1 00:00:33,066 --> 00:00:39,244 ♪ Dalam manis oleh dan oleh ♪ 2 00:00:39,939 --> 00:00:45,946 ♪ Kita akan bertemu di pantai yang indah ♪ 3 00:00:46,846 --> 00:00:52,853 ♪ Dalam manis oleh dan oleh ♪ 4 00:00:53,753 --> 00:00:59,760 ♪ Kita akan bertemu di pantai yang indah ♪ 5 00:01:00,527 --> 00:01:06,273 ♪ Ada tanah yang lebih adil dari hari ♪ 6 00:01:07,434 --> 00:01:13,441 ♪ Dan dengan iman kita bisa melihatnya jauh ♪ 7 00:01:14,307 --> 00:01:20,053 ♪ Untuk sang Ayah menunggu di jalan ♪ 8 00:01:21,214 --> 00:01:27,221 ♪ Untuk mempersiapkan kita tempat tinggal di sana ♪ 9 00:01:27,320 --> 00:01:30,893 [jam kutu] 10 00:01:31,224 --> 00:01:32,224 [film beralih cahaya] 11 00:02:04,524 --> 00:02:05,525 [pria mendengus] 12 00:02:07,494 --> 00:02:09,235 [pria kencing] 13 00:02:15,401 --> 00:02:18,939 [menghela napas] 14 00:03:09,122 --> 00:03:10,465 [pria mendengus] 15 00:03:15,228 --> 00:03:17,003 [menghela napas] 16 00:03:25,805 --> 00:03:28,251 [musik piano lembut] 17 00:03:46,192 --> 00:03:47,330 [pria mendesah] 18 00:04:05,945 --> 00:04:07,891 [♪♪] 19 00:04:35,808 --> 00:04:38,584 [jam kutu] 20 00:04:49,522 --> 00:04:50,522 [pria mendengus] 21 00:05:04,070 --> 00:05:08,780 [tembakan dan jeritan di kejauhan] 22 00:05:09,709 --> 00:05:12,053 [Suara peperangan memudar] [musik berlanjut] 23 00:05:41,441 --> 00:05:43,148 [menghela napas] 24 00:05:47,947 --> 00:05:50,928 [Mendesah, sakit nafas] 25 00:06:12,004 --> 00:06:13,449 [Air mengalir] 26 00:06:29,756 --> 00:06:33,465 [Mendesah, sakit nafas] 27 00:06:34,761 --> 00:06:35,762 [terengah-engah] 28 00:06:43,002 --> 00:06:46,381 [mobil lewat di luar] 29 00:06:49,976 --> 00:06:52,456 [nafas dangkal] 30 00:07:12,732 --> 00:07:13,836 Tidak. 31 00:07:18,671 --> 00:07:20,412 [♪♪] 32 00:07:36,856 --> 00:07:38,164 [kicau burung di luar] 33 00:07:39,158 --> 00:07:41,934 [mengeluh sedih] 34 00:07:49,435 --> 00:07:52,678 Oh ... baiklah ... baiklah ... 35 00:07:53,372 --> 00:07:55,045 Mari kita lihat apa ... 36 00:07:56,876 --> 00:07:58,378 Apa... 37 00:08:02,715 --> 00:08:04,695 [manusia menyuarakan ketidakpuasan] 38 00:08:07,854 --> 00:08:09,765 [♪♪] 39 00:08:48,427 --> 00:08:50,168 [menghela napas] 40 00:09:30,202 --> 00:09:31,647 [♪♪] 41 00:09:32,838 --> 00:09:35,114 [air menetes dari faucet] 42 00:09:47,720 --> 00:09:48,824 [anjing menggonggong di kejauhan] 43 00:10:05,471 --> 00:10:06,745 Selamat pagi! 44 00:10:07,673 --> 00:10:08,674 Halo? 45 00:10:10,176 --> 00:10:11,246 Tuan Leland! 46 00:10:15,715 --> 00:10:17,251 Halo, Tuan Leland. 47 00:10:19,719 --> 00:10:21,392 Kamu bukan Yolanda. 48 00:10:21,754 --> 00:10:24,257 Saya Marisol. Saya ajudan Anda untuk hari itu. 49 00:10:24,590 --> 00:10:25,898 Di mana Yolanda? 50 00:10:25,992 --> 00:10:28,836 Dia sedang tidak sehat hari ini, jadi agen mengirim saya di tempatnya. 51 00:10:29,161 --> 00:10:31,198 Tapi jangan khawatir; Saya punya file Anda. 52 00:10:31,263 --> 00:10:32,901 Aku akan menjagamu baik-baik saja, oke? 53 00:10:32,999 --> 00:10:34,706 Yolanda tidak pernah terlambat. 54 00:10:35,668 --> 00:10:37,011 Maafkan saya. 55 00:10:37,069 --> 00:10:38,571 Anda mengambil jalan bebas hambatan? 56 00:10:39,271 --> 00:10:40,271 Aku melakukannya. 57 00:10:40,740 --> 00:10:43,914 Oh, hal yang salah untuk dilakukan ketika kamu sedang terburu-buru. 58 00:10:46,012 --> 00:10:47,423 Haruskah saya membuatkan Anda sarapan? 59 00:10:48,280 --> 00:10:50,282 [mengerang] saya tidak lapar. 60 00:10:53,019 --> 00:10:56,933 Sini. Maukah Anda memberi saya bantuan tentang itu? 61 00:10:57,757 --> 00:10:59,464 - Tentu saja. Ayo lihat. - Ya 62 00:10:59,558 --> 00:11:00,866 Letakkan itu di sana. 63 00:11:00,926 --> 00:11:03,634 - Sialan itu tidak akan berhasil untukku ... - Oh baiklah. 64 00:11:03,729 --> 00:11:06,710 Agensi tidak memberitahuku Anda dijadwalkan untuk pergi ke suatu tempat. 65 00:11:07,199 --> 00:11:09,145 Apakah Anda punya janji hari ini, Tuan Leland? 66 00:11:13,706 --> 00:11:15,583 Yah, kamu terlihat sangat tampan. 67 00:11:18,577 --> 00:11:19,577 Sana. 68 00:11:19,812 --> 00:11:21,086 Apakah kamu yakin kamu tidak lapar? 69 00:11:21,147 --> 00:11:22,421 Oh, saya yakin. 70 00:11:23,716 --> 00:11:25,457 Bagaimana kalau kopi atau teh? 71 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Teh. 72 00:11:29,755 --> 00:11:31,757 - Baik. - Tidak terlalu panas. 73 00:11:32,291 --> 00:11:33,827 Uh Empat gula. 74 00:11:34,660 --> 00:11:35,968 Dan tidak ada susu, kan? 75 00:11:36,629 --> 00:11:38,506 Dan tidak ada susu, itu benar. 76 00:11:45,237 --> 00:11:49,515 Anda yakin untuk mengencangkannya faucet menangani ketika Anda ... 77 00:11:49,909 --> 00:11:51,650 setelah selesai di sana. 78 00:11:53,412 --> 00:11:54,413 Baik- 79 00:12:00,419 --> 00:12:01,489 Tuan Leland. 80 00:12:02,121 --> 00:12:05,364 Haruskah saya menghubungi agen untuk memeriksa jika Anda memiliki jadwal janji temu? 81 00:12:06,659 --> 00:12:09,606 Tidak, jangan repot-repot. Tidak ada apa-apa bagiku. 82 00:12:10,963 --> 00:12:12,271 Kenapa kalian semua berdandan? 83 00:12:16,535 --> 00:12:18,014 Saya punya alasan saya. 84 00:12:20,172 --> 00:12:22,174 [peluit teakettle] 85 00:12:32,184 --> 00:12:33,686 Apakah Anda mengambil obat pagi Anda? 86 00:12:34,120 --> 00:12:35,690 - Tidak. - Hati-hati. 87 00:12:36,188 --> 00:12:37,963 - Saya mendapatkannya. - Baik. 88 00:12:38,023 --> 00:12:40,196 Aku akan mengambilkanmu segelas air jadi kamu bisa mengambilnya. 89 00:12:40,292 --> 00:12:41,669 T repot-repot. T repot-repot. 90 00:12:41,727 --> 00:12:44,003 Anda harus mengambil milik Anda obat-obatan pagi, Tuan Leland. 91 00:12:44,363 --> 00:12:47,344 Saya tidak perlu mengambil apa pun lagi. 92 00:12:48,334 --> 00:12:49,745 [Bapak. Leland menghirup teh] 93 00:12:52,338 --> 00:12:54,045 Saya katakan empat gula. 94 00:12:54,140 --> 00:12:55,642 Terlalu banyak gula tidak baik untukmu. 95 00:12:55,708 --> 00:12:58,154 Itu belum membunuh saya dalam 91 tahun. 96 00:12:58,210 --> 00:12:59,245 Oke, baiklah. 97 00:12:59,812 --> 00:13:01,223 Saya akan memasukkan gula lagi. 98 00:13:02,214 --> 00:13:04,216 Saya tidak menginginkannya lagi; lupakan. 99 00:13:04,550 --> 00:13:05,551 Apakah kamu yakin? 100 00:13:05,918 --> 00:13:07,192 Saya yakin. 101 00:13:08,053 --> 00:13:09,396 [Marisol] Paciencia. 102 00:13:09,488 --> 00:13:11,229 Apa yang kamu katakan nama kamu? 103 00:13:12,925 --> 00:13:13,926 Marisol. 104 00:13:14,994 --> 00:13:19,101 Yolanda berasal dari El Salvador. Dari mana kamu berasal? 105 00:13:20,699 --> 00:13:21,699 Kuba. 106 00:13:22,101 --> 00:13:24,547 Kuba? Kuba ... [terkekeh] 107 00:13:26,105 --> 00:13:28,949 Saya dengar mereka mendapat cukup bagus pemain baseball di sana. 108 00:13:29,041 --> 00:13:30,418 Anda suka bisbol? 109 00:13:31,844 --> 00:13:33,551 Saya benar-benar tidak tahu banyak tentang itu. 110 00:13:34,880 --> 00:13:35,881 Oh ... 111 00:13:38,017 --> 00:13:40,088 Saya suka menonton basket kadang-kadang. 112 00:13:40,753 --> 00:13:42,027 Apa kamu menyukai basket? 113 00:13:43,389 --> 00:13:45,528 Bola basket adalah semua pertunjukan. 114 00:13:46,058 --> 00:13:49,267 Satu-satunya pertandingan yang patut diperhatikan adalah baseball. 115 00:13:50,629 --> 00:13:53,633 The Dodgers adalah satu-satunya tim layak menarik, 116 00:13:53,732 --> 00:13:56,804 dan Yankee adalah satu-satunya tim layak menarik. 117 00:13:57,203 --> 00:13:58,273 [terkekeh] 118 00:13:59,572 --> 00:14:01,415 Dan mengapa Anda tidak menyukai Yankees? 119 00:14:01,907 --> 00:14:03,784 [batuk] saya tidak tahu. 120 00:14:04,476 --> 00:14:07,423 Aku hanya ... aku tidak mau. 121 00:14:07,913 --> 00:14:09,256 Tuan Leland, biarkan saya membantu Anda. 122 00:14:10,616 --> 00:14:14,291 Oh tidak. Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. 123 00:14:18,457 --> 00:14:20,061 [musik piano lembut kembali] 124 00:14:26,999 --> 00:14:28,569 [Marisol] Apakah kamu mengharapkan seseorang? 125 00:14:29,969 --> 00:14:31,346 [Bapak. Leland] Itu kal baru? 126 00:14:32,071 --> 00:14:34,449 Aku tidak diizinkan untuk membawamu di mana saja, Tuan Leland. 127 00:14:34,506 --> 00:14:37,282 Aku tidak memintamu membawaku ke mana pun. 128 00:14:37,810 --> 00:14:40,620 Maafkan saya. Saya pikir mungkin kamu ingin pergi ke suatu tempat. 129 00:14:40,679 --> 00:14:42,158 [mengerang] Jam berapa ini? 130 00:14:42,815 --> 00:14:43,816 Uh ... 131 00:14:44,316 --> 00:14:45,454 Ini 9:18. 132 00:14:45,517 --> 00:14:46,825 Oh, saya rasa ... 133 00:14:47,519 --> 00:14:50,295 Selera makan saya tidak semua jalan pergi dulu. 134 00:14:50,823 --> 00:14:52,097 Aku akan membuatkanmu sarapan. 135 00:14:53,959 --> 00:14:55,700 Ya baiklah. 136 00:14:56,462 --> 00:14:57,462 Baik- 137 00:15:01,100 --> 00:15:03,011 [Bapak. Leland menghela napas kesakitan] 138 00:15:04,503 --> 00:15:08,645 Yolanda memperbaikiku telur goreng dan sedikit roti panggang. 139 00:15:08,707 --> 00:15:10,209 Semuanya ada di file Anda. 140 00:15:11,110 --> 00:15:13,283 Aku akan menyiapkannya untukmu hanya dalam beberapa menit. 141 00:15:13,612 --> 00:15:15,489 Lalu, kita bisa minum obat kita, oke? 142 00:15:19,451 --> 00:15:22,728 Pastikan untuk mengencangkan keran setelah selesai. 143 00:15:24,390 --> 00:15:25,801 Oke, Tuan Leland. 144 00:15:26,358 --> 00:15:29,464 Anda hampir kehabisan susu. Saya akan menaruhnya di daftar belanjaan Anda. 145 00:15:29,528 --> 00:15:31,371 Saya tidak butuh susu lagi. 146 00:15:31,664 --> 00:15:34,474 Tuan Leland, Anda hanya punya sedikit tersisa. 147 00:15:36,168 --> 00:15:39,308 Saya berkata, saya tidak perlu lagi! 148 00:15:40,639 --> 00:15:41,811 Oke, baiklah. 149 00:15:45,177 --> 00:15:46,520 [Bapak. Leland mendengus] 150 00:15:53,752 --> 00:15:57,700 Apakah Anda ingin buah? Saya melihat buah persik di kulkas Anda. 151 00:15:58,157 --> 00:15:59,659 Saya tidak ingin buah persik. 152 00:16:00,259 --> 00:16:02,603 Oke, mungkin nanti. 153 00:16:08,367 --> 00:16:10,677 Jika ada sesuatu yang biasanya dilakukan Yolanda 154 00:16:10,736 --> 00:16:13,012 yang ingin saya lakukan itu tidak ada dalam file Anda, 155 00:16:14,273 --> 00:16:15,775 Anda beri tahu saya, oke? 156 00:16:18,110 --> 00:16:21,114 Yah, katakan saja pada Yolanda Saya tidak membutuhkannya lagi. 157 00:16:21,780 --> 00:16:22,780 Apa? 158 00:16:23,582 --> 00:16:27,086 Saya akan menghargainya jika kau katakan padanya bahwa aku berkata ... 159 00:16:29,388 --> 00:16:31,231 "Terima kasih dan sampai jumpa." 160 00:16:32,257 --> 00:16:35,101 Tuan Leland, saya hanya di sini untuk hari ini. 161 00:16:35,728 --> 00:16:37,605 Mungkin besok kalau saya ditugaskan. 162 00:16:38,230 --> 00:16:41,234 Tapi Yolanda akan kembali ke sini untuk menjagamu seperti biasanya. 163 00:16:42,868 --> 00:16:44,370 Dia baik padaku. 164 00:16:45,104 --> 00:16:46,981 Mengapa kamu tidak ingin dia datang lagi? 165 00:16:48,607 --> 00:16:51,451 [piano lambat dan musik string] 166 00:16:55,814 --> 00:16:56,986 [Marisol] Tuan Leland. 167 00:16:59,918 --> 00:17:01,295 Karena... 168 00:17:01,653 --> 00:17:03,155 Karena alasannya, Tn. Leland? 169 00:17:04,289 --> 00:17:05,734 Aku akan mati... 170 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 hari ini. 171 00:17:08,927 --> 00:17:10,668 Kenapa kamu berkata seperti itu? 172 00:17:12,765 --> 00:17:15,575 Karena itu benar. - Itu tidak benar. 173 00:17:15,934 --> 00:17:17,811 Dan Anda tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu. 174 00:17:18,270 --> 00:17:20,113 Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu? 175 00:17:22,141 --> 00:17:23,279 Saya melihatnya. 176 00:17:23,942 --> 00:17:26,115 Melihat apa? Apa yang Anda lihat? 177 00:17:27,112 --> 00:17:28,182 Cahaya terang... 