1
00:00:30,828 --> 00:00:46,490
 

2
00:00:48,828 --> 00:00:51,490
Ada sesuatu yang ingin
ku katakan padamu.

3
00:00:53,700 --> 00:00:55,793
Setelah aku tertembak...

4
00:00:56,969 --> 00:00:59,961
...kau ingin tahu apa hal yang
pertama kali melintas di pikiranku...

5
00:00:59,961 --> 00:01:02,232
...sebelum aku tak sadarkan diri?

6
00:01:05,311 --> 00:01:06,778
Koin.

7
00:01:09,315 --> 00:01:13,183
Umurku 8 tahun saat aku mengikuti tur
ke Perum Percetakan Uang AS.

8
00:01:14,120 --> 00:01:17,283
Aku mendengarkan penjelasan pemandu
mengenai proses pembuatan uang logam.

9
00:01:17,283 --> 00:01:19,891
Bagaimana mereka membentuknya
dari logam.

10
00:01:19,891 --> 00:01:22,289
Bagaimana dibentuk bulat
dan diukur bentuk ketebalannya.

11
00:01:22,289 --> 00:01:25,090
Bagaimana di cap dan dibersihkan.

12
00:01:25,090 --> 00:01:28,961
Dan bagaimana setiap kumpulan
koin itu diperiksa per kepingnya.

13
00:01:28,961 --> 00:01:33,401
Hanya untuk memastikan tak
ada yang cacat dari uang logam itu.

14
00:01:33,401 --> 00:01:35,473
Itulah yang terlintas di kepalaku.

15
00:01:36,943 --> 00:01:39,468
Aku koin di Angkatan Darat AS.

16
00:01:40,880 --> 00:01:45,840
Aku dicetak pada tahun 1980.
Aku ditempa dengan baja.

17
00:01:45,840 --> 00:01:47,781
Aku dicap dan dibersihkan.

18
00:01:47,781 --> 00:01:50,752
Pelindung kepalaku dibentuk
bulat dan tebal.

19
00:01:52,658 --> 00:01:56,059
Tapi sekarang ada dua
lubang kecil ditubuhku.

20
00:01:56,596 --> 00:01:59,156
Aku tidak lagi dalam kondisi prima.

21
00:02:00,533 --> 00:02:02,694
Ada hal lain yang ingin
ku katakan padamu.

22
00:02:02,694 --> 00:02:05,463
Tepat sebelum semuanya menjadi gelap...

23
00:02:05,463 --> 00:02:09,039
...kau ingin tahu apa hal
terakhir yang terlintas di kepalaku?

24
00:02:10,710 --> 00:02:12,337
Kau.

25
00:02:38,805 --> 00:02:41,569
Kenapa tidak? Karena banyak hal
yang bisa kau lakukan.

26
00:02:41,569 --> 00:02:43,709
Misalnya saja bermain tenis.

27
00:02:45,278 --> 00:02:48,179
Wimbledon? Entahlah.

28
00:02:53,286 --> 00:02:57,279
Aku akan pergi.
Aku akan memandu acaranya. 6:30.

29
00:02:57,279 --> 00:02:58,947
Dan kau dan aku bisa pergi pukul 10?

30
00:02:59,725 --> 00:03:01,158
Oh, sial!/ Oh, tidak!

31
00:03:01,158 --> 00:03:03,420
Oh, tidak, Randy, tidak!/
Maafkan aku.

32
00:03:03,420 --> 00:03:06,429
Akan ku ambilkan.
Maafkan aku.

33
00:03:06,429 --> 00:03:07,725
Oke? Aku akan mengambilnya.

34
00:03:07,725 --> 00:03:09,231
Seluruh hidupku ada di tas itu.

35
00:03:09,231 --> 00:03:11,632
Akan ku ambil.

36
00:03:33,826 --> 00:03:35,350
Dia dapat.

37
00:03:43,236 --> 00:03:45,864
Bung. Aku baru mau mengambilnya.

38
00:03:45,864 --> 00:03:47,665
Maksudku, terima kasih sudah melompat.

39
00:03:47,665 --> 00:03:48,864
Ya, tak masalah.

40
00:03:48,864 --> 00:03:51,373
Tapi, hei, berikan padaku saja.

41
00:03:51,911 --> 00:03:53,879
Terima kasih banyak!

42
00:03:55,248 --> 00:03:57,739
Siapa yang melompat dari
dermaga yang tingginya 20 kaki?

43
00:03:58,751 --> 00:04:02,847
Astaga. Kau penyelamat hidupku.
Aku Savannah.

44
00:04:02,847 --> 00:04:04,887
John./ John.

45
00:04:04,887 --> 00:04:10,290
Pria pemberani. Tas ini sangat
penting bagiku. Aku berhutang padamu.

46
00:04:10,290 --> 00:04:11,487
Jangan kuatirkan itu.

47
00:04:11,964 --> 00:04:13,693
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

48
00:04:13,693 --> 00:04:15,333
Semoga malammu indah.

49
00:04:16,235 --> 00:04:18,703
Ya, terima kasih./
Aku sudah masuk ke air untuk mengambilnya.

50
00:04:19,272 --> 00:04:22,002
Aku serius tadi ingin mengambilnya.

51
00:04:24,467 --> 00:04:29,081
Sumpah aku tak mengikutimu.
Aku cuma mau mengambil papan selancarku.

52
00:04:29,081 --> 00:04:32,547
Kau tinggal disini?/
Ya, aku berasal dari tempat ini.

53
00:04:32,547 --> 00:04:36,279
Hei, John, kau mau...?
Rumahku ada di sebelah sana.

54
00:04:36,279 --> 00:04:40,118
Kami sebenarnya mau kembali.
Kau mau bergabung bersama kami?

55
00:04:40,118 --> 00:04:41,385
Kami mengadakan pesta barbekyu.

56
00:04:41,385 --> 00:04:44,689
Tak apa. Aku tak ingin mengganggu kalian
semua. Ayahku sudah siapkan makan malam.

57
00:04:44,689 --> 00:04:46,354
Baiklah.

58
00:04:46,354 --> 00:04:50,730
Paling tidak aku bisa traktir
kau bir sambil pulang.

59
00:04:53,306 --> 00:04:54,967
Dimana?/ Sebelah sana.

60
00:05:17,306 --> 00:05:19,967
MUSIM SEMI 2001.

61
00:05:22,101 --> 00:05:23,966
Kau anggota militer?/
Ya.

62
00:05:24,870 --> 00:05:26,201
Benarkah?

63
00:05:26,201 --> 00:05:28,465
Bagian apa?

64
00:05:28,465 --> 00:05:30,939
Tentara, Pasukan Khusus.

65
00:05:30,939 --> 00:05:36,173
Oh, Pasukan Khusus.
Itu mengesankan. Itu....

66
00:05:38,217 --> 00:05:41,880
Apakah itu cincin dari Pasukan khusus
yang diberikan? Apakah ada kalimat didalamnya?

67
00:05:41,880 --> 00:05:43,954
Kelihatan bagus kau pakai.

68
00:05:43,954 --> 00:05:47,581
Bukankah seharusnya kau memakai
topi juga? Seperti topi Perancis, baret.

69
00:05:47,581 --> 00:05:49,489
Apa itu namanya?/ Randy.

70
00:05:49,489 --> 00:05:50,924
Aku cuma bercanda dengannya.

71
00:05:50,924 --> 00:05:54,828
Kau harusnya tak bercanda dengan orang
yang bisa membunuhmu dengan tangan kosong.

72
00:05:56,402 --> 00:05:58,165
Orang kuat.

73
00:05:58,165 --> 00:06:00,635
Hajar, tinju, kabur.

74
00:06:00,635 --> 00:06:02,330
Begitu?

75
00:06:03,342 --> 00:06:05,640
Aku akan mengambil bir.

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,575
Tentara. Senang bertemu.

77
00:06:13,719 --> 00:06:16,517
Aku minta maaf untuknya.
Sepertinya dia menyukaiku.

78
00:06:16,517 --> 00:06:18,714
Ya, ku rasa dia juga menyukaimu.

79
00:06:18,714 --> 00:06:23,055
Tidak, aku bukan tipenya.
Dia hanya belum tahu.

80
00:06:28,100 --> 00:06:29,397
Apa?

81
00:06:30,369 --> 00:06:33,065
Ayolah, kurasa kau tipe
wanita idaman semua orang.

82
00:06:34,974 --> 00:06:36,305
Mengerti maksudku?

83
00:06:36,305 --> 00:06:41,105
Apakah kau orang yang kuduga?
Alan, Alan.

84
00:06:42,348 --> 00:06:45,181
Hei, aku ingin kau kenalan dengan John.
John, ini Alan.

85
00:06:45,181 --> 00:06:47,785
Alan, senang bertemu denganmu./
Sapa dia.

86
00:06:47,785 --> 00:06:49,921
Dia agak pemalu, benarkan?

87
00:06:49,921 --> 00:06:51,579
Hei, dimana Ayahmu?

88
00:06:51,579 --> 00:06:55,557
Disana./
Dua langkah di belakangnya, seperti biasa.

89
00:06:55,557 --> 00:06:59,129
Maaf, dia seperti peluru kendali
yang lepas setiap kali dia melihatmu.

90
00:06:59,129 --> 00:07:00,890
Oh, hei, aku Tim./ John.

91
00:07:00,890 --> 00:07:02,193
Maaf.

92
00:07:02,193 --> 00:07:03,562
Senang bertemu denganmu.

93
00:07:03,562 --> 00:07:05,636
Oh, kau Pasukan Khusus, ya?

94
00:07:05,636 --> 00:07:07,170
Ya, Pak.

95
00:07:08,574 --> 00:07:10,508
Kau ditempatkan di Fort Bragg?

96
00:07:10,508 --> 00:07:13,406
Tidak, sebenarnya Jerman.

97
00:07:13,406 --> 00:07:15,945
Oh, kau sedang cuti./
Benar, Pak.

98
00:07:15,945 --> 00:07:17,582
Ku harap kau menikmati liburanmu.

99
00:07:18,484 --> 00:07:20,042
Ya, kurasa begitu.

100
00:07:21,353 --> 00:07:24,720
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Senang bertemu denganmu.

101
00:07:24,720 --> 00:07:29,293
Sama-sama./
Ayo, nak. Kita pergi.

102
00:07:32,098 --> 00:07:33,565
Ayo.

103
00:07:34,300 --> 00:07:36,097
Halo. Halo, John.

104
00:07:36,097 --> 00:07:37,735
Halo, Alan.

105
00:07:42,074 --> 00:07:45,976
Wow, itu sungguh luar biasa?/
Apanya?

106
00:07:45,976 --> 00:07:48,807
Dia tak pernah bicara dengan siapapun.
Hanya dengan keluarganya.

107
00:07:48,807 --> 00:07:50,141
Dia bicara denganmu.

108
00:07:50,141 --> 00:07:54,377
Ya, tapi aku sudah seperti keluarga.
Aku mengenalnya sejak dia lahir.

109
00:07:54,377 --> 00:07:56,020
Benarkah?

110
00:08:04,463 --> 00:08:06,260
Kapan kau kembali?

111
00:08:06,260 --> 00:08:07,899
Dua minggu lagi.

112
00:08:08,901 --> 00:08:11,199
Pasti menakutkan dengan
yang kau lakukan.

113
00:08:12,338 --> 00:08:16,069
Kebanyakan membosankan.
Kau tahu, rasa bosan yang lama.

114
00:08:16,069 --> 00:08:18,802
Kadang-kadang menakutkan juga.

115
00:08:18,802 --> 00:08:20,843
Bulan purnama malam ini.

116
00:08:24,884 --> 00:08:28,217
Apakah kau menyadari betapa besar
bulan itu saat naik?

117
00:08:29,522 --> 00:08:32,787
Dan betapa kecilnya
saat ia menggantung di langit.

118
00:08:33,459 --> 00:08:35,950
Kau tahu, itu cuma perspektifmu saja.

119
00:08:35,950 --> 00:08:39,154
Tak masalah dimana pun bulan itu berada
di langit atau dimanapun kau berada...

120
00:08:39,154 --> 00:08:42,391
...jika kau acungkan jempolmu
keatas dan tutup salah satu matamu...

121
00:08:43,469 --> 00:08:45,596
...bulan itu tak lebih besar
dari jempolmu.

122
00:08:51,076 --> 00:08:52,873
Dimana kau belajar itu?

123
00:08:52,873 --> 00:08:54,569
Entahlah.

124
00:08:55,347 --> 00:08:56,837
Di suatu tempat.

125
00:09:04,657 --> 00:09:07,524
Kau baru menyalakan api.

126
00:09:08,694 --> 00:09:10,958
Itu sangat mengesankan.

127
00:09:11,564 --> 00:09:12,690
Sangat menarik.

128
00:09:15,534 --> 00:09:18,833
Tapi kurasa kau tak bisa
membuat hotdog.

129
00:09:18,833 --> 00:09:20,835
Kurasa begitu.

130
00:09:22,308 --> 00:09:24,572
Aku harus pulang sekarang.

131
00:09:25,010 --> 00:09:29,606
Maaf. Ku harap kau tidak
terkena masalah.

132
00:09:29,606 --> 00:09:32,080
Kurasa aku sudah terlalu
tua untuk dimarahi.

133
00:09:32,918 --> 00:09:34,180
Ya.

134
00:09:35,487 --> 00:09:37,114
Terima kasih.

135
00:09:37,114 --> 00:09:40,281
Ya. Tidak, sama-sama.

136
00:09:44,163 --> 00:09:47,257
Maukah kau melakukan ini
lagi besok malam?

137
00:09:47,257 --> 00:09:50,266
Malam besok masak ayam.
Kurasa kau takkan mau mencicipinya.

138
00:09:50,266 --> 00:09:53,872
Aku malah berharap mungkin kita
biarkan orang lain yang memasak.

139
00:09:53,872 --> 00:09:55,666
Makan diluar.

140
00:09:56,008 --> 00:09:58,272
Oke./ Ya?

141
00:10:00,012 --> 00:10:04,039
Jadi mungkin aku
akan menjemputmu pukul 6?

142
00:10:05,351 --> 00:10:07,148
Oke./ Baiklah.

143
00:10:11,657 --> 00:10:13,488
Jadi sampai ketemu lagi.

144
00:10:13,488 --> 00:10:15,058
Sampai ketemu lagi.

145
00:10:15,058 --> 00:10:18,060
Ya. Segera.

146
00:10:28,073 --> 00:10:30,234
Hei./ Hei, pak.

