keberatan
mencuci piring.

1517
01:00:37,652 --> 01:00:38,852
Bagaimana Anda berhasil menghindari...

1518
01:00:38,953 --> 01:00:39,986
Pernikahan?

1519
01:00:40,087 --> 01:00:41,721
Mm-hmm.

1520
01:00:41,822 --> 01:00:42,555
Saya tahu itu
bukan urusan saya.

1521
01:00:42,657 --> 01:00:44,824
Saya hanya ingin tahu.

1522
01:00:44,925 --> 01:00:45,925
Oh, tidak, tidak apa-apa.

1523
01:00:46,027 --> 01:00:48,361
Ini adalah klise lama.

1524
01:00:48,462 --> 01:00:50,063
Menikah dengan
bisnis.

1525
01:00:50,164 --> 01:00:51,297
Saya tidak berpikir saya
mencoba menghindarinya.

1526
01:00:51,399 --> 01:00:55,535
Ada, yah, katakanlah,
wanita yang saya suka.

1527
01:00:55,636 --> 01:00:57,037
Dan kemudian, bang,

1528
01:00:57,138 --> 01:00:59,072
Saya harus pergi ke Asia
selama beberapa bulan.

1529
01:00:59,173 --> 01:01:00,940
Ini tidak benar-benar kondusif

1530
01:01:01,042 --> 01:01:02,809
Untuk mempertahankan hubungan
.

1531
01:01:02,910 --> 01:01:04,110
Nah, jika Anda menyukainya,

1532
01:01:04,211 --> 01:01:05,712
Mengapa kamu tidak hanya mengajak dia bersamamu?

1533
01:01:09,750 --> 01:01:12,485
Yah, mungkin...

1534
01:01:12,586 --> 01:01:15,488
Saya tidak suka dia
sebanyak yang saya pikir.

1535
01:01:22,396 --> 01:01:24,431
Maaf.

1536
01:01:26,233 --> 01:01:27,133
Heather?

1537
01:01:27,234 --> 01:01:28,101
<i>Hai, ibu.</i>

1538
01:01:28,202 --> 01:01:29,269
Hai, sayang, dengarkan,

1539
01:01:29,370 --> 01:01:30,737
Saya harus
memanggil Anda kembali.

1540
01:01:30,838 --> 01:01:31,705
Saya sedikit sibuk sekarang.

1541
01:01:31,806 --> 01:01:33,073
<i>Cinta kamu. Selamat tinggal.</i>

1542
01:01:36,377 --> 01:01:39,679
Oke, sesuatu
benar-benar salah.

1543
01:01:42,950 --> 01:01:44,918
Oke, lihat...

1544
01:01:46,520 --> 01:01:49,622
Dengarkan, saya harus
melambat, um...

1545
01:01:49,724 --> 01:01:50,557
Anda baik-baik saja?

1546
01:01:50,658 --> 01:01:52,992
Ya, saya...

1547
01:01:54,528 --> 01:01:55,895
Saya hanya...

1548
01:01:55,996 --> 01:01:57,931
Saya akan pergi
dalam beberapa hari.

1549
01:01:58,032 --> 01:01:59,699
Semoga Anda tidak.

1550
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
Yah...

1551
01:02:01,402 --> 01:02:02,802
Saya.

1552
01:02:05,873 --> 01:02:07,207
Apakah itu semua
yang mengganggu Anda?

1553
01:02:07,308 --> 01:02:09,776
Ya.

1554
01:02:11,378 --> 01:02:13,546
Tidak

1555
01:02:14,682 --> 01:02:17,584
Oke, lihat, ini
akan terdengar sangat gila,

1556
01:02:17,685 --> 01:02:20,153
Tapi, um...

1557
01:02:20,254 --> 01:02:23,690
Saya merasa sedikit bersalah.

1558
01:02:23,791 --> 01:02:25,425
Tidak masuk akal, kan?

1559
01:02:26,660 --> 01:02:33,066
Frank sudah pergi
selama hampir tiga tahun sekarang.

1560
01:02:34,735 --> 01:02:35,969
Tapi itu masih sangat sulit

1561
01:02:36,070 --> 01:02:39,806
Untuk mendapatkan lebih dari
sesuatu seperti itu.

1562
01:02:39,907 --> 01:02:41,541
Maksud saya, tentu, kami mendapat
pada saraf masing-masing...

1563
01:02:41,642 --> 01:02:43,510
Itu adalah pernikahan, Anda tahu,

1564
01:02:43,611 --> 01:02:46,613
Tapi, um...

1565
01:02:46,714 --> 01:02:48,481
Untuk sebagian besar,
itu benar-benar hebat,

1566
01:02:48,582 --> 01:02:53,052
Dan kami
sangat beruntung,

1567
01:02:53,154 --> 01:02:56,122
Dan Natal baru saja...

1568
01:02:56,223 --> 01:02:58,291
Nah, itu spesial.

1569
01:03:01,228 --> 01:03:02,529
Saya minta maaf

1570
01:03:02,630 --> 01:03:04,264
Saya sangat...

1571
01:03:04,365 --> 01:03:06,766
Saya tidak tahu.

1572
01:03:09,103 --> 01:03:13,506
Ray, bertemu denganmu...

1573
01:03:13,607 --> 01:03:15,408
Saya hanya tidak mengharapkan ini.

1574
01:03:15,509 --> 01:03:16,676
Saya seharusnya ada di rumah

1575
01:03:16,777 --> 01:03:19,345
Dekorasi gingerbread
rumah sekarang...

1576
01:03:19,446 --> 01:03:20,313
Dan ini dia.

1577
01:03:20,414 --> 01:03:21,314
Ya.

1578
01:03:24,285 --> 01:03:25,985
Saya sedikit...

1579
01:03:26,086 --> 01:03:28,688
Saya sedikit bingung.

1580
01:03:28,789 --> 01:03:30,223
A <i> sedikit </i> bingung,
apa yang aku katakan?

1581
01:03:30,324 --> 01:03:31,591
Saya sangat <i> sangat </i> bingung.

1582
01:03:31,692 --> 01:03:32,892
Hai...