178 00:17:29,481 --> 00:17:34,521 seperti sinar matahari musim panas daun pohon ek tua berwarna merah 179 00:17:34,620 --> 00:17:37,123 Saya dulu memanjat ketika saya masih kecil. 180 00:17:38,090 --> 00:17:42,038 Hanya itu ... putih dengan cahaya. 181 00:17:43,195 --> 00:17:44,333 Indah. 182 00:17:44,863 --> 00:17:46,171 Dan damai. 183 00:17:47,366 --> 00:17:50,939 Saya terbangun karena tahu saya akan mati. 184 00:17:51,637 --> 00:17:52,637 Hari ini. 185 00:17:54,373 --> 00:17:57,286 Saya tidak tahu mengapa Dia ingin saya tahu, 186 00:17:57,342 --> 00:17:58,616 tapi Dia menunjukkan padaku. 187 00:17:59,845 --> 00:18:02,883 Hari ini adalah hari itu... 188 00:18:05,050 --> 00:18:06,051 Siapa yang menunjukkanmu? 189 00:18:06,452 --> 00:18:08,022 Siapa yang menunjukkan Anda, Tuan Leland? 190 00:18:10,489 --> 00:18:11,559 Allah. 191 00:18:13,392 --> 00:18:17,067 Tuhan menunjukkan kepada saya cahaya-Nya memanggil saya pulang. 192 00:18:20,332 --> 00:18:21,333 Saya m... 193 00:18:22,501 --> 00:18:23,501 siap... 194 00:18:25,704 --> 00:18:28,913 Aku ... aku menyiapkan diriku untuk ... 195 00:18:29,842 --> 00:18:30,842 Saya siap. 196 00:18:31,076 --> 00:18:32,919 Itu semua ada di pikiran Anda, Tuan Leland. 197 00:18:33,545 --> 00:18:35,354 Dan saya lebih suka Anda menyimpannya di sana. 198 00:18:36,248 --> 00:18:38,250 Saya tidak ingin membicarakan hal-hal seperti itu. 199 00:18:40,686 --> 00:18:41,926 Selesaikan sarapanmu. 200 00:18:42,354 --> 00:18:44,163 Saya selesai. 201 00:18:44,523 --> 00:18:46,002 Anda bahkan tidak menyentuh telur Anda! 202 00:18:48,227 --> 00:18:50,002 Saya bilang saya sudah selesai. 203 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 [piring berdentang] 204 00:18:57,569 --> 00:19:00,914 Anda kencangkan keran di sana setelah selesai. 205 00:19:01,006 --> 00:19:02,713 Kamu tidak harus terus memberitahuku! 206 00:19:07,546 --> 00:19:08,547 [mumble tidak jelas] 207 00:19:09,114 --> 00:19:12,061 Daftarkan absen Anda untuk hari itu, dan kamu bisa pergi. 208 00:19:12,117 --> 00:19:13,391 Anda tidak harus berada di sini. 209 00:19:13,452 --> 00:19:17,025 Saya perlu berada di sini, Tuan Leland! Anda butuh bantuan saya! 210 00:19:20,125 --> 00:19:21,433 Tidak lagi. 211 00:19:23,729 --> 00:19:26,573 [piano lembut dan musik string] 212 00:19:31,036 --> 00:19:33,710 [air menetes dari faucet] 213 00:19:35,207 --> 00:19:37,380 Saya melacak hari-hari saya. 214 00:19:38,410 --> 00:19:41,983 Saya sudah melakukan itu sejak saya pensiun. 215 00:19:44,416 --> 00:19:45,918 Pekerjaan apa yang Anda lakukan? 216 00:19:47,319 --> 00:19:50,493 Saya mengendarai bus kota, 40 tahun. 217 00:19:51,423 --> 00:19:52,902 Itu waktu yang sangat lama. 218 00:19:54,760 --> 00:19:57,001 Tidak pernah melewatkan satu hari pun di tempat kerja. 219 00:19:58,797 --> 00:20:00,743 Berapa lama Anda sudah pensiun? 220 00:20:02,301 --> 00:20:03,405 Terlalu panjang. 221 00:20:05,404 --> 00:20:08,977 Seperti berada di penjara, saya membayangkan. 222 00:20:10,142 --> 00:20:11,280 Bagaimana itu? 223 00:20:12,811 --> 00:20:15,348 Jika Anda tidak terus menghitung hari-hari Anda ... 224 00:20:17,516 --> 00:20:19,359 maka hari-harimu tidak dihitung. 225 00:20:20,185 --> 00:20:21,789 Dan jika mereka tidak menghitung ... 226 00:20:23,655 --> 00:20:24,793 kamu tidak menghitung. 227 00:20:26,458 --> 00:20:29,200 Saya pikir banyak orang menjalani hidup mereka ... 228 00:20:29,928 --> 00:20:30,998 tidak menghitung. 229 00:20:32,264 --> 00:20:36,007 Anda mengatakan seperti itu hal-hal yang menyedihkan hari ini, Tuan Leland. 230 00:20:36,702 --> 00:20:38,511 Dan saya benar-benar berharap Anda tidak akan melakukannya. 231 00:20:41,039 --> 00:20:43,349 Anda seorang Katolik, bukan? 232 00:20:44,109 --> 00:20:45,144 Mengapa kamu bertanya? 233 00:20:46,111 --> 00:20:50,685 Apakah Anda percaya bahwa Anda akan bertanggung jawab untuk perbuatanmu di bumi 234 00:20:51,216 --> 00:20:53,059 pada hari penghakiman? 235 00:20:53,352 --> 00:20:55,889 Tuan Leland, saya tidak di sini untuk mendiskusikan agama. 236 00:20:56,555 --> 00:20:59,229 Yah, saya bukan seorang Katolik, tetapi saya seorang Kristen. 237 00:20:59,791 --> 00:21:04,069 Dan saya takut saya akan memilikinya banyak penjelasan yang harus dilakukan 238 00:21:04,162 --> 00:21:06,403 ketika saya bertemu pembuat saya hari ini. 239 00:21:06,832 --> 00:21:08,402 Tuan Leland, tolong. 240 00:21:09,167 --> 00:21:11,477 Pembicaraan semacam itu membuatku tidak nyaman. 241 00:21:13,071 --> 00:21:15,415 Kenapa itu membuatmu tidak nyaman? 242 00:21:16,541 --> 00:21:17,884 Ini tanah liat penilaian saya. 243 00:21:17,976 --> 00:21:19,683 Ini bukan hari penghakiman! 244 00:21:19,745 --> 00:21:22,589 Ini milikku! Ini milikku. 245 00:21:23,382 --> 00:21:25,020 Tolong, Tuan Leland. 246 00:21:25,817 --> 00:21:27,888 Saya tidak mau mendengar itu jenis pembicaraan lagi. 247 00:21:28,553 --> 00:21:31,397 - [piano lambat dan musik string] - [Bapak. Leland erans] 248 00:21:51,176 --> 00:21:52,917 Saya memastikan mereka ketat. 249 00:21:55,781 --> 00:21:57,886 Bukan berarti itu mereka. 250 00:22:17,636 --> 00:22:19,206 [Marisol] Ada apa, Pak Leland? 251 00:22:19,905 --> 00:22:20,975 [Bapak. Leland] Apakah kamu seksi? 252 00:22:21,640 --> 00:22:24,314 Yah, mungkin jika kamu lepas landas jaket dan dasi Anda, 253 00:22:24,409 --> 00:22:25,479 Anda tidak akan merasa begitu panas. 254 00:22:25,577 --> 00:22:27,318 Bukan pakaiannya! 255 00:22:27,913 --> 00:22:29,586 Itu sangat panas! 256 00:22:36,221 --> 00:22:37,928 Biarkan saya melakukannya untuk Anda. 257 00:22:38,223 --> 00:22:39,223 [Bapak. Leland mendengus] 258 00:22:39,458 --> 00:22:42,302 Saya baru saja ... membuka dan menutupnya. 259 00:22:42,794 --> 00:22:44,796 Nah, apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 260 00:22:45,263 --> 00:22:47,402 - Yah, kamu menghalangi jalanku! - Ayo lakukan. Ayo lakukan. 261 00:22:47,466 --> 00:22:52,472 Saya telah membuka dan menutup hal itu selama 50 tahun. Berlangsung. 262 00:22:53,505 --> 00:22:55,610 - [anak-anak berteriak di luar] - [burung kicau] 263 00:22:56,475 --> 00:22:57,954 Apakah itu cukup terbuka? 264 00:23:00,479 --> 00:23:05,451 Oh Ya, itu ... sudah cukup. 265 00:23:07,753 --> 00:23:08,823 Cukup. 266 00:23:10,422 --> 00:23:12,095 Apakah Anda ingin sesuatu yang dingin untuk diminum? 267 00:23:15,994 --> 00:23:17,166 Oh ya. 268 00:23:17,863 --> 00:23:20,776 Milkshake stroberi dari McDonald's. 269 00:23:21,433 --> 00:23:23,106 Oh, saya minta maaf, Pak Leland. 270 00:23:23,468 --> 00:23:27,143 Begitu saya tiba bertugas, saya tidak seharusnya untuk pergi sampai saya menyelesaikan shift saya. 271 00:23:27,506 --> 00:23:30,953 Yah, kamu seharusnya memikirkan itu sebelum Anda mengajukan pertanyaan. 272 00:23:31,676 --> 00:23:35,180 Bukan semua yang diinginkan pria ada di rumahnya. 273 00:23:35,280 --> 00:23:36,816 Bagaimana kalau segelas air dengan es? 274 00:23:36,882 --> 00:23:39,556 Tidak, tidak, itu sudah dingin sekarang. Kamu... 275 00:23:40,218 --> 00:23:42,061 Anda bisa menutup jendela. 276 00:23:42,954 --> 00:23:45,901 Oke, Tuan Leland. Saya akan menutup jendela. 277 00:23:46,558 --> 00:23:49,004 [piano lambat dan musik string] 278 00:24:03,909 --> 00:24:05,479 [obrolan tidak jelas] 279 00:24:11,316 --> 00:24:13,318 [tidak terdengar] 280 00:24:14,820 --> 00:24:16,356 Ini hari yang indah. 281 00:24:17,823 --> 00:24:18,893 Hm? 282 00:24:23,395 --> 00:24:24,874 Jam berapa sekarang? 283 00:24:27,933 --> 00:24:29,344 Sekarang jam 10:15. 284 00:24:29,835 --> 00:24:34,511 Oh Radio saya! Dapatkan radio saya! Ada di kamarku. 285 00:24:34,573 --> 00:24:36,018 - Tentu saja. - Iya nih. 286 00:24:36,842 --> 00:24:37,843 Percepat. 287 00:24:39,611 --> 00:24:41,113 Anda ingin mendengarkan musik? 288 00:24:41,213 --> 00:24:45,218 Tidak, saya tidak ingin mendengarkan musik. Saya punya pemutar rekaman untuk itu. 289 00:24:45,283 --> 00:24:48,890 Permainannya aktif! Saya hampir lupa permainannya. 290 00:24:48,954 --> 00:24:50,092 Permainan apa? 291 00:24:51,690 --> 00:24:52,964 Permainan bola! 292 00:24:53,725 --> 00:24:57,298 Hanya di sana dengan meja di lantai. 293 00:25:01,266 --> 00:25:02,939 [Marisol] Permainannya tidak ada di televisi? 294 00:25:04,903 --> 00:25:06,075 [erangan] 295 00:25:06,471 --> 00:25:09,941 Set itu sudah rusak selama bertahun-tahun. 296 00:25:11,576 --> 00:25:12,816 [Bapak. Leland] Sama baiknya. 297 00:25:13,211 --> 00:25:17,250 Saya harus mendapatkan kabel dan paket olahraga. 298 00:25:17,315 --> 00:25:18,988 [piano lambat dan musik string] 299 00:25:19,084 --> 00:25:20,757 Seorang pria harus menjadi gila 300 00:25:20,819 --> 00:25:26,167 membayar untuk melihat tim asalnya di televisi sendiri. 301 00:25:38,336 --> 00:25:39,337 Anda melihatnya? 302 00:25:42,674 --> 00:25:43,618 Menemukannya. 303 00:25:43,675 --> 00:25:45,848 Nah, ayo! Bawa kemari! 304 00:25:46,978 --> 00:25:48,252 Permainannya aktif! 305 00:25:50,582 --> 00:25:52,789 Bawa kesini. Taruh di sana. 306 00:25:53,818 --> 00:25:56,765 Dan pasang di sana. 307 00:25:56,821 --> 00:25:57,697 Baik- 308 00:25:57,789 --> 00:25:58,790 Betul. 309 00:26:01,092 --> 00:26:02,372 Apakah Anda ingin saya menyalakannya? 310 00:26:02,460 --> 00:26:05,930 Tidak, tidak, kita harus menggoyangkan tombolnya. 311 00:26:06,264 --> 00:26:07,971 - Baik. - Kamu tahu bagaimana itu. 312 00:26:08,033 --> 00:26:10,343 Apakah tidak apa-apa jika saya duduk di sofa dan belajar? 313 00:26:10,435 --> 00:26:12,847 Ya, kamu pergi ke sana. Diam. 314 00:26:16,274 --> 00:26:18,618 Bola membutuhkan waktu, dan dia keluar. 315 00:26:18,677 --> 00:26:19,849 Oh sial. 316 00:26:20,345 --> 00:26:21,345 Mengutuk. 317 00:26:21,546 --> 00:26:24,220 Itu adalah kecepatan off-speed. Tidak bisa mendapatkan kayu apa pun di atasnya. 318 00:26:24,316 --> 00:26:26,327 Tapi itu tabrak lari yang mereka inginkan, di sana ... 319 00:26:26,351 --> 00:26:27,352 Apa itu? 320 00:26:29,054 --> 00:26:30,054 Ini? 321 00:26:30,689 --> 00:26:32,134 Ya itu. 322 00:26:32,490 --> 00:26:33,491 IPad. 323 00:26:34,659 --> 00:26:35,659 Sebuah tablet. 324 00:26:36,995 --> 00:26:38,372 Semacam komputer. 325 00:26:39,464 --> 00:26:41,910 Mari saya tunjukkan sesuatu seperti sulap. 326 00:26:42,000 --> 00:26:44,207 Tidak, saya ... saya ... 327 00:26:44,302 --> 00:26:48,182 Saya akan tetap dengan pertandingan bisbol di radio di sini. 328 00:26:48,239 --> 00:26:49,650 Oke, mungkin nanti. 329 00:26:50,342 --> 00:26:51,480 Oh ya. 330 00:26:51,910 --> 00:26:55,221 [sinyal radio melemah] 331 00:26:55,847 --> 00:26:58,088 Ini adalah awal kesepuluh McCarthy musim ini. 332 00:26:58,183 --> 00:27:00,857 Hander kanan kurus duduk di empat kemenangan ... 333 00:27:00,919 --> 00:27:04,332 Radio semua yang kami miliki ketika saya masih kecil. 334 00:27:07,359 --> 00:27:08,360 Radio... 335 00:27:09,728 --> 00:27:11,605 goda imajinasi Anda. 336 00:27:13,365 --> 00:27:15,845 Itu sebelum waktumu. 337 00:27:15,900 --> 00:27:19,109 Kami hanya punya radio di rumah ketika saya masih kecil. 338 00:27:20,438 --> 00:27:21,508 Tidak ada televisi. 339 00:27:22,374 --> 00:27:24,115 Tidak ada yang saya tahu punya televisi. 340 00:27:24,609 --> 00:27:25,609 Uh huh. 341 00:27:26,177 --> 00:27:30,250 Taruhan dolar bawah saya Castro memiliki yang sangat bagus. 342 00:27:30,682 --> 00:27:31,786 [berbicara bahasa Spanyol] 343 00:27:31,883 --> 00:27:33,362 Dia selalu punya segalanya. 344 00:27:36,454 --> 00:27:39,594 Mendengar dia cukup bagus pemain bisbol, Castro. 345 00:27:39,691 --> 00:27:43,195 Katakan bahwa dia bisa bermain di liga besar. 346 00:27:43,528 --> 00:27:44,528 Sebuah mitos. 347 00:27:46,064 --> 00:27:48,567 Ya, saya tidak pernah percaya. 348 00:27:49,634 --> 00:27:50,874 Orang seperti dia. 349 00:27:52,103 --> 00:27:54,310 Apa yang Anda ketahui tentang Castro, Tuan Leland? 