0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 2 00:01:13,763 --> 00:01:14,971 Hei! 3 00:01:30,055 --> 00:01:32,333 Kau kemari untuk pizza keju? 4 00:01:32,368 --> 00:01:33,403 Ya. 5 00:01:34,611 --> 00:01:36,510 Darimana kau dengar tentang ini? 6 00:01:36,544 --> 00:01:37,718 Taman. 7 00:01:38,891 --> 00:01:40,686 Kau jalan-jalan di taman pada jam ini? 8 00:01:42,826 --> 00:01:45,174 Tak apa-apa untuk seorang pecandu obat. 9 00:01:46,175 --> 00:01:48,660 Kau takkan temukan wanita di luar sana. 10 00:01:48,694 --> 00:01:50,696 Jelas tidak, bukan wanita yang istimewa. 11 00:01:50,731 --> 00:01:52,940 Kau hanya harus datang padaku mulai sekarang. 12 00:01:52,974 --> 00:01:55,045 Artinya, jika kau punya uang tunai. 13 00:01:56,909 --> 00:01:58,842 Tidak, bung. 14 00:01:58,877 --> 00:02:01,466 Aku punya sesuatu yang istimewa di sana. 15 00:02:01,500 --> 00:02:03,537 Tapi kau perlu bayar dobel. 16 00:02:06,264 --> 00:02:08,300 Dia sangat berharga, bung. 17 00:02:08,335 --> 00:02:10,233 Sebenarnya... 18 00:02:10,268 --> 00:02:13,340 Kau harus kembali darimana kau datang. 19 00:02:13,374 --> 00:02:15,790 Karena sekali kau merasakan sesuatu yang murni ini... 20 00:02:15,825 --> 00:02:17,275 Gadis muda ini... 21 00:02:18,276 --> 00:02:19,932 Kau akan hancur. 22 00:02:19,967 --> 00:02:21,417 Seberapa muda? 23 00:02:21,451 --> 00:02:22,832 Terlalu muda. 24 00:02:22,866 --> 00:02:24,523 Terlalu manis. 25 00:02:24,558 --> 00:02:26,870 Dan lebih berharga dari yang biasa kupakai, jadi... 26 00:02:32,531 --> 00:02:34,395 Tunggu sebentar, bos. 27 00:02:34,430 --> 00:02:35,983 Masih ada pelanggan di sana sekarang. 28 00:02:36,017 --> 00:02:37,571 Aku dengar dia baru saja selesai... 29 00:02:37,605 --> 00:02:39,055 Jadi dia akan keluar sebentar lagi. 30 00:02:39,089 --> 00:02:40,608 Tunggu saja sebentar. 31 00:02:43,232 --> 00:02:45,544 Aku suka uangmu, bung. 32 00:02:45,579 --> 00:02:46,752 Kau butuh obat? 33 00:02:46,787 --> 00:02:48,799 Aku punya yang kelas atas, aku juga punya kelas bawah. 34 00:02:48,823 --> 00:02:50,103 Semua kualitas tinggi... 35 00:03:40,150 --> 00:03:42,118 Jangan lagi. Ku mohon. 36 00:04:39,451 --> 00:04:41,039 Usia rata-rata untuk anak perempuan... 37 00:04:41,073 --> 00:04:44,732 Yang diperdagangkan untuk seks di negara ini adalah 11. 38 00:04:46,044 --> 00:04:48,218 Usia 11 tahun. 39 00:04:48,253 --> 00:04:50,635 Dan itu terjadi setiap hari. 40 00:04:50,669 --> 00:04:53,707 Mereka diperdagangkan di semua tempat, termasuk di halaman belakang kita. 41 00:04:53,741 --> 00:04:56,986 Tapi media meminta kita untuk fokus pada hal-hal lain. 42 00:04:57,020 --> 00:04:59,816 Lebih banyak hak untuk orang Amerika pemalas. 43 00:04:59,851 --> 00:05:02,371 Lebih banyak kesamaan dan lebih banyak kebebasan. 44 00:05:02,405 --> 00:05:04,659 Mereka ingin kita menghabiskan waktu pengadilan yang berharga... 45 00:05:04,683 --> 00:05:06,444 Dan sumber daya penegakan hukum... 46 00:05:06,478 --> 00:05:10,068 Dari menjaga setiap wanita agar aman dari kejahatan porno ini. 47 00:05:10,102 --> 00:05:13,554 Media menuntut agar kita marah terhadap rasisme... 48 00:05:13,589 --> 00:05:16,695 Yang menurut mereka adalah hal yang terburuk di dunia. 49 00:05:16,730 --> 00:05:20,078 Tapi apakah ada di antara mereka yang membicarakan hal ini? 50 00:05:20,112 --> 00:05:24,358 Tentang anak-anak yang tak berdosa yang diperdagangkan untuk seks? 51 00:05:24,393 --> 00:05:27,810 Bukankah itu yang terburuk? Bukankah itu lebih buruk dari rasisme? 52 00:05:27,844 --> 00:05:31,261 Bukankah seharusnya kita khawatir tentang keselamatan anak-anak dulu? 53 00:05:31,296 --> 00:05:33,850 Mungkin orang akan lebih peduli jika anak-anak yang diculik... 54 00:05:33,885 --> 00:05:35,783 Yang daring dengan bagus... 55 00:05:35,818 --> 00:05:38,683 Dengan "meme-meme" cerdas mereka di media sosial. 56 00:05:38,717 --> 00:05:41,962 Mungkin ada hashtag tak peduli soal anak-anak... 57 00:05:41,996 --> 00:05:44,999 Karena media tak membicarakannya. 58 00:05:45,034 --> 00:05:47,864 Kalian mungkin menganggapku orang jahat karena mengatakan ini... 59 00:05:47,899 --> 00:05:51,489 Tapi sampai setiap anak di Bumi ini selamat... 60 00:05:51,523 --> 00:05:55,389 Aku tak peduli tentang apapun, maksudku hal yang lain. 61 00:05:55,424 --> 00:05:59,289 Sementara itu, polisi, orang yang seharusnya menghentikan sampah ini... 62 00:05:59,324 --> 00:06:00,946 Dari menculik anak-anak... 63 00:06:00,981 --> 00:06:02,707 Hanya numpang lewat di depan pedagang manusia... 64 00:06:02,741 --> 00:06:04,294 Pengedar narkoba dan anggota geng... 65 00:06:04,329 --> 00:06:06,952 Yang mereka bisa hanya memberimu tiket tilang parkir. 66 00:06:06,987 --> 00:06:08,195 Itu benar, teman-teman. 67 00:06:08,229 --> 00:06:10,611 Aku mendapat tiket tilang dalam perjalanan untuk bekerja pagi ini. 68 00:06:10,646 --> 00:06:13,476 Aku bilang kepada petugas, Aku bilang, "Pak." 69 00:06:13,511 --> 00:06:15,375 Ya, aku memanggilnya Pak. 70 00:06:15,409 --> 00:06:17,629 Alu bilang, "Ada sebuah rumah yang berjarak satu blok dari rumahku..." 71 00:06:17,653 --> 00:06:20,518 "Yang berjualan narkoba dari beranda depan mereka." 72 00:06:20,552 --> 00:06:25,419 Aku bilang pada petugas, "Aku akan ambil tiket ini dengan senyuman di wajahku..." 73 00:06:25,454 --> 00:06:27,466 "Jika kau ijinkan aku membawamu ke rumah narkoba ini." 74 00:06:27,490 --> 00:06:29,941 "Cobalah kau amati rumah itu setidaknya selama 5 menit..." 75 00:06:29,975 --> 00:06:32,461 "Dan kau akan melihat apa yang dilihat oleh lingkunganku..." 76 00:06:32,495 --> 00:06:35,118 "Setiap hari." 77 00:06:35,153 --> 00:06:37,165 "Kemudian kau bisa masuk kesana dan kau dapat menangkap mereka." 78 00:06:37,189 --> 00:06:39,882 Tentu saja, polisi itu tak tertarik melakukan itu. 79 00:06:39,916 --> 00:06:40,928 Dia hanya memberiku tiket... 80 00:06:40,952 --> 00:06:42,930 Dan bilang, "Semoga harimu menyenangkan." 81 00:06:42,954 --> 00:06:44,966 Ku pikir memang lebih aman untuk memberi tiket pada seorang pria... 82 00:06:44,990 --> 00:06:48,615 Dalam perjalanannya untuk bekerja dengan tugas yang sebenarnya... 83 00:06:48,649 --> 00:06:53,033 Dan tak benar-benar berhenti untuk masuk kesana, di saat jalan itu sedang sepi total. 84 00:06:54,621 --> 00:06:59,488 Lebih mudah untuk melakukan itu daripada benar-benar menghentikan kejahatan nyata. 85 00:06:59,522 --> 00:07:02,214 Kenapa mereka meninggalkan kita, bung? 86 00:07:07,392 --> 00:07:09,359 Siapa yang akan melindungi kita? 87 00:07:22,500 --> 00:07:26,642 CIUMAN MAUT 88 00:09:52,074 --> 00:09:53,282 Hai, Ibu! 89 00:09:53,316 --> 00:09:54,455 Terima kasih, sayang. 90 00:09:54,490 --> 00:09:55,836 Apa Ibu pergi terlalu lama? 91 00:09:55,871 --> 00:09:58,632 Tergantung. Apa ibu membelikanku coklat? 92 00:09:58,667 --> 00:09:59,806 Ya. 93 00:09:59,840 --> 00:10:03,016 Dan kau boleh memilikinya setelah makan siang. 94 00:10:03,050 --> 00:10:04,638 Termasuk sayuran. 95 00:10:04,673 --> 00:10:07,054 Aku tahu Ibu akan mengatakan itu. 96 00:10:07,089 --> 00:10:08,124 Kau lapar? 97 00:10:08,159 --> 00:10:09,160 Tidak. 98 00:10:09,194 --> 00:10:11,000 Dan ingat Ibu bilang, kita bisa jalan-jalan... 99 00:10:11,024 --> 00:10:12,664 Di sekitar sini saat Ibu pulang? 100 00:10:14,096 --> 00:10:15,891 Kau tak mau makan dulu? 101 00:10:19,101 --> 00:10:21,724 Aku melihat ibu rusa dengan dua anaknya pagi ini. 102 00:10:21,759 --> 00:10:23,208 Bagus. 