1583
01:03:32,993 --> 01:03:34,727
Emily,

1584
01:03:34,829 --> 01:03:35,762
Saya berharap saya bisa mengatakan

1585
01:03:35,863 --> 01:03:37,597
Itu...

1586
01:03:37,698 --> 01:03:38,832
Saya tahu perasaan Anda,

1587
01:03:38,933 --> 01:03:40,366
Tapi saya tidak bisa.

1588
01:03:40,467 --> 01:03:42,602
Saya tidak pernah merasa seperti itu
tentang siapa pun sebelumnya.

1589
01:03:42,703 --> 01:03:44,737
Nah, Anda harus mencoba,

1590
01:03:44,839 --> 01:03:46,172
Karena Anda benar-benar
missin 'out

1591
01:03:46,273 --> 01:03:47,740
Tentang sesuatu yang istimewa.

1592
01:03:47,842 --> 01:03:50,043
Apa yang saya coba katakan,
Emily, apakah itu...

1593
01:03:50,144 --> 01:03:53,913
Yah, saya pikir saya mulai
untuk merasa seperti itu sekarang.

1594
01:03:58,752 --> 01:04:00,220
Saya harus pergi.

1595
01:04:00,321 --> 01:04:01,087
Saya sangat menyesal.

1596
01:04:01,188 --> 01:04:02,922
Jangan.

1597
01:04:03,023 --> 01:04:04,791
Saya akan, eh, sampai ketemu besok?

1598
01:04:04,892 --> 01:04:07,994
Saya harap demikian.

1599
01:04:17,784 --> 01:04:19,251
Oke, oke, tenang.

1600
01:04:19,352 --> 01:04:20,219
<i>Saya tidak bisa tenang.</i>

1601
01:04:20,320 --> 01:04:21,153
<i>Saya merasa...</i>

1602
01:04:21,254 --> 01:04:22,421
Saya merasa saya...

1603
01:04:22,522 --> 01:04:23,555
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya,

1604
01:04:23,656 --> 01:04:24,890
Seperti saya seorang remaja
atau sesuatu.

1605
01:04:24,991 --> 01:04:25,858
Apakah Anda beruntung?

1606
01:04:25,959 --> 01:04:27,659
Tidak. Hentikan itu.

1607
01:04:27,761 --> 01:04:28,694
Oke...
Oh, tunggu sebentar.

1608
01:04:28,795 --> 01:04:29,828
Saya memiliki panggilan lain.
Halo?

1609
01:04:29,929 --> 01:04:30,829
Hei, Iman.
Ini Heather.

1610
01:04:30,930 --> 01:04:31,897
Apakah Anda sudah bicara dengan ibu?

1611
01:04:31,998 --> 01:04:32,965
Hei, Heather.
Tunggu sebentar.

1612
01:04:33,066 --> 01:04:34,199
Oke, itu Heather.

1613
01:04:34,300 --> 01:04:35,601
Dia ingin tahu
jika saya telah berbicara dengan Anda.

1614
01:04:35,702 --> 01:04:36,735
Oke, beri tahu dia tidak.

1615
01:04:36,836 --> 01:04:37,870
Dan-dan katakan padanya
Saya baik-baik saja.

1616
01:04:37,971 --> 01:04:38,737
Oke.

1617
01:04:38,838 --> 01:04:39,938
Hei, Heather...

1618
01:04:40,039 --> 01:04:41,340
Oh, Anda tahu apa,
tahan sebentar.

1619
01:04:41,441 --> 01:04:42,207
Oke, mana itu?
"Tidak" atau "Saya baik-baik saja?"

1620
01:04:42,308 --> 01:04:43,308
Saya baik-baik saja!

1621
01:04:43,409 --> 01:04:44,510
Oke, Anda tahu,
Saya sangat benci

1622
01:04:44,611 --> 01:04:46,345
Tertangkap
di tengah seperti ini.

1623
01:04:46,446 --> 01:04:48,347
Oke, cukup
katakan padanya aku baik-baik saja.

1624
01:04:48,448 --> 01:04:49,314
Saya harus pergi. Nanti saya hubungi lagi.

1625
01:04:49,415 --> 01:04:50,482
Oke, selamat tinggal.

1626
01:04:50,583 --> 01:04:51,817
Hai, Heather.

1627
01:04:51,918 --> 01:04:52,951
Anda tahu...
Anda tahu apa, sayang,

1628
01:04:53,052 --> 01:04:53,886
Saya akan menelepon Anda
kembali.

1629
01:04:54,988 --> 01:04:55,988
Hai.

1630
01:04:56,089 --> 01:04:57,623
Anda.

1631
01:04:57,724 --> 01:04:59,024
Jika Anda menguntit saya,
Saya akan memanggil polisi.

1632
01:04:59,125 --> 01:05:01,493
ha... ha, ha.

1633
01:05:01,594 --> 01:05:02,895
Lookit,

1634
01:05:02,996 --> 01:05:04,096
Tidak Post-nya.

1635
01:05:05,498 --> 01:05:07,432
Nah, bukankah itu
lebih baik dari Pulitzer.

1636
01:05:07,534 --> 01:05:10,235
Saya ingin tahu
bagaimana akhirnya.

1637
01:05:10,336 --> 01:05:11,270
Dia tidak membunuhnya
menyakitkan, bukan?

1638
01:05:11,371 --> 01:05:13,338
Yah...

1639
01:05:13,439 --> 01:05:14,640
Menyakitkan...

1640
01:05:14,741 --> 01:05:16,108
Tidak, itu adalah draf pertama.

1641
01:05:17,277 --> 01:05:18,544
Dengar, bisakah kita hanya
memanggil gencatan senjata

1642
01:05:18,645 --> 01:05:20,045
Untuk malam ini?

1643
01:05:20,146 --> 01:05:21,246
Mengapa kamu tidak datang dan bergabung denganku?

1644
01:05:24,384 --> 01:05:28,987
Saya sebenarnya
sangat senang tinggal di sini.

1645
01:05:29,088 --> 01:05:30,155
Anda tahu, saya pikir itu akan terjadi

1646
01:05:30,256 --> 01:05:33,492
Tempat yang bagus
untuk membesarkan keluarga.