350 00:27:54,939 --> 00:27:56,316 Saya tahu itu... 351 00:27:57,542 --> 00:28:01,991 Commie bangsat hampir menghancurkan Kuba ... 352 00:28:02,781 --> 00:28:06,126 berperang dengan kami bahwa dia tidak bisa menang. 353 00:28:07,052 --> 00:28:10,465 Castro tidak butuh perang dengan Amerika untuk menghancurkan Kuba. 354 00:28:11,456 --> 00:28:14,403 Dia hanya perlu menyangkal rakyatnya kebebasan mereka. 355 00:28:14,459 --> 00:28:16,336 [piano lambat dan musik string] 356 00:28:16,428 --> 00:28:19,170 Kehancuran berasal keputusasaan mereka. 357 00:28:19,998 --> 00:28:21,671 - [pemukul bola] - Pukul dasar! 358 00:28:21,766 --> 00:28:22,972 Oh sial. 359 00:28:24,135 --> 00:28:25,136 Mengutuk. 360 00:28:25,603 --> 00:28:28,447 Yankee tidak pemalu tentang menyelesaikan sesuatu lebih awal. 361 00:28:28,506 --> 00:28:31,817 Mengambil keuntungan penuh dari kesalahan yang tidak menguntungkan oleh anak laki-laki dengan warna biru. 362 00:28:31,910 --> 00:28:32,911 Baik... 363 00:28:34,846 --> 00:28:38,123 Apa ... Apa yang kamu ... Apa yang kamu pelajari? 364 00:28:39,084 --> 00:28:41,155 Anatomi dan Fisiologi Manusia. 365 00:28:42,187 --> 00:28:43,996 Anda akan menjadi dokter? 366 00:28:44,956 --> 00:28:46,162 Saya akan menjadi perawat. 367 00:28:48,293 --> 00:28:50,295 Ibuku ingin menjadi perawat. 368 00:28:51,296 --> 00:28:55,142 Orang tuanya tidak mampu untuk membiarkan dia pergi ke sekolah. 369 00:28:55,200 --> 00:28:57,806 Jadi dia tetap tinggal dan ... 370 00:28:58,169 --> 00:29:01,480 bertemu dan menikahi ayahku. 371 00:29:01,539 --> 00:29:03,541 Kalau begitu, itu berhasil untuk yang terbaik. 372 00:29:04,042 --> 00:29:06,318 Itu berhasil dengan cara itu berhasil. 373 00:29:06,377 --> 00:29:09,517 Ibuku tidak pernah berkata salah satu cara atau yang lain, buruk atau baik. 374 00:29:12,450 --> 00:29:15,021 Saya hanya belajar paruh waktu, online. 375 00:29:16,020 --> 00:29:17,020 On line? 376 00:29:17,956 --> 00:29:19,333 Melalui internet? 377 00:29:20,725 --> 00:29:21,726 Internet. 378 00:29:22,393 --> 00:29:24,031 Ya, saya pernah mendengarnya. 379 00:29:25,029 --> 00:29:27,066 Saya tidak tahu banyak tentang itu. 380 00:29:28,366 --> 00:29:30,710 Sungguh menakjubkan. Lumpur. 381 00:29:32,637 --> 00:29:34,639 Saat ini saya sedang belajar buku teks. 382 00:29:38,076 --> 00:29:38,918 Oh 383 00:29:39,010 --> 00:29:43,925 Bahkan memiliki aplikasi GPS yang akan memberi tahu Anda bagaimana cara menuju ke mana pun Anda ingin pergi. 384 00:29:44,215 --> 00:29:47,662 Begitulah cara saya menemukan rumah Anda, dan itu melolong sampai di sini pagi ini. 385 00:29:48,753 --> 00:29:50,699 Memberitahu Anda untuk mendapatkan di jalan bebas hambatan? 386 00:29:51,389 --> 00:29:52,595 Pues Si, benar. 387 00:29:52,690 --> 00:29:54,431 [Bapak. Leland terkekeh] 388 00:29:54,692 --> 00:29:58,196 Mereka mengatakan Anda dapat mengakses semua pengetahuan di dunia melalui internet. 389 00:29:58,263 --> 00:29:59,263 [Bapak. Leland erans] 390 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Baik... 391 00:30:04,102 --> 00:30:06,378 Maksud saya ... apa saja? 392 00:30:07,739 --> 00:30:09,514 Apa pun. Apa-apa. 393 00:30:09,574 --> 00:30:10,712 Yah, apa? 394 00:30:11,409 --> 00:30:12,409 Melihat. 395 00:30:16,748 --> 00:30:17,749 Beri nama sesuatu. 396 00:30:19,884 --> 00:30:21,295 Beri nama sesuatu. Apa pun. 397 00:30:21,386 --> 00:30:25,562 Um ... Baseball ... aku ... aku tidak tahu. 398 00:30:26,291 --> 00:30:28,532 Apa pun. Apa pun yang Anda inginkan tentang baseball. 399 00:30:29,260 --> 00:30:30,260 Uh ... 400 00:30:31,930 --> 00:30:38,108 Game Seven, 1955 World Series. 401 00:30:39,771 --> 00:30:44,277 Game terbaik yang pernah dimainkan Dodgers melawan Yankees. 402 00:30:44,742 --> 00:30:46,744 Mereka masih di Brooklyn waktu itu. 403 00:30:47,378 --> 00:30:48,755 Anda punya itu di sana? 404 00:30:50,281 --> 00:30:52,283 - Hm? - Lihat? 405 00:30:54,118 --> 00:30:55,256 Oh! 406 00:30:56,387 --> 00:30:57,457 Astaga... 407 00:30:58,790 --> 00:30:59,790 Ya. 408 00:31:00,992 --> 00:31:03,598 Saya ingat hari ini. Itu hari Selasa. 409 00:31:04,162 --> 00:31:06,642 Saya mendengarkannya di radio transistor saya. 410 00:31:06,731 --> 00:31:07,731 Suatu hal kecil. 411 00:31:08,499 --> 00:31:10,775 Oh, aku sangat bersemangat. 412 00:31:11,236 --> 00:31:15,582 Oh, itu Dodgers ... mendapat yang terakhir dan memenangkan semuanya ... 413 00:31:15,940 --> 00:31:21,014 Dan saya berkendara melalui lampu lalu lintas, dan saya hampir saja menghancurkan sebuah bus. 414 00:31:23,014 --> 00:31:24,014 Iya nih. 415 00:31:25,016 --> 00:31:26,586 Melihatnya seperti ini ... 416 00:31:28,119 --> 00:31:29,325 Astaga. 417 00:31:30,955 --> 00:31:34,300 Tidak ada kabel atau ... antena. 418 00:31:35,660 --> 00:31:36,798 Apa pun. 419 00:31:37,428 --> 00:31:39,430 Seperti saya katakan, itu seperti sulap. 420 00:31:40,665 --> 00:31:41,803 Oh [terkekeh] 421 00:31:42,634 --> 00:31:44,978 Ya, sihir. Mm-hmm. 422 00:31:48,273 --> 00:31:52,312 Saya ingat ketika saya masih kecil ... 423 00:31:54,178 --> 00:31:58,991 Ada seorang pria kulit berwarna datang lingkungan, menyebut dirinya "C.W." 424 00:31:59,951 --> 00:32:00,951 C.W. 425 00:32:01,953 --> 00:32:07,198 Dia menjual buah dan sayuran di belakang gerobak kecilnya, 426 00:32:07,292 --> 00:32:09,795 yang ditarik oleh keledai tua. 427 00:32:11,696 --> 00:32:15,200 Saya suka berjalan bersamanya terkadang jadi saya bisa ... 428 00:32:16,634 --> 00:32:18,375 dengarkan dia bicara. 429 00:32:19,537 --> 00:32:22,882 Dia berasal dari Georgia, dan aku ... aku hanya, uh ... 430 00:32:23,308 --> 00:32:26,755 senang mendengarkan dan mendengarnya 431 00:32:27,145 --> 00:32:30,854 katakan hal-hal yang dia katakan karena saya suka cara dia mengatakannya. 432 00:32:32,050 --> 00:32:33,050 Kamu tahu. 433 00:32:33,251 --> 00:32:37,927 Ya, tanah liat yang dia ceritakan padaku berburu tupai yang dia lakukan ... 434 00:32:38,022 --> 00:32:41,094 di hutan dan menembak tupai dan dia ... 435 00:32:41,192 --> 00:32:44,264 Dan hal yang buruk itu tidak turun dari pohon. 436 00:32:44,662 --> 00:32:47,040 Jadi, dia harus ... 437 00:32:47,498 --> 00:32:51,571 Dia harus memanjat pohon itu, naik ke atas di sana dimanapun tupai itu berada, 438 00:32:51,669 --> 00:32:55,048 dan dia sampai di sana mendapatkan itu ... tentu saja, tupai mati. 439 00:32:56,574 --> 00:33:01,717 Dan kemudian dia mendengar keributan yang mengerikan ini di atas dia, dan dia melihat ke atas ... 440 00:33:02,113 --> 00:33:07,392 Dan dia melihat pria kulit putih ini dalam alat terbang! 441 00:33:09,120 --> 00:33:13,466 Dan dia menjadi sangat takut sehingga dia melepaskannya begitu saja segalanya: tupai, anggota tubuh. 442 00:33:13,558 --> 00:33:18,303 Dia jatuh ke bawah sana ke tanah dan berlari pulang dan ... 443 00:33:18,629 --> 00:33:22,941 Dia memberi tahu ibunya apa yang dilihatnya dan ... dan dia ... 444 00:33:24,135 --> 00:33:26,046 berteriak tiga kali. 445 00:33:26,104 --> 00:33:28,277 Satu untuk kehilangan tupai. 446 00:33:28,373 --> 00:33:33,482 Dua karena kehilangan pistol .22 milik Daddy. 447 00:33:33,578 --> 00:33:38,960 Dan tiga untuk berbohong seorang pria kulit putih di alat terbang! 448 00:33:39,050 --> 00:33:42,497 [Bapak. Leland tertawa, batuk-batuk] 449 00:33:42,820 --> 00:33:48,668 Aw, C.W. belum pernah mendengar tentang pesawat terbang. 450 00:33:48,960 --> 00:33:50,439 Bisakah kamu bayangkan itu? 451 00:33:51,996 --> 00:33:53,168 Aku tidak tahu. 452 00:33:53,264 --> 00:33:54,607 Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu. 453 00:34:04,108 --> 00:34:05,610 Melihat. Katakan sesuatu. 454 00:34:05,676 --> 00:34:06,676 Itu aku 455 00:34:07,011 --> 00:34:09,082 Ya, saya merekam video kami. 456 00:34:09,747 --> 00:34:11,454 Katakan sesuatu. 457 00:34:11,816 --> 00:34:13,693 Saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan. 458 00:34:14,018 --> 00:34:16,692 Tuan Leland, Anda tahu itu tidak benar. 459 00:34:16,788 --> 00:34:18,461 - Oh, saya tidak. - Katakan halo. 460 00:34:19,690 --> 00:34:23,001 - Matikan benda itu. Bukan saya... - Tidak, tidak, tidak, lihat. Itu menyenangkan! 461 00:34:23,094 --> 00:34:25,870 - Lihat, ini kamu dan aku. - Aku tidak mau ... 462 00:34:26,130 --> 00:34:27,666 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 463 00:34:27,765 --> 00:34:30,006 - Katakan saja, "Halo." - Tidak. 464 00:34:31,035 --> 00:34:32,035 Tidak. 465 00:34:32,837 --> 00:34:34,009 Baik- 466 00:34:38,509 --> 00:34:40,716 Matikan itu. Matikan itu. 467 00:34:41,045 --> 00:34:42,319 Di sana, saya menghapusnya. 468 00:34:42,847 --> 00:34:43,848 Sudah pergi sekarang. 469 00:34:45,283 --> 00:34:47,524 Beberapa hal sebaiknya ditinggalkan. 470 00:34:49,220 --> 00:34:52,724 Mungkin kamu bisa pergi ke sana dan duduk, tolong, dan diam, 471 00:34:52,824 --> 00:34:55,737 dan biarkan aku mendengarkan permainan bolaku. 472 00:34:57,795 --> 00:34:58,796 Maafkan saya. 473 00:35:07,238 --> 00:35:13,245 - Kontak penuh. Sudah keluar dari sini. Home run! - Oh sial. Sialan Yankees. 474 00:35:21,385 --> 00:35:23,331 Oh, kenapa kamu menunggu? 475 00:35:23,855 --> 00:35:25,061 Kenapa kamu menunggu? 476 00:35:25,156 --> 00:35:27,568 Aku disini. Saya siap. 477 00:35:27,992 --> 00:35:29,403 Kenapa kamu menunggu? 478 00:35:29,494 --> 00:35:30,894 [berdenyut, musik string yang menegangkan] 479 00:35:30,995 --> 00:35:34,670 Kenapa kamu menunggu? Kenapa ini... 480 00:35:35,199 --> 00:35:37,076 Jangkau saya. 481 00:35:37,702 --> 00:35:40,774 Kenapa kamu membuatku menunggu? 482 00:35:42,173 --> 00:35:43,173 Datang. 483 00:35:43,541 --> 00:35:45,521 Tuan Leland, duduk kembali. 484 00:35:46,944 --> 00:35:48,753 - Oh ... - Tuan Leland. 485 00:35:49,347 --> 00:35:51,953 Sudah keluar dari sini! Sebuah home run! 486 00:35:54,919 --> 00:35:56,762 [musik piano lambat] 487 00:36:02,260 --> 00:36:04,262 [kicau burung, serangga berseri] 488 00:36:11,736 --> 00:36:13,044 [Marisol] Tuan Leland. 489 00:36:14,405 --> 00:36:15,907 Bangun, Tuan Leland. 490 00:36:16,240 --> 00:36:17,913 [bermain musik jazz] 491 00:36:17,975 --> 00:36:19,613 "Tutup mata tidak tertidur." 492 00:36:20,745 --> 00:36:23,055 Baru saja memberitahuku hal itu. 493 00:36:23,114 --> 00:36:24,114 [terkekeh] 494 00:36:26,284 --> 00:36:28,662 Dodgers kembali dan menang! 495 00:36:29,487 --> 00:36:31,899 Aku tahu. Aku mendengarkan. 496 00:36:32,823 --> 00:36:33,823 Anda melakukannya? 497 00:36:34,125 --> 00:36:35,126 Aku melakukannya. 498 00:36:36,127 --> 00:36:40,234 Saya tidak mengerti segalanya, tapi saya sangat menyukai penyiar. 499 00:36:40,932 --> 00:36:44,470 - "Fastball dipalu ke bidang yang benar! - [pemukul bola] 500 00:36:44,569 --> 00:36:47,516 - [kerumunan mengaum] - Itu tinggi! Itu panjang! 501 00:36:47,605 --> 00:36:50,313 Itu hilang! " 502 00:36:50,408 --> 00:36:52,149 Itu tidak terlalu buruk. 503 00:36:52,843 --> 00:36:55,915 Saya pikir saya akan menarik untuk Dodgers mulai sekarang. 504 00:36:55,980 --> 00:36:57,755 Dan melawan Yankees. 505 00:36:57,815 --> 00:36:59,522 Dan melawan Yankees. 506 00:36:59,617 --> 00:37:03,793 Dodgers memenangkan enam Judul World Series, Anda tahu. 507 00:37:03,854 --> 00:37:04,854 Apakah itu banyak? 508 00:37:04,922 --> 00:37:06,993 Hanya Yankees yang memenangkan lebih banyak. 509 00:37:07,091 --> 00:37:08,502 Sialan Yankee! 510 00:37:08,593 --> 00:37:12,973 Kamu sialan ... Itu benar! Betul. Sialan Yankees. 511 00:37:13,998 --> 00:37:15,102 [Marisol] Tuan Leland. 512 00:37:15,933 --> 00:37:16,933 Tuan Leland. 513 00:37:17,501 --> 00:37:18,707 Bangun Tuan Leland. 514 00:37:21,672 --> 00:37:23,549 Sudah waktunya untuk obat-obatan sore Anda. 515 00:37:24,475 --> 00:37:27,479 Game One bukanlah gim; itu adalah keajaiban. 