103 00:10:23,243 --> 00:10:25,521 Di sini lebih baik daripada lingkungan lama kita. 104 00:10:25,555 --> 00:10:28,673 Ingat orang gila yang terus berusaha untuk masuk ke dalam apartemen kita? 105 00:10:28,697 --> 00:10:30,422 Bagaimana Ibu bisa lupa? 106 00:10:31,182 --> 00:10:33,011 Itu takkan terjadi di sini. 107 00:10:33,046 --> 00:10:35,704 Kau tak perlu khawatir hal-hal macam itu lagi. 108 00:10:35,738 --> 00:10:37,084 Kau mengerti? 109 00:10:37,119 --> 00:10:38,638 Oke. 110 00:10:38,672 --> 00:10:41,986 Tapi bagaimana dengan anjing hutan yang memakan Tuan Fluffy? 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,713 Itu... 112 00:10:44,747 --> 00:10:45,759 Boleh aku yang ambil suratnya? 113 00:10:45,783 --> 00:10:47,060 Ya. 114 00:10:51,651 --> 00:10:53,791 Kau tahu? Ibu lebih suka bertemu... 115 00:10:53,825 --> 00:10:55,378 Sesekali dengan anjing hutan. 116 00:10:55,413 --> 00:10:57,070 Ibu! 117 00:10:57,104 --> 00:10:59,728 Ibu bilang dia takkan mengirimi kita ini lagi. 118 00:11:06,458 --> 00:11:08,909 Bagaimana dia tahu alamat baru kita? 119 00:11:45,256 --> 00:11:47,154 Jadi, apa yang dia katakan? 120 00:11:47,189 --> 00:11:49,709 Katanya dia sedang dalam perjalanan. 121 00:11:49,743 --> 00:11:51,780 Dia berhasil melewati keamanan bandara. 122 00:11:52,919 --> 00:11:54,472 Dia berhasil masuk pesawat? 123 00:11:56,267 --> 00:11:57,820 Ya. 124 00:11:57,855 --> 00:11:59,270 Jadi kita bisa tenang. 125 00:11:59,304 --> 00:12:01,099 Bilang padanya kita akan menjemputnya. 126 00:12:01,134 --> 00:12:02,307 Semuanya bagus. 127 00:12:05,483 --> 00:12:06,483 Selesai. 128 00:12:08,520 --> 00:12:10,074 Satu-satunya pertanyaanku adalah... 129 00:12:10,108 --> 00:12:12,662 Bagaimana kita akan membayarnya? 130 00:12:13,663 --> 00:12:16,597 Kita butuh, setidaknya, 500 dollar lagi. 131 00:12:17,806 --> 00:12:20,256 Kita harus melakukan beberapa rampokan... 132 00:12:27,401 --> 00:12:28,955 Kau tersesat, Pak? 133 00:12:36,376 --> 00:12:37,860 Ya. 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,209 Kami bisa membantumu. 135 00:12:44,660 --> 00:12:46,869 Berapa banyak uang yang kau punya? 136 00:12:46,904 --> 00:12:48,112 Enam. 137 00:12:49,216 --> 00:12:50,873 Enam dollar? 138 00:12:50,908 --> 00:12:52,461 Peluru. 139 00:14:46,500 --> 00:14:49,050 "Cepat kemari! Pesawatnya datang lebih awal. 140 00:14:49,055 --> 00:14:52,365 Perutku sakit sekali. Aku harus mengeluarkannya sekarang!" 141 00:14:52,650 --> 00:14:56,750 "Aku segera kesana." 142 00:15:10,288 --> 00:15:12,428 Michael Jones ke telepon bandara. 143 00:15:12,463 --> 00:15:14,914 Michael Jones ke telepon bandara. Terima kasih. 144 00:16:04,653 --> 00:16:07,518 Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida... 145 00:16:07,552 --> 00:16:08,968 Sekarang berangkat dari Terminal B. 146 00:16:09,002 --> 00:16:12,143 Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida... 147 00:16:12,178 --> 00:16:14,180 Sekarang berangkat dari Terminal B. 148 00:16:53,391 --> 00:16:55,014 Aku tidak mengenalmu, bung. 149 00:17:26,217 --> 00:17:28,150 Segera kirim paramedis di Pintu 6. 150 00:17:28,185 --> 00:17:30,463 Ulangi, medis di Pintu 6. 151 00:17:37,332 --> 00:17:39,748 Kau tahu apa "Keister Bunny" itu? 152 00:17:39,782 --> 00:17:41,405 Mungkin tidak. 153 00:17:41,439 --> 00:17:43,555 Tak ada alasan bagimu untuk tahu istilah slang seperti itu... 154 00:17:43,579 --> 00:17:46,444 Kecuali kau telah habiskan banyak waktu di penjara. 155 00:17:46,479 --> 00:17:48,181 Nah, bertahanlah disitu, bung... 156 00:17:48,205 --> 00:17:50,931 Karena "Keister Bunny" adalah istilah yang digunakan untuk seseorang... 157 00:17:50,966 --> 00:17:52,692 Yang menyelundupkan narkoba. 158 00:17:52,726 --> 00:17:55,108 Ini metode yang sudah di coba dan sungguhan. 159 00:17:55,143 --> 00:17:59,285 Orang rendahan ini menelan kantong-kantong penuh narkoba... 160 00:17:59,319 --> 00:18:01,632 Atau mereka menjejalkannya ke dalam perut mereka. 161 00:18:01,666 --> 00:18:03,737 Ya. kau tak salah dengar. 162 00:18:03,772 --> 00:18:05,808 Tadi malam di bandara kota kita ini... 163 00:18:05,843 --> 00:18:08,811 Seorang pria yang baru saja tiba di negara ini ditemukan... 164 00:18:08,846 --> 00:18:10,503 Kejang-kejang di lantai... 165 00:18:10,537 --> 00:18:12,712 Karena kantong-kantong narkoba di perutnya... 166 00:18:12,746 --> 00:18:14,886 Entah bagaimana pecah secara tidak sengaja. 167 00:18:14,921 --> 00:18:17,544 Dia dinyatakan tewas saat tiba di rumah sakit. 168 00:18:17,579 --> 00:18:19,857 Baguslah. 169 00:18:19,891 --> 00:18:22,239 Tentu saja polisi tak ada di TKP saat itu. 170 00:18:22,273 --> 00:18:24,137 Ini adalah kecelakaan yang membahagiakan. 171 00:18:24,172 --> 00:18:25,966 Aku melihat statistik... 172 00:18:26,001 --> 00:18:28,279 Dari apa yang di lakukan oleh polisi tadi malam. 173 00:18:28,314 --> 00:18:31,293 Sepertinya mereka menangkap seorang anak kecil yang menjual beberapa pot. 174 00:18:31,317 --> 00:18:35,355 Tapi kau ingin tahu apa yang nomor satu dilakukan polisi tadi malam... 175 00:18:35,390 --> 00:18:37,333 Sementara orang ini menyelundupkan narkoba... 176 00:18:37,357 --> 00:18:39,877 Tepat di bawah hidung mereka? 177 00:18:39,911 --> 00:18:41,982 Polisi sibuk menjawab panggilan domestik. 178 00:18:42,017 --> 00:18:43,708 Waktu respon rata-rata, 20 menit. 179 00:18:43,743 --> 00:18:46,159 Bicara tentang polisi yang datang terlambat. 180 00:18:46,194 --> 00:18:48,541 Dan polisi dengan sok pahlawan... 181 00:18:48,575 --> 00:18:50,853 Menjawab panggilan domestik ini. 182 00:18:50,888 --> 00:18:53,994 Mereka mengklaim bahwa mereka sangat berbahaya. 183 00:18:54,029 --> 00:18:56,007 Tapi ijinkan aku menanyakan ini, teman-teman. 184 00:18:56,031 --> 00:18:57,526 Siapa yang terdengar lebih berbahaya bagimu? 185 00:18:57,550 --> 00:19:01,174 Supri truk yang mabuk dan memukuli istrinya... 186 00:19:01,209 --> 00:19:03,083 Istri pelayan restoran yang memecahkan piring makan malam... 187 00:19:03,107 --> 00:19:04,660 Di atas kepala suaminya... 188 00:19:04,695 --> 00:19:06,938 Atau pengedar narkoba yang bersenjata? 189 00:19:08,216 --> 00:19:11,184 Lihat, polisi suka bergaya menjadi pahlawan. 190 00:19:11,219 --> 00:19:14,153 Itu sebabnya mereka memakai seragam dan lencana. 191 00:19:14,187 --> 00:19:17,328 Tapi mereka lebih suka menangkap sopir truk mabuk ke penjara... 192 00:19:17,363 --> 00:19:19,503 Daripada penjahat sesungguhnya. 193 00:19:19,537 --> 00:19:22,333 Para pembunuh. Pemerkosa. Para pengedar narkoba. 194 00:19:22,368 --> 00:19:24,680 Orang melakukan kejahatan untuk mendapatkan narkoba. 195 00:19:24,715 --> 00:19:26,993 Mereka saling membunuh karena narkoba. 196 00:19:27,027 --> 00:19:29,547 Mereka membunuh orang lain untuk mendapatkan narkoba. 197 00:19:29,582 --> 00:19:31,204 Jadi di mana polisi? 198 00:19:31,239 --> 00:19:34,034 Sibuk mengurusi suami istri brengsek... 199 00:19:34,069 --> 00:19:36,036 Yang bertengkar. 200 00:19:36,071 --> 00:19:37,221 Kau tahu, sebagian besar dari pasangan itu 201 00:19:37,245 --> 00:19:39,178 Akan berbaikan keesokan paginya. 202 00:19:40,248 --> 00:19:43,596 Tapi tetap saja, polisi memilih untuk menjawab panggilan-panggilan itu... 203 00:19:43,630 --> 00:19:46,461 Karena itu membuat mereka terhindar dari bahaya. 204 00:19:46,495 --> 00:19:49,740 Mereka lebih memilih pergi mengurus pertengkaran pasutri yang berbahaya... 205 00:19:49,774 --> 00:19:52,156 Daripada mengurus penjahat yang sebenarnya. 206 00:19:52,191 --> 00:19:53,399 Yang benar saja... 207 00:19:53,433 --> 00:19:56,643 Mereka tak ingin ada istri yang mendapatkan lebam mata... 208 00:19:56,678 --> 00:19:58,714 Tapi bagaimana dengan wanita dan anak-anak... 209 00:19:58,749 --> 00:20:02,753 Yang dirantai ke tempat tidur dan diperlakukan sebagai budak seks? 210 00:20:04,133 --> 00:20:07,758 Apa mereka kurang layak untuk diselamatkan? 