147
00:10:30,709 --> 00:10:33,405
Kami sedang menuju ke kota untuk
beli es krim. Kau butuh tumpangan?

148
00:10:33,405 --> 00:10:37,675
Tidak, tidak, tak apa.
Aku jalan kaki saja. Tak apa.

149
00:10:38,651 --> 00:10:39,948
Yakin?

150
00:10:41,687 --> 00:10:44,588
Baiklah. Terima kasih./
Ya.

151
00:10:44,588 --> 00:10:46,452
Hei, Alan, geser lagi kemari.

152
00:10:46,452 --> 00:10:47,922
Sini, Ayah buka sabuk pengamannya.

153
00:10:54,433 --> 00:10:56,799
Jadi sudah berapa lama kau
tinggal dikota ini?

154
00:10:56,799 --> 00:10:58,334
Sudah jalan setahun.

155
00:10:58,334 --> 00:11:01,337
Ya, kami sering ke pantai
setiap akhir pekan...

156
00:11:01,337 --> 00:11:05,807
...jadi akhirnya aku bisa meyakinkan
isteriku ini hal paling masuk akal.

157
00:11:06,679 --> 00:11:08,704
Dia tak mau ikut makan es krim?/
Siapa?

158
00:11:08,704 --> 00:11:12,442
Oh, isteriku. Tidak.

159
00:11:12,442 --> 00:11:15,086
Tidak, sebenarnya dia sedang liburan.

160
00:11:15,086 --> 00:11:17,848
Domba putih, domba putih.

161
00:11:17,848 --> 00:11:21,356
Agak sulit untuk melakukan
perjalanan bersama-sama./ Domba putih.

162
00:11:22,127 --> 00:11:25,096
Tak masalah. Kami berusaha menikmatinya.

163
00:11:26,498 --> 00:11:28,489
Rumahku di sebelah kiri.

164
00:11:38,143 --> 00:11:40,475
Hei, John.

165
00:11:40,475 --> 00:11:44,104
Asal kau tahu saja,
jika kau menyakiti Savannah...

166
00:11:44,104 --> 00:11:46,376
...aku akan mematahkan sesuatu.

167
00:11:46,376 --> 00:11:51,012
Sesuatu di kakimu.
Sebagian tulang disana.

168
00:11:52,024 --> 00:11:53,150
Oke.

169
00:11:53,150 --> 00:11:58,558
Aku kenal Ayahnya dan dia berharap
aku mengatakan hal semacam itu.

170
00:11:58,558 --> 00:12:02,497
Hanya saja kedengaran lebih alami
jika itu keluar dari mulutnya.

171
00:12:02,497 --> 00:12:04,033
Itu terdengar biasa saja.

172
00:12:04,536 --> 00:12:06,527
Itu terdengar baik.

173
00:12:07,239 --> 00:12:08,570
Tidak, itu.../
Ya, benar.

174
00:12:08,570 --> 00:12:10,641
Tidak./ Benar, terdengar baik.

175
00:12:10,641 --> 00:12:12,037
Tidak. Tapi terima kasih.

176
00:12:12,037 --> 00:12:14,145
Itu benar./ Menurutmu begitu?

177
00:12:14,145 --> 00:12:15,575
Ya.

178
00:12:15,575 --> 00:12:17,238
Oke.

179
00:12:19,151 --> 00:12:22,484
Hei, jangan bunyikan klaksonnya.
Ini sudah malam.

180
00:12:24,556 --> 00:12:27,024
Selamat malam, John./
Selamat malam, Tim.

181
00:12:28,761 --> 00:12:31,697
Terima kasih tumpangannya./
Ya, tak masalah.

182
00:13:07,199 --> 00:13:11,465
Ayah, aku takkan makan
malam di rumah.

183
00:13:11,465 --> 00:13:13,901
Aku buatkan lasagna.

184
00:13:13,901 --> 00:13:16,633
Aku tahu Ayah masak lasagna.
Ini hari Minggu.

185
00:13:18,277 --> 00:13:19,972
Boleh ku pinjam mobil?

186
00:13:29,054 --> 00:13:30,453
Terima kasih.

187
00:13:33,792 --> 00:13:36,260
Seafood disini enak./
Ya, aku tahu.

188
00:13:36,260 --> 00:13:38,396
Aku sering makan disini./
Benarkah?

189
00:13:38,396 --> 00:13:41,431
Kau yakin tak ingin pergi
ketempat lain, yang menyenangkan?

190
00:13:41,431 --> 00:13:44,262
Menyenangkan? Tidak, aku ingin
ke tempat yang makanannya enak.

191
00:13:44,903 --> 00:13:46,268
Oke.

192
00:13:49,475 --> 00:13:51,306
Apa yang kau lakukan disini?

193
00:13:53,946 --> 00:13:56,710
Ayolah, Steve.
Ini sudah tiga tahun.

194
00:13:57,950 --> 00:13:59,474
Aku tak ingin ada masalah disini.

195
00:13:59,474 --> 00:14:02,119
Takkan ada masalah.
Aku janji.

196
00:14:03,155 --> 00:14:04,622
Baiklah.

197
00:14:04,622 --> 00:14:06,223
Terima kasih.

198
00:14:10,629 --> 00:14:12,597
Ada apa dengan orang diluar tadi?

199
00:14:12,597 --> 00:14:14,789
Orang mana?/
Ada masalah apa dengannya?

200
00:14:14,789 --> 00:14:16,366
Tak ada./ Benarkah?

201
00:14:16,366 --> 00:14:17,627
Ya.

202
00:14:18,103 --> 00:14:19,968
Dia teman lamaku.

203
00:14:22,908 --> 00:14:24,500
Apa?

204
00:14:31,383 --> 00:14:34,011
Apa Ayahmu marah saat
kau pulang larut semalam?

205
00:14:34,987 --> 00:14:39,219
Tidak. Dia bukan tipe orang
tua yang suka marah-marah.

206
00:14:39,219 --> 00:14:41,052
Jadi tipe macam apa?

207
00:14:43,195 --> 00:14:44,423
Pendiam?

208
00:14:45,797 --> 00:14:49,198
Lebih buruk, kurasa./
Kurasa.

209
00:14:49,635 --> 00:14:51,193
Dan Ibumu?

210
00:14:51,870 --> 00:14:54,100
Tidak, cuma aku dan Ayahku.

211
00:14:54,973 --> 00:14:57,134
Apa dia membesarkanmu sendiri?

212
00:14:58,544 --> 00:14:59,943
Ya.

213
00:15:01,113 --> 00:15:02,842
Kenapa kau ingin tahu tentang Ayahku?

214
00:15:02,842 --> 00:15:04,573
Cuma penasaran saja.

215
00:15:05,484 --> 00:15:07,281
Penasaran tentang darimana asalmu.

216
00:15:13,392 --> 00:15:15,087
Aku ingin bertemu dengan Ayahmu.

217
00:15:15,894 --> 00:15:17,293
Malam ini.

218
00:15:22,634 --> 00:15:25,865
Dengar, kau takkan bisa
bicara banyak dengannya.

219
00:15:25,865 --> 00:15:29,201
Jadi, jangan terlalu dipusingkan, oke?

220
00:15:32,311 --> 00:15:33,869
Hei, Ayah.

221
00:15:35,147 --> 00:15:36,739
Ada seseorang yang ingin ku kenalkan.

222
00:15:38,317 --> 00:15:39,545
Hei.

223
00:15:39,545 --> 00:15:42,380
Ini Savannah./ Hai.

224
00:15:42,380 --> 00:15:45,022
Senang bertemu denganmu Tn. Tyree.

225
00:15:47,559 --> 00:15:51,620
Dia suka mengkoleksi koin.
Ini semacam hobi baginya.

226
00:15:51,620 --> 00:15:53,788
Luar biasa.

227
00:15:53,788 --> 00:15:57,402
Kau punya banyak koin.
Bagaimana kau memulai semua ini?

228
00:15:58,670 --> 00:16:00,160
Sebenarnya lewat John.

229
00:16:01,607 --> 00:16:02,699
Sekarang bukan hal yang dia suka lagi.

230
00:16:02,699 --> 00:16:06,640
Hei, kita mungkin sebaiknya pergi./
Koin apa ini?

231
00:16:06,640 --> 00:16:10,407
Itu koin Sacagawea.

232
00:16:10,407 --> 00:16:12,049
Sebenarnya....

233
00:16:15,754 --> 00:16:20,657
Kau ingin lihat yang lainnya?/
Tentu, ya, jika tak keberatan.

234
00:16:20,657 --> 00:16:23,886
Pakailah sarung tangan ini./
Terima kasih.

235
00:16:24,930 --> 00:16:29,526
Ini lucu.
Ini koin berbentuk sindiran.

236
00:16:29,526 --> 00:16:30,725
Besar juga.

237
00:16:30,725 --> 00:16:33,632
Ya, William Jennings Bryan,
saat dia mencalonkan diri sebagai presiden...

238
00:16:33,632 --> 00:16:36,968
...dia yakin...
Tidak, jangan dibalik.

239
00:16:36,968 --> 00:16:38,404
Biarkan seperti ini.

240
00:16:38,404 --> 00:16:42,638
Kau ingat dia punya kebijakan
bebas perak. Masih ingat?

241
00:16:42,638 --> 00:16:47,945
Dan McKinley adalah lawannya
dan dia... Tunggu.

242
00:16:47,945 --> 00:16:52,557
Lihat, inilah dolar perak asli.
Inilah ukuran uang dolar perak.

243
00:16:52,557 --> 00:16:56,524
Dan McKinley bilang jika
Bryan menerapkan keinginannya...

244
00:16:56,524 --> 00:17:00,187
...maka koin dolar perak
akan sangat besar. Ya.

245
00:17:00,187 --> 00:17:02,390
Ini mengagumkan./
Bisa kau bayangkan...

246
00:17:02,390 --> 00:17:05,035
...berjalan dengan membawa
uang logam sebesar ini disakumu?

247
00:17:05,035 --> 00:17:07,501
Ini sungguh lucu./ Memang lucu.

248
00:17:08,540 --> 00:17:10,974
Yang ini...

249
00:17:10,974 --> 00:17:14,078
Ayah, kami tak bisa melihat ini sekarang.
Kami tak bisa semalaman disini.

250
00:17:14,078 --> 00:17:16,146
Ada yang ingin kutunjukan padamu.

251
00:17:16,146 --> 00:17:17,873
Ini mengagumkan.

252
00:17:17,873 --> 00:17:20,484
Ini warnanya cocok.

253
00:17:26,425 --> 00:17:28,222
Aku sangat senang malam ini.

254
00:17:29,594 --> 00:17:31,721
Aku suka Ayahmu.

255
00:17:31,721 --> 00:17:34,229
Kau harusnya tidak keras padanya.

256
00:17:34,229 --> 00:17:35,696
Dia menyayangimu.

257
00:17:35,696 --> 00:17:38,392
Aku bisa melihatnya walaupun
kau bilang tidak.

258
00:17:44,142 --> 00:17:47,236
Tunggu sebentar. Savannah.

259
00:17:47,236 --> 00:17:49,243
Jadi kita akan ketemu lagi?

260
00:17:49,781 --> 00:17:51,681
Kita akan ketemu lagi.

261
00:18:30,389 --> 00:18:32,448
Darimana saja kau seharian ini?

262
00:18:33,125 --> 00:18:36,117
Aku sibuk./
Kau sedang libur musim semi.

263
00:18:36,117 --> 00:18:38,819
Kau harusnya berbaring di kursi
panjang di pantai seharian.

264
00:18:38,819 --> 00:18:41,693
Kau harusnya tak sibuk apapun.

265
00:18:42,534 --> 00:18:44,764
Aku ingin tunjukan sesuatu padamu.

266
00:18:46,638 --> 00:18:50,938
Keluarga yang tinggal disini,
rumah mereka rusak karena topan.

267
00:18:50,938 --> 00:18:55,068
Sekarang kau membangunnya kembali?/
Ya, bukan hanya aku.

268
00:18:55,068 --> 00:18:57,442
Kau mulai membuatku sedikit gugup.

269
00:18:57,442 --> 00:19:00,016
Kenapa aku membuatmu gugup?

270
00:19:01,486 --> 00:19:04,819
Karena aku mulai berpikir kau mungkin
terlalu baik untuk orang seperti aku.

271
00:19:04,819 --> 00:19:07,083
Tidak, aku bukan orang baik.

272
00:19:07,083 --> 00:19:12,253
Kau habiskan hari-harimu untuk
bekerja membangun rumah untuk amal.

273
00:19:12,253 --> 00:19:15,366
Di saat libur musim semi./
Ya, kau benar.

274
00:19:15,366 --> 00:19:19,129
Egois sekali,
aku begitu bermurah hati.

275
00:19:20,138 --> 00:19:23,801
Kau tak minum, tidak merokok./
Tidak.

276
00:19:24,943 --> 00:19:27,537
Mungkin kau tak tidur kelayapan./
Tentu saja tidak.

277
00:19:29,414 --> 00:19:31,211
Oke, kau pasti punya kekurangan.

278
00:19:31,211 --> 00:19:35,285
Memang./
Oke, mau kau sebutkan?

279
00:19:37,789 --> 00:19:39,188
Aku suka mengumpat.

280
00:19:40,492 --> 00:19:41,720
Tidak./ Benar.

281
00:19:41,720 --> 00:19:42,951
Tidak, kau bohong./ Benar.

282
00:19:42,951 --> 00:19:47,394
Aku tak mendengar umpatanmu./
Itu karena cuma ada di pikiranku.

283
00:19:48,033 --> 00:19:50,467
Ada aliran kata-kata umpatan
yang tak berakhir...

284
00:19:50,467 --> 00:19:52,227
...yang sering kali kupikirkan.

285
00:19:52,227 --> 00:19:54,531
Oke, baik, katakan satu saja.

286
00:19:54,531 --> 00:19:56,731
Tidak, aku tak bisa mengatakannya
karena itu kata jorok.

287
00:19:56,731 --> 00:19:58,637
Benar./ Ya.

288
00:19:58,637 --> 00:20:00,903
Oke, baiklah.

289
00:20:00,903 --> 00:20:03,070
Tidak, aku punya kekurangan, John.

290
00:20:03,070 --> 00:20:06,684
Percayalah. Ada banyak kekurangan.
Kau akan tahu.

291
00:20:07,252 --> 00:20:08,742
Kuharap begitu.

292
00:20:10,922 --> 00:20:13,186
Kami harus selesaikan ini
dalam tiga minggu.

293
00:20:13,186 --> 00:20:14,950
Kuharap itu benar-benar terwujud.

