0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:27,984 --> 00:01:29,286 Apa-apaan ini? 2 00:01:31,624 --> 00:01:32,845 Tidak. 3 00:01:32,845 --> 00:01:33,747 Tidak! 4 00:01:33,747 --> 00:01:35,238 Tidak, apa yang kau lakukan? 5 00:01:35,238 --> 00:01:36,071 Tidak! 6 00:01:39,646 --> 00:01:40,479 Duduk 7 00:01:40,479 --> 00:01:42,087 Tidak! 8 00:01:49,296 --> 00:01:51,965 Jadi, anakku, Kita akan membuat sejarah hari ini 9 00:01:51,965 --> 00:01:54,505 Lepaskan aku, aku orang Amerika! 10 00:01:54,505 --> 00:01:58,177 Kau terlihat sangat cantik hari ini. 11 00:01:58,177 --> 00:02:01,094 Kita akan merayakannya bersama setelah ini. 12 00:02:12,726 --> 00:02:16,559 Dr. Herman Baumgartner, 31 Oktober 1958. 13 00:02:17,605 --> 00:02:21,625 Alpha X-Ray Series, uji coba manusia, nol set. 14 00:02:21,625 --> 00:02:25,845 Subjek 13 akan disuntik dengan virus terbaru, 15 00:02:25,845 --> 00:02:27,345 Alpha X-Ray Zebra. 16 00:02:28,194 --> 00:02:30,534 Kami akan menghabisi kalian semua Nazi bajingan ! 17 00:02:30,534 --> 00:02:32,555 Tenangkan spesimen. Spesimen? 18 00:02:32,555 --> 00:02:37,555 Apa maksudnya semua ini Nazi? 19 00:02:55,603 --> 00:02:57,873 Kau sudah terpilih. 20 00:02:57,873 --> 00:02:58,706 Yah 21 00:03:22,208 --> 00:03:25,268 Berhenti, Hentikan semua kegiatan operasi segera. 22 00:03:25,268 --> 00:03:29,158 Ah, Jenderal, tepat sekali. Kau datang untuk merayakan kemenanganku. 23 00:03:29,158 --> 00:03:30,128 Kemenanganmu? 24 00:03:30,128 --> 00:03:33,420 Aku bilang hentikan. Proyek ini sudah tidak diperlukan. 25 00:03:33,420 --> 00:03:37,089 Jenderal, Pekerjaanku ini sangat penting. 26 00:03:37,089 --> 00:03:38,809 Kau sudah tahu itu kan. 27 00:03:38,809 --> 00:03:40,660 Ini adalah perintah, Baumgartner. 28 00:03:40,660 --> 00:03:43,728 "Perintah" 29 00:03:43,728 --> 00:03:45,648 Perintah hanya untuk hewan yang tidak punya otak. 30 00:03:45,648 --> 00:03:50,577 Cukup dengan semua mimpi-mu Tangkap dia! 31 00:03:50,577 --> 00:03:53,128 Kau sudah keterlaluan kali ini. 32 00:03:53,128 --> 00:03:55,118 Silakan tersenyum, Herman. 33 00:03:55,118 --> 00:03:58,368 Pegang kata-kataku, Kau tidak akan melihat matahari selama 20 tahun. 34 00:03:58,368 --> 00:04:01,278 Apa kau tidak tahu, jenderal ? 35 00:04:01,278 --> 00:04:03,195 Aku bekerja untuk CIA sekarang. 36 00:04:05,220 --> 00:04:06,053 Boleh aku? 37 00:04:13,997 --> 00:04:14,830 Ini sudah berakhir. 38 00:04:18,208 --> 00:04:20,237 Persetan! 39 00:04:20,237 --> 00:04:22,157 Seharusnya aku tidak mengizinkanmu. 40 00:04:22,157 --> 00:04:25,298 Bukankah agak terlambat untuk bersikap bijak, Jenderal? 41 00:04:25,298 --> 00:04:28,465 Aku akan pergi dari sini 42 00:04:29,997 --> 00:04:32,378 Kau akan baik-baik saja. 43 00:04:43,296 --> 00:04:44,576 Sungguh terkutuk! 44 00:04:44,576 --> 00:04:45,409 Gagal lagi! 45 00:05:11,710 --> 00:05:13,210 Tolong aku! 46 00:06:17,971 --> 00:06:19,561 Bagaimana Tuan-tuan? 47 00:06:19,561 --> 00:06:20,862 Wow. 48 00:06:20,862 --> 00:06:22,601 Oh, yeah. 49 00:06:22,601 --> 00:06:24,113 Bisa kukatakan aku sungguh menyukai ini. 50 00:06:24,113 --> 00:06:26,353 Selamat datang, selamat datang, kau pasti... 51 00:06:26,353 --> 00:06:29,382 Ethan, dan ini temanku, John dan Daniel. 52 00:06:29,382 --> 00:06:31,673 Kurasa kita tidak ingin mendapatkan kesulitan disini anak-anak. 53 00:06:31,673 --> 00:06:35,281 Kalau begitu kau tidak boleh melewatkan koktail brunch kami. 54 00:06:35,281 --> 00:06:36,864 Tentu saja. 55 00:06:40,190 --> 00:06:41,451 Halo, ladies. 56 00:06:41,451 --> 00:06:43,329 Tiga orang putri, sendirian? 57 00:06:43,329 --> 00:06:45,261 Ini tidak akan berhasil. 58 00:06:45,261 --> 00:06:47,186 Siapa yang siap memulai dengan minuman? 59 00:06:47,186 --> 00:06:49,589 Aku! Baiklah, Berikan padaku! 60 00:06:49,589 --> 00:06:51,089 Bersulang! Bersulang! 61 00:07:07,819 --> 00:07:08,986 Ronde terakhir. 62 00:07:10,369 --> 00:07:13,070 Aku menyebut ini "Death in the Jungle". 63 00:07:13,070 --> 00:07:14,419 Sepertinya enak. 64 00:07:14,419 --> 00:07:15,836 Habiskan langsung! 65 00:07:24,227 --> 00:07:26,609 Selesai sudah, Kalian mau ikut dengan kami. 66 00:07:26,609 --> 00:07:29,217 Kemana? Menyusur sungai dengan rakit. 67 00:07:29,217 --> 00:07:31,497 Kami akan pergi besok. Yay! 68 00:07:31,497 --> 00:07:35,497 Bersulang untuk besok. 69 00:07:37,147 --> 00:07:40,347 Aku butuh kopi. Mana dia? 70 00:07:40,347 --> 00:07:42,747 Dia memang selalu butuh waktu untuk siap-siap. 71 00:07:42,747 --> 00:07:45,926 Kita ini mau masuk hutan. 72 00:07:45,926 --> 00:07:47,009 Ya Tuhan. 73 00:08:12,408 --> 00:08:13,939 Yah, halo, cantik. 74 00:08:22,667 --> 00:08:27,667 Apa yang kalian tunggu? 75 00:08:53,664 --> 00:08:55,394 Kita lewat kiri. 76 00:08:55,394 --> 00:08:56,977 Tidak, kita ke kanan. 77 00:08:59,235 --> 00:09:01,301 Orang itu menyuruh kita mengikuti rute di peta. 78 00:09:01,301 --> 00:09:03,122 Ada masalah ? 79 00:09:03,122 --> 00:09:05,442 Dia juga bilang pada kita untuk tidak minum. 80 00:09:05,442 --> 00:09:07,363 Kau tidak setuju ? 81 00:09:07,363 --> 00:09:09,821 Bisakah kau tidak bersikap seperti bajingan ? 82 00:09:09,821 --> 00:09:11,291 Kita sedang bertualang! 83 00:09:11,291 --> 00:09:12,322 Coba pikir lagi. 84 00:09:12,322 --> 00:09:14,613 Semua orang mengikuti rute di peta kan? 85 00:09:14,613 --> 00:09:17,282 Lewat jalur ini kita hanya akan sendirian, Sungai pribadi milik kita. 86 00:09:17,282 --> 00:09:19,312 Oh, sungai pribadi! 87 00:09:19,312 --> 00:09:21,312 Maksudku, Sungai ini terlalu tenang. 88 00:09:21,312 --> 00:09:23,322 Sepertinya sungai ini menyatu lagi beberapa mil di depan. 89 00:09:23,322 --> 00:09:26,091 Kurasa itu ide yang buruk. Itu benar 90 00:09:26,091 --> 00:09:29,552 Dude, Anggap ini sebuah petualangan liar. 91 00:09:29,552 --> 00:09:33,472 Apakah kita melalui sungai yang belum dipetakan. Bagaimana.. 92 00:09:33,472 --> 00:09:34,642 Kau idiot 93 00:09:34,642 --> 00:09:36,733 Harusnya tidak masalah jika kita hati-hati. 94 00:09:36,733 --> 00:09:38,093 Ini mungkin menyenangkan. 95 00:09:38,093 --> 00:09:39,931 Kau lihat? Dia saja berani. 96 00:09:39,931 --> 00:09:42,381 Kurasa Sudah diputuskan! 97 00:09:42,381 --> 00:09:43,941 Tidak akan ada yang bahaya. 98 00:09:43,941 --> 00:09:46,453 Ikut saja, Kau akan menyukainya. 