211 00:20:07,792 --> 00:20:11,071 Bagaimana bisa polisi mengabaikan para pembunuh... 212 00:20:11,106 --> 00:20:13,798 Penculik dan pemerkosa... 213 00:20:13,833 --> 00:20:16,145 Dan lebih mengutamakan panggilan KDRT? 214 00:20:17,837 --> 00:20:21,668 Jawab pertanyaanku, ayo, untukku! 215 00:20:21,703 --> 00:20:25,258 Pertengkaran suami istri yang dipilih. 216 00:20:25,293 --> 00:20:27,467 Jika polisi ingin membuatku terkesan... 217 00:20:27,502 --> 00:20:30,574 Mereka harus pergi mengejar penjahat-penjahat yang nyata. 218 00:20:30,608 --> 00:20:33,542 Tunda dulu pasangan yang bertengkar karena masalah perkawinan mereka... 219 00:20:33,577 --> 00:20:35,786 Setelah kalian menyelamatkan wanita dan anak-anak... 220 00:20:35,820 --> 00:20:37,270 Yang dirantai ke tempat tidur... 221 00:20:37,305 --> 00:20:41,826 Dan mereka yang diperkosa oleh setiap manusia rendahan di daerah Tri-State. 222 00:20:41,861 --> 00:20:43,414 Bagaimana menurutmu, teman-teman? 223 00:20:43,449 --> 00:20:44,933 Apa yang lebih berbahaya? 224 00:20:44,967 --> 00:20:48,592 Seorang polisi menendang pintu penjahat yang berbahaya... 225 00:20:48,626 --> 00:20:50,835 Atau pintu rumah pasangan yang bertengkar? 226 00:20:50,870 --> 00:20:52,078 Ooh! 227 00:22:01,285 --> 00:22:02,424 Larilah. 228 00:22:04,288 --> 00:22:12,848 Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial. 229 00:22:12,883 --> 00:22:14,540 Oh, sial... 230 00:23:24,195 --> 00:23:25,334 Permisi! 231 00:23:27,889 --> 00:23:29,649 Tunggu! Tunggu! 232 00:23:37,795 --> 00:23:38,900 Apakah itu kau? 233 00:23:56,227 --> 00:23:57,263 Itu kau. 234 00:23:58,713 --> 00:24:00,473 Aku hanya seorang kurir. 235 00:24:08,826 --> 00:24:11,795 Kau adalah orang yang mengirimiku uang ini. 236 00:24:11,829 --> 00:24:13,072 Aku yakin itu. 237 00:24:15,074 --> 00:24:16,109 Kenapa? 238 00:24:17,490 --> 00:24:18,905 Hanya itu yang ingin kuketahui. 239 00:24:20,113 --> 00:24:23,462 Tidak... Kau takkan mau. 240 00:24:26,292 --> 00:24:27,466 Kita pernah bertemu? 241 00:24:28,570 --> 00:24:30,883 Seingatku tidak. 242 00:24:30,917 --> 00:24:32,723 Aku yakin tak mengenalmu dengan cukup baik... 243 00:24:32,747 --> 00:24:34,783 Untuk menerima semua uang yang kau kirimkan ini. 244 00:24:37,199 --> 00:24:38,684 Aku harus pergi. 245 00:24:41,169 --> 00:24:42,515 Ku mohon. 246 00:24:43,274 --> 00:24:45,173 Misteri ini... 247 00:24:45,207 --> 00:24:47,486 Membuatku gila. 248 00:24:47,520 --> 00:24:48,970 Itu hanya sebuah pemberian. 249 00:24:51,490 --> 00:24:53,043 Hanya sebuah pemberian? 250 00:24:55,286 --> 00:24:58,289 Kau telah memberiku begitu banyak uang selama beberapa tahun terakhir... 251 00:24:58,324 --> 00:25:01,154 Itu membuatku bisa membayar uang muka sebuah rumah. 252 00:25:03,260 --> 00:25:06,056 Ini bukan sekedar pemberian. 253 00:25:07,091 --> 00:25:10,543 Kau telah memberi aku dan putriku sebuah rumah. 254 00:25:10,578 --> 00:25:12,131 Kehidupan. 255 00:25:16,929 --> 00:25:19,310 Bolehkah setidaknya aku menawarkan secangkir kopi? 256 00:25:19,345 --> 00:25:20,864 Atau teh? 257 00:25:20,898 --> 00:25:22,969 Putriku ada di sekolah sekarang. 258 00:25:23,004 --> 00:25:24,799 Aku hanya ingin bicara. 259 00:26:04,528 --> 00:26:06,461 Aku membuat teh Earl Grey. 260 00:26:06,495 --> 00:26:09,415 Masih panas. Ku pikir mungkin harus mendinginkannya sebentar. 261 00:26:12,985 --> 00:26:15,608 Maaf, berantakan. 262 00:26:15,643 --> 00:26:18,611 Aku biasanya tak punya teman. Hanya putriku dan aku. 263 00:26:20,648 --> 00:26:21,787 Aku tahu. 264 00:26:24,306 --> 00:26:25,445 Kau tahu... 265 00:26:30,312 --> 00:26:32,349 Ku rasa kau sudah tahu. 266 00:26:39,114 --> 00:26:41,669 Kau mungkin tahu segalanya tentang kami, dan... 267 00:26:42,773 --> 00:26:45,396 Satu-satunya yang ku ketahui tentang dirimu adalah namamu. 268 00:26:45,431 --> 00:26:46,570 Namaku? 269 00:26:48,883 --> 00:26:50,401 Bukan nama aslimu. 270 00:26:54,198 --> 00:26:56,891 Putriku dan aku memanggilmu ibu peri. 271 00:27:01,412 --> 00:27:04,830 Kami salah menduga bahwa orang yang mengirimi kami uang adalah wanita. 272 00:27:09,006 --> 00:27:10,214 Siapa namamu? 273 00:27:13,701 --> 00:27:15,185 Teh yang enak. 274 00:27:15,219 --> 00:27:16,565 Terima kasih. 275 00:27:28,992 --> 00:27:30,200 Aku senang kau menyukainya. 276 00:27:33,859 --> 00:27:35,032 Properti yang bagus. 277 00:27:36,758 --> 00:27:38,070 Terima kasih untukmu. 278 00:27:50,876 --> 00:27:52,360 Aku tidak tahu. 279 00:27:52,394 --> 00:27:56,191 Kami sudah di sini selama beberapa bulan sekarang, dan... 280 00:27:56,226 --> 00:27:58,607 Sejauh ini semua baik... 281 00:27:58,642 --> 00:28:00,896 Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku membuat keputusan yang salah... 282 00:28:00,920 --> 00:28:02,715 Dalam memilih tempat ini. 283 00:28:04,199 --> 00:28:05,235 Kenapa begitu? 284 00:28:08,169 --> 00:28:11,275 Semua ruang terbuka ini... 285 00:28:11,310 --> 00:28:13,070 Ini bagus. 286 00:28:13,105 --> 00:28:14,106 Mengundang. 287 00:28:16,315 --> 00:28:20,008 Ku pikir itu memberi dorongan pada putriku untuk berlari. 288 00:28:20,043 --> 00:28:24,047 Yang biasanya adalah hal yang baik bagi seorang gadis kecil untuk dilakukan... 289 00:28:24,081 --> 00:28:26,912 Tapi sebenarnya, dia... 290 00:28:26,946 --> 00:28:28,085 Aku tahu. 291 00:28:31,261 --> 00:28:32,296 Kamu tahu? 292 00:28:37,094 --> 00:28:38,751 Dengar, Tuan. 293 00:28:38,786 --> 00:28:41,754 Mohon mengertilah. 294 00:28:41,789 --> 00:28:43,549 Aku berusaha untuk terhubung denganmu. 295 00:28:45,516 --> 00:28:47,104 Uang ini, yang kau kirim... 296 00:28:47,139 --> 00:28:48,692 Itu berarti segalanya bagi kami. 297 00:28:48,727 --> 00:28:51,281 Aku sangat berterima kasih padamu, tapi... 298 00:28:52,765 --> 00:28:55,941 Saat ini, aku penasaran kenapa kau lakukan itu? 299 00:29:00,324 --> 00:29:02,533 Aku melakukan beberapa hal yang agak meragukan. 300 00:29:05,640 --> 00:29:07,746 Dan memberimu uang itu membantuku... 301 00:29:07,780 --> 00:29:09,126 Meringankan semuanya. 302 00:29:13,855 --> 00:29:15,063 Aku harus pergi. 303 00:29:19,274 --> 00:29:21,483 Apa itu? Apa-apaan itu? 304 00:29:21,518 --> 00:29:23,140 Apa yang kau lakukan'? 305 00:29:23,175 --> 00:29:25,936 Lihatlah matamu. Lihatlah mata yang indah itu. 306 00:29:25,971 --> 00:29:27,420 Seperti kau memakai sesuatu, sayang. 307 00:29:27,455 --> 00:29:28,352 Aku tak memakai apapun./ Kau tidak lihat itu? 308 00:29:28,387 --> 00:29:29,560 Tidak! 309 00:29:31,148 --> 00:29:32,287 Jalan. 310 00:29:32,322 --> 00:29:33,530 Jalan! 311 00:29:36,326 --> 00:29:37,326 Baiklah, dengar. 312 00:29:38,224 --> 00:29:40,019 Aku ingin kau membuat api unggun, oke? 313 00:29:40,054 --> 00:29:41,987 Api unggun. Seperti pengalih perhatian. 314 00:29:42,021 --> 00:29:43,678 Oke? Baiklah. 315 00:29:50,443 --> 00:29:51,997 Baiklah, baiklah, baiklah. 316 00:29:55,621 --> 00:29:58,003 Jika ini bukan Billy Muda... 317 00:30:01,006 --> 00:30:02,766 Di sini bersama tubuhnya. 318 00:30:03,629 --> 00:30:05,044 Aku dengar kau ingin menemuiku. 319 00:30:06,632 --> 00:30:08,530 Ya, benar. 320 00:30:09,393 --> 00:30:12,224 Pendengaran putraku tidak berfungsi dengan baik. 321 00:30:12,258 --> 00:30:14,295 Sebenarnya, menjadi sangat buruk. 322 00:30:14,329 --> 00:30:17,885 Tampaknya saksi muncul di pengadilan. 323 00:30:17,919 --> 00:30:21,578 Kau ingat dia? Yang seharusnya kau singkirkan? 324 00:30:23,649 --> 00:30:26,031 Kau benar. Aku ingin bicara denganmu soal itu. 325 00:30:26,065 --> 00:30:28,792 Tidak ada lagi bicara. Waktu bicara sudah habis. 