1
00:02:06,386 --> 00:02:21,086
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:21,086 --> 00:02:21,686
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:03:14,486 --> 00:03:17,446
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:03:19,116 --> 00:03:20,283
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

5
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755

6
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
Aku menanyakan hal yang sama
ketika ayahku meninggal.

7
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Aku berkata, "Siapa orang ini?"

8
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
Tidak, Brian.
Siapa dalam peti ini?

9
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
- Ini bukan ayahku.
- Kau yakin?

10
00:03:41,138 --> 00:03:43,472
Kau menanyakan apa aku yakin
mengenali wajah ayahku?

11
00:03:43,557 --> 00:03:45,641
Terkadang kita khilaf
ketika berduka, Aaron.

12
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Lihat jenazahnya.

13
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
Oh, sial.

14
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
- Isinya Jackie Chan!
- Baik, dengar...

15
00:03:52,983 --> 00:03:55,776
Kau kenal ayahku, Brian.

16
00:03:55,861 --> 00:03:58,796
Kami kewalahan hari ini.
Hal seperti ini jarang terjadi.

17
00:03:58,822 --> 00:04:00,698
- Jarang terjadi?
- Aku bilang begitu?

18
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
Ini bukan Burger King.
Seenaknya antar pesanan.

19
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Kumohon, tenanglah.
Kurasa aku tahu di mana dia.

20
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Kau rasa?

21
00:04:07,164 --> 00:04:10,875 
Jika ayahku tidak dalam peti ini,
kau yang gantikan tempatnya.

22
00:04:11,001 --> 00:04:13,419
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya.

23
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
Dia tertukar di rumah lain.
Kurasa di rumah kedua.

24
00:04:18,175 --> 00:04:21,385
Teman-teman, ayo kemas.
Tutup petinya.

25
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Ayo kita pergi.

26
00:04:23,013 --> 00:04:27,058
Tunggu, sebelum berangkat.
Apa aku memberimu kunciku?

27
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Tidak, ada di mobil.
Kuncinya ketinggalan di mobil.

28
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Ayo.
Kurasa mobilnya masih hidup.

29
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Jika kau cemas berada
di sini, kenapa ikut?

30
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
- Kau sudah tahu.
- Aku benci pemakaman.

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Semuanya tentang kematian.

32
00:04:40,447 --> 00:04:44,116
Kurasa pemakaman dibuat
bukan untuk disukai, Norman.

33
00:04:44,201 --> 00:04:45,743
Tentu.

34
00:04:45,869 --> 00:04:48,537
Aku tak mau pemakaman biasa
saat ajalku tiba.

35
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
Aku ingin diriku terkenal.

36
00:04:50,624 --> 00:04:54,210
Seperti Anna Nicole Smith, Richard Nixon,
orang besar dan berkuasa.

37
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
Aku ingin kematianku
jadi hari tersedih.

38
00:04:56,213 --> 00:04:59,298
Pasar saham jatuh,
pabrik-pabrik ditutup,...

39
00:04:59,383 --> 00:05:01,092
...gadis-gadis menangis
di jalanan.

40
00:05:01,218 --> 00:05:04,720
Semacam itu.
Hari berkabung boleh juga.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,889
- Ayolah.
- Apa?

42
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
Kau masih merokok setelah semua
peringatan yang ada?

43
00:05:09,393 --> 00:05:12,186
Hentikan, Norman.
Kau dulu merokok.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Kita dulu merokok bersama.

45
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
Dulu aku sering ngompol,
kemudian aku berhenti.

46
00:05:16,149 --> 00:05:18,943 
Aku punya masalah yang kupikirkan
tanpa harus peduli kau merokok.

47
00:05:19,069 --> 00:05:21,112
Ayolah, Norman.
Apa masalahmu?

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,573
- Sudah kubilang! Bintik merah!
- Pakai kondom, papa.

49
00:05:24,658 --> 00:05:27,702
- Di tanganku.
- Kau harus pakai kondom, Norman.

50
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Itu pertahanan pertama.

51
00:05:29,079 --> 00:05:31,831
Yang ini tidak normal. Lihatlah.

52
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
- Astaga. Itu bukan bintik merah.
- Menurutmu apa ini?

53
00:05:35,252 --> 00:05:38,754
Entah, tapi penuh bercak.

54
00:05:38,839 --> 00:05:42,466
Bercak? Aku benci bercak.
Habislah aku, aku akan mati!

55
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
- Tidak.
- Aku masih muda!

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Mereka salah bawa jenazah.

57
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
Sayang, kau dengar?
Mereka salah bawa jenazah.

58
00:05:49,683 --> 00:05:51,350
Astaga, mereka tahu
jenazahnya ada di mana?

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,977
Katanya.

60
00:05:55,022 --> 00:05:57,106
Sudah kubilang, jangan gunakan
jasa Marshalls,...

61
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
...tapi, kau tetap percayakan
teman-temanmu.

62
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
Jangan permasalahkan itu.
Aku sudah banyak pikiran.

63
00:06:02,446 --> 00:06:06,198
Ayah ingin acara pemakamannya digelar
di rumah, aku harus menurutinya.

64
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
Kematian di sana-sini.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,119
Tidak, sayang.

66
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Mama tak berhenti menangis.

67
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
- Ryan tidak membantu.
- Dia tak pernah membantu.

68
00:06:13,957 --> 00:06:16,292
Ditambah, aku harus memikirkan
pidato kematian ini.

69
00:06:16,376 --> 00:06:19,920
Aku yakin itu akan menjadi
pidato terbaik.

70
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
Tak penting.

71
00:06:21,465 --> 00:06:24,842
Semua orang bakal berpikiran,
"Kenapa bukan Ryan berpidato?

72
00:06:24,968 --> 00:06:27,011
"Minggir, biarkan sang penulis
yang berbicara."

73
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
Akupun akan berpikiran begitu.

74
00:06:28,305 --> 00:06:31,140
Kenapa tidak suruh dia
saja, kalau begitu?

75
00:06:32,309 --> 00:06:33,642
Jadi, kau ingin Ryan berpidato?

76
00:06:33,727 --> 00:06:34,852
Tidak. Maksudku...

77
00:06:34,978 --> 00:06:37,021
Maksudmu kau ingin
mendengar pidato Ryan.

78
00:06:37,147 --> 00:06:38,439
Tidak. Kau lebih tua, jadi...

79
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Jadi, aku harus melakukan ini
hanya karena aku lebih tua.

80
00:06:40,692 --> 00:06:42,526
Aaron, tenanglah.

81
00:06:43,153 --> 00:06:46,489
Aku rasa kau penulis hebat
sama seperti adikmu.

82
00:06:46,573 --> 00:06:50,743
Kau hanya perlu membiarkan
seseorang membaca bukumu.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
Bukunya belum rampung.

84
00:06:52,496 --> 00:06:55,873
Baiklah. Tapi jangan lupa,
kita pindah rumah pekan depan.

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,834
- Aku tahu.
- Aku sayang ibumu,...

86
00:06:58,919 --> 00:07:00,961
...tapi aku sudah siap
untuk pindah.

87
00:07:01,046 --> 00:07:03,672
Aku tahu, tapi kita harus
menyelesaikan urusan hari ini, ya?

88
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
Benar.

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
Aku tahu ini berat.

90
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Tapi ini hari terakhir siklusku.

91
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
Dan aku sudah 37 tahun,
jadi kita perlu mencoba...

92
00:07:13,683 --> 00:07:18,437
Kita harus melakukannya.
Setidaknya hari ini, ya?

93
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
- Sayang.
- Ya?

94
00:07:19,773 --> 00:07:24,401
Kau harus tahan siklusmu itu,
untuk saat ini. Hari ini saja.

95
00:07:25,362 --> 00:07:27,404
Paling tidak temukan
jenazahnya dulu?

96
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
- Kau baik saja?
- Ya, tentu.

97
00:07:37,124 --> 00:07:39,750
Aku sedikit gugup.

98
00:07:40,544 --> 00:07:41,961
Kenapa, karena kau akan
bertemu ayahku lagi?

99
00:07:42,045 --> 00:07:45,464
Aku tak pernah dibenci
oleh seseorang sebelumnya.

100
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Bahkan seniorku tidak segalak itu.

101
00:07:46,883 --> 00:07:49,969
Aku rasa dia lebih kuatir soal
kematian kakaknya ketimbang...

102
00:07:50,053 --> 00:07:52,429
- Sayang.
- Maaf, Sayang. Macet.

103
00:07:52,556 --> 00:07:54,890
Saat aku memberitahunya
kita akan menikah,...

104
00:07:54,975 --> 00:07:57,434
...dia harus menerimamu. Aku...

105
00:07:57,561 --> 00:07:59,645
- Astaga! Kau baik saja?
- Ya ampun.

106
00:07:59,729 --> 00:08:01,188
- Brengsek!
- Sialan kau.

107
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
Ya, coba saja.
Kau lihat ada kemacetan?

108
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Kau terluka, ayahmu
akan membunuhku.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,778
- Oscar, Sayang.
- Ya.

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,029
- Lihat aku.
- Baik.

111
00:08:09,114 --> 00:08:10,656
- Tenang. Ya?
- Baik.

112
00:08:10,740 --> 00:08:13,075
Semuanya baik-baik saja.
Tarik nafas.

113
00:08:13,160 --> 00:08:14,410
Baik.

114
00:08:16,580 --> 00:08:17,663
- Mendingan?
- Baikan.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Bagus. Tak apa.

116
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
Sialan kau!

117
00:08:25,755 --> 00:08:28,465
Kurasa segala sesuatunya
sudah pada tempatnya.

118
00:08:28,550 --> 00:08:31,510
Jadi, kini kau sok profesional.

119
00:08:31,595 --> 00:08:33,304
Kau pegang kuncimu,
BlackBerry-mu?

120
00:08:33,388 --> 00:08:35,472
Karena setelah dikubur, kita
takkan menggalinya kembali...

121
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
...supaya kau bisa nge-tweet.

122
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Aku berusaha, paham?

123
00:08:38,894 --> 00:08:40,686
Bagaimana keadaan ibumu, Aaron?

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Dia baik saja. Dia sehat.

125
00:08:42,522 --> 00:08:44,064
- Urusan kita selesai.
- Bagus.

126
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Bagaimana dengan Paman Russell?
Dia kurang sehat.

127
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
- Bagaimana kabarnya?
- Dah.

128
00:08:47,152 --> 00:08:49,820
Aku cuma bertanya.
Sekadar ngobrol.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,990
Aku padamu, kau tahu itu.
Terima kasih atas segalanya.

130
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
- Michelle, kemari.
- Dah, Brian.

131
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Tak perlu repot-repot.

132
00:08:56,036 --> 00:09:00,814
Aku hanya bilang, semua orang tahu
Kolonel mencuri resep ayam goreng...

133
00:09:00,898 --> 00:09:03,042
...dari seorang budak
bernama Jubalai.

134
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
Aku memujinya untuk salad kol,
itu saja.

135
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
Hei, teman! Apa kabar?

136
00:09:11,009 --> 00:09:14,220
Aku butuh bantuanmu.
Tolong jemput Paman Russell.

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,889
Ya, aku tahu itu ribet,
tapi kau yang terdekat.

138
00:09:16,973 --> 00:09:21,477
- Dia selalu emosian.
- Bilang saja kau bisa. Kita jemput.

139
00:09:21,561 --> 00:09:26,065
Dia tidak emosian, sudah dari sananya.
Begitulah pembawaannya. Kau bisa?

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,150
Baiklah, akan kujemput.

141
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Bagaimana keadaan Mama?

142
00:09:34,866 --> 00:09:38,160
Masih banyak hal yang ingin
kami lakukan.

143
00:09:38,578 --> 00:09:41,121
Bepergian.
Kami mau ke Australia dan Cina.

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,289
Ayahmu ingin pergi ke Thailand.

145
00:09:42,374 --> 00:09:44,416
Mama takkan terbang
selama 25 jam.

146
00:09:44,501 --> 00:09:47,711
Bukan itu masalahnya.
Mama belum merasa baikan.

147
00:09:47,796 --> 00:09:50,673
Entah sampai kapan Mama
sanggup hidup tanpa ayahmu?

148
00:09:50,757 --> 00:09:53,592
Mungkin lain cerita apabila
Mama punya cucu...

149
00:09:53,677 --> 00:09:56,929
...yang mungkin bisa menutupi
kesedihanku, tapi...

150
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
- Sudahlah.
- Cynthia, kami sudah berusaha.

151
00:09:59,599 --> 00:10:03,894
Aku tahu yang kau lakukan, Michelle.
Siang dan malam, berusaha.

152
00:10:03,979 --> 00:10:06,355
Tapi nampaknya tidak berhasil,
bukan begitu?

153
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
- Mana Ryan? Sudah hubungi dia?
- Sebentar lagi tiba.

154
00:10:09,401 --> 00:10:13,404
Melihat wajahnya saja akan
membuatku merasa baikan.

155
00:10:13,488 --> 00:10:16,907
Aku sangat merindukannya.
Anak kesayanganku.

156
00:10:17,534 --> 00:10:19,201
Kau butuh sesuatu, Cynthia?

157
00:10:19,286 --> 00:10:22,579
Singkirkan tanganmu
dari peti suamiku.

158
00:10:22,664 --> 00:10:25,124
Kau mengotorinya.

159
00:10:28,420 --> 00:10:30,838
Dia mengacungkan jarinya?
Atau melambaikannya?

160
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
- Bagus sekali, Nyonya!
- Terima kasih!

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
- Itu dia.
- Apa?

162
00:10:38,096 --> 00:10:39,388
- Dia baik saja.
- Dia butuh asisten?

163
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
Dia sedikit bawel.

164
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
Kau harus tahu
cara menanganinya.

165
00:10:46,563 --> 00:10:48,230
Dia sepertinya ramah.

166
00:10:48,315 --> 00:10:49,565
- Hai, Paman Russell!
- Hai, Paman Russell!

167
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Paman ingat aku?
Aku Norman.

168
00:10:51,234 --> 00:10:53,569
Aku datang menjemput Paman
ke pemakaman.

169
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
Darimana saja kau, Gendut tolol?
Kau telat sedikit lagi, aku bisa mati juga!

170
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
Untung kau tahu
cara menanganinya.

171
00:11:00,327 --> 00:11:02,328
Paman mau duduk di depan?

172
00:11:03,246 --> 00:11:04,371
<i>Sudahi dulu game-nya.</i>

173
00:11:04,456 --> 00:11:06,999
...terima rudal ini.

174
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
<i>- Dengar.</i>
- Ya, pilnya. Sudah ada.

175
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
<i>Bagus. Boleh aku datang
mengambilnya?</i>

176
00:11:10,879 --> 00:11:13,964
- Aku ada acara pemakaman.
<i>- Terserah. Aku akan mampir.</i>

177
00:11:14,049 --> 00:11:15,549
- Sial.
<i>- Kau mencobanya?</i>

178
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Tidak, aku takkan mencobanya.
Aku membuatnya.

179
00:11:17,427 --> 00:11:18,927
<i>Barangnya bagus, 'kan?
Pilnya bagus?</i>

180
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Aku harus pergi.
Jangan teler pake barang jualanmu.

181
00:11:21,556 --> 00:11:24,224
Barang ini nampol punya,
aku jamin.

182
00:11:24,309 --> 00:11:27,269
Kau pasti suka.
Aku harus pergi.

183
00:11:29,731 --> 00:11:31,523
Kau selalu buka pintu
setengah bugil?

184
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Cepat, Jeff.
Kita bakal telat.

185
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Aku tinggal pakai celana saja.

186
00:11:35,487 --> 00:11:38,864
Dan ini rumahku, jadi...
Kau baik saja?

187
00:11:39,991 --> 00:11:42,493
Tak apa. Dia cuma panik.

188
00:11:42,577 --> 00:11:46,163
- Kami hampir ditabrak, dan aku teriak.
- Orang itu mengambil jalur kami.

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
- Aku tidak lihat dia.
- Dia langsung menyerempet.

190
00:11:47,791 --> 00:11:49,666
- Aku minta maaf, Sayang.
- Tak apa, Sayang.

191
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
Bagaimana menurutmu?

192
00:11:51,920 --> 00:11:52,961
- Bagus, tidak?
- Tidak.

193
00:11:53,046 --> 00:11:55,964
- Pakai celanamu.
- Baik.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
Dan pastikan warnanya hitam, Jeffrey!

195
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
Baik, Mama.

196
00:12:00,595 --> 00:12:02,638
- Aku lapar sekali.
- Jantungku berdebar.

197
00:12:02,722 --> 00:12:05,265
Entah ada apa denganku.

198
00:12:07,727 --> 00:12:11,897
Minum ini. Membuatmu tenang.
Jeff takkan keberatan.

199
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
Apa maksudmu?
Apa itu?

200
00:12:13,608 --> 00:12:17,694
Itu Valium. Dulu aku pakai.
Akan membuatmu baikan, aku jamin.

201
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
- Valium, kau yakin?
- Ya.

202
00:12:19,489 --> 00:12:21,698
Aku tak seharusnya mengambil
pil orang lain, bukan?

203
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
- Tak apa.
- Aku harus mengemudi, dan...

204
00:12:23,868 --> 00:12:29,206
Biar aku yang mengemudi, ya?
Minum saja. Benar.

205
00:12:30,625 --> 00:12:32,709
Ayo berangkat.

206
00:12:34,796 --> 00:12:36,672
- Kunciku.
- Jeff, kau memakai sepatu kets?

207
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
- Warnanya hitam, Elaine.
- Tapi itu sepatu kets, Jeff.

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Apa dia kembali hidup jika
aku tak memakainya?

209
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
- Lupakan. Kita pergi saja. Boleh...
- Tidak, aku saja.

210
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
Baik.

211
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
- Ayo, Jeff.
- Aku datang.

212
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
- Kami menunggu.
- Oh, sial!

213
00:12:54,190 --> 00:12:56,608
Sulit kupercaya ia sudah tiada.

214
00:12:57,569 --> 00:13:00,988
Kau tidak mengerti kematian
hingga kau memberi kehidupan.

215
00:13:01,906 --> 00:13:06,326
- Hei, Mama.
- Ryan, Sayangku!

216
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
Hei.

217
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Mama, aku tahu ini sulit,
tapi semuanya akan baik saja,...

218
00:13:11,958 --> 00:13:13,250
...kita akan melaluinya.

219
00:13:13,334 --> 00:13:17,379
Ryan, kau selalu tahu apa
yang harus dikatakan. Selalu!

220
00:13:17,464 --> 00:13:19,756
Andai orang meninggal tiap pekan,
kita bisa bertemu setiap saat.

221
00:13:19,841 --> 00:13:22,342
- Hei, Abangku. Apa kabar?
- Baik-baik saja.

222
00:13:22,427 --> 00:13:24,553
- Bagaimana penerbanganmu, Ryan?
- Lumayan.

223
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Aku harus membeli kursi di sebelahku.
Aku tak mau ada gangguan.

224
00:13:29,142 --> 00:13:33,937
Ketika aku duduk di kelas utama,
mereka membawa orang miskin masuk.

225
00:13:34,022 --> 00:13:38,775
Beberapa di antaranya menatapku.
Kesal, karena aku ngemil kacang mete.

226
00:13:39,360 --> 00:13:43,780
Lalu aku, "Bawa muka miskinmu,
jauh-jauh ke belakang pesawat."