99 00:10:46,856 --> 00:10:48,347 Oh. 100 00:10:48,347 --> 00:10:49,180 Wow! 101 00:10:52,488 --> 00:10:53,998 Apa kubilang teman-teman ? 102 00:10:53,998 --> 00:10:56,507 Surga milik kita pribadi. 103 00:10:56,507 --> 00:10:57,368 Baguskan. 104 00:10:57,368 --> 00:10:59,368 Semuanya senang kita lewat jalur ini ? 105 00:10:59,368 --> 00:11:01,568 Aku tidak percaya mereka menyembunyikan tempat ini. 106 00:11:01,568 --> 00:11:02,401 Ladies? 107 00:11:03,407 --> 00:11:04,408 Apa yang kau lakukan? 108 00:11:04,408 --> 00:11:05,598 Mereka mengatakan untuk tetap memakai pelampung. 109 00:11:05,598 --> 00:11:07,998 Tenanglah, Apa ini terlihat berbahaya ? 110 00:11:07,998 --> 00:11:10,347 Ya, tidak ada bahaya pergi ke laut. 111 00:11:10,347 --> 00:11:11,180 112 00:11:12,019 --> 00:11:13,400 Kau idiot! 113 00:11:21,172 --> 00:11:22,730 Airnya luar biasa! 114 00:11:22,730 --> 00:11:24,147 Aku juga mau! 115 00:11:27,620 --> 00:11:30,340 Oh, yes! 116 00:11:30,340 --> 00:11:32,423 Tuhan memberkatimu. Air terjun. 117 00:12:24,993 --> 00:12:26,576 Dimana kapalnya? 118 00:12:30,382 --> 00:12:31,799 Dimana kapalnya? 119 00:12:32,852 --> 00:12:34,742 Apa? Tidak ada ? Aku, uh-- Tidak! 120 00:12:34,742 --> 00:12:36,412 Bagus sekali. Bagaimana bisa hilang ? 121 00:12:36,412 --> 00:12:38,872 Apa kau sudah mengikatnya. Sudah kuikat tadi! 122 00:12:38,872 --> 00:12:41,252 Kau pikir ini salahnya? 123 00:12:41,252 --> 00:12:43,342 Tidak ada sinyal. Kita dalam masalah. 124 00:12:43,342 --> 00:12:44,312 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 125 00:12:44,312 --> 00:12:45,724 Seseorang akan datang dan menemukan kita. 126 00:12:45,724 --> 00:12:46,872 Mereka akan mengirim regu pencari. 127 00:12:46,872 --> 00:12:50,804 Um, itu mungkin saja, tapi kita tidak berada di jalur yang benar. 128 00:12:50,804 --> 00:12:51,637 Oh tidak! 129 00:12:52,542 --> 00:12:53,942 Kita tersesat? 130 00:12:53,942 --> 00:12:56,102 Oh, kita bisa kembali ke sisi sungai yang lain. 131 00:12:56,102 --> 00:12:57,284 Ya, ya, mungkin bisa 132 00:12:57,284 --> 00:12:58,993 Tapi itu jaraknya sekitar satu mil dari sini. 133 00:12:58,993 --> 00:13:01,362 Kita jalan. Apa, melalui hutan? 134 00:13:01,362 --> 00:13:02,473 Oh, apa kau gila? 135 00:13:02,473 --> 00:13:04,492 Itu tidak mungkin! 136 00:13:04,492 --> 00:13:06,604 Apa kau ada ide lain, Mr.Two Rules Down? 137 00:13:06,604 --> 00:13:09,272 Ayo jalan, kita harus kembali sebelum gelap. 138 00:13:09,272 --> 00:13:11,924 Aku akan melindungimu. 139 00:13:11,924 --> 00:13:12,757 Oh, sial! 140 00:13:13,662 --> 00:13:16,632 Ini menyakitkan. Kau kenapa ? 141 00:13:16,632 --> 00:13:18,702 Dia tidak suka, ada pria yang menyentuhnya. 142 00:13:18,702 --> 00:13:20,892 Segera pakai bajumu. 143 00:13:32,917 --> 00:13:34,576 Hutan bodoh! 144 00:13:34,576 --> 00:13:36,155 Ow ow! 145 00:13:36,155 --> 00:13:38,765 Tiffany, sebaiknya kau lepas sepatu konyol mu itu. 146 00:13:38,765 --> 00:13:40,245 Aku tak mungkin berjalan di hutan tanpa alas kaki. 147 00:13:40,245 --> 00:13:41,331 Kau mungkin akan patah leher 148 00:13:41,331 --> 00:13:43,317 sebelum kita keluar dari hutan ini. 149 00:13:43,317 --> 00:13:47,016 Dia benar Tiff, Kau bisa berjalan lebih cepat tanpa sepatu. 150 00:13:47,016 --> 00:13:47,849 Baiklah. 151 00:13:58,147 --> 00:13:59,314 Tunggu aku teman-teman. 152 00:14:01,986 --> 00:14:02,819 Ew, ew. 153 00:14:18,107 --> 00:14:20,357 Aku tidak kuat berjalan lagi! 154 00:14:23,488 --> 00:14:24,905 Apa kita sudah sampai? 155 00:14:26,779 --> 00:14:28,087 Ada jalan! 156 00:14:28,087 --> 00:14:29,659 Ada jalan! Jalan ! 157 00:14:29,659 --> 00:14:31,767 Jalan, woo-hoo! 158 00:14:31,767 --> 00:14:32,600 Oh, yeah! 159 00:14:38,327 --> 00:14:39,160 Holy shit. 160 00:14:54,802 --> 00:14:57,969 Kenapa bisa ada bangunan seperti ini 161 00:15:00,321 --> 00:15:02,301 Mari kita periksa. Jika kita bisa naik ke atas, 162 00:15:02,301 --> 00:15:04,471 Mungkin kita bisa tau kita ada di mana. 163 00:15:04,471 --> 00:15:05,970 Itu pemikiran yang bagus 164 00:15:05,970 --> 00:15:07,387 Kalau begitu ayo kita naik. 165 00:15:49,227 --> 00:15:51,358 Aku tidak pernah melihat bangunan seperti ini. 166 00:15:51,358 --> 00:15:54,046 Terlihat agak menyeramkan. 167 00:15:54,046 --> 00:15:57,169 Seperti istana Dracula. 168 00:15:57,169 --> 00:15:59,718 Kita tidak akan masuk. 169 00:15:59,718 --> 00:16:01,718 Ayo Mr. Adventure. 170 00:16:04,507 --> 00:16:06,458 Aku akan masuk melihatnya Hentikan Ethan. 171 00:16:06,458 --> 00:16:08,267 Kita tidak mau dapat masalah lagi, Kau paham ? 172 00:16:08,267 --> 00:16:11,067 Oke, kau bos-nya. 173 00:16:11,067 --> 00:16:13,317 Kau tunggu apa lagi? 174 00:16:15,827 --> 00:16:17,238 Hey, babe. 175 00:16:17,238 --> 00:16:19,198 Aku punya sesuatu. 176 00:16:19,198 --> 00:16:22,948 Ayo kita minum. Yay, menyenangkan! 177 00:16:34,352 --> 00:16:35,769 Bangkit dan Bersinar! 178 00:16:37,000 --> 00:16:38,667 Teriaklah.. jika kau mau. 179 00:16:40,472 --> 00:16:42,139 Tak ada yang bisa mendengarmu! 180 00:16:50,340 --> 00:16:51,752 Kau Lihat? 181 00:16:51,752 --> 00:16:53,585 Tidak ada orang yang bisa membantumu. 182 00:16:58,481 --> 00:17:01,398 Aku sudah membuat formula khusus untukmu. 183 00:17:03,551 --> 00:17:05,468 Kau adalah orang yang terpilih. 184 00:17:22,843 --> 00:17:25,343 Mungkin ini akan terasa sedikit sakit. 185 00:17:29,252 --> 00:17:32,343 Diam! 186 00:17:54,700 --> 00:17:55,617 Oh, Sial! 187 00:17:58,509 --> 00:17:59,342 Yo. 188 00:18:01,340 --> 00:18:02,281 Aku tidak ingin melakukan hal 189 00:18:02,281 --> 00:18:04,729 yang sia-sia saat kita tersesat di hutan. 190 00:18:04,729 --> 00:18:07,146 Ayolah, ini baik untukmu! 191 00:18:11,780 --> 00:18:15,030 Apa arti tulisan ini kira-kira? 192 00:18:18,620 --> 00:18:20,529 Mustahil kita bisa keluar sebelum malam. 193 00:18:20,529 --> 00:18:22,569 Pasti ada jalan. 194 00:18:22,569 --> 00:18:24,180 Dalam kegelapan ? 195 00:18:24,180 --> 00:18:28,347 Paling banyak kita hanya punya waktu dua jam sebelum gelap. 196 00:18:29,369 --> 00:18:31,449 Kurasa cukup. 197 00:18:31,449 --> 00:18:34,866 Tiga jam kita berjalan dan hanya sejauh ini. 198 00:18:37,361 --> 00:18:40,361 Hei teman-teman, Lihat aku. 199 00:18:42,550 --> 00:18:44,149 Oh, yay! 200 00:18:44,149 --> 00:18:46,670 Bagus, Kuharap kau membawa disinfektan ! 