0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 0 00:00:01,180 --> 00:00:03,180 gondra 1 00:00:06,190 --> 00:00:08,190 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 4 00:00:30,200 --> 00:00:32,201 5 00:01:04,922 --> 00:01:06,014 Ji-won? 6 00:01:08,558 --> 00:01:09,855 Ji-won? 7 00:01:56,075 --> 00:02:00,137 Bangun! Bangun! 8 00:02:00,246 --> 00:02:03,783 Bangun, Dasar tukang tidur! 9 00:02:03,783 --> 00:02:05,876 Aduh! 10 00:02:06,786 --> 00:02:08,846 Dasar bodoh. 11 00:02:09,222 --> 00:02:12,282 Rasanya seperti gempa. 12 00:02:14,929 --> 00:02:18,558 Kau berkeringat banyak sekali? 13 00:02:19,066 --> 00:02:20,124 Apa... 14 00:02:20,468 --> 00:02:23,335 Sial, aku menstruasi! 15 00:02:24,072 --> 00:02:26,808 Padahal hari ini ujian terakhir! 16 00:02:26,808 --> 00:02:30,368 Darahnya banyak sekali. 17 00:02:32,447 --> 00:02:33,675 Kau punya pembalut? 18 00:02:35,717 --> 00:02:42,247 Death Bell 19 00:02:44,561 --> 00:02:51,160 20 00:02:51,935 --> 00:02:54,927 Sini kau! Rokmu terlalu pendek! 21 00:02:55,039 --> 00:02:57,106 Kau! 22 00:02:57,106 --> 00:02:58,471 23 00:02:58,541 --> 00:03:01,340 Dilarang memakai 'Walk-man' 24 00:03:01,678 --> 00:03:08,209 Ini hari terakhir ujian semester. Semoga berhasil, semuanya. 25 00:03:08,485 --> 00:03:09,420 Pagi. 26 00:03:09,420 --> 00:03:12,656 27 00:03:12,656 --> 00:03:14,225 Kau bau! 28 00:03:14,225 --> 00:03:17,388 Habis minum ya semalam? 29 00:03:17,662 --> 00:03:20,632 Terima kasih banyak, Pak Kim. 30 00:03:20,632 --> 00:03:23,693 Kau tidak mau menemaniku. 31 00:03:23,969 --> 00:03:27,200 Aku harus memeriksa soal-soal ujian. 32 00:03:27,339 --> 00:03:29,069 Aku capek. 33 00:03:29,275 --> 00:03:33,405 Kau serius sekali dengan soal-soal itu. 34 00:03:33,512 --> 00:03:35,281 Kenapa tidak menyalin soal-soal tahun lalu? 35 00:03:35,281 --> 00:03:37,483 Tidaklah. 36 00:03:37,483 --> 00:03:39,781 Supaya peringkat anak-anak bisa meningkat walau cuma 1 nilai. 37 00:03:39,852 --> 00:03:41,488 Makanya kita harus serius. 38 00:03:41,488 --> 00:03:42,853 39 00:03:43,155 --> 00:03:44,747 Pagi, Bu Choi. 40 00:03:45,759 --> 00:03:46,817 Selamat pagi. 41 00:03:46,893 --> 00:03:51,489 42 00:03:51,765 --> 00:03:54,097 Tidak pernah kulihat dia tertawa, sekali pun. 43 00:03:54,167 --> 00:03:55,998 Moto Kelas: Dilarang mencontek 44 00:03:58,672 --> 00:03:59,969 Baik Bu. 45 00:04:01,575 --> 00:04:02,940 Jangan khawatir. 46 00:04:04,912 --> 00:04:07,209 Baik. 47 00:04:07,382 --> 00:04:09,441 Tidak bisa telepon di luar? 48 00:04:10,018 --> 00:04:11,508 Sudah ya, Bu. 49 00:04:13,755 --> 00:04:15,017 Ini. 50 00:04:17,692 --> 00:04:20,253 Urus dirimu sendiri. 51 00:04:20,495 --> 00:04:22,364 Kau bukan cewek di sini. 52 00:04:22,364 --> 00:04:25,333 Berhentilah merengek. 53 00:04:25,467 --> 00:04:28,003 Bu, Bu... ' Dasar banci. 54 00:04:28,003 --> 00:04:30,472 Kau iri karena kau tidak punya ibu! 55 00:04:33,777 --> 00:04:35,368 Apa katamu? 56 00:04:35,511 --> 00:04:37,241 Hei, Ina! 57 00:04:37,447 --> 00:04:39,244 Kau bisa diam? 58 00:04:41,918 --> 00:04:47,948 Rupanya anak-anak orang kaya saling membela sekarang, ya? 59 00:04:49,159 --> 00:04:53,064 Kau memang bisa memerintah para guru tapi tidak semua orang di sekolah ini bisa kau perintah! 60 00:04:53,064 --> 00:04:55,692 Aku akan melaporkanmu pada guru. 61 00:04:55,900 --> 00:05:00,132 Kau juga akan melaporkan pada pimpinan PTA-juga kan? 62 00:05:00,371 --> 00:05:03,205 Kemudian kau lari ke KANG Hyun. 63 00:05:16,956 --> 00:05:18,946 Maaf, ini punyaku. 64 00:05:20,258 --> 00:05:21,816 Selamat pagi, Pak. 65 00:05:24,830 --> 00:05:26,696 Bagaimana mengerjakannya? 66 00:05:26,833 --> 00:05:29,358 Aku tidak siap untuk ujian terakhir. 67 00:05:29,569 --> 00:05:31,264 Aku kacau. 68 00:05:44,017 --> 00:05:45,484 Lihat apa kau? 69 00:05:46,420 --> 00:05:48,411 Dasar aneh. 70 00:06:13,948 --> 00:06:15,075 Apa ini? 71 00:06:20,456 --> 00:06:22,448 Kalau kau tidak mau mengerjakannya, silakan ke luar. 72 00:06:23,693 --> 00:06:25,160 Terus kerjakan! 73 00:06:26,128 --> 00:06:27,463 Terima kasih, B Choi. 74 00:06:27,463 --> 00:06:30,125 Duduklah! 75 00:06:30,266 --> 00:06:35,534 Ingat. Hidup itu adalah ujian. 76 00:06:49,487 --> 00:06:51,079 Tolong ... 77 00:06:59,865 --> 00:07:01,355 Kenapa dia? 78 00:07:01,599 --> 00:07:04,194 Ada apa? 79 00:07:04,368 --> 00:07:07,429 Ada sesuatu di kertas ujiannya... 80 00:07:17,183 --> 00:07:18,844 Kau cuma gugup. 81 00:07:19,452 --> 00:07:21,443 Santai saja. Bangunlah. 82 00:07:27,393 --> 00:07:28,860 Apa ini? 83 00:07:30,898 --> 00:07:33,196 Tidak tahu, bukan aku yang melakukannya. 84 00:07:34,200 --> 00:07:35,930 Dia. 85 00:07:36,203 --> 00:07:37,534 Dia yang melakukannya. 86 00:07:41,775 --> 00:07:43,140 Tinggal 10 menit lagi. 87 00:07:43,210 --> 00:07:44,677 Dikumpulkan. 88 00:07:51,453 --> 00:07:53,284 Hei! Duduk! 89 00:07:54,389 --> 00:07:55,913 Terus menulis. 90 00:07:56,591 --> 00:07:59,617 Belnya berbunyi terlalu cepat. Terus menulis. 91 00:08:00,796 --> 00:08:08,032 92 00:08:08,104 --> 00:08:12,063 Berhentilah tertawa, kerjakan tesmu. 93 00:08:12,141 --> 00:08:14,609 Kerjakan tesmu. 94 00:08:15,412 --> 00:08:22,409 95 00:08:23,020 --> 00:08:26,547 96 00:08:26,623 --> 00:08:29,490 KANG Hyun. 97 00:08:31,696 --> 00:08:35,996 Kalau kau tidak serius, kau tidak akan lulus! 98 00:08:36,267 --> 00:08:38,997 Dasar pengacau! 99 00:08:39,137 --> 00:08:40,838 Mintalah maaf atas perbuatanmu! Apa buktinya? 100 00:08:40,838 --> 00:08:42,237 Pak Lee! 101 00:08:42,541 --> 00:08:44,508 Jangan keterlaluan. 102 00:08:44,609 --> 00:08:46,304 Biar aku yang menanganinya. 103 00:08:48,047 --> 00:08:49,748 KANG Hyun? Kau yang melakukannya? 104 00:08:49,748 --> 00:08:52,239 Kenapa aku harus melakukannya? 105 00:08:53,452 --> 00:08:57,115 Jika aku wali kelasmu, kau akan mati! 106 00:08:57,356 --> 00:08:58,618 Ini. 107 00:09:00,826 --> 00:09:02,293 Apa ini? 108 00:09:02,394 --> 00:09:04,420 Kau suka musik, kan? 109 00:09:05,966 --> 00:09:09,424 Baiklah kalau kau memaksa. 110 00:09:11,103 --> 00:09:13,129 Aku menyimpan lagu baruku di dalamnya. 111 00:09:13,473 --> 00:09:14,269 Apa! 112 00:09:14,307 --> 00:09:16,070 Jangan terlalu lembut padanya. 113 00:09:16,176 --> 00:09:18,678 Memainkan lagu sembarangan seperti itu... 114 00:09:18,678 --> 00:09:21,614 Bagaimana menurutmu? 115 00:09:21,614 --> 00:09:25,086 Selalu saja ingin dekat dengan anak-anak. 116 00:09:25,086 --> 00:09:27,588 Nilai murid-muridmu turun karena kau terlalu galak pada mereka. 