326 00:30:28,827 --> 00:30:31,381 Sekarang saatnya penebusan. 327 00:30:31,415 --> 00:30:33,003 Kau tahu apa artinya itu? 328 00:30:33,038 --> 00:30:35,005 Tunggu dulu. 329 00:30:35,040 --> 00:30:36,489 Aku dapat beberapa masalah! 330 00:30:36,524 --> 00:30:38,364 Beberapa masalah serius, bung. Ayolah, hanya... 331 00:30:38,388 --> 00:30:40,562 Aku tahu apa yang kau lakukan. 332 00:30:40,597 --> 00:30:42,875 Kau mengacau, dasar tahi ayam! 333 00:30:42,910 --> 00:30:46,051 Kau mengacau, dan sekarang putraku... 334 00:30:46,085 --> 00:30:48,777 Dia akan dipenjara seumur hidup. 335 00:30:49,640 --> 00:30:51,297 Oh... 336 00:30:51,332 --> 00:30:52,885 Dan Torch... 337 00:30:53,575 --> 00:30:55,577 Ini benar-benar kesalahanmu. 338 00:30:55,612 --> 00:30:57,096 Kau yang menjamin bajingan kecil ini. 339 00:30:57,131 --> 00:30:59,409 Kau bilang dia adalah pembunuh berdarah dingin. 340 00:30:59,443 --> 00:31:00,859 Sialan kau, bung. 341 00:31:00,893 --> 00:31:03,309 Hei, ku pikir dia seperti itu, bos. 342 00:31:03,344 --> 00:31:05,001 Memang betul. Aku bisa membunuh. 343 00:31:05,035 --> 00:31:06,081 Percayalah padaku, aku bisa.../ Omong kosong! 344 00:31:06,105 --> 00:31:07,900 Tutup... Tutup mulutnya. 345 00:31:09,798 --> 00:31:11,179 Pegang dia erat-erat. 346 00:31:11,214 --> 00:31:12,698 Aku akan memotong penis kecilnya itu... 347 00:31:12,732 --> 00:31:14,803 Dan membakarnya. 348 00:31:14,838 --> 00:31:16,460 Tidak, tolong! Ayolah! 349 00:31:16,495 --> 00:31:18,186 Aku baru saja menikah! Aku punya istri! 350 00:31:19,015 --> 00:31:20,164 Aku akan melakukan apapun yang kau mau! 351 00:31:20,188 --> 00:31:21,638 Aku bisa membunuh untukmu! 352 00:31:22,811 --> 00:31:25,435 Tidak, kau tak bisa. Kau takkan melakukannya. 353 00:31:25,469 --> 00:31:27,654 Aku bisa membunuh siapapun yang kau inginkan sekarang. 354 00:31:27,678 --> 00:31:29,542 Hei, ayolah, bos. 355 00:31:29,577 --> 00:31:32,304 Kau memotong penis orang ini, aku yang merasa sakit. 356 00:31:32,338 --> 00:31:34,340 Biarkan dia selesaikan pria itu. 357 00:31:34,962 --> 00:31:36,687 Pria itu... 358 00:31:36,722 --> 00:31:38,034 Pria yang di belakang itu? 359 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 Ya./ Sudah terlambat untuk itu. 360 00:31:41,106 --> 00:31:42,831 Dia takkan melakukannya. 361 00:31:42,866 --> 00:31:44,671 Aku bisa, aku bisa melakukannya. Aku bisa membunuhnya! 362 00:31:44,695 --> 00:31:45,949 Aku akan membunuh siapapun yang kau inginkan sekarang. 363 00:31:45,973 --> 00:31:46,939 Ku mohon! 364 00:31:46,974 --> 00:31:48,458 Aku tak percaya padamu. 365 00:31:52,151 --> 00:31:53,325 Ayo kita lihat. 366 00:32:08,098 --> 00:32:09,341 Baiklah. 367 00:32:12,896 --> 00:32:17,038 Tunjukkan padaku. Tunjukkan jika kau seorang pembunuh. 368 00:32:19,661 --> 00:32:20,869 Pembunuh sungguhan. 369 00:32:22,388 --> 00:32:23,562 Aku akan. 370 00:32:25,564 --> 00:32:26,841 Bolehkah aku... 371 00:32:27,428 --> 00:32:29,326 Bolehkah aku mendapatkan senjata? 372 00:32:29,361 --> 00:32:32,847 Sebuah senjata? Apa yang dia bicarakan? 373 00:32:32,881 --> 00:32:34,435 Berhentilah menjadi bajingan, Billy! 374 00:32:34,469 --> 00:32:36,333 Lakukan apa yang kau katakan! 375 00:32:45,860 --> 00:32:46,965 Gunakan itu. 376 00:32:47,862 --> 00:32:49,391 Tunjukkan padaku seorang pembunuh. Pembunuh sungguhan. 377 00:32:49,415 --> 00:32:51,038 Tongkat pemukul bisbol! 378 00:32:51,072 --> 00:32:52,981 Jadi.../ Sekarang atau tidak sama sekali, Billy. 379 00:32:53,005 --> 00:32:55,214 Siapa... siapa pria ini? 380 00:32:57,734 --> 00:32:59,805 Cuma negro sialan, kenapa? 381 00:32:59,839 --> 00:33:01,738 Kenapa kau tak lakukan saja omong kosongmu? 382 00:33:01,772 --> 00:33:03,050 Itu dia atau kau! 383 00:33:03,084 --> 00:33:04,534 Lakukan itu, Billy. 384 00:33:04,568 --> 00:33:06,191 Lakukan! 385 00:33:06,225 --> 00:33:07,375 Berhenti jadi keparat sialan... 386 00:33:07,399 --> 00:33:09,228 Dan pukul bajingan itu! 387 00:33:09,988 --> 00:33:11,127 Lakukan! 388 00:33:13,405 --> 00:33:14,820 Ayolah! 389 00:33:18,237 --> 00:33:19,756 Keparat. 390 00:33:24,968 --> 00:33:26,763 Sekarang kita punya pembunuh di sini! 391 00:33:43,952 --> 00:33:46,058 Baiklah. 392 00:33:47,508 --> 00:33:49,682 Kau melakukannya./ Aku melakukannya! 393 00:33:49,717 --> 00:33:51,098 Kau bisa melakukannya. 394 00:33:51,132 --> 00:33:53,031 Kau seorang pembunuh, Billy. 395 00:33:53,065 --> 00:33:54,101 Aku melakukannya. 396 00:33:54,135 --> 00:33:56,079 Begitulah caranya./ Aku seorang pembunuh. 397 00:33:56,103 --> 00:33:59,278 Kami tak perlu meremehkanmu, betul begitu, Billy? 398 00:33:59,313 --> 00:34:00,797 Kau melakukan tugasmu. 399 00:34:02,592 --> 00:34:04,525 Kau bilang padaku, Billy. 400 00:34:04,559 --> 00:34:06,596 Ya, kau melakukannya. 401 00:34:06,630 --> 00:34:08,046 Silahkan duduk. 402 00:34:09,185 --> 00:34:10,496 Sudah ku bilang. 403 00:34:10,531 --> 00:34:13,085 Aku seorang pembunuh berdarah dingin. 404 00:34:13,120 --> 00:34:14,431 Ya... 405 00:34:16,019 --> 00:34:17,331 Kau berhasil. 406 00:34:17,365 --> 00:34:19,091 Kau pria dengan kata-katamu. 407 00:34:21,128 --> 00:34:22,198 Sial. 408 00:34:23,164 --> 00:34:26,616 Buktinya ada di puding ceri ini di sini. 409 00:34:29,446 --> 00:34:30,596 Aku pria dengan kata-kataku. 410 00:34:30,620 --> 00:34:32,725 Ya, kau! 411 00:34:32,760 --> 00:34:33,761 Kau tahu? 412 00:34:33,795 --> 00:34:35,832 Dan ku pikir kau menipu kami. 413 00:34:35,866 --> 00:34:37,937 Aku merasa begitu./ Tidak. 414 00:34:37,972 --> 00:34:41,079 Sebenarnya, akulah yang menipumu. 415 00:34:42,908 --> 00:34:44,185 Apa? 416 00:34:47,154 --> 00:34:49,984 Mari kita lihat lebih dekat siapa pai ceri ini. 417 00:34:50,018 --> 00:34:51,710 Kenapa tidak?/ Apa? 418 00:34:51,744 --> 00:34:53,643 Apa?! 419 00:34:57,681 --> 00:34:59,269 Ayah? 420 00:34:59,304 --> 00:35:01,340 Ayah?! Tidak! 421 00:35:01,375 --> 00:35:03,170 Tolong, Tuhan, tidak! 422 00:35:03,204 --> 00:35:05,862 Oh! 423 00:35:05,896 --> 00:35:08,244 Oh, ayah. 424 00:35:08,278 --> 00:35:10,142 Ayah! Dan kau tahu bagian terburuknya? 425 00:35:10,177 --> 00:35:12,144 Tidak! 426 00:35:12,179 --> 00:35:13,732 Ayah! 427 00:35:13,766 --> 00:35:15,665 Ayahmu... 428 00:35:15,699 --> 00:35:17,529 Adalah seorang pria yang baik. 429 00:35:17,563 --> 00:35:20,704 Dia bekerja di pabrik tekstil itu, untuk apa... 430 00:35:20,739 --> 00:35:22,292 20, 30 tahun? 431 00:35:22,327 --> 00:35:24,777 Hanya untuk menyediakan makanan di atas meja untukmu. 432 00:35:24,812 --> 00:35:26,469 Dia orang baik. 433 00:35:26,503 --> 00:35:28,471 Dan kau membunuhnya. 434 00:35:28,505 --> 00:35:30,680 Dengan tongkat bisbol! 435 00:35:31,922 --> 00:35:33,510 Ayahmu sendiri! 436 00:35:33,545 --> 00:35:35,202 Kau bajingan! 437 00:35:35,236 --> 00:35:36,236 Ayah! 438 00:35:37,307 --> 00:35:41,173 Bagaimana kau akan jelaskan ini pada ibumu, Nak? 439 00:35:41,208 --> 00:35:43,210 Hah, bocah? 440 00:35:43,244 --> 00:35:44,728 Dasar bajingan! 441 00:35:44,763 --> 00:35:46,282 Tega sekali kau? 442 00:35:46,316 --> 00:35:48,594 Tega sekali kami? 443 00:35:48,629 --> 00:35:50,217 Kau bercanda? 444 00:35:50,251 --> 00:35:51,701 Kau ingat putraku? 445 00:35:51,735 --> 00:35:54,186 Dia akan dipenjara selama sisa hidupnya... 446 00:35:54,221 --> 00:35:55,394 Karena kau, Billy. 447 00:35:55,429 --> 00:35:56,740 Hah? Kau ingat itu? 448 00:35:56,775 --> 00:35:59,743 Oh, dan tebaklah. Pembalasan untukmu... 449 00:35:59,778 --> 00:36:02,090 Itu bahkan belum dimulai. 450 00:36:02,125 --> 00:36:04,300 Tidak, ini belum selesai. 