201 00:18:46,670 --> 00:18:48,809 Kau perlu obat jika wajah-mu terbakar. 202 00:18:50,660 --> 00:18:52,493 Ada apa ? Apa kau berhasil ?! 203 00:18:53,593 --> 00:18:55,223 Tentu saja 204 00:18:55,223 --> 00:18:56,240 Aku berhasil! 205 00:18:56,240 --> 00:18:58,490 Ini salahnya, Sialan! 206 00:18:59,953 --> 00:19:02,120 Akan kutunjukkan padamu, Kau lihat saja. 207 00:19:03,101 --> 00:19:04,839 Aku bisa melakukannya. 208 00:19:04,839 --> 00:19:08,339 Aku tau aku pasti berhasil, Aku akan membuatmu bangga! 209 00:19:10,132 --> 00:19:12,549 Dunia akan mengingat nama kita. 210 00:19:13,703 --> 00:19:15,870 Dasar kau! Seonggok daging tak berguna! 211 00:19:19,033 --> 00:19:20,366 Apa yang telah kau lakukan? 212 00:19:22,591 --> 00:19:24,924 Ini semua salahmu! 213 00:19:28,301 --> 00:19:29,134 Sial! 214 00:19:40,840 --> 00:19:43,423 Kurasa kau akan bergabung dengan yang lain. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,450 Apa yang kalian lihat? 216 00:19:47,450 --> 00:19:50,560 Kami tertidur diatas sana! Ha ha ha, sangat lucu. 217 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 Sayangnya, ini bukan lelucon. Tidak, pasti ada jalan. 218 00:19:53,720 --> 00:19:57,053 Sejauh mata memandang hanya ada hutan belantara. 219 00:19:58,682 --> 00:20:01,932 Kita bermalam saja didalam bangunan ini. 220 00:20:02,890 --> 00:20:04,351 Kenapa ? 221 00:20:04,351 --> 00:20:06,450 Aku menontonya di "Man vs Wild" 222 00:20:06,450 --> 00:20:07,530 Membuat shelter untuk bermalam adalah 223 00:20:07,530 --> 00:20:09,613 keterampilan bertahan hidup yang penting. 224 00:20:11,095 --> 00:20:13,260 Lebih baik kita periksa dulu. 225 00:20:59,909 --> 00:21:01,326 Cepatlah teman-teman! 226 00:21:03,906 --> 00:21:05,989 Whoa. 227 00:21:08,517 --> 00:21:10,568 Mengagumkan! Tidak mungkin. 228 00:21:10,568 --> 00:21:12,401 Ini Mengagumkan! 229 00:21:14,163 --> 00:21:16,343 Aku sudah bilang ini ide yang bagus kan. 230 00:21:16,343 --> 00:21:17,355 Bagus sekali sayang. 231 00:21:17,355 --> 00:21:20,433 Aku penasaran tempat apa ini dulunya. 232 00:21:20,433 --> 00:21:22,523 Aku dengar mereka biasa melakukan pengorbanan manusia 233 00:21:22,523 --> 00:21:24,912 di tempat-tempat seperti ini. Apa? 234 00:21:24,912 --> 00:21:28,412 Ya, setiap hari 13 pada tahun ke-13. 235 00:21:31,113 --> 00:21:32,984 Yang artinya malam ini! 236 00:21:32,984 --> 00:21:35,303 Jangan ganggu dia teman-teman. 237 00:21:35,303 --> 00:21:38,064 Tidak akan ada yang mati di sini. Kuharap... 238 00:21:38,064 --> 00:21:40,904 Aku sudah kehilangan penerbanganku karena kalian. 239 00:22:24,519 --> 00:22:25,900 Hei semua.. 240 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Kamu mau apa ? 241 00:22:28,700 --> 00:22:32,450 Ada sesuatu di sini. Sesuatu apa? 242 00:22:33,519 --> 00:22:35,461 Kau lihat itu ? Apa itu 243 00:22:35,461 --> 00:22:36,970 Keluarkan tanganmu dari situ ! 244 00:22:36,970 --> 00:22:38,460 Apa yang kau lakukan, Dude ? 245 00:22:38,460 --> 00:22:39,439 Hentikan! 246 00:22:39,439 --> 00:22:40,272 Sedikit lagi. 247 00:22:42,599 --> 00:22:43,911 Dapat. 248 00:22:43,911 --> 00:22:45,231 Oh, bagus.. 249 00:22:45,231 --> 00:22:47,100 Whoa, dude! Kenapa bisa ada disitu ? 250 00:22:47,100 --> 00:22:47,933 Keren. 251 00:22:49,340 --> 00:22:50,930 Whoa, whoa, whoa, whoa. 252 00:22:50,930 --> 00:22:52,050 Kita lihat apa masih berfungsi. 253 00:22:52,050 --> 00:22:53,831 Jangan, jika larasnya rusak, 254 00:22:53,831 --> 00:22:55,930 itu bisa meledak dan merobek tanganmu. 255 00:22:55,930 --> 00:22:57,680 Biar aku yang coba. 256 00:23:02,140 --> 00:23:04,231 Tetap disana. 257 00:23:05,741 --> 00:23:07,461 Ya ampun! Masih berfungsi ! 258 00:23:07,461 --> 00:23:09,349 Ya! 259 00:23:09,349 --> 00:23:10,199 Biarkan aku mencobanya. 260 00:23:10,199 --> 00:23:11,621 Sebaiknya kita hemat pelurunya, 261 00:23:11,621 --> 00:23:13,431 untuk jaga-jaga sepanjang malam ini. 262 00:23:13,431 --> 00:23:17,598 Aku pegang ini. 263 00:23:27,509 --> 00:23:28,869 Oh! 264 00:23:28,869 --> 00:23:30,036 Ruang rahasia! 265 00:23:46,399 --> 00:23:47,399 Holy crap. 266 00:23:52,171 --> 00:23:54,349 Tempat apa ini sebenarnya ? 267 00:23:54,349 --> 00:23:55,879 Ayo kita masuk. 268 00:23:55,879 --> 00:23:57,409 Aku tidak mau pergi ke sana. 269 00:23:57,409 --> 00:24:00,739 Sepertinya ada semacam peralatan lama di sana. 270 00:24:00,739 --> 00:24:02,109 Tidak, Aku tidak ikut! 271 00:24:02,109 --> 00:24:03,379 Aku akan memeriksanya. 272 00:24:03,379 --> 00:24:05,120 Pussiana Jones jadi pemberani. 273 00:24:05,120 --> 00:24:06,508 - Yes, baby bro! 274 00:24:06,508 --> 00:24:09,219 Oh, ayolah, Aku akan menjagamu. 275 00:24:09,219 --> 00:24:10,440 Ayo lakukan. 276 00:24:10,440 --> 00:24:14,419 Oke, baiklah, tapi kau jangan jauh-jauh dariku. 277 00:24:14,419 --> 00:24:15,502 Kita masuk. 278 00:24:35,471 --> 00:24:38,261 Oh, Ada ruang rahasia lain! 279 00:24:38,261 --> 00:24:39,701 Ada lagi. 280 00:24:39,701 --> 00:24:42,220 Untuk apa tempat seperti ini? 281 00:24:42,220 --> 00:24:44,137 Dan siapa yang membuatnya? 282 00:24:46,749 --> 00:24:48,082 Akan kubuka. 283 00:24:58,189 --> 00:25:00,189 Mundurlah Tinkerbell. 284 00:25:09,549 --> 00:25:11,716 Kau tak mau membantuku ? 285 00:25:16,770 --> 00:25:18,603 Kuat sekali.. 286 00:25:19,930 --> 00:25:20,847 Kau berhasil! 287 00:25:29,050 --> 00:25:31,879 Oh wow. 288 00:25:31,879 --> 00:25:34,046 Ini luar biasa. 289 00:25:44,837 --> 00:25:45,670 Jackpot. 290 00:25:46,538 --> 00:25:47,705 Besar sekali. 291 00:25:50,138 --> 00:25:52,721 Aku senang kita kehilangan perahu. 292 00:25:59,698 --> 00:26:01,677 Ini bangunan kuno. 293 00:26:01,677 --> 00:26:04,837 Sepertinya mereka mendirikan bangunan baru, 294 00:26:04,837 --> 00:26:07,197 di atas bangunan ini. 295 00:26:07,197 --> 00:26:10,280 Seperti Roma, kota di atas kota. 296 00:26:11,686 --> 00:26:13,357 Tapi kenapa pintunya Fort Knox? 297 00:26:13,357 --> 00:26:16,024 Ya, tidak ada apa-apa di sini. 298 00:26:18,487 --> 00:26:20,237 Mari kita periksa. 299 00:26:25,468 --> 00:26:26,885 Lihat "the eyes". 300 00:26:30,178 --> 00:26:33,011 Mungkin ini semacam Kuil ? 301 00:26:49,635 --> 00:26:51,195 Pintunya menutup ! 302 00:26:59,551 --> 00:27:02,461 Wow, kau hebat! 