227
00:13:43,865 --> 00:13:46,533
Ditambah, terjadi banyak guncangan,...

228
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
...tapi kurasa itulah masalahnya
terbang dengan kelas utama.

229
00:13:49,162 --> 00:13:55,501
Tak peduli berapa banyak kau bayar,
jika pesawatnya jatuh, kau tetap mati.

230
00:14:01,883 --> 00:14:03,133
Berakhir mati!

231
00:14:03,218 --> 00:14:05,594
Berakhir mati!

232
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Kau selalu tahu
harus bilang apa.

233
00:14:08,515 --> 00:14:09,932
Aku yang salah.

234
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
Hei. Aku senang kau datang
ke acara keluarga.

235
00:14:14,312 --> 00:14:16,355
Ayah akan melampiaskan
amarahnya kepadamu.

236
00:14:16,439 --> 00:14:18,941
- Jeff.
- Aku bercanda. Oscar.

237
00:14:20,235 --> 00:14:21,693
Kau baik saja?

238
00:14:22,612 --> 00:14:23,904
Apa ada anjing di sini?

239
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
- Apa?
- Apa?

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,701
Sejenis Dalmatian atau Schnauzer?

241
00:14:29,786 --> 00:14:33,455
- Sayang, kau bicara apa?
- Entahlah.

242
00:14:35,166 --> 00:14:39,628
Sayangnya harus ada yang meninggal
agar keluarga bisa berkumpul.

243
00:14:40,004 --> 00:14:44,299
Sulit melihat ayah seperti ini.
Kini ia sudah bahagia, bukan?

244
00:14:44,384 --> 00:14:47,344
- Dia sudah lama sakit.
- Sejak kapan mati mengalahkan sakit?

245
00:14:47,428 --> 00:14:51,473
Kau tahu maksudku. Makanya aku
kurang mendekatkan diri.

246
00:14:51,558 --> 00:14:54,726
- Menyangkut perasaan.
- Makanya kau tak pernah menelepon.

247
00:14:54,811 --> 00:14:58,063
Banyak keluarga rajin silaturahim,
sisanya bertemu di pemakaman.

248
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
Itulah kita.

249
00:14:59,315 --> 00:15:04,903
Aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi aku membutuhkan uangnya.

250
00:15:05,446 --> 00:15:07,030
Kita tanggung bersama
biayanya, bukan?

251
00:15:07,115 --> 00:15:09,408
Baik. Tapi saat ini
aku tak punya.

252
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
Apa maksudmu, saat ini
kau tak punya?

253
00:15:11,244 --> 00:15:13,495
Kau beli tiket kelas utama
untuk kursi kosong.

254
00:15:13,580 --> 00:15:15,914
Aku tak punya uang tunai.
Jujur saja.

255
00:15:15,999 --> 00:15:18,208
Aku kehilangan banyak uang
saat penjualan turun.

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,586
Jika kau tak keberatan,
kita bahas ini nanti saja.

257
00:15:20,670 --> 00:15:24,840
- Tidak, kita bahas sekarang saja.
- Hei, kau keberatan?

258
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Aku sedang berduka.

259
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Lihat semua mobil ini.

260
00:15:30,054 --> 00:15:32,931
Kita harus datang ke pemakaman
lebih cepat.

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,644
Lihatlah. Tak ada tempat parkir.

262
00:15:37,729 --> 00:15:41,189
- Ada tempat di sana. Ambil.
- Terlalu di pojok.

263
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
- Tidak, kau bisa paksakan.
- Aku tidak mau ditilang.

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,944
Kau takkan ditilang.
Bisa kau...

265
00:15:46,029 --> 00:15:48,572
Kau akan kehilangan tempatnya.
Ambil.

266
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
Norman! Ayo. Lihat?

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,789
Elaine! Aku mau parkir di situ.

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,916
Maaf, Norman.
Apa kau keluarga?

269
00:16:00,001 --> 00:16:02,419
- Bukan, tapi sudah seperti keluarga.
- Tak ada yang begituan.

270
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
- Elaine.
- Astaga.

271
00:16:04,505 --> 00:16:05,589
- Hei.
- Kau bikin apa di sini?

272
00:16:05,673 --> 00:16:06,798
Ayahmu mengundangku.

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,800
Mungkin kau butuh pundak
untuk bersandar.

274
00:16:08,885 --> 00:16:12,095
- Yang benar saja. Oscar.
- Siapa cecunguk itu?

275
00:16:12,180 --> 00:16:14,681
Ayo, Sayang.
Kita sudah sampai.

276
00:16:15,600 --> 00:16:18,310
- Kau baik saja?
- Ayo.

277
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
Sudah sampai?

278
00:16:20,772 --> 00:16:23,857
- Ya.
- Aku harus membawa Paman Russell.

279
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Bagaimana aku bisa lupa
Paman Russell?

280
00:16:25,443 --> 00:16:28,904
Aku bilang, ada apa?
Apa yang terjadi?

281
00:16:30,323 --> 00:16:31,657
Kenapa dengan orang itu?

282
00:16:31,741 --> 00:16:35,243
Sangat hijau di sini, bukan?
Sungguh hijau.

283
00:16:35,370 --> 00:16:39,206
Ya Tuhan, bagaikan...
Aku bagai di dalam jeruk limau.

284
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
- Oscar?
- Ya?

285
00:16:43,086 --> 00:16:44,461
- Lihat aku.
- Baik.

286
00:16:44,545 --> 00:16:46,546
Kau sehat?

287
00:16:46,631 --> 00:16:47,881
Ya, kenapa?

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
Semua hal yang menyangkut
anjing dan kehijauan.

289
00:16:50,218 --> 00:16:51,885
Apa yang terjadi?

290
00:16:52,762 --> 00:16:56,765
Kau bicara apa? Aku baik.
Aku tak pernah sehijau ini.

291
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
Jeff, lihat ini.

292
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
- Halo.
- Ada apa dengan Oscar?

293
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
- Entah.
- Kalian bermain musik.

294
00:17:06,442 --> 00:17:09,194
Ya Tuhan.
Gara-gara Valium itu.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,239
- Valium?
- Aku masuk band.

296
00:17:12,323 --> 00:17:13,990
Aku berikan dia Valium milikmu.

297
00:17:16,452 --> 00:17:18,745
Dia mungkin tidak terbiasa.

298
00:17:19,247 --> 00:17:22,416
- Ya, benar.
- Aku tahu kau melihatku.

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,298
Mau ke mana dia?

300
00:17:30,925 --> 00:17:32,467
- Oscar!
- Sial.

301
00:17:35,138 --> 00:17:37,431
- Kau salah jalan, tolol!
- Itu sakit!

302
00:17:37,515 --> 00:17:39,307
- Hentikan mobilnya, Norman.
- Apa?

303
00:17:39,392 --> 00:17:41,476
Hentikan mobilnya!
Aku mau keluar.

304
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Aku harus bicara dengan Elaine.

305
00:17:43,229 --> 00:17:44,354
Bagaimana dengan Paman Russell?

306
00:17:44,439 --> 00:17:45,564
- Aku butuh bantuan...
- Di mana kita?

307
00:17:45,648 --> 00:17:47,858
- Kita bakal telat, Gembrot!
- Sialan!

308
00:17:47,942 --> 00:17:50,444
Paman Russell, kau memukul
di daerah bercakku.

309
00:17:50,528 --> 00:17:53,780
Hentikan, Paman Russell,
atau Paman masuk peti berikutnya.

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
- Hei, Apa kabar?
- Baik.

311
00:17:57,160 --> 00:17:59,536
Siapa mereka ini?
Aku tak mengenali separuhnya.

312
00:17:59,620 --> 00:18:03,165
Itu keluargamu. Kau tidak mengenali
mereka sejak pemakaman terakhir?

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
Dari keluarga pihak mana dia?

314
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Mungkin teman kerja ayah.

315
00:18:07,170 --> 00:18:10,088
Pemakamannya terlihat bagus.
Kau melakukannya dengan baik.

316
00:18:10,173 --> 00:18:12,707
Tidak, kita melakukannya
dengan baik.

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,136
Kau pikir aku harus membayar
seluruh pemakaman?

318
00:18:16,220 --> 00:18:18,847
Maksudku, kau harus membayar
segalanya sekarang.

319
00:18:18,931 --> 00:18:22,017
Beberapa bulan saja, hingga
aku mendapatkan pesangonku.

320
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
Pikirmu aku koperasi?

321
00:18:24,437 --> 00:18:27,773
Sialan! Apaan?
Jesus Christ!

322
00:18:28,775 --> 00:18:31,610
Halo, Nak.
Bagaimana kabar kalian?

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Kami lumayan baik.

324
00:18:33,237 --> 00:18:36,239 
Kita tunggu beberapa orang lagi,
lalu kita mulai.

325
00:18:36,324 --> 00:18:38,617
Sudah pernah bertemu
adikku, Ryan?

326
00:18:38,701 --> 00:18:40,660
Penulis itu? Ya ampun!

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Aku harus bilang,...

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,126
...aku sempatkan datang karena
sangat ingin bertemu denganmu.

329
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Dengar, aku baru saja selesai
membaca Momma's Secret.

330
00:18:53,508 --> 00:18:54,549
Ini jadi rahasia kita saja,...

331
00:18:54,634 --> 00:18:56,843
...karena aku tidak boleh
membaca buku begitu.

332
00:18:56,928 --> 00:18:59,137
Aku yakin Tuhan akan memaafkanmu.

333
00:18:59,222 --> 00:19:02,933
- Aku tidak sabar mendengar pidatomu.
- Sebenarnya, aku yang berpidato.

334
00:19:03,017 --> 00:19:06,812
- Oh, aku kira...
- Aaron lebih tua.

335
00:19:08,231 --> 00:19:09,523
Masa?

336
00:19:12,819 --> 00:19:16,613
- Bagaimana kabar adik iparku Cynthia?
- Oh, Duncan.

337
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
Lihat dirimu.

338
00:19:19,617 --> 00:19:22,661
Aku berusaha tetap tegar.

339
00:19:23,037 --> 00:19:28,834
Ia sosok suami dan ayah yang
hebat untuk dua putranya.

340
00:19:28,918 --> 00:19:32,838
Kenapa mereka memutuskan untuk
tidak memiliki anak sendiri...

341
00:19:32,922 --> 00:19:34,422
- Aku tak habis pikir.
- Cynthia.

342
00:19:34,507 --> 00:19:36,466
Mau kuambilkan kopi?

343
00:19:36,551 --> 00:19:41,596
Kopi mungkin membantu, Michelle,
tapi tak mengembalikan kegundahanku.

344
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
Teh?

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,696
- Hei, Ryan.
- Ya.

346
00:19:57,780 --> 00:20:00,031
Aku harus menyiapkan pidatonya.
Kau bisa cari Paman Russell?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,409
Lihat Martina.
Anak itu tumbuh subur.

348
00:20:02,493 --> 00:20:05,328
Ayolah. Si kecil Martina?
Dia masih SMA.

349
00:20:05,413 --> 00:20:10,041
Dia mungkin masih SMA, tapi
bokongnya sudah pascasarjana.

350
00:20:18,175 --> 00:20:20,176
- Jadi...
- Aku ingin menemuinya.

351
00:20:20,261 --> 00:20:22,804
Tahulah, sekadar mengakrabkan diri.

352
00:20:22,889 --> 00:20:24,347
Ya, lakukan itu.

353
00:20:24,432 --> 00:20:27,934
Cari tahu jika dia butuh
minuman jus kotak.

354
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
"Ayahku adalah pria luar biasa.

355
00:20:38,779 --> 00:20:41,781
- "Ia lahir tahun 19..."
- 1938.

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
Hai, Aaron.

357
00:20:46,579 --> 00:20:48,163
Hai. Apa kabar?

358
00:20:48,247 --> 00:20:52,375
Aku turut berduka atas ayahmu.
Dia sering membicarakan dirimu.

359
00:20:52,752 --> 00:20:55,962
Apa dia pernah menyinggungku?
Maaf. Aku Frank.

360
00:20:57,840 --> 00:20:59,257
Tidak juga.

361
00:20:59,342 --> 00:21:02,052
Sayang. Bisa bicara sebentar?

362
00:21:02,386 --> 00:21:05,263
Tunggu.
Aku harus pergi, Frank.

363
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
Terima kasih sudah datang.

364
00:21:08,309 --> 00:21:11,144
Hati-hati dengan kursi rodaku!
Jangan rusak peleknya.

365
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
Cepat! Kita telat!

366
00:21:13,481 --> 00:21:17,484
Kita harus menyelesaikan urusan
yang tadi, masih ingat?

367
00:21:17,568 --> 00:21:19,486
Yang benar saja,
aku tak bergairah saat ini.

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,863
Aku tidak pakai dalaman.

369
00:21:23,032 --> 00:21:27,869
- Ayahku meninggal. Pakai dalaman.
- Aku berusaha membantu.

370
00:21:27,954 --> 00:21:31,122
Kumohon, aku sungguh ingin
punya bayi. Ayo.

371
00:21:31,207 --> 00:21:32,874
- Kita punya waktu 5 menit.
- Hei, hei.

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,210
- Apa?
- Jangan... Jangan tatap.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,879
Ada orang di bawah...
Jangan lihat, jangan lihat.

374
00:21:37,964 --> 00:21:40,298
...memakai jaket kulit hitam
yang terus mengamatiku.

375
00:21:40,383 --> 00:21:41,758
Baik, aku melihatnya. Kenapa?

376
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
- Jangan tatap, jangan tatap.
- Aku tidak menatap.

377
00:21:43,761 --> 00:21:45,178
Kau mengenalnya?

378
00:21:45,262 --> 00:21:49,182
Tidak, dia pasti teman ayahmu.

379
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
Aku mau pergi memeriksa makanan.

380
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
Hei! Pakai dalaman dulu
sebelum menyentuh makanannya.

381
00:21:54,397 --> 00:21:55,855
Yang besar.

382
00:22:08,911 --> 00:22:12,080
- Lihat!
- Dia sudah bahagia di sana.

383
00:22:12,164 --> 00:22:15,667
Bukankah ini indah?
Bisa bernyanyi pula.

384
00:22:21,590 --> 00:22:24,175
- Yap. Di situ.
- Kita ketemu di dalam.

385
00:22:24,260 --> 00:22:25,927
- Di situ.
- Lagunya Bee Gees.

386
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
- Suaranya bagus. Elaine.
- Terima kasih sudah datang.

387
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
- Hai, silakan masuk. Apa?
- Dengar, dengar.

388
00:22:31,267 --> 00:22:33,101
Aku ingin beritahu sesuatu.

389
00:22:33,185 --> 00:22:37,397
Dan perlu kuingatkan, karena
kau tidak akan menyukainya.

390
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
Aaron.

391
00:22:40,443 --> 00:22:42,777
- Paman Duncan.
- Kapan dimulainya?

392
00:22:42,862 --> 00:22:45,864
Begitu Paman Russell tiba,
kita siap mulai.

393
00:22:45,948 --> 00:22:50,452 
Baik. Bagaimana dengan yang kudengar
mengenai Ryan tidak akan berpidato?

394
00:22:50,578 --> 00:22:54,080
Aku ditawarkan untuk berpidato,
tapi Aaron lebih tua.

395
00:22:54,457 --> 00:22:57,250
Aku yakin itu sama saja.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,961
Sangat disayangkan.

397
00:23:00,046 --> 00:23:03,465
Paman yakin kau bisa, Aaron, tapi
Ryan-lah penulis dalam keluarga.

398
00:23:03,591 --> 00:23:05,300
Paman tahu, aku penulis juga.

399
00:23:05,384 --> 00:23:09,304
Kita semua menulis cek.
Adikmu seorang pengarang.

400
00:23:10,139 --> 00:23:11,556
Permisi?

401
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Paman Duncan, aku ingin bertanya.

402
00:23:13,476 --> 00:23:15,143
- Baik.
- Martina.

403
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
Si kecil Martina?

404
00:23:17,772 --> 00:23:21,232
Dia sebenarnya bukan
orang keluarga, 'kan?

405
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
Bukan. Dia cuma teman keluarga.

406
00:23:23,611 --> 00:23:24,986
Bagus, bagus.

407
00:23:27,323 --> 00:23:31,493
- Apa maksudmu, itu bukan Valium?
- Menarik.

408
00:23:31,577 --> 00:23:35,663
Yang kau kira Valium,
sebenarnya bukan Valium.

409
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
- Yikes.
- Apa itu, Jeff?

410
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
Itu semacam halusinogen.

411
00:23:41,170 --> 00:23:43,421
- Mescaline, asam, ketamine.
- Apa?

412
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
Dikemas dalam botol pil kecil.

413
00:23:45,508 --> 00:23:49,260
- Astaga. Ini tidak lucu.
- Memang tidak lucu.

414
00:23:49,345 --> 00:23:51,096
Lihat dia.

415
00:23:51,180 --> 00:23:52,263
Dia melayang seperti layang-layang.

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,515
Orang ini asli teler.

417
00:23:53,641 --> 00:23:55,183
Kenapa simpan obat
begini di rumah?

418
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
Aku mahasiswa farmakologi, Laney.

419
00:23:57,353 --> 00:23:59,687
Lagian, orang mana
yang datang bertamu...


420
00:23:59,772 --> 00:24:00,855
...dan langsung meminum pil orang?

421
00:24:00,981 --> 00:24:03,024
- Aku kira itu Valium.
- Sudah jelas.

422
00:24:03,109 --> 00:24:04,692
Lantas bagaimana?
Kuberitahu saja dia?

423
00:24:04,777 --> 00:24:07,112
Jangan. Itu akan membuatnya panik.

424
00:24:07,196 --> 00:24:09,697
- Baik.
- Dia akan baik-baik saja.

425
00:24:09,824 --> 00:24:12,617
Jangan biarkan dia berbicara
terlalu lama dengan orang lain.

426
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
- Baik.
- Atau dengan semak-semak.

427
00:24:15,621 --> 00:24:17,372
Dia di semak-semak sekarang.

428
00:24:17,456 --> 00:24:22,043
Oscar? Sayang. Kembali.
Kau mau ke mana?

429
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Jeffrey, bantu aku.

430
00:24:24,046 --> 00:24:25,630
Oscar. Oscar.

431
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Astaga.

432
00:24:28,342 --> 00:24:30,135
Tolong! Selangkanganku.

433
00:24:30,553 --> 00:24:33,972
Sebentar lagi giliran kepalamu.
Cepat, kita telat ke pemakaman.

434
00:24:34,056 --> 00:24:36,224
Kantung kemaluanku akan seperti
tas ransel...

435
00:24:36,308 --> 00:24:38,643
...dengan dua bola bowling di dalamnya
saat kunaiki tanjakan ini.

436
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Begitulah otakmu.

437
00:24:42,648 --> 00:24:43,898
Gawat.

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Hei.

439
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Oscar. Oscar.

440
00:24:54,577 --> 00:24:56,369
Hai, Ayah.

441
00:24:58,497 --> 00:24:59,914
Bagaimana kabar Ayah?

442
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
Tidak begitu baik, mengingat kita
sedang di pemakaman kakakku.

443
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
- Ya, benar.
- Hei, Bokap.

444
00:25:05,087 --> 00:25:06,671
- Hei.
- Apa kabar? Ayah terlihat sehat.

445
00:25:06,755 --> 00:25:08,089
Bagaimana kuliahmu
di Pepperdine?