516 00:37:28,446 --> 00:37:34,226 Bagian bawah kesembilan, dua angka out, tiga bola, dan dua serangan ... 517 00:37:35,286 --> 00:37:38,199 Eckersley melempar bola. 518 00:37:38,789 --> 00:37:40,632 Dan Gibson menemukannya. 519 00:37:41,225 --> 00:37:42,295 Semua itu. 520 00:37:43,494 --> 00:37:47,738 Bola terbang tinggi ke bidang kanan. 521 00:37:48,165 --> 00:37:51,874 Sax menunggu di dek, tapi permainannya sekarang ada di piring. 522 00:37:51,969 --> 00:37:53,744 [kerumunan ramai] 523 00:37:55,573 --> 00:38:00,249 Bola terbang tinggi ke bidang kanan. Dia pergi! 524 00:38:01,345 --> 00:38:03,382 Bola itu hilang ... 525 00:38:04,715 --> 00:38:06,991 dan itu tidak pernah kembali. 526 00:38:10,721 --> 00:38:12,826 [Bapak. Leland] Oh, dengarkan itu. 527 00:38:13,257 --> 00:38:18,673 Itu suara 56.000 orang percaya yang menjawab doa-doa mereka. 528 00:38:19,563 --> 00:38:20,837 Aku ada di sana. 529 00:38:21,499 --> 00:38:25,743 Saya adalah salah satu dari mereka di tengah kerumunan orang percaya itu. 530 00:38:26,871 --> 00:38:32,787 A seharusnya menyapu seri, dan Dodgers menang lima kali. 531 00:38:33,678 --> 00:38:37,592 Dalam setahun yang sangat mustahil, 532 00:38:37,682 --> 00:38:40,253 hal yang mustahil telah terjadi. 533 00:38:40,851 --> 00:38:43,388 [kerumunan ramai] 534 00:38:44,689 --> 00:38:46,930 Bisbol lebih baik saat itu. 535 00:38:49,527 --> 00:38:52,474 Para pemain, terutama yang bagus, 536 00:38:53,597 --> 00:38:55,440 mereka menghormati permainan. 537 00:38:56,734 --> 00:38:57,974 Apakah kamu pemain yang bagus '? 538 00:38:59,136 --> 00:39:00,240 Oh [terkekeh] 539 00:39:00,304 --> 00:39:02,477 Saya melihat foto-foto di lemari Anda. 540 00:39:02,573 --> 00:39:03,608 [menghela nafas] 541 00:39:05,109 --> 00:39:07,055 Saya bermain di liga semak-semak 542 00:39:07,111 --> 00:39:11,116 selama beberapa musim setelah saya pulang dari perang. 543 00:39:13,484 --> 00:39:14,656 Bidang kiri. 544 00:39:16,887 --> 00:39:20,733 Saya hampir tidak cukup untuk menempatkan makanan di atas meja di rumah. 545 00:39:22,293 --> 00:39:23,465 Tapi kamu menyukainya. 546 00:39:28,065 --> 00:39:29,169 Aku melakukannya. 547 00:39:33,104 --> 00:39:37,314 Aku ingin tahu apakah kamu rindu hal-hal yang kamu cintai setelah kamu mati. 548 00:39:37,408 --> 00:39:39,911 [piano lambat dan musik string] 549 00:39:44,648 --> 00:39:47,185 [kicau burung] 550 00:39:48,185 --> 00:39:49,493 [sirene di kejauhan] 551 00:39:49,587 --> 00:39:51,589 Apakah Anda dari Los Angeles, Tuan Leland? 552 00:39:52,490 --> 00:39:55,027 Tidak ada yang dari Los Angeles. 553 00:39:55,993 --> 00:39:57,700 Bahkan orang yang lahir di sini. 554 00:39:59,330 --> 00:40:01,810 Hanya satu set keadaan. 555 00:40:03,334 --> 00:40:04,472 Dari mana kamu berasal? 556 00:40:06,704 --> 00:40:08,445 - Apa? - Tuan Leland. 557 00:40:08,506 --> 00:40:10,008 Dimanakah kamu lahir? 558 00:40:10,875 --> 00:40:12,218 [♪♪] 559 00:40:12,843 --> 00:40:13,843 Oh 560 00:40:14,678 --> 00:40:15,884 Um. 561 00:40:17,815 --> 00:40:19,817 West Frankfort, Illinois. 562 00:40:20,651 --> 00:40:21,651 [Marisol] Oh. 563 00:40:21,886 --> 00:40:25,891 14 Maret 1925. 564 00:40:26,991 --> 00:40:32,236 Ibu saya melahirkan saya di tengah-tengah twister. 565 00:40:32,329 --> 00:40:33,467 [berbicara bahasa Spanyol] 566 00:40:33,531 --> 00:40:35,636 Ibumu pasti sangat takut. 567 00:40:36,033 --> 00:40:37,205 Oh, dia ... 568 00:40:38,469 --> 00:40:42,713 berdoa kepada Tuhan dan memohon padanya untuk tidak mengambil bayinya, 569 00:40:43,641 --> 00:40:46,850 atau berbelaskasih, dan bawa kami berdua bersama. 570 00:40:49,680 --> 00:40:51,387 Anda adalah bayi yang sangat beruntung. 571 00:40:52,917 --> 00:40:55,898 Oh, itu bukan keberuntungan; itu adalah doa. 572 00:40:59,390 --> 00:41:03,668 Saya lupa, Anda tidak ingin berbicara tentang Tuhan. 573 00:41:05,062 --> 00:41:07,201 Aku bilang aku tidak mau untuk berbicara tentang agama. 574 00:41:08,933 --> 00:41:12,779 Yah, itu memotongnya sangat tipis, tidakkah kamu berpikir? 575 00:41:14,038 --> 00:41:15,449 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 576 00:41:16,574 --> 00:41:18,850 Semuanya hanya bagaimana mereka. 577 00:41:21,378 --> 00:41:22,378 Mm 578 00:41:23,614 --> 00:41:27,255 Apakah Anda atau tidak percaya pada Tuhan, Marisol? 579 00:41:30,921 --> 00:41:32,457 [berbicara bahasa Spanyol] 580 00:41:40,130 --> 00:41:42,736 Apa artinya itu? 581 00:41:43,901 --> 00:41:47,144 Iman dan doa adalah untuk yang putus asa, 582 00:41:47,738 --> 00:41:50,082 yang kesepian, dan yang takut. 583 00:41:53,777 --> 00:41:56,155 Nah, kamu ada di Amerika sekarang. 584 00:41:58,215 --> 00:42:01,753 Anda bebas percaya apapun yang ingin kamu percayai. 585 00:42:04,221 --> 00:42:05,221 Begitu... 586 00:42:06,056 --> 00:42:09,629 Apakah Anda atau Anda tidak percaya pada Tuhan? 587 00:42:12,263 --> 00:42:14,937 Ini bukan sesuatu Saya ingin berbicara tentang hari ini. 588 00:42:15,566 --> 00:42:16,567 Jika kamu tidak keberatan. 589 00:42:17,468 --> 00:42:19,106 Yah, saya keberatan. 590 00:42:20,004 --> 00:42:23,508 Ini adalah hari terakhir saya di bumi hijau Tuhan, 591 00:42:23,607 --> 00:42:26,588 dan itu persis apa yang ingin saya bicarakan. 592 00:42:26,844 --> 00:42:28,482 Itu hanya mimpi! 593 00:42:29,146 --> 00:42:31,126 Itu bukan mimpi. 594 00:42:31,181 --> 00:42:32,455 [Marisol menghela napas] 595 00:42:34,652 --> 00:42:37,963 Ayo duduk, Tuan Leland, dan makan siangmu. 596 00:42:40,157 --> 00:42:42,296 Anda tidak ingin mempercayai saya 597 00:42:43,327 --> 00:42:45,637 karena Anda tidak ingin percaya pada Tuhan. 598 00:42:46,697 --> 00:42:48,677 Ya, saya percaya pada Tuhan. 599 00:42:49,667 --> 00:42:51,874 Dan saya tahu apa yang ditunjukkanNya kepada saya. 600 00:42:51,969 --> 00:42:53,812 [berbicara bahasa Spanyol] 601 00:42:53,871 --> 00:42:54,872 Berbicara bahasa Inggris! 602 00:42:54,972 --> 00:42:56,280 Anda berbicara gila! 603 00:42:57,374 --> 00:42:58,876 Tidak ada yang salah denganmu! 604 00:42:59,443 --> 00:43:00,888 Anda tidak akan mati hari ini! 605 00:43:01,211 --> 00:43:04,818 Orang yang tidak ada salahnya mati setiap lempung. 606 00:43:04,882 --> 00:43:06,987 Itu benar, benar. 607 00:43:08,185 --> 00:43:09,323 Tapi bukan kamu. 608 00:43:09,954 --> 00:43:11,160 Tidak hari ini. 609 00:43:11,789 --> 00:43:13,632 Anda harus bersyukur, Tuan Leland. 610 00:43:14,191 --> 00:43:15,727 Sembilan puluh satu tahun. 611 00:43:15,826 --> 00:43:16,964 Aku tidak peduli. 612 00:43:17,027 --> 00:43:18,370 Anda harus peduli! 613 00:43:20,197 --> 00:43:24,475 Ada orang yang hidup di dunia ini yang tidak punya apa-apa untuk hidup. 614 00:43:26,370 --> 00:43:27,371 Tidak ada rumah. 615 00:43:28,572 --> 00:43:29,573 Tidak ada makanan. 616 00:43:31,075 --> 00:43:31,917 Tidak ada harapan. 617 00:43:32,009 --> 00:43:34,182 Mereka dapat memiliki rumah saya. 618 00:43:34,678 --> 00:43:36,487 Mereka bisa makan siang. 619 00:43:37,481 --> 00:43:39,552 Neraka, mereka dapat memiliki harapan saya. 620 00:43:40,317 --> 00:43:44,993 Ketika mereka membawa saya keluar dari sini, mereka bisa langsung masuk. 621 00:43:45,255 --> 00:43:47,599 Ayo, datang semuanya. 622 00:43:48,559 --> 00:43:51,403 Walter Leland sudah mati dan pergi. 623 00:43:52,496 --> 00:43:54,567 Jika Anda tidak berhenti berkata hal-hal yang kamu katakan, 624 00:43:54,665 --> 00:43:55,705 Saya takut saya harus ... 625 00:43:55,733 --> 00:43:56,575 Apa? 626 00:43:56,667 --> 00:43:58,112 Tandai di file saya? 627 00:43:58,202 --> 00:44:00,239 Saya tidak ... Tandai di file saya. 628 00:44:00,571 --> 00:44:03,950 Saya sakit dan lelah menjadi file. 629 00:44:04,508 --> 00:44:05,919 Tolong, Tuan Leland. 630 00:44:06,343 --> 00:44:07,343 Duduk. 631 00:44:07,945 --> 00:44:09,856 Makan makan siangmu. Ambil obat mu. 632 00:44:10,080 --> 00:44:11,024 Anda akan merasa lebih baik. 633 00:44:11,081 --> 00:44:13,618 Saya tidak ingin merasa lebih baik. 634 00:44:16,253 --> 00:44:17,698 Oh Tuhan... 635 00:44:18,255 --> 00:44:19,962 Bawa aku pulang. 636 00:44:20,758 --> 00:44:22,897 Jangkau lengan Anda di sini dan ... 637 00:44:23,961 --> 00:44:26,567 bawa aku pulang ke You and Mother. 638 00:44:28,198 --> 00:44:32,908 Dalam manis pada saat itu juga, 639 00:44:34,638 --> 00:44:39,644 Aku akan menemuimu di pantai yang indah itu 640 00:44:40,144 --> 00:44:45,150 - Di manis oleh dan oleh, Hentikan! Hentikan! 641 00:44:45,249 --> 00:44:48,059 Aku akan menemuimu tentang itu ... 642 00:44:48,452 --> 00:44:51,331 - pantai yang indah - Hentikan! Dia tidak di sana! 643 00:44:52,056 --> 00:44:53,399 Dia tidak mendengarmu. 644 00:44:53,457 --> 00:44:54,959 Tuhan tidak di sana. 645 00:44:55,292 --> 00:44:56,464 Tuhan tidak di mana saja. 646 00:44:56,560 --> 00:44:58,267 Beraninya kamu mengatakan itu. 647 00:44:59,463 --> 00:45:00,601 Beraninya kamu! 648 00:45:01,331 --> 00:45:03,937 Dia di sini. Dia ada di sana. 649 00:45:04,168 --> 00:45:07,342 Dan sialan Anda karena mengatakan sebaliknya. 650 00:45:10,174 --> 00:45:11,244 [Bapak. Leland menghela nafas] 651 00:45:12,009 --> 00:45:14,080 Saya sangat lelah dengan ini. 652 00:45:15,012 --> 00:45:16,958 Siapa yang akan membereskan kekacauan yang kau buat? 653 00:45:17,247 --> 00:45:18,282 [Bapak. Leland menghela nafas] 654 00:45:18,348 --> 00:45:19,348 Allah? 655 00:45:20,284 --> 00:45:24,255 Karena itu bukan pekerjaanku! - Aku tidak peduli jika itu dibersihkan! 656 00:45:24,955 --> 00:45:26,195 Persetan dengan itu! 657 00:45:26,290 --> 00:45:27,997 [piring berdentang di lantai] 658 00:45:29,927 --> 00:45:31,099 Kemana kamu pergi? 659 00:45:34,465 --> 00:45:35,944 Tidur. 660 00:45:36,467 --> 00:45:38,037 Dan mati, saya kira. 661 00:45:38,936 --> 00:45:39,936 Iya nih. 662 00:45:41,305 --> 00:45:45,151 Untuk terakhir kalinya, ya! 663 00:45:46,443 --> 00:45:48,616 [berbicara bahasa Spanyol] 664 00:45:49,113 --> 00:45:50,854 Keluar! Pergi! 665 00:45:51,682 --> 00:45:55,789 Keluar dari rumah saya! Kembali ke tempat asal Anda! 666 00:45:57,488 --> 00:45:58,489 [Bapak. Leland menghela nafas] 667 00:46:01,058 --> 00:46:03,334 [piano lembut dan musik string] 668 00:46:04,962 --> 00:46:06,999 [Napas dalam] 669 00:46:32,389 --> 00:46:34,027 [♪♪] 670 00:47:13,730 --> 00:47:14,731 [musik memudar] 671 00:47:41,391 --> 00:47:42,563 Tuan Leland? 672 00:47:43,493 --> 00:47:44,836 [jam kutu] 673 00:48:33,944 --> 00:48:35,014 Terkadang... 674 00:48:36,680 --> 00:48:37,886 pada hari-hari yang cerah ... 675 00:48:39,316 --> 00:48:40,386 setelah badai ... 676 00:48:43,553 --> 00:48:45,794 tia saya akan membawa saya untuk beberapa helado. 677 00:48:47,824 --> 00:48:48,824 Es krim. 678 00:48:51,194 --> 00:48:53,640 Dan saya berjalan di pantai untuk menonton ombak. 679 00:48:56,700 --> 00:48:59,476 Dia akan menunjukkan atas lautan dan berkata ... 680 00:49:04,174 --> 00:49:05,346 [I $ memuncak Spanyol] 681 00:49:16,320 --> 00:49:17,822 "Amerika seperti itu ... 682 00:49:19,022 --> 00:49:20,558 sedikit di atas cakrawala. " 683 00:49:23,560 --> 00:49:25,904 Dia bermimpi tentang pergi ke Amerika. 684 00:49:27,531 --> 00:49:28,669 [berbicara bahasa Spanyol] 685 00:49:30,267 --> 00:49:31,769 "Tapi bagaimana," katanya. 686 00:49:33,370 --> 00:49:37,250 "Hanya Papa 'Yesus bisa berjalan di atas air." 687 00:49:40,110 --> 00:49:41,111 Selain... 688 00:49:42,713 --> 00:49:45,353 semua orang yang dicintainya atau dikuburkan ... 689 00:49:46,616 --> 00:49:47,720 berada di Kuba. 690 00:49:49,586 --> 00:49:52,430 [berbicara bahasa Spanyol] 691 00:49:55,058 --> 00:49:57,561 "Semua mawar saya ada di Kuba." 692 00:50:00,030 --> 00:50:01,976 Temanku mencintai Kuba, 693 00:50:03,433 --> 00:50:05,606 tapi membenci negeri itu. 694 00:50:08,105 --> 00:50:09,277 Saya memberitahunya. 