294
00:20:14,950 --> 00:20:17,219
Ini akan jadi kamar tidur,
kamar utama...

295
00:20:17,219 --> 00:20:20,558
...kamar anak-anak,
dua anak laki-laki, 7 dan 9 tahun.

296
00:20:20,558 --> 00:20:22,632
Ruang keluarga dan kamar mandi.

297
00:20:22,632 --> 00:20:24,996
Dan ini adalah dapurnya.

298
00:20:24,996 --> 00:20:27,866
Ini ruang yang terbaik karena
si Ibu pandai memasak.

299
00:20:27,866 --> 00:20:33,568
Kami akan membuatnya dengan sangat
bagus dengan lantai ubin putih dan...

300
00:20:33,568 --> 00:20:37,647
...dan meja pajang
dan belum ada atapnya.

301
00:20:37,647 --> 00:20:41,149
Sini, John, kemari./
Atapnya pasti akan bagus sekali.

302
00:20:43,221 --> 00:20:45,917
Hujan seperti ini
dan kita tak bisa kemana-mana.

303
00:20:45,917 --> 00:20:47,649
Hanya ada satu pelindung.

304
00:20:47,649 --> 00:20:50,386
Bagus, untuk sementara kita
akan bertahan disini.

305
00:20:51,863 --> 00:20:53,763
Darimana kau dapat bekas luka itu?

306
00:20:54,566 --> 00:20:56,056
Yang ini?

307
00:20:59,738 --> 00:21:01,365
Berantem menggunakan pisau.

308
00:21:02,173 --> 00:21:06,132
Kejadiannya 5 tahun lalu, kami mabuk
dan seorang pria menghunus pisau dimataku.

309
00:21:06,132 --> 00:21:07,539
Itu buruk sekali.

310
00:21:08,346 --> 00:21:10,246
Kenapa? Dia meleset.

311
00:21:12,117 --> 00:21:16,611
Cara mereka bersikap didepanmu,
saat mereka membicarakanmu di restoran.

312
00:21:17,088 --> 00:21:20,580
Sepertinya mereka takut padamu./
Mereka tidak takut padaku.

313
00:21:21,860 --> 00:21:23,725
Mereka mungkin takut pada
aku yang dulu.

314
00:21:23,725 --> 00:21:25,624
Dan dulu kau seperti apa?

315
00:21:27,966 --> 00:21:29,160
Seseorang yang berbeda?

316
00:21:29,968 --> 00:21:32,960
Jadi kapan kau berubah?
Saat kau masuk tentara?

317
00:21:34,005 --> 00:21:36,974
Ya. Maksudku, sebagian ya.

318
00:21:36,974 --> 00:21:38,439
Dan sebagian lagi?

319
00:21:39,477 --> 00:21:41,536
Aku tak tahu,
aku masih mengusahakannya.

320
00:21:44,082 --> 00:21:45,743
Jadi kau dulu bandel.

321
00:21:47,385 --> 00:21:50,115
Dan mungkin kau masih bandel sedikit.

322
00:21:50,115 --> 00:21:53,189
Kau tak membuatku takut, John./
Tidak?

323
00:21:55,293 --> 00:21:57,193
Kau yang membuatku takut.

324
00:24:05,256 --> 00:24:06,587
Jangan cemaskan dia.

325
00:24:17,469 --> 00:24:19,027
John!

326
00:24:29,180 --> 00:24:31,774
Apa kau pikir kau aman disana?
Oke.

327
00:24:36,321 --> 00:24:38,152
Tidak!

328
00:25:04,682 --> 00:25:06,980
Tak apa-apa.
Semuanya mengerti.

329
00:25:35,947 --> 00:25:37,881
Apa yang kau lakukan disini?

330
00:25:39,117 --> 00:25:40,414
Kau melewatkan pestanya.

331
00:25:40,414 --> 00:25:43,577
Pestanya dirancang berjalan
lancar tanpa aku.

332
00:25:44,122 --> 00:25:45,612
Ada apa?

333
00:25:46,891 --> 00:25:49,359
Kenapa kau duduk disini sendiri?

334
00:25:50,195 --> 00:25:52,095
Aku sekarat, John.

335
00:25:52,530 --> 00:25:53,724
Apa?

336
00:25:54,299 --> 00:25:56,096
Itu bahkan tak lucu.

337
00:26:00,305 --> 00:26:01,863
Aku akan merindukanmu.

338
00:26:02,740 --> 00:26:04,469
Liburan ini hampir berakhir.

339
00:26:04,469 --> 00:26:06,109
Tidak, belum berakhir.

340
00:26:06,109 --> 00:26:07,539
Ya, akan berakhir.

341
00:26:08,680 --> 00:26:11,672
Aku berangkat besok.
Aku harus kembali ke sekolah.

342
00:26:11,672 --> 00:26:12,908
Lalu?/ Dan kau.

343
00:26:12,908 --> 00:26:16,611
Tidak dan aku takkan kemana-mana.
Masa tugasku selama 12 bulan.

344
00:26:17,522 --> 00:26:19,319
Lalu aku kembali.

345
00:26:19,319 --> 00:26:22,254
Banyak hal yang bisa
terjadi dalam 12 bulan, John.

346
00:26:22,254 --> 00:26:24,588
Kau pikir aku tak tahu itu?

347
00:26:25,730 --> 00:26:27,220
Aku tahu itu.

348
00:26:28,266 --> 00:26:30,200
Dan aku tak takut sama sekali.

349
00:26:34,405 --> 00:26:36,703
Aku berjanji padamu...

350
00:26:36,703 --> 00:26:39,605
...itu akan berlalu dengan lebih
cepat daripada yang kau pikirkan.

351
00:26:40,945 --> 00:26:42,913
Dan aku akan kembali untukmu.

352
00:26:44,549 --> 00:26:46,517
Kau janji?

353
00:26:49,387 --> 00:26:51,048
Aku janji.

354
00:27:12,143 --> 00:27:15,601
Aku mungkin akan pulang dari tugas
militer sebelum kau tamat sekolah.

355
00:27:16,447 --> 00:27:19,610
Apa aku akan hadir di hari kelulusanmu?

356
00:27:19,610 --> 00:27:22,651
Kurasa aku masih lama lulus.

357
00:27:22,651 --> 00:27:26,984
Aku akan habiskan waktu
bersama Ayahmu...

358
00:27:27,325 --> 00:27:31,159
...dan kurasa aku ingin
mengajar keterampilan khusus.

359
00:27:31,159 --> 00:27:33,923
Kau tak bilang./
Aku tak tahu kenapa aku...

360
00:27:33,923 --> 00:27:39,195
...begitu lama baru menyadarinya. Aku sudah
tinggal bersama Alan selama ini...

361
00:27:39,195 --> 00:27:43,136
Maaf, tapi apa hubungannya
itu dengan ayahku?

362
00:27:47,211 --> 00:27:48,974
Ada...

363
00:27:50,081 --> 00:27:53,983
Maksudku, pasti ada penjelasannya
kenapa dia seperti ini sekarang.

364
00:27:55,887 --> 00:27:57,855
Lupakan.

365
00:27:57,855 --> 00:28:00,081
Tidak, tidak./
Tidak, ayo kita pergi. Kemari.

366
00:28:00,081 --> 00:28:03,022
Apa?
Apa maksud perkataanmu tadi?

367
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Aku tumbuh bersama anak autis.

368
00:28:10,535 --> 00:28:12,730
Aku punya referensinya./ Austis?

369
00:28:12,730 --> 00:28:16,533
Maksudmu Ayahku sama seperti Alan?
Maksudmu Ayahku terbelakang?

370
00:28:16,533 --> 00:28:20,075
Tidak, Alan tidak terbelakang, John.
Dia autis.

371
00:28:20,075 --> 00:28:23,042
Ada formulir isian dan
ini bisa dijadikan diagnosa.

372
00:28:23,042 --> 00:28:26,775
Apa ini yang kau lakukan?
Kau mempelajari Ayahku?

373
00:28:26,775 --> 00:28:28,885
Tidak. Bagaimana kau bisa berkata begitu?

374
00:28:28,885 --> 00:28:32,352
Aku tinggal dengan Ayahku seumur hidupku.
Selalu bersamanya.

375
00:28:32,352 --> 00:28:34,821
Kau pikir aku tak tahu
kalau dia tidak normal?

376
00:28:35,326 --> 00:28:36,588
Ya?

377
00:28:36,588 --> 00:28:39,628
Kau pikir aku butuh kamu untuk
katakan kalau dia tak normal?

378
00:28:42,467 --> 00:28:43,832
Ya.

379
00:28:48,906 --> 00:28:51,966
Hei, tentara, cepat sekali pergi?

380
00:28:51,966 --> 00:28:55,374
Ini, minum bir dulu.

381
00:28:55,374 --> 00:28:58,106
Ayolah, kau harus minum.
Aku akan buat kau merasa lebih baik.

382
00:28:58,106 --> 00:29:00,273
Sekarang bukan waktu yang tepat, oke?/
Kau sedih?

383
00:29:00,273 --> 00:29:03,716
Tidak, ayolah. Kau harus santai.
Santailah sejenak.

384
00:29:03,716 --> 00:29:05,583
Ada apa dengan Savannah?

385
00:29:05,583 --> 00:29:07,782
Tinggalkan aku sendiri./
Ada apa dengan Savannah?

386
00:29:07,782 --> 00:29:10,291
Singkirkan tanganmu./ Ayolah.

387
00:29:10,291 --> 00:29:12,520
Ada apa antara kau dan Savannah...?

388
00:29:12,520 --> 00:29:14,130
Hei, apa yang kau lakukan?

389
00:29:14,665 --> 00:29:15,962
John!

390
00:29:16,434 --> 00:29:18,197
Oh, ya ampun!

391
00:29:18,936 --> 00:29:21,928
John!

392
00:29:25,410 --> 00:29:28,579
Maafkan aku.

393
00:29:54,405 --> 00:29:56,873
Kurasa dia belum pulang.

394
00:29:56,873 --> 00:29:59,601
Tapi dia belum kembali ke sekolah.

395
00:30:01,746 --> 00:30:06,342
Biasanya dia singgah dan pamit
sebelum kembali kesana, tapi...

396
00:30:10,354 --> 00:30:12,754
Oh, ya ampun, Tim.

397
00:30:12,754 --> 00:30:14,619
Astaga, maafkan aku.

398
00:30:14,619 --> 00:30:17,784
Hei, aku suka ini.

399
00:30:17,784 --> 00:30:19,862
Kurasa ini membuatku kelihatan
sangat tangguh.

400
00:30:20,431 --> 00:30:23,594
Aku tak tahu kalau kau dibelakangku.

401
00:30:24,168 --> 00:30:25,795
Hei, itu salahku.

402
00:30:25,795 --> 00:30:29,428
Aku tak tahu apa yang ku pikirkan,
berdiri di belakang baret hijau.

403
00:30:29,428 --> 00:30:31,598
Hei, jika kau melihatnya...

404
00:30:33,211 --> 00:30:34,974
...bisa kau sampaikan pesanku?

405
00:30:34,974 --> 00:30:36,613
Ya.

406
00:30:37,715 --> 00:30:40,741
Katakan saja kalau aku singgah...

407
00:30:41,652 --> 00:30:43,176
...dan aku...

408
00:30:43,176 --> 00:30:44,685
Kau ingin menuliskannya?

409
00:30:47,391 --> 00:30:48,881
Ya.

410
00:30:52,063 --> 00:30:54,293
Akan kupastikan dia menerima ini.

411
00:30:54,293 --> 00:30:55,864
Terima kasih.

412
00:31:07,612 --> 00:31:09,170
Hei, Ayah.

413
00:31:10,448 --> 00:31:12,507
Aku tak tahu jika ada
orang yang akan datang jadi...

414
00:31:13,651 --> 00:31:15,710
...aku membuatnya dua.

415
00:31:35,206 --> 00:31:36,696
Tidak, aku saja.

416
00:31:36,696 --> 00:31:39,308
Aku bisa, Ayah. Tak apa./
Tidak, biar aku saja.

417
00:31:39,308 --> 00:31:41,570
Sendok ini bersih./
Biar aku saja.

418
00:31:43,648 --> 00:31:44,979
Baiklah.

419
00:32:05,870 --> 00:32:08,430
Sepertinya Ayah tak pernah
punya makanan sisa sekalipun.

420
00:32:09,807 --> 00:32:12,605
Oh, Aku akan memakannya besok.

421
00:32:30,161 --> 00:32:31,594
Permisi.

422
00:32:38,736 --> 00:32:40,636
Aku terima pesanmu.

423
00:32:41,939 --> 00:32:44,134
Singkat, manis, langsung ke intinya./
Maafkan aku.

424
00:32:44,134 --> 00:32:45,775
John, maafkan aku.

425
00:32:46,377 --> 00:32:49,073
Aku sungguh minta maaf./
Tidak, aku yang minta maaf.

426
00:32:49,073 --> 00:32:50,976
Aku tak bermaksud membuatmu
merasa begitu.

427
00:32:50,976 --> 00:32:54,640
Aku tak tahu apa yang ku bicarakan.
Tak seharusnya aku bersikap seperti dokter.

428
00:32:54,640 --> 00:32:57,014
Aku memperhatikannya hari ini./
John.

429
00:32:57,014 --> 00:32:59,884
Aku serius.
Aku tak tahu apa yang kubicarakan.

430
00:32:59,884 --> 00:33:01,957
Sungguh. Itu tak berarti apa-apa.

431
00:33:01,957 --> 00:33:03,559
Oke?

432
00:33:05,162 --> 00:33:07,027
Aku akan kembali ke sekolah.

433
00:33:07,027 --> 00:33:10,031
Dan aku ingin pastikan,
kau tahu...

434
00:33:10,031 --> 00:33:11,964
Memastikan apa?

435
00:33:13,137 --> 00:33:15,571
Aku yang berjanji padamu, 'kan?

436
00:33:16,340 --> 00:33:17,705
Ya.

437
00:33:20,444 --> 00:33:24,642
Kau menuliskan surat pertamamu
dan aku sudah tuliskan suratku.

438
00:33:26,384 --> 00:33:28,579
Jangan baca sekarang.
Tunggu sampai aku pergi.

439
00:33:28,579 --> 00:33:30,084
Baik.

440
00:33:31,255 --> 00:33:35,021
Hei, kau lapar?/ Ya.

441
00:33:35,021 --> 00:33:39,219
Ya? Ayahku memasak banyak untukmu.

442
00:33:39,219 --> 00:33:41,262
Kau tahu, hari ini hari Minggu.

