1 00:02:48,680 --> 00:02:51,040 Keseimbangan, Will. Kaki selebar bahu. 2 00:02:51,199 --> 00:02:54,600 Jika kamu terdesak, geserlah. jangan lakukan langkah-langkah. 3 00:02:54,759 --> 00:02:56,840 Pedang keatas. Siku kedalam. 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,560 Ini adalah posisi inti. 5 00:02:58,879 --> 00:03:00,560 Sekarang kamu maju. 6 00:03:13,800 --> 00:03:16,560 Ingat, Will, ksatria dengan kehormatan. 7 00:03:16,879 --> 00:03:19,400 - Lainnya tidak biasa. - Aku hampir melakukannya. 8 00:03:19,719 --> 00:03:22,400 Hampir kata lain untuk kematian, nak. 9 00:03:22,560 --> 00:03:25,880 Aku akan memeriksa perangkap. Bawa domba ke padang rumput selatan. 10 00:03:26,199 --> 00:03:30,520 Soapwort tumbuh di punggung bukit. Mungkin banyak kawanan Gagak. 11 00:03:31,159 --> 00:03:35,080 Kita butuh warp yang baik untuk bertahan musim dingin. 12 00:04:18,560 --> 00:04:22,000 - Minumlah ini untuk pereda nyeri. - Terima kasih, Crow. 13 00:04:22,480 --> 00:04:26,360 Kita lupakan wol. Soapwort tumbuh di mana-mana. 14 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 - Hei, Crow. - Selamat malam. 15 00:04:28,920 --> 00:04:31,480 kamu punya pupuk untuk soapwort? 16 00:04:31,639 --> 00:04:33,880 Jika aku punya, aku kaya. 17 00:04:35,040 --> 00:04:37,400 Mungkin rahasianya padamu, Will. 18 00:04:37,560 --> 00:04:40,920 sihir apalagi, jika Anda sudah tak mampu? 19 00:04:41,079 --> 00:04:43,080 Kita lihat seburuk apa. 20 00:04:43,240 --> 00:04:46,680 - Ini tidak akan cukup untuk sebuah kaus kaki. - kita di bantai. 21 00:04:47,000 --> 00:04:49,760 Ada empat ekor domba disekitar sungai. 22 00:04:49,920 --> 00:04:51,840 terkoyak. 23 00:04:54,439 --> 00:04:56,640 Itu pastinya ulah anjing. 24 00:05:03,079 --> 00:05:06,200 kamu harus meninggalkan gunung ini, Will. - Apa? 25 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 tidak ada masa depan di sini. 26 00:05:10,199 --> 00:05:13,240 kamu punya keahlian, tapi menyia-nyiakan sebagai petani. 27 00:05:14,240 --> 00:05:18,120 Ada seorang pria bernama Sterling. Berikan itu kepadanya. 28 00:05:18,439 --> 00:05:20,360 - tuan tanah? - Beri dia ini. 29 00:05:20,680 --> 00:05:23,240 Dia akan menerima sebagai pelayan. 30 00:05:24,240 --> 00:05:25,840 Dia seorang baron. 31 00:05:26,399 --> 00:05:30,040 adanya wabah, membuat dia telah kehilangan semuanya. 32 00:05:30,199 --> 00:05:33,360 Tapi dia pintar, dia dukung raja baru untuk menang. 33 00:05:33,519 --> 00:05:35,000 kamupun bisa mendapatkan keuntungan. 34 00:05:35,319 --> 00:05:37,800 Itulah masa depan kamu, kalau kamu memahaminya. 35 00:05:38,600 --> 00:05:42,760 Di sini saya membangun masa depan saya sendiri, sama seperti Ayah dan Crow. 36 00:05:42,920 --> 00:05:45,520 Aku ayahmu. Kau masih anak-anak ... 37 00:05:45,839 --> 00:05:48,200 - Will! - Biarkan dia pergi, Tom. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,040 Dia pria yang punya rasa bangga. Seperti kamu. 39 00:05:56,839 --> 00:05:58,880 kamu telah menunggu cukup lama. 40 00:06:00,920 --> 00:06:04,360 untuk beberapa hal, harus kamu biarkan mereka. 41 00:06:25,680 --> 00:06:29,520 will, pergi ke padang rumput utara dan periksa perangkap. 