695 00:50:10,741 --> 00:50:11,742 Suatu hari ... 696 00:50:14,077 --> 00:50:16,318 Saya akan menjadi mawarnya di Amerika. 697 00:50:21,218 --> 00:50:22,261 [piano lembut dan musik string] 698 00:50:22,285 --> 00:50:26,290 Saya berdoa semalaman untuk keberanian untuk menyeberang. 699 00:50:28,492 --> 00:50:29,493 Dan suatu hari ... 700 00:50:33,964 --> 00:50:34,965 Tuhan berkata ... 701 00:50:37,234 --> 00:50:40,681 "Si, Marisol, kamu boleh menyeberang. 702 00:50:42,606 --> 00:50:47,646 Jika Anda memiliki cukup iman, Anda bisa berjalan di atas air. " 703 00:50:51,481 --> 00:50:53,119 Dua belas pemimpi ... 704 00:50:54,951 --> 00:50:57,830 meninggalkan Kuba dengan perahu kecil suatu malam. 705 00:50:59,523 --> 00:51:00,593 Besok pagi ... 706 00:51:02,859 --> 00:51:06,102 semua kecuali empat hilang. 707 00:51:09,266 --> 00:51:12,042 Hijito kecilku yang berharga, Mateo Amanda ... 708 00:51:14,638 --> 00:51:16,379 Tubuhnya tidak pernah ditemukan. 709 00:51:20,310 --> 00:51:23,223 Dia akan berusia 13 tahun hari ini. 710 00:51:28,518 --> 00:51:30,464 Jadi, Anda lihat, Mr. Leland, 711 00:51:33,723 --> 00:51:35,327 kamu tidak bisa mati hari ini. 712 00:51:40,330 --> 00:51:42,207 Ini hari ulang tahun putraku. 713 00:51:45,368 --> 00:51:46,472 [musik memudar] 714 00:52:09,759 --> 00:52:11,204 Tinggalkan mereka. 715 00:52:13,597 --> 00:52:15,076 Saya ingin mereka. 716 00:52:20,170 --> 00:52:21,170 Baik- 717 00:52:56,540 --> 00:53:01,387 Duerme, duerme, negrito 718 00:53:03,146 --> 00:53:06,753 Que tu mama esté en el campo, negrito 719 00:53:08,218 --> 00:53:13,258 Duerme, duerme, ponsel 720 00:53:14,491 --> 00:53:17,836 Que tu mama esté en el campo, mobila 721 00:53:19,829 --> 00:53:24,471 ♪ Trabajando, trabajando duramente ♪ 722 00:53:24,568 --> 00:53:26,104 ♪ Trabajando Si ♪ 723 00:53:26,469 --> 00:53:28,676 ♪ Trabajando y va de luto ♪ 724 00:53:28,772 --> 00:53:30,410 ♪ Trabajando Si ♪ 725 00:53:30,907 --> 00:53:33,080 ♪ Trabajando y no {e pagan ♪ 726 00:53:33,143 --> 00:53:34,816 ♪ Trabajando Si ♪ 727 00:53:35,445 --> 00:53:37,447 ♪ Trabajando y va tosiendo ♪ 728 00:53:37,514 --> 00:53:39,118 ♪ Trabajando Si ♪ 729 00:53:39,649 --> 00:53:41,856 ♪ Para el negrito, chiquitito ♪ 730 00:53:41,952 --> 00:53:43,625 ♪ Y negrito Si ♪ 731 00:53:44,020 --> 00:53:46,125 ♪ Trabajando Si ♪ 732 00:53:46,189 --> 00:53:47,793 ♪ Trabajando Si ♪ 733 00:53:48,959 --> 00:53:54,773 ♪ Duerme, duerme, negrito ♪ 734 00:53:55,932 --> 00:53:58,378 ♪ Que tu mama esté en el campo ♪ 735 00:53:58,468 --> 00:53:59,776 ♪ Negrito ♪ 736 00:54:01,638 --> 00:54:03,811 ♪ Negrito ♪ 737 00:54:06,109 --> 00:54:08,555 ♪ Negrito ♪ 738 00:54:17,821 --> 00:54:19,459 [Marisol] Mateo! 739 00:54:23,893 --> 00:54:26,169 Mateo! 740 00:54:29,499 --> 00:54:31,035 Mateo! 741 00:54:31,134 --> 00:54:33,045 Mateo! 742 00:54:33,136 --> 00:54:34,206 [Bapak. Leland] Yolanda! 743 00:54:34,738 --> 00:54:35,739 Mateo! 744 00:54:37,974 --> 00:54:39,044 Yolanda! 745 00:54:41,645 --> 00:54:42,988 [berbisik] Ini Tuan Leland. 746 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 Yolanda. 747 00:54:46,049 --> 00:54:47,926 - Tuan Leland. - Yolanda! 748 00:54:48,018 --> 00:54:51,192 Tidak, ini aku, Marisol. Apa yang salah? 749 00:54:51,254 --> 00:54:53,530 Gelap. Gelap! 750 00:54:53,823 --> 00:54:56,064 Saya menutup tirai agar Anda bisa tidur. 751 00:54:56,393 --> 00:54:57,428 Itu saja. 752 00:54:57,827 --> 00:54:58,931 [berbisik] Gelap. 753 00:55:01,431 --> 00:55:03,707 Lihat? Ini masih siang hari. 754 00:55:07,070 --> 00:55:08,071 [menghela napas] 755 00:55:09,372 --> 00:55:10,749 Saya takut. 756 00:55:11,241 --> 00:55:12,743 [jam kutu] 757 00:55:15,345 --> 00:55:16,881 Anda tidak harus seperti itu. 758 00:55:17,247 --> 00:55:21,127 Saya membuat berantakan segalanya. 759 00:55:21,551 --> 00:55:23,189 Sudah dibersihkan. 760 00:55:25,755 --> 00:55:28,793 Oh Marisol. 761 00:55:29,693 --> 00:55:32,902 Oh Oh 762 00:55:34,964 --> 00:55:38,741 Saya seharusnya tidak berbicara dengan Anda seperti yang saya lakukan. Saya m... 763 00:55:39,536 --> 00:55:40,981 Maafkan saya. 764 00:55:42,405 --> 00:55:44,976 Saya pikir kita berdua adil memiliki hari yang menantang. 765 00:55:46,710 --> 00:55:50,055 Jadi, mengapa kita tidak setuju saja untuk membuat yang terbaik dari apa yang tersisa darinya? 766 00:55:52,282 --> 00:55:54,125 - [Bapak. Leland terkekeh] - Kesepakatan, Tuan Leland? 767 00:55:55,318 --> 00:55:56,922 Panggil aku "Walter." 768 00:55:57,787 --> 00:55:59,892 Saya ingin itu, jika Anda melakukannya. 769 00:56:01,658 --> 00:56:03,069 Mucho Gusto, Walter. 770 00:56:04,260 --> 00:56:06,103 [bermain musik salsa] 771 00:56:22,245 --> 00:56:24,247 - Mm-hmm. - Apakah kamu menyukainya? 772 00:56:24,314 --> 00:56:27,261 Oh Boy. Ya itu bagus. 773 00:56:28,651 --> 00:56:29,651 Ini baik. 774 00:56:30,987 --> 00:56:33,661 Belum pernah makanan Kuba sebelumnya. 775 00:56:34,824 --> 00:56:36,098 Nah, sekarang sudah. 776 00:56:36,159 --> 00:56:38,833 [Tertawa] Ya, saya punya. 777 00:56:46,803 --> 00:56:50,012 Ini sangat memalukan tentang putramu, Marisol. 778 00:56:51,808 --> 00:56:54,550 Itu pasti sulit, kehilangan dia. 779 00:56:59,549 --> 00:57:00,994 Itu lebih dari "sulit." 780 00:57:02,852 --> 00:57:04,854 [♪♪] 781 00:57:12,061 --> 00:57:13,062 [pemotongan musik] 782 00:57:31,981 --> 00:57:34,018 Anak kecil di foto bersamamu ... 783 00:57:35,552 --> 00:57:36,552 Dia putramu? 784 00:57:40,890 --> 00:57:42,995 Dia ... Dia anakku, ya. 785 00:57:44,060 --> 00:57:46,062 Anakmu adalah putramu? 786 00:57:49,699 --> 00:57:53,272 Kehilangan dia dan ibunya pada orang asing. 787 00:57:54,604 --> 00:57:55,605 [menghela napas] 788 00:57:56,072 --> 00:57:58,279 Ibunya adalah istrimu? 789 00:58:00,176 --> 00:58:01,177 Ruth. 790 00:58:02,078 --> 00:58:06,959 Kami menikah 4 Juli 1946. 791 00:58:08,117 --> 00:58:13,726 Bobby berusia sekitar lima tahun ketika dia sudah cukup. 792 00:58:14,591 --> 00:58:15,695 Cukup apa? 793 00:58:17,260 --> 00:58:18,261 Saya. 794 00:58:18,928 --> 00:58:20,737 Dan apa yang terjadi dengan saya. 795 00:58:23,733 --> 00:58:27,909 Tiga bulan setelah perceraian, dia menikah lagi. 796 00:58:29,739 --> 00:58:34,745 Penjual keliling, semua orang, bernama "Johnson." 797 00:58:37,747 --> 00:58:38,747 Itu lucu. 798 00:58:39,582 --> 00:58:40,582 Apa? 799 00:58:40,984 --> 00:58:44,989 Oh, aku tidak ingat nama depannya. 800 00:58:47,423 --> 00:58:50,597 Pokoknya, mereka bertiga pindah ke Cincinnati ... 801 00:58:51,561 --> 00:58:55,099 untuk, "Buat hidup baru untuk diri mereka sendiri, "katanya. 802 00:58:56,633 --> 00:59:01,309 Itu tidak terlalu lama sebelumnya kertas adopsi datang. 803 00:59:01,938 --> 00:59:03,349 Surat tersertifikasi. 804 00:59:05,608 --> 00:59:07,417 Saya menjadi baik dan marah. 805 00:59:08,444 --> 00:59:10,117 Dan saya menjadi baik dan mabuk. 806 00:59:11,681 --> 00:59:14,321 Kemudian saya menandatangani anak saya. 807 00:59:17,020 --> 00:59:18,124 Itu ... 808 00:59:19,088 --> 00:59:21,534 di musim semi '54. 809 00:59:23,293 --> 00:59:29,266 Saat itu, hasil terbaik dari rusa hutan dipanggil ke Mayor. 810 00:59:31,267 --> 00:59:33,838 Saya tidak akan pernah mendapatkan panggilan itu. 811 00:59:35,438 --> 00:59:38,351 Saya tidak bisa memukul bola panjang. 812 00:59:41,611 --> 00:59:44,615 Sepotong pecahan peluru Jerman memastikan itu. 813 00:59:47,116 --> 00:59:48,459 Semua yang saya miliki ... 814 00:59:49,385 --> 00:59:53,492 adalah kasus yang buruk mengasihani diri sendiri. 815 00:59:54,190 --> 00:59:58,036 Saya bangun pada suatu pagi di belakang kemudi Buick saya. 816 00:59:59,162 --> 01:00:03,167 Terbalik, di selokan, setengah jalan ke Cincinnati. 817 01:00:03,900 --> 01:00:05,846 Bukan goresan pada saya. 818 01:00:06,836 --> 01:00:08,577 [piano lambat dan musik string] 819 01:00:09,238 --> 01:00:12,845 Saat itulah saya mendengarnya, sangat jelas 820 01:00:12,909 --> 01:00:16,015 itu seperti Tuhan berbisik di telingaku. 821 01:00:17,046 --> 01:00:18,491 "Walter Leland ... 822 01:00:19,983 --> 01:00:24,523 Lebih baik dalam hal lain, di tempat lain." 823 01:00:26,255 --> 01:00:28,064 Saya meletakkan botol itu. 824 01:00:29,392 --> 01:00:30,928 Saya mengambil Alkitab. 825 01:00:32,929 --> 01:00:35,500 Dan saya menuju ke Barat dan tidak pernah melihat ke belakang. 826 01:00:36,566 --> 01:00:38,068 Kenapa Los Angeles? 827 01:00:40,603 --> 01:00:46,212 Oh, saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi di industri pertahanan. 828 01:00:46,876 --> 01:00:49,755 Beli rumah menghadap pantai ... 829 01:00:50,680 --> 01:00:54,856 dimana saya bisa menyaksikan matahari terbenam di teras depan rumahku. 830 01:00:58,688 --> 01:01:04,695 Saya berakhir di belakang kemudi berkeliling berputar untuk mencari nafkah. 831 01:01:06,929 --> 01:01:11,639 Lalu saya membeli rumah ini ... di GI Bill. 832 01:01:13,403 --> 01:01:14,541 Dan, uh ... 833 01:01:16,539 --> 01:01:18,485 Yah, itu saja. 834 01:01:20,610 --> 01:01:22,385 Tidak banyak yang saya lakukan. 835 01:01:23,479 --> 01:01:25,390 Anda berjuang untuk kebebasan orang. 836 01:01:26,215 --> 01:01:27,785 Orang-orang yang bahkan tidak Anda kenal. 837 01:01:29,152 --> 01:01:30,992 - [musik memudar] - Kamu adalah pria pemberani, Walter. 838 01:01:31,087 --> 01:01:35,263 Saya adalah seorang siswa SMA berusia 17 tahun siapa yang takut 839 01:01:35,324 --> 01:01:39,397 Saya akan berakhir di tambang menggali kotoran di sebelah ayahku, 840 01:01:39,462 --> 01:01:42,409 yang berusia 50 sebelum dia berusia 40 tahun! 841 01:01:44,400 --> 01:01:45,640 Saya bukan seorang pahlawan. 842 01:01:46,335 --> 01:01:50,681 Dan jangan pergi menyematkan medali untukku yang tidak pantas dan tidak saya inginkan. 843 01:01:51,808 --> 01:01:54,084 Semua pahlawan perang sudah mati. 844 01:01:57,313 --> 01:02:01,261 Yang saya lakukan hanyalah membunuh untuk mencoba bertahan hidup. 845 01:02:02,285 --> 01:02:03,855 Dan gagal dalam hidup. 846 01:02:04,787 --> 01:02:07,165 Tidak ada yang heroik tentang itu. 847 01:02:07,256 --> 01:02:08,826 Anda seorang prajurit. 848 01:02:09,192 --> 01:02:11,866 Saya mabuk, dan seorang pemimpi, 849 01:02:11,961 --> 01:02:15,033 dan ayah dan ayah yang buruk. 850 01:02:15,965 --> 01:02:18,809 Anda dikorbankan bersama anakmu, Walter. 851 01:02:19,302 --> 01:02:20,940 Jadi dia bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. 852 01:02:22,171 --> 01:02:23,844 Dengan pria lain. 853 01:02:24,207 --> 01:02:26,050 Saya pikir Anda tidak memberi diri Anda kredit 854 01:02:26,142 --> 01:02:28,383 untuk banyak hal baik yang telah Anda lakukan dalam hidup Anda. 855 01:02:28,478 --> 01:02:29,479 [terkekeh] 856 01:02:30,146 --> 01:02:33,650 Jika Anda harus memberikan kredit diri untuk sesuatu yang telah Anda lakukan, 857 01:02:33,716 --> 01:02:37,562 maka mungkin apa yang telah Anda lakukan tidak berarti apa-apa bagi orang lain. 858 01:02:39,789 --> 01:02:41,894 - Lihatlah dirimu. - Saya? 859 01:02:42,191 --> 01:02:46,298 Anda berkeliling membantu orang merasa lebih baik. 860 01:02:46,629 --> 01:02:49,872 Anda tidak pergi membolos tandukmu tentang itu, kan? 861 01:02:50,333 --> 01:02:51,368 Itu tugas saya untuk membantu. 862 01:02:51,467 --> 01:02:52,468 Tidak. 863 01:02:54,036 --> 01:02:56,539 Itu ada di hatimu untuk melakukan itu. 864 01:02:57,406 --> 01:02:59,215 Begitulah cara Tuhan menciptakanmu. 865 01:03:00,543 --> 01:03:03,547 Itu sebabnya kamu belajar menjadi perawat. 866 01:03:03,646 --> 01:03:06,525 Saya sedang belajar untuk menjadi perawat karena saya ingin menghasilkan lebih banyak uang. 867 01:03:06,582 --> 01:03:09,028 Saya tidak percaya itu dan juga bukan Anda. 868 01:03:11,320 --> 01:03:15,666 Saya tidak pernah membuat perbedaan sepeser pun dalam hidup siapa pun kecuali hidupku sendiri. 