117 00:09:27,588 --> 00:09:28,422 Apa! 118 00:09:28,422 --> 00:09:31,255 Tahan. 119 00:09:31,392 --> 00:09:34,362 Kenapa malah kalian yang berkelahi? 120 00:09:35,931 --> 00:09:37,455 Silakan duduk. 121 00:09:44,473 --> 00:09:48,677 Murid-murid dari cabang sekolah kita, Eaton, 122 00:09:48,677 --> 00:09:50,747 akan datang 10 hari lagi. 123 00:09:50,747 --> 00:09:52,081 Ya. 124 00:09:52,081 --> 00:09:55,107 Siapa yang berwenang mengatur semuanya? 125 00:09:55,184 --> 00:09:57,587 Ya, saya Pak. 126 00:09:57,587 --> 00:10:04,093 Pastikan nilai murid Anda tetap menjadi yang teratas. 127 00:10:04,093 --> 00:10:06,230 Latihan mereka dimulai minggu ini. 128 00:10:06,230 --> 00:10:09,933 Minggu ini? Tapi mereka baru saja selesai ujian... 129 00:10:09,933 --> 00:10:12,264 Kita tidak punya banyak waktu. 130 00:10:12,402 --> 00:10:13,736 Bu Choi? 131 00:10:13,736 --> 00:10:14,738 Ya? 132 00:10:14,738 --> 00:10:16,707 Sudah siap untuk demo berbahasa Inggris? 133 00:10:16,707 --> 00:10:18,976 Saya usahakan yang terbaik, Pak. 134 00:10:18,976 --> 00:10:21,342 Siapa yang memimpin patroli siswa? 135 00:10:21,545 --> 00:10:23,648 Saya pak. 136 00:10:23,648 --> 00:10:25,309 Kenapa kau? 137 00:10:40,665 --> 00:10:42,132 - Myung-hyo? - Ya? 138 00:10:42,200 --> 00:10:43,930 bisa tolong pegang ini? 139 00:10:44,303 --> 00:10:45,964 Cepat! 140 00:10:51,243 --> 00:10:52,268 Siap? 141 00:10:52,412 --> 00:10:54,504 Satu, dua, tiga! 142 00:10:55,915 --> 00:10:58,248 Bagaimana ujianmu? 143 00:11:01,487 --> 00:11:03,920 Aku mengerjakannya dengan baik dan tenang. 144 00:11:03,924 --> 00:11:06,051 Mungin karena aku habis mimpi. 145 00:11:06,359 --> 00:11:07,986 Mimpi apa? 146 00:11:08,629 --> 00:11:10,789 Aku mimpi tidur dengan WON Bin. 147 00:11:10,931 --> 00:11:13,901 Gila? Kenapa dia tidur denganmu! 148 00:11:13,901 --> 00:11:15,903 Itu cuma mimpi. 149 00:11:15,903 --> 00:11:18,439 Tidak boleh! Walau cuma mimpi! 150 00:11:18,439 --> 00:11:20,839 Bin milikku! 151 00:11:21,609 --> 00:11:25,739 Dia memelukku sangat erat... 152 00:11:26,582 --> 00:11:28,616 Aku merasa seperti benar-benar melakukannya! 153 00:11:28,616 --> 00:11:30,346 Kenapa kau! 154 00:11:30,853 --> 00:11:33,219 Bin! Oh, Bin! 155 00:11:33,856 --> 00:11:35,847 Mati kau! 156 00:11:36,358 --> 00:11:38,019 Bin~ 157 00:11:40,829 --> 00:11:43,229 Jadi begini atap asrama cewek? 158 00:11:51,674 --> 00:11:54,575 Pergilah! Sebelum guru asrama datang. 159 00:11:58,748 --> 00:12:01,478 Jika kau mau datang ke kelab. 160 00:12:05,089 --> 00:12:08,616 Pesta saja sendiri! 161 00:12:10,127 --> 00:12:13,928 Datanglah atau kau kuculik. 162 00:12:14,065 --> 00:12:16,829 Aku benar akan melakukannya. 163 00:12:18,270 --> 00:12:22,001 Coba saja, kau akan mati. 164 00:12:22,140 --> 00:12:23,437 Pergilah. 165 00:12:24,209 --> 00:12:25,904 Ayo, Myung-hyo. 166 00:12:29,381 --> 00:12:31,873 Aku harap dia benar menculik kita! 167 00:12:32,251 --> 00:12:34,085 Yang benar saja. 168 00:12:34,085 --> 00:12:34,720 Kenapa? Dia manis sekali. 169 00:12:34,720 --> 00:12:37,623 23 mei, hari Jumat. 1 hari sebelum kelas spesial. 170 00:12:37,623 --> 00:12:38,419 23 mei, hari Jumat. 1 hari sebelum kelas speasial 171 00:12:42,128 --> 00:12:43,527 Aku peringkat 10! 172 00:12:48,101 --> 00:12:50,398 Sial! Aku benci peringkat. 173 00:12:50,971 --> 00:12:53,030 Mereka semua anak orang kaya. 174 00:12:58,011 --> 00:12:59,376 Peringkatku naik! 175 00:13:00,215 --> 00:13:03,548 Juara 1 MIN Hye-young, Juara 2 SOHN Dong-hyuk Juara 3 CHA Jae-wook 176 00:13:43,226 --> 00:13:45,195 Orang aneh! 177 00:13:57,508 --> 00:13:58,406 Kau tidak apa-apa? 178 00:13:58,442 --> 00:13:59,875 Ina! Kau tidak apa-apa? 179 00:14:02,079 --> 00:14:03,876 Dasar gila... 180 00:14:07,052 --> 00:14:09,349 Semuanya dalam bahasa Inggris. 181 00:14:09,821 --> 00:14:13,258 Kau punya banyak murid yang pintar. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,488 30 persen anggota kelas spesial adalah muridmu. 183 00:14:15,495 --> 00:14:19,731 Mereka pintar karena rajin belajar. 184 00:14:20,365 --> 00:14:24,097 Terserahlah. 185 00:14:26,639 --> 00:14:28,971 Pak! CHO Beom! 186 00:14:29,475 --> 00:14:30,977 Kenapa dia! 187 00:14:30,977 --> 00:14:32,612 Kalian semua akan mati. 188 00:14:32,612 --> 00:14:33,913 Kalian akan mati! 189 00:14:33,913 --> 00:14:35,244 Kalian akan mati! 190 00:14:35,949 --> 00:14:37,848 Lepaskan aku! 191 00:14:42,890 --> 00:14:45,188 Kembali ke kelas. 192 00:14:45,426 --> 00:14:49,797 Tapi dia tidak sehat. Itu bukan masalah. 193 00:14:49,797 --> 00:14:54,895 Bisakah dia dimasukkan ke RS setelah kunjungan Easton saja? 194 00:14:55,170 --> 00:14:57,839 Ini yang terbaik memasukkan ke RS sekarang. 195 00:14:57,839 --> 00:14:59,541 Dia agak tertekan... 196 00:14:59,541 --> 00:15:01,270 Maafkan saya. 197 00:15:01,543 --> 00:15:04,603 dia keluar dari kelas spesial. 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,142 Selamat siang, Bu. 199 00:15:11,821 --> 00:15:15,848 Semua orang sudah pergi, tapi kita terperangkap di sini. 200 00:15:16,025 --> 00:15:20,329 Suatu kehormatan menjadi penjaga sekolah, bukan? 201 00:15:20,329 --> 00:15:23,299 Aku suka. Sangat sunyi dan tenang. 202 00:15:26,002 --> 00:15:27,526 Ina? 203 00:15:27,904 --> 00:15:30,338 Kita ke kelab malam ini? 204 00:15:32,075 --> 00:15:34,411 Kau suka sekali dengan si bodoh itu? 205 00:15:34,411 --> 00:15:35,742 Iya. 206 00:15:35,879 --> 00:15:38,006 Kalau begitu katakan padanya! 207 00:16:13,552 --> 00:16:14,712 Halo? 208 00:16:15,655 --> 00:16:17,122 Ada orang di sana? 209 00:16:20,326 --> 00:16:22,920 Apa yang kau lakukan di sana? 210 00:16:26,833 --> 00:16:29,132 Kau lihat apa? 211 00:16:38,913 --> 00:16:40,039 Hei! 212 00:17:25,596 --> 00:17:30,034 Sabtu 24 Mei kelas spesial dimulai 213 00:17:37,609 --> 00:17:40,745 Keluarkan HP kalian. Kumpulkan padaku. 214 00:17:40,745 --> 00:17:44,415 Ini kelas spesial. Kenapa harus begini? 215 00:17:44,415 --> 00:17:47,646 Ini perintah si 'nafas setan'. 216 00:17:49,788 --> 00:17:51,755 Pagi, Pak. 217 00:17:51,857 --> 00:17:54,484 - Kumpulkan HP kalian. - Ya, Pak. 218 00:17:55,860 --> 00:17:57,563 Kalian bosan belajar, kan? 219 00:17:57,563 --> 00:17:59,398 Tidak. 220 00:17:59,398 --> 00:18:03,335 Tapi berbanggalah. Hanya yang bernilai tinggi yang ada di sini. 221 00:18:03,335 --> 00:18:04,638 Ya. 222 00:18:04,638 --> 00:18:05,839 Siapa yang ada? 223 00:18:05,839 --> 00:18:07,507 Hye-young belum masuk. 224 00:18:07,507 --> 00:18:09,375 Aku tidak melihatnya dari pagi. 225 00:18:09,375 --> 00:18:10,865 Dia akan datang. 