303 00:27:02,461 --> 00:27:03,794 Refleks yang bagus. 304 00:27:04,850 --> 00:27:07,069 Itu hanya sebuah pintu. 305 00:27:07,069 --> 00:27:10,829 Aku sudah bilang kau harus keluar untuk olahraga. 306 00:27:10,829 --> 00:27:14,078 Tapi dia lebih suka bersama buku-bukunya. 307 00:27:15,869 --> 00:27:17,818 Oh, fuck, fuck, fuck. 308 00:27:17,818 --> 00:27:19,568 Ooo, itu menjijikan. 309 00:27:21,530 --> 00:27:23,250 Apa itu? 310 00:27:23,250 --> 00:27:25,269 Itu seperti darah. Oh, diamlah. 311 00:27:25,269 --> 00:27:29,019 Aku tidak percaya ini, Aku perlu air. 312 00:27:40,569 --> 00:27:41,486 Teman-teman.. 313 00:27:42,448 --> 00:27:43,698 Kemarilah. 314 00:28:00,162 --> 00:28:01,162 Beri jalan. 315 00:28:37,418 --> 00:28:39,835 Ini tidak menakutkan kan? 316 00:28:54,785 --> 00:28:57,795 Baiklah, Lihat itu. 317 00:28:57,795 --> 00:29:01,196 Apa itu? Ini generator tua. 318 00:29:01,196 --> 00:29:03,835 Benar-benar tua. Jangan sentuh! 319 00:29:03,835 --> 00:29:05,135 Kau tidak tahu apa itu. 320 00:29:05,135 --> 00:29:06,625 Minggir. 321 00:29:06,625 --> 00:29:08,125 Jangan bertengkar! 322 00:29:10,985 --> 00:29:13,325 Ini tampak seperti benda militer 323 00:29:13,325 --> 00:29:16,325 CIA melakukan sesuatu di sini di tahun 50-an. 324 00:29:16,325 --> 00:29:18,695 CIA? Ya, selama Perang Dingin. 325 00:29:18,695 --> 00:29:21,105 Mencoba untuk menggulingkan komunis. 326 00:29:21,105 --> 00:29:23,647 Banyak orang menghilang. 327 00:29:23,647 --> 00:29:26,727 Nah, semoga tidak ada kerangka di sini. 328 00:29:26,727 --> 00:29:28,305 Atau hantu. 329 00:29:28,305 --> 00:29:29,722 Diamlah, Ethan. 330 00:29:33,527 --> 00:29:35,044 Oh, sial. Apa-apaan ini? 331 00:29:35,044 --> 00:29:36,265 Oh tidak! Apa yang terjadi? 332 00:29:36,265 --> 00:29:37,796 Yah, aku senang kita tetap bersama-sama. 333 00:29:37,796 --> 00:29:39,225 Aku tidak ingin terjebak disini, 334 00:29:39,225 --> 00:29:41,665 Oh, ini tidak bagus, tidak bagus. 335 00:29:41,665 --> 00:29:43,476 Aku takut. 336 00:29:43,476 --> 00:29:45,995 Ayo kita pergi dari sini. Tunggu. 337 00:29:45,995 --> 00:29:47,355 Mungkin ini masih bisa hidup. 338 00:29:47,355 --> 00:29:49,367 Kenapa? Lampu. 339 00:29:49,367 --> 00:29:50,200 Ooh! 340 00:30:05,493 --> 00:30:09,160 Kita isi dengan ini. 341 00:30:37,121 --> 00:30:39,454 Oh, akhirnya! Yay, menyala! 342 00:30:40,437 --> 00:30:42,354 Kerja bagus, bro! 343 00:30:44,909 --> 00:30:48,157 Keren kan? 344 00:30:48,157 --> 00:30:50,558 Pahlawanku. Ini tungku. 345 00:30:50,558 --> 00:30:52,308 Hei teman-teman, Ayo. 346 00:31:07,806 --> 00:31:10,326 Kakiku sakit! Ini luar biasa. 347 00:31:10,326 --> 00:31:12,897 Benar-benar sakit. Hati-hati. 348 00:31:12,897 --> 00:31:14,814 Coba lihat. Halo? 349 00:31:20,256 --> 00:31:21,589 Whoa. 350 00:31:23,377 --> 00:31:25,294 Lihat yang ada disini ? 351 00:31:26,405 --> 00:31:29,155 Ini Seperti ruang kontrol. 352 00:31:31,945 --> 00:31:34,177 Lihat ini. 353 00:31:34,177 --> 00:31:35,010 Hebat. 354 00:31:54,694 --> 00:31:56,585 Matikan! Kau menekan tombol apa ? 355 00:31:56,585 --> 00:31:59,752 Kau bisa mematikannya? Sedang kucoba! 356 00:32:01,843 --> 00:32:04,163 Aku seperti tuli! 357 00:32:04,163 --> 00:32:06,503 Tidak ada gambarnya. Sabar, ini layar CRT. 358 00:32:06,503 --> 00:32:10,003 Tabungnya perlu waktu untuk menyala. 359 00:32:11,134 --> 00:32:13,953 Seseorang mengawasi semua kegiatan dari sini. 360 00:32:13,953 --> 00:32:16,873 Mungkin kita bisa melihat apa yang mereka coba awasi. 361 00:32:16,873 --> 00:32:21,040 Whoa. 362 00:32:22,553 --> 00:32:23,913 Ew. Ya Tuhan. 363 00:32:23,913 --> 00:32:24,996 Apa itu? 364 00:32:26,782 --> 00:32:29,273 Kami akan melakukan penjelajahan. 365 00:32:29,273 --> 00:32:32,182 Kalian serius.. Jangan menangkap apa pun. 366 00:32:32,182 --> 00:32:36,430 Kau bisa menghidupkannya ? Akan kucoba. 367 00:32:36,430 --> 00:32:38,847 Ayo, Kita periksa tempat lain. 368 00:32:41,732 --> 00:32:45,582 Oke, mari kita lihat apa abad ke-21 yang superior dan.. 369 00:32:45,582 --> 00:32:49,169 pengetahuan digital kita dapat memecahkan teka-teki analog ini. 370 00:32:55,922 --> 00:32:57,881 Tempat ini menyeramkan. 371 00:32:57,881 --> 00:33:00,042 Aku akan tunjukan yang lebih menyeramkan. 372 00:33:15,437 --> 00:33:16,270 Tiff? 373 00:33:19,755 --> 00:33:20,588 Tiff? 374 00:33:22,938 --> 00:33:24,188 Kau pergi kemana ? 375 00:33:25,310 --> 00:33:26,143 Tiffany? 376 00:33:30,387 --> 00:33:31,220 Tiff? 377 00:33:34,307 --> 00:33:35,140 Tiffany. 378 00:33:38,300 --> 00:33:40,140 Dimana kau? 379 00:33:40,140 --> 00:33:40,973 Tiffany! 380 00:33:48,747 --> 00:33:50,664 Tiffany, kau dimana? 381 00:33:54,229 --> 00:33:55,062 Tiffany? 382 00:33:57,201 --> 00:33:58,034 Tiff. 383 00:34:01,349 --> 00:34:02,182 Tiffany? 384 00:34:04,178 --> 00:34:06,578 Kita berhasil! 385 00:34:06,578 --> 00:34:09,730 Kita..secara resmi Memang luar biasa. 386 00:34:14,999 --> 00:34:17,498 Menurutmu, Apa yang mereka kerjakan disini? 387 00:34:17,498 --> 00:34:18,331 Aku tidak tau. 388 00:34:22,807 --> 00:34:25,388 Ini mungkin menjadi pusat komando Perang Dingin. 389 00:34:25,388 --> 00:34:30,055 Sepertinya pernah ada perkelahian di sini. 390 00:34:30,908 --> 00:34:33,527 Bagaimana kalau eksperimen rahasia? 391 00:34:33,527 --> 00:34:36,158 Kau punya Imajinasi yang tinggi. 392 00:34:36,158 --> 00:34:37,838 Aliens. 393 00:34:37,838 --> 00:34:42,838 Kau dengar itu? 394 00:34:42,967 --> 00:34:45,970 John. 395 00:34:45,970 --> 00:34:47,370 Daniel? 396 00:34:47,370 --> 00:34:49,807 Aku mengawasimu. 397 00:34:49,807 --> 00:34:53,038 Kami bisa melihat kalian, tetapi kami tidak bisa mendengar suara kalian. 398 00:34:53,038 --> 00:34:57,788 Kameranya berfungsi, Ayo kita periksa. 399 00:35:02,188 --> 00:35:04,228 Oh, sial. 400 00:35:04,228 --> 00:35:05,395 Kau disana ternyata.. 401 00:35:06,530 --> 00:35:07,697 Kau membuatku takut.. 402 00:35:10,098 --> 00:35:11,015 Semua untukku? 403 00:35:17,970 --> 00:35:20,310 Oh, aku bisa memakanmu. 404 00:35:20,310 --> 00:35:21,143 Silahkan 405 00:35:38,805 --> 00:35:39,805 Ya disitu 406 00:35:40,855 --> 00:35:41,772 Jangan berhenti. 407 00:35:43,445 --> 00:35:45,997 Kerja bagus bro. Di mana Tiffany dan Ethan? 