1647
01:05:33,593 --> 01:05:34,726
Kemudian, suatu hari, suamiku
pulang ke rumah

1648
01:05:34,828 --> 01:05:36,395
Dan mengatakan bahwa kami bergerak,

1649
01:05:36,496 --> 01:05:37,763
Dan dia...

1650
01:05:37,864 --> 01:05:42,201
Dia hanya membawa saya
ke kota yang aneh ini,

1651
01:05:42,302 --> 01:05:43,735
Dan tiga bulan kemudian,
dia keluar.

1652
01:05:46,573 --> 01:05:47,439
Men, ya?

1653
01:05:47,540 --> 01:05:49,975
Ya.

1654
01:05:50,076 --> 01:05:51,109
Jadi, saya ingin tahu,

1655
01:05:51,211 --> 01:05:52,010
Apakah, um, Samantha

1656
01:05:52,111 --> 01:05:53,846
Berdasarkan tunanganmu?

1657
01:05:53,947 --> 01:05:55,514
Bagaimana Anda...

1658
01:05:55,615 --> 01:05:56,548
Kami mengatakan kami tidak akan...

1659
01:05:56,649 --> 01:05:57,783
Bagaimana Anda tahu
tentang itu?

1660
01:05:57,884 --> 01:05:59,952
Ray memberi tahu Emily,
, lalu Emily memberitahuku.

1661
01:06:00,053 --> 01:06:01,320
Tidak bisa dipercaya.

1662
01:06:01,421 --> 01:06:02,554
Anda tahu, saya pikir

1663
01:06:02,655 --> 01:06:03,422
Ada sesuatu yang terjadi dengan mereka berdua.

1664
01:06:03,523 --> 01:06:04,323
Apa yang sudah kamu dengar?

1665
01:06:04,424 --> 01:06:05,190
Saya baru saja mendengar banyak hal.

1666
01:06:05,291 --> 01:06:05,858
Apa yang sudah kamu dengar?

1667
01:06:05,959 --> 01:06:07,092
Tidak ada yang spesifik,

1668
01:06:07,193 --> 01:06:08,060
Tapi Ray...

1669
01:06:08,161 --> 01:06:09,194
Ray biasanya...

1670
01:06:09,295 --> 01:06:10,162
Dia adalah...

1671
01:06:11,631 --> 01:06:12,865
Sangat serius.

1672
01:06:12,966 --> 01:06:13,999
Tapi sekarang dia...

1673
01:06:14,100 --> 01:06:15,467
Sekarang dia terdengar seperti...

1674
01:06:15,568 --> 01:06:16,835
Dia terdengar seperti...

1675
01:06:16,936 --> 01:06:18,003
Saya tidak tahu
apa yang dia sukai,

1676
01:06:18,104 --> 01:06:19,605
Tapi dia tidak terdengar seperti Ray.

1677
01:06:19,706 --> 01:06:20,405
Oke, Anda tahu apa,
itu sama dengan Emily.

1678
01:06:21,774 --> 01:06:22,708
Ini aneh.

1679
01:06:22,809 --> 01:06:23,542
Saya tahu, bukan?

1680
01:06:23,643 --> 01:06:24,543
Ya...

1681
01:06:26,079 --> 01:06:27,346
Anda menghindari

1682
01:06:27,447 --> 01:06:28,313
Subjek.

1683
01:06:28,414 --> 01:06:29,514
Saya ingin tahu,

1684
01:06:29,616 --> 01:06:30,582
Apakah Samantha berdasarkan
tunanganmu?

1685
01:06:30,683 --> 01:06:31,550
Ya!

1686
01:06:31,651 --> 01:06:32,618
Ya...

1687
01:06:32,719 --> 01:06:34,386
Samantha didasarkan pada
my fiancee...

1688
01:06:34,487 --> 01:06:35,754
My <i> ex </i> -fiancee.

1689
01:06:35,855 --> 01:06:38,123
Dan Anda menggunakan
di "Long Weekend," juga, kan?

1690
01:06:38,224 --> 01:06:40,092
Bagaimana Anda tahu tentang "Long..."

1691
01:06:40,193 --> 01:06:41,059
Saya-Saya memesan
beberapa novel Anda

1692
01:06:41,160 --> 01:06:42,060
Malam lainnya.

1693
01:06:42,161 --> 01:06:44,096
Benarkah?

1694
01:06:44,197 --> 01:06:45,130
Benarkah.

1695
01:06:45,231 --> 01:06:47,633
Yah... terima kasih.

1696
01:06:47,734 --> 01:06:49,101
Ini adalah buku yang indah.

1697
01:06:50,837 --> 01:06:52,304
Apakah itu ketika
kalian pertama kali bertemu?

1698
01:06:53,973 --> 01:06:56,141
Fase bulan madu Anda?

1699
01:06:56,242 --> 01:06:57,976
Ya. Saya tebak.

1700
01:07:00,013 --> 01:07:03,315
Fase bulan madu...

1701
01:07:07,820 --> 01:07:09,454
Saya pikir mereka ingin kita pergi.

1702
01:07:09,555 --> 01:07:10,522
Oke.

1703
01:07:15,261 --> 01:07:17,195
Apakah Anda menyelesaikan
buku tepat waktu?

1704
01:07:17,297 --> 01:07:18,864
Mungkin besok.

1705
01:07:18,965 --> 01:07:20,766
Ah, saya tidak sabar menunggu
untuk membelinya.

1706
01:07:20,867 --> 01:07:21,767
Oh, saya bisa
mengirimi Anda salinan.

1707
01:07:21,868 --> 01:07:22,701
Ditandatangani tanda tangan?

1708
01:07:22,802 --> 01:07:23,835
Tentu saja.

1709
01:07:23,937 --> 01:07:24,903
Dan saya menginginkan sesuatu
pribadi juga.

1710
01:07:25,004 --> 01:07:26,171
Tak satu pun dari hal
"keinginan" ini.

1711
01:07:26,272 --> 01:07:27,339
Anda tahu, saya ingin
mengesankan teman-teman saya.