226 00:18:11,144 --> 00:18:14,481 Kita tujukkan pada mereka kemampuan kita! 227 00:18:14,481 --> 00:18:16,382 - Ya! - Setuju! 228 00:18:20,454 --> 00:18:21,750 Dong-hyuk... 229 00:18:23,224 --> 00:18:24,657 Dong-hyuk... 230 00:18:48,283 --> 00:18:50,718 Kenapa kau di sini? 231 00:18:50,820 --> 00:18:52,810 Disuruh Pak Kim. 232 00:18:53,189 --> 00:18:54,952 Kau datang juga. 233 00:18:56,059 --> 00:18:57,327 Pagi, Pak. 234 00:18:57,327 --> 00:18:59,420 Apa yang harus kukerjakan? 235 00:19:00,129 --> 00:19:02,231 Kau pernah sekolah di luar negeri? 236 00:19:02,231 --> 00:19:03,199 Ya. 237 00:19:03,199 --> 00:19:04,860 Yang benar? 238 00:19:05,268 --> 00:19:07,537 Kau harus berterima kasih pada orangtuamu. 239 00:19:07,537 --> 00:19:09,506 Mengirim anak bodoh sepertimu ke luar negeri... 240 00:19:09,506 --> 00:19:12,167 Pak Lee! 241 00:19:14,745 --> 00:19:20,385 Semua ini berbahasa Inggris. Bisa kau mengaturnya? 242 00:19:20,385 --> 00:19:21,408 Tentu. 243 00:19:21,552 --> 00:19:23,214 Duduk di sana. 244 00:19:29,060 --> 00:19:30,550 Berhentilah menonton. 245 00:19:57,190 --> 00:19:58,589 Diam! 246 00:19:58,892 --> 00:20:01,486 Kita akan memulai dengan menonton DVD. 247 00:20:01,561 --> 00:20:03,529 Yang berbahasa Inggris. 248 00:20:28,724 --> 00:20:30,351 Tolong aku! 249 00:20:34,363 --> 00:20:36,388 - Apa itu! - Bukankah itu Hye-young? 250 00:20:39,134 --> 00:20:41,126 Itu Hye-young! 251 00:20:44,207 --> 00:20:45,901 Kenapa dia di sana? 252 00:21:00,024 --> 00:21:04,427 - Itu Hye-young! - Oh, tidak... 253 00:21:06,797 --> 00:21:08,822 Beri tahu guru-guru di kantor, sekarang. 254 00:21:31,056 --> 00:21:33,854 Kenapa internetnya mati? 255 00:21:35,528 --> 00:21:37,689 Apa? 256 00:21:41,267 --> 00:21:42,769 Internetnya mati, Pak Lee. 257 00:21:42,770 --> 00:21:46,205 - Ya! dobel A! - Berhentilah menonton! 258 00:21:46,840 --> 00:21:48,898 Kenapa ini tidak bisa? 259 00:21:49,910 --> 00:21:51,044 Pak Kim! Ini darurat! 260 00:21:51,044 --> 00:21:52,773 - Di mana remotenya! - Apa? 261 00:21:56,583 --> 00:21:59,143 Apa itu? 262 00:21:59,586 --> 00:22:01,918 Itu Hye-young. 263 00:22:02,022 --> 00:22:05,322 Apa? Hye-young? 264 00:22:08,730 --> 00:22:09,931 Diam! 265 00:22:09,931 --> 00:22:14,892 Kalian harus menjalani ujian yang lain. 266 00:22:16,472 --> 00:22:18,840 - Apa? - Jika kau tak bisa menjawab... 267 00:22:18,840 --> 00:22:19,708 Diam! 268 00:22:19,708 --> 00:22:23,279 - Para murid akan mati satu per satu. - Siapa yang akan menjawab! 269 00:22:23,279 --> 00:22:24,947 Diam! 270 00:22:24,947 --> 00:22:28,017 Kalian anak-anak yang cerdas, kuyakin kalian bisa menjawab dengan baik. 271 00:22:28,017 --> 00:22:30,120 - Suara siapa itu? - Dengarkan. 272 00:22:30,120 --> 00:22:34,857 Kalau kalian ke luar dari sekolah ini, kalian akan mati. 273 00:22:34,857 --> 00:22:39,361 Ingat, jangan coba tinggalkan sekolah ini. 274 00:22:39,361 --> 00:22:40,497 Ada apa? 275 00:22:40,497 --> 00:22:46,494 Kalian harus menjawab semua pertanyaan dengan benar. 276 00:22:47,237 --> 00:22:50,833 Ayo kita mulai. 277 00:22:51,408 --> 00:22:54,970 Pertanyaan pertama akan kuberikan. 278 00:22:55,379 --> 00:23:00,612 Kalau kalian tidak bisa menjawab, anak ini akan mati. 279 00:23:04,122 --> 00:23:05,521 Oh, tidak... 280 00:23:07,092 --> 00:23:08,354 Pak? 281 00:23:08,560 --> 00:23:11,995 Telpon di sekolah ini telah terpotong. 282 00:23:12,164 --> 00:23:14,530 Apa? Periksa segera. 283 00:23:16,168 --> 00:23:19,002 HP-ku juga mati. 284 00:23:19,571 --> 00:23:20,902 HP? 285 00:23:22,608 --> 00:23:24,978 Dong-hyuk yang mengumpulkan Hp kita. 286 00:23:24,978 --> 00:23:26,206 Dong-hyuk? 287 00:23:26,312 --> 00:23:29,282 - Di mana dia? - Apa itu? 288 00:23:29,282 --> 00:23:31,341 Bagaimana kita tahu! 289 00:23:31,451 --> 00:23:35,445 Tombol telpon di HP-ku rusak! Periksa punyamu. 290 00:23:38,192 --> 00:23:39,819 Tolong! 291 00:23:41,562 --> 00:23:43,553 Hye-young! 292 00:23:45,032 --> 00:23:48,195 Pergilah ke ruang PA! 293 00:23:52,140 --> 00:23:53,368 Baiklah. 294 00:23:55,143 --> 00:23:58,647 Cari cara untuk memberitahu polisi? 295 00:23:58,647 --> 00:23:59,772 Baik. 296 00:23:59,915 --> 00:24:02,145 Airnya masuk! 297 00:24:06,254 --> 00:24:08,382 Ayo kita ke kelas, sekarang. 298 00:24:25,776 --> 00:24:29,007 Kenapa tidak bisa mati! 299 00:24:34,084 --> 00:24:35,245 Pak Kim! 300 00:24:36,721 --> 00:24:37,744 Tenanglah. 301 00:24:37,854 --> 00:24:39,524 Yang lain baik-baik saja? 302 00:24:39,524 --> 00:24:40,892 Dong-hyuk hilang. 303 00:24:40,892 --> 00:24:42,926 Kau mulai kelas tanpa dia? 304 00:24:42,926 --> 00:24:45,730 Aku tidak bisa mencarinya selama kelas berlangsung! 305 00:24:45,730 --> 00:24:49,222 Kau yang harusnya mencari dia! 306 00:24:49,901 --> 00:24:51,368 Di mana dia! 307 00:24:51,469 --> 00:24:53,097 Dasar kau! 308 00:24:57,509 --> 00:24:59,101 - Pak Lee! - Jangan pukul aku! 309 00:25:04,083 --> 00:25:05,651 Kau tak punya bukti! 310 00:25:05,651 --> 00:25:06,986 Kau ingin bukti. 311 00:25:06,986 --> 00:25:10,222 Setelah yang kau lakukan kemarin! 312 00:25:10,222 --> 00:25:12,025 Tenang, Pak Lee! 313 00:25:12,025 --> 00:25:16,061 Cuma kau yang bisa melakukan ini! 314 00:25:16,061 --> 00:25:19,998 Kumohon! Hyun tidak akan melakukan hal seperti ini! 315 00:25:23,670 --> 00:25:25,505 Kau dan Ina yang melakukan, iya kan! 316 00:25:25,505 --> 00:25:27,269 Kau mau mati berengsek! 317 00:25:27,441 --> 00:25:30,511 Hyun! Jaga mulutmu! 318 00:25:30,511 --> 00:25:32,546 Dasar kau! 319 00:25:32,546 --> 00:25:34,138 Aku tidak melakukannya! 320 00:25:34,281 --> 00:25:37,512 Tidak mungkin bukan kau yang melakukannya! Matikan, sekarang! 321 00:25:37,651 --> 00:25:40,254 Tenang, Pak Lee! 322 00:25:40,254 --> 00:25:42,314 Bagaimana bisa! 323 00:26:03,913 --> 00:26:05,574 Kembali ke tempat duduk kalian. 324 00:26:06,082 --> 00:26:07,515 Duduk! 325 00:26:11,120 --> 00:26:17,720 10:44 pagi MIN Hye-young, mati 326 00:26:25,469 --> 00:26:27,199 Apa yang harus kita lakukan? 327 00:26:27,337 --> 00:26:29,066 Aku akan ke luar. 328 00:26:29,206 --> 00:26:32,376 Ada telpon umum di toko seberang jalan. 329 00:26:32,376 --> 00:26:34,140 Dia bilang tidak boleh ke luar. 330 00:26:34,279 --> 00:26:36,081 Jangan pergi. Berbahaya. 331 00:26:36,081 --> 00:26:39,312 Kita tidak bisa diam saja di sini! 332 00:26:41,786 --> 00:26:43,988 Aku akan segera kembali. 