443
00:33:41,262 --> 00:33:42,660
Oke.

444
00:33:42,660 --> 00:33:44,801
Aku tak bisa lama-lama./ Aku tahu.

445
00:33:44,801 --> 00:33:46,197
Ayo.

446
00:33:51,108 --> 00:33:52,575
Dear John...

447
00:33:53,844 --> 00:33:55,835
...2 minggu bersama...

448
00:33:55,835 --> 00:33:58,038
...hanya itu yang diperlukan.

449
00:34:00,584 --> 00:34:03,985
2 minggu bagiku
untuk jatuh cinta padamu.

450
00:34:17,234 --> 00:34:19,634
Sekarang terpaut satu tahun
perpisahan kita.

451
00:34:20,738 --> 00:34:24,538
Tapi apa artinya berpisah setahun
setelah dua minggu kebersamaan kita?

452
00:34:35,286 --> 00:34:36,753
Baiklah, Ayah./ Oke.

453
00:34:36,753 --> 00:34:38,912
Aku harus pergi.

454
00:34:38,912 --> 00:34:41,456
Ayah hati-hati, ya?/ Oke.

455
00:34:41,456 --> 00:34:43,115
Jadi...

456
00:34:44,095 --> 00:34:46,620
Baiklah, sampai ketemu lagi./
Oke.

457
00:34:56,574 --> 00:34:58,542
Kau menjanjikan untukku.

458
00:34:58,542 --> 00:35:00,734
Janji yang aku tahu akan kau tepati.

459
00:35:01,312 --> 00:35:05,772
Jadi aku ingin kau menjanjikan satu
lagi untukku selama kita berpisah.

460
00:35:06,650 --> 00:35:08,515
Ceritakan semuanya.

461
00:35:09,520 --> 00:35:12,455
Tuliskan semuanya, John.
Tulis di buku catatanmu.

462
00:35:12,455 --> 00:35:15,091
Ketik, kirim lewat e-mail untukku...

463
00:35:15,893 --> 00:35:18,691
... aku tak peduli,
tapi aku ingin tahu semuanya.

464
00:35:20,831 --> 00:35:25,461
Dengan begitu kita akan selalu bersama
walaupun sebenarnya kita tak bersama.

465
00:35:26,670 --> 00:35:30,834
Dengan begitu kita takkan terasa
lama berpisah, sampai kita ketemu lagi.

466
00:35:41,685 --> 00:35:43,152
Apa kabar, gadis-gadis?/ Johnny!

467
00:35:43,152 --> 00:35:44,480
Apa kabar?

468
00:35:44,480 --> 00:35:46,247
Hei, ini dia./
Lihat siapa ini.

469
00:35:46,247 --> 00:35:48,790
Selamat bergabung kembali, John./
Lihat dirimu.

470
00:35:48,790 --> 00:35:50,859
Selamat datang.
Coba lihat itu.

471
00:35:50,859 --> 00:35:52,586
Baiklah.

472
00:35:53,731 --> 00:35:55,596
Bagaimana Atlantic City?

473
00:35:58,469 --> 00:36:01,700
Tidak, tertawalah. Bagus.
Ya. Itu yang ingin ku tanyakan.

474
00:36:01,700 --> 00:36:03,772
Aku tak bilang.
Sejak pertama aku bertemu dengannya.

475
00:36:03,772 --> 00:36:06,432
Aku takkan tanya jika kau tak tahu./
Bagaimana dia tahu?

476
00:36:06,432 --> 00:36:08,635
Tak perlu membongkar barang kalian.

477
00:36:08,635 --> 00:36:12,476
Kita berangkat lebih cepat.

478
00:36:13,918 --> 00:36:15,852
Aku sangat senang.

479
00:36:23,360 --> 00:36:27,558
Dear Savannah, aku janji.
Aku janji akan segera menemuimu.

480
00:36:28,632 --> 00:36:30,691
Aku janji akan menuliskan
surat setiap saat.

481
00:36:30,691 --> 00:36:33,200
Aku janji akan menceritakan semuanya.

482
00:36:36,440 --> 00:36:40,604
Bersabarlah, butuh waktu lama
surat ini bisa tiba ditanganmu.

483
00:36:41,846 --> 00:36:44,508
Kami sudah disebarkan
untuk sebuah misi.

484
00:36:46,784 --> 00:36:49,810
Ayo, prajurit, cepat, cepat!

485
00:36:52,256 --> 00:36:57,319
Masalahnya kita tak bisa menggunakan
kode pos setempat.

486
00:36:57,319 --> 00:36:59,986
Dan tak ada koneksi
internet ditempatku.

487
00:36:59,986 --> 00:37:02,758
Jadi aku akan kirimkan suratnya
lewat pos udara.

488
00:37:03,467 --> 00:37:05,867
Bisa kau kirimkan ini?/ Ya.

489
00:37:05,867 --> 00:37:08,596
Jangan sampai hilang, oke?/
Ya, aku mengerti.

490
00:37:11,775 --> 00:37:15,677
Sayangnya, aku tak diizinkan untuk
mengatakan dimana tepatnya kami sekarang.

491
00:37:16,347 --> 00:37:18,577
Yang bisa kukatakan padamu
tempat dimana kami ditugaskan...

492
00:37:18,577 --> 00:37:20,910
...membuatku sangat merindukan Amerika.

493
00:37:21,719 --> 00:37:26,053
Dan tidak adanya laut disini
membuatku merindukan Charleston.

494
00:37:55,252 --> 00:37:58,619
Dan semua yang ada disekitarku
membuat aku merindukanmu.

495
00:38:00,624 --> 00:38:04,958
Kami sering berpindah tempat.
Jadi sering suratnya datang terlambat.

496
00:38:04,958 --> 00:38:07,063
Kita harus membuat nomer disurat...

497
00:38:07,063 --> 00:38:09,722
...dengan begitu kita tahu
urutan penulisannya.

498
00:38:10,834 --> 00:38:13,132
Tapi saat dimana suratnya tiba...

499
00:38:13,132 --> 00:38:14,828
...itu merupakan hari yang indah.

500
00:38:16,473 --> 00:38:19,840
Saat suratnya tak datang.../
Baiklah, kita lihat.

501
00:38:20,544 --> 00:38:23,570
Bukan untukku.

502
00:38:23,570 --> 00:38:27,581
Bukan untukku.

503
00:38:28,986 --> 00:38:30,954
...bukan hari yang baik./
Bukan untukmu juga.

504
00:38:30,954 --> 00:38:35,421
Tapi aku tahu surat itu akan
tetap datang. Aku yakin itu.

505
00:38:48,606 --> 00:38:50,369
Surat nomor 8.

506
00:38:50,369 --> 00:38:54,637
Dear John, aku kembali ke
perkebunan orang tuaku selama akhir pekan.

507
00:38:54,637 --> 00:38:57,372
Dan mereka juga punya rumah disana.

508
00:39:00,551 --> 00:39:02,542
Savannah!

509
00:39:04,321 --> 00:39:06,186
Savannah!

510
00:39:07,257 --> 00:39:09,521
Kurasa kuda itu suka denganmu.

511
00:39:09,521 --> 00:39:14,596
Aku mengajak Alan menunggang kuda hari itu.
Itu kali pertama dia menaikinya.

512
00:39:15,833 --> 00:39:17,425
Kau kelihatan hebat, Alan.

513
00:39:17,425 --> 00:39:21,230
Kau pernah dengar, kalau kuda
mampu mencium marabahaya?

514
00:39:21,230 --> 00:39:23,498
Merasakan hal-hal buruk?

515
00:39:23,498 --> 00:39:27,132
Kurasa anak autis punya
indera itu juga...

516
00:39:27,578 --> 00:39:29,409
...Aku punya sebuah keinginan.

517
00:39:29,409 --> 00:39:31,309
Sebuah mimpi.

518
00:39:32,483 --> 00:39:35,247
Aku ingin membuka tempat
berkemah musim panas untuk anak autis.

519
00:39:35,247 --> 00:39:37,353
Aku tak pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.

520
00:39:38,355 --> 00:39:40,346
Kau lapar?

521
00:39:41,158 --> 00:39:43,592
Dimana mereka bisa menunggang
kuda sesuka mereka.

522
00:39:43,592 --> 00:39:45,820
Kau lapar?

523
00:39:46,664 --> 00:39:50,691
Sekali seumur hidup, mereka tak
perlu khawatir akan apapun.

524
00:39:51,769 --> 00:39:54,397
Bagaimana menurutmu?
Angan-angan belaka?

525
00:39:54,397 --> 00:39:56,505
Tidak, itu bukan angan-angan belaka.

526
00:39:56,505 --> 00:39:58,835
Itu mimpi yang sempurna.

527
00:40:01,078 --> 00:40:04,206
Erget. Selamat Natal.

528
00:40:04,206 --> 00:40:07,509
John, untuk John Tyree.

529
00:40:07,509 --> 00:40:08,777
Diam./ Tujuh?

530
00:40:11,622 --> 00:40:13,852
Surat Nomor 33.

531
00:40:13,852 --> 00:40:18,290
Dear Savannah, kabar baiknya adalah
kami ditugaskan ke tempat baru.

532
00:40:18,290 --> 00:40:21,192
Walaupun aku masih tak bisa
mengatakan dimana tempat itu.

533
00:40:21,192 --> 00:40:25,825
Kabar buruknya, tempat ini
membuatku merindukan tempat lama.

534
00:40:25,825 --> 00:40:28,904
Tapi disini sedang bulan purnama,
yang membuatku memikirkanmu.

535
00:40:28,904 --> 00:40:33,271
Karena aku tahu apapun yang
kulakukan, dimanapun aku berada...

536
00:40:33,271 --> 00:40:36,538
...bulan ini ukurannya akan
selalu sama dengan bulan ditempatmu.

537
00:40:36,538 --> 00:40:38,272
Setengah belahan dunia jaraknya.

538
00:40:38,882 --> 00:40:40,907
Dear John...

539
00:40:40,907 --> 00:40:44,213
...hampir setiap malam aku
tidur dengan mengkhawatirkan keadaanmu.

540
00:40:44,213 --> 00:40:46,686
Aku ingin tahu dimana
kau berada.

541
00:40:48,692 --> 00:40:50,785
Tapi tidak malam ini.

542
00:40:50,785 --> 00:40:53,020
Malam ini kau bersamaku.

543
00:40:57,201 --> 00:40:59,601
Aku mengunjungi Ayahmu kemarin.

544
00:41:00,704 --> 00:41:04,800
Musim panas hampir berakhir dan aku
ingin mengunjunginya sebelum kembali sekolah.

545
00:41:04,800 --> 00:41:06,067
Kuharap tak apa-apa.

546
00:41:06,067 --> 00:41:07,437
Hei.

547
00:41:07,437 --> 00:41:08,942
Aku buatkan pai.

548
00:41:09,413 --> 00:41:13,179
Dia memasak makan malam.
Hari itu hari Minggu dan menunya lasagna.

549
00:41:13,179 --> 00:41:17,912
Dan dia membicarakan tentang koinnya.
Jadi kami banyak mengobrol.

550
00:41:17,912 --> 00:41:22,218
Yang ini sepertinya terkikis,
koin yang bentuknya jelek.

551
00:41:22,218 --> 00:41:25,589
Tak berharga bagi kebanyakan kolektor./
Tapi tidak bagimu.

552
00:41:26,063 --> 00:41:27,724
Tidak bagiku.

553
00:41:27,724 --> 00:41:29,661
Apa koin favoritmu?

554
00:41:30,567 --> 00:41:35,129
Dari semua koin yang kau miliki,
yang mana paling kau suka?

555
00:41:35,572 --> 00:41:37,096
Kau punya?

556
00:41:47,184 --> 00:41:49,584
Koin 78 Jefferson.

557
00:41:50,687 --> 00:41:52,484
Ini yang kusuka.

558
00:41:53,023 --> 00:41:54,888
Tentu saja.

559
00:41:55,359 --> 00:41:58,624
Kenapa ini paling kau suka?

560
00:41:59,129 --> 00:42:01,757
Ini sangat bernilai,
bukan paling bernilai.

561
00:42:01,757 --> 00:42:03,832
Tapi...

562
00:42:04,501 --> 00:42:06,162
Ada kisah apa dibalik ini?

563
00:42:12,376 --> 00:42:13,400
Yang ini...

564
00:42:13,400 --> 00:42:17,343
Jadi ku tanyakan padamu, John,
dimanapun kau berada saat ini.

565
00:42:22,920 --> 00:42:27,857
Dear Savannah, ini karena
aku berjanji untuk menceritakan segalanya.

566
00:42:29,259 --> 00:42:30,920
Terima kasih.

567
00:42:30,920 --> 00:42:34,586
Saat umurku 7 tahun,
aku membeli es krim.

568
00:42:36,166 --> 00:42:40,330
Saat pulang, aku baru menyadari
kalau uang sen bukanlah uang sesungguhnya.

569
00:42:53,617 --> 00:42:55,141
Aku tak tahu.

570
00:42:57,087 --> 00:43:00,614
Aku tak tahu.
Belum pernah kulihat semacam ini.

571
00:43:01,625 --> 00:43:03,593
Kau yang menemukannya, nak?

572
00:43:04,828 --> 00:43:05,920
Ya?

573
00:43:06,930 --> 00:43:08,397
Tidak, ini koin cacat.

574
00:43:09,800 --> 00:43:13,167
Apa?/ Cacat. Koin yang salah.

575
00:43:13,167 --> 00:43:15,168
Sejak dulu sampai sekarang
mereka membuat kesalahan...

576
00:43:15,168 --> 00:43:18,035
...dalam pencetakan uang tanpa
disengaja, hal ini...

577
00:43:18,035 --> 00:43:23,009
...kepalanya nikel, ekornya satu sen.
Cacat. Ini sesuatu yang baru.

578
00:43:23,009 --> 00:43:25,671
Kau masih ingat indera
pada kuda yang kau bicarakan?

579
00:43:25,671 --> 00:43:27,874
Anak ini yang temukan.
Aku akan membelinya.

580
00:43:27,874 --> 00:43:29,678
20 dolar.

581
00:43:32,356 --> 00:43:34,881
Tidak, terima kasih./
Ayahku juga punya indera itu.

582
00:43:34,881 --> 00:43:37,219
Tunggu sebentar.

583
00:43:37,219 --> 00:43:39,589
Biar aku lihat sekali lagi.

584
00:43:43,066 --> 00:43:44,556
John, cepat.

585
00:43:44,556 --> 00:43:46,327
Astaga.