446
00:25:08,174 --> 00:25:10,425
Baik. Tak usah khawatirkan aku.

447
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
- Aku tak peduli denganmu.
- Oscar.

448
00:25:12,595 --> 00:25:14,429
Bagus.
Oscar, Oscar.

449
00:25:16,724 --> 00:25:21,102
- Ayah lihat kau membawa teman.
- Dia bukan teman, tapi pacarku.

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,938
Dokter!
Senang bertemu denganmu.

451
00:25:24,023 --> 00:25:27,275
- Aku turut berduka, Pak.
- Derek. Senang kau datang.

452
00:25:27,401 --> 00:25:29,694
Terima kasih.
Elaine. Halo.

453
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Bagaimana dengan portfolio-nya?

454
00:25:32,114 --> 00:25:34,699
Lancar, Pak.

455
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Kita seharusnya jalan bersama
dan bermain golf...

456
00:25:37,119 --> 00:25:39,370
....lalu kuceritakan semua,
setiap rincinya.

457
00:25:39,455 --> 00:25:41,289
- Dengan senang hati.
- Bagus.

458
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
- Mungkin Elaine mau ikut.
- Sempurna.

459
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Jadi bertiga.

460
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
- Elaine!
- Bibi Cynthia.

461
00:25:48,631 --> 00:25:50,798
Aku turut berduka atas Paman Edward.

462
00:25:50,883 --> 00:25:54,302
- Kita akan merindukannya.
- Dan Jeff, sepatu kets.

463
00:25:54,428 --> 00:25:56,304
Ini kenang-kenangan darinya.

464
00:25:56,430 --> 00:25:59,307
Bibi Cynthia, ini Oscar.

465
00:26:00,476 --> 00:26:02,977
Aku turut berduka atas kematiannya.

466
00:26:03,062 --> 00:26:05,146
- Tak apa.
- Maaf.

467
00:26:06,065 --> 00:26:09,776
Amazing grace...

468
00:26:11,445 --> 00:26:15,907
How sweet the sound, yeah!

469
00:26:17,910 --> 00:26:23,248
That saved a wretch like...

470
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
Senang melihat kalian berdua.

471
00:26:35,719 --> 00:26:39,347
- Sama, Bibi Cynthia.
- Mohon dimaklumi, Bu.

472
00:26:39,473 --> 00:26:41,849
Cynthia.

473
00:26:42,518 --> 00:26:44,811
- Kita perlu rencana.
- Ya, benar.

474
00:26:44,895 --> 00:26:46,020
Dia sedang apa?

475
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Aku cinta kamu.

476
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Astaga.

477
00:26:51,068 --> 00:26:53,528
Ayo! Dorong, bencong.
Dasar payah.

478
00:26:53,654 --> 00:26:56,906
- Kau barusan kentut, Pak tua?
- Jangan berisik.

479
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
Hei.


480
00:27:05,374 --> 00:27:08,167
Aku dengar soal pertunangan itu, Elaine.

481
00:27:08,544 --> 00:27:11,421
- Bagaimana kau...
- Ya, aku tahu.

482
00:27:11,547 --> 00:27:14,340
Aku tak bisa berdebat
denganmu saat ini.

483
00:27:14,425 --> 00:27:15,508
Jangan.

484
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
Aku belum memberitahu ayahku,...

485
00:27:17,511 --> 00:27:20,972
...dan aku akan menghargai 
jika kau tutup mulutmu.

486
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
Baik. Akan kulakukan itu
demi kamu.

487
00:27:24,018 --> 00:27:25,893
Apa yang dia...

488
00:27:33,569 --> 00:27:35,403
- Hei, Elaine, boleh aku...
- Oscar?

489
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
- Hei, Sayang.
- Aku belum selesai bicara.

490
00:27:38,449 --> 00:27:41,075
Ayahku adalah pria luar biasa.

491
00:27:41,201 --> 00:27:45,079
Ia lahir tahun 1938.

492
00:27:45,581 --> 00:27:49,167
1938 merupakan tahun luar biasa.
Pada 1938...

493
00:27:49,251 --> 00:27:54,380
Sebenarnya, aku ingin bicara
denganmu. Sebentar saja.

494
00:27:54,590 --> 00:27:55,715
Ya, tentu.

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,885
Berhenti menangis.
Ingusmu meleleh di jasku.

496
00:27:58,969 --> 00:28:00,261
Astaga, jangan tangga.

497
00:28:00,387 --> 00:28:02,972
Kenapa dengan tangganya?
Angkat saja aku menaikinya. Cepat!

498
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Aku harus mengangkatmu
menaiki tangga ini?

499
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
Ya, kau harus mengangkatku.

500
00:28:07,144 --> 00:28:09,854
- Kau sering ke acara pemakaman?
- Tidak, ini pertama kalinya.

501
00:28:09,938 --> 00:28:12,607
Aku ingin acara pernikahan kita
seperti ini.

502
00:28:12,733 --> 00:28:15,193
Kau mungkin bertemu
pria idamanmu di sini, hah?

503
00:28:15,277 --> 00:28:17,153
Harus datang ke pemakaman
bersama bayi rewel.

504
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
Ayo.

505
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Ini sedikit sensitif.

506
00:28:21,325 --> 00:28:24,077
<i>Saat pembagian otak,
kau terlambat datang, sialan!</i>

507
00:28:24,161 --> 00:28:25,203
Bisa ditunda dulu?

508
00:28:25,287 --> 00:28:28,414
Sepertinya pamanku sudah datang,
dan kami sudah agak telat.

509
00:28:28,499 --> 00:28:30,249
Tentu. Tidak apa-apa.

510
00:28:30,334 --> 00:28:31,626
Terima kasih.

511
00:28:32,294 --> 00:28:34,003
Sudah kubilang jangan bernafas
di leherku. Cepat.

512
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
Biar aku saja. Duduklah.

513
00:28:36,465 --> 00:28:37,924
- Penglihatanku ganda.
- Duduklah.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,801
- Kaukah itu, Derek?
- Duduk.

515
00:28:39,927 --> 00:28:42,220
Hei, orang tua. Apa kabar?

516
00:28:42,304 --> 00:28:43,596
Hei, terima kasih.

517
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Aku butuh minum.

518
00:28:45,307 --> 00:28:46,557
- Ayo, Norman.
- Gatorade boleh juga.

519
00:28:46,642 --> 00:28:49,310
- Bangun.
- Aku harus mengembalikan energiku.

520
00:28:49,436 --> 00:28:52,688
Boleh ambil tempat masing-masing?
Kita akan mulai kebaktiannya.

521
00:28:52,815 --> 00:28:54,899
Hati-hati.

522
00:28:54,983 --> 00:28:58,820
Hati-hati. Aku orang dalam.

523
00:29:02,825 --> 00:29:05,118
- Hei.
- Kakinya mulus juga.

524
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Para kerabat dan teman...

525
00:29:09,331 --> 00:29:14,001
Kita berkumpul, meratapi
kepergian seorang pria baik...

526
00:29:14,795 --> 00:29:17,338
Maaf.

527
00:29:17,673 --> 00:29:19,090
...Edward Barnes.

528
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
Kini, saya ingin memulai...

529
00:29:21,677 --> 00:29:24,679
Elaine, aku tahu kau tidak
menganggapku keluarga.

530
00:29:24,805 --> 00:29:26,597
Memang bukan, makanya diam.

531
00:29:26,682 --> 00:29:30,518
Tapi waktu kau menikungku tadi,
aku bersama Paman Russel di mobil.

532
00:29:30,644 --> 00:29:35,022
Kau mengambil tempat parkirku.
Aku harus mendorongnya di tanjakan.

533
00:29:35,149 --> 00:29:36,858
Kami hampir melewatkan
acara kebaktiannya.

534
00:29:36,984 --> 00:29:40,695
Norman, kau menyodokku sekali lagi,
akan kuhajar kau.

535
00:29:40,821 --> 00:29:43,030
Mengancam, mengancam.

536
00:29:45,576 --> 00:29:48,703
- Ada apa?
- Dia mengambil tempat parkirku, Aaron.

537
00:29:48,829 --> 00:29:51,706
Tempat parkir? Ayahku meninggal.
Jaga sikapmu.

538
00:29:53,876 --> 00:29:58,296
"Yonatan dan Daud mengikat perjanjian,
karena ia mengasihinya seperti dirinya sendiri.

539
00:29:58,380 --> 00:30:00,923
"Yonatan menanggalkan jubah
yang dipakainya,...

540
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
"...dan memberikannya kepada Daud,
juga baju perangnya,...

541
00:30:03,218 --> 00:30:07,013
"...sampai pedangnya, panahnya
dan ikat pinggangnya."

542
00:30:13,061 --> 00:30:19,033
Kini saatnya mendengar sepatah kata dari
anak Edward, Aaron. Kakak tertua Ryan.

543
00:30:19,902 --> 00:30:24,030
Hanya beda beberapa bulan.
Kami lahir di tahun yang sama.

544
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
Bukan salah Mama.

545
00:30:32,581 --> 00:30:35,166
- Kesempatan terakhir.
- Aku bisa.

546
00:30:35,250 --> 00:30:37,585
Ayah hanya mati sekali.

547
00:30:39,922 --> 00:30:41,422
Selamat siang.

548
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
Atau mungkin siang saja,...

549
00:30:43,258 --> 00:30:46,260
Siangnya tak mungkin
sebaik ini.

550
00:30:47,930 --> 00:30:51,432
Ayahku adalah pria luar biasa.

551
00:30:52,434 --> 00:30:55,770
Ia lahir tahun 1938,...

552
00:30:57,648 --> 00:30:59,649
...tahun luar biasa.

553
00:30:59,775 --> 00:31:04,695
Pada 1938, lagu nomor satu
adalah Shortnin' Bread.

554
00:31:05,781 --> 00:31:08,115
Kalian mungkin ada yang ingat.

555
00:31:09,826 --> 00:31:13,663
Mama's little baby love
shortnin', shortnin'

556
00:31:13,789 --> 00:31:17,792
Mama's little baby love
shortnin' bread

557
00:31:19,836 --> 00:31:25,675
Juga pada 1938, <i>Man of the Year</i> dari
Majalah Time adalah Adolf Hitler.

558
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
Aku yakin mereka menyesal
dengan pilihannya itu.

559
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
Satu hal yang disukai ayahku
adalah menonton Discovery Channel.

560
00:31:33,350 --> 00:31:36,894
Aku rasa kalian bisa menyebut ibuku
janda <i>shark week</i> sesungguhnya.
[shark week = pekan menstruasi wanita]

561
00:31:36,979 --> 00:31:41,566
Apapun yang menyangkut hiu,
babi hutan atau kotoran kumbang.

562
00:31:41,650 --> 00:31:43,651
- Semua itu menarik buatnya.
- Kau lihat barusan?

563
00:31:43,735 --> 00:31:45,152
- Ia menyukai The Golden Girls.
- Lihat apa?

564
00:31:45,237 --> 00:31:46,696
Blanche, Dorothy, dan Rose.

565
00:31:46,822 --> 00:31:48,406
Petinya goyang.

566
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
Tidak, tidak.

567
00:31:51,493 --> 00:31:53,494
Elaine, shhh.

568
00:31:53,579 --> 00:31:55,830
Suatu ketika aku bertanya,
"Ayah mau jalan-jalan?" Lalu ia...

569
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Dia masih hidup.
Ada kehidupan di dalam.

570
00:31:57,749 --> 00:32:00,209
- Tidak ada.
- Kau harus beritahu...

571
00:32:00,335 --> 00:32:01,752
Petinya bergerak.

572
00:32:01,837 --> 00:32:03,754
- Ada seseorang di dalam.
- Duduklah. Kumohon.

573
00:32:03,839 --> 00:32:05,423
Petinya bergerak.
Aku melihatnya bergerak.

574
00:32:05,507 --> 00:32:07,341
- Ada orang di dalam, berusaha keluar.
- Kau butuh bantuan?

575
00:32:07,426 --> 00:32:08,467
Aku baik-baik saja.

576
00:32:08,552 --> 00:32:10,553
Ada apa dengan kalian?
Petinya bergerak.

577
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Oscar, duduklah.

578
00:32:12,097 --> 00:32:14,098
Biar kuperlihatkan,
dia masih hidup.

579
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Tidak. Akan kuperlihatkan
pada kalian.

580
00:32:16,184 --> 00:32:18,728
Minggir dari situ.

581
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
- Ya Tuhan. Ryan! Jangan!
- Lakukan sesuatu!

582
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Hei! Hei!

583
00:32:34,369 --> 00:32:35,536
Jenazahnya!

584
00:32:36,121 --> 00:32:39,206
- Cynthia! Cynthia!
- Mama.

585
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Aku akan menolongnya.

586
00:32:41,793 --> 00:32:44,170
- Tidak, tidak!
- Tunggu sebentar! Tunggu!

587
00:32:44,254 --> 00:32:45,921
Dia akan mati!

588
00:32:47,924 --> 00:32:50,968
Aaron, kau lebih tua.
Cari tahu apa yang terjadi.

589
00:32:51,053 --> 00:32:52,094
Baik.

590
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
Hei!

591
00:32:54,264 --> 00:32:55,473
Jeff.

592
00:32:55,557 --> 00:32:57,016
Aku kurang nyaman dengan ini.

593
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
Ayo!

594
00:32:58,894 --> 00:33:00,394
Aku terlalu tua untuk semua ini.

595
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
- Kapan acara pemakamannya dimulai?
- Sebentar lagi, Sayang.

596
00:33:04,733 --> 00:33:07,735
Hei! Hei! Hei!

597
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Ya Tuhan.

598
00:33:09,404 --> 00:33:11,405
- Apaan barusan?
- Aaron.

599
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
- Tidak, tidak.
- Aaron, aku minta maaf.

600
00:33:13,742 --> 00:33:15,826
- Kau harus mengerti, ini...
- Kau minta maaf?

601
00:33:15,911 --> 00:33:19,288
Ayahku terguling-guling di lantai
seperti Screamin' Jay Hawkins,...

602
00:33:19,414 --> 00:33:21,415
...tapi tak masalah,
karena kau minta maaf!

603
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
- Petinya bergerak.
- Apa dia bicara denganku?

604
00:33:23,085 --> 00:33:24,460
- Kau bicara denganku?
- Sayang, diam.

605
00:33:24,586 --> 00:33:25,711
- Kau bicara denganku?
- Kumohon, diam dulu.

606
00:33:25,796 --> 00:33:29,048
Dia tidak berbicara denganmu.
Dengarkan aku, Aaron. Masuklah.

607
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Aaron, jangan.
Akan kujelaskan nanti.

608
00:33:30,759 --> 00:33:33,260
Ya, kita bisa memperbaikinya
di pemakaman ayahku berikutnya!

609
00:33:33,345 --> 00:33:34,512
- Sayang.
- Tidak, tidak.

610
00:33:34,596 --> 00:33:36,305
Aku tak ingin berhubungan seks
denganmu saat ini!

611
00:33:36,431 --> 00:33:39,141
- Bukan itu maksudku.
- Maaf, kau mau tanyakan apa?

612
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak.

613
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
- Michelle, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

614
00:33:43,855 --> 00:33:46,023
Akan kubunuh dia.

615
00:33:46,108 --> 00:33:47,942
Dasar kau tolol!

616
00:33:48,026 --> 00:33:50,861
- Ayah! Kumohon, tinggalkan dia!
- Tinggalkan dia?

617
00:33:50,946 --> 00:33:53,781
Kenapa kau bawa orang gila ini?
Ayah tak ingin melihatnya lagi.

618
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Bukan begini sifat asli Oscar.
Ayah tahu itu.

619
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
Dia baru saja minum obat,
dan dia...

620
00:33:58,495 --> 00:34:00,204
- Obat?
- Aku memberikannya Valium...

621
00:34:00,288 --> 00:34:03,582
- ...dan dia bereaksi buruk.
- Valium tidak bikin teler.

622
00:34:03,667 --> 00:34:07,128
Ibumu konsumsi Valium selama 40 tahun,
dia tak pernah jatuhkan peti mati.

623
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
- Ayah, cukup.
- Ini belum berakhir.

624
00:34:09,339 --> 00:34:12,466
Kau akan terima ganjarannya.
Aku jamin itu!

625
00:34:15,303 --> 00:34:17,638
- Terima kasih, Jeff.
- Tak masalah, sepupu.

626
00:34:19,141 --> 00:34:21,809
Hadirin, ijinkan aku
meminta maaf.

627
00:34:21,893 --> 00:34:24,729
Segala sesuatunya sedang
dikembalikan pada tempatnya.

628
00:34:24,813 --> 00:34:29,275
Silakan nikmati hidangannya.
Ikan nugget siap disantap.

629
00:34:29,359 --> 00:34:30,818
Akan kami kabari
jika siap dilanjutkan.

630
00:34:30,902 --> 00:34:33,904
Bakar saja ayahmu,
selesai perkara.

631
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
- Aku mau merokok dulu.
- Baiklah.

632
00:34:38,577 --> 00:34:41,662
Ini pasti mengerikan buatmu.

633
00:34:43,331 --> 00:34:46,083
Kita keluar saja,
cari udara segar?

634
00:34:46,168 --> 00:34:49,670
Hei, Bos.
Aku baca buku terakhirmu.

635
00:34:49,755 --> 00:34:52,298
- Black Hurt.
- Bagus. Terima kasih, Paman Russ.

636
00:34:52,382 --> 00:34:55,885
Aku tidak memujimu,
dasar bajingan.

637
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Penuh omong kosong. Aku takkan
menyeka pantatku dengan bukumu.

638
00:35:01,850 --> 00:35:05,603
- Hei, Aaron. Kau baik saja?
- Aku tegar.

639
00:35:05,687 --> 00:35:07,062
Ya. Itu sungguh berat,...

640
00:35:07,189 --> 00:35:09,565
...bagaimana ayahmu jatuh dari peti
seperti ikan menggelepar.

641
00:35:09,691 --> 00:35:13,694
Dia seakan... Lalu aku, "Astaga!"

642
00:35:13,779 --> 00:35:15,321
Jangan sekarang, Norman.

643
00:35:15,405 --> 00:35:16,947
- Aku pergi dulu, ya?
- Baik. Maaf.

644
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
Hei, Aaron.
Tapi itu menakutkan.

645
00:35:20,702 --> 00:35:24,246
Kau tak pernah tahu
saat ajalmu tiba.

646
00:35:24,372 --> 00:35:26,081
Saat ajalmu tiba,
kau harus siap.

647
00:35:26,208 --> 00:35:28,959
Aku ngeri karena ada
bintik merah di lenganku,...

648
00:35:29,044 --> 00:35:31,378
...dan aku tak tahu
apa penyebabnya.

649
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Pastinya bukan Chlamydia.

650
00:35:32,589 --> 00:35:35,591
Yang ini berbeda dan
aku takut saja.

651
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Tunjukkan saja pada Paman Duncan.

652
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Dia dokter.

653
00:35:40,305 --> 00:35:42,890
Ya, kau benar.

654
00:35:42,974 --> 00:35:45,851
Mungkin kita yang diam
dan petinya bergerak.

655
00:35:45,936 --> 00:35:47,228
Tidak.

656
00:35:47,312 --> 00:35:48,854
Dengar, petinya goyang.

657
00:35:48,939 --> 00:35:50,439
- Aku melihatnya goyang.
- Tidak, Oscar.