408 00:35:45,997 --> 00:35:50,356 Mereka belum kembali. Mari kita cari dengan ini. 409 00:35:50,356 --> 00:35:52,626 Oh, tidak, Matikan, matikan. 410 00:35:52,626 --> 00:35:54,105 Go Ethan! 411 00:35:54,105 --> 00:35:57,246 Tiffany, apa pun yang kau lakukan, sebaiknya kau berhenti. 412 00:35:57,246 --> 00:35:59,105 Kalian terekam kamera. 413 00:35:59,105 --> 00:36:00,022 Hei Kalian.. 414 00:36:01,676 --> 00:36:04,606 Mereka tidak bisa mendengarku. Aku akan mencari mereka. 415 00:36:22,515 --> 00:36:24,765 Aku butuh buku catatan itu. 416 00:36:27,987 --> 00:36:32,717 Aku bisa mendapatkan semua mahluk aneh yang ada bawah sana, 417 00:36:32,717 --> 00:36:34,467 kalau bukan karena dia. 418 00:36:35,356 --> 00:36:37,273 Dia yang tau rahasianya. 419 00:36:38,485 --> 00:36:40,402 Kunci keabadian. 420 00:36:43,056 --> 00:36:44,696 Ayah! 421 00:36:44,696 --> 00:36:46,605 Apa yang harus aku lakukan? 422 00:36:46,605 --> 00:36:49,355 Tolong katakan padaku, apa yang harus aku lakukan? 423 00:37:00,397 --> 00:37:01,564 Mereka menemukannya. 424 00:37:02,445 --> 00:37:03,278 Bagus 425 00:37:07,656 --> 00:37:10,325 Aku akan mengurusnya. 426 00:37:10,325 --> 00:37:12,492 Ya, aku tahu pentingnya ini. 427 00:37:14,405 --> 00:37:15,905 Aku akan kesana sekarang! 428 00:37:18,816 --> 00:37:19,649 Heil! 429 00:37:22,837 --> 00:37:23,670 Tiff? 430 00:37:25,005 --> 00:37:28,505 Tiffany? 431 00:37:31,345 --> 00:37:32,825 Oh. 432 00:37:32,825 --> 00:37:34,776 Kalian menemukan hal yang menarik? 433 00:37:34,776 --> 00:37:35,835 Oh ya. 434 00:37:35,835 --> 00:37:37,335 Ya. Tidak juga! 435 00:37:42,757 --> 00:37:44,840 Kau sudah pakai.. ? 436 00:37:45,976 --> 00:37:46,809 Ya! 437 00:37:48,397 --> 00:37:50,085 Ayo, Monitornya berfungsi. 438 00:37:50,085 --> 00:37:51,725 Oh! 439 00:37:51,725 --> 00:37:53,225 Kalian ada lihat hal yang menarik ? 440 00:37:55,147 --> 00:37:56,405 Bisa dibilang begitu.. 441 00:37:58,645 --> 00:38:00,286 Sialan! 442 00:38:00,286 --> 00:38:02,254 Astaga, Astaga! 443 00:38:02,254 --> 00:38:04,126 Astaga, Ethan! 444 00:38:04,126 --> 00:38:05,046 Dimana dia? 445 00:38:05,046 --> 00:38:07,734 Biarkan saja, Lari! 446 00:38:07,734 --> 00:38:09,286 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini! 447 00:38:09,286 --> 00:38:11,536 Kau saja yang jemput dia. 448 00:38:20,157 --> 00:38:22,197 Aneesha diculik! Apa? 449 00:38:22,197 --> 00:38:24,477 Mahluk aneh menangkapnya dan membawanya pergi! 450 00:38:24,477 --> 00:38:28,208 Kalian terlalu banyak minum? Kami melihatnya! 451 00:38:28,208 --> 00:38:30,517 Melihat apa Tiffany? 452 00:38:30,517 --> 00:38:33,587 Aku tidak tahu, Mahluk itu menjijikkan. 453 00:38:33,587 --> 00:38:35,568 Kita harus keluar dari sini, Sekarang. 454 00:38:35,568 --> 00:38:37,288 Ethan, hentikan. 455 00:38:37,288 --> 00:38:38,848 Apa yang terjadi? 456 00:38:38,848 --> 00:38:42,098 Ada sesuatu di tempat ini. Selain kita. 457 00:38:43,219 --> 00:38:45,485 Kita semua bisa mati Apa? 458 00:38:45,485 --> 00:38:48,985 Di mana Aneesha? Dia sudah mati! 459 00:39:11,486 --> 00:39:12,319 Ayo. 460 00:40:43,863 --> 00:40:45,895 Kita dimana ? 461 00:40:45,895 --> 00:40:47,724 Semua terlihat sama ! 462 00:40:47,724 --> 00:40:49,884 Kau harusnya tahu ke mana kita sebaiknya. 463 00:40:49,884 --> 00:40:52,434 Aku tidak bisa menemukan mereka. 464 00:40:52,434 --> 00:40:54,783 Aku akan mencarinya. 465 00:40:54,783 --> 00:40:56,783 Aku ikut bersamamu. Tidak. 466 00:40:58,095 --> 00:40:59,303 Kalian berdua tetap disini. 467 00:40:59,303 --> 00:41:00,283 Lewat sini! 468 00:41:00,283 --> 00:41:02,103 Kita baru saja dari sana bodoh. 469 00:41:02,103 --> 00:41:04,283 Aku hanya mencoba membantu. Tidak perlu! 470 00:41:04,283 --> 00:41:07,783 Brengsek! 471 00:41:15,963 --> 00:41:17,564 Ethan! 472 00:41:19,935 --> 00:41:23,695 Jangan khawatir. 473 00:41:23,695 --> 00:41:25,362 Aku akan menjagamu. 474 00:41:53,092 --> 00:41:55,092 Apa ini? 475 00:41:59,452 --> 00:42:02,452 Mereka melakukan eksperimen pada manusia. 476 00:42:03,730 --> 00:42:08,612 "Virus Genetik Power Integrated" mengubah orang lemah 477 00:42:08,612 --> 00:42:12,732 "menjadi mahluk berdaya tempur tinggi" 478 00:42:12,732 --> 00:42:15,031 Mereka mencoba menciptakan tentara super. 479 00:42:51,759 --> 00:42:52,592 Aneesha! 480 00:43:33,583 --> 00:43:34,416 Aneesha. 481 00:44:35,083 --> 00:44:36,313 Sial! 482 00:44:47,383 --> 00:44:49,691 Sekarang waktunya sayang. 483 00:44:49,691 --> 00:44:51,274 Indah bukan ? 484 00:44:52,431 --> 00:44:55,764 Aku sudah lama menantikanmu kembali, malaikatku. 485 00:44:56,901 --> 00:45:01,234 Dan akhirnya kau disni, mengisi hatiku. Rumah kita. 486 00:45:02,503 --> 00:45:07,003 Bersamamu, aku merasa menjadi diriku sendiri. 487 00:45:11,380 --> 00:45:13,620 Bintang bersinar. 488 00:45:13,620 --> 00:45:16,953 Dan kita akan menari dibawah sinarnya 489 00:45:59,773 --> 00:46:00,911 Kita harus pergi. 490 00:46:00,911 --> 00:46:02,173 Kau menemukannya? 491 00:46:02,173 --> 00:46:04,412 Tidak, Sepertinya dia mengalami hal yang buruk. 492 00:46:04,412 --> 00:46:05,482 Apa? 493 00:46:05,482 --> 00:46:08,232 Aku tidak tahu, tapi aku menemukan ini. 494 00:46:09,692 --> 00:46:12,442 Sial! Kita harus keluar dari sini. 495 00:46:14,434 --> 00:46:17,473 Itu Ethan, dia berhasil sampai ke pintu keluar! 496 00:46:19,323 --> 00:46:20,490 Siapa disana? 497 00:46:21,874 --> 00:46:23,263 Hei! 498 00:46:25,603 --> 00:46:26,603 Siapa kau ? 499 00:46:29,783 --> 00:46:31,474 Buka pintunya ? 500 00:46:31,474 --> 00:46:36,224 Kau tidak boleh pergi, Kau akan jadi masalah buatku. 501 00:46:38,446 --> 00:46:39,279 Buka! 502 00:46:43,375 --> 00:46:44,208 Sial! 503 00:46:54,111 --> 00:46:56,278 Oh, sial. Apa itu? 504 00:46:57,482 --> 00:46:59,071 Mahluk itu sangat besar. 505 00:46:59,071 --> 00:47:02,402 Dia menuju ke arah Ethan. 506 00:47:02,402 --> 00:47:03,663 Ethan, Ethan, Kau bisa mendengarku? 507 00:47:03,663 --> 00:47:04,692 Ada sesuatu yang mendekatimu. 508 00:47:04,692 --> 00:47:06,941 Kau harus temukan jalan keluar. 509 00:47:06,941 --> 00:47:08,700 Larilah, bro! 510 00:47:08,700 --> 00:47:09,533 Sialan! 511 00:47:15,383 --> 00:47:19,466 Fuck. 512 00:47:41,736 --> 00:47:42,917 Hei. 513 00:47:42,917 --> 00:47:44,305 Hei! 514 00:47:44,305 --> 00:47:48,222 Hei. 515 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Oh, persetan 516 00:48:21,004 --> 00:48:21,837 Jangan mendekat! 