869 01:03:17,527 --> 01:03:21,236 Tapi orang sepertimu bisa membuatnya semua perbedaan di dunia. 870 01:03:26,035 --> 01:03:29,608 "Kami tidak pernah menyentuh orang begitu enteng bahwa kita tidak meninggalkan jejak. " 871 01:03:32,008 --> 01:03:33,282 Itulah yang dikatakan Oprah. 872 01:03:35,111 --> 01:03:36,419 Siapa "Oprah"? 873 01:03:39,115 --> 01:03:40,115 Seorang teman. 874 01:03:40,750 --> 01:03:45,290 Nah, Anda memberi tahu teman Anda, Oprah, bahwa Anda membuat perbedaan 875 01:03:45,388 --> 01:03:48,130 dalam kehidupan orang tua ini di hari terakhirnya. 876 01:03:51,561 --> 01:03:52,562 [menghela nafas] 877 01:03:53,896 --> 01:03:56,968 Tiba-tiba saya haus. 878 01:04:00,369 --> 01:04:01,439 Ini garamnya. 879 01:04:05,208 --> 01:04:06,915 Oh ya, ya ... 880 01:04:08,945 --> 01:04:10,982 Saya berharap saya bisa sekuat ibumu 881 01:04:11,080 --> 01:04:12,491 ketika dia menghadapi badainya. 882 01:04:14,383 --> 01:04:15,555 Tetapi Tuhan? 883 01:04:16,953 --> 01:04:17,953 Allah. 884 01:04:19,922 --> 01:04:22,163 Dia gagal saya selama saya, Walter. 885 01:04:22,458 --> 01:04:24,165 - Tidak. - Dia melakukan. 886 01:04:25,094 --> 01:04:26,596 Dia tidak ada di sana untukku. 887 01:04:27,129 --> 01:04:29,302 Bukan untuk saya atau untuk Mateo saya. 888 01:04:29,599 --> 01:04:33,843 Jangan katakan itu Dia selalu ada di sana. Dia selalu bersama kita. 889 01:04:35,805 --> 01:04:37,580 Saya memohon kepada-Nya untuk bantuan-Nya. 890 01:04:39,342 --> 01:04:40,685 Tapi Dia tidak bersamaku. 891 01:04:41,844 --> 01:04:42,982 Dan saya melepaskannya. 892 01:04:44,847 --> 01:04:45,917 Saya lemah. 893 01:04:47,483 --> 01:04:48,791 Saya takut, 894 01:04:50,119 --> 01:04:51,189 Dan saya melepaskannya. 895 01:04:53,522 --> 01:04:54,592 Jadi kamu lihat? 896 01:04:56,459 --> 01:04:57,767 Saya tidak istimewa. 897 01:04:59,662 --> 01:05:00,766 Saya sendiri. 898 01:05:03,633 --> 01:05:06,546 Di mana ayah Mateo '? 899 01:05:09,171 --> 01:05:10,206 Rafael. 900 01:05:12,775 --> 01:05:14,982 Dia seorang pilot untuk Angkatan Udara Kuba. 901 01:05:16,612 --> 01:05:20,890 Dia akan membelot dan bergabung dengan Mateo dan aku di Florida. 902 01:05:23,619 --> 01:05:25,326 Kami akan menikah ... 903 01:05:26,155 --> 01:05:27,156 di Amerika. 904 01:05:29,825 --> 01:05:34,001 Saya akan menjadi seorang istri dan seorang ibu di Amerika. 905 01:05:35,898 --> 01:05:38,401 Kami akan menjadi sebuah keluarga di Amerika. 906 01:05:42,738 --> 01:05:45,048 Tapi begitu Rafael mendapatkan kata Mateo ... 907 01:05:47,310 --> 01:05:48,755 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 908 01:05:50,046 --> 01:05:52,526 Oh, dia seharusnya tidak meninggalkanmu. 909 01:05:53,149 --> 01:05:54,924 Saya ingin meninggalkan diri saya sendiri. 910 01:05:56,352 --> 01:05:57,387 Tetapi saya tidak bisa. 911 01:05:59,422 --> 01:06:02,403 Jadi, saya menemukan jalan saya ke Los Angeles untuk tersesat. 912 01:06:03,559 --> 01:06:06,597 Tidak bisa lari dari diri sendiri atau masa lalu Anda 913 01:06:06,696 --> 01:06:08,505 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, 914 01:06:08,564 --> 01:06:11,738 seberapa jauh kamu pergi, berapa lama kamu tinggal. 915 01:06:12,535 --> 01:06:13,536 [berbicara bahasa Spanyol] 916 01:06:14,270 --> 01:06:15,270 Aku tahu. 917 01:06:16,706 --> 01:06:20,848 Saya tinggal di California, dan saya tidak pernah pergi ke pantai. 918 01:06:22,178 --> 01:06:23,748 Itu sama di Florida. 919 01:06:25,281 --> 01:06:28,387 Jangan pernah dekat dengan air dan ombak yang buruk. 920 01:06:29,618 --> 01:06:32,724 Aku takut aku akan melihatnya Tubuh Mateo mencuci ke pantai. 921 01:06:36,459 --> 01:06:39,406 Itu yang saya lihat hampir setiap malam ketika aku menutup mataku. 922 01:06:39,462 --> 01:06:42,204 Yah, itu mimpi. Itu tidak nyata. 923 01:06:42,264 --> 01:06:44,540 Apa yang terjadi pada saya bukan mimpi, Walter. 924 01:06:46,102 --> 01:06:47,445 Mateo hilang. 925 01:06:49,105 --> 01:06:51,244 Putraku sedang berada di lautan. 926 01:06:52,441 --> 01:06:53,441 Mati. 927 01:06:55,444 --> 01:06:56,616 Dan saya masih di sini. 928 01:06:58,280 --> 01:07:00,590 Anda seharusnya berada di sini, Marisol. 929 01:07:02,051 --> 01:07:03,758 Dan begitu juga Anda, Walter. 930 01:07:04,787 --> 01:07:07,165 Hari ini. Besok. 931 01:07:07,256 --> 01:07:09,600 Dan untuk beberapa hari lagi akan datang. 932 01:07:10,092 --> 01:07:12,163 Saya tahu Anda ingin itu menjadi kenyataan ... 933 01:07:13,229 --> 01:07:16,972 tetapi tidak ada hari untukku setelah hari ini. 934 01:07:18,801 --> 01:07:21,407 Kenapa, Walter? Mengapa? 935 01:07:22,671 --> 01:07:23,979 Karena kamu sakit? 936 01:07:24,940 --> 01:07:27,113 Tidak. Kamu tidak sakit. 937 01:07:27,643 --> 01:07:31,113 Anda telah memutuskan untuk menjadi orang tua yang bodoh siapa yang lelah hidup. 938 01:07:32,815 --> 01:07:34,624 Ya, hidup itu berharga, Walter. 939 01:07:35,785 --> 01:07:37,025 Hidup adalah sebuah anugerah... 940 01:07:38,421 --> 01:07:40,162 diberikan kepadamu oleh ibumu. 941 01:07:41,323 --> 01:07:42,927 Ibuku membawaku. 942 01:07:43,492 --> 01:07:45,096 Tuhan memberi saya hidup. 943 01:07:45,361 --> 01:07:47,967 Lalu mengapa kamu terburu-buru untuk mengembalikannya? 944 01:07:48,931 --> 01:07:51,639 Karena saya sudah tua, Marisol. 945 01:07:52,635 --> 01:07:57,516 Saya sudah tua, dan saya lelah, dan aku takut hidup ... 946 01:07:58,107 --> 01:07:59,643 menunggu untuk mati. 947 01:08:00,443 --> 01:08:03,890 Tuhan tahu. S mengapa Dia menunjukkanku belas kasihan. 948 01:08:04,547 --> 01:08:05,890 Membawa saya pulang. 949 01:08:07,283 --> 01:08:08,557 Saya memiliki iman. 950 01:08:08,651 --> 01:08:10,187 [terkekeh] Iman. 951 01:08:10,686 --> 01:08:11,687 Diamlah. 952 01:08:12,388 --> 01:08:13,388 Sendirian. 953 01:08:14,056 --> 01:08:16,832 Hari setelah tanah liat, tahun demi tahun, 954 01:08:17,159 --> 01:08:20,231 mendengarkan pertandingan bisbol di radio lama yang rusak? 955 01:08:21,363 --> 01:08:23,001 Menunggu semuanya berakhir? 956 01:08:24,400 --> 01:08:26,073 Iman macam apa itu? 957 01:08:26,502 --> 01:08:29,415 Bagaimana saya memilih untuk hidup di tahun-tahun terakhir saya 958 01:08:29,505 --> 01:08:33,009 adalah antara aku dan Dia. 959 01:08:37,012 --> 01:08:40,926 Dia akan menilai pekerjaanku dan perbuatanku segera. 960 01:08:41,817 --> 01:08:43,819 [piano lambat dan musik string] 961 01:08:48,924 --> 01:08:53,373 Bagaimana Anda bisa membiarkan semua tahun ini berlalu dan tidak pernah mencoba melihat anakmu lagi? 962 01:08:56,198 --> 01:08:57,677 Bagaimana, Walter? 963 01:08:58,601 --> 01:08:59,944 Saya menulis surat kepadanya. 964 01:09:01,003 --> 01:09:02,175 Apakah dia membalas? 965 01:09:04,206 --> 01:09:05,947 Biarkan saya tentang itu. 966 01:09:06,375 --> 01:09:07,683 Apakah dia, Walter? 967 01:09:08,077 --> 01:09:09,613 Apakah Bobby menjawab surat itu? 968 01:09:11,447 --> 01:09:12,790 Saya tidak pernah mengirimkannya. 969 01:09:15,184 --> 01:09:16,184 Mengapa? 970 01:09:17,887 --> 01:09:19,798 Saya tidak pernah menemukan keberanian. 971 01:09:27,096 --> 01:09:28,598 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Walter? 972 01:09:30,132 --> 01:09:32,738 Saya pikir hari ini adalah hari yang baik untuk menemukan keberanian. 973 01:09:34,403 --> 01:09:36,405 Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal ... 974 01:09:38,040 --> 01:09:39,781 atau bahkan jika dia masih hidup. 975 01:09:41,610 --> 01:09:44,557 Anda akan merasakannya di hati Anda jika putramu tidak hidup. 976 01:09:47,550 --> 01:09:48,790 Apa nama lengkap Bobby? 977 01:09:50,719 --> 01:09:52,221 Apa masalahnya '? 978 01:09:52,454 --> 01:09:53,454 Katakan padaku. 979 01:09:58,060 --> 01:09:59,630 Robert Everett. 980 01:10:01,497 --> 01:10:02,669 Johnson. 981 01:10:05,234 --> 01:10:06,941 Kami biasa memanggilnya "Bobby." 982 01:10:09,305 --> 01:10:10,579 Apa hari ulang tahunnya? 983 01:10:12,007 --> 01:10:14,851 19 Mei 1948. 984 01:10:18,847 --> 01:10:21,521 Oh, dia akan berusia 67 tahun sekarang. 985 01:10:23,352 --> 01:10:24,797 Enam puluh tujuh . 986 01:10:27,423 --> 01:10:28,925 Ya Tuhan. 987 01:10:30,793 --> 01:10:32,033 Mari kita temukan dia, Walter. 988 01:10:33,028 --> 01:10:34,371 Mari temukan Bobby. 989 01:10:36,632 --> 01:10:39,010 Mengapa? Untuk mengatakan selamat tinggal"? 990 01:10:40,669 --> 01:10:42,046 Untuk mengatakan, "Halo." 991 01:10:43,505 --> 01:10:48,352 Kami tidak akan mengenali satu sama lain jika Anda duduk kami tatap muka. 992 01:10:48,944 --> 01:10:50,048 [musik memudar] 993 01:10:52,715 --> 01:10:55,195 [dering telepon] 994 01:11:03,826 --> 01:11:04,827 Walter '? 995 01:11:19,208 --> 01:11:20,881 Halo. Kediaman Leland. 996 01:11:23,512 --> 01:11:24,513 Halo? 997 01:11:26,415 --> 01:11:27,416 Apakah kamu disana? 998 01:11:27,650 --> 01:11:29,254 [Mendengus] Dia ada di sana. 999 01:11:29,518 --> 01:11:31,020 Ini Johnny Williams. 1000 01:11:31,086 --> 01:11:35,364 Katakan saja padanya untuk bertahan, dan bawa telepon ke sini. 1001 01:11:35,424 --> 01:11:37,233 Baik. Silakan tunggu sebentar. 1002 01:11:38,994 --> 01:11:41,668 Kartu itu cukup panjang. Bawa saja itu. 1003 01:11:42,765 --> 01:11:45,177 Ya, benar. Sudah cukup lama. 1004 01:11:46,001 --> 01:11:47,605 Ya. [menghela nafas] 1005 01:11:48,737 --> 01:11:49,738 [berbisik] Baiklah. 1006 01:11:50,506 --> 01:11:51,507 Ya. 1007 01:11:54,009 --> 01:11:58,958 Halo, Johnny! Saya hampir lupa hari Rabu apa itu. 1008 01:12:01,116 --> 01:12:02,891 Bagaimana kabarmu, Johnny? 1009 01:12:03,585 --> 01:12:06,589 Anda bernapas cukup kuat di sini hari ini. 1010 01:12:08,691 --> 01:12:10,693 Ya. Yolanda ... 1011 01:12:11,560 --> 01:12:14,803 Dia tidak bisa datang hari ini. Dia dirumah sakit. 1012 01:12:15,397 --> 01:12:17,638 Itu Marisol. 1013 01:12:18,534 --> 01:12:21,105 Ya, dia suka baseball. 1014 01:12:22,571 --> 01:12:24,141 Anda menangkap permainan bola? 1015 01:12:25,441 --> 01:12:29,218 Ya, Dodgers menarik yang satu itu keluar dari belakang mereka, bukan? 1016 01:12:30,112 --> 01:12:32,285 Akan kesulitan membuat seri ... 1017 01:12:33,315 --> 01:12:35,226 dengan cara mereka bermain. 1018 01:12:35,718 --> 01:12:36,718 [Batuk] 1019 01:12:37,219 --> 01:12:39,722 Dengar, Johnny. Saya senang Anda menelepon. 1020 01:12:42,958 --> 01:12:45,404 Saya harus mengatakan "Selamat tinggal" kepada Anda, Johnny. 1021 01:12:45,461 --> 01:12:48,067 Saya sudah dipanggil ke kantor depan. 1022 01:12:49,164 --> 01:12:52,111 Tuhan membawaku pulang hari ini, Johnny. 1023 01:12:53,836 --> 01:12:54,678 Betul. 1024 01:12:54,770 --> 01:12:58,684 Aku ingin kamu tahu ini sudah terjadi sangat baik mengetahui Anda. 1025 01:12:59,108 --> 01:13:02,749 Anda sudah menjadi teman baik selama bertahun-tahun ini. 1026 01:13:04,446 --> 01:13:05,789 Saya tidak punya banyak. 1027 01:13:06,815 --> 01:13:08,294 Saya berterima kasih untuk itu. 1028 01:13:10,252 --> 01:13:13,495 Ya Tuhan, kita akan melihat satu sama lain di sisi lain. 1029 01:13:13,789 --> 01:13:16,861 Akan lebih baik mendengar suaramu lagi. 1030 01:13:19,027 --> 01:13:20,335 Baiklah, Johnny. 1031 01:13:21,630 --> 01:13:23,109 Aku akan membiarkanmu pergi. 1032 01:13:23,999 --> 01:13:25,000 Um ... 1033 01:13:25,768 --> 01:13:28,339 Anda pergi ke depan dan tutup dulu. 1034 01:13:29,605 --> 01:13:34,145 Johnny, jaga dirimu baik-baik Sampai aku melihatmu lagi. 1035 01:13:35,711 --> 01:13:37,054 Selamat tinggal, Johnny. 1036 01:13:42,985 --> 01:13:44,396 [nada panggil] 1037 01:13:46,722 --> 01:13:47,996 [piano lambat dan musik string] 1038 01:13:59,735 --> 01:14:01,180 [musik memudar] 1039 01:14:01,804 --> 01:14:03,715 Johnny tidak bisa bicara. 1040 01:14:03,806 --> 01:14:08,812 Cancer mengambil pita suaranya dan sebagian besar tenggorokannya. 