451 00:36:05,232 --> 00:36:08,442 Bisakah kita melihat apa yang ada di balik Pintu Nomor Satu? 452 00:36:14,620 --> 00:36:18,521 Aku dan anak buahku akan sedikit bersenang-senang... 453 00:36:18,555 --> 00:36:20,557 Dengan istrimu. 454 00:36:40,577 --> 00:36:42,338 Saat aku selesai dengan dia... 455 00:36:43,270 --> 00:36:45,099 Aku akan ambil bensin ini... 456 00:36:46,445 --> 00:36:48,723 Dan menuangkannya ke tenggorokanmu... 457 00:36:48,758 --> 00:36:50,449 Dan membakar jeroanmu! 458 00:36:50,484 --> 00:36:52,106 Kau mengerti?! 459 00:37:36,875 --> 00:37:39,153 Aku akan bunuh dia, bung! 460 00:37:39,187 --> 00:37:41,155 Aku tidak kenal dia. 461 00:44:49,238 --> 00:44:51,412 Tunggu, berhenti! 462 00:44:51,447 --> 00:44:54,070 Tolong lepaskan aku! 463 00:44:55,796 --> 00:44:57,418 Kau telah melihat wajahku. 464 00:44:57,453 --> 00:45:00,387 Aku takkan bilang apa-apa, aku bersumpah. Lepaskan aku. 465 00:45:00,421 --> 00:45:01,733 Tidak cukup baik. 466 00:45:03,735 --> 00:45:05,426 Oke, dengarkan. 467 00:45:05,461 --> 00:45:07,439 Aku bersumpah, aku takkan mengatakan sepatah katapun. 468 00:45:07,463 --> 00:45:08,913 Aku takkan mengatakan apapun! 469 00:45:10,638 --> 00:45:11,847 Ku mohon. 470 00:45:19,164 --> 00:45:20,303 Tembak dia. 471 00:45:20,338 --> 00:45:21,719 Keparat kau! 472 00:45:24,273 --> 00:45:25,274 Kenapa? 473 00:45:25,308 --> 00:45:26,769 Kenapa? Biarkan aku menelepon polisi. 474 00:45:26,793 --> 00:45:27,586 Lakukan itu. 475 00:45:27,621 --> 00:45:28,967 Lakukan saja sendiri. 476 00:45:29,002 --> 00:45:30,797 Aku tak bisa melakukannya. Ku mohon. 477 00:45:30,831 --> 00:45:32,626 Tak ada pilihan. 478 00:45:32,660 --> 00:45:34,490 Kau pengecut sialan. 479 00:45:34,524 --> 00:45:36,837 Aku tak bisa membunuh orang. 480 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 Oke? Hubungi saja polisi. 481 00:45:39,806 --> 00:45:41,255 Aku tak bisa melakukannya! 482 00:45:41,290 --> 00:45:43,085 Aku takkan bilang apa-apa. 483 00:45:43,119 --> 00:45:44,258 Lepaskan aku. 484 00:45:44,293 --> 00:45:45,673 Ku mohon. 485 00:45:45,708 --> 00:45:46,744 Oke? 486 00:45:46,778 --> 00:45:47,986 Oke?! 487 00:45:48,021 --> 00:45:49,091 Pelacur sialan! 488 00:45:49,125 --> 00:45:51,024 Dasar pelacur kotor! 489 00:45:53,336 --> 00:45:54,786 Lakukan itu! 490 00:45:54,821 --> 00:45:55,925 Tarik pelatuknya. 491 00:45:55,960 --> 00:45:57,962 Tembak aku, jalang! 492 00:46:00,136 --> 00:46:01,517 Sialan kau, pelacur! 493 00:46:04,071 --> 00:46:06,764 Lakukan... Lakukan itu! 494 00:46:08,248 --> 00:46:11,285 Sialan, tembak aku, kau pelacur bodoh! 495 00:46:11,320 --> 00:46:12,528 Lakukan itu! 496 00:46:12,562 --> 00:46:14,012 Tembak aku! 497 00:46:14,047 --> 00:46:17,084 Tembak aku! Keparat kau! 498 00:46:40,245 --> 00:46:42,040 Sekarang aku bisa percaya padamu. 499 00:46:59,713 --> 00:47:01,922 Setidaknya kenapa Ibu tak tanya namanya? 500 00:47:03,648 --> 00:47:05,968 Sudah ku tanya, tapi dia takkan mau memberitahuku. 501 00:47:06,893 --> 00:47:10,206 Apakah dia pendek atau tinggi atau sedang? 502 00:47:11,069 --> 00:47:12,691 Sedang, tinggi. 503 00:47:12,726 --> 00:47:15,349 Apakah dia kurus atau gemuk atau sedang? 504 00:47:15,384 --> 00:47:17,144 Sedang. 505 00:47:18,111 --> 00:47:20,182 Apa lagi? 506 00:47:20,216 --> 00:47:22,322 Ibu tidak yakin. 507 00:47:23,806 --> 00:47:27,879 Ibu masih tak tahu namanya, atau nomor teleponnya, atau... 508 00:47:27,914 --> 00:47:29,605 Kenapa dia memberi kita semua uang ini. 509 00:47:32,815 --> 00:47:36,232 Mungkin dia melakukannya karena dia jatuh cinta pada Ibu. 510 00:47:38,062 --> 00:47:39,891 Ku pikir tidak demikian. 511 00:47:39,926 --> 00:47:43,688 Aku percaya. Lagipula, seseorang mungkin saja jatuh cinta di sini. 512 00:47:46,933 --> 00:47:49,659 Ibu satu-satunya yang cukup dewasa untuk jatuh cinta di sini, Missy. 513 00:47:49,694 --> 00:47:51,558 Kau baru 10 tahun. 514 00:47:51,592 --> 00:47:53,871 Tidak masalah jika aku sudah berusia 20 tahun. 515 00:47:55,217 --> 00:47:57,736 Apa artinya itu? 516 00:47:57,771 --> 00:47:59,083 Ibu tahu. 517 00:48:00,084 --> 00:48:01,982 Tidak, Ibu tak tahu. 518 00:48:03,742 --> 00:48:04,985 Katakan padaku. 519 00:48:05,883 --> 00:48:06,849 Aku lumpuh, Ibu. 520 00:48:06,884 --> 00:48:08,068 Tik ada yang pernah jatuh cinta padaku. 521 00:48:08,092 --> 00:48:09,783 Aku bahkan tak bisa berjalan. 522 00:48:18,896 --> 00:48:20,173 Baiklah... 523 00:48:20,828 --> 00:48:21,908 Ibu mencintaimu sekarang... 524 00:48:22,830 --> 00:48:25,212 Dan Ibu akan selalu mencintaimu bahkan sampai kau tumbuh besar... 525 00:48:25,247 --> 00:48:27,490 Dan menikah. 526 00:48:33,151 --> 00:48:35,257 Keluar. Aku sungguh-sungguh. 527 00:48:35,291 --> 00:48:38,674 Aku masih punya perintah penahanan yang bilang kau tak boleh kemari. 528 00:48:38,708 --> 00:48:40,987 Aku tak bisa jauh darimu, sayang. 529 00:48:43,196 --> 00:48:45,370 Ku rasa aku sangat mencintaimu. 530 00:48:47,165 --> 00:48:49,305 Itu omong kosong dan kau tahu itu. 531 00:48:49,340 --> 00:48:50,928 Kau tak mencintaiku. 532 00:48:50,962 --> 00:48:52,353 Kau baru saja kabur dari hukum lagi... 533 00:48:52,377 --> 00:48:54,286 Dan kau tak punya tempat yang lebih baik lagi. 534 00:48:54,310 --> 00:48:55,863 Aku punya tempat. 535 00:48:57,865 --> 00:49:00,972 Dan aku tak kabur dari hukum. 536 00:49:01,007 --> 00:49:03,009 Tidak kali ini. 537 00:49:03,043 --> 00:49:05,666 Aku melarikan diri dari seorang... 538 00:49:05,701 --> 00:49:09,084 Maniak gila yang berkumis itu. 539 00:49:10,533 --> 00:49:13,157 Terus saja mengejarku... 540 00:49:13,191 --> 00:49:15,883 Dan aku tak tahu kenapa dia melakukan itu. 541 00:49:15,918 --> 00:49:17,506 Tunggu. Siapa? 542 00:49:17,540 --> 00:49:19,094 Hanya orang sinting. 543 00:49:19,128 --> 00:49:19,991 Aku bahkan tak kenal siapa dia. 544 00:49:20,026 --> 00:49:21,969 Lihatlah apa yang dia lakukan pada tanganku. 545 00:49:21,993 --> 00:49:23,788 Dia menembakku. 546 00:49:23,822 --> 00:49:26,377 Dan kau tahu? Aku baru saja datang kemari. 547 00:49:31,071 --> 00:49:32,693 Karena aku mencintaimu, sayang. 548 00:49:33,522 --> 00:49:34,730 Aku merindukanmu. 549 00:49:38,044 --> 00:49:39,597 Aku membawakanmu hadiah. 550 00:49:42,910 --> 00:49:44,567 Jadi, bersikap baiklah. 551 00:49:48,226 --> 00:49:49,676 Singkirkan itu. 552 00:49:49,710 --> 00:49:51,402 Ayo, sekarang. 553 00:49:51,436 --> 00:49:53,645 Bukankah aku selalu menjagamu? 554 00:49:53,680 --> 00:49:56,890 Kau tahu, berapa lama aku baru bisa bersih dari itu? Keparat kau! 555 00:49:56,924 --> 00:49:58,029 Bersih? 556 00:49:58,064 --> 00:50:00,652 Mesin cuci saja takkan bisa membuatmu bersih. 557 00:50:08,074 --> 00:50:09,765 Keparat kau. 558 00:50:21,880 --> 00:50:23,848 Aku tahu kau ada di luar sana. 559 00:52:05,570 --> 00:52:07,917 Aku tak yakin kau akan kembali. 560 00:52:09,540 --> 00:52:11,887 Aku tak ingin meninggalkan ini di kotak suratmu. 561 00:52:13,095 --> 00:52:16,512 Ini memberikua kesempatan untuk berterima kasih sekali lagi. 562 00:52:16,547 --> 00:52:18,065 Tolong jangan. 563 00:52:20,896 --> 00:52:23,209 Sayang sekali putriku masih di sekolah. 564 00:52:23,243 --> 00:52:24,589 Dia ingin bertemu denganmu. 565 00:52:29,387 --> 00:52:31,665 Kau punya anjing besar? 566 00:52:31,700 --> 00:52:33,011 Anjing? 567 00:52:33,046 --> 00:52:34,185 Tidak. 568 00:52:37,395 --> 00:52:38,534 Tidak. 569 00:52:38,569 --> 00:52:42,228 Itu mungkin anjing hutan yang berkeliaran di sekitar sini. 570 00:52:42,262 --> 00:52:44,402 Dia memakan kucing kami. 571 00:52:44,437 --> 00:52:45,645 Kau punya senjata? 572 00:52:47,785 --> 00:52:49,096 Tidak. 