517 00:48:23,935 --> 00:48:26,195 Jauhi aku mahluk aneh! 518 00:48:26,195 --> 00:48:27,028 Jangan mendekat! 519 00:48:54,720 --> 00:48:56,788 Pegi dari sana! 520 00:48:56,788 --> 00:48:57,621 Manusia. 521 00:48:59,059 --> 00:49:00,392 Kau mau korban manusia. 522 00:49:01,979 --> 00:49:04,562 Akan kuberikan padamu. 523 00:49:06,808 --> 00:49:08,641 Mereka ada disana 524 00:49:09,517 --> 00:49:10,350 Ayolah. 525 00:49:13,469 --> 00:49:15,309 Apa yang dia lakukan? 526 00:49:15,309 --> 00:49:17,217 Ayo. 527 00:49:17,217 --> 00:49:18,050 Ya benar 528 00:49:19,997 --> 00:49:21,738 Aku akan membantumu. 529 00:49:21,738 --> 00:49:24,071 Dia mengajaknya kesuatu tempat. 530 00:49:25,949 --> 00:49:27,949 Aku akan membawamu kesana 531 00:49:34,368 --> 00:49:35,451 Aku dipihakmu 532 00:49:37,428 --> 00:49:38,989 Lihat 533 00:49:38,989 --> 00:49:40,739 Kau membutuhkan aku, Ayolah. 534 00:49:42,128 --> 00:49:43,341 Lewat sini 535 00:49:43,341 --> 00:49:44,174 Sedikit lagi. 536 00:49:47,280 --> 00:49:48,113 Tidak. 537 00:50:03,641 --> 00:50:04,720 Tidak! 538 00:50:04,720 --> 00:50:08,137 Aku bisa membantumu ! 539 00:50:12,965 --> 00:50:13,798 Tidak! 540 00:51:40,345 --> 00:51:42,774 Kita harus keluar dari tempat ini. 541 00:51:42,774 --> 00:51:43,607 Ya 542 00:52:11,494 --> 00:52:13,911 Aku, aku akan coba melacaknya. 543 00:52:14,793 --> 00:52:15,793 Itu dia. 544 00:52:19,684 --> 00:52:23,267 Kemana dia pergi? Tidak terlihat di kamera. 545 00:52:29,164 --> 00:52:31,983 Ini benar-benar kacau. 546 00:52:31,983 --> 00:52:34,713 Kita dalam masalah, bagaimana kita bisa keluar dari sini? 547 00:52:34,713 --> 00:52:35,546 Sial! 548 00:54:33,545 --> 00:54:37,795 Pasti ada jalan keluar lain disini. 549 00:54:39,676 --> 00:54:41,825 Generator. Apa? 550 00:54:41,825 --> 00:54:43,613 Ingat generatornya? 551 00:54:43,613 --> 00:54:46,873 Harus ada ventilasi kan? 552 00:54:46,873 --> 00:54:48,484 Bukankah itu mengarah ke atas? 553 00:54:48,484 --> 00:54:50,294 Mungkin kita bisa memanjatnya. 554 00:54:50,294 --> 00:54:51,865 Ide bagus. 555 00:54:51,865 --> 00:54:52,698 Ayo pergi. 556 00:55:06,406 --> 00:55:08,414 Benar ini jalannya? aku tidak tahu. 557 00:55:08,414 --> 00:55:11,081 Tempat ini tidak ada di kamera. 558 00:55:15,995 --> 00:55:17,662 Kita lewat sini. 559 00:55:26,132 --> 00:55:29,673 Awas, Pergi, pergi! 560 00:55:34,301 --> 00:55:36,542 Bantu aku, Bantu aku! 561 00:55:36,542 --> 00:55:38,199 Ini pintu, kita coba buka pintunya. 562 00:55:38,199 --> 00:55:40,151 Bagaimana caranya, Ini tidak bisa dibuka! 563 00:55:40,151 --> 00:55:41,700 Teman-teman di sini, Lewat sini, ayo! 564 00:55:41,700 --> 00:55:44,617 Tidak bisa dibuka. Lupakan saja! 565 00:55:54,966 --> 00:55:57,049 Keisin teman-teman, Di sini. 566 00:56:01,174 --> 00:56:02,424 Yes! 567 00:56:03,806 --> 00:56:05,633 Kita bisa keluar. 568 00:56:05,633 --> 00:56:06,466 Ayo. 569 00:56:13,302 --> 00:56:15,969 Sial 570 00:56:19,377 --> 00:56:22,460 Dindingnya licin. Aku pasti bisa. 571 00:56:29,316 --> 00:56:30,149 Ya Tuhan! 572 00:56:32,257 --> 00:56:33,257 Fuck. Sial. 573 00:56:35,325 --> 00:56:36,158 Sial! 574 00:59:35,587 --> 00:59:37,777 Apa yang akan kita lakukan? 575 00:59:37,777 --> 00:59:39,587 Ya Tuhan, mereka datang. 576 00:59:39,587 --> 00:59:41,754 Apa? Oh, sial! 577 00:59:43,206 --> 00:59:45,518 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Bagaimana kau melakukannya 578 00:59:45,518 --> 00:59:47,107 Jangan pikirkan, pergilah! 579 00:59:47,107 --> 00:59:48,558 Aku tidak akan meninggalkanmu. 580 00:59:48,558 --> 00:59:50,897 Tidak mungkin, Aku tidak akan pergi! 581 00:59:50,897 --> 00:59:54,896 Aku akan menyusulmu, Aku janji. 582 01:00:01,947 --> 01:00:05,147 Ya Tuhan, astaga. Lepaskan dia! 583 01:00:05,147 --> 01:00:05,980 Pergi! 584 01:00:13,947 --> 01:00:15,280 Lepaskan aku, sialan! 585 01:00:30,880 --> 01:00:31,713 Oh, sial. 586 01:01:41,483 --> 01:01:42,983 Daniel, ayo! 587 01:01:52,922 --> 01:01:54,363 Buka ini! 588 01:01:54,363 --> 01:01:56,030 Cepat, cepat, cepat! 589 01:02:49,133 --> 01:02:51,133 Lihat ini. 590 01:02:55,970 --> 01:02:57,053 Apa itu? 591 01:02:58,490 --> 01:02:59,740 Aku tidak tahu. 592 01:03:11,851 --> 01:03:14,248 Aku yakin aku pasti berhasil. 593 01:03:14,248 --> 01:03:17,451 Subyek hewan menunjukkan hasil yang menjanjikan. 594 01:03:17,451 --> 01:03:19,989 Beberapa dari mereka dapat hidup hingga lima menit 595 01:03:19,989 --> 01:03:22,408 setelah injeksi. 596 01:03:22,408 --> 01:03:26,075 Aku melihat ada peluang keberhasilan yang sangat besar 597 01:03:27,539 --> 01:03:32,319 Dan dengan dana dari Amerika aku bisa menyelesaikan pekerjaan ini. 598 01:03:32,319 --> 01:03:34,486 Das Reich akan bangkit kembali. 599 01:03:42,349 --> 01:03:44,939 Dia seorang Nazi. 600 01:03:44,939 --> 01:03:46,749 Dan bekerja sama dengan Amerika? 601 01:03:46,749 --> 01:03:49,109 Ya, itu sering terjadi. 602 01:03:49,109 --> 01:03:53,019 Kita mengambil ilmuwan top mereka setelah perang. 603 01:03:53,019 --> 01:03:57,559 Jadi, mereka menciptakan virus yang bisa menghidupkan orang mati? 604 01:03:57,559 --> 01:04:02,080 Menurutku itulah yang mereka lakukan disini. 605 01:04:32,114 --> 01:04:33,416 Bagaimana caranya? 606 01:04:33,416 --> 01:04:36,083 Bagaimana cara kita untuk keluar dari sini? 607 01:05:46,323 --> 01:05:47,573 Formaldehyde. 608 01:05:48,784 --> 01:05:50,784 Apa yang kau pikirkan? 609 01:05:51,892 --> 01:05:53,323 Bahan ini mudah terbakar. 610 01:06:36,271 --> 01:06:37,104 Lakukan! 611 01:06:38,722 --> 01:06:39,555 Sial! 612 01:06:41,642 --> 01:06:42,559 Tidak tidak Tidak! 613 01:07:17,119 --> 01:07:17,952 Aneesha? 614 01:07:19,557 --> 01:07:21,569 Kalian masih hidup ? Iya. 615 01:07:21,569 --> 01:07:22,402 Yeah. 616 01:07:23,908 --> 01:07:26,325 Kau baik baik saja? Aku baik-baik saja. 617 01:07:44,059 --> 01:07:45,849 Di mana yang lain? 618 01:07:45,849 --> 01:07:47,099 Ethan sudah mati. 619 01:07:48,700 --> 01:07:51,429 Dan kami tidak tahu nasib yang lain. 620 01:07:51,429 --> 01:07:52,262 Oh. 621 01:07:53,188 --> 01:07:55,521 Sepertinya ini milikmu 622 01:08:09,179 --> 01:08:10,470 Tunggu! 623 01:08:10,470 --> 01:08:11,470 Apa itu? 624 01:08:13,630 --> 01:08:16,120 Sudah enam bulan aku disini. 