1712
01:07:29,075 --> 01:07:31,710
Yah, saya akan melihat
apa yang bisa saya lakukan.

1713
01:07:31,811 --> 01:07:35,681
Dengar, aku harus...
Aku harus memberitahumu,

1714
01:07:35,782 --> 01:07:38,951
Anda telah sangat membantu,

1715
01:07:39,052 --> 01:07:40,452
Dan saya tidak bermaksud
hanya menjawab pintu.

1716
01:07:40,553 --> 01:07:43,188
Nah, itu
cerita yang bagus, Charles.

1717
01:07:43,289 --> 01:07:44,656
Anda baru saja melunak Samantha,

1718
01:07:44,757 --> 01:07:46,325
Itu saja.

1719
01:07:47,393 --> 01:07:48,560
Itu tidak mudah.

1720
01:07:50,096 --> 01:07:54,533
Sudah berapa lama
sejak kalian putus?

1721
01:07:54,634 --> 01:07:56,501
Ini akan menjadi dua tahun
besok malam.

1722
01:07:58,271 --> 01:07:59,738
Besok malam adalah
Natal.

1723
01:08:03,676 --> 01:08:04,843
Oh.

1724
01:08:04,944 --> 01:08:07,412
Ya, saya...

1725
01:08:09,515 --> 01:08:10,949
Saya pulang,

1726
01:08:11,050 --> 01:08:14,219
Dan saya melihat dia
mendekorasi pohon,

1727
01:08:14,320 --> 01:08:15,387
Dan saya pikir,
"yah, itu aneh

1728
01:08:15,488 --> 01:08:16,722
Karena kita sudah
menghias pohon,"

1729
01:08:16,823 --> 01:08:18,757
Kemudian saya menyadari dia
tidak mendekorasi pohon.

1730
01:08:18,858 --> 01:08:20,792
Dia pindah

1731
01:08:20,893 --> 01:08:25,230
Dan mengambil semua
dekorasi dengannya.

1732
01:08:25,331 --> 01:08:27,299
Dia meninggalkan saya beberapa perada.

1733
01:08:27,400 --> 01:08:30,235
Bukan jenis yang baik,
barang berserat murah.

1734
01:08:30,336 --> 01:08:32,070
Ah...

1735
01:08:32,171 --> 01:08:35,340
Jadi, ini mengapa
kamu membenci Natal?

1736
01:08:35,441 --> 01:08:37,576
Saya tidak membenci
Natal, Iman.

1737
01:08:37,677 --> 01:08:40,912
Saya hanya tidak ingin
diingatkan...

1738
01:08:41,014 --> 01:08:43,715
Hal.

1739
01:08:43,816 --> 01:08:45,517
Itu saja.

1740
01:08:45,618 --> 01:08:47,819
Itulah masalahnya
dengan hari libur.

1741
01:08:47,920 --> 01:08:49,688
Barang-barang bagus
selalu

1742
01:08:49,789 --> 01:08:51,857
Jauh lebih baik
daripada yang sebenarnya,

1743
01:08:51,958 --> 01:08:55,460
Dan hal yang menyedihkan
selalu jauh lebih buruk.

1744
01:08:55,561 --> 01:08:58,363
Yah, mungkin itu akan baik-baik saja suatu hari nanti.

1745
01:09:10,443 --> 01:09:11,710
Hai.

1746
01:09:11,811 --> 01:09:13,512
Kami punya penerbangan
sore ini.

1747
01:09:13,613 --> 01:09:15,814
Apa maksudmu?

1748
01:09:15,915 --> 01:09:17,516
Nah, Anda
menyedihkan tanpa ibu Anda,

1749
01:09:17,617 --> 01:09:20,385
Dan saya tidak tahan melihat Anda sengsara, jadi...

1750
01:09:20,486 --> 01:09:22,687
Jase, Anda tidak perlu melakukannya.

1751
01:09:22,789 --> 01:09:24,322
Maksud saya, tidak masuk akal
bagi kami berdua untuk pergi.

1752
01:09:24,424 --> 01:09:25,323
Anda bisa tinggal.

1753
01:09:26,559 --> 01:09:28,460
Saya tidak tinggal di sini
tanpamu.

1754
01:09:28,561 --> 01:09:29,694
Oke?

1755
01:09:29,796 --> 01:09:30,695
Jadi hanya, uh,
jangan beri saya waktu yang sulit

1756
01:09:30,797 --> 01:09:33,131
Tentang yang ini.

1757
01:09:33,232 --> 01:09:35,167
Saya masih tidak dapat menemukan Anda.

1758
01:09:35,268 --> 01:09:36,968
Apa?

1759
01:09:37,070 --> 01:09:38,036
Nah, satu menit,

1760
01:09:38,137 --> 01:09:39,871
Anda adalah total
fratboy badut,

1761
01:09:39,972 --> 01:09:41,173
Dan kemudian selanjutnya,

1762
01:09:41,274 --> 01:09:43,875
Anda melakukan sesuatu
benar-benar manis, dan...

1763
01:09:43,976 --> 01:09:46,044
Oke, saya akan mengatakannya,
dewasa.

1764
01:09:46,145 --> 01:09:48,447
Oh, "dewasa."

1765
01:09:48,548 --> 01:09:49,981
Yah, uh...

1766
01:09:50,083 --> 01:09:51,817
Hanya saja, jangan berharap itu
sepanjang waktu.

1767
01:09:51,918 --> 01:09:53,351
Silakan.

1768
01:09:57,590 --> 01:09:59,391
Mari kita berkemas.

1769
01:09:59,492 --> 01:10:00,625
Oke.

1770
01:10:05,398 --> 01:10:06,264
Halo!

1771
01:10:10,369 --> 01:10:12,170
Hai...

1772
01:10:12,271 --> 01:10:13,271
Hei, dimana kamu?

1773
01:10:13,372 --> 01:10:14,906
Saya pergi untuk mengambil barang
untuk makan malam,

1774
01:10:15,007 --> 01:10:16,641
Dan saya pikir
Anda berasal dari Boston,

1775
01:10:16,742 --> 01:10:18,977
Anda mungkin menemukan ini
jenis tradisional.