333 00:26:43,988 --> 00:26:45,751 Pak Lee! 334 00:26:46,658 --> 00:26:50,362 Sial! Aku juga ke luar! 335 00:26:50,362 --> 00:26:51,795 Jangan, Jae-wook! 336 00:26:51,864 --> 00:26:54,332 Aku mau ke luar, Pak. 337 00:26:54,800 --> 00:26:56,035 Kubilang tetap duduk di sini. 338 00:26:56,035 --> 00:26:58,731 Boleh atau tidak, pokoknya aku mau ke luar. 339 00:26:59,271 --> 00:27:00,863 Duduk! 340 00:27:02,174 --> 00:27:03,198 Duduk! 341 00:27:03,442 --> 00:27:04,739 Duduk! 342 00:27:09,014 --> 00:27:10,117 Hentikan mereka! 343 00:27:10,117 --> 00:27:11,675 Diam! 344 00:27:12,185 --> 00:27:13,414 Duduk! 345 00:27:13,487 --> 00:27:14,819 Biarkan kami pergi! 346 00:27:17,692 --> 00:27:19,091 Berhenti! 347 00:27:19,327 --> 00:27:20,884 Kalian ini terpelajar! 348 00:27:20,994 --> 00:27:22,791 Taati gurumu! 349 00:27:22,897 --> 00:27:25,024 Kami mau hidup! 350 00:27:57,433 --> 00:28:01,927 Pak Lee! Ayo! 351 00:28:02,205 --> 00:28:04,400 Bangun! 352 00:28:05,041 --> 00:28:06,566 Pak Lee! 353 00:28:11,648 --> 00:28:12,946 Dia sekarat. 354 00:28:14,785 --> 00:28:16,912 Jawab pertanyaannya. 355 00:28:17,354 --> 00:28:21,381 Nanti kalian akan tahu. 356 00:28:21,927 --> 00:28:24,225 Aku akan mengingatkan lagi. 357 00:28:24,729 --> 00:28:27,289 Jangan tinggalkan sekolah ini. 358 00:28:27,933 --> 00:28:32,632 Untuk pertanyaan kedua. 359 00:28:33,538 --> 00:28:36,441 Dengarkan penjelasanku. 360 00:28:36,441 --> 00:28:39,468 Kalian akan mendengarnya sekali. 361 00:28:39,579 --> 00:28:41,876 Dengar dan jawablah. 362 00:28:52,191 --> 00:28:53,488 Siapa kau? 363 00:28:53,593 --> 00:28:58,622 Aku Sohn Dong-hyuk, murid kelas 15 SMA Chang-in. 364 00:29:00,866 --> 00:29:03,028 Kenapa kau ada di sini? 365 00:29:10,210 --> 00:29:11,445 Aku melakukan suatu yang buruk! 366 00:29:11,445 --> 00:29:14,074 - Apa yang kau lakukan? - Tolong aku. 367 00:29:15,183 --> 00:29:19,142 Dari mana datangnya dosamu? 368 00:29:19,821 --> 00:29:21,721 Ibuku... 369 00:29:22,090 --> 00:29:25,093 Dia terlalu serakah. 370 00:29:25,093 --> 00:29:26,962 Maafkan aku. Jangan bunuh aku! 371 00:29:26,962 --> 00:29:31,033 Pergilah ke auditorium temukan huruf-huruf Cina yang berhubungan... 372 00:29:31,033 --> 00:29:32,568 dengan dosa dan keserakahan yang telah disebutkan. 373 00:29:32,568 --> 00:29:37,473 Tolong temukan cara untuk menghubungi orang. 374 00:29:37,473 --> 00:29:39,305 Kuusahakan sebisa mungkin! 375 00:30:02,333 --> 00:30:03,960 Serakah... 376 00:30:04,101 --> 00:30:05,625 Jawabannya di taruh diatas sana. 377 00:30:07,438 --> 00:30:12,376 Katanya ibunya serakah. Apa maksudnya? 378 00:30:12,376 --> 00:30:14,207 Tidak tahu? 379 00:30:14,345 --> 00:30:17,212 Tunggu! Aku masih berpikir. 380 00:30:18,382 --> 00:30:20,317 Panas! Ini panas! 381 00:30:40,673 --> 00:30:42,903 Panas sekali! 382 00:30:45,712 --> 00:30:47,476 'Terlalu banyak tidak baik'. 383 00:30:47,981 --> 00:30:49,777 Cuma ada 4 kata. 384 00:30:52,219 --> 00:30:53,811 'Cinta anak berlebihan'? 385 00:30:54,621 --> 00:30:56,145 Lao-tzu? 386 00:30:56,523 --> 00:30:57,455 Ya! 387 00:30:57,691 --> 00:31:03,323 Ibu jadi serakah maksudnya dia tidak puas dengan nilai anaknya. 388 00:31:03,530 --> 00:31:06,192 Tapi kita butuh 8 huruf. 389 00:31:06,468 --> 00:31:09,061 'Terpuaskan dan berhenti... 390 00:31:09,537 --> 00:31:12,802 Lalu tak ada bahaya menanti'. 391 00:31:12,907 --> 00:31:14,739 Itu dia! 392 00:31:14,844 --> 00:31:18,370 Benar! Itu 8 huruf! 393 00:31:20,883 --> 00:31:24,045 'Terpuaskan dan berhenti Lalu tak ada bahaya menanti'! 394 00:31:39,870 --> 00:31:41,428 Ketemu satu! 395 00:31:41,605 --> 00:31:43,198 Waktunya tidak banyak! 396 00:31:43,306 --> 00:31:45,638 Ina! Satunya lagi! 397 00:31:45,675 --> 00:31:47,371 Ya! Bawa ke sini! 398 00:31:51,949 --> 00:31:53,439 Ya! Itu dia! 399 00:31:59,625 --> 00:32:01,990 1:40 sore, pertanyaan kedua Sohn Dong-hyuk, tewas 400 00:32:15,874 --> 00:32:17,136 Jin-kyung! 401 00:32:23,249 --> 00:32:25,683 Siapa yang melakukan ini! 402 00:32:36,162 --> 00:32:39,360 Ibu Choi, Jae-wook menghilang. 403 00:32:40,033 --> 00:32:42,730 Apa? 404 00:32:49,577 --> 00:32:53,207 Myung-hyo. Diam di sini. 405 00:32:58,653 --> 00:33:00,280 Mau ke mana kau? 406 00:33:00,489 --> 00:33:01,683 Ina! 407 00:33:04,860 --> 00:33:06,020 Aku akan menemaninya. 408 00:33:06,161 --> 00:33:07,526 Kang Hyun! 409 00:33:12,568 --> 00:33:13,830 Apa ini? 410 00:33:15,872 --> 00:33:17,567 Seperti yang kuduga. 411 00:33:18,174 --> 00:33:20,506 Mereka dibunuh sesuai urutan peringkatnya. 412 00:33:22,211 --> 00:33:24,112 Apa? 413 00:33:24,281 --> 00:33:25,543 Lihat. 414 00:33:25,649 --> 00:33:27,514 Hye-young peringkat 1. 415 00:33:28,017 --> 00:33:29,452 Dong-hyuk peringkat 2. 416 00:33:29,452 --> 00:33:32,148 Dan sekarang, Jae-wook menghilang. 417 00:33:33,056 --> 00:33:35,422 Myung-hyo peringkat 4. 418 00:33:36,427 --> 00:33:38,257 Kemudian aku. 419 00:33:39,030 --> 00:33:41,088 Jawabannya ada di tubuh. 420 00:33:42,866 --> 00:33:44,458 Apa? 421 00:33:44,636 --> 00:33:46,831 Jawabanya ada di tubuhnya. 422 00:33:57,016 --> 00:33:59,618 Jawabannya ada di tubuh Dong-hyuk. 423 00:33:59,618 --> 00:34:01,420 Ayo kita ke asrama. 424 00:34:01,420 --> 00:34:03,188 Kau pikir aman di sana? 425 00:34:03,188 --> 00:34:07,989 Kalau kita bersembunyi, mereka akan mengambil korban anak yang lain. 426 00:34:08,594 --> 00:34:10,463 Kenapa kita tidak tinggal di sini saja? 427 00:34:10,463 --> 00:34:12,260 Bodoh! 428 00:34:13,300 --> 00:34:16,936 Karena itulah mereka mengambil Jae-wook! 429 00:34:16,936 --> 00:34:22,466 Mereka melemparkan pertanyaan dan jawabannya ada di tubuh korbannya. 430 00:34:22,809 --> 00:34:26,677 Kalau kita bersembunyi, paling tidak kita tidak terbunuh. 431 00:34:26,948 --> 00:34:31,612 Meskipun aku merasa tidak enak untuk meningglkan anak-anak lain di sini. 432 00:34:32,687 --> 00:34:34,348 Soo-jin? 433 00:34:35,389 --> 00:34:40,759 Boleh aku ikut? 434 00:34:42,263 --> 00:34:43,492 Aku tidak tahan. 435 00:34:43,632 --> 00:34:45,258 Ayo cari Jae-wook. 436 00:34:45,901 --> 00:34:47,569 Dia bisa ada di mana saja. 437 00:34:47,569 --> 00:34:49,304 Kita tidak bisa diam saja di sini! 438 00:34:49,304 --> 00:34:51,540 Paling tidak takkan ada yang terbunuh. 439 00:34:51,540 --> 00:34:53,809 Tidak apa-apa kalau Jae-wook yang terbunuh? 440 00:34:53,809 --> 00:34:56,578 Maksudku bukan begitu. 441 00:34:56,578 --> 00:34:58,206 Sudahlah. 442 00:34:59,549 --> 00:35:04,287 Boleh kami mau ke kamar kecil? 443 00:35:04,287 --> 00:35:07,154 Tetap bersama-sama dan cepat. 444 00:35:11,427 --> 00:35:13,793 Hei, lepaskan aku. 445 00:35:14,364 --> 00:35:18,425 Aku akan melindungimu, Ina. 446 00:35:18,836 --> 00:35:20,701 Kata Myung-hyo, ini adalah pilihan. 