42 00:06:39,319 --> 00:06:41,000 kamu dengar aku? 43 00:06:48,560 --> 00:06:50,040 Ayah! 44 00:06:56,120 --> 00:06:58,240 Kita kena setidaknya setengah lusin. 45 00:06:58,399 --> 00:07:00,400 Itu bukan serigala. Ini lebih besar. 46 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Mungkin beruang. 47 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 Seekor naga. 48 00:07:22,439 --> 00:07:24,960 Kita telah di sini 20 tahun. naga tidak pernah terlihat. 49 00:07:25,120 --> 00:07:28,160 bencana apalagi.. daerah ini akan binasa. 50 00:07:28,480 --> 00:07:30,240 Tidak ada hewan. 51 00:07:30,399 --> 00:07:33,640 - Naga harus memiliki sarang. Ya. Dalam radius 100 mil. 52 00:07:33,800 --> 00:07:36,000 - Dia tidak membunuh untuk makan. - Jadi? 53 00:07:36,160 --> 00:07:39,280 Dia membela wilayahnya. Sarang tidak akan jauh. 54 00:07:39,439 --> 00:07:41,840 Seekor naga senilai 1000 keping emas. 55 00:07:42,000 --> 00:07:45,240 - Bagaimana kamu tahu semua itu? - Di sini kita kembali. 56 00:07:45,399 --> 00:07:47,840 Kita berhenti dari merawat kawanan. 57 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Kita mendesak dia dan mengamati sarangnya. 58 00:07:51,160 --> 00:07:54,040 Kita curi telur, sementara domba diumpankan. 59 00:07:54,199 --> 00:07:56,600 1000 emas potongan cukup untuk seumur hidup. 60 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 kamu tampaknya benar-benar yakin. 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,320 Tuhan bantu saya. 62 00:09:28,480 --> 00:09:31,240 ini mudah, Jika aku bisa terbang. 63 00:09:58,120 --> 00:09:59,880 lihatlah 64 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 kotoran!! harusnya sudah dekat. 65 00:10:06,240 --> 00:10:08,240 Tanpa sayap kamu tidak mungkin keatas.. 66 00:10:08,559 --> 00:10:09,960 Itu arena Ayah sudah makin tua! 67 00:10:10,279 --> 00:10:13,240 Ya, dan hidup! karena Aku tidak memanjat tebing. 68 00:10:13,399 --> 00:10:15,400 Aku tidak ingin mati sia-sia. 69 00:11:10,039 --> 00:11:11,320 Tidak! 70 00:12:07,559 --> 00:12:09,960 Situasi ini lebih buruk, hah. 71 00:12:11,080 --> 00:12:13,720 kamu harus berhenti. - tidak. 72 00:12:13,879 --> 00:12:16,000 Aku akan menemukan naga. 73 00:12:16,159 --> 00:12:20,120 Aku pergi lagi besok, menemukan sarang dan membunuhnya. 74 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 Apakah kamu gila? Tidak ada orang dapat membunuh naga. 75 00:12:23,759 --> 00:12:26,240 Takhayul. Ini hanya binatang? 76 00:12:26,559 --> 00:12:29,160 Pack tas kamu besok. 77 00:12:29,320 --> 00:12:32,560 - lalu kamu kerja untuk Sterling. - tidak 78 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Waktu kamu sudah habis. 79 00:12:35,320 --> 00:12:39,600 Jadilah pengikut setia, dan jadilah ksatria. 80 00:12:40,960 --> 00:12:43,240 Itulah keinginan ayahmu. 81 00:12:55,440 --> 00:12:59,440 Jimat kesatria. bersama dalam tugas. 82 00:12:59,759 --> 00:13:03,840 Saya yang terakhir. satu2nya yg tersisa. 83 00:13:04,000 --> 00:13:07,120 Dijiwai dengan doa, ribuan dewa. 84 00:13:07,279 --> 00:13:10,800 Ia melindungi, siapa yang memakainya. 