658
00:35:50,524 --> 00:35:53,859
- Elaine, apa aku mulai gila?
- Kau tidak gila, Sayang.

659
00:35:53,944 --> 00:35:58,155
- Kenapa tanganku besar sekali?
- Oscar. Lihat aku. Fokus.

660
00:35:58,240 --> 00:36:00,366
Elaine, aku suka permainan ini.

661
00:36:00,450 --> 00:36:03,577
Bagus, karena aku ingin
beritahukan sesuatu.

662
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
Apa itu, Sayangku?

663
00:36:07,207 --> 00:36:10,501
Masih ingat Valium
yang kuberikan padamu?

664
00:36:11,211 --> 00:36:12,419
Iya.

665
00:36:12,796 --> 00:36:17,132
Ternyata itu bukan Valium.
Sama sekali bukan.

666
00:36:18,969 --> 00:36:22,096
- Kau dengar aku?
- Halo? Halo?

667
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
- Apa aku mulai buta?
- Ya ampun.

668
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Aku janji.

669
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
Hei, Paman Duncan!
Tante Cynthia, Michelle.

670
00:36:31,064 --> 00:36:33,148
Ada sesuatu di tanganku,
dan sudah berminggu-minggu.

671
00:36:33,233 --> 00:36:36,235
Aku penasaran saja,
menurut Paman apa ini.

672
00:36:36,319 --> 00:36:37,695
Paman bukan...

673
00:36:38,405 --> 00:36:40,823
Kau harus menunjukkannya
pada ahli kulit, Norman.

674
00:36:40,907 --> 00:36:43,075
Aku ingin cari udara segar.

675
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
Kenapa? Aku tidak menderita
kelainan darah, bukan?

676
00:36:46,872 --> 00:36:49,498
Tidak, itu sepertinya
perubahan kulit.

677
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Perubahan kulit?

678
00:36:50,959 --> 00:36:52,668
Maksud Paman seperti lncredible Hulk?

679
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Aku tak mau berubah
menjadi hijau.

680
00:36:54,254 --> 00:36:57,339
Aku Pria Kulit Hitam, aku sensitif.
Seluruh tubuhku jadi hijau.

681
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
Aku mengerti sekarang.

682
00:36:58,633 --> 00:37:02,344
Aku menerima tunjangan anak,
"Itu bukan bayi Hulk.

683
00:37:02,429 --> 00:37:04,513
"Hulk tes darah di Maury Povich."

684
00:37:04,598 --> 00:37:09,268
Kau mungkin cuma alergi.
Kerang atau kacangan.

685
00:37:09,561 --> 00:37:14,231
- Kacangan? Apa bahaya kacang?
- Entahlah, permisi dulu.

686
00:37:15,066 --> 00:37:16,984
Seseorang cekoki aku obat <i>hypoallergenic</i>?
[hypoallergenic = obat alergi pada bayi]

687
00:37:17,068 --> 00:37:19,904
Bukan, tapi halusinogen.

688
00:37:19,988 --> 00:37:22,406
- Elaine, sudah kauberitahu?
- Baru saja.

689
00:37:22,490 --> 00:37:24,074
- Bagaimana keadaanmu, Jagoan?
- Aku dicekoki.

690
00:37:24,159 --> 00:37:27,995
- Ya, tidak. Kurang lebih.
- Aku dicekoki olehmu.

691
00:37:28,079 --> 00:37:30,414
- Kau bodoh!
- Tunggu, Oscar!

692
00:37:30,498 --> 00:37:32,958
- Lepaskan dia!
- Sampai berapa lama?

693
00:37:33,043 --> 00:37:34,335
Elaine, dia jadi perkasa.

694
00:37:34,419 --> 00:37:35,878
- Aku tahu, maafkan aku.
- Berapa lama?

695
00:37:35,962 --> 00:37:38,756
- Sekitar 8 jam?
- 8 jam? Mampus!

696
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
Sayang, kau bikin apa?

697
00:37:41,384 --> 00:37:43,260
Aku mau muntah.

698
00:37:43,345 --> 00:37:46,931
- Jeffrey, ini semua salahmu.
- Salahmu. Kau cekoki dia.

699
00:37:47,015 --> 00:37:48,265
Sial.

700
00:37:49,768 --> 00:37:51,518
Sayang, pelan-pelan.

701
00:37:53,146 --> 00:37:54,313
Hei, Elaine.
Apa yang terjadi?

702
00:37:54,397 --> 00:37:56,106
- Kau buntuti aku?
- Jangan sekarang, Derek!

703
00:37:56,191 --> 00:37:57,358
Hei!

704
00:37:57,442 --> 00:38:00,569
- Maaf. Kau tak apa?
- Kau baik saja?

705
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
- Oh, sial.
- Oscar!

706
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
Permisi, dia mau muntah.

707
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Oscar, pelan-pelan!

708
00:38:06,701 --> 00:38:08,786
- Oscar! Oscar!
- Oscar!

709
00:38:09,287 --> 00:38:12,581
Oscar, Tidak! Jangan ke situ!
Oscar! Oscar, keluar!

710
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Dalam sini.
Ada kamar mandi.

711
00:38:18,046 --> 00:38:20,464
- Aduh! Oscar.
- Mundur.

712
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Kau sedang apa?

713
00:38:22,175 --> 00:38:24,051
Mundur atau kutembak kau.

714
00:38:24,135 --> 00:38:25,260
- Angkat tanganmu!
- Apa kau...

715
00:38:25,345 --> 00:38:26,679
Tangan ke atas!

716
00:38:28,056 --> 00:38:29,598
Oscar, Sayang.

717
00:38:31,017 --> 00:38:33,769
- Serius? Buka pintunya.
- Santai saja, Jagoan.

718
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
- Sayang.
- Oh, gawat.

719
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
Kau menguncinya.
Jadi, kumohon...

720
00:38:36,314 --> 00:38:37,690
...buka pintunya, ya?

721
00:38:37,774 --> 00:38:41,527
- Elaine? Botol pilnya hilang.
- Bisakah kau...

722
00:38:44,072 --> 00:38:45,489
Gawat.

723
00:38:47,325 --> 00:38:50,744
- <i>Oscar, buka pintunya.</i>
- Tahan hingga 8 jam.

724
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
- <i>Buka pintunya.</i>
- Sempurna.

725
00:38:55,917 --> 00:39:00,713
- Oscar, buka pintunya.
- Sudah 5 menit.

726
00:39:01,423 --> 00:39:03,465
- Bagus.
- Sialan!

727
00:39:04,926 --> 00:39:08,679
Kurang ajar! Baru 5 menit?
Mampuslah aku!

728
00:39:09,264 --> 00:39:12,975
- <i>Sial, sial, sial!</i>
- Apa yang terjadi?

729
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
- <i>Oscar, buka pintunya.</i>
- Omong-omong,...

730
00:39:14,728 --> 00:39:18,063
...bagaimana kalau Bapak makan dulu?
Kita akan mulai sebentar lagi.

731
00:39:19,691 --> 00:39:23,318
Duka membuat orang menjadi aneh,
bukan begitu?

732
00:39:23,611 --> 00:39:24,945
- Ya.
- Kau ingat,...

733
00:39:25,030 --> 00:39:27,156
...ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu.

734
00:39:27,240 --> 00:39:30,826
- Bisakah kita...
- Bisa kita bicarakan di ruang pribadi?

735
00:39:30,910 --> 00:39:32,578
<i>Dasar homo!</i>

736
00:39:35,498 --> 00:39:38,250
Ini indah.

737
00:39:39,878 --> 00:39:41,920
- Edward banget.
- Aku tahu.

738
00:39:46,176 --> 00:39:48,677
Kau menulis novel?

739
00:39:49,095 --> 00:39:51,430
Ya, itu punyaku.

740
00:39:52,474 --> 00:39:54,933
Sama seperti adikmu.

741
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
Sebenarnya, aku jadi penulis
sebelum adikku.

742
00:39:58,188 --> 00:40:03,400
Beberapa lembar dimuat di Jet.
Salah satunya mengenai hipertensi.

743
00:40:04,069 --> 00:40:05,319
Itu sudah lama,...

744
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
...kini aku bekerja
sebagai akuntan pajak.

745
00:40:07,781 --> 00:40:12,826
Kau pasti bangga pada Ryan.
Semua novelnya terbit.

746
00:40:12,911 --> 00:40:15,329
Ya. Lumayanlah.

747
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Kau mau bicarakan apa?

748
00:40:18,166 --> 00:40:20,834
Ayahmu dan aku sangat dekat.

749
00:40:21,336 --> 00:40:24,755
- Itu bagus.
- Menghabiskan banyak waktu bersama.

750
00:40:24,839 --> 00:40:28,258
Ayah orangnya ramah.

751
00:40:28,718 --> 00:40:33,597
Aku punya foto yang ingin
kutunjukkan. Gambar kami.

752
00:40:35,809 --> 00:40:39,311
Ini aku dan ayahmu di
Venice Beach, Muscle Beach.

753
00:40:41,773 --> 00:40:45,025
Dan ini kami di West Hollywood,
saat pawai Halloween.

754
00:40:45,110 --> 00:40:48,946
Entah kau pernah ke sana, tapi
pertunjukannya spektakuler.

755
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
Oscar.

756
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
Bagaimana kau bisa masuk sini?

757
00:40:59,499 --> 00:41:02,751
Dan ini kami di pertunjukan Dreamgirls.

758
00:41:03,586 --> 00:41:07,506
Aku berbusana seperti Deena
dan ayahmu jadi Effie.

759
00:41:10,301 --> 00:41:14,555
Lalu, seperti apa
kau mengenal ayahku?

760
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
Tidak. Tidak.

761
00:41:35,160 --> 00:41:38,412
Kau pikir bisa datang kemari
dan memfitnah ayahku...

762
00:41:38,496 --> 00:41:41,874
...dengan menunjukkan foto kalian
pergi melihat Dreamgirls?

763
00:41:41,958 --> 00:41:44,376
Lalu? Aku lihat Dreamgirls
beberapa kali.

764
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Bukan berarti aku homo.

765
00:41:45,962 --> 00:41:50,257
Steppin' to the bad side
Gonna be a mean ride

766
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
- Apa buktinya?
- Aku minta maaf.

767
00:41:52,468 --> 00:41:57,181
Aku rasa ia ingin memberitahumu,
tapi takut kau akan terkejut.

768
00:41:57,265 --> 00:41:58,682
Apa ibuku tahu?

769
00:41:58,766 --> 00:42:01,476
Tidak. Dia tak perlu tahu.

770
00:42:01,561 --> 00:42:04,479
Selama aku mendapatkan
yang menjadi hakku.

771
00:42:04,564 --> 00:42:08,483
Maaf? Yang menjadi hakmu?

772
00:42:08,568 --> 00:42:10,652
Aku pantas mendapatkan sesuatu.

773
00:42:10,737 --> 00:42:14,364
Ayahmu dan aku adalah kekasih,
dia mencampakkanku seenaknya.

774
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Bagaimana menurutmu perasaanku?

775
00:42:16,284 --> 00:42:18,952
Aku tidak tahu dan bodo amat.

776
00:42:19,037 --> 00:42:22,372
Akan kuberitahu bagaimana
perasaanku. Murahan.

777
00:42:24,334 --> 00:42:27,377
- Seperti cowok murahan.
- Kau mau apa?

778
00:42:27,462 --> 00:42:31,006
Yang aku mau banyak,
tapi bukan itu yang kuminta.

779
00:42:31,090 --> 00:42:34,801
- Aku berhak $30,000.
- $30,000?

780
00:42:34,886 --> 00:42:38,764
Kau habis isap lem?
Aku takkan memberikanmu $30,000.

781
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Aku banting-tulang ingin beli rumah!
Aku ngos-ngosan ingin punya anak!

782
00:42:41,184 --> 00:42:42,601
Aku takkan memberikanmu $30,000!

783
00:42:42,685 --> 00:42:46,188
Dengar, ayahmu berjanji
untuk menafkahiku.

784
00:42:46,272 --> 00:42:50,192
Aku membuat pengorbanan khusus
demi membuatnya bahagia.

785
00:42:50,610 --> 00:42:53,904
Sebenarnya aku enggan, tapi akan
kutunjukkan foto ini pada ibumu.

786
00:42:53,988 --> 00:42:56,457
Kau sungguh ingin
aku melakukannya?

787
00:42:56,784 --> 00:42:58,909
Ah, sial!

788
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
Tunggu sini.

789
00:43:10,213 --> 00:43:11,546
Baik.

790
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
Aaron, aku baru saja
beritahu George...

791
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
...bagaimana ketika masa kecil,...

792
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
...ayahmu menyuruh kami
berenang telanjang.

793
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
- Lucu, 'kan?
- Ngakak.

794
00:43:27,397 --> 00:43:30,774
- Mungkin suamimu akan mengerti.
- Tunggu! Aaron! Aaron!

795
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
Kapan saja?

796
00:43:33,861 --> 00:43:35,696
Perlu bantuanku?

797
00:43:35,780 --> 00:43:38,031
Tidak, terima kasih.

798
00:43:42,120 --> 00:43:43,453
Oscar, kumohon.

799
00:43:43,538 --> 00:43:45,789
Elaine, mau ke mana
setelah pemakaman?

800
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Aku punya tiket Usher.
Baris terdepan, di Staples Center.

801
00:43:48,668 --> 00:43:49,793
Kau tak punya tiket Usher.

802
00:43:49,877 --> 00:43:51,128
Belum, tapi aku bisa
dapatkan segera.

803
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
Derek.
Kumohon, pergilah.

804
00:43:54,966 --> 00:43:56,883
Kau tak pantas dengannya!

805
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
Memang.

806
00:44:00,346 --> 00:44:02,139
Aku mau menemui Norman.

807
00:44:02,223 --> 00:44:03,890
Jadi, kau belum pernah
ke New York?

808
00:44:03,975 --> 00:44:06,393
Pernah sekali,
bersama orang tuaku.

809
00:44:06,477 --> 00:44:10,731
Itu namanya bukan melihat New York.
Kau harus berkunjung. Berkeliling.

810
00:44:10,815 --> 00:44:13,984
- Kapan ulang tahunmu?
- Aku baru 18 tahun, minggu lalu.

811
00:44:17,739 --> 00:44:20,907
Ya. Itu nomor kesukaanku.

812
00:44:22,035 --> 00:44:24,328
Aku ingin kau naik bis...

813
00:44:24,412 --> 00:44:28,248
...dan datang mengunjungiku
di New York. Kau bisa?

814
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Demi aku?

815
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
Baiklah.

816
00:44:33,421 --> 00:44:37,424
Ya, itu baru mantap.
Aku banyak camilan untukmu.

817
00:44:37,592 --> 00:44:39,509
- Benarkah?
- Kau suka <i>gula-gula papa</i>?

818
00:44:39,594 --> 00:44:41,345
- Ryan, kita perlu bicara.
- Permen...

819
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
- Ryan, aku ingin bicara...
- Aaron, jangan sekarang.

820
00:44:43,097 --> 00:44:46,433
- Kita harus bicara.
- Berikan aku 5 menit, ya?

821
00:44:46,559 --> 00:44:48,268
Bro, aku sedang berduka.

822
00:44:48,353 --> 00:44:51,021
Martina, bisa tinggalkan kami?
Kami harus bicara.

823
00:44:51,105 --> 00:44:54,107
Hei, SpongeBob lagi tayang.
Baiklah, sampai nanti.

824
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
Apa yang kau lakukan?

825
00:44:57,195 --> 00:45:00,781
Ingat orang yang datang lebih awal,
yang kita tidak kenali itu?

826
00:45:00,907 --> 00:45:04,618
- Orang dalam jaket kulit.
- Ya.

827
00:45:04,702 --> 00:45:08,455
Dia mendatangiku, dan menunjukkan
fotonya bersama ayah.

828
00:45:08,581 --> 00:45:10,040
Lalu? Dia menunjukkanmu foto.

829
00:45:10,124 --> 00:45:14,628
- Memangnya kenapa?
- Fotonya dengan ayah bersama-sama.

830
00:45:15,088 --> 00:45:19,716
- Jadi, kita bermain tanya-jawab?
- Dia kekasih ayah.

831
00:45:19,801 --> 00:45:24,221
- Tidak, tidak.
- Ya, orang itu bernama Frank.

832
00:45:24,305 --> 00:45:27,933
Dia menunjukkan fotonya
bersama ayah sedang beraksi.

833
00:45:29,227 --> 00:45:31,895
Kau bilang ayah kita
serendah itu?

834
00:45:31,979 --> 00:45:34,648
- Sangat rendah.
- Tentu tidak.

835
00:45:34,774 --> 00:45:37,484
Aku tidak percaya.
Ayahku bukan homo.

836
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
Bahkan saking normalnya,
dia membuatku terlihat homo.

837
00:45:40,655 --> 00:45:42,656
Padahal aku bukan homo.

838
00:45:44,826 --> 00:45:45,992
Ayah!

839
00:45:47,662 --> 00:45:49,579
Aku tidak tahu dia bisa yoga.

840
00:45:49,664 --> 00:45:51,915
Gaya gerobak sorong.

841
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Aku tidak mengerti.

842
00:45:54,502 --> 00:45:57,754
Entah apa kelebihan cecunguk itu
dibandingkan aku.

843
00:45:57,839 --> 00:46:00,715
- Sepertinya serius, bukan?
- Tentu, ini hidupku.

844
00:46:00,842 --> 00:46:03,135
Tidurku hanya 8 jam
setiap malam.

845
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
- Aku tak habis pikir.
- Apa?

846
00:46:05,346 --> 00:46:06,638
- Tidak, teman.
- Ya?

847
00:46:06,722 --> 00:46:10,350
- Aku. Perubahan kulit?
- Benar.

848
00:46:11,477 --> 00:46:16,440
Mungkin itu vitiligo, penyakit yang
Michael Jackson idap di burungnya.

849
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
Aku tidak tahu apa yang
Michael Jackson idap di burungnya.

850
00:46:19,360 --> 00:46:23,321
Kau menanyakanku,
seolah aku tahu saja.

851
00:46:26,200 --> 00:46:29,661
- Coba kue ini, mungkin ada kacangnya.
- Lalu?

852
00:46:29,745 --> 00:46:32,247
Ayah Elaine bilang aku
mungkin alergi kacang.

853
00:46:32,373 --> 00:46:34,291
Maka jangan makan kacang.
Turunkan garpunya.

854
00:46:34,375 --> 00:46:36,334
Itu yang kulakukan saat stres.
Aku makan.

855
00:46:36,419 --> 00:46:38,462
Kau takkan bisa makan saat
tanganmu diamputasi, papa.

856
00:46:38,546 --> 00:46:41,423
Coba saja kuenya.
Lihat apa ada kacangnya?

857
00:46:41,549 --> 00:46:44,885
Elaine membuatku mabuk kepayang,
dan kau tidak membantu.

858
00:46:50,558 --> 00:46:55,562
Hei, kampret. Berhenti embat
makanan. Ambilkan aku sepiring.

859
00:46:55,688 --> 00:46:58,482
Aku akan cuci tangan, lalu
membawakan Paman makanan.

860
00:46:58,566 --> 00:47:01,401
Aku tahu Paman suka pakai
sambal di kol hijau.

861
00:47:01,527 --> 00:47:03,236
Datanglah ke papa.

862
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Paman Russell.