1776
01:10:22,248 --> 01:10:23,515
Selesai?

1777
01:10:23,616 --> 01:10:24,483
Selesai.

1778
01:10:24,584 --> 01:10:26,084
Selesai!

1779
01:10:27,553 --> 01:10:29,488
Whoo-hoo!

1780
01:10:33,192 --> 01:10:35,560
Lobster...

1781
01:10:40,933 --> 01:10:43,168
Ah, sempurna.

1782
01:10:43,269 --> 01:10:45,303
Sampanye.

1783
01:10:45,404 --> 01:10:47,005
Ini seperti
kami di pesta pernikahan.

1784
01:10:47,106 --> 01:10:50,108
Yah, kita merayakan,
tapi bukan hanya Natal.

1785
01:10:50,209 --> 01:10:51,243
Saya membuat keputusan besar hari ini.

1786
01:10:51,344 --> 01:10:52,210
Oh?

1787
01:10:52,311 --> 01:10:54,946
Saya menjual perusahaan saya.

1788
01:10:56,082 --> 01:10:57,816
Apa yang membuat Anda memutuskan itu?

1789
01:10:57,917 --> 01:10:58,917
Yah, saya memutuskan

1790
01:10:59,018 --> 01:11:00,352
Saya tidak bisa takut
tentang masa depan.

1791
01:11:00,453 --> 01:11:01,486
Saya telah memainkannya dengan aman
sepanjang hidup saya.

1792
01:11:01,587 --> 01:11:02,454
Saya akan mengambil kesempatan,

1793
01:11:02,555 --> 01:11:04,289
Dan jika saya bosan,

1794
01:11:04,390 --> 01:11:05,257
Saya akan menemukan
sesuatu yang lain untuk dilakukan,

1795
01:11:05,358 --> 01:11:06,424
Dan, sementara itu,

1796
01:11:06,526 --> 01:11:07,692
Saya akan bersenang-senang.

1797
01:11:07,793 --> 01:11:10,729
Nah, itu terdengar seperti
ide yang bagus.

1798
01:11:12,632 --> 01:11:14,399
Oh, kamu ingin melihat
hadiahmu?

1799
01:11:14,500 --> 01:11:16,134
Tunggu, kamu tidak harus
dapatkan saya apa saja.

1800
01:11:16,235 --> 01:11:17,302
Mengapa orang selalu mengatakan itu?

1801
01:11:17,403 --> 01:11:19,304
Tentu saja, saya harus
mendapatkan sesuatu untuk Anda.

1802
01:11:19,405 --> 01:11:20,805
Tidak, tapi, lihat,
Saya tidak mendapatkan apa-apa.

1803
01:11:20,907 --> 01:11:22,140
Saya-saya pergi untuk melihat
beberapa kali,

1804
01:11:22,241 --> 01:11:23,475
Tapi saya...

1805
01:11:23,576 --> 01:11:25,477
Apakah Anda ingin melihat
hadiah Anda?

1806
01:11:26,546 --> 01:11:27,312
Tidak

1807
01:11:27,413 --> 01:11:29,648
Tidak sampai Natal.

1808
01:11:29,749 --> 01:11:31,750
Setelah tengah malam.

1809
01:11:31,851 --> 01:11:32,684
Oke.

1810
01:11:34,587 --> 01:11:35,654
Anda yakin?

1811
01:11:35,755 --> 01:11:37,055
Mm-hmm.

1812
01:11:37,156 --> 01:11:38,323
Baiklah.

1813
01:11:38,424 --> 01:11:40,192
ragu-ragu yakin?

1814
01:11:40,293 --> 01:11:41,359
Sangat yakin.

1815
01:12:15,628 --> 01:12:16,895
Dia membayar pengiriman, jadi...

1816
01:12:16,996 --> 01:12:19,331
Ya, benar.

1817
01:12:22,134 --> 01:12:23,602
Oke, yah, dekorasi
berada di bawah tangga.

1818
01:12:23,703 --> 01:12:24,836
- Oke.
- Oke bagus.

1819
01:12:35,481 --> 01:12:37,649
Satu jam
sampai Natal.

1820
01:13:03,509 --> 01:13:04,576
Ibu!

1821
01:13:04,677 --> 01:13:06,311
Kejutan!

1822
01:13:06,412 --> 01:13:07,479
Madu!

1823
01:13:08,514 --> 01:13:09,381
Bagaimana Anda masuk ke sini?

1824
01:13:09,482 --> 01:13:10,749
Pintu terbuka.

1825
01:13:12,485 --> 01:13:14,085
Hei, uh...

1826
01:13:15,688 --> 01:13:17,355
Anda pasti Heather.

1827
01:13:21,819 --> 01:13:23,986
Ray, saya sangat menyesal.

1828
01:13:24,088 --> 01:13:26,456
Tidak, Emily, putri Anda
datang di seluruh negeri

1829
01:13:26,557 --> 01:13:28,124
Bersamamu.

1830
01:13:28,225 --> 01:13:29,492
Saya akan mengatakan
Anda adalah wanita yang sangat beruntung.

1831
01:13:29,593 --> 01:13:32,528
Saya tahu, saya tahu, itu hanya...

1832
01:13:32,629 --> 01:13:34,931
Itu tidak persis
apa yang saya rencanakan.

1833
01:13:35,032 --> 01:13:36,299
Yah, mungkin itu yang terbaik.

1834
01:13:36,400 --> 01:13:38,468
Apa maksudmu?

1835
01:13:39,903 --> 01:13:42,905
Hidup Anda adalah 3.000 mil
jauhnya dari sini,

1836
01:13:43,006 --> 01:13:43,840
Dan Anda akan pergi
dalam beberapa hari.

1837
01:13:43,941 --> 01:13:44,774
Mungkin lebih baik

1838
01:13:44,875 --> 01:13:45,942
Jika kita tidak membuat sesuatu

1839
01:13:46,043 --> 01:13:47,310
Lebih rumit
dari mereka.

1840
01:13:49,046 --> 01:13:50,680
Ya. Mungkin...

1841
01:13:50,781 --> 01:13:52,615
Mungkin Anda benar.