586
00:43:47,104 --> 00:43:49,664
Kau tahu apa ini?/ Tidak.

587
00:43:58,315 --> 00:43:59,976
Lihat itu.

588
00:43:59,976 --> 00:44:01,515
Itu koinmu.

589
00:44:01,515 --> 00:44:03,175
Kau ingin saranku?

590
00:44:03,175 --> 00:44:05,014
Antara Ayah ke Ayah?

591
00:44:05,014 --> 00:44:06,519
Simpanlah.

592
00:44:06,519 --> 00:44:09,420
Jagalah dengan baik.
Serahkan itu ke anakmu saat dewasa.

593
00:44:09,420 --> 00:44:12,494
Biar dia mewarisinya ke anaknya
dan begitu seterusnya, kukatakan padamu...

594
00:44:12,494 --> 00:44:16,565
...30, 40, seratus tahun
dari sekarang...

595
00:44:17,234 --> 00:44:20,362
...kau akan punya sesuatu yang
bernilai lebih dari $4000.

596
00:44:20,362 --> 00:44:22,266
Aku janji.

597
00:44:23,907 --> 00:44:25,374
Hei.

598
00:44:25,374 --> 00:44:27,100
Kau ingin menyimpannya?

599
00:44:29,846 --> 00:44:32,110
Bagus./ Terima kasih.

600
00:44:33,450 --> 00:44:36,180
Awalnya aku suka memburu koin
cacat bersama ayahku.

601
00:44:36,180 --> 00:44:38,685
Akhirnya kami punya sesuatu
yang bisa kami bicarakan.

602
00:44:38,685 --> 00:44:41,289
Kau tahu, sesuatu yang bisa
kami kerjakan bersama-sama.

603
00:44:42,125 --> 00:44:45,492
Tapi dia menjadi terobsesi dengan
koin itu. Kau kenal bagaimana dia.

604
00:44:46,129 --> 00:44:49,565
Dan aku menjadi remaja
dan kau tahu bagaimana aku.

605
00:44:49,565 --> 00:44:52,793
Jauh-jauh pergi ke Wooster
hanya untuk pameran koin.

606
00:44:52,793 --> 00:44:54,995
Tidak, aku sudah muak dengan ini.

607
00:44:54,995 --> 00:44:57,640
Ayah pergi kesana setiap akhir pekan.

608
00:44:58,909 --> 00:45:02,470
Oh, bagus. Aku suka susu hangat. Enak.

609
00:45:02,470 --> 00:45:06,639
Ayah habiskan semua uang hanya untuk koin.
Perbaiki kulkas ini.

610
00:45:14,491 --> 00:45:18,154
Tiba-tiba dia berhenti membahas
tentang koin denganku.

611
00:45:19,529 --> 00:45:20,723
Dan saat itu terjadi...

612
00:45:20,723 --> 00:45:24,333
...tak ada hal yang
bisa kami bicarakan lagi.

613
00:45:30,207 --> 00:45:32,641
Jadi begitulah ceritanya.

614
00:45:34,378 --> 00:45:36,313
Aku sangat merindukanmu.

615
00:45:38,382 --> 00:45:40,213
Maaf, maaf.

616
00:45:41,151 --> 00:45:43,881
Oh, astaga.
Adikku ada di gedung itu.

617
00:45:43,881 --> 00:45:47,581
Aku juga mencintaimu, sayang./
Tolong hubungi aku segera.

618
00:45:52,729 --> 00:45:56,529
Susan. Susan, apa ayahku disana?/
Tenanglah.

619
00:46:32,869 --> 00:46:34,666
Baiklah, semuanya, begini keputusannya.

620
00:46:34,666 --> 00:46:37,102
Saya meminta izin perpanjangan
tugas, Pak.

621
00:46:37,102 --> 00:46:39,139
Saya meminta izin perpanjangan
tugas, Pak.

622
00:46:39,139 --> 00:46:41,573
Saya meminta izin perpanjangan
tugas, Pak.

623
00:46:41,573 --> 00:46:43,440
Saya meminta izin perpanjangan
tugas, Pak.

624
00:46:43,440 --> 00:46:45,911
Saya meminta izin perpanjangan
tugas, Pak.

625
00:46:45,911 --> 00:46:49,985
Oke, dengar. Kita akan mendapat
perintah operasi hari Senin.

626
00:46:49,985 --> 00:46:53,987
Sebelum kita berangkat, kita habiskan
akhir pekan ini, oke?

627
00:46:53,987 --> 00:46:55,988
Aku punya isteri dan anak-anakku.

628
00:46:56,393 --> 00:46:59,055
Tak ada yang memintamu
untuk tetap di tim ini, kapten.

629
00:46:59,055 --> 00:47:01,288
Ya, benar. Tapi ini timku.

630
00:47:01,288 --> 00:47:02,932
Kemana kalian pergi, aku ikut.

631
00:47:02,932 --> 00:47:05,466
Kemana kita pergi, kita semua ikut.

632
00:47:05,466 --> 00:47:09,002
Jika ada yang ingin memperpanjang
tugas hari Senin, akan kita lakukan.

633
00:47:09,002 --> 00:47:10,537
Bersama-sama.

634
00:47:14,444 --> 00:47:16,105
Jangan cari masalah diluar sana.

635
00:47:16,105 --> 00:47:18,213
Jaga dirimu./ Selalu.

636
00:47:18,213 --> 00:47:20,941
Ayo. Pesawat ke Paris berangkat sejam lagi.

637
00:47:20,941 --> 00:47:22,676
Kau siap?

638
00:47:22,676 --> 00:47:24,582
Ini pasti akan menyenangkan./
Aku tak bisa pergi.

639
00:47:24,582 --> 00:47:26,119
Apa? Tentu kau akan ikut.

640
00:47:26,119 --> 00:47:27,517
Aku harus kembali ke Charleston.

641
00:47:27,517 --> 00:47:29,488
Kau kembali ke Charleston?/ Ya.

642
00:47:29,488 --> 00:47:31,854
Apa kau sudah gila?
Kau cuma punya 2 hari libur.

643
00:47:31,854 --> 00:47:35,191
Saat kau tiba disana dan kembali,
itu butuh sekitar 18 jam.

644
00:47:35,191 --> 00:47:37,629
Lebih dari 18 jam jika
aku tiba pagi ini.

645
00:47:38,568 --> 00:47:40,661
Aku tak tahu kapan aku
bisa kembali kesana lagi...

646
00:47:40,661 --> 00:47:42,429
...jadi aku akan pergi.

647
00:47:42,429 --> 00:47:44,335
Tak ada yang bisa ku katakan
untuk membuatmu berubah pikiran?

648
00:47:44,335 --> 00:47:45,775
Tidak.

649
00:47:54,951 --> 00:47:56,475
John!

650
00:47:58,522 --> 00:48:01,082
John. John.

651
00:48:37,363 --> 00:48:40,958
Kau yakin dia...? Dia bilang begitu?
Dia ingin datang?

652
00:48:42,602 --> 00:48:44,263
Kurasa dia ingin.

653
00:48:44,263 --> 00:48:47,804
Dia tak begitu yakin tapi.../
Ya, aku rasa dia tak yakin.

654
00:48:56,516 --> 00:48:58,108
Hei, Ayah!

655
00:49:00,553 --> 00:49:02,680
Apa yang Ayah lakukan disini?

656
00:49:02,680 --> 00:49:05,153
Lihat dirimu.

657
00:49:05,153 --> 00:49:06,587
Rapi sekali.

658
00:49:06,587 --> 00:49:08,317
Ayah ikut bersama kami?

659
00:49:08,317 --> 00:49:12,931
Kumohon. Orangtuaku ingin
sekali bertemu denganmu, Tn. Tyree.

660
00:49:12,931 --> 00:49:14,532
Ya.

661
00:49:16,402 --> 00:49:17,835
Kau lapar?

662
00:49:18,805 --> 00:49:20,636
Aku buat meatloaf.

663
00:49:21,441 --> 00:49:23,773
Aku tahu Ayah buat meatloaf.
Ini hari Sabtu.

664
00:49:23,773 --> 00:49:25,570
Kita bisa bawa ini.

665
00:49:25,570 --> 00:49:28,305
Kita bisa bawa ini.
Ayah keberatan jika kita bawa?

666
00:49:28,305 --> 00:49:30,506
Tidak...

667
00:49:30,950 --> 00:49:33,783
Tidak? Aku akan membungkusnya.

668
00:49:46,432 --> 00:49:49,560
Aku tak bermaksud....
Maaf, tapi bisakah...?

669
00:49:49,560 --> 00:49:52,102
Bisakah hentikan mobilnya,
karena aku ingin pulang.

670
00:49:52,472 --> 00:49:55,339
Apa aku harus belok?/
Hentikan mobilnya.

671
00:49:55,339 --> 00:49:56,600
Lupa sesuatu?/ Oke.

672
00:49:56,600 --> 00:49:58,937
Tidak, aku ingin keluar dari
mobil ini. Kumohon.

673
00:49:58,937 --> 00:50:01,603
Baiklah, coba tenang, oke?/
Ya.

674
00:50:01,603 --> 00:50:03,612
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.

675
00:50:03,612 --> 00:50:08,550
Lihat, Ayah baik-baik saja./
Tidak. Tolong, aku ingin keluar.

676
00:50:08,550 --> 00:50:10,586
Ayah baik-baik saja.

677
00:50:10,586 --> 00:50:13,453
Hentikan mobilnya, aku tak bisa./
Oke, aku akan berbalik.

678
00:50:13,453 --> 00:50:15,287
Kita baik saja.

679
00:50:15,862 --> 00:50:18,296
Aku ingin keluar. Hentikan mobilnya./
Oke, baiklah.

680
00:50:20,300 --> 00:50:21,927
Ayolah, Ayah, hentikan!/ Oke.

681
00:50:21,927 --> 00:50:24,626
Ayah, ayo, jangan lakukan itu.

682
00:50:32,845 --> 00:50:34,745
Hei, Tn. Tyree.

683
00:50:35,081 --> 00:50:36,673
Kau baik-baik saja?

684
00:50:36,673 --> 00:50:38,111
Kau tak apa-apa?/ Maafkan aku.

685
00:50:38,111 --> 00:50:39,876
Tenanglah.

686
00:50:39,876 --> 00:50:42,578
Tapi, ayo kita...

687
00:50:44,490 --> 00:50:46,924
Kami akan menunggumu di mobil, oke?

688
00:50:55,468 --> 00:50:58,096
Tidak, aku baik-baik saja./
Tidak, jangan.

689
00:50:58,096 --> 00:51:00,364
Kita bisa tinggal. Kita tinggal.

690
00:51:00,364 --> 00:51:03,668
Oke? Kita tinggal,
karena aku bisa pergi tahun depan.

691
00:51:05,912 --> 00:51:08,005
Ayah, aku cuma punya satu malam lagi.

692
00:51:09,582 --> 00:51:12,608
Maksudku, aku akan pergi lagi.
Ayah mengerti, 'kan?

693
00:51:12,608 --> 00:51:15,083
Sebaiknya kalian berdua pergi saja.

694
00:51:28,267 --> 00:51:31,703
Dia sudah mencoba.
Paling tidak dia sudah mencoba.

695
00:51:42,014 --> 00:51:45,541
Halo, selamat datang.

696
00:51:47,253 --> 00:51:48,550
Anak gadisku.

697
00:51:50,590 --> 00:51:51,955
Bu, ini John.

698
00:51:51,955 --> 00:51:56,960
John, aku merasa sepertinya sudah mengenalmu.
Dimana Ayahmu, dia datang?

699
00:51:56,960 --> 00:51:58,995
Tidak./ Tak apa-apa.

700
00:51:58,995 --> 00:52:02,464
Aku senang kau pulang dengan selamat.

701
00:52:02,464 --> 00:52:05,502
Kami pikir dengan membatalkan
semuanya yang sudah direncanakan...

702
00:52:05,502 --> 00:52:08,139
...tapi kami merasa sepertinya
semua orang harus berkumpul.

703
00:52:08,474 --> 00:52:11,034
Aku sudah mengarahkannya di
mobil dan kurasa dia bisa.

704
00:52:11,034 --> 00:52:15,738
Dia pintar. Dengan pelatihan taktik
yang kuat, aku sudah siap.

705
00:52:15,738 --> 00:52:18,008
Aku sudah menyukainya.

706
00:52:18,008 --> 00:52:19,446
Ny. Curtis, Savannah.

707
00:52:20,019 --> 00:52:21,543
Hei, apa kabar?/ John.

708
00:52:21,543 --> 00:52:23,154
Senang melihatmu lagi.

709
00:52:25,691 --> 00:52:29,183
Baiklah, kau tahu?
Sepertinya kau butuh minuman.

710
00:52:29,183 --> 00:52:32,820
Akan ku ambilkan untukmu./
Ya, terima kasih.

711
00:52:32,820 --> 00:52:34,694
John./ Apa yang dia lakukan disini?

712
00:52:34,694 --> 00:52:38,803
Dia disini karena aku mengundangnya.
Keluarganya tinggal diujung jalan itu.

713
00:52:38,803 --> 00:52:41,030
Apa kau sering jalan dengannya?

714
00:52:41,030 --> 00:52:45,143
Dia tak seburuk yang kau pikirkan jika
kau mengenalnya lebih baik, John.

715
00:52:47,180 --> 00:52:48,647
Ini untukmu.

716
00:52:49,649 --> 00:52:51,446
Ini bourbon, takkan membunuhmu.

717
00:52:51,446 --> 00:52:52,948
Aku segera kembali.

718
00:52:56,622 --> 00:53:00,319
Kita sudah bermusuhan dan
aku ingin minta maaf atas sikapku.

719
00:53:00,319 --> 00:53:04,623
Jika aku tahu kalau Savannah
lebih menyukaimu...

720
00:53:04,623 --> 00:53:09,632
...aku takkan memperlakukanmu begitu.
Aku serius, aku minta maaf.

721
00:53:11,437 --> 00:53:12,461
Baiklah.

722
00:53:12,461 --> 00:53:14,697
Jika kau butuh sesuatu...

723
00:53:15,541 --> 00:53:17,873
Nyamankan dirimu./ Baik.

724
00:53:18,611 --> 00:53:20,476
Jadi ini dia.

725
00:53:20,476 --> 00:53:23,274
Ya. Jangan menceramahinya, Yah.

726
00:53:23,274 --> 00:53:26,350
Ceramah?
Ayah takkan menceramahinya, sayang.

727
00:53:26,350 --> 00:53:28,612
Pacarmu perlu tahu hal ini.