863
00:47:07,116 --> 00:47:10,952
Paman lihat botol pil
berisi Valium?

864
00:47:13,456 --> 00:47:16,917
- Lihat atau...
- Jangan bikin kaget aku.

865
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
Sial, kayak ada kacangnya.

866
00:47:21,422 --> 00:47:25,050
- Aku yakin dimulai sebentar lagi.
- Dr. Barnes! Dr. Barnes!

867
00:47:25,134 --> 00:47:28,637
- Ayo kembali masuk.
- Nanti. Aku ingin sendiri dulu.

868
00:47:28,763 --> 00:47:30,180
Sebentar saja.

869
00:47:30,264 --> 00:47:33,225
- Dr. Barnes,...
- Permisi.

870
00:47:37,230 --> 00:47:38,647
Apa kabar, Tante Cynthia?

871
00:47:38,773 --> 00:47:40,273
- Tante terlihat sehat.
- Terima kasih.

872
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
Tante tabah?
Makaroni-nya enak.

873
00:47:43,986 --> 00:47:47,364
Dengan enam keju berbeda.
Almarhum terlihat gagah dalam peti.

874
00:47:47,448 --> 00:47:50,492
Tubuhnya sudah bersih.
Kecuali tangan kiri.

875
00:47:50,618 --> 00:47:53,578
Tante mungkin ingin
pakaikan sarung tangan.

876
00:47:53,663 --> 00:47:57,207
Setelan jas yang ia pakai
luar biasa.

877
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
Seperti Colin Powell.
Mirip politisi Republik.

878
00:48:02,463 --> 00:48:03,897
Tante sudah periksa sepatunya?

879
00:48:03,923 --> 00:48:08,218
Kadang mereka mengambil sepatunya
ketika di rumah jenazah?

880
00:48:08,302 --> 00:48:12,438
- Apalagi kalau itu sepatu kulit buaya.
- Norman, shhh...

881
00:48:13,641 --> 00:48:15,392
- Permisi.
- Maaf, Tante Cynthia.

882
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
Seseorang menjatuhkan pilnya.

883
00:48:23,359 --> 00:48:26,570
Jika kita tidak bayar, dia akan
perlihatkan foto itu pada mama.

884
00:48:26,654 --> 00:48:30,031
- Biar kupikirkan.
- Pikir, pikir.

885
00:48:30,157 --> 00:48:33,326
- Kau harus bayar dia.
- Itu ide hebatmu?

886
00:48:33,411 --> 00:48:35,120
Aku yang harus bayar?
Mana uangmu?

887
00:48:35,204 --> 00:48:38,999
Kau tidak punya tabungan?
Celengan?

888
00:48:39,166 --> 00:48:44,754
Aaron, aku kelilit hutang.
Aku bangkrut. Masa-masa sulit.

889
00:48:44,839 --> 00:48:48,091
Jika aku tak segera dapatkan uang,
aku terpaksa ikut reality show.

890
00:48:48,175 --> 00:48:52,178
Jadi, aku tanggung pemakaman,
katering, dan lain-lain,...

891
00:48:52,263 --> 00:48:55,181
...dan kini aku harus
keluar ongkos $30,000?

892
00:48:55,266 --> 00:48:57,475
- Dia ayahmu juga.
- Ya, tapi kau lebih tua.

893
00:48:57,560 --> 00:49:00,437
- Beda 9 bulan doang.
- Tidak penting.

894
00:49:00,521 --> 00:49:03,356
Lagipula, kau sudah tinggal
bersama orang tua cukup lama.

895
00:49:03,441 --> 00:49:06,568
Kau pasti punya simpanan.
Pengeluaranmu belum banyak.

896
00:49:06,694 --> 00:49:08,820
Aku hidup bersama mereka,
bukan membebani mereka.

897
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
Dan ayah sudah 5 tahun pensiun.

898
00:49:10,698 --> 00:49:12,449
Menurutmu siapa yang
membayar seluruh tagihan?

899
00:49:12,533 --> 00:49:16,953
Jika kita punya masalah keuangan,
lalu bagaimana? Peduli setan!

900
00:49:17,288 --> 00:49:19,414
Persetan, Aaron.
Persetan dengannya.

901
00:49:22,460 --> 00:49:24,711
Bayar orang itu.
Bayar saja.

902
00:49:26,181 --> 00:49:35,361
LEFT<font color="#7f7e7e">LIFTED</font>

903
00:49:36,474 --> 00:49:38,350
- Kau baik saja, teman?
- Tidak.

904
00:49:38,434 --> 00:49:41,811
Ponakanku mati, dan dia memakan
semua salad kentang itu. Sial.

905
00:49:41,896 --> 00:49:44,272
Aku rasa sudah waktunya
memulai kebaktiannya lagi.

906
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
Lima menit lagi, kumohon.
Lima menit saja.

907
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
Ada apa?
Semuanya lancar?

908
00:49:49,278 --> 00:49:53,073
Tidak, rencana kita untuk pindah rumah
tidak sesuai harapan. Maafkan aku.

909
00:49:55,157 --> 00:49:56,910
Kau bicara apa?

910
00:49:56,994 --> 00:49:59,037
Aku tak mungkin mengatakannya
tanpa ada sebabnya.

911
00:49:59,121 --> 00:50:02,916
- Baik, lalu apa penyebabnya?
- Aaron, kita tak punya waktu.

912
00:50:03,084 --> 00:50:05,001
Aku berusaha untuk mengerti,...

913
00:50:05,086 --> 00:50:07,754
...tapi kau perlu menjelaskannya.
Dan aku serius!

914
00:50:07,838 --> 00:50:10,173
Tunggu sebentar saja, ya?

915
00:50:16,764 --> 00:50:20,392
Hei, itu belum waktunya dibaca.

916
00:50:20,476 --> 00:50:24,229
- Diletakkan di meja sofa.
- Lalu apa artinya?

917
00:50:24,313 --> 00:50:27,357
Ketika seseorang meninggalkan
sesuatu di atas meja sofa,...

918
00:50:27,441 --> 00:50:30,276
...itu diasumsikan
untuk semua orang.

919
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
Itu aturan meja sofa.

920
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
- Bisa langsung saja?
- Bagus untukku.

921
00:50:38,786 --> 00:50:42,080
Jadi, aku tulis ceknya,
kau berikan kami fotonya,...

922
00:50:42,164 --> 00:50:44,082
...dan jauhi ibu kami.

923
00:50:44,166 --> 00:50:46,209
- Begitu kesepakatannya?
- Sepakat.

924
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Baik.

925
00:50:50,131 --> 00:50:52,465
- Siapa nama belakangmu?
- Lovett.

926
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Dengan dua "T".

927
00:50:56,053 --> 00:50:58,555
- Lovett.
- Apa itu yang pertama?

928
00:50:58,639 --> 00:51:01,516
- Apa?
- Novel itu. Draf pertama.

929
00:51:01,976 --> 00:51:05,603
- Ya, terus?
- Tidak, tak apa.

930
00:51:08,649 --> 00:51:11,192
Aku pernah menulis sekali.
Tidak cocok untukku juga.

931
00:51:11,277 --> 00:51:15,071
Aku rasa itu seperti bakat.
Entah kau memilikinya atau tidak.

932
00:51:15,823 --> 00:51:17,073
Pasti berat bagimu.

933
00:51:17,158 --> 00:51:19,993
Adikmu menjadi pengarang sukses.

934
00:51:20,077 --> 00:51:25,248
Ayahmu dan aku membaca
Rhonda's Tiny Box bersama-sama.

935
00:51:25,332 --> 00:51:28,585
Kami menyukainya.
Dia sangat bangga padamu.

936
00:51:28,669 --> 00:51:31,713
Terima kasih, kurasa.

937
00:51:32,256 --> 00:51:37,051
- Cukup. Aku tak bisa.
- Aaron, tidak.

938
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
Apa yang kau lakukan?

939
00:51:38,345 --> 00:51:42,640
Tak ada ceritanya aku memberikan
orang ini hasil jerih payahku.

940
00:51:42,725 --> 00:51:44,184
Jangan konyol.

941
00:51:44,268 --> 00:51:46,394
Aku akan membayarmu setelah
pesangonku masuk.

942
00:51:46,479 --> 00:51:49,731
Dia memilih hari ini,
hari pemakaman ayah kita.

943
00:51:49,815 --> 00:51:53,318
Selain itu, dia menghina
bukuku? Ogah!

944
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
- Tapi dia punya foto itu.
- Aku tak peduli dia punya apa.

945
00:51:56,572 --> 00:52:00,283
Dia bisa menunjukkannya pada dunia.
Masukkan dalam Facebook, bodo amat.

946
00:52:00,367 --> 00:52:02,410
Pikirnya dia siapa?

947
00:52:02,495 --> 00:52:05,246
Baik. Tapi ini menjadi
tanggunganmu.

948
00:52:05,331 --> 00:52:08,708
Wow, tahan.
Tunggu dulu.

949
00:52:08,793 --> 00:52:10,168
Kau harus minggir.

950
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
- Tidak. Mari bicarakan.
- Tak ada yang perlu dibicarakan.

951
00:52:13,422 --> 00:52:16,758
- Tidak, jangan...
- Aku bilang minggir, teman!

952
00:52:16,842 --> 00:52:19,135
Kau bawa pistol ke acara takziah?

953
00:52:19,220 --> 00:52:22,096
Tak ada yang perlu terluka.
Tak ada...

954
00:52:24,975 --> 00:52:27,060
- Ambil pistolnya!
- Dia tidak punya pistol.

955
00:52:27,144 --> 00:52:30,188
- Kau ada tali? Lakban?
- Pikirmu aku pembunuh berantai?

956
00:52:30,272 --> 00:52:33,233
Aku tidak punya tali dan
lakban di kantongku.

957
00:52:33,317 --> 00:52:37,612
- Aku tidak melihat. Kena kau.
- Tolong! Tolong!

958
00:52:37,696 --> 00:52:39,781
- Hei, gunakan dasimu!
- Dasiku, dasiku?

959
00:52:39,865 --> 00:52:42,075
- Apa gunanya dasiku?
- Sumpel mulutnya.

960
00:52:42,159 --> 00:52:47,080
Kunci pertama dalam perang
adalah matikan komunikasi.

961
00:52:47,164 --> 00:52:50,792
Sekarang, ambil tali gorden.
Cepat. Ambil tali gorden.

962
00:52:52,545 --> 00:52:55,380
Ikat kakinya.
Cepat, Aaron!

963
00:52:55,464 --> 00:53:00,093
- Rasanya seperti rodeo saja!
- Sekarang ikat tangannya.

964
00:53:00,177 --> 00:53:02,887
Dia kuat ya?
Harus aku yang lakukan semuanya?

965
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Apa saja selain menulis cek!

966
00:53:05,182 --> 00:53:07,809
Kalian tahu isi kue itu?
Apa yang terjadi? Siapa itu?

967
00:53:07,893 --> 00:53:10,520
Sini, dan tutup pintunya.
Ayo, Aaron. Ikat dia.

968
00:53:10,604 --> 00:53:12,355
- Ada apa?
- Dia kejang-kejang.

969
00:53:12,439 --> 00:53:13,690
- Astaga!
- Ya, ya.

970
00:53:13,774 --> 00:53:15,650
Kau tahu, aku temukan
Valium di luar.

971
00:53:15,734 --> 00:53:18,152
- Menurutmu ini bisa membuatnya tenang?
- Ya, berikan padanya.

972
00:53:19,405 --> 00:53:20,947
Taruh jaket ini
di bawah kepalanya...

973
00:53:21,031 --> 00:53:22,991
...supaya dia tidak
menelan lidahnya.

974
00:53:23,075 --> 00:53:24,993
Aku pelajari prosedurnya di
Boys and Girls High School.

975
00:53:25,077 --> 00:53:27,954
Ini, teman. Semoga ini
membuatmu tenang.

976
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
- Buka mulutnya.
- Pintar.

977
00:53:29,874 --> 00:53:33,751
- Buka mulutnya.
- Pintar anak papa.

978
00:53:33,836 --> 00:53:36,087
Kau akan pulih, temanku.

979
00:53:36,171 --> 00:53:38,590
- Apa kalian lihat...
- Masuk, Jeff.

980
00:53:38,674 --> 00:53:40,800
Norman, aku menyuruhmu
kunci pintunya.

981
00:53:40,885 --> 00:53:42,886
Kau bilang, "Tutup pintunya," Ryan!

982
00:53:42,970 --> 00:53:45,555
- Apa yang terjadi?
- Dia kejang-kejang.

983
00:53:45,639 --> 00:53:49,475
- Kenapa diikat?
- Jangan sampai lidahnya ketelan.

984
00:53:49,560 --> 00:53:51,811
Itu bagian dari prosedur medis.

985
00:53:58,903 --> 00:54:00,236
Ya Tuhan.

986
00:54:30,476 --> 00:54:32,143
Dia memerasmu? Atas apa?

987
00:54:32,227 --> 00:54:35,396
Jika kuberitahu, bukan
pemerasan lagi namanya, bukan?

988
00:54:35,522 --> 00:54:39,943
Percayalah. Dia orang jahat.
Kami jelaskan nanti.

989
00:54:40,027 --> 00:54:41,402
Kita mau apakan dia?

990
00:54:41,487 --> 00:54:44,197
Kita harus bagaimana, Ryan?
Kau sudah menyerangnya.

991
00:54:44,281 --> 00:54:47,241
- Entah. Pikirkan.
- Kau penulis hebat.

992
00:54:47,326 --> 00:54:49,744
Kenapa tidak tulis saja,
"Kami hidup bahagia selamanya."

993
00:54:49,828 --> 00:54:53,498
- Berapa lama Valium itu bertahan?
- Valium? Valium apa?

994
00:54:53,582 --> 00:54:55,458
Aku temukan sebotol Valium,...

995
00:54:55,542 --> 00:54:59,128
...lalu kami berikan beberapa,
mungkin akan membuatnya tenang.

996
00:55:00,172 --> 00:55:02,882
Kau berikan dia beberapa?
Gawat.

997
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
- Apa?
- Apa?

998
00:55:04,635 --> 00:55:05,843
Dengar...

999
00:55:07,554 --> 00:55:10,348
Aku berikan dia beberapa Valium.

1000
00:55:10,432 --> 00:55:13,017
Aku menemukannya di luar.

1001
00:55:15,980 --> 00:55:17,730
Baik, begini ceritanya.

1002
00:55:17,815 --> 00:55:21,776
Semua orang menyebut
obat ini Valium,...

1003
00:55:21,860 --> 00:55:24,070
...mereka salah,
karena ini bukan Valium.

1004
00:55:24,154 --> 00:55:27,865
Ini semacam asam dicampur asam,
yang berarti asam.

1005
00:55:29,076 --> 00:55:32,412
Dan Oscar minum satu sebelumnya,
makanya dia bertingkah aneh.

1006
00:55:32,496 --> 00:55:33,579
Jeff, kau apakan obat itu?

1007
00:55:33,664 --> 00:55:36,416
Aku membuatnya untuk teman.

1008
00:55:36,500 --> 00:55:39,585
- Siapa, Amy Winehouse?
- Tunggu dulu.

1009
00:55:39,670 --> 00:55:41,587
Kau bilang, pacar Elaine,...

1010
00:55:41,672 --> 00:55:43,673
orang yang jatuhkan
peti ayah kami,...

1011
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
- ...hanya minum satu?
- Ya, satu.

1012
00:55:45,926 --> 00:55:47,343
- Parah.
- Parah, 'kan?

1013
00:55:47,428 --> 00:55:50,096
- Dan kau berikan dia berapa?
- Sekitar 4, 5.

1014
00:55:50,180 --> 00:55:53,599
4, 5? Astaga, Norman!
Kasihan orang itu.

1015
00:55:53,684 --> 00:55:56,352
- Aku kira itu Valium.
- Waktu kecil, aku memberimu dua.

1016
00:55:56,437 --> 00:55:57,603
Jeff, kukira itu Valium.

1017
00:55:57,730 --> 00:55:58,855
- Tapi lima?
- Ya.

1018
00:55:58,939 --> 00:56:01,065
Aku takkan berikan seseorang
lima butir obat batuk.

1019
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Itu akan membuat kepalanya pusing.

1020
00:56:02,943 --> 00:56:04,694
Baik, mungkin kita harus
panggil ambulan.

1021
00:56:04,778 --> 00:56:07,280
Jika ada yang tahu orang ini
sudah dicekoki asam,...

1022
00:56:07,406 --> 00:56:10,616
...kita bisa ditangkap.
TMZ datang meliput.

1023
00:56:10,743 --> 00:56:12,452
Dia bisa koit?

1024
00:56:12,578 --> 00:56:14,287
- Apa?
- Bisakah dia mati?

1025
00:56:14,413 --> 00:56:16,789
Tidak! Mustahil. Mungkin.

1026
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
Sedikit. Barangkali. Tergantung.

1027
00:56:19,918 --> 00:56:22,795
Aaron? Ryan, Sayang?
Kalian di dalam?

1028
00:56:22,963 --> 00:56:24,797
Kita harus segera mulai.

1029
00:56:24,923 --> 00:56:27,884
Mama, kami segera keluar.

1030
00:56:27,968 --> 00:56:30,470
Baik, dengar.
Kami harus keluar.

1031
00:56:30,637 --> 00:56:32,722
Kami akan ulur waktu hingga
dapatkan jalan keluarnya.

1032
00:56:32,806 --> 00:56:34,223
Kalian berdua tetap di sini,
jagai dia.

1033
00:56:34,308 --> 00:56:35,725
Apa maksudmu, kami di sini...

1034
00:56:35,809 --> 00:56:37,810
Norman, pastikan saja
dia tidak kabur.

1035
00:56:37,936 --> 00:56:39,228
Kunci pintunya dari dalam.

1036
00:56:39,313 --> 00:56:42,565
Ini semua salahmu.
Kau dan ramuanmu itu.

1037
00:56:42,649 --> 00:56:44,650
- Sejak di kelas...
- Diam, Norman.

1038
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Hei, Mama.
Bagaimana keadaan?

1039
00:56:49,323 --> 00:56:52,492
Pdt. Davis ingin berbicara
dengan kalian berdua.

1040
00:56:53,118 --> 00:56:56,245
- Aaron, mana dasimu?
- Aku keliling mencarinya.

1041
00:56:59,500 --> 00:57:03,503
Dengar, aku sudah sabar,
tapi kesabaranku hampir habis.

1042
00:57:03,587 --> 00:57:05,671
Jika kita tidak segera
lanjutkan pemakaman ini,...

1043
00:57:05,798 --> 00:57:08,466
...kita harus membahas
mengenai kompensasiku.

1044
00:57:08,592 --> 00:57:11,177
Tentu.
Boleh minta 5 menit lagi?

1045
00:57:12,930 --> 00:57:14,680
Kenapa kau datang lagi?

1046
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
Dengarkan saja, ya?

1047
00:57:16,600 --> 00:57:18,351
Alasan kau tidak mau
jalan bersamaku...

1048
00:57:18,435 --> 00:57:21,187
- ...hanya karena ayahmu menyukaiku.
- Tidak!

1049
00:57:22,606 --> 00:57:25,691
- Bisa bantu aku?
- Ya ampun, kulitmu lembut sekali.

1050
00:57:25,776 --> 00:57:27,777
- Bisa hentikan itu?
- Baik.