85 00:13:10,960 --> 00:13:13,480 kamu tidak percaya dalam hal semacam itu. 86 00:13:13,639 --> 00:13:16,720 Tapi ingat: Kita adalah orang-orang pegunungan. 87 00:13:17,840 --> 00:13:19,360 Kita membawa kekuatan dalam diri kita. 88 00:13:19,919 --> 00:13:21,600 Terima kasih, Crow. 89 00:15:09,639 --> 00:15:11,120 Permisi. 90 00:15:11,840 --> 00:15:13,560 Aku berkata permisi. 91 00:15:14,840 --> 00:15:17,640 Apa itu? Apakah domba-domba kamu melarikan diri? 92 00:15:17,960 --> 00:15:20,320 Ya, mereka ereksi. 93 00:15:21,159 --> 00:15:23,560 Saya ingin pergi ke istana baron Sterling. 94 00:15:24,840 --> 00:15:27,680 Sekitar empat kilometer lebih, disebelah kiri. 95 00:15:27,840 --> 00:15:31,000 si penyelesai masalah, kawan. Baron mengklaim hanya ada satu. 96 00:15:31,159 --> 00:15:33,360 Dan tentu saja bukan seseorang seperti kamu. 97 00:15:33,519 --> 00:15:37,040 Terima kasih. teruslah bekerja keras, anak dapur. 98 00:15:38,799 --> 00:15:41,360 Kembalilah bukit, pengembala. 99 00:15:41,519 --> 00:15:44,240 Anjing saya telah menaiki ibumu empat kali. 100 00:15:44,399 --> 00:15:46,640 Daripada kalian, anjing masih lebih baik. 101 00:16:43,919 --> 00:16:45,040 Lihatlah. 102 00:16:48,399 --> 00:16:50,080 Apa yang kau lakukan? 103 00:16:50,799 --> 00:16:53,720 Maaf, harusnya ditata dengan presisi. 104 00:17:06,680 --> 00:17:10,000 melihat tangan kamu, persis tangan penyihir. 105 00:17:10,160 --> 00:17:13,960 ngawur, jangan asal tuduh. 106 00:17:14,480 --> 00:17:17,880 Mudah-mudahan kamu tidak harapkan imbalan. Tapi pergi begitu saja. 107 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Sebagai hadiah, bagaimana kalau petunjuk jalan. 108 00:17:22,039 --> 00:17:24,920 - kemana kamu akan pergi? - Sterling Manor. 109 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 - Kamu menuju arah yang salah. - Apa? 110 00:17:28,519 --> 00:17:31,640 balik 2 mil, lalu pergi kebarat. 111 00:17:31,799 --> 00:17:34,080 Apa? Para pembohong ... 112 00:17:42,319 --> 00:17:45,760 - Terima kasih sudah membantu, bocah. - Aku bukan bocah. 113 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 Apakah kamu tersesat, pendaki gunung? 114 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 - Dimana Sterling? - Mengapa kamu berminat? 115 00:19:13,880 --> 00:19:16,840 Ini tentang bisnis dengan Sterling. 116 00:19:17,000 --> 00:19:21,440 Dia di kamarnya. tidak ada officeboy untuk tunjukkan jalannya. 117 00:19:21,599 --> 00:19:26,000 Tidak ada apapun dalam hidup. terlalu miskin. 118 00:19:26,680 --> 00:19:30,760 Namun berhati-hatilah, penghuni gunung terakhir yang datang ke sini 119 00:19:30,920 --> 00:19:33,280 Dia diusir dengan cambuk. 120 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 Baron tidak suka anak sok tahu. 121 00:19:54,359 --> 00:19:56,880 Aku tidak mau kamu kerja keras sebagai petani. 122 00:19:57,039 --> 00:19:59,400 Siapa lagi yang harus melakukannya, Ayah? 123 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Orang-orang kita, mati atau melarikan diri. Kita hampir tak ada orang. 124 00:20:04,759 --> 00:20:07,120 Sam dan yang lain bekerja di sawah. 125 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Aku tak biarkan daerahku terabaikan. 