728
00:53:28,612 --> 00:53:31,484
Ayahmu benar.
Senang bertemu denganmu, Tn. Curtis.

729
00:53:31,484 --> 00:53:34,785
Tapi kurasa Tim sendiri
sudah memberi peringatan padaku.

730
00:53:34,785 --> 00:53:37,054
Dia bilang dia akan menghajarku
jika aku menyakitinya.

731
00:53:37,054 --> 00:53:40,063
Aku sudah sangat mempercayainya.
Kurasa aku membawa pengaruh baik.

732
00:53:40,063 --> 00:53:42,758
Ayo, bersulang, nak.
Senang kau bergabung bersama kami.

733
00:53:42,758 --> 00:53:44,095
Terima kasih, Pak.

734
00:53:44,095 --> 00:53:48,297
Billy! Akhirnya kau muncul!/
Lihat, bagian sulitnya sudah berakhir.

735
00:53:50,042 --> 00:53:53,034
Senang melihatmu lagi, John./
Apa kabar, Tim?

736
00:53:53,034 --> 00:53:55,737
Hai. Tim, Apa kabar?

737
00:53:55,737 --> 00:53:58,611
Baik./ Aku tak melihat isterimu.
Dia datang?

738
00:53:58,611 --> 00:54:01,582
Ya, dia sedang liburan.

739
00:54:01,582 --> 00:54:04,314
Akan ku sampaikan salammu untuknya./
Iya, tolong sampaikan.

740
00:54:04,314 --> 00:54:05,980
Tentu.

741
00:54:06,926 --> 00:54:10,589
Alan, masih ingat apa
yang kita bicarakan?

742
00:54:12,331 --> 00:54:14,094
Liburan lagi?

743
00:54:14,867 --> 00:54:16,391
Ya.

744
00:54:18,804 --> 00:54:20,829
Alan apa pernah menanyakannya?

745
00:54:22,241 --> 00:54:25,642
Ya, pernah.
Aku tak tahu harus bilang apa.

746
00:54:25,642 --> 00:54:29,804
Hei, aku memang belum jadi Ayah.

747
00:54:31,517 --> 00:54:34,645
Dan aku bukan orang yang
tepat memberikanmu nasehat.

748
00:54:36,289 --> 00:54:38,382
Saat aku masih anak-anak,
aku menunggu setiap hari...

749
00:54:38,382 --> 00:54:40,753
...berharap kalau hari ini menjadi
hari dimana ...

750
00:54:40,753 --> 00:54:42,758
...Ibuku bisa kembali ke rumah.

751
00:54:44,897 --> 00:54:47,058
Aku menunggu selama 15 tahun.

752
00:54:47,058 --> 00:54:50,930
Jadi aku tahu betapa menyakitkan
juga bagi Ayahku untuk...

753
00:54:51,437 --> 00:54:53,337
...mengatakan yang sebenarnya.

754
00:54:55,041 --> 00:54:57,407
Jika dia katakan tentu aku
tak perlu menunggu selama itu.

755
00:54:57,407 --> 00:54:59,101
Kau tahu?

756
00:55:01,781 --> 00:55:05,182
Kurasa jika hal paling buruk
yang bisa kau katakan tentang Ayahmu...

757
00:55:05,182 --> 00:55:08,548
...adalah dia mencoba melindungimu...

758
00:55:09,622 --> 00:55:12,090
...dia seorang ayah yang baik, ya?

759
00:55:12,658 --> 00:55:16,185
Maaf. Kau John, 'kan?
John-nya Savannah?

760
00:55:16,185 --> 00:55:18,796
Ya, Pak./ Aku ingin berterima kasih
atas yang kau lakukan.

761
00:55:18,796 --> 00:55:21,593
Kami selalu mendoakanmu.
Aku harap apapun yang terjadi...

762
00:55:21,593 --> 00:55:24,861
...ini akan segera berakhir.
Jadi kalian bisa pulang dengan selamat.

763
00:55:24,861 --> 00:55:27,267
Oh, ini takkan segera berakhir.

764
00:55:27,267 --> 00:55:30,273
Afghanistan akan menjadi persinggahan
pertama dari sekian banyaknya.

765
00:55:30,273 --> 00:55:34,345
Dia benar. Semakin cepat kau pulang, maka kau
akan berangkat lagi untuk tugas berikutnya.

766
00:55:34,345 --> 00:55:37,346
Pelan tapi pasti mereka akan berhenti
meminta dan mulai memberi perintah.

767
00:55:37,346 --> 00:55:39,780
Tak ada seorang pun dari tentara
yang ku kenal perlu diminta, Pak.

768
00:55:39,780 --> 00:55:42,420
Dan kami yakin juga tak perlu diperintahkan.

769
00:55:42,420 --> 00:55:44,351
Apa maksudmu kami?

770
00:55:56,602 --> 00:55:58,001
Savannah...

771
00:56:04,744 --> 00:56:07,212
Jadi kau mendaftar lagi,
seperti itu?

772
00:56:09,882 --> 00:56:12,077
Ini sesuatu yang harus kita bicarakan.

773
00:56:12,918 --> 00:56:15,045
Dua tahun lagi, John.

774
00:56:22,094 --> 00:56:24,654
Apa kau sudah putuskan?
Apa kau sudah mendaftar lagi?

775
00:56:26,165 --> 00:56:27,792
Belum.

776
00:56:27,792 --> 00:56:30,561
Tapi kau sudah putuskan
untuk ikut lagi 'kan?

777
00:56:34,073 --> 00:56:36,041
Apa aku berhak berbicara?

778
00:56:36,041 --> 00:56:37,869
Apa aku berhak memutuskannya?

779
00:56:38,944 --> 00:56:42,107
Kau tak mengerti./
Jangan pernah katakan aku tak mengerti.

780
00:57:04,003 --> 00:57:05,903
Tinggalkan aku sendiri, John.

781
00:57:10,743 --> 00:57:12,142
Kumohon.

782
00:57:14,480 --> 00:57:15,913
Apa yang kau...?

783
00:57:17,316 --> 00:57:19,079
Apa yang kau inginkan dariku?

784
00:57:19,079 --> 00:57:21,481
Savannah, maksudku...

785
00:57:23,055 --> 00:57:27,048
Katakan apa yang kau mau dariku?
Apa kau ingin aku membatalkannya?

786
00:57:27,048 --> 00:57:28,784
Begitu?

787
00:57:29,762 --> 00:57:33,254
Aku tak tahu bagaimana kita bisa begini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

788
00:57:34,200 --> 00:57:36,600
Aku terjaga dan...

789
00:57:36,600 --> 00:57:39,203
...gedung itu runtuh dan...

790
00:57:39,203 --> 00:57:42,932
Maksudku, aku sudah punya rencana.
Aku punya rencana, tapi sekarang tidak.

791
00:57:42,932 --> 00:57:45,839
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

792
00:57:46,479 --> 00:57:49,846
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Yang ku tahu aku ingin tetap disini.

793
00:57:49,846 --> 00:57:53,246
Aku ingin ada disampingmu
selama aku bisa.

794
00:57:53,246 --> 00:57:56,650
Kaulah hal yang penting bagiku.
Kaulah yang sangat berarti bagiku.

795
00:57:56,650 --> 00:57:59,950
Aku mencoba mencari tahu apa
sebenarnya yang tepat tapi aku tak tahu.

796
00:57:59,950 --> 00:58:04,256
Aku tak tahu harus bagaimana.
Karena aku butuh kau untuk mengatakannya.

797
00:58:04,256 --> 00:58:07,092
Aku membutuhkanmu mengatakannya padaku?

798
00:58:07,092 --> 00:58:11,168
Bisa kau katakan padaku?
Katakan apa yang harus ku lakukan.

799
00:58:21,213 --> 00:58:22,976
Aku ingin kau ikut denganku.

800
01:00:52,498 --> 01:00:54,056
Hei, Ayah.

801
01:01:01,373 --> 01:01:03,238
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

802
01:01:10,215 --> 01:01:13,878
Apa Ayah akan baik-baik
saja sendiri kali ini?

803
01:01:13,878 --> 01:01:16,021
Ya, memang aku kenapa?

804
01:01:22,962 --> 01:01:25,590
Aku harus segera pergi.

805
01:01:27,333 --> 01:01:29,028
Jaga dirimu.

806
01:01:53,325 --> 01:01:56,294
Jadi apa kita...?
Kita akan baik-baik saja.

807
01:01:56,294 --> 01:01:58,521
Tak ada yang perlu berubah?

808
01:02:08,374 --> 01:02:11,343
Hati-hati jangan menginjakkan
kakimu di bara api, oke?

809
01:02:12,177 --> 01:02:15,237
Oke. Tentu.

810
01:02:17,649 --> 01:02:19,207
Sampai jumpa lagi.

811
01:02:19,718 --> 01:02:21,777
Sampai jumpa lagi.

812
01:02:55,254 --> 01:02:57,449
Selamat datang lagi.

813
01:02:57,449 --> 01:03:00,387
Kuharap akhir pekan kalian menyenangkan.
Kita berharap memang lebih lama...

814
01:03:00,387 --> 01:03:03,221
...tapi terkadang kau
harus menerima apa yang ada.

815
01:03:05,097 --> 01:03:06,894
Jadi bagaimana?

816
01:03:15,974 --> 01:03:17,601
Sudah sepakat?

817
01:03:19,945 --> 01:03:21,013
Baiklah.

818
01:03:22,014 --> 01:03:23,879
Akan ku urus surat-suratnya.

819
01:04:17,669 --> 01:04:18,931
Terima kasih, Pak.

820
01:04:18,931 --> 01:04:21,163
O'Neill, ini untukmu!

821
01:04:23,175 --> 01:04:25,075
Baunya harum, Russ.

822
01:04:25,075 --> 01:04:27,212
Dan untuk Daniels. Dimana dia?

823
01:04:50,335 --> 01:04:51,996
Jalan, jalan dan tembak!

824
01:04:51,996 --> 01:04:55,265
Jalan, jalan dan tembak!

825
01:05:40,552 --> 01:05:42,884
Hei./ Tak ada hari ini. Maaf.

826
01:06:33,639 --> 01:06:36,335
Kalian melihat John?
Apa dia ada di belakang?

827
01:06:38,310 --> 01:06:39,937
Hei, John.

828
01:06:41,280 --> 01:06:43,043
Ada surat untukmu.

829
01:06:43,043 --> 01:06:46,150
O, ya?/ Ini.

830
01:06:56,094 --> 01:07:02,033
Dear John, aku tahu sudah
lama aku tak menuliskan surat untukmu.

831
01:07:02,734 --> 01:07:06,898
Aku sudah menatap kertas kosong
ini selama 2 jam terakhir.

832
01:07:06,898 --> 01:07:09,438
Jika boleh jujur...

833
01:07:09,438 --> 01:07:13,009
...aku sudah menatap kertas
itu selama 2 bulan terakhir.

834
01:07:13,879 --> 01:07:18,316
Maafkan aku dengan apa
yang akan ku katakan berikut ini.

835
01:07:18,316 --> 01:07:24,615
Dan ketahuilah ini adalah hal
terberat yang pernah kulakukan.

836
01:07:25,590 --> 01:07:28,582
Hidupku tanpa dirimu tak ada artinya.

837
01:07:28,582 --> 01:07:32,696
Dan aku tak bisa hidup...
Maafkan aku.

838
01:08:13,905 --> 01:08:16,305
Kau membuat pai lumpur, teman?

839
01:08:25,317 --> 01:08:26,875
Ada apa denganmu?

840
01:08:33,892 --> 01:08:36,486
Kau ingin membicarakannya?

841
01:08:36,486 --> 01:08:38,652
Tak ada yang perlu dibicarakan.

842
01:08:43,168 --> 01:08:44,965
Dia bertemu dengan pria lain.

843
01:08:49,908 --> 01:08:51,808
Kau tahu siapa?

844
01:08:53,111 --> 01:08:55,443
Tidak, dia tak bilang.

845
01:08:55,443 --> 01:08:58,606
Tapi, aku tahu siapa.

846
01:09:01,653 --> 01:09:03,177
Dengar...

847
01:09:04,055 --> 01:09:06,853
...ini memang sering terjadi.
Maksudku, kau akan mendapatkannya kembali.

848
01:09:06,853 --> 01:09:08,652
Saat kau pulang, dia akan mengejarmu lagi.

849
01:09:08,652 --> 01:09:11,352
Begitulah, teman./
Mereka sudah tunangan.

850
01:09:14,466 --> 01:09:16,127
Astaga.

851
01:09:17,469 --> 01:09:19,334
Maafkan aku.

852
01:09:20,539 --> 01:09:22,837
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?

853
01:09:38,023 --> 01:09:42,357
Pergi ke pinggirannya. Kalian takkan
menduga kalau tupai bisa berenang, tapi sumpah...

854
01:09:42,357 --> 01:09:45,257
...dia berenang 20 yar ke garis pantai.

855
01:09:45,257 --> 01:09:47,557
Tupai yang bisa berenang./
Itu tak masuk akal.

856
01:09:47,557 --> 01:09:50,292
Hei, lihat. Kalian tak melihatnya?

857
01:09:50,292 --> 01:09:53,029
Maksudku, sungguh aneh disini.

858
01:09:53,029 --> 01:09:56,572
Mereka tak boleh menampakkan kaki,
jadi menutup tubuh sampai ke wajah.

859
01:09:56,572 --> 01:10:00,609
Aku akan bawakan baju itu pulang
dan menyuruh pacarku memakainya.

860
01:10:00,609 --> 01:10:02,906
Betapa misterius.

861
01:10:14,226 --> 01:10:15,989
Mundur, mundur!

862
01:10:15,989 --> 01:10:18,322
Apa yang dia katakan?/
Hei, dia bicara bahasa Turki.

863
01:10:18,322 --> 01:10:21,057
Apa katanya?/ Aku tak tahu.

864
01:10:21,057 --> 01:10:23,064
Ayolah, ahli bahasa.
Cari tahu!

865
01:10:23,064 --> 01:10:26,898
Dengar, aku bisa bahasa Pashtu,
bahasa Farsi, aku bisa bahasa itu.

866
01:10:26,898 --> 01:10:28,801
Kau bicara bahasa apa?
Kemari.

867
01:10:28,801 --> 01:10:31,067
Bagus./ Tetap disini.

868
01:10:31,067 --> 01:10:34,906
Hei, kau mau kemana?/
Seseorang harus cari tahu.

869
01:10:34,906 --> 01:10:36,604
Noodles, ikut dia./ Ya.

870
01:10:36,604 --> 01:10:37,873
Mundur, mundur.