1051
00:57:27,861 --> 00:57:31,614
Alasan aku tak mau jalan bersamamu
karena itu sebuah kesalahan.

1052
00:57:31,698 --> 00:57:36,384
Kita memiliki masa-masa indah,
lalu aku sadar kalau kita...

1053
00:57:36,468 --> 00:57:40,289
Salah, kita bersenang-senang.
Kita...

1054
00:57:42,292 --> 00:57:47,380
- Aku belikan kau arloji, bukan?
- Ini, ambillah.

1055
00:57:47,506 --> 00:57:50,049
Bagaimana dengan malam jadian kita?
Setelah pestanya Norman?

1056
00:57:50,175 --> 00:57:52,802
- Itu luar biasa. Gila-gilaan.
- Aku mabuk.

1057
00:57:52,886 --> 00:57:55,138
Kau mabuk berat seingatku.

1058
00:57:55,222 --> 00:57:58,891
- Terima kasih.
- Itu bukan pujian, Derek!

1059
00:57:59,560 --> 00:58:02,395
Pergilah. Pergilah.

1060
00:58:02,479 --> 00:58:06,866
Kau masih ada rasa padaku, bukan?
Tidak usah bilang.

1061
00:58:10,195 --> 00:58:11,737
Ada apa dengannya?

1062
00:58:11,864 --> 00:58:13,573
Indahnya.

1063
00:58:26,044 --> 00:58:28,379
Salad kentangnya belum ketemu.

1064
00:58:31,091 --> 00:58:33,050
- Hei, Paman Russell.
- Hei, hei.

1065
00:58:33,135 --> 00:58:35,636
Jangan. Itu punya ibu ini.
Paman tak ingin memakannya.

1066
00:58:35,762 --> 00:58:38,264
Dia tidak butuh.
Ini milikku sekarang.

1067
00:58:40,309 --> 00:58:41,601
Apa masalahmu, Nak?

1068
00:58:41,727 --> 00:58:43,895
Wanita, Paman Russell.

1069
00:58:43,979 --> 00:58:46,522
Tak ada sejarahnya mendapatkan
wanita dengan mudah.

1070
00:58:46,607 --> 00:58:49,318
Jika kau anggap itu mudah, mereka
akan melarangmu menyentuhnya.

1071
00:58:49,383 --> 00:58:50,318
Benar.

1072
00:58:50,444 --> 00:58:53,404
Biar Paman beritahu
soal wanita.

1073
00:58:53,488 --> 00:58:55,823
Lebih pintar dari perkiraanmu...

1074
00:58:55,949 --> 00:58:59,243
...tapi tidak sepintar kenyataannya.

1075
00:58:59,328 --> 00:59:00,912
Dasar wanita.

1076
00:59:02,122 --> 00:59:05,791
Aku tidak mengerti.
Dia seolah mengabaikanku.

1077
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
Dia tidak mengerti perasaanku.

1078
00:59:07,669 --> 00:59:09,337
- Dia hanya jual mahal.
- Benar.

1079
00:59:09,463 --> 00:59:11,380
- Dia ingin kau lebih berusaha.
- Baik.

1080
00:59:11,465 --> 00:59:14,383
Wanita menginginkan seorang pria
yang bisa mengendalikannya.

1081
00:59:14,468 --> 00:59:19,513
- Menurut Paman begitu?
- Datangi, kemudian kocok dia.

1082
00:59:20,140 --> 00:59:21,557
- Kocok?
- Ya.

1083
00:59:21,642 --> 00:59:25,260
- Paman ingin aku mengocoknya?
- Jika aku yang kocok takkan berhasil, bukan?

1084
00:59:25,324 --> 00:59:27,939
Kau kocok, lalu cium dia.

1085
00:59:28,357 --> 00:59:31,108
Entah apa itu akan berhasil.

1086
00:59:31,193 --> 00:59:32,944
- Astaga.
- Ada apa?

1087
00:59:33,028 --> 00:59:36,530
Paman mau boker.
Padahal aku baru...

1088
00:59:36,657 --> 00:59:39,659
Hei, Norman!
Paman mau buang hajat!

1089
00:59:40,285 --> 00:59:43,788
- Tengok matanya.
- Dia seperti zombie.

1090
00:59:43,872 --> 00:59:45,081
Halo?

1091
00:59:45,165 --> 00:59:46,832
- Halo?
- Halo.

1092
00:59:46,959 --> 00:59:49,835
- Aku butuh toilet, buka!
- Kau urus dia.

1093
00:59:49,962 --> 00:59:51,504
Buka pintunya.

1094
00:59:52,506 --> 00:59:56,467
- Bisa gunakan yang di atas?
- Aku di kursi roda, dasar tolol!

1095
00:59:56,551 --> 00:59:57,843
Bagaimana caraku
menaiki tangga?

1096
00:59:57,970 --> 00:59:59,053
- Kita harus bagaimana?
- Entah.

1097
00:59:59,179 --> 01:00:02,848
- Buka pintunya!
- Sembunyikan dia di balik sofa.

1098
01:00:03,350 --> 01:00:06,560
Brengsek, aku butuh toilet.
Buka cepat.

1099
01:00:09,731 --> 01:00:11,023
Norman!

1100
01:00:12,859 --> 01:00:16,862
- Buka pintunya!
- Sabar. Aku mencari kuncinya.

1101
01:00:16,989 --> 01:00:19,532
Aku butuh toilet, dasar bego.

1102
01:00:21,743 --> 01:00:25,788
Aku mau ke sebelah mengambil
kuncinya, Paman Russell.

1103
01:00:25,872 --> 01:00:29,041
Supaya Paman bisa masuk, karena
kutahu Paman mau boker.

1104
01:00:29,167 --> 01:00:31,752
Buka pintunya!
Sial!

1105
01:00:31,878 --> 01:00:34,213
Apa-apaan ini?

1106
01:00:35,757 --> 01:00:37,049
Paman Russell.

1107
01:00:37,426 --> 01:00:40,136
Lekas kemari.
Paman Russell, nenekmu.

1108
01:00:40,387 --> 01:00:42,863
- Ayo, Aaron, pikir.
- Aku sedang berpikir.

1109
01:00:42,989 --> 01:00:45,840
Begini saja, berhenti berpikir,
dan lakukan sesuatu.

1110
01:00:45,924 --> 01:00:48,443
Kenapa harus aku?
Kau yang ikat dia.

1111
01:00:48,527 --> 01:00:49,770
Seseorang harus
merawat mama.

1112
01:00:49,896 --> 01:00:53,858
Aku sudah merawat mama sejak
bukumu terbit, brengsek.

1113
01:00:53,942 --> 01:00:55,276
Kau masih tidak terima, ya?

1114
01:00:55,402 --> 01:00:59,447
Kau cemburu, karena aku berhasil
melakukan yang kau cita-citakan?

1115
01:00:59,573 --> 01:01:01,490
Aku tak mungkin
meninggalkan keluargaku.

1116
01:01:01,575 --> 01:01:05,703
Ada mama, ayah, istriku.
Aku punya tanggungan.

1117
01:01:05,787 --> 01:01:07,705
Jangan sangkut pautkan
dengan tanggungan.

1118
01:01:07,789 --> 01:01:11,042
Kau habiskan 3 tahun untuk sebuah novel,
dan kau larang orang membacanya.

1119
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
Maumu bagaimana?
Tunggu sampai kau mati?

1120
01:01:13,128 --> 01:01:16,422
Menurutmu akan jadi apa,
Buku Tupac? Makaveli?

1121
01:01:16,506 --> 01:01:20,301
Setidaknya aku tidak menulis
sembarangan, Tn. Mama's Secret.

1122
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Rahasianya menyebalkan.

1123
01:01:22,179 --> 01:01:25,222
Tn. Black Hurt,
menyakitkan untuk dibaca.

1124
01:01:25,307 --> 01:01:30,269
Tn. Tanpa Tinta. Tn. Kertas Kosong.
Isinya kosong, isinya kosong.

1125
01:01:30,354 --> 01:01:31,854
Setidaknya punyaku terbit.

1126
01:01:31,938 --> 01:01:33,481
Jadi hanya itu,
yang penting terbit?

1127
01:01:33,607 --> 01:01:35,483
- Jangan menyentuhku, Aaron.
- Aku menyentuhmu.

1128
01:01:35,609 --> 01:01:38,110
- Jangan sentuh aku.
- Kubolak-balik tanganku.

1129
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
- Apa kau...
- Tanganku menempel padamu.

1130
01:01:39,780 --> 01:01:41,364
Kau mau memukulku?
Memukul wajahku?

1131
01:01:41,448 --> 01:01:44,533
Yang mau kulakukan adalah ini...

1132
01:01:46,536 --> 01:01:49,705
- Bagaimana rasanya?
- Burungku. Burungku.

1133
01:01:51,124 --> 01:01:52,792
Akan kuadukan ke mama.

1134
01:01:53,960 --> 01:01:55,169
- Akan kuadukan ke mama.
- Jangan.

1135
01:01:55,295 --> 01:01:57,463
Jangan adukan ke mama!

1136
01:01:57,547 --> 01:01:59,256
Aaron, kau salah.

1137
01:01:59,341 --> 01:02:00,424
Aaron.

1138
01:02:00,509 --> 01:02:02,134
- Sana! Jangan sekarang!
- Apa yang terjadi?

1139
01:02:02,219 --> 01:02:04,095
- Cari batu atau yang lain.
- Kenapa kalian seperti ini?

1140
01:02:04,179 --> 01:02:06,972
- Lepas. Beritahu dia.
- Beritahu apa?

1141
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
- Apa?
- Kemari.

1142
01:02:12,396 --> 01:02:15,314
Ingat orang yang pakai
jaket kulit itu?

1143
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
Tentu, teman ayahmu.

1144
01:02:17,359 --> 01:02:21,946
Entah bagaimana harus kukatakan,
tapi sepertinya dia dan ayah...

1145
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
...dulunya sejoli.

1146
01:02:24,199 --> 01:02:27,201
- Mereka berhubungan seks, Michelle.
- Tidak.

1147
01:02:27,327 --> 01:02:31,455
- Ya.
- Tidak. Dengannya? Yakin?

1148
01:02:31,540 --> 01:02:33,582
- Maksudku, mungkin dia...
- Kami yakin.

1149
01:02:33,667 --> 01:02:35,876
Dan parahnya lagi...

1150
01:02:36,002 --> 01:02:39,088
- ...orang ini menginginkan $30,000.
- $30,000?

1151
01:02:39,172 --> 01:02:42,007
Kalau tidak, dia akan menyebarkan
foto mereka sedang beraksi.

1152
01:02:42,092 --> 01:02:45,094
- Beraksi? Beraksi bagaimana?
- Beraksi di ranjang.

1153
01:02:48,515 --> 01:02:49,765
Astaga!

1154
01:02:51,852 --> 01:02:53,018
Cepat!

1155
01:02:53,103 --> 01:02:55,187
- Ada torpedo mau keluar.
- Sabar!

1156
01:02:55,272 --> 01:02:56,814
Turunkan celanaku!

1157
01:02:56,898 --> 01:02:59,567
- Lakukan saja sendiri!
- Mana bisa?

1158
01:02:59,651 --> 01:03:02,278
Aku orang lumpuh!
Celana dalamku.

1159
01:03:02,362 --> 01:03:04,029
- Jangan tinggalkan aku.
- Jangan celana dalam.

1160
01:03:04,114 --> 01:03:08,200
Celana dalamku! Cepat!
Sudah kah? Ayo.

1161
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
Tunggu sebentar.

1162
01:03:10,120 --> 01:03:12,997
- Ada ular di mulutku.
- Tunggu sebentar!

1163
01:03:13,081 --> 01:03:16,250
- Tidak! Tidak! Tanganku tersangkut!
- Bagaimana tanganmu bisa...

1164
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
- Aku suka kursi empuk ini.
- Tidak! Tanganku tersangkut!

1165
01:03:20,005 --> 01:03:22,131
Tidak, Paman Russell!
Kumohon!

1166
01:03:31,433 --> 01:03:34,143
Kumohon, hilanglah.
Hilanglah.

1167
01:03:34,227 --> 01:03:38,022
Bagaimana itu bisa terjadi?
Astaga.

1168
01:03:38,106 --> 01:03:39,732
Norman. Norman!

1169
01:03:41,234 --> 01:03:43,986
Jeff, berikan aku handuk.
Tolong.

1170
01:03:45,489 --> 01:03:47,656
- Apa?
- Tahi di pipi.

1171
01:03:48,742 --> 01:03:54,371
Tidak! Tidak!

1172
01:03:59,419 --> 01:04:02,338
- Norman, tenanglah. Tenang.
- Tidak! Tidak!

1173
01:04:02,422 --> 01:04:04,173
Kurasa ada yang ketelan.

1174
01:04:05,217 --> 01:04:07,927
Norman! Kuatkan dirimu!

1175
01:04:08,011 --> 01:04:11,680
Kau pilih telan kotoran
atau tertangkap? Pikir.

1176
01:04:12,516 --> 01:04:14,225
Kau benar.
Aku akan tegar.

1177
01:04:14,309 --> 01:04:16,977
Aku akan melupakan kotoran
dalam mulutku.

1178
01:04:17,062 --> 01:04:20,591
- Aku akan tahan nafas untuk saat ini.
- Ini tak pernah terjadi.

1179
01:04:23,235 --> 01:04:24,777
- Sial.
- Oh, tidak.

1180
01:04:26,029 --> 01:04:28,280
Bagaimana...
Bagaimana dia bisa...

1181
01:04:28,365 --> 01:04:31,033
- Periksa dia.
- Hei, teman?

1182
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
Hei. Kau tidak apa-apa?

1183
01:04:34,704 --> 01:04:36,038
Oh, sial.

1184
01:04:38,291 --> 01:04:40,793
- Hei, teman.
- Periksa dia.

1185
01:04:40,877 --> 01:04:43,170
- Kau tak apa?
- Bangun, anak kecil.

1186
01:04:43,255 --> 01:04:45,381
- Siapa namanya?
- Entah.

1187
01:04:45,465 --> 01:04:47,174
- Coba Larry.
- Larry?

1188
01:04:47,259 --> 01:04:49,051
Goyangkan dia.

1189
01:04:49,135 --> 01:04:50,594
- Hei, Larry?
- Ayo.

1190
01:04:50,679 --> 01:04:53,722
- Yo, Larry?
- Mungkin bukan Larry.

1191
01:04:53,807 --> 01:04:56,517
Coba yang lain. Bert, Ernie,
Big Bird, apa saja.

1192
01:04:56,601 --> 01:04:57,685
Akan kuperiksa apa dia
bernafas,...

1193
01:04:57,769 --> 01:04:59,395
...karena itu yang orang lakukan
ketika masih hidup, bukan?

1194
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
Akan kupastikan dia bernafas,
karena dia pasti bernafas.

1195
01:05:02,757 --> 01:05:04,817
Dia tidak bernafas.

1196
01:05:04,901 --> 01:05:06,443
- Gawat.
- Apa?

1197
01:05:08,780 --> 01:05:10,281
Dia sudah mati.

1198
01:05:11,825 --> 01:05:15,452
Kita akan berikan orang ini
separuh tabungan kita.

1199
01:05:15,537 --> 01:05:17,288
- Tidak segampang itu.
- Kenapa tidak?

1200
01:05:17,372 --> 01:05:18,455
Aaron tidak mau bayar.

1201
01:05:18,540 --> 01:05:21,000
- Kenapa bukan kau yang bayar, Ryan?
- Bukan itu masalahnya.

1202
01:05:21,084 --> 01:05:23,794
Lagipula, alasan Aaron
merobek ceknya...

1203
01:05:23,878 --> 01:05:26,797
...karena Si Kecil itu
mengejek novelnya.

1204
01:05:26,881 --> 01:05:29,508
- Hei, tidak.
- Apa?

1205
01:05:30,594 --> 01:05:32,428
Novelmu?

1206
01:05:32,512 --> 01:05:36,265
Kau larang aku baca novelmu,
tapi kau ijinkan dia?

1207
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
- Aku tidak ijinkan.
- Sungguh?

1208
01:05:38,518 --> 01:05:40,436
Sungguh, Aaron?
Sungguh?

1209
01:05:44,316 --> 01:05:45,816
Terima kasih banyak.

1210
01:05:46,693 --> 01:05:49,320
Biarkan saja.
Dia akan melupakannya.

1211
01:05:50,030 --> 01:05:53,824
Setidaknya Bule itu kena batunya.

1212
01:05:55,368 --> 01:05:56,827
Biar kuperjelas.

1213
01:05:56,911 --> 01:06:01,874
Ayah kita berhubungan seks sesama jenis
dengan orang yang muat dalam kantongnya,...

1214
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
...dan kau kesal karena dia Bule?

1215
01:06:04,085 --> 01:06:08,213
Aku tak peduli karena...
Tinggalkan aku. Aku berduka.

1216
01:06:08,715 --> 01:06:09,882
Berduka.

1217
01:06:12,552 --> 01:06:14,428
Hei! Hai!

1218
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
Dia bikin apa sekarang?

1219
01:06:18,475 --> 01:06:22,144
Norman. Kenapa kau cengengesan
kayak Louis Armstrong?

1220
01:06:22,228 --> 01:06:26,923
Aaron, Ryan,
bisa segera ke ruang belajar?

1221
01:06:30,320 --> 01:06:32,029
Bau sekali.

1222
01:06:33,073 --> 01:06:34,156
Permisi.

1223
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
Apa? Tunggu sebentar.

1224
01:06:40,664 --> 01:06:43,207
Seseorang panggil ambulan.
Panggil ambulan.

1225
01:06:43,291 --> 01:06:45,793
Tak ada gunanya.

1226
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
Apa maksudmu?

1227
01:06:47,962 --> 01:06:49,963
Lihat sendiri, Aaron.
Dia sudah mati.

1228
01:06:50,048 --> 01:06:51,548
Maksudmu mati bagaimana?

1229
01:06:51,633 --> 01:06:53,884
- Ada berapa macam mati, Aaron?
- Kalian apakan dia?

1230
01:06:53,968 --> 01:06:55,844
- Bukan kami.
- Kalian pasti perbuat sesuatu.

1231
01:06:55,929 --> 01:06:57,304
Saat kami tinggalkan,
dia masih hidup,...

1232
01:06:57,389 --> 01:07:00,224
...dan aku mengharapkan sama
saat aku kembali.

1233
01:07:00,308 --> 01:07:04,061
Dia berkelahi dengan meja,
dan mejanya menang.

1234
01:07:04,145 --> 01:07:05,270
- Ini bahaya.
- Ya.

1235
01:07:05,355 --> 01:07:07,398
- Kita harus bagaimana?
- Dipenjara seumur hidup.

1236
01:07:07,482 --> 01:07:09,441
Kurasa aku harus pergi sekarang.

1237
01:07:11,903 --> 01:07:13,862
Ryan, aku tidak mau dipenjara.
Aku bukan penjahat.

1238
01:07:13,947 --> 01:07:16,657
Kau tahu seberapa cepat bintik merah
menyebar di penjara?

1239
01:07:16,741 --> 01:07:19,451
Hentikan itu.
Tak ada yang kenal orang ini.

1240
01:07:19,536 --> 01:07:22,204
Tak ada yang tahu namanya. Mereka
mungkin tidak memperhatikannya.

1241
01:07:22,288 --> 01:07:24,748
Tak ada yang perhatikan?
Tingginya 1,2 meter.