625 01:08:16,120 --> 01:08:18,122 Tinggal aku orang yang tersisa. 626 01:08:18,122 --> 01:08:19,990 Mereka membawa George pagi ini. 627 01:08:27,301 --> 01:08:29,884 Apa yang terjadi di sini? 628 01:08:32,191 --> 01:08:33,641 Keluarkan aku! 629 01:08:40,521 --> 01:08:42,071 George? 630 01:08:42,071 --> 01:08:44,821 Apa yang mereka lakukan padamu? 631 01:08:47,351 --> 01:08:48,268 George, Jangan. 632 01:08:49,401 --> 01:08:51,318 Kau tidak mengenal ku? 633 01:08:53,433 --> 01:08:54,350 Lihat aku! 634 01:08:55,794 --> 01:08:57,445 Kau kenal aku! 635 01:08:57,445 --> 01:08:58,873 Kita teman satu sel. 636 01:08:58,873 --> 01:09:00,363 George! 637 01:09:00,363 --> 01:09:02,030 Kita harus melarikan diri! 638 01:09:04,765 --> 01:09:05,598 Kau ingat. 639 01:09:21,226 --> 01:09:23,559 Tempat ini seperti Labirin. 640 01:09:38,487 --> 01:09:39,487 Datang lagi! 641 01:09:40,347 --> 01:09:41,180 Sial! 642 01:09:58,709 --> 01:09:59,542 Whoa! 643 01:10:07,896 --> 01:10:08,729 Nona 644 01:10:46,692 --> 01:10:47,525 Hai. 645 01:10:50,073 --> 01:10:52,240 Bagaimana kau bisa ada disini ? 646 01:11:59,190 --> 01:12:00,760 Apa kami mengganggu? 647 01:12:00,760 --> 01:12:02,427 Tidak, Sudah selesai 648 01:12:15,230 --> 01:12:17,772 Cari ventilasinya. 649 01:12:17,772 --> 01:12:18,605 Di sini. 650 01:12:21,490 --> 01:12:23,157 Aku bisa melihat langit. 651 01:12:24,670 --> 01:12:26,788 Aku bisa melihat langit. 652 01:12:26,788 --> 01:12:29,611 Kurasa bisa memanjatnya? Apa kau yakin? 653 01:12:29,611 --> 01:12:31,142 Iya 654 01:12:31,142 --> 01:12:34,033 Akan kuberi tahu begitu sudah sampai diatas. 655 01:12:34,033 --> 01:12:35,533 Bawa ini. 656 01:12:42,014 --> 01:12:44,324 Kami akan mencari John dan Tiffany. 657 01:12:44,324 --> 01:12:47,157 Disini aman, kalian bisa pergi! 658 01:13:17,406 --> 01:13:20,606 Pasti disini tempat exsperimennya. 659 01:13:40,136 --> 01:13:41,386 Aku berhasil. 660 01:13:41,386 --> 01:13:43,596 Akhirnya aku berhasil! 661 01:13:43,596 --> 01:13:45,956 Oh, jangan takut. 662 01:13:45,956 --> 01:13:47,289 Aku ayahmu. 663 01:13:49,455 --> 01:13:53,788 Kau adalah hal terindah yang pernah aku lihat. 664 01:14:02,276 --> 01:14:06,026 Kau dan aku, kita akan mengubah dunia. 665 01:14:38,654 --> 01:14:40,154 Cahaya kehidupan. 666 01:14:46,654 --> 01:14:47,977 Berhenti. 667 01:14:47,977 --> 01:14:49,144 Dengarkan aku 668 01:14:52,217 --> 01:14:53,050 Berhenti! 669 01:14:55,185 --> 01:14:56,018 Tidak tidak! 670 01:14:57,217 --> 01:14:58,050 Jangan 671 01:14:59,326 --> 01:15:00,159 Tidak! 672 01:15:07,127 --> 01:15:07,960 Ayah. 673 01:15:22,717 --> 01:15:23,550 Hati-hati. 674 01:16:08,776 --> 01:16:13,776 Daniel. 675 01:16:16,716 --> 01:16:19,856 Mengapa dia berbeda dengan yang lain ? 676 01:16:19,856 --> 01:16:24,606 Mungkin harus terinfeksi sebelum mati. 677 01:16:54,698 --> 01:16:55,531 Tiffany. 678 01:17:02,406 --> 01:17:03,656 Maaf, Tiffany. 679 01:17:43,106 --> 01:17:44,407 Rasakan ini Jalang. 680 01:18:03,490 --> 01:18:05,823 Ini bukan milikmu. 681 01:18:23,018 --> 01:18:25,338 Jennifer, Jennifer. Kau di sana? 682 01:18:25,338 --> 01:18:28,239 Mereka akan datang karena suaramu 683 01:18:52,835 --> 01:18:56,955 Kau hebat sekali 684 01:18:56,955 --> 01:18:59,122 Adik perempuanku, Keena. 685 01:19:05,645 --> 01:19:07,544 Ada Karnaval di kota. 686 01:19:07,544 --> 01:19:12,544 Orangtua kami mengizinkan kami pergi dan memintaku menjaga adikku. 687 01:19:13,114 --> 01:19:18,114 Aku memutuskan untuk jalan, karena tidak ingin menunggu bus. 688 01:19:18,216 --> 01:19:19,549 Ada sebuah mobil berhenti. 689 01:19:21,714 --> 01:19:23,631 Aku kenal dengan orang didalamnya. 690 01:19:24,484 --> 01:19:25,401 Aku berhasil lolos. 691 01:19:27,224 --> 01:19:28,641 Tetapi Keena tidak. 692 01:19:29,976 --> 01:19:31,476 Aku selalu berdoa untuknya. 693 01:19:32,874 --> 01:19:35,496 Berharap agar dia kembali. 694 01:19:35,496 --> 01:19:38,565 Aku berkata pada diriku sendiri , Aku harus kuat. 695 01:20:14,837 --> 01:20:15,670 Aneesha! 696 01:20:23,919 --> 01:20:25,340 Daniel. 697 01:20:25,340 --> 01:20:27,311 Jennifer, kau berhasil! 698 01:20:27,311 --> 01:20:28,644 Oh, terima kasih tuhan. 699 01:20:32,191 --> 01:20:33,024 Aneesha. 700 01:20:34,067 --> 01:20:35,150 Kita berhasil. 701 01:20:39,666 --> 01:20:41,666 Ya Tuhan. 702 01:20:51,946 --> 01:20:53,206 Cepat pergi! 703 01:20:53,206 --> 01:20:55,078 Tidak, Kami tidak akan meninggalkanmu. 704 01:20:55,078 --> 01:20:56,226 Pergi! 705 01:20:56,226 --> 01:20:59,965 Keluar, keluar dari sini, Selamatkan dirimu! 706 01:20:59,965 --> 01:21:02,313 Tutup, tutup, tutup! 707 01:21:18,199 --> 01:21:19,518 Daniel! 708 01:21:19,518 --> 01:21:20,601 Kau baik-baik saja? 709 01:21:26,266 --> 01:21:28,415 Cepat, Kita harus pergi! 710 01:21:35,224 --> 01:21:36,141 Ya Tuhan. 711 01:21:58,755 --> 01:22:00,672 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 712 01:22:02,786 --> 01:22:04,175 Tidak apa-apa. 713 01:22:04,175 --> 01:22:06,306 Sst, tenang saja. 714 01:22:06,306 --> 01:22:09,906 Sepertinya kita sedang menghadapi masa sulit temanku. 715 01:22:09,906 --> 01:22:12,266 Seperti yang kau lihat tuan. 716 01:22:12,266 --> 01:22:14,274 Apa kau seorang veteran? 717 01:22:14,274 --> 01:22:17,194 Ya tuan, Sepertinya Tuan dipihak yang berbeda denganku. 718 01:22:17,194 --> 01:22:22,194 Ya tapi sekarang kita berada di pihak yang sama. 719 01:22:22,335 --> 01:22:24,826 Kenapa kau tidak ikut denganku Kita makan malam bersama? 720 01:22:24,826 --> 01:22:26,076 Kau suka itu? 721 01:22:26,076 --> 01:22:29,276 Yah, Kau baik sekali, tuan... 722 01:22:29,276 --> 01:22:31,859 Baumgartner, Dr. Baumgartner. 723 01:22:45,946 --> 01:22:46,779 Tidak! 724 01:22:49,807 --> 01:22:50,807 Dasar! 725 01:22:53,815 --> 01:22:54,982 Tunggu. Kenapa? 726 01:22:56,887 --> 01:22:58,257 Berhenti! 727 01:22:58,257 --> 01:22:59,090 Hentikan! 728 01:23:01,036 --> 01:23:01,986 Tidak! 729 01:23:28,272 --> 01:23:30,689 Kau terluka. Oh, aku baik-baik saja. 730 01:23:31,743 --> 01:23:32,576 Aneesha. 731 01:23:35,274 --> 01:23:36,882 Kemana dia? 732 01:23:36,882 --> 01:23:37,715 Siapa? 733 01:23:39,504 --> 01:23:40,337 Felix? 734 01:23:41,693 --> 01:23:43,553 Kenapa dia bisa di sini? 735 01:23:43,553 --> 01:23:44,823 Aku akan mencarinya. 