871
01:10:39,050 --> 01:10:40,677
Tyree!

872
01:10:41,753 --> 01:10:44,051
Tunggu instruksi lebih lanjut.

873
01:10:44,051 --> 01:10:45,689
Mundur.

874
01:10:54,299 --> 01:10:56,927
Aman?/ Ya, kau?

875
01:11:03,208 --> 01:11:06,541
Ada yang tertembak! Noodles,
kau akan baik-baik saja! Bertahanlah!

876
01:11:06,541 --> 01:11:09,202
Diterima, ada yang tertembak!

877
01:11:11,950 --> 01:11:13,383
Sini./ Kau lihat itu?

878
01:11:13,383 --> 01:11:15,144
Kau aman. Geser tanganmu!

879
01:11:15,144 --> 01:11:17,311
Tyree, kau dengar aku?
Bicaralah, Tyree.

880
01:11:17,311 --> 01:11:18,979
Kau beruntung. Dia menembak ini.

881
01:11:18,979 --> 01:11:23,617
Astaga, aku sangat menyukai
rompi anti peluru ini. Sumpah.

882
01:11:29,501 --> 01:11:30,991
John!

883
01:11:33,305 --> 01:11:35,000
Ada yang tertembak! Medis!

884
01:11:35,000 --> 01:11:37,164
Medis! John.

885
01:11:37,164 --> 01:11:38,536
Ayolah.

886
01:11:38,536 --> 01:11:40,177
Medis!

887
01:11:40,845 --> 01:11:43,746
Dengar, kau akan baik-baik saja.
Lukamu tak serius.

888
01:11:43,746 --> 01:11:45,780
Ini tak parah. Kau bisa lewati ini.

889
01:11:46,585 --> 01:11:50,885
Tetap terjaga, oke? Tatap mataku!

890
01:11:52,991 --> 01:11:55,084
Usahakan buka matamu.

891
01:11:56,595 --> 01:12:00,361
Matamu, buka, buka.
Tatap aku.

892
01:12:00,899 --> 01:12:02,696
Jakes!

893
01:12:03,702 --> 01:12:04,999
Jakes!

894
01:12:21,987 --> 01:12:24,455
Kau sudah siuman, Sersan Tyree.

895
01:12:24,455 --> 01:12:27,649
Istirahatlah, oke?
Kau ada di rumah sakit Jerman.

896
01:12:27,649 --> 01:12:29,760
Dan kau akan baik-baik saja.

897
01:13:33,525 --> 01:13:34,617
Tyree.

898
01:13:34,617 --> 01:13:37,591
Kau sudah sehat./
Terima kasih, Pak.

899
01:13:37,591 --> 01:13:41,858
Aku datang kemari untuk memberi
tahu kalau aku mau tugasku diperpanjang.

900
01:13:41,858 --> 01:13:44,968
Diperpanjang.
Tyree, ini sudah tiga bulan.

901
01:13:44,968 --> 01:13:47,070
Aku terkesan, tapi aku tak bodoh.

902
01:13:47,070 --> 01:13:50,071
Pulanglah, John. Berliburlah.

903
01:13:50,071 --> 01:13:52,505
Temani Ayahmu sementara waktu.

904
01:13:55,413 --> 01:13:56,903
Duduklah.

905
01:14:01,019 --> 01:14:03,749
Dengar, aku akan dipindahkan.

906
01:14:03,749 --> 01:14:06,220
Ini tak ada hubungannya dengan
apa yang sudah terjadi.

907
01:14:06,220 --> 01:14:08,325
Tugasku sebagai kapten berakhir.

908
01:14:08,325 --> 01:14:13,453
Aku akan kembali ke Fort Bragg.
Aku merindukan keluargaku.

909
01:14:14,532 --> 01:14:15,692
Itu bagus, Pak.

910
01:14:15,692 --> 01:14:19,803
Berry dan Daniels keluar,
yang lainnya ikut tugas lagi.

911
01:14:19,803 --> 01:14:23,099
Dan kau punya waktu kurang dari 4 bulan.../
Aku ingin diperpanjang.

912
01:14:24,075 --> 01:14:28,307
Perangmu sudah berakhir, John.
Kau sudah melayani negaramu dengan baik.

913
01:14:28,307 --> 01:14:31,881
Kau tahu?
Aku ingin jadikan ini karirku.

914
01:14:33,518 --> 01:14:35,577
Aku tak bisa melarangmu.

915
01:15:14,518 --> 01:15:17,577
PANGKALAN PASUKAN KHUSUS, QATAR

916
01:15:20,732 --> 01:15:22,563
Menurutmu kemana kita selanjutnya?

917
01:15:23,968 --> 01:15:26,630
Aku tak tahu.
Kemanapun mereka menugaskan kita.

918
01:15:27,705 --> 01:15:31,072
Sebenarnya, aku akan mengirimmu
pulang, John.

919
01:15:32,777 --> 01:15:34,972
Maaf, kami baru terima kabar itu.

920
01:15:54,532 --> 01:15:57,262
Dia sadar, tapi tak bisa bereaksi.

921
01:15:57,262 --> 01:15:59,801
Dan dia tak merespon sama sekali.

922
01:15:59,801 --> 01:16:03,031
Sulit menjelaskannya betapa
kerasnya serangan stroke itu...

923
01:16:03,031 --> 01:16:06,541
...karena kami tak tahu berapa lama
dia terjatuh sebelum ada yang menemukannya.

924
01:16:07,679 --> 01:16:11,615
Jika aku ada disana dan menemukannya
lebih cepat...

925
01:16:12,383 --> 01:16:14,874
...menurutmu keadaan ini
akan berbeda?

926
01:16:15,553 --> 01:16:18,181
Aku ragukan itu.

927
01:17:46,477 --> 01:17:48,274
Hei, Ayah.

928
01:17:48,274 --> 01:17:52,439
Kenapa mereka menempatkanmu...?
Suster, kenapa menempatkan Ayahku disini?

929
01:17:55,053 --> 01:17:56,680
Ayah baik saja? Bagaimana perasaanmu?

930
01:18:02,894 --> 01:18:04,327
Aku...

931
01:18:07,065 --> 01:18:12,662
Ini bukan apa-apa,
tapi aku menuliskan surat untukmu.

932
01:18:18,609 --> 01:18:20,873
Tidak, jangan baca sekarang.
Ayah tak perlu...

933
01:18:20,873 --> 01:18:24,139
Kenapa tidak Ayah baca
saja saat aku tak disini?

934
01:18:32,156 --> 01:18:37,617
Baiklah, akan ku bacakan untukmu.

935
01:18:45,236 --> 01:18:46,430
"Ayah.

936
01:18:47,271 --> 01:18:50,104
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

937
01:18:51,609 --> 01:18:53,634
Ayah masih ingat beberapa tahun lalu...

938
01:18:54,579 --> 01:18:56,479
...saat aku tertembak.

939
01:18:58,616 --> 01:19:00,675
Ayah ingin tahu apa hal
pertama yang...

940
01:19:00,675 --> 01:19:03,377
...terlintas di pikiranku saat itu?

941
01:19:03,377 --> 01:19:05,545
Sebelum aku tak sadarkan diri?

942
01:19:09,227 --> 01:19:11,024
Koin.

943
01:19:13,498 --> 01:19:15,796
Tiba-tiba aku berumur 8 tahun lagi.

944
01:19:15,796 --> 01:19:18,128
Aku ikut sebuah tur ke
Perum Percetakan Uang Negara.

945
01:19:18,128 --> 01:19:21,362
Aku mendengarkan penjelasan pemandu
mengenai proses pembuatan uang logam.

946
01:19:21,362 --> 01:19:25,475
Bagaimana mereka membentuknya dari logam,
dibentuk bulat dan diukur ketebalannya.

947
01:19:25,475 --> 01:19:27,907
Bagaimana di cap dan dibersihkan.

948
01:19:27,907 --> 01:19:31,480
Dan bagaimana setiap kumpulan
koin itu diperiksa per kepingnya...

949
01:19:31,480 --> 01:19:36,552
...Hanya untuk memastikan tak
ada yang cacat dari uang logam itu.

950
01:19:38,189 --> 01:19:39,417
Apa Ayah ingat itu?

951
01:19:39,417 --> 01:19:42,650
Maksudku, apa Ayah ingat
perjalanan kita ke Philadelphia?

952
01:19:46,864 --> 01:19:49,230
Itu yang terlintas di pikiranku.

953
01:19:52,703 --> 01:19:56,605
Aku koin di Angkatan Darat AS.

954
01:19:58,042 --> 01:20:00,738
Aku dicetak pada tahun 1980.

955
01:20:02,146 --> 01:20:04,546
Aku ditempa dengan baja.

956
01:20:04,949 --> 01:20:07,247
Aku dicap dan dibersihkan.

957
01:20:08,719 --> 01:20:12,120
Pelindung kepalaku dibentuk
bulat dan tebal.

958
01:20:15,526 --> 01:20:18,086
Tapi sekarang ada dua
lubang kecil ditubuhku.

959
01:20:18,996 --> 01:20:21,658
Aku tidak lagi dalam kondisi prima.

960
01:20:25,503 --> 01:20:29,030
Bagaimana, Ayah?
Bagaimana menurutmu surat ini?

961
01:20:35,379 --> 01:20:37,643
"Tapi ada satu hal lagi...

962
01:20:38,583 --> 01:20:40,574
...yang ingin ku katakan padamu.

963
01:20:44,989 --> 01:20:48,618
Setelah aku tertembak,
tepat sebelum aku pingsan.

964
01:20:56,234 --> 01:20:58,998
Ayah ingin tahu apa yang kupikirkan?"

965
01:21:01,439 --> 01:21:03,100
Maafkan aku.

966
01:21:12,917 --> 01:21:14,908
Hal terakhir yang kupikirkan...

967
01:21:15,720 --> 01:21:18,211
Ayah ingin tahu hal terakhir
yang terlintas dipikiranku?

968
01:22:56,587 --> 01:23:00,887
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu...

969
01:23:00,887 --> 01:23:03,026
...tapi ada pelayanan jemaat
yang akan segera dilakukan.

970
01:24:38,422 --> 01:24:39,616
John.

971
01:24:53,003 --> 01:24:54,937
Apa yang membuatmu pulang?

972
01:24:58,008 --> 01:24:59,202
Ayahku.

973
01:25:02,079 --> 01:25:03,410
Bagaimana kabar Ayahmu?

974
01:25:05,216 --> 01:25:06,774
Dia...

975
01:25:17,027 --> 01:25:18,654
Maaf.

976
01:25:20,231 --> 01:25:21,994
Andai aku tahu.

977
01:25:24,935 --> 01:25:26,368
Tak apa.

978
01:25:27,605 --> 01:25:30,073
Itu takkan merubah apapun.

979
01:25:30,073 --> 01:25:31,902
Maafkan aku.

980
01:25:32,510 --> 01:25:34,978
Dia pria yang baik.

981
01:25:46,290 --> 01:25:47,951
Akhirnya kau membuatnya?

982
01:25:50,428 --> 01:25:52,521
Perkemahan Kuda.

983
01:25:52,521 --> 01:25:54,163
Tidak.

984
01:25:54,732 --> 01:25:57,257
Tidak. Sudah kucoba.

985
01:25:58,102 --> 01:26:02,630
Baru satu musim panas setelah kami mengambil
alih tempat ini dari orangtuaku.

986
01:26:02,630 --> 01:26:06,538
Biayanya mahal.

987
01:26:21,992 --> 01:26:23,823
Kau ingin masuk?

988
01:26:24,995 --> 01:26:26,485
Cuma ada aku.

989
01:26:30,468 --> 01:26:32,265
Kapan kau harus kembali?

990
01:26:33,804 --> 01:26:36,898
Secepatnya setelah aku
menjual rumah Ayahku.

991
01:26:41,879 --> 01:26:44,370
Kau belum menikah?

992
01:26:44,370 --> 01:26:45,947
Belum.

993
01:26:47,518 --> 01:26:49,816
Tapi kau pasti banyak berkencan, ya?

994
01:26:49,816 --> 01:26:54,253
Tidak. Kurasa itu tak layak
disebut berkencan.

995
01:26:56,627 --> 01:26:58,993
Senang melihatmu.

996
01:26:58,993 --> 01:27:01,154
Ada disini. Dalam keadaan sehat.

997
01:27:06,170 --> 01:27:08,035
Sebentar, aku akan...
Maaf.

998
01:27:11,375 --> 01:27:12,740
Halo?

999
01:27:13,344 --> 01:27:14,606
Hei.

1000
01:27:15,312 --> 01:27:17,007
Tidak, aku baik saja.

1001
01:27:24,054 --> 01:27:25,544
Aku...

1002
01:27:25,856 --> 01:27:29,485
John... John disini.

1003
01:27:30,728 --> 01:27:34,095
Ya, John Tyree.

1004
01:27:35,900 --> 01:27:38,494
Ya, aku akan segera pergi.

1005
01:27:39,336 --> 01:27:41,065
Oke, sampai nanti.

1006
01:27:41,065 --> 01:27:43,502
Aku tiba disana 20 menit lagi, oke?

1007
01:27:43,502 --> 01:27:46,609
Aku juga mencintaimu. Dah.

1008
01:27:52,449 --> 01:27:53,882
Dia ingin bertemu denganmu.

1009
01:27:54,652 --> 01:27:56,142
Tunggu, apa?

1010
01:28:00,391 --> 01:28:01,619
Ini Tim?

1011
01:28:08,198 --> 01:28:11,998
Awalnya setelah dia di diagnosa,
dia merasa sangat optimis.

1012
01:28:12,670 --> 01:28:15,036
Dia tak mengkhawatirkan penyakitnya,
yang dia pedulikan hanya Alan...

1013
01:28:15,036 --> 01:28:17,139
...yang membuatnya semangat.

1014
01:28:17,139 --> 01:28:21,802
Sampai akhirnya kankernya menyebar sampai
stadium 4 dan aku melihat perubahan besar.

1015
01:28:23,380 --> 01:28:25,280
Kanker apa?

1016
01:28:26,016 --> 01:28:27,916
Lymphoma.

1017
01:28:30,020 --> 01:28:32,215
Dia dimasukan ke kamar itu...

1018
01:28:32,215 --> 01:28:34,823
...jadi dia habiskan waktunya disini.

1019
01:28:34,823 --> 01:28:37,256
Kadang-kadang bersama Alan.

1020
01:28:42,433 --> 01:28:47,268
Boleh aku minta crumble cake?/
Alan, kau masih ingat John?