1242
01:07:24,833 --> 01:07:26,417
Yang harus kita lakukan adalah
singkirkan mayatnya.

1243
01:07:26,501 --> 01:07:28,127
- Dia seolah datang dan pergi.
- Apa rencanamu,...

1244
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
...masukkan dalam situs iklan?

1245
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
Butuh dua bulan sofaku terjual!

1246
01:07:33,049 --> 01:07:34,216
Tunggu.

1247
01:07:35,593 --> 01:07:38,929
Ada yang perhatikan ukuran
peti mati Paman Edward?

1248
01:07:41,766 --> 01:07:45,227
Kau ingin menguburnya
bersama ayah kami?

1249
01:07:45,311 --> 01:07:48,230
Kenapa tidak?
Takkan ada yang perhatikan.

1250
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Tunggu sebentar.

1251
01:07:49,649 --> 01:07:52,484
Itu masuk akal, Aaron.
Coba pikirkan.

1252
01:07:52,610 --> 01:07:55,154
Peti mati, liang lahat.

1253
01:07:55,280 --> 01:07:58,073
Kecuali kau punya ide lain, Abangku.

1254
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
Kita kubur saja bajingan ini.

1255
01:08:00,618 --> 01:08:05,080
Lucu. Tak peduli apa atau
berapa kali kau bilang,...

1256
01:08:05,165 --> 01:08:08,751
...aku masih yakin
kita akan hidup bersama.

1257
01:08:10,003 --> 01:08:11,920
Kita semua membuat kesalahan,
bukan begitu?

1258
01:08:12,005 --> 01:08:14,673
Elaine, aku serius.
Kau hanya hidup sekali.

1259
01:08:14,758 --> 01:08:17,593 
Kau juga mungkin akan melakukan
apa saja demi bisa bahagia.

1260
01:08:17,677 --> 01:08:21,430
Mungkin aku sudah menemukan
pujaan hatiku.

1261
01:08:21,514 --> 01:08:23,515
Mungkin kau harus temukan juga, Derek.

1262
01:08:23,641 --> 01:08:26,935
Dan aku tidak membicarakan
ayahku atau hartanya.

1263
01:08:27,687 --> 01:08:31,690
Itu sungguh...
Itu benar-benar menusuk.

1264
01:08:31,775 --> 01:08:35,360
- Aku peduli padamu, Elaine.
- Tidak, Derek. Kau peduli dirimu.

1265
01:08:35,487 --> 01:08:38,197
Kau peduli padaku
hanya sebagai alat.

1266
01:08:38,281 --> 01:08:41,366
Salah, Elaine.
Aku pantas memilikimu.

1267
01:08:41,451 --> 01:08:42,785
- Tahu diri dong.
- Aku serius.

1268
01:08:42,869 --> 01:08:45,454
Apa hebatnya dia?
Apa kelebihannya dibanding aku?

1269
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Tidak sukses, bukan?

1270
01:08:47,373 --> 01:08:49,374
Satu hal, dia peduli.

1271
01:08:49,459 --> 01:08:51,794
Kau takkan mau menolong orang
yang membutuhkan,...

1272
01:08:51,878 --> 01:08:53,712
- ...dan Oscar melakukan itu.
- Yaelah.

1273
01:08:53,838 --> 01:08:56,465
Dia menolong orang.
Dia penuh perhatian.

1274
01:08:56,549 --> 01:08:58,717
- Dia bijaksana. Teguh.
- Masa?

1275
01:08:58,802 --> 01:09:00,969
Dia sosok yang berbanding
terbalik denganmu.

1276
01:09:01,054 --> 01:09:02,721
- Seperti bugil di atas atap.
- Apa?

1277
01:09:05,391 --> 01:09:06,475
Ya Tuhan! Oscar!

1278
01:09:06,559 --> 01:09:08,894
Dengar, harusnya sudah
kulakukan ini dari tadi.

1279
01:09:09,020 --> 01:09:10,145
Apa yang kau lakukan?

1280
01:09:10,230 --> 01:09:13,190
- Entahlah, kemari.
- Hentikan! Tidak!

1281
01:09:16,528 --> 01:09:19,905
- Elaine? Astaga.
- Lepaskan aku!

1282
01:09:20,031 --> 01:09:21,156
- Elaine!
- Ya Tuhan!

1283
01:09:21,241 --> 01:09:23,242
- Serius.
- Oscar!

1284
01:09:23,326 --> 01:09:26,161
Oscar, tak apa.
Kau sedang apa?

1285
01:09:26,246 --> 01:09:28,746
Kita sedang bermesraan,
tapi kau merusaknya.

1286
01:09:28,972 --> 01:09:31,166
Bahkan tidak berdarah.
Memukul seperti perempuan.

1287
01:09:31,251 --> 01:09:33,168
Oscar!
Kau sedang apa?

1288
01:09:33,253 --> 01:09:34,586
- Aku sedang apa?
- Kau sedang apa?

1289
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
- Aku lihat kau menciumnya.
- Tidak!

1290
01:09:35,922 --> 01:09:37,089
- Aku tidak menciumnya!
- Ya, aku melihatmu.

1291
01:09:37,215 --> 01:09:38,924
- Kau barusan menciumnya!
- Aku tidak menciumnya.

1292
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
- Aku sumpah padamu.
- Satu hal lagi, Elaine.

1293
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
- Kau selingkuh.
- Diam, pergi dari sini!

1294
01:09:41,678 --> 01:09:43,262
Dia main belakang.
Aku akan lompat.

1295
01:09:43,388 --> 01:09:46,265
- Tidak! Sayang!
- Aku mau menemui Norman.

1296
01:09:46,391 --> 01:09:47,432
Kalian memang pasangan serasi.

1297
01:09:47,559 --> 01:09:48,934
- Kau habis konsumsi obat.
- Aku akan lompat.

1298
01:09:49,060 --> 01:09:50,519
Oscar. Tidak!

1299
01:09:50,603 --> 01:09:53,605
Oscar, kembali!
Sayang, kumohon!

1300
01:09:53,857 --> 01:09:55,941
- Aku akan lompat.
- Oscar, kau akan terluka.

1301
01:09:56,025 --> 01:09:59,194
Oscar! Ya ampun!

1302
01:09:59,279 --> 01:10:03,115
- Oscar, kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

1303
01:10:03,241 --> 01:10:07,202
Lihat semut-semut itu.
Sial.

1304
01:10:07,287 --> 01:10:10,622
Tinggi sekali di atas sini.

1305
01:10:11,916 --> 01:10:14,668
Bagaimana cara kita membawanya
ke peti mati?

1306
01:10:15,253 --> 01:10:17,629
Bagaimana dengan tas Louis Vuitton
yang kaubawa itu?

1307
01:10:17,755 --> 01:10:19,548
Bisa muat dua seperti ini.

1308
01:10:19,632 --> 01:10:23,927
Aaron, ini bukan masalah kita saja.
Ayo kalian semua, pikirkan.

1309
01:10:26,264 --> 01:10:29,474
- Kita masukkan dalam kantong cucian.
- Wow.

1310
01:10:30,602 --> 01:10:33,186
Seperti di film-film penjara.

1311
01:10:33,313 --> 01:10:36,481
Norman, ini Derek,
biarkan aku masuk.

1312
01:10:36,608 --> 01:10:38,275
- Bawa dia ke kamar mandi.
- Norman!

1313
01:10:38,359 --> 01:10:40,193
- Tunggu!
- Norman.

1314
01:10:40,320 --> 01:10:42,487
Tunggu! Aku mencari celanaku!

1315
01:10:42,614 --> 01:10:44,573
- Celana apa?
- Tunggu!

1316
01:10:44,657 --> 01:10:47,451
Buka pintunya. Ini darurat.

1317
01:10:47,994 --> 01:10:49,119
- Norman, biarkan aku masuk.
- Sial.

1318
01:10:49,203 --> 01:10:51,204
Apa-apaan itu?
Aaron?

1319
01:10:51,331 --> 01:10:53,165
Bikin apa Paman Russell di toilet?

1320
01:10:53,291 --> 01:10:56,043
- Dia kebelet!
- Aku tidak peduli.

1321
01:10:56,169 --> 01:10:58,295
- Kenapa kau ini?
- Kotorannya menempel...

1322
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
Aaron? Buka pintunya.
Biarkan aku masuk.

1323
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
- Hei.
- Hei, Aaron.

1324
01:11:04,719 --> 01:11:07,054
Aku ingin bicara dengan Norman.

1325
01:11:07,513 --> 01:11:08,889
Ya, aku di sini.
Ada apa?

1326
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
Hei, soal Oscar.
Dia menggila. Dia naik...

1327
01:11:12,310 --> 01:11:15,103
- Apa yang terjadi di sini?
- Tak ada. Apa?

1328
01:11:15,188 --> 01:11:18,774
Ini soal Oscar. Dia menggila.
Dia naik ke atap, vulgar.

1329
01:11:18,858 --> 01:11:21,193
Dia melihatku mencium Elaine
dan kini ia mengancam lompat.

1330
01:11:21,361 --> 01:11:25,697
- Kau cium Elaine?
- Sudah kubilang dia tergila-gila padaku.

1331
01:11:26,908 --> 01:11:28,575
- Sial!
- Apa?

1332
01:11:28,701 --> 01:11:30,035
Aku harus pergi.

1333
01:11:30,161 --> 01:11:33,121
- Tunggu. Kau mau ke mana?
- Ryan, jika dia melompat,...

1334
01:11:33,206 --> 01:11:34,331
...kakakku akan menghabisiku.

1335
01:11:34,415 --> 01:11:36,667
Kau tahu aku takkan kabur.
Aku harus pergi.

1336
01:11:36,751 --> 01:11:40,379
Sial! Aku harus pergi.
Kunci. Jangan bunuh orang.

1337
01:11:44,676 --> 01:11:47,803
- Dia selingkuh! Perempuan itu.
- Kumohon, tenanglah.

1338
01:11:47,887 --> 01:11:50,305
- Aku akan lompat sekarang.
- Oscar, apa yang kau lakukan?

1339
01:11:50,390 --> 01:11:51,515
- Dia selingkuh!
- Oscar.

1340
01:11:51,599 --> 01:11:54,309
Aku tidak melakukan apa-apa!
Dia yang menciumku!

1341
01:11:54,435 --> 01:11:56,103
Oscar! Turunlah.

1342
01:11:56,229 --> 01:11:57,896
Tenanglah, Sayang.

1343
01:11:57,981 --> 01:12:00,065
- Aku tak ingin kau terluka.
- Kulihat kau menciumnya,...

1344
01:12:00,149 --> 01:12:01,900
...selingkuh di depan mataku.
Apaan itu?

1345
01:12:01,985 --> 01:12:04,486
- Bisa kita bicarakan di sini?
- Gatal, gatal, embat Derek,...

1346
01:12:04,570 --> 01:12:07,406
- ...ambil kesempatan.
- Oscar, kumohon!

1347
01:12:07,490 --> 01:12:11,785
Kau diam, Jezebel!
Tukang selingkuh ketahuan.

1348
01:12:11,911 --> 01:12:13,620
- Aku akan naik.
- Jangan, Bu.

1349
01:12:13,746 --> 01:12:14,788
Kau tidak mau masuk,...

1350
01:12:14,914 --> 01:12:17,165
- ...jadi aku yang naik.
-Elaine, ini tugas pria!

1351
01:12:17,250 --> 01:12:20,127
- Jangan naik ke sini!
- Jangan lakukan itu!

1352
01:12:20,253 --> 01:12:22,462
- Elaine. Elaine!
- Kau naik, aku melompat.

1353
01:12:22,588 --> 01:12:25,507
Satu langkah lagi, aku...
Aku melompat turun.

1354
01:12:25,591 --> 01:12:27,676
- Elaine!
- Elaine.

1355
01:12:27,760 --> 01:12:29,803
- Elaine!
- Jangan ke sini! Aku akan lompat.

1356
01:12:29,929 --> 01:12:31,596
Kau bikin apa? Elaine!

1357
01:12:31,681 --> 01:12:33,473
- Hei.
- Hei!

1358
01:12:33,599 --> 01:12:35,308
- Sedang apa kau sekarang?
- Hei, hei.

1359
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
Kurasa aku bisa singkirkan orang itu,
tapi kau harus tetap di sini...

1360
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
...dan pastikan tak ada
yang masuk, ya?

1361
01:12:39,939 --> 01:12:41,565
Baik. Kuusahakan.

1362
01:12:41,649 --> 01:12:43,316
- Tapi kau berhutang padaku.
- Baik.

1363
01:12:43,443 --> 01:12:44,985
- Berhutang besar.
- Baik, seluruh sperma.

1364
01:12:45,111 --> 01:12:46,570
- Seluruh sperma yang kau inginkan.
- Ya, kumohon.

1365
01:12:46,654 --> 01:12:48,697
Seluruh sperma yang kuinginkan.

1366
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
Baik.

1367
01:12:54,787 --> 01:12:56,163
- Siapa?
- Aaron.

1368
01:12:56,289 --> 01:12:58,999
Pikirmu siapa lagi?
Buka pintunya.

1369
01:13:01,502 --> 01:13:04,838
Semua orang di luar.
Kita bawa mayatnya sekarang.

1370
01:13:04,964 --> 01:13:06,465
- Ayo lakukan.
- Ayo.

1371
01:13:06,549 --> 01:13:08,675
Ayo. Ayo.

1372
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
- Kau bisa?
- Pelan-pelan.

1373
01:13:10,553 --> 01:13:12,637
Walau sudah mati bukan berarti
dia tak bisa memar.

1374
01:13:12,722 --> 01:13:15,849
- Dia kecil, tapi berat sekali.
- Balikkan arahnya.

1375
01:13:15,975 --> 01:13:17,267
- Kau duluan.
- Awas kepalanya.

1376
01:13:18,561 --> 01:13:20,812
Andai saja ayah pilih
orang lebih kecil.

1377
01:13:20,897 --> 01:13:25,150
Cepat.

1378
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Kalian bisa. Ayo.

1379
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
- Pastikan tak ada yang masuk.
- Baik.

1380
01:13:35,995 --> 01:13:38,163
Hei, anak muda.

1381
01:13:38,247 --> 01:13:40,248
- Hei, Pendeta!
- Di mana ada telepon?

1382
01:13:40,333 --> 01:13:41,458
Aku ingin bertanya.

1383
01:13:41,542 --> 01:13:43,977
Pada usia berapa kau putuskan
memilih gereja-mu?

1384
01:13:44,045 --> 01:13:47,047
Awas, awas, awas.

1385
01:13:48,382 --> 01:13:50,550
Aku ingin menelepon.

1386
01:13:50,635 --> 01:13:52,761
- Ada telepon dalam sini?
- Tak ada telepon di dalam.

1387
01:13:52,845 --> 01:13:54,096
Aku ingin membuat pengakuan.

1388
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
- Aku bukan Pastor.
- Tak masalah, aku bukan Katolik!

1389
01:13:57,183 --> 01:14:01,603
Hanya saja, aku telah tergugah
dengan beberapa mode religi.

1390
01:14:12,657 --> 01:14:13,740
Aku ketagihan kelab strip.

1391
01:14:13,825 --> 01:14:17,953
Aromanya, tiangnya,
guratannya, luka caesarnya.

1392
01:14:18,037 --> 01:14:22,374
Aku tak tahu apapun soal krim kocok.
Aku bahkan... Karena aku diabetes,...

1393
01:14:22,458 --> 01:14:25,168
...kalau aku sembarangan
makan krim kocok, habislah aku.

1394
01:14:29,507 --> 01:14:30,841
- Kau bisa?
- Aku bisa.

1395
01:14:38,933 --> 01:14:41,476
Kita tak boleh meninggalkannya
seperti ini.

1396
01:14:45,022 --> 01:14:47,566
Secara tidak langsung,
mungkin inilah keinginannya.

1397
01:14:47,650 --> 01:14:51,736
Ayolah.
Kau bisa serius sedikit?

1398
01:14:51,821 --> 01:14:55,282
Lupakan saja.
Ini cuma bualan Ryan.

1399
01:14:55,366 --> 01:14:57,868
Kenapa kau bicara begitu?

1400
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
Cobalah tertawa, nikmati hidup.

1401
01:15:01,455 --> 01:15:03,456
Blak-blakan sekali-sekali.

1402
01:15:03,541 --> 01:15:06,084
Mungkin itu akan membuatmu
menjadi penulis hebat.

1403
01:15:06,377 --> 01:15:08,378
- Kau selesai?
- Ya, selesai.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:10,005
Ayo perbaiki.

1405
01:15:10,590 --> 01:15:14,759
Cahaya menyinariku, ada bidadari, tapi
berpakaian seperti penari striptis.

1406
01:15:14,844 --> 01:15:17,220
Aku sungguh ingin menelepon.
Ada orang di atas atap...

1407
01:15:17,305 --> 01:15:18,471
- ...dan dia akan melompat.
- Jangan pedulikan.

1408
01:15:18,556 --> 01:15:20,849
- Dia akan melompat bahagia setelah...
- Tunggu, hei!

1409
01:15:20,933 --> 01:15:23,560
Pendeta, aku belum selesai.

1410
01:15:23,644 --> 01:15:26,521
- Aku ketemu Shalawnda di kelab strip.
- Mari berdoa.

1411
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
Dah, Ayah.

1412
01:15:34,071 --> 01:15:35,655
- Oscar...
- Jangan mendekat,...

1413
01:15:35,740 --> 01:15:38,366
- ...atau aku akan lompat.
- Aku hanya mencintaimu.

1414
01:15:38,451 --> 01:15:40,493
- Kenapa kau bersamanya tadi?
- Aku tidak bersamanya.

1415
01:15:40,578 --> 01:15:43,079
- Kulihat kau menciumnya penuh gairah.
- Dia menciumku!

1416
01:15:43,164 --> 01:15:44,956
Tidak penting.
Aku tak layak bagimu.

1417
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
- Tidak benar.
- Aku tidak layak bagi ayahmu.

1418
01:15:47,043 --> 01:15:49,336
- Aku takkan pernah layak bagimu.
- Sayang, masuklah.

1419
01:15:49,420 --> 01:15:51,504
- Tidak, kau yang masuk.
- Kau harus ikut bersamaku.

1420
01:15:51,589 --> 01:15:53,089
Untuk apa?

1421
01:15:53,925 --> 01:15:56,426
Karena kau akan menjadi ayah.

1422
01:16:00,097 --> 01:16:01,848
- Aku hamil?
- Tidak.

1423
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
- Aku yang hamil.
- Kau hamil juga?

1424
01:16:07,772 --> 01:16:10,607
Ya. Kita hamil.

1425
01:16:10,691 --> 01:16:12,901
- Kita akan memiliki bayi?
- Ya.

1426
01:16:12,985 --> 01:16:14,236
Benarkah?

1427
01:16:16,948 --> 01:16:20,158
Sayang, kau membuatku takut.
Jangan lakukan itu.

1428
01:16:20,910 --> 01:16:22,744
Kami akan memiliki bayi!

1429
01:16:24,872 --> 01:16:26,748
- Bagus.
- Tak apa.

1430
01:16:26,832 --> 01:16:29,000
Andai saja seseorang
memberiku bayi.

1431
01:16:29,085 --> 01:16:30,543
Kau mengacaukannya, Nak!

1432
01:16:30,628 --> 01:16:32,921
Ini mengecewakan juga buatku.