447 00:35:21,739 --> 00:35:25,231 Lindungi dirimu. 448 00:35:34,953 --> 00:35:36,784 Aku takut! Cepat! 449 00:35:38,556 --> 00:35:40,392 Ada kunci di sini. 450 00:35:40,392 --> 00:35:42,227 Kenapa CCTV-nya menyala? 451 00:35:42,227 --> 00:35:44,923 - Masih menyala? - Lupakan dan ayo cepat! 452 00:36:07,453 --> 00:36:09,756 - Kau yakin tak ada rang di sini? - Diamlah! 453 00:36:09,756 --> 00:36:11,849 Bagaimana kalau ada yang datang? 454 00:36:20,101 --> 00:36:22,035 Hei! Tunggu! 455 00:36:36,385 --> 00:36:37,647 Myung-hyo! 456 00:36:38,153 --> 00:36:39,518 Myung-hyo! 457 00:36:41,724 --> 00:36:43,954 Di mana Myung-hyo? 458 00:36:44,326 --> 00:36:46,556 Dia ke kamar kecil. 459 00:36:46,628 --> 00:36:48,097 Kenapa? Ada apa? 460 00:36:48,097 --> 00:36:50,032 Mereka terbunuh sesuai peringkat. 461 00:36:51,033 --> 00:36:53,969 Berikutnya Myung-hyo. 462 00:36:54,304 --> 00:36:55,896 Anak-anak berkumpul! 463 00:36:57,340 --> 00:36:58,807 Cepat! 464 00:37:03,980 --> 00:37:06,711 Kita dibagi 2 grup. 465 00:37:08,052 --> 00:37:09,985 Baunya cewek di sini. 466 00:37:16,727 --> 00:37:20,527 Benarkan? Sudah kukatakan kita aman di sini. 467 00:37:20,664 --> 00:37:23,065 Aku pikir... 468 00:37:23,434 --> 00:37:28,134 Bisakah laki-laki dan perempuan berbeda kamar? 469 00:37:28,874 --> 00:37:32,010 Aku mau ganti pakaian. 470 00:37:32,010 --> 00:37:35,275 Tidakkah kau mengerti, Bodoh! 471 00:37:35,413 --> 00:37:38,507 Kita harus tetap bersama! 472 00:37:38,683 --> 00:37:41,447 Laki-laki, balik badan! 473 00:37:41,620 --> 00:37:44,757 - Cuma ganti pakaian. Siapa peduli? - Kenapa kau... 474 00:37:44,757 --> 00:37:46,893 Lupakan. 475 00:37:46,893 --> 00:37:49,595 Ganti saja. Aku lihat celana dalammu basah. 476 00:37:49,595 --> 00:37:50,755 Tidak. 477 00:37:52,231 --> 00:37:53,995 Kita duduk di mana, Soo-jin? 478 00:37:54,268 --> 00:37:56,326 Terserah! 479 00:37:56,569 --> 00:37:58,595 Bagaimana dengan kami? 480 00:37:59,973 --> 00:38:00,905 Di lantai saja. 481 00:38:00,941 --> 00:38:02,533 Oh, ya ampun! 482 00:38:21,796 --> 00:38:23,058 Hati-hati! 483 00:38:26,100 --> 00:38:27,727 Apa yang kau lakukan? 484 00:38:29,304 --> 00:38:31,273 Mencari HP. 485 00:38:33,341 --> 00:38:35,401 Jangan memisahkan diri. 486 00:38:35,611 --> 00:38:37,101 Apa yang kau lakukan? 487 00:38:37,279 --> 00:38:38,576 Ayolah! 488 00:38:38,647 --> 00:38:39,944 Cepat. 489 00:38:40,216 --> 00:38:41,478 Ayo. 490 00:39:22,294 --> 00:39:24,387 Kau lakukan itu? 491 00:39:29,502 --> 00:39:31,765 Kenapa kau ada di dalam? 492 00:39:32,405 --> 00:39:36,074 Aku sedang memeriksa sambungan telpon. 493 00:39:36,074 --> 00:39:38,441 Ternyata rusak semua. 494 00:39:38,878 --> 00:39:40,079 Maafkan aku. 495 00:39:40,079 --> 00:39:41,707 Tidak apa-apa. 496 00:39:41,948 --> 00:39:46,283 Siapa yang akan datang? 497 00:39:46,853 --> 00:39:48,617 Perhatikan saja para muridmu. 498 00:39:54,295 --> 00:39:57,492 7:35 sore, 6 jam sejak CHA Jae-wook menghilang 499 00:40:02,203 --> 00:40:03,795 Soo-jin? 500 00:40:05,906 --> 00:40:08,501 Bolehkah kita nyalakan lampunya? 501 00:40:08,610 --> 00:40:10,771 Apa kau gila? 502 00:40:12,647 --> 00:40:15,514 Kalau kita lakukan, mereka tahu kita di sini! 503 00:40:15,785 --> 00:40:18,320 Tapi tangga masuknya sudah kita kunci, kan? 504 00:40:18,320 --> 00:40:21,050 Kenapa kita kemari? 505 00:40:21,424 --> 00:40:23,755 Hentikan omong kosongmu. 506 00:40:30,132 --> 00:40:32,101 Suara apa itu? 507 00:40:36,707 --> 00:40:39,141 Cuma kita yang ada di sini, kan? 508 00:40:39,743 --> 00:40:42,041 Kita tidak memeriksa ruangan lainnya. 509 00:40:42,379 --> 00:40:45,439 - Tidak ada orang. - Nyalakan lampunya. 510 00:40:45,817 --> 00:40:48,979 - Kenapa aku? - Kau yang dekat! 511 00:40:55,025 --> 00:40:57,051 Oh, tidak! 512 00:40:57,161 --> 00:40:58,992 Kau tidak apa-apa? 513 00:41:00,531 --> 00:41:02,897 Pegang aku. 514 00:41:26,126 --> 00:41:27,423 Jae-wook! 515 00:41:34,200 --> 00:41:36,031 - Kyung-jin! - Kyung-jin! 516 00:41:38,438 --> 00:41:39,905 Apa itu? 517 00:41:41,374 --> 00:41:42,364 Sinar itu... 518 00:41:42,510 --> 00:41:43,670 Ayo! 519 00:41:45,146 --> 00:41:47,137 - Jangan lagi. - Cepat! 520 00:42:16,112 --> 00:42:18,414 Kenapa mereka? 521 00:42:18,414 --> 00:42:20,116 Aku mau pulang. 522 00:42:20,116 --> 00:42:22,483 Kalau kau pulang kau akan mati. 523 00:42:26,924 --> 00:42:28,891 Apa yang kau lakukan? 524 00:42:33,630 --> 00:42:36,861 Buatlah kalimat dengan angka dan huruf. 525 00:42:36,900 --> 00:42:39,300 Kemudian masukan sebagai kata sandi dalam komputer. 526 00:42:39,803 --> 00:42:41,031 Nol. 527 00:42:41,371 --> 00:42:42,565 Tiga. 528 00:42:43,707 --> 00:42:44,509 Sembilan. 529 00:42:44,509 --> 00:42:46,044 Itu saja. 530 00:42:46,044 --> 00:42:47,979 - Sudah semua? - Ya. 531 00:42:47,979 --> 00:42:49,674 Apa itu rumusan? 532 00:42:49,747 --> 00:42:52,716 Apa ada petunjuk lain? 533 00:42:52,817 --> 00:42:55,854 - Apa mungkin FAKTOR PENENTU? - Tapi mungkin saja PERSAMAAN. 534 00:42:55,854 --> 00:42:58,982 - Ini setelah 25. - Apa yang kita lakukan? 535 00:42:59,124 --> 00:43:01,184 Mari coba kita jawab. 536 00:43:01,726 --> 00:43:03,091 Cepat! 537 00:43:09,235 --> 00:43:10,498 Apa itu? 538 00:43:12,605 --> 00:43:15,598 Hei, itu kamarku. 539 00:43:16,109 --> 00:43:17,508 Myung-hyo pasti di sana. 540 00:43:17,811 --> 00:43:18,937 Ina! 541 00:43:19,246 --> 00:43:20,270 Ibu Choi! 542 00:43:39,567 --> 00:43:41,661 Cepat sadar! 543 00:43:45,273 --> 00:43:47,674 Myung-hyo! 544 00:43:52,648 --> 00:43:54,206 Ini aku, Ibu Choi! 545 00:44:46,939 --> 00:44:48,132 Hei! 546 00:44:49,040 --> 00:44:50,507 Bangun! 547 00:44:50,875 --> 00:44:52,639 Bangun! 548 00:44:54,180 --> 00:44:56,080 Jawabannya ada di tubuh? 549 00:44:57,784 --> 00:44:59,978 Bagaimana kalau berbeda sama sekali? 550 00:45:00,152 --> 00:45:01,787 Misalnya bagaimana? 551 00:45:01,787 --> 00:45:03,423 Mungkin itu suatu code? 552 00:45:03,423 --> 00:45:05,549 Mungkin kode cryptogram dari HP. 553 00:45:05,658 --> 00:45:07,718 Mungkin juga. 554 00:45:07,828 --> 00:45:11,064 Cryptogram hanya dipakai di HP Motorola. 555 00:45:11,064 --> 00:45:13,233 - Cryptogram HP? - Ya pasti. 556 00:45:13,233 --> 00:45:15,030 Pak Kim! 557 00:45:16,169 --> 00:45:18,297 Ini cryptogram HP! 558 00:45:19,641 --> 00:45:22,974 Yang pernah menjadi tren 2 tahun lalu. 559 00:45:23,111 --> 00:45:24,845 Pak pernah tahu, kan? 560 00:45:24,845 --> 00:45:26,507 Anak-anak! 561 00:45:27,382 --> 00:45:30,681 Ke luar, anak-anak! 562 00:45:45,901 --> 00:45:47,334 Ibu Choi! 563 00:45:47,636 --> 00:45:48,864 Tidak apa-apa. 564 00:45:50,372 --> 00:45:51,839 Tidak apa-apa. 565 00:45:53,542 --> 00:45:54,736 Ada yang hilang? 