736 01:23:53,645 --> 01:23:55,306 Kau sudah dapat. 737 01:23:55,306 --> 01:23:56,473 Yah, bagaimana denganmu? 738 01:24:00,045 --> 01:24:01,462 Ya, aku mendapatkannya. 739 01:24:08,557 --> 01:24:11,890 Apa kau tahu soal mahluk-mahluk didalam sana? 740 01:24:13,516 --> 01:24:15,056 Kau Brengsek 741 01:24:15,056 --> 01:24:17,146 Aku harap kau paham 742 01:24:17,146 --> 01:24:19,128 Teman-temanku mati! 743 01:24:19,128 --> 01:24:23,378 Kau juga akan mati jika kau tidak menyerahkannya. 744 01:24:24,778 --> 01:24:26,111 Berikan padaku! 745 01:24:28,077 --> 01:24:29,098 Taruh dibawah! 746 01:24:29,098 --> 01:24:30,765 Letakan di sana. 747 01:24:32,826 --> 01:24:34,407 Apa yang terjadi? 748 01:24:34,407 --> 01:24:36,074 Ah, Pas sekali! 749 01:24:37,168 --> 01:24:38,751 Pergi ke temanmu. 750 01:24:40,386 --> 01:24:42,528 Apa yang akan kau lakukan? 751 01:24:42,528 --> 01:24:44,938 Serum itu untuk adikku, kita sudah sepakat. 752 01:24:44,938 --> 01:24:47,677 Sepakat ? kesepakatan apa? Bukan apa-apa. 753 01:24:47,677 --> 01:24:49,277 Kalian saling kenal? 754 01:24:49,277 --> 01:24:50,860 Ayo, beri tahu mereka. 755 01:24:51,906 --> 01:24:55,237 Dia ini seorang wanita yang licik. 756 01:24:55,237 --> 01:24:58,706 Kau sengaja membawa kita ke sini! 757 01:24:58,706 --> 01:25:00,366 Tidak. 758 01:25:00,366 --> 01:25:01,536 Yes 759 01:25:01,536 --> 01:25:04,026 Untuk menyelamatkan adikku, tapi dia membohongiku. 760 01:25:04,026 --> 01:25:05,378 Kau bohong. 761 01:25:05,378 --> 01:25:09,018 Oh, baiklah, Jika kau berkata begitu. 762 01:25:09,018 --> 01:25:12,426 Aku harus yakin kau akan masuk. 763 01:25:12,426 --> 01:25:14,946 Dan kemudian aku harus yakin Kau akan tetap tinggal di sana, 764 01:25:14,946 --> 01:25:17,113 Walaupun ada monster didalamnya! 765 01:25:18,237 --> 01:25:20,726 Ada apa ini Aneesha? 766 01:25:20,726 --> 01:25:22,946 Apa hubungannya dengan adikmu? 767 01:25:22,946 --> 01:25:25,458 Aku keliling dunia mencari obat untuk adikku. 768 01:25:25,458 --> 01:25:28,057 Aku bertemu seorang pria di Bangkok, dia punya kenalan... 769 01:25:28,057 --> 01:25:31,498 Yang tau seseorang sampai akhirnya, membawaku padanya! 770 01:25:31,498 --> 01:25:36,226 Cerita yang sangat menyentuh, Aku sangat berterima kasih pada kalian semua. 771 01:25:36,226 --> 01:25:40,559 Sekarang aku memiliki apa yang kubutuhkan dan pekerjaanmu selesai! 772 01:25:42,866 --> 01:25:43,957 Hentikan! 773 01:26:05,594 --> 01:26:08,261 Aku hanya ingin menyelamatkan adikku. 774 01:26:09,273 --> 01:26:10,523 Menyembuhkannya. 775 01:26:14,325 --> 01:26:18,042 Kau juga pasti akan melakukan hal yang sama untuk John kan? 776 01:26:18,042 --> 01:26:18,875 Hm? 777 01:26:41,641 --> 01:26:42,474 Kumohon.. 778 01:26:46,933 --> 01:26:48,433 Kalian ikut ? 779 01:27:08,390 --> 01:27:11,461 ♪ Call it tragedy, annihilation's what you're scheduled for ♪ 780 01:27:11,461 --> 01:27:14,850 ♪ And it's absolute terror that we're talkin' a monster ♪ 781 01:27:14,850 --> 01:27:17,199 ♪ And one that was created viscously ♪ 782 01:27:17,199 --> 01:27:19,720 ♪ Now he's awake, enraged at humanity, he's back ♪ 783 01:27:19,720 --> 01:27:22,950 ♪ His killer's mind's gone free, it was only to see ♪ 784 01:27:22,950 --> 01:27:25,885 ♪ All this death, chaos and tragedy ♪ 785 01:27:25,885 --> 01:27:27,593 ♪ It was secretly hidden so deep down ♪ 786 01:27:27,593 --> 01:27:29,441 ♪ They weren't supposed to find out ♪ 787 01:27:29,441 --> 01:27:33,782 ♪ But decided to be the apocalypse, the dead's all around ♪ 788 01:27:33,782 --> 01:27:36,491 ♪ And it's only the psycho one who wears the crown ♪ 789 01:27:36,491 --> 01:27:41,491 ♪ His name is Z13 and death is what he's hungry for ♪ 790 01:27:42,531 --> 01:27:45,659 ♪ Now welcome to hell's front door ♪ 791 01:27:45,659 --> 01:27:50,659 ♪ There's no easy way out of this death show ♪ 792 01:27:51,161 --> 01:27:56,161 ♪ You thought the coast was clear, now feel the sorrow ♪ 793 01:27:56,881 --> 01:28:01,881 ♪ Hungry for flesh and blood, but not to borrow ♪ 794 01:28:02,611 --> 01:28:07,611 ♪ Fight for your life, you might just see tomorrow ♪ 795 01:28:10,731 --> 01:28:12,243 ♪ Now he's awake and he's pissed ♪ 796 01:28:12,243 --> 01:28:13,963 ♪ And as you're running out of fear ♪ 797 01:28:13,963 --> 01:28:15,563 ♪ Your hopeless last of friends is dead ♪♪ 798 01:28:15,563 --> 01:28:16,593 ♪ He's made it very clear ♪ 799 01:28:16,593 --> 01:28:18,712 ♪ The sound of ripping and tearing of human flesh ♪ 800 01:28:18,712 --> 01:28:19,723 ♪ It's all around ♪ 801 01:28:19,723 --> 01:28:23,750 ♪ You close your eyes and pray for the best, hear a sound ♪ 802 01:28:23,750 --> 01:28:25,061 ♪ Now it is your turn ♪ 803 01:28:25,061 --> 01:28:29,171 ♪ The only thing left is try to make this motherfucker burn ♪ 804 01:29:09,631 --> 01:29:13,271 ♪ Don't hold your tongue ♪ 805 01:29:13,271 --> 01:29:18,271 ♪ They are scared of you, 'cause you are young ♪ 806 01:29:18,429 --> 01:29:23,429 ♪ You have a power and you have a choice ♪ 807 01:29:24,180 --> 01:29:29,111 ♪ Now tell me, will you use your voice ♪ 808 01:29:29,111 --> 01:29:31,940 ♪ And let me hear you say ♪ 809 01:29:31,940 --> 01:29:34,551 ♪ You don't ♪ 810 01:29:34,551 --> 01:29:37,223 ♪ Own me ♪ 811 01:29:37,223 --> 01:29:39,740 ♪ You don't ♪ 812 01:29:39,740 --> 01:29:42,660 ♪ Control me ♪ 813 01:29:42,660 --> 01:29:45,271 ♪ You don't ♪ 814 01:29:45,271 --> 01:29:47,860 ♪ Own me ♪ 815 01:29:47,860 --> 01:29:51,245 ♪ You don't control ♪ 816 01:29:51,245 --> 01:29:56,245 ♪ Open your eyes to this disguise ♪ 817 01:29:56,635 --> 01:30:01,566 ♪ Tell them that you know you're being played ♪ 818 01:30:01,566 --> 01:30:06,566 ♪ And use your words, let yourself be heard ♪ 819 01:30:07,155 --> 01:30:11,137 ♪ And let them know that ♪ 820 01:30:11,137 --> 01:30:14,137 ♪ We are not afraid ♪ 821 01:30:24,565 --> 01:30:27,855 ♪ Take a stand ♪ 822 01:30:27,855 --> 01:30:32,855 ♪ Against these people who once held your hand ♪ 823 01:30:33,195 --> 01:30:38,195 ♪ 'Cause down the line they're leaving you for dead ♪ 824 01:30:38,537 --> 01:30:43,537 ♪ They'll have their money then they'll have your head ♪ 825 01:30:43,686 --> 01:30:46,115 ♪ So let me hear you say ♪ 826 01:30:46,115 --> 01:30:49,115 ♪ We are not afraid ♪