1433
01:16:33,005 --> 01:16:34,714
Aku akan memeriksa
keadaan Cynthia.

1434
01:16:34,799 --> 01:16:38,635
Aaron? Cepat!
Orang-orang akan masuk!

1435
01:16:38,803 --> 01:16:41,346
Aaron! Dia sudah pergi?

1436
01:16:42,682 --> 01:16:45,517
- Sepertinya begitu.
- Semuanya aman?

1437
01:16:45,893 --> 01:16:48,019
Semuanya aman.

1438
01:16:48,771 --> 01:16:49,854
- Aman.
- Ya.

1439
01:16:50,439 --> 01:16:52,406
- Boleh kita turun sekarang?
- Ya.

1440
01:16:54,777 --> 01:16:56,152
Ya ampun!

1441
01:16:56,237 --> 01:16:58,697
Oscar, pegangan!

1442
01:16:58,781 --> 01:17:00,824
Sayang.

1443
01:17:00,908 --> 01:17:02,617
Jeff!

1444
01:17:02,702 --> 01:17:05,161
- Jeff! Tolong aku!
- Tetap di sana!

1445
01:17:05,246 --> 01:17:06,997
Hati-hati, pria itu
sedang mengandung.

1446
01:17:07,081 --> 01:17:08,164
Aku tahu, aku tahu.

1447
01:17:08,249 --> 01:17:10,375
Seseorang akan naik.
Kau akan baik-baik saja.

1448
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
- Jeff!
- Aku terpeleset.

1449
01:17:12,169 --> 01:17:14,087
Angkat dirimu naik!

1450
01:17:15,464 --> 01:17:17,340
Jeff, cepatlah!

1451
01:17:18,426 --> 01:17:21,011
- Angkat dirimu naik!
- Aku tak bisa.

1452
01:17:21,095 --> 01:17:23,263
- Seseorang, tolong aku!
- Tolong!

1453
01:17:23,347 --> 01:17:24,556
- Jeff!
- Jeff!

1454
01:17:24,640 --> 01:17:26,182
Oscar, aku datang!

1455
01:17:26,267 --> 01:17:27,475
Oscar!

1456
01:17:29,353 --> 01:17:32,731
Sayang, kumohon.
Aku tak kuat menahanmu.

1457
01:17:32,857 --> 01:17:34,858
- Siapa itu?
- Aku memegangnya.

1458
01:17:34,942 --> 01:17:37,193
- Jeff! Itu Jeff!
- Jeff?

1459
01:17:37,278 --> 01:17:39,362
Kejantananku sedang diuji saat ini.

1460
01:17:39,447 --> 01:17:42,073
Ayolah.

1461
01:17:42,158 --> 01:17:44,326
- Kau memegangnya?
- Ya, menempel di pipiku.

1462
01:17:44,410 --> 01:17:45,994
- Akan kulepas sekarang!
- Semuanya di pipiku, Elaine.

1463
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
- Jeff memegangmu.
- Dia sangat bersyukur.

1464
01:17:48,539 --> 01:17:50,749
Aku butuh bantuan di sini.

1465
01:17:50,875 --> 01:17:52,751
Aku memegangmu, sobat.

1466
01:17:52,835 --> 01:17:54,502
- Kau cantik sekali.
- Aku mencintaimu.

1467
01:17:54,587 --> 01:17:56,004
Aku mencintaimu!

1468
01:18:00,551 --> 01:18:02,260
Hai, Tante Cynthia.

1469
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
Norman.

1470
01:18:05,598 --> 01:18:07,557
Kaukah yang busuk itu?

1471
01:18:08,768 --> 01:18:10,101
Aaron?

1472
01:18:10,186 --> 01:18:13,938
- Aaron, kita harus segera mulai.
- Akan kupanggil Pendeta-nya.

1473
01:18:14,065 --> 01:18:17,192
Ryan, terima kasih sudah
memperbaiki keadaan.

1474
01:18:17,276 --> 01:18:19,736
Mama sangat senang
kau ada di sini.

1475
01:18:24,116 --> 01:18:26,034
Mana Paman Russell?

1476
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
Aku sudah mendingan.

1477
01:18:29,372 --> 01:18:32,040
- Bagus.
- Berkat dirimu. Dan kamu.

1478
01:18:32,625 --> 01:18:35,794
Dan kau, Jeff.
Terima kasih.

1479
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
Terima kasih, Jeff.

1480
01:18:39,548 --> 01:18:43,134
- Tindakanmu sangat berani.
- Hei. Wow, wow.

1481
01:18:43,219 --> 01:18:47,972
Jangan marah, tapi, sepertinya
kita takkan pernah bersentuhan lagi.

1482
01:18:48,307 --> 01:18:49,766
- Baik.
- Baik.

1483
01:18:51,727 --> 01:18:52,811
Jeff.

1484
01:18:52,895 --> 01:18:54,145
Terima kasih.

1485
01:18:54,230 --> 01:18:58,065
Aku mau pergi mengambil,
permen Tic Tac yang banyak.

1486
01:18:58,609 --> 01:19:01,152
Oh, Sayang.

1487
01:19:02,488 --> 01:19:05,156
- Gawat.
- Jeff...

1488
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
Maaf, Ayah. Aku hanya...
Aku sangat rentan saat ini.

1489
01:19:10,579 --> 01:19:12,914
- Kancing bajumu masih lengkap?
- Ya.

1490
01:19:12,998 --> 01:19:14,749
- Elaine.
- Ayah.

1491
01:19:14,834 --> 01:19:17,502
- Syukurlah kau selamat.
- Ya. Kami baik-baik saja.

1492
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
Dan kau. Dasar dungu.
Apa-apaan kau ini?

1493
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Jauhi putriku.

1494
01:19:22,341 --> 01:19:24,926
- Dengar, Ayah...
- Elaine, jangan ikut campur.

1495
01:19:25,010 --> 01:19:28,346
Tidak! Aku takkan tinggal diam.
Ini soal hidupku.

1496
01:19:29,265 --> 01:19:32,684
Ayah tidak suka, jangan.
Aku beritahu sesuatu.

1497
01:19:32,810 --> 01:19:34,769
Jika Ayah menginginkan aku
dan anakku,...

1498
01:19:34,854 --> 01:19:37,981
...sebaiknya Ayah ubah sikap.
Ayah mengerti?

1499
01:19:40,401 --> 01:19:43,403
- Aku sayang Ayah.
- Putriku.

1500
01:19:44,697 --> 01:19:45,864
Ya.

1501
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
Aku juga sayang Ayah.

1502
01:19:52,705 --> 01:19:54,706
Apa yang terjadi di sini?

1503
01:19:54,832 --> 01:19:56,958
- Maaf, Paman Russell.
- Ya, maaf.

1504
01:19:57,042 --> 01:20:00,336
Ada orang yang manjat atap,
dan kami harus menolongnya.

1505
01:20:00,421 --> 01:20:02,464
Aku pegang celana Paman.

1506
01:20:02,548 --> 01:20:05,842
Lupakan itu. Bagaimana dengan
mayat yang kaubawa tadi?

1507
01:20:05,926 --> 01:20:07,093
- Apa...
- Mayat?

1508
01:20:07,219 --> 01:20:08,928
- Tak ada mayat.
- Jangan kibuli aku!

1509
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
Aku tahu orang mati saat melihatnya.
Aku tinggal di panti jompo.

1510
01:20:12,266 --> 01:20:14,559
Ayo pergi, brengsek.
Bau sekali di sini. Sial!

1511
01:20:15,394 --> 01:20:18,188
- Bagaimana penyakit kulitmu?
- Entah.

1512
01:20:18,272 --> 01:20:21,399
Aku lebih merisaukan bau
kotoran ini. Bisa jelaskan?

1513
01:20:21,525 --> 01:20:25,403
Soal bintik merah di tanganmu,
oleskan saja dengan cuka.

1514
01:20:25,529 --> 01:20:27,447
Dijamin hilang.
Itu resep lama keluarga.

1515
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
Soal kotoran itu,
aku tak bisa bantu.

1516
01:20:30,409 --> 01:20:32,577
Aku rekomendasikan untuk mandi.

1517
01:20:32,703 --> 01:20:34,746
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1518
01:20:35,372 --> 01:20:38,625
- Aku turut prihatin soal Elaine.
- Tak apa.

1519
01:20:38,751 --> 01:20:42,170
Dia akan punya anak. Menurutmu
aku bisa jadi seorang ayah?

1520
01:20:42,254 --> 01:20:43,588
- Tidak.
- Tidak.

1521
01:20:45,549 --> 01:20:47,133
Hari ini kacau sekali.

1522
01:20:47,259 --> 01:20:52,222
Ada yang jatuh dari peti mati,
ada yang nangkring di atap.

1523
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Boleh minta kunci?
Aku mau menunggu di mobil.

1524
01:20:54,225 --> 01:20:55,850
- Apa?
- Aku lelah.

1525
01:20:55,935 --> 01:20:58,228
- Baik.
- Baik.

1526
01:20:58,312 --> 01:20:59,437
Hei.

1527
01:21:01,106 --> 01:21:03,316
- Aku padamu.
- Aku padamu juga.

1528
01:21:03,442 --> 01:21:05,443
Aku melihatnya!
Dia sudah mati!

1529
01:21:05,986 --> 01:21:08,279
Aku tahu, Paman Russell.
Kita semua melihatnya.

1530
01:21:08,405 --> 01:21:12,534
Tidak, bodoh. Yang di kamar mandi.
Dia mati di kamar mandi.

1531
01:21:12,618 --> 01:21:15,870
Aku tak percaya
betapa berat hari ini.

1532
01:21:15,955 --> 01:21:19,791
Kurasa ini menyenangkan.
Untuk acara pemakaman.

1533
01:21:21,502 --> 01:21:26,798
- Dengar, soal yang tadi,...
- Aku tahu. Kita akan usahakan.

1534
01:21:27,091 --> 01:21:28,675
- Setuju?
- Setuju.

1535
01:21:28,801 --> 01:21:29,801
Kita jalani saja hari ini,...

1536
01:21:29,927 --> 01:21:32,720
...kemudian memikirkan
hari esok.

1537
01:21:32,805 --> 01:21:34,889
Aku masih harus berpidato.

1538
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
Setelah semua yang kudapati.

1539
01:21:37,351 --> 01:21:40,645
Kita harus melanjutkan
acara kacau ini.

1540
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Kita harus percepat acaranya.

1541
01:21:44,650 --> 01:21:46,484
Aku sudah melewatkan pemakaman
dan dua pembaptisan.

1542
01:21:46,569 --> 01:21:50,280
- Ya, tentu. Ayo mulai.
- Baik. Mau buka petinya?

1543
01:21:50,364 --> 01:21:51,656
Tidak!

1544
01:21:52,324 --> 01:21:53,700
Baiklah.

1545
01:21:55,828 --> 01:21:58,079
Semuanya mohon duduk.

1546
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
- Ibu yang pakai topi?
- Ya?

1547
01:21:59,832 --> 01:22:01,124
Duduk dong.

1548
01:22:01,208 --> 01:22:04,043
Saya mewakili keluarga
ingin meminta maaf,...

1549
01:22:04,169 --> 01:22:06,879
...atas segala gangguan.

1550
01:22:07,881 --> 01:22:12,343
Aaron, anak tertua,
akan berpidato mengenai ayahnya.

1551
01:22:13,345 --> 01:22:14,721
Terima kasih.

1552
01:22:23,105 --> 01:22:24,272
Baik.

1553
01:22:26,233 --> 01:22:30,695
"Ayahku adalah pria luar biasa.

1554
01:22:38,245 --> 01:22:41,289
"Ia lahir pada 19..."

1555
01:22:43,083 --> 01:22:45,752
- Apa lagi sekarang?
- Ada orang dalam sana.

1556
01:22:45,878 --> 01:22:48,129
Sudah kuduga! Sudah kuduga!

1557
01:22:48,213 --> 01:22:52,717
"Ia lahir pada 193..."

1558
01:22:54,428 --> 01:22:57,930
Sial.

1559
01:22:59,933 --> 01:23:01,601
Apa-apaan!

1560
01:23:01,727 --> 01:23:04,562
Bikin apa kau di peti ayahku?

1561
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Edward, aku rindu padamu!

1562
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
Tinggalkan aku bersama Edward-ku!

1563
01:23:15,491 --> 01:23:18,743
Foto-fotoku.
Kenangan indahku!

1564
01:23:22,164 --> 01:23:24,415
Jangan, Mama. Berikan...

1565
01:23:25,501 --> 01:23:27,251
Bajingan kau!

1566
01:23:36,637 --> 01:23:38,805
Ayahku!

1567
01:23:40,140 --> 01:23:45,937
Ayahku adalah pria luar biasa.

1568
01:23:49,358 --> 01:23:51,359
Apa ia punya kekurangan?

1569
01:23:54,029 --> 01:23:55,196
Ya.

1570
01:23:57,241 --> 01:24:00,451
Tapi ia bekerja keras
untuk keluarga.

1571
01:24:00,536 --> 01:24:03,079
Yang ingin kulakukan hari ini...

1572
01:24:03,163 --> 01:24:09,460
...mengatakan betapa kita mencintai,
menyayangi dan menghormatinya.

1573
01:24:10,421 --> 01:24:13,005
Beratkah itu tuk diminta?

1574
01:24:13,799 --> 01:24:17,844
Mungkin ia suka Dreamgirls
lebih dari kebanyakan pria.

1575
01:24:19,388 --> 01:24:22,724
Tapi, hei, hidup ini rumit.

1576
01:24:23,350 --> 01:24:24,934
Kita berusaha keras.

1577
01:24:25,978 --> 01:24:28,438
Dan ayah, ia sudah
berusaha keras.

1578
01:24:30,399 --> 01:24:32,066
Satu hal yang ia lakukan...

1579
01:24:32,568 --> 01:24:35,361
...adalah mengajar kami
untuk mengejar cita-cita.

1580
01:24:37,114 --> 01:24:39,449
Saat kalian pulang,...

1581
01:24:39,533 --> 01:24:43,828
...aku ingin kalian mengenang ayahku,
siapa ia sesungguhnya,...

1582
01:24:43,912 --> 01:24:49,459
...penyayang, santun, lembut,
tak pernah menilai orang,...

1583
01:24:50,252 --> 01:24:54,255
...tak pernah melontarkan
komentar merendahkan,...

1584
01:24:55,924 --> 01:25:02,263
...berprasangka terhadap ras,
keyakinan, jenis kelamin,...

1585
01:25:03,515 --> 01:25:04,891
...atau tinggi badan.

1586
01:25:05,726 --> 01:25:10,354
Dan apabila aku menjadi setengah
saja dari sosok ayahku,...

1587
01:25:10,439 --> 01:25:14,692
...maka anak yang kurencanakan
bersama istriku yang cantik...

1588
01:25:16,403 --> 01:25:18,321
...akan sungguh diberkati.

1589
01:25:24,787 --> 01:25:26,162
Terima kasih.

1590
01:25:29,124 --> 01:25:30,708
Bagus sekali, Nak.

1591
01:25:33,337 --> 01:25:35,379
Itu bagus, Nak.

1592
01:25:40,886 --> 01:25:43,262
Oscar, jangan mulai lagi.

1593
01:25:46,099 --> 01:25:50,319
Sudah kuduga dia KW.

1594
01:26:02,074 --> 01:26:04,033
Bagaimana keadaan mama?

1595
01:26:04,117 --> 01:26:06,828
Dia baik-baik saja.
Beristirahat.

1596
01:26:08,288 --> 01:26:12,291
Butuh waktu baginya untuk
menerima ayah seorang...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,336
Tahulah.

1598
01:26:15,420 --> 01:26:17,046
Dia akan baik-baik saja.

1599
01:26:17,714 --> 01:26:21,425
Bagus juga pidatomu tadi.
Kau menulisnya?

1600
01:26:21,510 --> 01:26:24,804
Seseorang menyuruhku untuk
menjadi blak-blakan.

1601
01:26:24,888 --> 01:26:28,224
Ya, ayah pasti bangga.
Aku pun sama.

1602
01:26:28,934 --> 01:26:32,019
Mungkin nanti, kau mau
ijinkan aku melihat novelmu.

1603
01:26:32,104 --> 01:26:33,437
Ya.

1604
01:26:33,522 --> 01:26:36,732
- Akan kukirimkan pekan depan.
- Baik.

1605
01:26:36,817 --> 01:26:40,069
Tapi Michelle harus
membacanya lebih dulu.

1606
01:26:40,153 --> 01:26:42,780
Aku tak mau dia ngambek lagi.

1607
01:26:42,865 --> 01:26:45,366
Baiklah.
Terima kasih, Abangku.

1608
01:26:46,034 --> 01:26:48,786
Kau yakin tak mau bermalam?

1609
01:26:49,913 --> 01:26:52,331
Ada pertandingan Laker nanti.

1610
01:26:53,083 --> 01:26:54,917
- Jagoanmu, Kobe.
- Tidak.

1611
01:26:55,544 --> 01:26:58,087
Aku hanya akan sedih.

1612
01:26:58,171 --> 01:27:01,173
Kau tahu keadaannya.
Mungkin aku langsung pulang.

1613
01:27:01,258 --> 01:27:04,818
Menjalankan rutinitasku.
Masih akan berduka.

1614
01:27:05,220 --> 01:27:06,512
Aku juga.

1615
01:27:13,395 --> 01:27:16,147
Apa?
Adikmu harus ke bandara.

1616
01:27:16,231 --> 01:27:19,984
Pastikan saja kau tak masuk
penjara lebih dulu.

1617
01:27:21,377 --> 01:27:23,503
- Ryan.
- Adik iparku.

1618
01:27:23,587 --> 01:27:26,988
Jangan lama-lama jauh
dari keluarga, ya?

1619
01:27:27,015 --> 01:27:28,826
Tak akan.
Bro.

1620
01:27:28,952 --> 01:27:30,661
Hei, pemakaman berikutnya.

1621
01:27:32,164 --> 01:27:34,790
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1622
01:27:41,006 --> 01:27:43,174
Kulihat dia dapat tumpangan.

1623
01:27:43,258 --> 01:27:46,877
Ya. R. Kelly menggunakan
jasa antar yang sama.

1624
01:27:51,850 --> 01:27:53,976
Dapat cewek cakep.

1625
01:27:59,691 --> 01:28:03,778
Aku kehabisan tenaga.
Ini hari yang melelahkan.

1626
01:28:03,862 --> 01:28:05,613
Sangat melelahkan.

1627
01:28:06,448 --> 01:28:08,366
- Dan coba tebak?
- Apa?

1628
01:28:12,120 --> 01:28:13,871
Kini aku tertarik.

1629
01:28:15,040 --> 01:28:19,335
Tak ada mama. Tak ada tamu.
Tak ada Paman Russell.

1630
01:28:21,838 --> 01:28:24,048
- Mana Paman Russell?
- Dia di atas.

1631
01:28:24,132 --> 01:28:27,218
Aku berikan dia beberapa Valium,
lalu menyuruhnya tidur.

1632
01:28:29,388 --> 01:28:30,513
Kunjungi www.Fastbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1633
01:28:31,515 --> 01:28:34,058
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1634
01:28:35,185 --> 01:28:37,520
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1635
01:28:38,920 --> 01:28:44,402
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99

1636
01:28:46,102 --> 01:29:21,412
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755