573 00:52:49,131 --> 00:52:51,271 Tidak, aku bahkan tak tahu cara menggunakannya. 574 00:52:52,410 --> 00:52:53,410 Tunggu disini. 575 00:52:57,277 --> 00:52:58,382 Kau akan pergi lagi? 576 00:53:02,006 --> 00:53:04,215 Hanya pergi ke mobilku untuk ambil sesuatu. 577 00:53:04,250 --> 00:53:05,251 Oke. 578 00:53:10,256 --> 00:53:12,396 Bisakah kau di sini untuk makan siang? 579 00:53:20,576 --> 00:53:22,199 Bagaimana jika aku memaksa? 580 00:53:25,892 --> 00:53:27,480 Kalau begitu... 581 00:53:28,412 --> 00:53:29,689 Ya. 582 00:53:33,624 --> 00:53:34,694 Silahkan masuk. 583 00:53:40,941 --> 00:53:42,322 Itu koper keyboard? 584 00:53:44,704 --> 00:53:46,464 Bagaimana kau tahu? 585 00:53:46,499 --> 00:53:49,087 Mantan suamiku seorang musisi. 586 00:53:49,122 --> 00:53:51,158 Musik Salsa. 587 00:53:51,193 --> 00:53:52,712 Kau bisa main keyboard? 588 00:53:53,816 --> 00:53:55,784 Sayangnya tidak. 589 00:53:57,510 --> 00:53:58,683 Oh. 590 00:54:11,006 --> 00:54:13,215 Silahkan, duduklah. 591 00:54:31,820 --> 00:54:34,271 Ku harap kau suka sayuran. 592 00:54:36,065 --> 00:54:37,457 Aku merasa agak terlalu menjaga... 593 00:54:37,481 --> 00:54:38,723 Sebagai seorang ibu. 594 00:54:38,758 --> 00:54:42,140 Dan aku hanya memasak makanan sehat untuk putriku. 595 00:54:42,175 --> 00:54:43,487 Terlalu menjaga? 596 00:54:46,283 --> 00:54:47,525 Ya. 597 00:54:49,941 --> 00:54:51,805 Itu... 598 00:54:51,840 --> 00:54:56,051 Hanya saja aku biasanya membuat pilihan hidup yang buruk... 599 00:54:56,085 --> 00:54:57,259 Seperti yang mereka katakan. 600 00:55:00,883 --> 00:55:02,102 Aku adalah seorang gadis pesta. 601 00:55:02,126 --> 00:55:04,680 Aku suka minum dan teler. 602 00:55:06,855 --> 00:55:09,685 Dan ku rasa, sekarang... 603 00:55:09,720 --> 00:55:11,342 Kau akhirnya di sini, secara pribadi... 604 00:55:11,377 --> 00:55:12,895 Kau harus tahu yang sebenarnya. 605 00:55:15,588 --> 00:55:19,695 Mungkin akan membuatmu ingin berhenti mengirimi kami uang... 606 00:55:19,730 --> 00:55:21,490 Saat kau tahu apa yang aku lakukan. 607 00:55:22,940 --> 00:55:28,152 Tapi aku sudah berjanji, jika aku bisa bertemu denganmu, aku akan memberitahumu. 608 00:55:28,186 --> 00:55:29,774 Jadi... 609 00:55:29,809 --> 00:55:31,880 Kau tahu persis, kenapa kau harus... 610 00:55:31,914 --> 00:55:33,571 Bersikap sangat dermawan. 611 00:55:38,921 --> 00:55:41,614 Kau mengirimi kami uang ini karena kau pikir kami... 612 00:55:41,648 --> 00:55:43,581 Adalah korban dari keadaan. 613 00:55:44,686 --> 00:55:48,103 Putriku lumpuh karena terkena peluru nyasar. 614 00:55:49,415 --> 00:55:50,726 Tapi... 615 00:55:51,624 --> 00:55:53,315 Yang benar adalah... 616 00:55:54,420 --> 00:55:57,388 Aku sedang dalam perjalanan ke rumah seorang pengedar obat. 617 00:55:57,423 --> 00:55:59,770 Aku membawa Isabel bersamaku... 618 00:55:59,804 --> 00:56:02,359 Karena aku adalah ibu yang tidak bertanggung jawab. 619 00:56:03,912 --> 00:56:06,190 Dan sebelum kami sempat mengetuk pintu... 620 00:56:06,224 --> 00:56:08,192 Kami mendengar suara tembakan dari dalam. 621 00:56:09,883 --> 00:56:13,715 Pengedar itu terlibat baku tembak dengan beberapa orang di dalam. 622 00:56:13,749 --> 00:56:16,373 Kami berbalik untuk lari tapi... 623 00:56:17,270 --> 00:56:19,065 Sebutir peluru menembus pintu... 624 00:56:19,099 --> 00:56:21,308 Dan menghantam gadis kecilku tepat di tulang belakangnya. 625 00:56:25,934 --> 00:56:27,591 Dia takkan pernah bisa berjalan lagi... 626 00:56:27,625 --> 00:56:28,937 Dan itu salahku. 627 00:56:33,182 --> 00:56:34,321 Itu sebuah kecelakaan. 628 00:56:37,739 --> 00:56:39,326 Aku harap aku bisa percaya itu. 629 00:56:41,950 --> 00:56:45,781 Aku tak memberitahumu ini agar kau membuatku merasa lebih baik. 630 00:56:45,816 --> 00:56:48,543 Tak ada yang bisa. Percayalah padaku. 631 00:56:56,343 --> 00:56:58,207 Itu dia sebelum tertembak. 632 00:57:23,923 --> 00:57:25,027 Simpan saja. 633 00:57:26,822 --> 00:57:28,341 Aku masih punya banyak. 634 00:57:34,347 --> 00:57:36,556 Maaf tentang itu semua. 635 00:57:37,695 --> 00:57:40,042 Bisakah kita ulangi lagi, ganti topik, tolong? 636 00:57:40,077 --> 00:57:41,388 Terserah. 637 00:57:43,943 --> 00:57:48,016 Seperti, misalnya, aku masih belum tahu namamu. 638 00:57:52,710 --> 00:57:55,575 Ayolah, jangan buat aku penasaran. 639 00:57:55,610 --> 00:57:57,439 Setidaknya beri aku inisial. 640 00:57:59,199 --> 00:58:00,235 K. 641 00:58:03,756 --> 00:58:07,207 K. Apakah itu inisial-mu? 642 00:58:07,242 --> 00:58:08,450 Ya. 643 00:58:11,764 --> 00:58:13,973 Itu tidak jelas, Tuan K. 644 00:58:16,423 --> 00:58:18,736 Lebih baik kau biasakan diri dengan misteri di sekitarmu. 645 00:58:20,151 --> 00:58:21,670 Jadi... 646 00:58:21,705 --> 00:58:23,741 Kotak itu. Aku tahu isinya bukan keyboard. 647 00:58:23,776 --> 00:58:24,949 Apa yang ada didalamnya? 648 00:58:33,337 --> 00:58:34,649 Untuk anjing hutanmu. 649 01:01:01,588 --> 01:01:04,937 Oke, aku harus pergi menjemput putriku dari sekolah. 650 01:01:04,971 --> 01:01:06,317 Kau ingin pergi denganku? 651 01:01:08,216 --> 01:01:09,355 Aku tak bisa. 652 01:01:10,597 --> 01:01:11,944 Aku mengerti. 653 01:01:12,945 --> 01:01:14,394 Maksudku, aku tidak, tapi... 654 01:01:14,429 --> 01:01:16,389 Ku kira kau belum siap untuk bertemu dengannya. 655 01:01:19,158 --> 01:01:20,884 Aku harus pergi. 656 01:01:20,918 --> 01:01:22,333 Bisakah kau kembali besok? 657 01:01:26,959 --> 01:01:28,108 Jika kau belum siap untuk bertemu dengannya... 658 01:01:28,132 --> 01:01:29,720 Datang saja antara jam 9 dan jam 2. 659 01:01:29,755 --> 01:01:30,997 Dia akan ada di sekolah. 660 01:04:37,011 --> 01:04:39,127 Beri aku uang, sekarang!/ Oh, sial! 661 01:04:39,151 --> 01:04:41,153 Aku akan membunuhmu, negro! 662 01:04:46,227 --> 01:04:47,929 Beri aku uang! Kau mengerti?! 663 01:04:47,953 --> 01:04:49,161 Kau mengerti? 664 01:04:49,195 --> 01:04:50,310 Beri aku uang sekarang! Ayo! 665 01:04:50,334 --> 01:04:52,416 Aku tak punya uang!/ Di mana kau menaruhnya?! 666 01:04:52,440 --> 01:04:53,924 Aku hanya bekerja di sini, bung. 667 01:04:53,959 --> 01:04:55,201 Manajer datang sejam yang lalu. 668 01:04:55,236 --> 01:04:57,479 Lihatlah bajingan, aku akan memukul kepala ibumu... 669 01:04:57,514 --> 01:05:00,310 Jika kau tak mengosongkan kasir. Di mana uang itu?! 670 01:06:43,171 --> 01:06:45,104 Pintunya tidak terkunci. 671 01:06:45,139 --> 01:06:46,416 Silahkan masuk. 672 01:07:08,058 --> 01:07:09,853 Aku rasa aku mengerti... 673 01:07:13,201 --> 01:07:14,340 Kenapa kau membantu kami. 674 01:07:26,421 --> 01:07:28,251 Apakah aku yang kau inginkan? 675 01:07:33,325 --> 01:07:35,085 Ku pikir ini adalah yang kau inginkan. 676 01:07:37,122 --> 01:07:38,847 Aku hanya berusaha untuk mengerti kenapa. 677 01:07:38,882 --> 01:07:40,366 Aku sudah katakan padamu. 678 01:07:44,612 --> 01:07:45,934 Kau bilang memberi kami uang... 679 01:07:45,958 --> 01:07:48,305 Untuk menebus beberapa hal yang kau lakukan. 680 01:07:48,340 --> 01:07:51,101 Tapi kau tak pernah mengatakan padaku apa yang kau lakukan itu. 681 01:07:52,551 --> 01:07:54,587 Jika kau tahu apa yang aku lakukan... 682 01:07:54,622 --> 01:07:57,142 Kau takkan pernah ingin melihatku lagi. 683 01:07:57,176 --> 01:07:59,454 Itu tidak benar. Bicaralah padaku. 684 01:08:10,362 --> 01:08:13,779 Kita hidup di dunia di mana manusia lebih aman dari sebelumnya. 685 01:08:13,813 --> 01:08:15,401 Kita keluar dari rantai makanan. 686 01:08:15,436 --> 01:08:18,266 Kita memiliki teknologi yang membantu kita hidup lebih lama. 687 01:08:18,301 --> 01:08:19,785 Tak ada wabah. 