126 00:20:10,079 --> 00:20:12,440 biarawati akan bikin kamu jadi seorang wanita bangsawan. 127 00:20:12,759 --> 00:20:15,280 - Seorang bangsawan? - Itu buang-buang uang. 128 00:20:15,440 --> 00:20:18,600 Yang sekarang menikah dengan setan? 129 00:20:19,240 --> 00:20:22,960 kamu ingin properti apa, ketika aku pergi? 130 00:20:24,039 --> 00:20:26,680 Raja ingin mengisi pundi-pundi nya. 131 00:20:27,000 --> 00:20:31,440 Mereka akan bunuh kamu dan ahli warispun hilang. ini tanah raja. 132 00:20:31,599 --> 00:20:34,480 saya tidak perlu orang untuk memberitahu apa yang harus saya lakukan. 133 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 - Tuan Sterling? - Bagaimana kau bisa di sini? 134 00:20:39,200 --> 00:20:41,840 dia yang saya ceritakan kepada Ayah. 135 00:20:42,000 --> 00:20:44,160 Kami tidak butuh. cepat keluar! 136 00:20:44,319 --> 00:20:46,920 Tanyakan Sam digudang, sesuatu untuk dimakan. 137 00:20:47,079 --> 00:20:49,960 Malam ini kau bisa tidur di sana, tapi besok kau harus pergi. 138 00:20:50,119 --> 00:20:52,480 Saya ini penggembala. Saya ingin menjadi pelayan. 139 00:20:52,640 --> 00:20:55,440 Aku tidak butuh pengikut. Pergi. 140 00:20:56,160 --> 00:20:57,880 Aku harus memberimu ini. 141 00:21:14,119 --> 00:21:16,200 Kate, biarkan kami sendirian. 142 00:21:16,359 --> 00:21:20,240 Tapi biarkan saya melakukan beberapa bordir, ayah? 143 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 Gembala, kan? 144 00:21:28,519 --> 00:21:31,640 - Apakah kamu tahu apa isi surat ini? - Tidak, Tuan. 145 00:21:32,839 --> 00:21:35,600 kamu datang dari pegunungan. Apakah kamu seorang penyihir? 146 00:21:36,160 --> 00:21:38,440 - Bukan - Aku mentolerir sihir. 147 00:21:38,599 --> 00:21:40,560 - Paham? Ya, Sir. 148 00:21:40,720 --> 00:21:42,320 - Dapatkah kamu memanjat? Ya. 149 00:21:42,640 --> 00:21:45,520 - Seorang pria yg pintar membantu, ya? - Saya coba. 150 00:21:45,839 --> 00:21:48,240 Setidaknya naik dinding. 151 00:21:49,079 --> 00:21:51,800 kamu dapat melanjutkan, sementara ini. 152 00:21:51,960 --> 00:21:54,320 Sam akan beri pekerjaan besok. 153 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Terima kasih, Tuan. 154 00:22:11,480 --> 00:22:13,880 lihatlah. Satu, dua ... 155 00:22:21,559 --> 00:22:23,800 Masih tersesat, bocah? 156 00:22:25,119 --> 00:22:28,600 - Babi itu ada disana. - bukan aku. 157 00:22:29,880 --> 00:22:33,600 Sterling memberitahu saya bahwa kamu bisa beri kasur dan pekerjaan. 158 00:22:33,759 --> 00:22:35,880 Sayangnya tidak sekarang. 159 00:22:36,039 --> 00:22:38,400 Keduanya benci sok tahu. 160 00:22:38,559 --> 00:22:41,480 lebih baik kamu tidur di tempat lain. 161 00:22:42,359 --> 00:22:43,920 Aku menerimanya. 162 00:22:44,240 --> 00:22:47,080 - Apakah kau tuli? - duduklah, Sam. 163 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 Simpan untuk besok saja. 164 00:23:08,319 --> 00:23:11,160 teruskan! akar berlumpur, bocah! 165 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Apa yang kau lakukan di sini? 166 00:24:58,960 --> 00:25:00,720 Aku! 167 00:25:01,519 --> 00:25:04,360 Berikan. Jangan melihat. Berbaliklah. 