1842
01:13:53,851 --> 01:13:55,284
Tapi...

1843
01:13:55,385 --> 01:13:56,519
Itu tidak berarti
Anda tidak bisa menghabiskan besok...

1844
01:13:56,620 --> 01:13:59,255
Saya akan... merasa lucu.

1845
01:13:59,356 --> 01:14:00,823
Anda harus
menghabiskan Natal

1846
01:14:00,924 --> 01:14:04,093
Dengan putrimu.

1847
01:14:04,194 --> 01:14:05,027
Hadiah Anda.

1848
01:14:10,434 --> 01:14:12,435
Ray...

1849
01:14:12,536 --> 01:14:14,070
Mereka cantik.

1850
01:14:14,171 --> 01:14:17,006
Saya meninggalkan tanda terima di sana

1851
01:14:17,107 --> 01:14:18,207
Jika Anda ingin
menukarnya...

1852
01:14:18,308 --> 01:14:21,010
Tidak, saya tidak ingin
menukarnya.

1853
01:14:21,111 --> 01:14:22,044
Saya suka mereka.

1854
01:14:23,647 --> 01:14:25,781
Saya masih merasa agak buruk
bahwa saya tidak mendapatkan apa-apa.

1855
01:14:25,883 --> 01:14:27,016
Hai, Emily,

1856
01:14:27,117 --> 01:14:30,253
Anda memberi saya
Natal terbaik yang pernah saya miliki

1857
01:14:30,354 --> 01:14:33,022
Dalam waktu yang sangat, sangat lama.

1858
01:14:33,123 --> 01:14:35,158
Terima kasih.

1859
01:14:48,739 --> 01:14:50,540
Saya tidak percaya
selesai.

1860
01:14:50,641 --> 01:14:52,108
Anda hanya harus bekerja
pada karakternya.

1861
01:14:52,209 --> 01:14:53,743
Segala sesuatu yang lain
itu bagus.

1862
01:14:53,844 --> 01:14:55,678
Saya telah membenturkan kepala saya ke dinding selama berbulan-bulan.

1863
01:14:55,779 --> 01:14:58,247
Anda hanya membutuhkan satu set mata baru.

1864
01:14:58,348 --> 01:14:59,248
Yup.

1865
01:14:59,349 --> 01:15:00,216
Mata perempuan.

1866
01:15:00,317 --> 01:15:01,651
Untuk mata perempuan...

1867
01:15:03,554 --> 01:15:05,154
Whoa.

1868
01:15:05,255 --> 01:15:06,789
tidak, saya... yup.

1869
01:15:13,263 --> 01:15:15,898
Lihat, Iman... Saya...

1870
01:15:15,999 --> 01:15:16,866
Apa?

1871
01:15:16,967 --> 01:15:17,967
Saya tidak tahu.

1872
01:15:18,068 --> 01:15:20,903
Maksud saya...

1873
01:15:21,004 --> 01:15:24,106
Ini semacam...

1874
01:15:24,208 --> 01:15:25,174
Kami...

1875
01:15:26,543 --> 01:15:28,544
Anda berangkat besok,
dan...

1876
01:15:28,645 --> 01:15:29,512
Dan...

1877
01:15:29,613 --> 01:15:32,648
Saya tidak tahu.

1878
01:15:32,749 --> 01:15:34,617
Nah, lihat, oke, di sini kita...

1879
01:15:34,718 --> 01:15:36,652
Benar?

1880
01:15:36,753 --> 01:15:38,654
Maksud saya, kami berbagi
rumah besar ini bersama,

1881
01:15:38,755 --> 01:15:41,691
Dan-dan saya hanya tidak ingin membuat Anda merasa...

1882
01:15:41,792 --> 01:15:43,259
Tidak nyaman.

1883
01:15:47,998 --> 01:15:49,031
Charles?

1884
01:15:49,132 --> 01:15:50,366
Ya?

1885
01:15:50,467 --> 01:15:52,268
Saya pikir Anda hanya harus
pergi ke depan dan menciumku.

1886
01:15:52,369 --> 01:15:54,337
Saya setuju.

1887
01:16:18,695 --> 01:16:20,730
Hai.

1888
01:16:20,831 --> 01:16:22,765
Mengapa kamu tidak membangunkan aku?

1889
01:16:22,866 --> 01:16:25,134
Sayang, kamu melakukan
semua yang bepergian kemarin.

1890
01:16:25,235 --> 01:16:26,469
Saya pikir
Anda ingin tidur.

1891
01:16:26,570 --> 01:16:28,504
Saya selalu membantu
dengan pancake Natal.

1892
01:16:29,573 --> 01:16:32,275
Panekuk, um...

1893
01:16:33,277 --> 01:16:34,543
Tidak ada wajan.

1894
01:16:34,645 --> 01:16:36,479
Saya punya sereal,
meskipun,

1895
01:16:36,580 --> 01:16:38,114
Dan buah.

1896
01:16:38,215 --> 01:16:39,448
Anda suka buah.

1897
01:16:39,549 --> 01:16:40,983
Huh?

1898
01:16:56,333 --> 01:16:57,600
Pagi.

1899
01:16:57,701 --> 01:16:59,235
Selamat pagi.

1900
01:17:01,071 --> 01:17:02,571
Mengapa kamu tidak membangunkan aku?

1901
01:17:02,673 --> 01:17:03,873
Oh, saya...

1902
01:17:03,974 --> 01:17:06,108
Yah, saya ingin...
Saya ingin mengejutkan Anda.

1903
01:17:06,209 --> 01:17:07,109
Saya, uh...

1904
01:17:08,178 --> 01:17:09,512
Saya sedang membuat...

1905
01:17:09,613 --> 01:17:10,813
Saya mencoba
untuk membuatkan Anda sarapan.

1906
01:17:12,749 --> 01:17:14,950
Nah, Anda lebih baik membuatnya pergi
karena saya harus mengejar bus.

1907
01:17:18,855 --> 01:17:19,855
Apakah kamu lupa?

1908
01:17:21,825 --> 01:17:23,859
Ya.

1909
01:17:23,960 --> 01:17:27,463
Saya kira saya lakukan.