1041 01:14:09,711 --> 01:14:12,157 Dia belum berbicara selama sepuluh tahun. 1042 01:14:12,815 --> 01:14:13,816 Bukan sebuah kata. 1043 01:14:15,851 --> 01:14:17,888 [berbicara bahasa Spanyol] Sungguh mengerikan. 1044 01:14:18,187 --> 01:14:22,226 Oh, jangan merasa kasihan pada Johnny. Dia tidak merasa kasihan pada dirinya sendiri. 1045 01:14:25,694 --> 01:14:27,605 Dia menjalankannya dengan cukup baik. 1046 01:14:28,764 --> 01:14:31,904 Hanya saja tidak berkurang dengan baik. 1047 01:14:33,535 --> 01:14:35,208 Kamu adalah teman yang baik, Walter. 1048 01:14:36,605 --> 01:14:40,348 Mengatakan "Selamat tinggal" padanya tidak sesulit itu seperti yang saya pikir itu akan terjadi. 1049 01:14:45,581 --> 01:14:48,084 Biarkan aku membantumu menemukan putramu, Walter. 1050 01:14:51,220 --> 01:14:52,699 Saya tidak memiliki seorang putra. 1051 01:14:54,790 --> 01:14:56,064 Awasi aku, Ayah. 1052 01:14:56,758 --> 01:14:58,032 Ayah, awasi aku. 1053 01:15:01,864 --> 01:15:02,865 [erangan] 1054 01:15:04,433 --> 01:15:06,435 Jika Dia akan membawaku ... 1055 01:15:07,436 --> 01:15:09,575 berita sebagai waktu yang baik. 1056 01:15:11,573 --> 01:15:14,110 Saya percaya pada Anda, oh Tuhan, saya katakan. 1057 01:15:15,310 --> 01:15:16,755 Anda adalah Tuhan saya. 1058 01:15:18,046 --> 01:15:21,323 Saat-saat saya ada di tangan Anda. 1059 01:15:21,817 --> 01:15:22,989 Walter. 1060 01:15:23,886 --> 01:15:25,888 [piano lambat dan musik string] 1061 01:15:33,662 --> 01:15:35,608 [anak-anak tertawa di luar] 1062 01:15:48,577 --> 01:15:50,250 [musik memudar] 1063 01:15:58,353 --> 01:15:59,354 Walter. 1064 01:16:01,290 --> 01:16:02,462 Walter, bangun. 1065 01:16:02,524 --> 01:16:03,594 [erangan] 1066 01:16:05,260 --> 01:16:06,261 Aku menemukannya. 1067 01:16:07,329 --> 01:16:08,501 Saya menemukan Bobby. 1068 01:16:10,332 --> 01:16:12,471 Anda menemukan Bobby? Dimana? 1069 01:16:13,435 --> 01:16:14,436 Sini. 1070 01:16:15,470 --> 01:16:17,279 Anda tidak punya hak. 1071 01:16:20,776 --> 01:16:21,777 [Berbisik] Lihat 1072 01:16:24,146 --> 01:16:25,147 [terengah-engah] 1073 01:16:26,014 --> 01:16:27,015 Oh itu... 1074 01:16:29,818 --> 01:16:31,695 Itu Bobby. 1075 01:16:33,388 --> 01:16:34,389 Anakku. 1076 01:16:35,324 --> 01:16:36,359 Polisi. 1077 01:16:37,492 --> 01:16:38,664 Anakku! 1078 01:16:40,028 --> 01:16:41,564 Dan Anda memiliki cucu. 1079 01:16:42,364 --> 01:16:44,037 Dan cicit juga. 1080 01:16:45,467 --> 01:16:46,467 Apakah kamu melihat mereka? 1081 01:16:48,036 --> 01:16:49,037 Lihat mereka. 1082 01:16:49,638 --> 01:16:52,209 Lihat mereka; mereka semua. 1083 01:16:53,141 --> 01:16:54,814 Anda memiliki keluarga yang indah, Walter. 1084 01:16:54,876 --> 01:16:57,049 Oh, mereka cantik sekali. 1085 01:16:57,512 --> 01:16:59,321 Setiap yang terakhir dari mereka. 1086 01:17:01,683 --> 01:17:03,390 Mereka bahkan tidak tahu namaku. 1087 01:17:04,519 --> 01:17:06,157 Ya, lalu lakukan. Mira. 1088 01:17:06,989 --> 01:17:07,990 Oh! 1089 01:17:08,323 --> 01:17:09,825 Inilah cucumu. 1090 01:17:10,359 --> 01:17:12,032 Walter Johnson. 1091 01:17:12,728 --> 01:17:14,264 Dan Anda memiliki cucu-cucu yang hebat. 1092 01:17:15,030 --> 01:17:16,600 - Ini anak laki-laki. - [Bapak. Leland terengah-engah] 1093 01:17:16,865 --> 01:17:18,037 Leland Johnson. 1094 01:17:19,067 --> 01:17:20,410 Anda tidak dilupakan, Walter. 1095 01:17:20,502 --> 01:17:21,344 Oh! 1096 01:17:21,403 --> 01:17:23,212 Anda hidup di keluarga ini. 1097 01:17:23,271 --> 01:17:24,909 Gadis kecil, di sini. 1098 01:17:25,407 --> 01:17:26,408 Ruth. 1099 01:17:26,775 --> 01:17:29,051 Dinamai setelah nenek buyutnya. 1100 01:17:29,411 --> 01:17:30,754 Oh terima kasih. 1101 01:17:31,380 --> 01:17:32,791 Terima kasih. Terima kasih. 1102 01:17:38,587 --> 01:17:39,622 Saya berharap... 1103 01:17:40,288 --> 01:17:44,293 jika dia mencoba menemukanku, dan saya tidak ada di sana? 1104 01:17:45,961 --> 01:17:47,440 Hubungi dia, Walter. 1105 01:17:49,431 --> 01:17:50,432 Bagaimana? 1106 01:17:50,932 --> 01:17:52,377 Tidak ada waktu lagi. 1107 01:17:53,301 --> 01:17:55,247 Kami bisa mengiriminya pesan Melalui internet. 1108 01:17:55,303 --> 01:17:57,283 Oh, tidak, tidak. 1109 01:17:58,273 --> 01:18:00,913 Bobby hidup tanpa diriku. 1110 01:18:01,243 --> 01:18:04,383 Yang terbaik kita meninggalkan hal-hal sebagaimana adanya. 1111 01:18:06,715 --> 01:18:09,662 Apakah Anda tidak ingin keluarga Anda tahu lebih dari sekedar nama kamu? 1112 01:18:11,153 --> 01:18:12,564 Bahwa kamu ada? 1113 01:18:13,455 --> 01:18:15,128 Setidaknya ketahuilah bahwa Anda peduli? 1114 01:18:19,594 --> 01:18:20,594 Oh 1115 01:18:23,598 --> 01:18:27,102 Tidak perlu sekarang untuk membuka luka lama. 1116 01:18:27,502 --> 01:18:29,413 [piano lambat dan musik string] 1117 01:18:30,806 --> 01:18:31,807 Anda sudah selesai ... 1118 01:18:32,808 --> 01:18:35,948 hal yang bagus, di sini. Suatu hal yang bagus. 1119 01:18:37,446 --> 01:18:41,656 Dan kelihatannya seperti itu Bobby punya kehidupan yang baik. 1120 01:18:42,417 --> 01:18:44,328 Setidaknya sekarang aku bisa pergi ... 1121 01:18:45,921 --> 01:18:49,266 dalam damai tanpa yang satu itu pada saya. 1122 01:18:50,192 --> 01:18:51,694 Anda tidak ke mana-mana. 1123 01:18:52,527 --> 01:18:55,997 Anda akan berada di sini ketika Yolanda atau saya datang lewat pintu itu besok pagi. 1124 01:18:56,098 --> 01:18:57,304 Saya tidak salah. 1125 01:18:58,967 --> 01:19:00,139 Sedang terjadi. 1126 01:19:00,969 --> 01:19:01,970 Hari ini. 1127 01:19:02,370 --> 01:19:04,145 Jika Anda benar-benar percaya itu, Walter, 1128 01:19:04,206 --> 01:19:06,880 maka itu lebih banyak alasan untuk menghubungi putramu. 1129 01:19:08,543 --> 01:19:12,184 Apakah kamu tidak ingin dia tahu kamu tidak pernah berhenti memikirkannya? 1130 01:19:14,015 --> 01:19:16,188 Bahwa kamu tidak pernah berhenti mencintainya? 1131 01:19:21,356 --> 01:19:23,461 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 1132 01:19:25,293 --> 01:19:27,000 Katakan apa yang ada di hatimu. 1133 01:19:28,029 --> 01:19:29,235 Itu sudah cukup. 1134 01:19:32,868 --> 01:19:33,869 [terkekeh] 1135 01:19:34,336 --> 01:19:36,179 Bahwa dia tidak lupa? 1136 01:19:37,472 --> 01:19:38,974 Itu dia ingat? 1137 01:19:41,009 --> 01:19:42,420 Itu cukup bagiku. 1138 01:19:43,845 --> 01:19:46,086 Kamu egois, Walter Leland. 1139 01:19:47,415 --> 01:19:49,258 Jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri ... 1140 01:19:51,419 --> 01:19:53,262 maka lakukanlah untuk putramu. 1141 01:19:58,693 --> 01:20:01,435 Saya lelah, Marisol. 1142 01:20:06,201 --> 01:20:07,703 Aku juga lelah, Walter. 1143 01:20:40,068 --> 01:20:41,911 [piano lambat dan musik string] 1144 01:21:10,765 --> 01:21:12,176 [musik memudar] 1145 01:21:17,405 --> 01:21:18,405 Lihat ini? 1146 01:21:21,743 --> 01:21:24,622 Ini semua yang tersisa dari anakku, Walter. 1147 01:21:26,248 --> 01:21:28,455 Jika saya bisa menjangkau Mateo saya, 1148 01:21:28,783 --> 01:21:30,626 bisa berbicara dengannya entah bagaimana ... 1149 01:21:31,319 --> 01:21:33,162 Saya ingin mengucapkan selamat ulang tahun 1150 01:21:33,488 --> 01:21:37,493 dan memohon padanya untuk memaafkanku karena tidak cukup berani untuk kami berdua. 1151 01:21:37,993 --> 01:21:40,166 Jika saya percaya pada hal-hal seperti itu, 1152 01:21:40,662 --> 01:21:43,939 jika saya tahu Mateo saya aman dan bahagia di surga 1153 01:21:43,999 --> 01:21:46,878 berjalan di pantai yang cerah, berpegangan tangan dengan tia saya, 1154 01:21:46,968 --> 01:21:48,038 makan es krim, 1155 01:21:48,770 --> 01:21:49,840 Saya akan mengatakan kepadanya: 1156 01:21:50,305 --> 01:21:52,683 "Mamita-mu menyayangimu, 1157 01:21:52,774 --> 01:21:55,015 dan sampai ketemu lagi nanti. " 1158 01:21:55,710 --> 01:21:58,486 Bahkan jika dia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. 1159 01:21:59,347 --> 01:22:03,693 Saya akan berteriak cinta saya dan berteriak, dan teriakkan, dan teriakkan! 1160 01:22:04,319 --> 01:22:06,230 Sampai suaraku kasar 1161 01:22:06,321 --> 01:22:10,133 dan tidak ada yang tersisa dari sebuah bisikan. 1162 01:22:13,662 --> 01:22:17,166 Sampai Tuhan membawa pesan saya ke Mateo saya. 1163 01:22:19,034 --> 01:22:21,378 Jika saya percaya pada hal-hal seperti itu! 1164 01:22:32,147 --> 01:22:33,820 [piano lambat dan musik string] 1165 01:22:43,925 --> 01:22:45,598 [musik memudar] 1166 01:22:57,439 --> 01:22:58,577 [terengah-engah] 1167 01:23:07,115 --> 01:23:08,788 [piano lambat dan musik string] 1168 01:23:38,380 --> 01:23:40,724 Bapa kami, yang ada di surga, 1169 01:23:41,716 --> 01:23:44,663 Dikuduskanlah nama-Mu; Kerajaan-Mu datang; 1170 01:23:46,154 --> 01:23:50,625 Mu akan selesai di bumi seperti di surga. 1171 01:23:51,159 --> 01:23:53,503 Beri kami hari ini roti harian kami; 1172 01:23:54,095 --> 01:23:55,972 dan maafkan kami atas pelanggaran kami 1173 01:23:56,064 --> 01:23:59,238 seperti kita memaafkan mereka siapa yang menyalahi kita; 1174 01:23:59,300 --> 01:24:00,973 [musik memudar, jam kutu] 1175 01:24:01,069 --> 01:24:03,515 Dan membawa kita ke dalam godaan, 1176 01:24:04,739 --> 01:24:06,343 tetapi membebaskan kita dari kejahatan. 1177 01:24:07,308 --> 01:24:12,417 Karena Engkau adalah kerajaan, dan kekuatan, dan cahaya itu 1178 01:24:12,947 --> 01:24:15,484 selama-lamanya. 1179 01:24:16,785 --> 01:24:17,820 Amin. 1180 01:24:21,423 --> 01:24:22,424 Oh 1181 01:24:23,491 --> 01:24:27,029 Tuhan, saya tahu saya harus tampak anak-anakmu yang paling rendah. 1182 01:24:27,929 --> 01:24:31,172 Orang tua bodoh. 1183 01:24:33,835 --> 01:24:36,645 Tapi aku harus meminta bantuanmu. 1184 01:24:38,373 --> 01:24:41,718 Tolong, beri tahu dia bahwa dia aman bersama Anda. 1185 01:24:44,179 --> 01:24:45,852 Beri dia belas kasihan itu. 1186 01:24:48,650 --> 01:24:51,824 Saya katakan dalam nama Yesus. 1187 01:24:54,389 --> 01:24:55,389 Oh 1188 01:24:57,025 --> 01:25:00,063 Satu lagi nikmat. 1189 01:25:03,164 --> 01:25:06,145 Beri aku kekuatan ... 1190 01:25:07,535 --> 01:25:09,811 ketika Anda menunjukkan kepada saya terang. 1191 01:25:20,915 --> 01:25:22,019 Baiklah? 1192 01:25:22,383 --> 01:25:24,226 - [piano lambat dan musik string] - [jam kutu] 1193 01:25:25,186 --> 01:25:26,358 Baiklah kalau begitu. 1194 01:25:36,764 --> 01:25:38,107 Baiklah kalau begitu. 1195 01:25:58,753 --> 01:25:59,857 [erangan] 1196 01:26:04,292 --> 01:26:05,965 [musik memudar] 1197 01:26:17,539 --> 01:26:18,984 Aku akan menyiapkan makan malammu. 1198 01:26:19,941 --> 01:26:22,046 Jika kamu tidak lapar, Anda dapat memilikinya nanti. 1199 01:26:23,978 --> 01:26:26,049 Saya ingin membuat rekaman. 1200 01:26:39,661 --> 01:26:40,662 [berbicara bahasa Spanyol] 1201 01:26:41,429 --> 01:26:42,635 Sekarang kamu siap. 1202 01:26:54,676 --> 01:26:55,677 [Marisol] Silakan. 1203 01:26:56,511 --> 01:26:57,819 Saya sudah merekam. 1204 01:26:59,514 --> 01:27:01,824 Halo, Bobby. Ini aku. 1205 01:27:03,618 --> 01:27:07,191 Saya tidak tahu apakah Anda pernah ingin melihat saya lagi. 1206 01:27:08,156 --> 01:27:10,830 Tapi saya pikir saya akan melakukan rekaman ini. 1207 01:27:11,459 --> 01:27:13,268 Hanya ada di sana. 1208 01:27:14,529 --> 01:27:15,667 Dalam hal... 1209 01:27:17,599 --> 01:27:20,671 kamu pernah ingin tahu apa yang terjadi padaku seperti aku ... 1210 01:27:21,869 --> 01:27:24,850 sering ingin tahu apa yang terjadi pada Anda. 1211 01:27:28,476 --> 01:27:29,978 Saya memiliki ... 1212 01:27:31,179 --> 01:27:32,681 sebuah surat di sini 1213 01:27:33,214 --> 01:27:35,490 yang telah saya pegang 1214 01:27:36,551 --> 01:27:38,462 cukup lama. 1215 01:27:40,288 --> 01:27:41,288 SAYA... 1216 01:27:41,689 --> 01:27:44,067 Saya ingin membacanya untuk Anda jika ... 