566 00:45:54,943 --> 00:45:57,742 Ada yang mengambil Soo-jin! 567 00:45:57,981 --> 00:45:59,278 Siapa? 568 00:45:59,616 --> 00:46:00,844 Tidak tahu. 569 00:46:01,017 --> 00:46:03,144 Aku tidak melihat... 570 00:46:03,421 --> 00:46:06,685 - Di mana Myung-hyo? - Mereka hampir membawaku juga! 571 00:46:06,856 --> 00:46:10,156 Aku juga! Aku takut sekali! 572 00:46:10,528 --> 00:46:13,258 'Kehangatan, hari di musim semi... 573 00:46:14,865 --> 00:46:16,765 Ingat... 574 00:46:18,370 --> 00:46:22,636 Auditorium'... 575 00:46:23,007 --> 00:46:25,476 "Hangat, hari musim semi. Ingat auditorium." 576 00:46:25,711 --> 00:46:27,736 - Itu kata sandinya! - Cepat! 577 00:46:40,460 --> 00:46:41,984 Myung-hyo? 578 00:46:43,529 --> 00:46:45,359 Siapa di sana? 579 00:46:46,566 --> 00:46:48,056 Ina! 580 00:46:54,807 --> 00:46:56,673 Maafkan aku! 581 00:46:56,977 --> 00:47:00,105 Jangan begitu, Bodoh. 582 00:47:01,515 --> 00:47:03,915 Aku berusaha menyelamatkan diriku... 583 00:47:03,951 --> 00:47:06,317 Aku khawatir sekali denganmu. 584 00:47:06,387 --> 00:47:07,752 Maaf. 585 00:47:09,089 --> 00:47:11,752 'Kehangatan, hari di musim panas. ingat auditorium'. 586 00:47:23,773 --> 00:47:25,070 Bu Choi! 587 00:47:25,673 --> 00:47:27,300 Aku takut! 588 00:47:27,542 --> 00:47:28,566 Kau tidak apa-apa? 589 00:47:28,643 --> 00:47:31,135 Ayo masuk. Anak-anak kelelahan. 590 00:47:31,180 --> 00:47:36,982 8:40 malam CHA Jae-wook, tewas. 591 00:47:40,823 --> 00:47:42,484 Bodoh kau! 592 00:47:44,795 --> 00:47:47,093 Kenapa kau pergi begitu saja! 593 00:47:47,230 --> 00:47:49,198 Maaf Pak. 594 00:47:49,533 --> 00:47:52,559 Ada yang tahu ke mana Soo-jin dibawa? 595 00:47:55,039 --> 00:47:56,472 Ini. 596 00:47:56,807 --> 00:47:58,468 Makanlah. 597 00:47:58,842 --> 00:48:00,070 Ina... 598 00:48:00,478 --> 00:48:02,173 Kau juga makan. 599 00:48:04,347 --> 00:48:06,179 Apa jawaban sebelumnya? 600 00:48:06,417 --> 00:48:09,511 "Hangat, hari musim semi. Ingat auditorium." 601 00:48:09,620 --> 00:48:14,320 "Hangat, hari musim semi. Ingat auditorium?" 602 00:48:16,995 --> 00:48:18,485 Apa maksudnya? 603 00:48:18,564 --> 00:48:19,963 Musim semi? 604 00:48:21,233 --> 00:48:22,825 Auditorium? 605 00:48:24,938 --> 00:48:26,632 Ji-won... 606 00:48:28,507 --> 00:48:32,000 Itu waktu kematiannya... 607 00:48:35,547 --> 00:48:37,105 Ternyata, Ji-won. 608 00:48:37,550 --> 00:48:42,682 Belajar sendiri dan selalu hasilnya baik! 609 00:48:42,790 --> 00:48:45,189 Ji-won peringkat 1 di sekolah ini! 610 00:48:51,365 --> 00:48:53,697 Untuk halaman ini, yang ini dibagi yang ini. 611 00:48:53,734 --> 00:48:57,431 Di atas, tuliskan apa yang kau pelajari di kelas. 612 00:48:57,538 --> 00:49:00,268 Kemudian tuliskan apa yeng terjadi hari itu, di sini. 613 00:49:00,307 --> 00:49:02,832 Ya, Master~ 614 00:49:02,943 --> 00:49:05,139 Aku bawakan mi! 615 00:49:05,546 --> 00:49:06,775 Mi? 616 00:49:07,983 --> 00:49:10,417 - Tidurlah di sampingku. - Berbaringlah. 617 00:49:12,187 --> 00:49:13,313 Ini. 618 00:49:17,659 --> 00:49:19,354 Apa ini? 619 00:49:20,229 --> 00:49:21,696 Adikku. 620 00:49:23,599 --> 00:49:25,430 Mirip aku, kan? 621 00:49:25,635 --> 00:49:28,627 Ibuku seorang desainer karakter. 622 00:49:28,804 --> 00:49:33,110 Ibu bilang rasanya seperti melahirkan ketika membuat boneka ini. 623 00:49:33,110 --> 00:49:36,102 Karena itulah aku anggap dia adikku. 624 00:49:36,547 --> 00:49:38,480 Ibumu keren. 625 00:49:38,682 --> 00:49:40,980 Tapi dia sudah meninggal. 626 00:49:43,687 --> 00:49:45,245 Ngomong-ngomong, 627 00:49:46,256 --> 00:49:49,191 kenapa kau ingin sekali mendapatkan beasiswa? 628 00:49:49,293 --> 00:49:50,487 629 00:49:52,163 --> 00:49:56,463 Bisnis ayahku telah bangkrut. 630 00:49:56,601 --> 00:49:58,728 Aku ingin meringankan bebannya. 631 00:50:07,746 --> 00:50:08,647 Peringkat 6 Kim Ji-won 632 00:50:08,647 --> 00:50:09,514 Peringkat 6 KIM Ji-won - Oh, tidak! - Bukankah kau sudah belajar? 633 00:50:09,514 --> 00:50:11,881 - Oh, tidak! - Kau tak belajar? 634 00:50:13,919 --> 00:50:17,411 Berhentilah menangis. Kau sudah berusaha. 635 00:50:18,524 --> 00:50:21,687 Semester berikutnya aku harus pergi dari asrama. 636 00:50:21,727 --> 00:50:23,422 Benarkah? 637 00:50:23,630 --> 00:50:25,825 Apa itu buruk? 638 00:50:45,119 --> 00:50:46,586 Bagaimana jika... 639 00:50:47,555 --> 00:50:49,750 Hantu Ji-won's yang membantu kita menjawab pertanyaan? 640 00:50:49,790 --> 00:50:51,122 Hentikan! 641 00:50:52,494 --> 00:50:55,088 Tidak ada hantu! 642 00:50:56,898 --> 00:50:59,264 Cuma bajingan sakit yang mengerjai kita. 643 00:51:01,169 --> 00:51:03,535 Hantu atau bukan... 644 00:51:03,772 --> 00:51:06,969 pasti ada hubungannya dengan Ji-won. 645 00:51:07,143 --> 00:51:08,701 Kenapa Ji-won? 646 00:51:08,778 --> 00:51:10,904 Pikirkan itu. 647 00:51:11,113 --> 00:51:14,572 'Ingat auditorium'? Bukankah tak aneh? 648 00:51:14,717 --> 00:51:16,241 Tutup mulutmu! 649 00:51:16,319 --> 00:51:19,755 Tenang. Kau menakuti anak-anak. 650 00:51:21,791 --> 00:51:23,088 Siapa kau! 651 00:51:24,928 --> 00:51:26,996 Oh, kalian semua di dalam. 652 00:51:26,996 --> 00:51:29,795 Ternyata Pak Satpam. 653 00:51:41,379 --> 00:51:44,348 Kenapa kau lakukan ini padaku? 654 00:51:53,726 --> 00:51:55,193 Jangan lagi. 655 00:52:05,137 --> 00:52:07,662 Ayo! Cepat! 656 00:52:07,773 --> 00:52:09,969 - Aku takut. - Aku tidak mau ikut. 657 00:52:11,344 --> 00:52:13,675 Kita tidak perlu pergi semua. 658 00:52:15,114 --> 00:52:17,208 Biskah kau jaga anak-anak, Pak? 659 00:52:26,294 --> 00:52:27,784 Myung-hyo... 660 00:52:29,097 --> 00:52:33,659 Pegang ini. Jangan sampai hilang. 661 00:52:34,902 --> 00:52:36,563 Tapi... 662 00:52:37,572 --> 00:52:41,736 Jangan khawatir. semua baik-baik saja. 663 00:52:42,678 --> 00:52:44,611 Jangan pergi, Ina. 664 00:52:45,280 --> 00:52:46,941 Ini waktunya... 665 00:52:48,550 --> 00:52:51,450 Untuk mengakhiri semua, kubunuh kau! 666 00:52:51,720 --> 00:52:53,278 Pak Kim! 667 00:52:53,889 --> 00:52:57,724 Jangan buru-buru ke luar! Apa rencanamu! 668 00:52:58,460 --> 00:53:00,793 Kalian berdua ... 669 00:53:01,463 --> 00:53:03,833 Pergilah denga Ibu Choi. 670 00:53:03,833 --> 00:53:05,201 Apa yang akan kau lakukan? 