168 00:25:06,359 --> 00:25:09,120 kamu menatapku. - Untuk menunjukkan kemeja itu. 169 00:25:09,279 --> 00:25:11,560 - Tidak, maksudku itu. - tidak 170 00:25:11,880 --> 00:25:13,640 Meskipun ... ya. tidak.. 171 00:25:13,960 --> 00:25:16,360 Aku tidak menyangka kamu mandi di sini. 172 00:25:16,519 --> 00:25:18,960 Oh, kemeja ayahku. 173 00:25:19,119 --> 00:25:21,040 Jangan cuman berdiri. 174 00:25:22,160 --> 00:25:25,320 Jadi, kamu ingin jadi pengikut ayahku? 175 00:25:25,480 --> 00:25:28,360 Ya. - Dan dimana keluarga kamu? 176 00:25:29,599 --> 00:25:30,600 mati. 177 00:25:34,000 --> 00:25:37,560 Ibuku meninggal ketika aku kecil, ayahku baru saja. 178 00:25:37,880 --> 00:25:40,200 Maafkan aku. Bagaimana dia meninggal? 179 00:25:42,160 --> 00:25:43,640 oleh naga. 180 00:25:46,079 --> 00:25:48,480 Saya pikir bahwa naga tidak ada lagi. 181 00:25:51,279 --> 00:25:54,760 Kau pikir aku seorang penyihir. - Aku melihat cincin kamu. 182 00:25:55,079 --> 00:25:57,640 Saya lihat simbol magis itu sebelumnya. 183 00:25:57,799 --> 00:26:01,120 - Sihir adalah spesialisasi kamu. - Tidak. 184 00:26:01,279 --> 00:26:03,160 Apa yang dalam surat itu? 185 00:26:03,319 --> 00:26:05,920 - Itu bukan untuk saya. - Tentu saja. 186 00:26:06,240 --> 00:26:08,440 Ayahku adalah petani, tidak perlu pembantu. 187 00:26:08,599 --> 00:26:11,800 Dia hanya membajak dan belajar untuk taat. 188 00:26:14,640 --> 00:26:18,240 Mengapa ada asap di rumah? Kita kedatangan tamu? 189 00:26:18,400 --> 00:26:22,040 - Saya di sini bukan untuk menjadi petani. - Ambil keranjangmu? 190 00:26:28,960 --> 00:26:31,880 - Seberapa jauh kamu berkuda? - Beberapa ratus mil. 191 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 - perjalanan? Ya. Sangat baik. 192 00:26:35,319 --> 00:26:39,120 - kamu memiliki kuda baru? Ya. berkembangbiak sangat bagus. 193 00:26:52,400 --> 00:26:54,600 Rogan, senangnya melihat kamu. 194 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 senang sama-sama. 195 00:26:56,920 --> 00:26:59,280 demi Surga, kamu benar-benar berkembang. 196 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Putri kamu telah tumbuh jadi persik yang indah 197 00:27:02,759 --> 00:27:04,680 saatnya dipetik. 198 00:27:04,839 --> 00:27:07,640 Saya menganggapnya sebagai pujian. 199 00:27:07,799 --> 00:27:10,600 - Kau terlalu baik. - Saya pikir begitu. 200 00:27:11,880 --> 00:27:13,680 kamu tiba tepat pada waktunya. 201 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Sepupuku, Lady Springs, tiba hari ini. 202 00:27:17,279 --> 00:27:19,840 - kamu tahu batang tua ini? - Ayah! 203 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 Mengapa jika ekspresikan kejujuran 204 00:27:22,960 --> 00:27:24,920 selalu berpaling untuk memprotes kekerasan? 205 00:27:25,440 --> 00:27:27,840 Eleanor akan senang melihat kamu. 206 00:27:28,000 --> 00:27:31,160 Mungkin ini memalingkan perhatiannya pada saya. 207 00:27:44,599 --> 00:27:46,960 Bagaimana situasi di Sterling Manor? 208 00:27:50,599 --> 00:27:54,880 - Bagus. Kami memperluas lahan. - Membasmi gulma. 209 00:27:55,200 --> 00:27:59,240 Para tamu tidak buta, Robert. faktanyanya kamu ibarat sebuah sajak. 