1021
01:28:47,268 --> 01:28:48,996
Halo, John.

1022
01:28:48,996 --> 01:28:50,538
Hei, Alan.

1023
01:28:50,538 --> 01:28:52,266
Dia sudah besar.

1024
01:28:53,611 --> 01:28:55,841
Apa kabar?/ Baik.

1025
01:28:58,916 --> 01:29:00,474
Aku akan membelikannya crumble cake.

1026
01:29:00,474 --> 01:29:03,313
Oh, itu ide yang bagus.
Dari tadi dia minta itu terus.

1027
01:29:03,313 --> 01:29:04,977
Ayo, Alan.

1028
01:29:10,661 --> 01:29:13,186
Kurasa kau pasti ingin menghajarku.

1029
01:29:14,131 --> 01:29:16,599
Aku tak bisa melakukannya disini, 'kan?

1030
01:29:20,671 --> 01:29:22,536
Ini bagian dari rencana besarku.

1031
01:29:24,241 --> 01:29:25,902
Rencana yang buruk.

1032
01:29:29,813 --> 01:29:31,007
Aku mencintainya.

1033
01:29:33,450 --> 01:29:38,581
Semua hal yang pernah terjadi
dalam hidupku sebelumnya, sudah berlalu.

1034
01:29:38,581 --> 01:29:40,849
Sudah tersapu bersih.

1035
01:29:41,959 --> 01:29:44,257
Aku ingin katakan itu padamu.

1036
01:29:46,296 --> 01:29:48,093
Dan maafkan aku.

1037
01:29:50,267 --> 01:29:53,634
Maafkan aku atas yang terjadi
sementara kau jauh disana.

1038
01:29:55,005 --> 01:30:00,568
Tapi aku tahu kalau Alan akan
selalu punya seseorang yang menjaganya.

1039
01:30:02,413 --> 01:30:05,746
Dia akan berada ditangan orang yang baik.

1040
01:30:23,333 --> 01:30:25,528
Dia masih mencintaimu.

1041
01:30:28,072 --> 01:30:30,540
Jelas terlihat, kau bisa
melihat itu di wajahnya.

1042
01:30:33,310 --> 01:30:35,710
Aku berharap aku bisa menggantikanmu...

1043
01:30:35,710 --> 01:30:40,111
...tapi dia tak pernah menatapku
seperti dia menatapmu.

1044
01:30:43,320 --> 01:30:45,185
Kau harus tahu itu.

1045
01:30:56,500 --> 01:30:58,263
Hati-hati, Alan.

1046
01:31:01,939 --> 01:31:03,964
Dia masih suka kuda, ya?

1047
01:31:03,964 --> 01:31:06,575
Ya, dia akan main diluar sampai senja.

1048
01:31:08,445 --> 01:31:10,640
Aku akan mengeluarkan
dia dari rumah sakit.

1049
01:31:12,449 --> 01:31:14,508
Dia perlu berada di rumah.

1050
01:31:15,686 --> 01:31:20,282
Ada sebuah perusahaan di Texas
yang mengadakan percobaan obat.

1051
01:31:21,091 --> 01:31:22,991
Mungkin itu bisa membantu.

1052
01:31:24,962 --> 01:31:28,159
Tapi tentu perusahaan asuransi
tak mau membayarnya.

1053
01:31:30,033 --> 01:31:33,230
Orang tuaku menjual rumah pantai
mereka setahun lalu.

1054
01:31:33,230 --> 01:31:35,598
Dan itu merupakan berkah.

1055
01:31:36,774 --> 01:31:39,868
Kami sudah menggalang dana.

1056
01:31:41,845 --> 01:31:46,179
Tapi belum ada hasilnya.

1057
01:31:54,057 --> 01:31:55,957
Makan malam disini, ya?

1058
01:32:02,766 --> 01:32:04,529
Jadi kau mulai minum sekarang.

1059
01:32:04,529 --> 01:32:06,931
Segelas atau dua gelas saat makan malam.

1060
01:32:07,638 --> 01:32:10,607
Tim membuatku minum
beberapa tahun yang lalu.

1061
01:32:18,816 --> 01:32:20,647
Kenapa kau melihatku seperti itu?

1062
01:32:20,647 --> 01:32:21,842
Apa maksudmu?

1063
01:32:22,786 --> 01:32:24,310
Bagaimana caraku melihatmu?

1064
01:32:25,589 --> 01:32:27,250
Berbeda.

1065
01:32:28,792 --> 01:32:31,260
Aku tak tahu, bagaimana
kau mau aku melihatmu?

1066
01:32:31,895 --> 01:32:33,556
Kau berbeda.

1067
01:32:43,941 --> 01:32:45,772
Entahlah...

1068
01:32:48,679 --> 01:32:52,445
Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Maksudku, apa yang kita lakukan ini?

1069
01:32:56,253 --> 01:32:58,881
Kita duduk, makan dan bicara
seperti ini...

1070
01:32:58,881 --> 01:33:01,217
...tapi tak ada yang memulai
membicarakan sesuatu.

1071
01:33:01,217 --> 01:33:04,690
Kau ingin aku bicara apa?
Kau mau kita membahas apa?

1072
01:33:11,735 --> 01:33:13,532
Kenapa kau tidak menelponku?

1073
01:33:17,107 --> 01:33:19,075
Kenapa kau tidak menghubungiku?

1074
01:33:21,345 --> 01:33:26,612
Apa aku tak berhak mendengarkan
penjelasan darimu daripada hanya...

1075
01:33:27,618 --> 01:33:29,245
...lewat surat?

1076
01:33:30,387 --> 01:33:31,945
Kenapa kau tak bisa menghubungiku?

1077
01:33:31,945 --> 01:33:35,683
Kenapa kau tak memberikan aku
kesempatan untuk merubah pikiranmu?

1078
01:33:36,426 --> 01:33:38,587
Tidakkah kau merasa
berhutang penjelasan padaku?

1079
01:33:43,066 --> 01:33:44,499
Aku tak bisa.

1080
01:33:44,499 --> 01:33:45,726
Kau tak bisa?

1081
01:33:45,726 --> 01:33:49,634
Kau tak memikirkan perasaanku
sehingga kau tak mau menghubungiku.

1082
01:33:50,207 --> 01:33:52,107
Kenapa?

1083
01:33:52,107 --> 01:33:54,608
Karena aku tak bisa.

1084
01:33:55,445 --> 01:33:57,106
Berikan aku jawaban.
Kenapa? Kenapa tidak?

1085
01:33:57,106 --> 01:33:58,976
Karena aku tak bisa./
Aku mau jawaban.

1086
01:33:58,976 --> 01:34:02,744
Karena dengan mendengarkan suaramu saja,
aku bisa berubah pikiran.

1087
01:34:08,525 --> 01:34:12,552
Itukah yang kau ingin dengar, John?
Apa kau datang jauh-jauh hanya untuk dengar itu?

1088
01:34:12,552 --> 01:34:16,961
Kau pikir gampang semuanya?
Kau pikir mudah aku jalani hidup tanpamu?

1089
01:34:16,961 --> 01:34:19,364
Kau pikir setiap hari
yang ku jalani bukan...

1090
01:34:19,364 --> 01:34:23,404
...rentetan hari yang buruk tanpamu?

1091
01:34:23,404 --> 01:34:25,404
Tim sakit.

1092
01:34:26,343 --> 01:34:28,334
Dia sakit dan dia membutuhkanku.

1093
01:34:28,334 --> 01:34:30,139
Dia butuh aku untuk menolongnya.

1094
01:34:30,139 --> 01:34:33,442
Dia butuh aku untuk membantunya
mengurusi Alan, mengurusi semuanya.

1095
01:34:34,017 --> 01:34:37,043
Aku sendiri dan aku tak tahu
apa yang ku lakukan.

1096
01:34:39,356 --> 01:34:43,292
Aku tidak merencanakan ini.
Aku tak tahu ini akan terjadi padaku.

1097
01:34:43,292 --> 01:34:45,587
Tapi ini terjadi.

1098
01:34:45,587 --> 01:34:47,855
Kau pikir aku tidak mencoba...?

1099
01:34:47,855 --> 01:34:51,159
Aku mengangkat telepon ribuan
kali untuk mencoba menghubungimu.

1100
01:34:51,159 --> 01:34:55,431
Kau pikir aku ingin berdiri disini
di depanmu seperti ini?

1101
01:34:59,309 --> 01:35:01,436
Aku tak punya pilihan.

1102
01:35:02,446 --> 01:35:04,243
Aku tahu.

1103
01:35:14,257 --> 01:35:16,623
Aku menyimpan setiap lembar surat ini.

1104
01:35:18,395 --> 01:35:20,329
Kau mendatangi banyak tempat.

1105
01:35:24,267 --> 01:35:27,668
Kurasa yang amplopnya kuning
ini dari Afrika.

1106
01:35:27,668 --> 01:35:29,738
Benarkah?

1107
01:35:30,173 --> 01:35:33,631
Aku bahkan menyimpan surat pertamamu.

1108
01:35:35,846 --> 01:35:37,609
Di rekening air Tim.

1109
01:35:47,391 --> 01:35:48,858
Maaf.

1110
01:35:49,926 --> 01:35:51,393
Tak apa.

1111
01:35:54,798 --> 01:35:56,993
Ku harap kau masih menyimpan surat itu.

1112
01:36:23,960 --> 01:36:27,396
Aku akan menyalakan pot kopi.

1113
01:36:48,652 --> 01:36:50,176
Aku harus pergi.

1114
01:37:05,135 --> 01:37:06,966
Kita ketemu lagi?

1115
01:37:13,210 --> 01:37:14,404
Ucapkan lagi.

1116
01:37:15,612 --> 01:37:18,581
Saat ku katakan, kau juga mengatakannya.

1117
01:37:19,883 --> 01:37:21,441
Ingat?

1118
01:37:27,491 --> 01:37:28,981
John?

1119
01:37:31,761 --> 01:37:33,592
Katakan.

1120
01:37:45,041 --> 01:37:46,872
Selamat tinggal, Savannah.

1121
01:38:45,135 --> 01:38:49,196
Kurasa kau tak ingat aku. Tapi aku
yakin kau kenal ayahku,  Bill Tyree.

1122
01:38:49,196 --> 01:38:53,172
Oh, ya, tentu saja.
Aku tak melihatnya lagi. Bagaimana kabarnya?

1123
01:38:53,172 --> 01:38:55,811
Dia baru saja meninggal.

1124
01:38:57,214 --> 01:38:58,943
Aku turut berduka.

1125
01:38:59,516 --> 01:39:03,452
Kurasa kau pernah menawarkan
untuk membeli koleksi koinnya. Apa benar?

1126
01:39:03,452 --> 01:39:05,747
Tentu. Lebih dari sekali.

1127
01:39:05,747 --> 01:39:09,824
Cuma ingin tahu saja, kira-kira
berapa harga dari koleksi koin itu?

1128
01:39:10,360 --> 01:39:13,887
Koleksinya banyak?
Entahlah, aku harus lihat dulu.

1129
01:39:17,000 --> 01:39:20,163
Dengar, aku akan menjualnya
dengan satu syarat.

1130
01:39:21,738 --> 01:39:24,138
Semua koin ini, akan tetap bersama-sama.

1131
01:39:24,138 --> 01:39:27,208
Kau boleh menjualnya per set
atau simpanlah untuk dirimu sendiri.

1132
01:39:27,208 --> 01:39:28,708
Pokoknya koin ini tak boleh dipisahkan.

1133
01:39:28,708 --> 01:39:31,005
Kau yakin ingin menjual koin ini?

1134
01:39:31,005 --> 01:39:32,842
Ya, pak.

1135
01:39:32,842 --> 01:39:34,643
Semua kecuali satu.

1136
01:39:37,020 --> 01:39:40,285
Jika nikel, kita akan
tetap disini. Cari tempat berteduh.

1137
01:39:40,285 --> 01:39:43,358
Jika sen, kita akan naik
bukit itu. Kita punya jarak penglihatan.

1138
01:39:46,429 --> 01:39:49,296
Sisi sen-nya./
Baiklah, kita pergi ke bukit.

1139
01:39:52,802 --> 01:39:54,463
Sersan.

1140
01:39:55,672 --> 01:39:57,105
Terima kasih.

1141
01:40:02,212 --> 01:40:03,804
Dear John...

1142
01:40:05,115 --> 01:40:08,278
...sudah hampir 5 tahun sejak aku
menulis dengan pulpen terakhir kali...

1143
01:40:08,278 --> 01:40:10,578
...di atas lembaran kertas.

1144
01:40:11,688 --> 01:40:13,519
Ku pikir aku bisa menuliskanmu
dan menceritakan...

1145
01:40:13,519 --> 01:40:16,523
...semua yang terjadi
sejak terakhir kali aku melihatmu.

1146
01:40:17,460 --> 01:40:19,394
Beberapa minggu setelah
kedatanganmu kemari...

1147
01:40:19,394 --> 01:40:23,054
...Tim menerima
donasi dari orang tak dikenal.

1148
01:40:23,054 --> 01:40:25,133
Donasi yang cukup untuk
membiayainya...

1149
01:40:25,133 --> 01:40:27,793
...yang perusahaan asuransi
tak bisa berikan:

1150
01:40:29,039 --> 01:40:30,506
Waktu.

1151
01:40:33,610 --> 01:40:36,238
Waktu akhirnya dia bisa pulang.

1152
01:40:37,414 --> 01:40:40,178
Waktu yang dihabiskan bersama puteranya.

1153
01:40:41,885 --> 01:40:43,944
Waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.

1154
01:40:46,489 --> 01:40:48,514
Masalah dengan waktu ini,
aku telah banyak belajar...

1155
01:40:48,514 --> 01:40:52,150
...apakah dua minggu pertama
yang ku habiskan denganmu...

1156
01:40:52,150 --> 01:40:55,298
...atau dua bulan terakhir
yang ku habiskan bersamanya...

1157
01:40:55,932 --> 01:40:58,560
...secepatnya waktu selalu bergulir.

1158
01:41:01,805 --> 01:41:05,104
Aku tak tahu dimana tepatnya
kau berada di dunia ini, John.

1159
01:41:05,809 --> 01:41:09,575
Tapi aku mengerti kalau aku
kehilangan sesuatu sejak lama.

1160
01:41:12,582 --> 01:41:15,073
Tak masalah berapa tahun lagi...

1161
01:41:16,353 --> 01:41:19,948
... aku tahu satu hal
yang pasti dan akan selalu terjadi.

1162
01:41:22,225 --> 01:41:24,318
Kita akan ketemu lagi.