671 00:53:05,201 --> 00:53:08,432 Jagalah para siswi, Hyun. 672 00:53:09,840 --> 00:53:11,033 Pak Kim! 673 00:53:24,522 --> 00:53:27,116 Pertanyaannya semakin sulit. 674 00:53:27,291 --> 00:53:30,727 Pazel gambar ini seperti gambar sekolah. 675 00:53:31,128 --> 00:53:35,360 Susah, sepertinya membentuk sebuah kalimat. 676 00:53:36,034 --> 00:53:39,561 'Emerald, ugly, winner... ' 677 00:53:40,605 --> 00:53:42,937 'Honked, mellow, kiwi... ' 678 00:53:43,041 --> 00:53:46,442 'Etch, fate, hurt... ' 679 00:53:46,545 --> 00:53:51,040 'Membuat kalimat baru'? 680 00:53:51,217 --> 00:53:54,380 Lalu bagaimana jika itu anagram? 681 00:53:56,087 --> 00:54:00,957 Jika begitu, maka teka-teki akan lebih mudah untuk memecahkan. 682 00:54:02,061 --> 00:54:04,656 Hanya membuat kalimat baru untuk setiap baris. 683 00:54:04,832 --> 00:54:11,965 Gambar sekolah yang ada di lobi pasti bisa membantu. 684 00:54:12,406 --> 00:54:14,567 Baik! Aku akan mengambilnya. 685 00:54:14,775 --> 00:54:16,265 Kau berani pergi sendirian? 686 00:54:16,376 --> 00:54:17,468 Tentu. 687 00:54:17,845 --> 00:54:19,677 Hati-hati, Hyun. 688 00:54:55,051 --> 00:54:59,112 Hantu atau bukan. Keluarlah! 689 00:56:38,728 --> 00:56:39,923 Apa? 690 00:56:40,096 --> 00:56:41,428 Ini asrama? 691 00:57:01,118 --> 00:57:04,282 'Aku tahu siapa yang membunuhku.' 692 00:57:05,555 --> 00:57:08,616 'Kemarahan saya akan bertahan.' 693 00:57:10,028 --> 00:57:14,193 'Menghadapi kenyataan.' 694 00:57:15,267 --> 00:57:20,796 Semua pertanyaan dan jawaban pesan-pesan tentang kematian. 695 00:57:39,660 --> 00:57:41,456 Pak menakutiku. 696 00:57:42,563 --> 00:57:44,587 Pak Kim... 697 00:57:57,778 --> 00:58:01,145 12:14 pagi. YOON Soo-jin, tewas. 698 00:58:19,402 --> 00:58:21,460 Soo-jin... 699 00:58:23,105 --> 00:58:28,908 Semua pertanyaan dan jawabannya berhubungan dengan Ji-won. 700 00:58:28,978 --> 00:58:33,075 Kau juga bicara mengenai hantu? 701 00:58:35,418 --> 00:58:36,817 Ina! 702 00:58:37,154 --> 00:58:38,883 Di mana Ina? 703 00:58:53,237 --> 00:58:54,637 Hei! 704 00:59:04,816 --> 00:59:06,045 Siapa kau? 705 00:59:09,254 --> 00:59:10,778 Hei! 706 00:59:11,690 --> 00:59:13,988 Di sini tidak aman! 707 00:59:16,162 --> 00:59:17,629 Hei! 708 00:59:35,982 --> 00:59:37,950 Ina! Ina! 709 00:59:38,886 --> 00:59:40,046 Ada apa? 710 00:59:40,188 --> 00:59:41,883 Kau tidak apa-apa, Ina? 711 00:59:41,923 --> 00:59:44,153 Aku tidak apa-apa. 712 00:59:47,028 --> 00:59:49,792 Aku baru melihat sesuatu. 713 00:59:52,900 --> 00:59:55,869 Kau yakin kau baik saja? 714 00:59:56,772 --> 01:00:01,175 Ya, Ibu Choi. Kenapa aku harus bohong? 715 01:00:03,378 --> 01:00:06,575 Sebaiknya kita menemukan jawaban untuk pertanyaan pertama. 716 01:00:07,282 --> 01:00:10,774 Benar. 717 01:00:10,852 --> 01:00:15,415 Semua pertanyaan harus dijawab untuk mengakhiri ujian. 718 01:00:15,658 --> 01:00:19,287 Bagaimana kau melakukannya? 719 01:00:19,462 --> 01:00:21,555 Apa? 720 01:00:21,865 --> 01:00:25,595 Membuat lagu selama ujian. 721 01:00:25,668 --> 01:00:30,971 Aku hanya menghubungkan tombolnya ke timer. 722 01:00:31,041 --> 01:00:35,171 Lalu kusambungkan ke Mp3-ku ke mik. 723 01:00:35,312 --> 01:00:37,042 Kenapa? 724 01:00:37,548 --> 01:00:40,950 Hye-young... benar. 725 01:00:41,685 --> 01:00:44,246 Ayo ke ruang PA. 726 01:00:56,335 --> 01:00:58,427 Aku menemukannya! 727 01:01:00,773 --> 01:01:04,470 Ini ada di seluruh sekolah. 728 01:01:04,644 --> 01:01:08,102 Jika kita ikuti ini, kita bisa menemukan A / V router-nya. 729 01:01:08,514 --> 01:01:11,881 Pak tahu, seperti TV kabel pemisahan? 730 01:01:13,486 --> 01:01:16,422 - Pak, bantu aku. - Baik. 731 01:01:18,158 --> 01:01:19,591 Bantu kami. 732 01:01:20,927 --> 01:01:22,690 Bukankah itu terpasang di dalam? 733 01:01:22,729 --> 01:01:24,424 Ayo! Tarik! 734 01:01:34,509 --> 01:01:38,377 Kabel ini turun ke lantai bawah. 735 01:01:50,325 --> 01:01:53,056 Hei, itu dia. 736 01:01:58,100 --> 01:02:02,872 Ini mengontrol seluruh baris kabel di sekolah. 737 01:02:02,872 --> 01:02:09,141 Ruang PA dapat mengendalikan semua A / V di auditorium dan kelas. 738 01:02:10,780 --> 01:02:13,716 Jika kita mengikuti ini, kita akan menemukan sesuatu. 739 01:02:13,851 --> 01:02:16,684 Apa kita harus menghancurkan temboknya? 740 01:02:17,153 --> 01:02:19,213 Satu, dua, tiga! 741 01:02:36,942 --> 01:02:39,274 Ini terhubung ke dalam sana. 742 01:02:43,750 --> 01:02:45,217 Tunggu! 743 01:02:45,951 --> 01:02:47,213 Apa itu? 744 01:02:49,589 --> 01:02:53,423 Siapa di sana? 745 01:02:54,961 --> 01:02:56,428 Beom? 746 01:02:56,829 --> 01:02:58,524 Apa yang kau lakukan di sana? 747 01:02:59,532 --> 01:03:00,726 Beom? 748 01:03:03,036 --> 01:03:05,333 Apa yang kau lakukan? 749 01:03:28,062 --> 01:03:30,860 Kembalilah, Ina! Lari! 750 01:03:53,690 --> 01:03:54,748 Mati! 751 01:03:55,458 --> 01:03:56,551 Mati kau! 752 01:03:56,793 --> 01:03:57,953 Mati! 753 01:03:58,295 --> 01:03:59,956 Mati! 754 01:04:00,197 --> 01:04:02,222 Ternyata kau! Pembunuhnya! 755 01:04:05,936 --> 01:04:08,735 - Lepaskan! - Apa kau gila? Hentikan! 756 01:04:08,939 --> 01:04:11,272 Hentikan! 757 01:04:20,985 --> 01:04:23,977 Kenapa Hyun... 758 01:04:25,891 --> 01:04:27,620 Hyun... tidak... 759 01:04:41,607 --> 01:04:42,836 Hyun! 760 01:04:48,715 --> 01:04:50,239 Hyun! 761 01:05:25,788 --> 01:05:27,483 Kau tidak apa-apa? 762 01:05:53,517 --> 01:05:57,511 Bukalah! Berengsek kau! 763 01:05:57,555 --> 01:05:59,853 Bajingan! 764 01:06:00,191 --> 01:06:01,715 Bukalah! 765 01:06:01,826 --> 01:06:05,226 - Kumohon, hentikan! - Bergerak! Buka! 766 01:06:05,330 --> 01:06:07,161 - Kumohon, hentikan! - Buka! 767 01:06:07,198 --> 01:06:08,099 5685 � 2485 � _ _ _ _ Temukan kode rahasianya. 768 01:06:09,634 --> 01:06:13,400 Kubunuh kau, Bangsat! 769 01:06:15,074 --> 01:06:16,905 Hentikan! 770 01:06:30,156 --> 01:06:31,851 Tolong! 771 01:06:34,094 --> 01:06:36,927 Persetan dengan pertanyaannya. 772 01:06:37,864 --> 01:06:39,729 Bajingan sakit! 773 01:07:02,390 --> 01:07:03,857 Myung-hyo... 774 01:07:05,527 --> 01:07:06,721 - Tunggu! - Lepaskan aku! 775 01:07:06,762 --> 01:07:08,423 Tunggu! 776 01:07:11,900 --> 01:07:13,800 MENGALIKAN... 777 01:07:14,369 --> 01:07:18,669 Luar dan dalam digit untuk mendapatkan angka berikutnya. 778 01:07:24,614 --> 01:07:27,139 Ambil digit terluar. 779 01:07:27,283 --> 01:07:31,151 Jadi, 5 X 5 = 25. 780 01:07:31,355 --> 01:07:33,879 Letakkan hasilnya di akhir. 781 01:07:34,158 --> 01:07:36,956 6 x 8 = 48. 782 01:07:37,061 --> 01:07:39,621 Letakkan hasilnya di tengah. 783 01:07:40,297 --> 01:07:46,133 Kemudian angka berikutnya, 1320. 