1217 01:27:45,526 --> 01:27:47,233 tidak apa-apa denganmu. 1218 01:27:56,037 --> 01:27:57,311 "Dear Bobby, 1219 01:27:58,006 --> 01:27:59,383 Ini ayahmu. 1220 01:28:00,341 --> 01:28:05,256 Saya tahu ini sudah cukup lama sejak terakhir aku melihatmu. 1221 01:28:06,180 --> 01:28:08,660 Untuk itu, saya benar-benar minta maaf. 1222 01:28:10,051 --> 01:28:12,691 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali 1223 01:28:12,754 --> 01:28:16,600 Saya sudah naik ke Buick lama saya untuk datang dan melihatmu. 1224 01:28:18,326 --> 01:28:22,103 Tetapi setiap kali, setelah 100 mil atau lebih, 1225 01:28:22,597 --> 01:28:26,409 Aku ingat kenapa kamu dan ibumu harus pergi, 1226 01:28:27,435 --> 01:28:30,416 dan aku berbalik dan pulang ke rumah 1227 01:28:31,072 --> 01:28:33,518 berpikir itu mungkin yang terbaik 1228 01:28:33,908 --> 01:28:36,252 tidak terus memaksakan diri 1229 01:28:37,712 --> 01:28:40,215 ke dalam hidup Anda. " 1230 01:28:41,449 --> 01:28:42,593 [piano lembut dan musik string] 1231 01:28:42,617 --> 01:28:47,566 "Tapi Son, aku ingin kamu tahu bahwa saya berdoa kepada Tuhan setiap malam 1232 01:28:48,089 --> 01:28:52,697 untuk pengampunanmu dan untuk kesehatan dan kebahagiaan Anda. 1233 01:28:54,962 --> 01:28:58,307 Saya pindah ke California beberapa waktu lalu 1234 01:28:59,133 --> 01:29:01,409 dan aku melakukan yang terbaik 1235 01:29:02,136 --> 01:29:05,413 untuk membuat hidup untuk diriku sendiri di sini. 1236 01:29:06,974 --> 01:29:12,117 Aku harap kamu dan ibumu memiliki kehidupan yang baik di Cincinnati 1237 01:29:12,914 --> 01:29:15,986 dan Tuan Johnson memperlakukanmu dengan baik. 1238 01:29:18,486 --> 01:29:23,663 Saya tidak pernah bermaksud membuatnya begitu kita tidak akan bersama, Bobby. 1239 01:29:24,625 --> 01:29:27,629 Saya gagal kita semua. Saya tahu itu. 1240 01:29:28,162 --> 01:29:31,109 Dan saya tahu sudah terlambat untuk memperbaiki berbagai hal. 1241 01:29:31,966 --> 01:29:34,003 Tapi aku ingin kamu tahu, Son, 1242 01:29:34,635 --> 01:29:39,812 bahwa tidak ada hari yang berlalu bahwa aku tidak memikirkanmu. 1243 01:29:41,609 --> 01:29:45,921 Aku sangat merindukanmu Saya tahu bagaimana mengatakannya 1244 01:29:47,682 --> 01:29:49,525 jadi kamu akan mengerti. 1245 01:29:51,486 --> 01:29:52,794 Jadilah anak yang baik 1246 01:29:52,854 --> 01:29:58,861 dan tumbuh tegak dan tinggi menjadi pria yang aku inginkan 1247 01:29:59,193 --> 01:30:00,638 dan seharusnya. 1248 01:30:02,296 --> 01:30:03,673 Ucapkan doamu. 1249 01:30:03,965 --> 01:30:05,638 Jaga dirimu. 1250 01:30:07,101 --> 01:30:10,275 Jika Anda bisa menemukan momen untuk menulis saya beberapa ... 1251 01:30:11,639 --> 01:30:14,313 garis jenis suatu hari nanti, 1252 01:30:15,209 --> 01:30:17,815 Saya berjanji akan menghargai mereka. 1253 01:30:18,813 --> 01:30:21,316 Selalu. Ayahmu." 1254 01:30:28,122 --> 01:30:29,567 [musik memudar] 1255 01:30:32,326 --> 01:30:33,669 Apakah itu baik-baik saja? 1256 01:30:36,397 --> 01:30:37,569 Ya, Walter. 1257 01:30:38,966 --> 01:30:40,138 Itu sempurna. 1258 01:30:41,402 --> 01:30:43,712 Ingin saya memainkannya kembali jadi kamu bisa menontonnya? 1259 01:30:45,406 --> 01:30:48,250 Tidak. Tidak, saya tidak ingin melihatnya. 1260 01:30:49,043 --> 01:30:50,044 Baik- 1261 01:30:52,713 --> 01:30:54,852 Apakah Anda ingin saya mengirimkannya ke Bobby sekarang? 1262 01:30:57,084 --> 01:30:58,563 Kapan dia akan mendapatkannya? 1263 01:30:59,253 --> 01:31:00,253 Segera- 1264 01:31:00,888 --> 01:31:02,060 Segera? 1265 01:31:02,490 --> 01:31:03,491 Iya nih. 1266 01:31:03,858 --> 01:31:04,858 Oh 1267 01:31:06,327 --> 01:31:07,328 Tidak. 1268 01:31:08,563 --> 01:31:11,373 Jangan kirim sampai aku pergi. 1269 01:31:13,367 --> 01:31:14,402 Walter. 1270 01:31:15,002 --> 01:31:18,916 Saya menulis surat itu 53 tahun yang lalu. 1271 01:31:19,006 --> 01:31:21,384 Itu bisa menunggu sebentar lagi. 1272 01:31:24,245 --> 01:31:25,245 Tidak. 1273 01:31:26,380 --> 01:31:29,850 Saya ingin Anda mengirimkannya setelah saya pergi. 1274 01:31:30,184 --> 01:31:34,360 Saya ingin Anda berjanji untuk melakukan itu. 1275 01:31:34,889 --> 01:31:36,197 Apakah kamu berjanji? 1276 01:31:38,759 --> 01:31:40,136 Saya berjanji, Walter. 1277 01:31:47,702 --> 01:31:50,478 Yah, saya rasa itu hanya tentang itu. 1278 01:31:52,306 --> 01:31:54,411 [Bapak. Leland mengerang] 1279 01:31:55,610 --> 01:31:56,690 [Marisol] Apa yang Anda butuhkan? 1280 01:31:57,278 --> 01:31:58,780 Saya harus bangun. 1281 01:32:04,252 --> 01:32:06,789 [piano lambat dan musik string] 1282 01:32:18,165 --> 01:32:19,974 Tidak akan lama sekarang. 1283 01:32:32,179 --> 01:32:34,819 [musik memudar, jam kutu] 1284 01:32:35,249 --> 01:32:37,593 [boy] Ayah, lihat aku! Lihat aku, Ayah! 1285 01:32:38,019 --> 01:32:39,999 [Bapak. Leland] Aku sedang mengawasimu, Son. 1286 01:32:40,788 --> 01:32:41,960 [boy] Tonton Apa yang bisa saya lakukan. 1287 01:32:43,457 --> 01:32:45,835 [Penyiar] Bola terbang tinggi ke dalam bidang yang benar! 1288 01:32:45,927 --> 01:32:47,998 Dia pergi! 1289 01:32:48,095 --> 01:32:49,506 [kerumunan mengaum] 1290 01:33:02,209 --> 01:33:04,189 [musik memudar] 1291 01:33:05,947 --> 01:33:07,387 [Bapak. Leland over iPad] Jadilah anak yang baik 1292 01:33:08,015 --> 01:33:10,154 dan tumbuh tegak dan tinggi 1293 01:33:10,651 --> 01:33:14,827 menjadi pria yang aku inginkan dan seharusnya. 1294 01:33:16,157 --> 01:33:17,157 Katakan ... 1295 01:33:19,327 --> 01:33:21,739 Tidak ada hari yang berlalu 1296 01:33:21,829 --> 01:33:27,836 bahwa aku tidak memikirkanmu dan merindukanmu lebih dari yang aku tahu bagaimana mengatakannya 1297 01:33:28,402 --> 01:33:30,348 jadi kamu bisa mengerti. 1298 01:33:30,638 --> 01:33:33,244 [Bapak. Leland] Kamu tidak melanggar janjimu, kan? 1299 01:33:33,341 --> 01:33:37,812 Tumbuh tegak dan tinggi ke pria yang kuinginkan ... 1300 01:33:37,878 --> 01:33:39,084 Tidak, Walter. 1301 01:33:39,647 --> 01:33:41,183 Saya tidak melanggar janji saya. 1302 01:33:42,149 --> 01:33:43,492 Ucapkan doa kita. 1303 01:33:44,385 --> 01:33:45,659 Saya hanya... 1304 01:33:47,054 --> 01:33:48,727 Jika Anda bisa menemukan momen ... 1305 01:33:51,092 --> 01:33:52,230 Bagaimana tidurmu? 1306 01:33:53,494 --> 01:33:54,871 Indah. 1307 01:33:55,563 --> 01:33:56,563 Baik. 1308 01:34:05,940 --> 01:34:07,112 [erangan] 1309 01:34:12,380 --> 01:34:13,381 [mekanik berdetak] 1310 01:34:13,447 --> 01:34:14,448 Sini. 1311 01:34:15,116 --> 01:34:17,118 Saya ingin Anda memilikinya. 1312 01:34:25,059 --> 01:34:26,800 Itu sangat istimewa, Walter. 1313 01:34:26,894 --> 01:34:27,804 Mm-hmm. 1314 01:34:27,895 --> 01:34:30,569 Tapi aku tidak bisa menerimanya. Kami tidak diizinkan mengambil barang dari ... 1315 01:34:30,631 --> 01:34:34,135 Anda tidak mengambil apa pun. Saya memberikannya kepada Anda. 1316 01:34:35,870 --> 01:34:36,871 Silahkan. 1317 01:34:38,305 --> 01:34:39,978 Saya ingin Anda memilikinya. 1318 01:34:53,487 --> 01:34:55,160 - Terima kasih, Walter. - Mm-hmm. 1319 01:34:56,957 --> 01:34:58,561 Saya akan selalu menghargainya. 1320 01:35:04,398 --> 01:35:05,968 Oh [terkekeh] 1321 01:35:06,067 --> 01:35:07,068 Oh 1322 01:35:17,478 --> 01:35:18,479 [berbisik] Terima kasih. 1323 01:35:32,026 --> 01:35:34,973 Anda harus punya anak lagi, Marisol. 1324 01:35:36,697 --> 01:35:37,698 Apa? 1325 01:35:38,666 --> 01:35:40,703 Kamu cantik, wanita muda. 1326 01:35:42,203 --> 01:35:47,812 Anda harus berhenti berpegang pada masa lalu seperti tidak ada hari esok. 1327 01:35:49,176 --> 01:35:50,177 Tidak... 1328 01:35:51,212 --> 01:35:53,158 dimaksudkan untuk hidup seperti itu. 1329 01:35:58,719 --> 01:36:03,293 Saya tahu itu sekarang. Anda membantu saya melihatnya. 1330 01:36:07,128 --> 01:36:09,699 Walter, aku ... aku bisa ... 1331 01:36:09,797 --> 01:36:10,969 Dengarkan aku. 1332 01:36:12,199 --> 01:36:14,372 Anda bertemu seseorang. 1333 01:36:14,869 --> 01:36:19,409 Anda menikah dan Anda punya anak. 1334 01:36:19,507 --> 01:36:20,517 [piano lambat dan musik string] 1335 01:36:20,541 --> 01:36:25,820 Semua cinta yang Anda pegang untuk Mateo Anda. 1336 01:36:26,647 --> 01:36:32,222 Ini dibotolkan dan memanjakan Anda tanpa alasan sama sekali. 1337 01:36:33,187 --> 01:36:34,666 Anda adalah ibu yang baik. 1338 01:36:35,189 --> 01:36:38,898 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk Mateo Anda. 1339 01:36:42,029 --> 01:36:43,702 Tapi sudah waktunya bagimu untuk ... 1340 01:36:46,433 --> 01:36:48,037 Maafkan dirimu... 1341 01:36:49,270 --> 01:36:50,442 dan lanjutkan. 1342 01:36:56,710 --> 01:36:58,849 Saya tidak pernah bisa melepaskan Mateo. 1343 01:36:58,913 --> 01:37:00,586 - Tidak akan lagi. - Jangan lepaskan. 1344 01:37:02,416 --> 01:37:05,522 Bawa dia bersamamu, tapi lanjutkan. 1345 01:37:08,389 --> 01:37:12,064 Anda akan selalu menjadi ibunya; yang tidak pernah bisa berubah. 1346 01:37:12,927 --> 01:37:15,430 Beri dia saudara laki-laki atau perempuan. 1347 01:37:16,063 --> 01:37:17,133 Atau keduanya. 1348 01:37:19,233 --> 01:37:21,736 Beritahu mereka tentang Mateo. 1349 01:37:21,802 --> 01:37:24,408 Ceritakan semuanya tentang dia. Bagaimana... 1350 01:37:24,805 --> 01:37:25,943 [terkekeh] 1351 01:37:26,040 --> 01:37:27,451 Bagaimana dia tertawa. 1352 01:37:27,875 --> 01:37:31,982 Bagaimana dia suka berjalan di pantai makan es krim. 1353 01:37:32,546 --> 01:37:33,547 [terkekeh] 1354 01:37:33,614 --> 01:37:37,221 Katakan kepada mereka betapa Anda mencintainya. 1355 01:37:37,585 --> 01:37:39,758 Seberapa banyak Anda akan selalu mencintainya. 1356 01:37:42,289 --> 01:37:43,495 Oh ya. 1357 01:37:45,059 --> 01:37:49,735 Katakan pada mereka semua yang perlu diketahui tentang adik mereka, Mateo. 1358 01:37:50,331 --> 01:37:52,675 Bagaimana dia pergi ke Tuhan 1359 01:37:53,167 --> 01:37:56,171 dan rohnya hidup di laut. 1360 01:37:59,673 --> 01:38:01,744 Jangan takut hidup. 1361 01:38:07,648 --> 01:38:08,854 Hidup berakhir. 1362 01:38:10,351 --> 01:38:11,921 Dan hidup terus berjalan. 1363 01:38:13,654 --> 01:38:15,099 [♪♪] 1364 01:38:32,773 --> 01:38:34,184 Jam berapa sekarang? 1365 01:38:37,511 --> 01:38:39,513 Sudah hampir waktunya untuk makan malam Anda. 1366 01:38:41,782 --> 01:38:43,819 Saya akan memotong buah persik itu sebelum saya pergi. 1367 01:38:46,053 --> 01:38:47,964 Anda dapat memilikinya untuk pencuci mulut nanti, 1368 01:38:49,490 --> 01:38:51,993 atau Anda dapat memilikinya besok pagi dengan sarapanmu. 1369 01:38:54,461 --> 01:38:55,462 Itu akan terus. 1370 01:38:59,667 --> 01:39:00,737 Kamu benar. 1371 01:39:02,870 --> 01:39:04,042 Tentang apa? 1372 01:39:08,409 --> 01:39:10,650 Ini hari yang indah. 1373 01:39:18,252 --> 01:39:23,361 Saya biasa membawa Mateo ke pantai yang sama di mana tia saya dulu membawa saya ... 1374 01:39:24,358 --> 01:39:25,701 pada hari seperti hari ini. 1375 01:39:27,995 --> 01:39:29,235 Hanya kami berdua. 1376 01:39:31,198 --> 01:39:33,701 Dia mengambil langkah pertamanya di pasir. 1377 01:39:35,769 --> 01:39:38,443 Jejak kakinya sangat kecil di sebelah saya. 1378 01:39:46,080 --> 01:39:50,460 Saya berharap saya bisa melihat matahari terbenam dari teras depan saya. 1379 01:39:58,125 --> 01:39:59,866 Ayo pergi ke pantai, Walter. 1380 01:40:02,463 --> 01:40:03,635 Untuk matahari terbenammu. 1381 01:40:06,800 --> 01:40:07,972 Aku akan membawamu ke sana. 1382 01:40:21,315 --> 01:40:23,261 [musik memudar] 1383 01:40:28,155 --> 01:40:29,156 Walter '? 1384 01:40:45,072 --> 01:40:46,949 [piano lambat dan musik string] 1385 01:42:05,085 --> 01:42:07,827 [Ombak menyapu pantai] 1386 01:43:06,780 --> 01:43:09,260 [♪♪] 1387 01:43:34,808 --> 01:43:36,583 [musik memudar] 1388 01:43:49,122 --> 01:43:51,625 [piano lambat dan musik string] 1389 01:46:54,441 --> 01:46:56,853 [musik memudar