210 00:27:59,559 --> 00:28:01,240 Kami baik-baik saja. 211 00:28:01,400 --> 00:28:06,480 raja muda Owen segera pasti akan kembali ke mahkota. 212 00:28:06,640 --> 00:28:11,520 Beritahu kami, Pak Rogan, kamu masih jadi favorit di setiap turnamen? 213 00:28:12,039 --> 00:28:15,640 Saya belum menemukan lawan yang seimbang. 214 00:28:15,960 --> 00:28:18,760 Para wanita harus menutupi kaki kamu. 215 00:28:19,079 --> 00:28:21,960 bentuk permainan adil yang saat ini populer? 216 00:28:22,559 --> 00:28:25,600 Raja akan memilih dua lawan 217 00:28:25,759 --> 00:28:27,960 dengan tali terpasang. 218 00:28:28,279 --> 00:28:30,120 Yang pertama jatuh kalah. 219 00:28:30,279 --> 00:28:32,160 Aku masih Tak Terkalahkan. 220 00:28:32,480 --> 00:28:36,600 hebat. sayang hari turnamen sudah berakhir. 221 00:28:36,759 --> 00:28:39,320 Saya ingin lihat kamu dalam permainan. 222 00:28:39,480 --> 00:28:44,520 Seorang pria seperti Baron telah membentuk hobi lebih menarik. 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,920 Apa yang membawamu kemari, Rogan? 224 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 Undangan. 225 00:28:51,759 --> 00:28:55,160 Aku ingin kau ikut, ke dewan. kepada ksatria. 226 00:28:55,319 --> 00:28:57,800 Di dataran tinggi, Sebuah halaman dibakar. 227 00:28:58,119 --> 00:29:00,440 ketika ditemukan, keluarga hancur tersebar didaerah tersebut. 228 00:29:00,599 --> 00:29:04,920 tampaknya seekor naga yang menghancurkan negara kita. 229 00:29:05,759 --> 00:29:09,000 - Mengerikan. - Omong kosong. pekerjaan Serigala. 230 00:29:09,319 --> 00:29:11,160 Saya harus mengaduk api. 231 00:29:11,319 --> 00:29:15,760 Orang gunung berbohong kepada orang2 agar uang dari saku mereka aman. 232 00:29:16,079 --> 00:29:18,640 Prasangka kamu adalah salah. 233 00:29:18,960 --> 00:29:22,160 kejadian ini sekitar 14 hari lalu 234 00:29:22,480 --> 00:29:26,160 Aku terbangun oleh suara gemuruh yang mengerikan. 235 00:29:26,319 --> 00:29:29,800 Aku pergi ke jendela, tapi tidak melihat apapun. 236 00:29:30,119 --> 00:29:33,080 Tepat. Karena itu imajinasi. 237 00:29:33,640 --> 00:29:37,160 Dan sekarang kamu berpikir tentang rumor bodoh ini 238 00:29:37,480 --> 00:29:40,480 terus menginfeksi, penuh isapan jempol belaka. 239 00:29:40,799 --> 00:29:44,360 Namun aku bersama Kate, selama kamu ke dewan. 240 00:29:44,519 --> 00:29:46,280 Will melihatnya. 241 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 - lihat apa? - Naga. 242 00:29:54,960 --> 00:29:58,240 - Omong kosong. - Saya percaya ia berbicara jujur. 243 00:29:58,400 --> 00:30:00,120 Katakan padanya, Will. 244 00:30:01,799 --> 00:30:04,200 - Will? - Memang benar, Pak. 245 00:30:04,519 --> 00:30:06,160 Aku tahu itu. 246 00:30:06,480 --> 00:30:09,080 Dewan akan memutuskan apa yang kita lakukan dengan binatang itu. 247 00:30:09,400 --> 00:30:11,760 Kebanyakan akan menunggu. 248 00:30:12,079 --> 00:30:15,400 Pengecut. Dia mungkin tidak sebesar mitosnya. 249 00:30:15,559 --> 00:30:19,320 Dia setidaknya 40 kaki panjang dan dua kali selebar sayap. 250 00:30:20,039 --> 00:30:23,760 Jika kamu akan mempertimbangkan penyelesaian, ajak anak itu dengan kamu. 251 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Dia melihat hal itu. 252 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 - Seberapa jauh kau darinya? - Sangat dekat. 