1910
01:17:30,300 --> 01:17:33,502
Oke, baik, um...

1911
01:17:34,771 --> 01:17:36,906
Jadi...

1912
01:17:37,007 --> 01:17:37,940
Benar.

1913
01:17:39,109 --> 01:17:40,509
Bus Anda.

1914
01:17:40,610 --> 01:17:41,610
Uh...

1915
01:17:41,712 --> 01:17:43,045
Maukah Anda...
Apakah Anda ingin...

1916
01:17:43,146 --> 01:17:44,980
Apakah Anda yakin tidak bisa tinggal,
memiliki beberapa...

1917
01:17:45,082 --> 01:17:47,116
Tidak, saya-saya pikir
Saya lebih baik pergi saja.

1918
01:17:52,122 --> 01:17:54,023
Oke. Benar, ya.

1919
01:17:54,124 --> 01:17:55,224
Saya akan mendapatkan kunci saya.

1920
01:17:55,325 --> 01:17:57,827
Saya akan mendapatkan tas saya.

1921
01:18:00,797 --> 01:18:02,998
Saya tidak percaya
Anda membawa ini.

1922
01:18:03,100 --> 01:18:04,867
Makhluk kebiasaan.

1923
01:18:04,968 --> 01:18:06,202
Ooh, saya punya foto
dari Natal yang kami buat ini  Di ponsel saya.

1924
01:18:06,303 --> 01:18:08,003
Saya memindai semua
Natal gambar lama

1925
01:18:08,105 --> 01:18:08,904
Saya memberi Anda sebuah disk, kan?

1926
01:18:09,005 --> 01:18:10,039
Ya.

1927
01:18:10,140 --> 01:18:11,040
Tunggu sampai Anda melihat ini.

1928
01:18:11,141 --> 01:18:12,241
Saya sedang melihat mereka
hari yang lain.

1929
01:18:12,342 --> 01:18:13,476
Ya, saya melihat mereka kembali ke rumah.

1930
01:18:13,577 --> 01:18:16,045
Saya suka gambar ini.

1931
01:18:16,146 --> 01:18:17,613
Dan saya ingat ketika kami mengambilnya,
you me and dad...

1932
01:18:17,714 --> 01:18:19,515
Madu...

1933
01:18:19,616 --> 01:18:20,483
Sayang, aku...

1934
01:18:20,584 --> 01:18:22,685
Saya tidak ingin
melihatnya sekarang.

1935
01:18:22,786 --> 01:18:24,553
Oh, ibu...

1936
01:18:24,654 --> 01:18:26,622
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud
untuk membuat Anda marah.

1937
01:18:26,723 --> 01:18:27,990
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Anda tidak.

1938
01:18:28,091 --> 01:18:30,626


1939
01:18:30,727 --> 01:18:32,795
Saya suka kamu melihatnya.

1940
01:18:32,896 --> 01:18:37,366
Penting bahwa...

1941
01:18:37,467 --> 01:18:38,701
Penting untuk tidak lupa.

1942
01:18:38,802 --> 01:18:41,437
Beberapa hari terakhir ini

1943
01:18:41,538 --> 01:18:43,839
Telah membuat saya menyadari

1944
01:18:43,940 --> 01:18:47,376
Sebagus itu,

1945
01:18:47,477 --> 01:18:50,246
Ini tidak akan pernah sama lagi,

1946
01:18:50,347 --> 01:18:53,015
Dan ketika saya melihat
foto-foto itu, sayang...

1947
01:18:55,252 --> 01:18:57,019
Saya merasa sendirian.

1948
01:18:58,789 --> 01:19:00,890
Mungkin seluruh hal Natal gila ini  Sudah baik untukku, ya?

1949
01:19:00,991 --> 01:19:02,558
Ini membuat saya menerima
bahwa hal-hal berubah,

1950
01:19:04,394 --> 01:19:07,863
Dan bahwa saya mungkin telah menahan masa lalu saya

1951
01:19:07,964 --> 01:19:12,368
Terlalu banyak.

1952
01:19:12,469 --> 01:19:14,103
Jadi...

1953
01:19:14,204 --> 01:19:16,505
Sudah waktunya untuk mengambil kesempatan.

1954
01:19:16,606 --> 01:19:18,908


1955
01:19:24,981 --> 01:19:26,982
Sepertinya Anda memiliki
kursi pilihan Anda.

1956
01:19:27,083 --> 01:19:29,351
Ya, saya kira itu bukan
hari perjalanan yang sangat besar.

1957
01:19:29,453 --> 01:19:31,320
Saya kira tidak.

1958
01:19:34,291 --> 01:19:35,658
Iman?

1959
01:19:35,759 --> 01:19:37,760
Mm-hmm.

1960
01:19:37,861 --> 01:19:39,628
Terima kasih.

1961
01:19:39,729 --> 01:19:40,629
Tidak masalah.

1962
01:19:43,033 --> 01:19:45,701
Jangan lupa
untuk mengirim saya salinan, oke?

1963
01:19:45,802 --> 01:19:47,937
Sama sekali tidak.

1964
01:19:49,673 --> 01:19:50,673
Oke.

1965
01:20:21,505 --> 01:20:22,571
Hei, permisi?

1966
01:20:22,672 --> 01:20:24,673
Buka.

1967
01:20:25,876 --> 01:20:27,643
Iman...

1968
01:20:27,744 --> 01:20:29,078
Charles, apa yang kamu lakukan?

1969
01:20:29,179 --> 01:20:30,045
Anda tidak benar-benar
ingin menghabiskan Natal

1970
01:20:30,146 --> 01:20:31,113
Di bus, kan?

1971
01:20:31,214 --> 01:20:32,214
Tentu saja tidak.

1972
01:20:32,315 --> 01:20:33,549
Mereka mengapa Anda
mendapatkan satu?

1973
01:20:33,650 --> 01:20:34,950
Karena saya...

1974
01:20:35,051 --> 01:20:36,285
Saya pikir Anda menginginkan saya untuk melakukannya.

1975
01:20:36,386 --> 01:20:37,453
Tidak, saya tidak mau kamu.