688 01:08:19,819 --> 01:08:21,304 Kita semua harus bersukacita... 689 01:08:21,338 --> 01:08:24,686 Untuk saat yang tepat bagi kita untuk hidup. 690 01:08:24,721 --> 01:08:29,035 Tapi bagaimana dengan kita yang masih jadi korban kejahatan dengan kekerasan? 691 01:08:29,070 --> 01:08:31,762 Polisi berjalan melewati para penjahat yang tampak jelas... 692 01:08:31,797 --> 01:08:35,283 Karena mereka mengklaim tak melihat sebab akibatnya. 693 01:08:35,318 --> 01:08:37,147 Polisi diberitahu seperti kita juga diberitahu... 694 01:08:37,182 --> 01:08:39,011 Jangan menghakimi orang. 695 01:08:39,045 --> 01:08:41,324 Menilai orang dari penampilan mereka? 696 01:08:41,358 --> 01:08:42,497 Tentu. 697 01:08:42,532 --> 01:08:45,328 Bagaimana jika kau tak punya informasi lain untuk itu? 698 01:08:45,362 --> 01:08:47,675 Bagaimana jika itu masalah keamanan? 699 01:08:47,709 --> 01:08:49,677 Sangat populer untuk mengatakan, "Tidak." 700 01:08:49,711 --> 01:08:51,541 Jangan menghakimi. 701 01:08:51,575 --> 01:08:54,140 Kau tak boleh menghakimi seorang pria yang nampak seperti penjahat... 702 01:08:54,164 --> 01:08:58,030 Karena bagaimana jika dia adalah 1 dari sejuta pria yang bisa merubah hidupnya? 703 01:08:58,064 --> 01:09:00,688 Bagaimana jika kau adalah pria normal seperti aku... 704 01:09:00,722 --> 01:09:02,448 Dan kau berjalan di jalanan yang sepi... 705 01:09:02,483 --> 01:09:05,175 Dan kau melihat ada seorang wanita berjalan di depanmu? 706 01:09:05,210 --> 01:09:07,004 Haruskah dia menghakimiku? 707 01:09:07,039 --> 01:09:09,490 Aku hanya seorang pria yang berjalan di belakangnya. 708 01:09:09,524 --> 01:09:11,181 Aku takkan merampoknya. 709 01:09:11,216 --> 01:09:13,839 "Kenapa harus menghakimi? Kenapa harus menilaiku?" 710 01:09:13,873 --> 01:09:16,566 Sekarang, jika nenek moyang kita berpikir seperti itu... 711 01:09:16,600 --> 01:09:20,017 Manusia pasti sudah punah, seperti burung Dodo. 712 01:09:20,052 --> 01:09:22,710 Kita akan tersenyum pada ular di atas rumput... 713 01:09:22,744 --> 01:09:24,343 Dan berusaha memeliharanya karena... 714 01:09:24,367 --> 01:09:27,232 Tidak adil menganggap ular itu berbahaya. 715 01:09:27,266 --> 01:09:30,614 Rasis jika menganggap ular itu beracun... 716 01:09:30,649 --> 01:09:33,652 Hanya karena dia adalah ular, kan? 717 01:09:33,686 --> 01:09:35,861 Dan itu bukan hanya hal ras. 718 01:09:35,895 --> 01:09:37,597 Tak satupun dari kita merasa takut saat kita didekati... 719 01:09:37,621 --> 01:09:40,383 Oleh seorang penata taman atau pengusaha Meksiko. 720 01:09:40,417 --> 01:09:41,774 Tapi jika kita didekati oleh orang Meksiko... 721 01:09:41,798 --> 01:09:43,351 Yang terlihat seperti preman... 722 01:09:43,386 --> 01:09:44,525 Dengan celana melorot... 723 01:09:44,559 --> 01:09:46,596 Tato di wajahnya dan kerudung. 724 01:09:46,630 --> 01:09:48,977 Kita jadi khawatir. Aku pasti khawatir. 725 01:09:49,012 --> 01:09:50,669 Apakah itu membuatku menghakimi? 726 01:09:50,703 --> 01:09:54,397 Tentu, itu berarti aku menggunakan penilaian terbaikku. 727 01:09:54,431 --> 01:09:56,744 Biarkan aku menceritakan sebuah kisah. 728 01:09:56,778 --> 01:09:58,791 Belum lama ini, seorang ibu membawa bayinya... 729 01:09:58,815 --> 01:10:00,092 Untuk berjalan-jalan sebentar. 730 01:10:00,126 --> 01:10:03,406 Dia didekati oleh dua pria muda Afrika Amerika. 731 01:10:03,440 --> 01:10:05,246 Mereka berdua terlihat seperti preman jalanan tapi... 732 01:10:05,270 --> 01:10:09,032 Ibu itu tak ingin lari, dia tak mau berteriak minta tolong. 733 01:10:09,066 --> 01:10:11,379 Dia tak ingin terlihat seperti rasis... 734 01:10:11,414 --> 01:10:14,244 Yang menilai orang berdasarkan penampilan mereka. 735 01:10:14,279 --> 01:10:15,797 Salah satu dari mereka merampoknya. 736 01:10:15,832 --> 01:10:18,559 Yang lain menembak bayinya di wajah. 737 01:10:18,593 --> 01:10:20,526 Dia membunuh bayinya yang berumur satu tahun... 738 01:10:20,561 --> 01:10:23,219 Dengan tembakan di antara matanya. 739 01:10:23,253 --> 01:10:24,599 Dor! 740 01:10:26,152 --> 01:10:27,533 Kisah nyata. 741 01:10:29,052 --> 01:10:31,537 Dan si pembunuh terhindar dari hukuman mati. 742 01:10:31,572 --> 01:10:34,022 Meskipun dia membunuh seorang bayi... 743 01:10:34,057 --> 01:10:36,439 Dia hanya dihukum seumur hidup. 744 01:10:36,473 --> 01:10:40,097 Dia dapat hidup dari makanan dan tempat tinggal oleh sistem penjara negara. 745 01:10:40,132 --> 01:10:43,377 Aku menebak, kita akan dianggap rasis oleh masyarakat... 746 01:10:43,411 --> 01:10:45,838 Karena memberi hukuman mati pada seorang pria muda berkulit hitam... 747 01:10:45,862 --> 01:10:51,281 Ketika yang dia lakukan adalah membunuh bayi laki-laki, pirang dan berkulit putih. 748 01:10:51,316 --> 01:10:52,869 Oh, ngomong-ngomong... 749 01:10:52,903 --> 01:10:56,355 Tak ada protes di jalanan menyerukan keadilan... 750 01:10:56,390 --> 01:10:59,324 Tidak untuk bayi laki-laki yang istimewa ini. 751 01:10:59,358 --> 01:11:00,601 Tidak, Pak. 752 01:11:00,635 --> 01:11:03,500 Dan bagaimana dengan orang miskin berkulit berwarna... 753 01:11:03,535 --> 01:11:05,640 Yang tak melakukan kejahatan? 754 01:11:05,675 --> 01:11:07,297 Orang-orang yang bangun pagi dan pergi bekerja... 755 01:11:07,332 --> 01:11:09,161 Dan hidup dengan jujur? 756 01:11:09,195 --> 01:11:11,025 Apakah pemerintah membantu mereka? 757 01:11:12,026 --> 01:11:14,166 Tidak. 758 01:11:14,200 --> 01:11:16,202 Pemerintah menghantam mereka dengan pajak. 759 01:11:16,237 --> 01:11:19,136 Tapi untuk pencuri, pemerkosa dan pembunuh... 760 01:11:19,171 --> 01:11:22,278 Kita memberi mereka makan tiga kali sehari di sel ber-AC... 761 01:11:22,312 --> 01:11:24,452 Dengan perawatan kesehatan dan gigi... 762 01:11:24,487 --> 01:11:27,110 Agar kita semua bisa merasa baik dengan diri kita sendiri... 763 01:11:27,144 --> 01:11:30,424 Karena begitu beradab dan tidak menghakimi. 764 01:11:32,598 --> 01:11:34,645 Kita akan menyelamatkan lebih banyak nyawa yang tak berdosa... 765 01:11:34,669 --> 01:11:36,947 Dengan menggantung pembunuh di depan umum... 766 01:11:36,982 --> 01:11:39,364 Lebih baik kita menjual tiket untuk menyaksikan itu... 767 01:11:39,398 --> 01:11:41,469 Daripada memenjarakan mereka. 768 01:11:41,504 --> 01:11:44,748 Eksekusi mati akan menjadi pencegah yang sebenarnya. 769 01:11:44,783 --> 01:11:48,165 Ada yang bilang, kita tak punya hak untuk mengambil kehidupan. 770 01:11:48,200 --> 01:11:49,235 Tapi dengan logika itu... 771 01:11:49,270 --> 01:11:52,929 Mungkin kita harus mempertaruhkan nyawa yang lebih tidak berdosa. 772 01:11:52,963 --> 01:11:54,389 Menaruh lebih banyak bayi dalam risiko... 773 01:11:54,413 --> 01:11:58,037 Agar masyarakat dapat merasa benar tentang dirinya sendiri. 774 01:11:58,072 --> 01:11:59,245 Atau... 775 01:12:00,557 --> 01:12:03,111 Haruskah kita lakukan sebaliknya? 776 01:12:03,146 --> 01:12:06,563 Haruskah kita lakukan sebaliknya... 777 01:12:06,598 --> 01:12:09,739 Dan mengambil tindakan dengan tangan kita sendiri? 778 01:12:09,773 --> 01:12:13,639 Mata di ganti mata bukan sekedar untuk balas dendam. 779 01:12:13,674 --> 01:12:16,573 Ini membantu mencegah kejahatan di masa depan. 780 01:12:17,574 --> 01:12:19,162 Bagaimana jika... 781 01:12:19,196 --> 01:12:22,165 Bagaimana jika ada seorang pahlawan bagi orang yang tidak bersalah? 782 01:12:22,199 --> 01:12:25,513 Seorang yang mengambil semua risiko untuk membuat kita tetap aman? 783 01:12:25,548 --> 01:12:27,895 Seorang yang memberikan sebuah ciuman maut... 784 01:12:27,929 --> 01:12:30,449 Untuk sampah-sampah di luar sana? 785 01:12:34,280 --> 01:12:37,387 Seorang yang bisa menanggung semua rasa bersalah... 