784 01:07:47,672 --> 01:07:50,105 Peringkat 1, kelas 3... 785 01:07:50,408 --> 01:07:52,773 Nomor absen 20. 786 01:07:56,281 --> 01:07:58,340 Itu Ji-won... 787 01:07:58,650 --> 01:08:02,882 Bangun dasar tukang tidur! 788 01:08:08,960 --> 01:08:10,552 Myung-hyo! 789 01:08:14,467 --> 01:08:16,332 Ina! 790 01:08:22,175 --> 01:08:24,039 Kau baik saja? 791 01:08:24,377 --> 01:08:26,072 Kau lihat siapa yang melakukan ini? 792 01:08:26,146 --> 01:08:29,547 Tidak, aku tidak bisa! 793 01:08:31,952 --> 01:08:33,544 Carilah petunjuk. 794 01:08:35,989 --> 01:08:38,049 Ini sakit sekali. 795 01:08:47,068 --> 01:08:49,468 Ini pertanyaan pertama. 796 01:08:50,204 --> 01:08:54,574 Ina, aku takut. 797 01:08:58,514 --> 01:09:00,482 Tahan. 798 01:09:06,522 --> 01:09:07,784 Myung-hyo! 799 01:09:08,358 --> 01:09:09,949 Ina! 800 01:09:17,333 --> 01:09:19,733 Apa salah murid-murid? 801 01:09:22,772 --> 01:09:24,933 Kenapa kau lakukan ini! 802 01:09:30,514 --> 01:09:33,244 Apa jawabanmu! 803 01:09:33,317 --> 01:09:35,148 Apa! 804 01:11:02,812 --> 01:11:04,473 Bunuh aku! 805 01:11:05,014 --> 01:11:06,744 Ayo! Bunuh aku! 806 01:11:59,372 --> 01:12:03,103 6:12 pagi YOON Myung-hyo, tewas 807 01:12:04,410 --> 01:12:08,848 Semuanya masih muda mereka masih punya mimpi. 808 01:12:08,848 --> 01:12:13,310 Kita tidak bisa lagi mendengar musik dan tawa mereka. 809 01:12:13,387 --> 01:12:17,084 Atau memegang tangannya, sekali lagi. 810 01:12:17,257 --> 01:12:21,663 Tapi kami akan terus mengenangmu, kawan. 811 01:12:21,663 --> 01:12:24,461 Kuharap kalian beristirahat dengan tenang. 812 01:12:25,233 --> 01:12:30,671 Kami akan mengenang riwayat hidupmu. 813 01:12:31,539 --> 01:12:33,838 Selalu. 814 01:12:34,043 --> 01:12:36,534 Kami akan memelukmu dalam hati kami. 815 01:12:36,912 --> 01:12:41,576 Dan tidak akan menangis lagi. 816 01:13:18,089 --> 01:13:22,025 Menjadi bintang terang yang menyilaukan di langit... 817 01:13:22,660 --> 01:13:23,991 Dan... 818 01:13:34,173 --> 01:13:35,800 Bagaimana rasanya? 819 01:13:36,909 --> 01:13:41,505 Kehilangan anak sangat sakit sekali, bukan? 820 01:13:41,814 --> 01:13:49,187 Aku telah hidup 2 tahun dengan penderitaan yang sama. 821 01:13:51,758 --> 01:13:56,388 Aku ayah Kim Ji-won. 822 01:13:58,933 --> 01:14:00,628 Bau apa ini? 823 01:14:00,700 --> 01:14:02,396 Ini gas! 824 01:14:04,438 --> 01:14:05,666 Diam. 825 01:14:06,907 --> 01:14:08,238 Diam! 826 01:14:11,913 --> 01:14:14,540 Itu lebih baik. 827 01:14:17,719 --> 01:14:21,086 Jangan berisik kalau sedang ada ujian. 828 01:14:23,425 --> 01:14:29,261 Sekarang, sebagai pertanyaan terakhir. 829 01:14:50,053 --> 01:14:52,715 2 tahun lalu, ketika musim semi... 830 01:14:52,824 --> 01:14:55,053 Anakku dibunuh. 831 01:14:55,627 --> 01:14:58,494 Oleh seseorang yang memiliki rantai kunci berbentuk beruang. 832 01:14:59,831 --> 01:15:01,594 Siapa dia? 833 01:15:04,135 --> 01:15:09,505 Hanya pelakunya tahu jawabannya. 834 01:15:10,141 --> 01:15:11,506 Kau! 835 01:15:12,844 --> 01:15:19,648 Majulah dan akui dosamu! 836 01:15:21,352 --> 01:15:28,054 Kalau tidak, semuanya akan mati. 837 01:15:30,362 --> 01:15:32,331 Siapa dia? 838 01:15:34,301 --> 01:15:36,234 Pak... 839 01:15:36,670 --> 01:15:38,137 Ini untuk Myung-hyo. 840 01:15:38,238 --> 01:15:39,830 Hye-young, 841 01:15:39,940 --> 01:15:42,272 - Dong-hyuk, dan Jae-wook. - Kau tahu kau. 842 01:15:42,309 --> 01:15:44,174 Berikan pertanyaannya. 843 01:15:44,712 --> 01:15:46,780 Terima kasih, Pak. 844 01:15:46,780 --> 01:15:49,510 Jika nilai-nilaiku dikembalikan, 845 01:15:50,318 --> 01:15:52,786 aku tidak akan bilang siapa-siapa. 846 01:15:54,054 --> 01:15:57,855 Orang lain mungkin ingin nilai bagus untuk kebanggaan. 847 01:16:01,263 --> 01:16:03,697 Tapi aku lain, aku membutuhkannya. 848 01:16:25,088 --> 01:16:26,555 Ji-won. 849 01:16:27,991 --> 01:16:29,424 Pak. 850 01:16:33,229 --> 01:16:36,563 Maaf. Aku tidak bisa. 851 01:16:37,067 --> 01:16:41,999 Kalau begitu akan kulaporkan kepada kepala sekolah. 852 01:16:42,072 --> 01:16:46,805 Pikirkan apa yang akan kau lakukan padaku. 853 01:16:46,944 --> 01:16:49,913 Aku tidak percaya apa yang kau lakukan. 854 01:16:53,518 --> 01:16:56,146 Aku akan memperjuangkan niai-nilaiku. 855 01:16:56,254 --> 01:16:58,347 Jika sekolah tidak bisa memecahkan masalah ini, 856 01:16:58,456 --> 01:17:01,050 akan kulaporkan pada dewan pendidikan. 857 01:17:42,803 --> 01:17:44,669 Mohonlah ampun! 858 01:17:44,739 --> 01:17:46,570 Kenapa harus kulakukan! 859 01:17:46,941 --> 01:17:49,466 Ini bukan semata-samata salahku! 860 01:17:51,946 --> 01:17:54,744 Berengsek kau! 861 01:17:55,016 --> 01:17:57,281 Kau yang memaksaku melakukannya! 862 01:17:58,821 --> 01:18:01,187 Awas kau! 863 01:18:01,457 --> 01:18:04,722 Pikir aku akan turun sendiri! 864 01:18:09,532 --> 01:18:12,126 Sial! Kau lihat apa! 865 01:18:13,970 --> 01:18:19,431 Kusangka kau orang baik. 866 01:18:31,922 --> 01:18:34,254 Pak Kim! 867 01:18:36,560 --> 01:18:38,653 Kumohon, jangan! 868 01:18:58,584 --> 01:18:59,949 Pak Kim. 869 01:19:00,820 --> 01:19:02,185 Pak Kim? 870 01:19:27,748 --> 01:19:29,512 Ina! 871 01:19:34,355 --> 01:19:35,845 Kau tidak apa-apa? 872 01:19:37,292 --> 01:19:39,351 Ibu Choi! 873 01:20:02,819 --> 01:20:04,946 Maaf... 874 01:20:27,478 --> 01:20:28,570 Aku pergi! 875 01:20:28,813 --> 01:20:29,712 Tendang! 876 01:20:29,814 --> 01:20:32,181 Ayah! 877 01:20:32,684 --> 01:20:34,344 Ayah selalu menang! 878 01:20:34,452 --> 01:20:36,683 Satu, dua, tiga! 879 01:20:37,956 --> 01:20:40,356 Barang bukti. 880 01:20:41,326 --> 01:20:42,987 Ji-won... 881 01:20:43,529 --> 01:20:45,520 Kalau ayah pergi... 882 01:20:46,865 --> 01:20:49,197 kau akan baik dengan ibu, kan? 883 01:21:37,218 --> 01:21:40,119 Ini daftarnya. 884 01:21:40,523 --> 01:21:43,424 Patroli dasar sekali setiap jam. 885 01:22:15,760 --> 01:22:18,491 UJIAN TERAKHIR: Peringkat 1 Kang Ina 886 01:22:45,591 --> 01:22:47,024 Kau tidak apa-apa? 887 01:22:49,262 --> 01:22:50,957 Lumayan. 888 01:22:56,637 --> 01:22:58,537 - Ini keasinan. - Benarkah? 889 01:23:06,248 --> 01:23:08,215 Semuanya hampir selesai. 890 01:23:09,450 --> 01:23:13,251 Berikutnya kau mau ke mana? 891 01:23:16,957 --> 01:23:18,823 Ke kantin. 892 01:23:19,795 --> 01:23:21,695 Kimchi. 893 01:23:23,498 --> 01:23:24,988 Bagus. 894 01:23:28,804 --> 01:23:30,465 Minta tambah? 895 01:23:31,474 --> 01:23:33,304 Tidak. 896 01:23:38,347 --> 01:23:40,248 Aku sebenarnya lapar. 897 01:23:41,150 --> 01:23:43,707 Tapi aku tak berselera.