1976
01:20:39,055 --> 01:20:40,222
Nah, kalau begitu, mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu?

1977
01:20:40,323 --> 01:20:41,524
Saya sedang menunggu
bagi Anda untuk mengatakan sesuatu.

1978
01:20:41,625 --> 01:20:42,958
Yah, saya-saya tidak
benar-benar berpikir

1979
01:20:43,059 --> 01:20:43,993
Bahwa itu adalah tempat saya
untuk mengatakan sesuatu.

1980
01:20:44,094 --> 01:20:45,561
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1981
01:20:45,662 --> 01:20:48,264
Saya sangat ingin pulang ke rumah untuk Natal.

1982
01:21:05,215 --> 01:21:07,449
Ibu.

1983
01:21:07,551 --> 01:21:08,884
Anda tahu apa yang saya inginkan
untuk Natal,

1984
01:21:08,985 --> 01:21:10,252
Lebih dari apa pun?

1985
01:21:10,353 --> 01:21:11,353
Anda tidak memancing
untuk kuda itu, kan?

1986
01:21:11,454 --> 01:21:12,421
Karena saya tidak bisa mendapatkan
kuda...

1987
01:21:12,522 --> 01:21:14,056
Tidak

1988
01:21:14,157 --> 01:21:15,257
Apa yang saya inginkan...

1989
01:21:15,358 --> 01:21:17,927
Apakah Anda untuk berdandan.

1990
01:21:18,028 --> 01:21:19,328
Saya ingin Anda memakai
anting-anting yang diberikan Ray kepada Anda,

1991
01:21:19,429 --> 01:21:21,997
Saya ingin kamu
terlihat luar biasa,

1992
01:21:22,098 --> 01:21:23,265
Dan kemudian...

1993
01:21:23,366 --> 01:21:24,333
Saya ingin Anda pergi ke tempatnya
untuk makan malam.

1994
01:21:26,937 --> 01:21:28,337
Tidak

1995
01:21:28,438 --> 01:21:31,307
Mengapa tidak?

1996
01:21:31,408 --> 01:21:34,076
Yah, karena ini Natal.

1997
01:21:34,177 --> 01:21:35,811
Ya, dan yang satu ini Natal,

1998
01:21:35,912 --> 01:21:37,279
Kita akan melakukan sesuatu yang berbeda.

1999
01:21:37,380 --> 01:21:39,615
Heather, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian untuk Natal.

2000
01:21:39,716 --> 01:21:41,984
Oke.

2001
01:21:42,085 --> 01:21:43,786
Lalu bagaimana dengan ini...

2002
01:21:56,266 --> 01:21:57,900
♪... untuk berbaring di lantai

2003
01:21:58,001 --> 01:22:03,772
♪ oleh cahaya
dari pohon Natal ♪

2004
01:22:03,873 --> 01:22:05,808
♪ dan apakah Anda ingat...

2005
01:22:05,909 --> 01:22:07,876
Hai.

2006
01:22:07,978 --> 01:22:09,912
Ini bukan Natal
tanpa pohon.

2007
01:22:10,013 --> 01:22:11,847
Betapa benarnya Anda.

2008
01:22:11,948 --> 01:22:13,148
- Dan kami membawa makanan Cina.
- "Kita?"

2009
01:22:13,249 --> 01:22:15,050
Mm-hmm.

2010
01:22:15,151 --> 01:22:16,085
Ini adalah Jason.

2011
01:22:17,120 --> 01:22:18,120
Yah, hei, masuklah!

2012
01:22:21,825 --> 01:22:22,725
Selamat Natal.

2013
01:22:22,826 --> 01:22:23,726
Selamat Natal.

2014
01:22:23,827 --> 01:22:25,361
Saya mendapatkan pohon itu.

2015
01:22:25,462 --> 01:22:26,829
Mengerti?

2016
01:22:26,930 --> 01:22:27,696
Selamat Natal.

2017
01:22:27,797 --> 01:22:29,231
Selamat Natal.

2018
01:22:31,468 --> 01:22:34,003
Selamat Natal

2019
01:22:36,506 --> 01:22:44,680
♪ membuat malaikat
di salju ♪

2020
01:22:44,781 --> 01:22:48,717
♪ matahari terbenam
dan lampu jalan... ♪

2021
01:22:48,818 --> 01:22:50,085
♪ mulai bersinar

2022
01:22:50,186 --> 01:22:51,286
Hai!

2023
01:22:51,388 --> 01:22:52,855
Hai, teman-teman!

2024
01:22:52,956 --> 01:22:53,789
Selamat Natal.

2025
01:22:53,890 --> 01:22:55,858
Selamat Natal.

2026
01:22:55,959 --> 01:22:56,859
Kami berhasil.

2027
01:22:56,960 --> 01:22:57,860
Bagaimana perasaan Anda?

2028
01:22:57,961 --> 01:22:59,061
Saya merasa baik.

2029
01:22:59,162 --> 01:23:00,062
Bayi itu telah menendang badai.

2030
01:23:02,465 --> 01:23:03,265
Biarkan saya melihatnya.

2031
01:23:03,366 --> 01:23:04,700
Lihat, saya katakan kepada Anda

2032
01:23:04,801 --> 01:23:05,968
Kami tidak akan
di rumah 30 detik,

2033
01:23:06,069 --> 01:23:07,036
Dan dia akan
tangannya di perutku.

2034
01:23:07,137 --> 01:23:09,872
- Hei...
- Selamat Natal.

2035
01:23:09,973 --> 01:23:11,407
- Selamat Natal!
- Selamat Natal.

2036
01:23:12,409 --> 01:23:14,743
Saya sedang menghias pohon
jika Anda dapat mempercayainya.

2037
01:23:14,844 --> 01:23:16,211
Saya agak tidak percaya.

2038
01:23:16,312 --> 01:23:18,047
Tidak benar-benar
dijalankan di keluarga...

2039
01:23:25,488 --> 01:23:29,291
♪ apakah kamu ingat...

2040
01:23:29,392 --> 01:23:32,828
♪ apakah kamu ingat
ingat... ♪

2041
01:23:32,929 --> 01:23:35,998
♪ bagaimana dulu?