786 01:12:37,422 --> 01:12:42,185 Dan membuat keputusan sulit agar kita tak perlu melakukannya? 787 01:12:44,429 --> 01:12:47,017 Mungkinkah ada orang seperti itu? 788 01:12:47,052 --> 01:12:48,778 Jika dia ada... 789 01:12:48,812 --> 01:12:50,607 Apa kau menginginkannya? 790 01:12:52,782 --> 01:12:54,197 Untuk kita renungkan. 791 01:12:56,199 --> 01:12:57,625 Itu saja untuk malam ini, teman-teman. 792 01:12:57,649 --> 01:13:00,065 Terima kasih telah bergabung denganku. Aku Dan Forthright... 793 01:13:00,099 --> 01:13:04,345 Dan kau telah mendengar siaran Radio Keadilan. 794 01:13:11,766 --> 01:13:14,010 Polisi masih belum menangkapmu? 795 01:13:14,044 --> 01:13:15,460 Punya sesuatu untukku? 796 01:13:17,393 --> 01:13:18,463 Aku pikir begitu. 797 01:13:19,118 --> 01:13:20,948 Si pengedar itu, Tyrell. 798 01:13:21,845 --> 01:13:23,606 Aku tahu di mana dia. 799 01:13:27,989 --> 01:13:29,094 Kau tahu... 800 01:13:30,267 --> 01:13:32,787 Hanya masalah waktu sebelum mereka menangkap kita. 801 01:13:34,513 --> 01:13:35,687 Aku tak peduli. 802 01:13:37,205 --> 01:13:38,621 Kita melakukan pekerjaan Tuhan. 803 01:13:47,526 --> 01:13:48,562 Rokok? 804 01:13:49,666 --> 01:13:50,805 Tidak. 805 01:14:09,237 --> 01:14:11,619 Seekor burung kecil memberitahuku di mana dia berada. 806 01:14:11,654 --> 01:14:13,310 Ada banyak warga sipil di sekitar. 807 01:14:13,345 --> 01:14:16,141 Kau tak bisa masuk dan menembak ditempat itu. 808 01:14:16,175 --> 01:14:18,177 Kau harus mengikutinya... 809 01:14:18,212 --> 01:14:20,317 Dan habisi dia saat kau sendirian. 810 01:14:20,352 --> 01:14:21,664 Capiche? 811 01:14:22,458 --> 01:14:23,873 Kami mengerti. 812 01:14:27,117 --> 01:14:28,809 Kami? 813 01:14:28,843 --> 01:14:32,053 Aku dan dia. 814 01:14:35,505 --> 01:14:38,370 Keparat terakhir yang mencuri dariku? 815 01:14:38,404 --> 01:14:39,751 Kau ingat itu? 816 01:14:39,785 --> 01:14:44,341 Dia kembali dengan tali berdarah dan jadi tengkorak, itu saja. 817 01:14:45,515 --> 01:14:48,173 Ku kira dia dimangsa hewan buas. 818 01:14:51,452 --> 01:14:54,006 Tapi kau pasti suka di sini, ya? 819 01:14:57,044 --> 01:15:00,392 Udara segar? Aku suka. Aku suka. 820 01:15:00,426 --> 01:15:02,543 Kau tahu, satu-satunya hal yang harus kau takutkan di sini... 821 01:15:02,567 --> 01:15:04,258 Adalah hewan buas. 822 01:15:04,292 --> 01:15:06,812 Kau tahu, aku bisa bicara dengan singa gunung, 823 01:15:06,847 --> 01:15:08,055 Terserahlah. 824 01:15:08,676 --> 01:15:10,816 Saat kau datang kemari... 825 01:15:10,851 --> 01:15:13,785 Kau adalah bagian dari rantai makanan lagi. 826 01:15:13,819 --> 01:15:15,062 Ingat itu? 827 01:15:15,096 --> 01:15:17,927 Kau mengerti? Itu kau. 828 01:15:17,961 --> 01:15:19,722 Itu sebabnya aku membawa ini. 829 01:15:20,481 --> 01:15:21,896 Oh... 830 01:15:22,897 --> 01:15:25,382 Dan aku juga membawa... 831 01:15:25,417 --> 01:15:26,867 Ini. 832 01:15:26,901 --> 01:15:29,455 Saus barbekyu? 833 01:15:29,490 --> 01:15:31,423 Cium itu. Ah, baunya enak, kan? 834 01:15:31,457 --> 01:15:33,183 Ya. 835 01:15:34,184 --> 01:15:37,049 Kita akan mengundang beberapa teman kemari. 836 01:15:37,084 --> 01:15:38,844 Hei, kau tahu, serigala... 837 01:15:38,879 --> 01:15:42,227 Bisa mencium sampai satu setengah mil jauhnya dalam udara dingin. 838 01:15:42,261 --> 01:15:43,677 Belum lagi beruang... 839 01:15:43,711 --> 01:15:45,851 Mereka bisa mencium sesuatu yang berjarak 20 mil. 840 01:15:47,404 --> 01:15:50,856 Sekarang, aku tak tahu apa semua ini benar, tapi... 841 01:15:50,891 --> 01:15:53,169 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang aku bicarakan? 842 01:15:53,203 --> 01:15:55,447 Beruang, mereka semua masih dalam hibernasi. 843 01:15:55,481 --> 01:15:58,968 Jadi yang perlu kau khawatirkan adalah singa gunung atau serigala. 844 01:16:03,386 --> 01:16:05,319 Keparat kau, bung! 845 01:16:05,353 --> 01:16:06,803 Keparat kau. 846 01:16:07,942 --> 01:16:10,945 Aduh, lenganku masih sakit. 847 01:16:11,739 --> 01:16:14,466 Keparat! Keparat kau. Keparat kau. 848 01:16:15,812 --> 01:16:17,987 Gunakan trikmu. 849 01:16:18,021 --> 01:16:19,264 Sialan kau. 850 01:16:19,298 --> 01:16:20,955 Selamat tinggal, Beaner. 851 01:16:20,990 --> 01:16:24,269 Keparat kau! Keparat! Keparat kau! 852 01:16:24,303 --> 01:16:25,581 Keparat! 853 01:16:26,202 --> 01:16:27,444 Baiklah, anak-anak... 854 01:16:27,479 --> 01:16:29,170 Kita harus pergi dari sini. 855 01:16:30,102 --> 01:16:33,036 Bau saus barbekyu ini... 856 01:16:33,071 --> 01:16:35,867 Pasti akan menarik pemangsa. 857 01:16:35,901 --> 01:16:36,937 Aku sudah di sini. 858 01:17:18,772 --> 01:17:21,222 Hei! Tolong! 859 01:17:24,812 --> 01:17:26,089 Tolong! 860 01:20:40,145 --> 01:20:43,597 Oh, kakiku. Oh, kakiku. 861 01:20:47,635 --> 01:20:49,499 Kakiku! Ah! 862 01:20:49,534 --> 01:20:52,261 Ah, kau menembakku. Bukan? 863 01:20:55,091 --> 01:20:57,266 Dasar bajingan. 864 01:21:01,166 --> 01:21:03,030 Itu kau. 865 01:21:03,065 --> 01:21:04,998 Kenapa, keparat? 866 01:21:06,033 --> 01:21:08,380 Kenapa kau terus mengejarku? 867 01:21:08,415 --> 01:21:09,657 Hah? 868 01:21:10,624 --> 01:21:13,247 Kau sudah berusaha membunuhku tiga kali. 869 01:21:14,870 --> 01:21:17,734 Aku bahkan tak tahu siapa kau sebenarnya. 870 01:21:17,769 --> 01:21:19,736 Ingat pertama kali? 871 01:21:19,771 --> 01:21:21,946 Pertama kali apa? 872 01:21:24,810 --> 01:21:26,640 Pertama kali kau mencoba membunuhku? 873 01:21:27,537 --> 01:21:28,814 Ya. 874 01:21:28,849 --> 01:21:30,437 Kau menembak rumahku... 875 01:21:30,471 --> 01:21:32,473 Membunuh dua temanku. 876 01:21:35,511 --> 01:21:37,030 Aku hampir tak bisa lolos. 877 01:21:37,996 --> 01:21:40,585 Kau menjual narkoba di rumah itu. 878 01:21:42,104 --> 01:21:44,244 Aku bukan Yesus. 879 01:21:44,278 --> 01:21:46,349 Mungkin juga. 880 01:21:46,384 --> 01:21:49,559 Itu pekerjaanku, brengsek. 881 01:21:50,664 --> 01:21:53,909 Sementara kau dan aku saling tembak... 882 01:21:53,943 --> 01:21:57,636 Salah satu peluru kita menembus pintu depanmu. 883 01:22:01,019 --> 01:22:03,919 Mungkin peluruku. Mungkin pelurumu. 884 01:22:03,953 --> 01:22:05,161 Aku tak tahu. 885 01:22:06,991 --> 01:22:09,062 Peluru itu... 886 01:22:09,096 --> 01:22:10,753 Mengenai gadis kecil ini. 887 01:22:12,030 --> 01:22:13,859 Dia lumpuh sekarang. 888 01:22:16,207 --> 01:22:18,657 Aku bahkan tak tahu siapa dia. 889 01:22:24,801 --> 01:22:27,149 Kita berdua layak mati. 890 01:22:29,875 --> 01:22:31,705 Hariku akan segera datang. 891 01:22:33,051 --> 01:22:34,777 Ini hanya masalah waktu saja. 892 01:22:54,935 --> 01:22:56,533 Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Tidak. 893 01:22:56,557 --> 01:22:58,076 Tidak, tidak, bung. 894 01:22:58,111 --> 01:23:00,044 Tidak, jangan. Jangan lakukan itu. 895 01:23:00,078 --> 01:23:01,045 Jangan... Dengar. 896 01:23:01,079 --> 01:23:03,668 Dengar. Kenapa kita tidak... 897 01:23:03,702 --> 01:23:05,773 Singkirkan semua kegilaan ini. Oke? 898 01:23:05,808 --> 01:23:06,912 Hah? 899 01:23:06,947 --> 01:23:09,191 Ayolah. Kenapa kau tak bawa saja aku ke polisi. 900 01:23:09,225 --> 01:23:11,400 Biarkan penegak hukum yang mengurusnya. 901 01:23:11,434 --> 01:23:13,160 Kau tahu? Ayolah, bung! 902 01:23:13,195 --> 01:23:16,232 Hukum, hukum. Biarkan mereka mengurusnya. 903 01:23:16,267 --> 01:23:16,957 Hukum. 904 01:23:16,992 --> 01:23:18,476 Tidak ada hukum. 905 01:23:20,167 --> 01:23:21,720 Keadilan. 906 01:23:23,377 --> 01:23:25,759 Ayolah! Ayolah! 907 01:23:27,623 --> 01:23:29,901 Itu gila! Kau gila! 908 01:23:30,798 --> 01:23:32,490 Ayolah!