253 00:30:28,720 --> 00:30:32,320 Tidak ada yang mendekati seekor naga tanpa sekarat. 254 00:30:32,480 --> 00:30:36,280 Kecuali kamu dapat untuk membunuhnya. 255 00:30:36,440 --> 00:30:39,240 - Bisakah itu? - Tidak, Sir. 256 00:30:40,279 --> 00:30:42,520 Tapi itu adalah niat saya. 257 00:30:45,000 --> 00:30:48,160 Naga dalam mitos dibunuh oleh ksatria. 258 00:30:48,319 --> 00:30:50,800 menyemburkan api, nak? 259 00:30:51,440 --> 00:30:53,000 Tidak, Sir. 260 00:30:56,079 --> 00:30:59,560 kamu akan menjadi Knight jika kamu membunuh binatang itu. 261 00:30:59,880 --> 00:31:03,760 Selain itu, seluruh kerajaan akan merayakan. 262 00:31:03,920 --> 00:31:05,440 Sebuah Paladin. 263 00:31:07,759 --> 00:31:11,760 Tapi kita sekarang memiliki lawan untuk kamu, Rogan. 264 00:31:12,599 --> 00:31:15,800 - Maaf? - Untuk teman demonstrasi. 265 00:31:17,960 --> 00:31:21,000 Ia hanya seorang pesuruh, My lady, dan tidak bisa dipraktekkan. 266 00:31:21,319 --> 00:31:25,240 Tapi dia kuat. Saya memprediksi kemenangan yang mengejutkan. 267 00:31:27,720 --> 00:31:29,760 Madame, kamu menghina saya. 268 00:31:30,319 --> 00:31:32,960 Aku yakin pada anak itu. 269 00:31:35,240 --> 00:31:37,440 Kau seorang wanita licik. 270 00:31:38,599 --> 00:31:40,320 Aku akan bertaruh. 271 00:31:48,720 --> 00:31:51,960 sederhana saja dan coba untuk tidak terluka. 272 00:32:04,079 --> 00:32:07,680 Saya berasumsi bahwa pertempuran ini sedikit lebih lama. 273 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 - Puas? - Ini merupakan usaha pertamanya. 274 00:32:15,119 --> 00:32:17,320 gandakan atau tidak sama sekali. 275 00:32:21,160 --> 00:32:22,720 penekanan, Nak? 276 00:32:22,880 --> 00:32:25,760 tidak jika kau seorang sepupu. 277 00:32:26,079 --> 00:32:28,680 Catatan, agak keatas kamu, nak. 278 00:32:28,839 --> 00:32:32,240 Tidak, lupakan saja. Saya lakukan dengan semangat. 279 00:32:32,400 --> 00:32:34,680 beri sesuatu untuk mulai. 280 00:33:28,440 --> 00:33:31,640 Terima kasih, lawan yg menguntungkan. 281 00:33:34,680 --> 00:33:37,720 Jangan merajuk nak. tunjukkan penghargaan kamu. 282 00:33:41,400 --> 00:33:44,840 Tuanku. Maafkan, Aku mengecewakan anda. 283 00:33:46,400 --> 00:33:50,120 Itu sangat menghibur. Kita masuk, Rogan. 284 00:33:58,119 --> 00:34:00,280 pelayan baru kamu menghibur. 285 00:34:00,440 --> 00:34:04,320 ide untuk membunuh naga tentu menarik. 286 00:34:04,480 --> 00:34:09,600 Dengan taktik & senjata, untuk laki-laki pemberani, pembunuh naga. 287 00:34:10,719 --> 00:34:14,440 Kedengarannya sangat modern. Aku merasakan hal yang sama, Sterling. 288 00:34:14,599 --> 00:34:17,080 Saya dapat membuatnya dengan baik . 289 00:34:18,280 --> 00:34:21,560 Putri kamu benar-benar, wanita muda yang menawan. 290 00:34:22,159 --> 00:34:25,280 Saya mencari istri, Sterling. 291 00:34:26,159 --> 00:34:29,640 - Apa yang kamu pikirkan? - Itu sangat murah hati, Baron. 292 00:34:29,800 --> 00:34:32,360 Tapi aku miskin. tidak cukup mahar. 293 00:34:32,679 --> 00:34:35,920 Jika saya menginginkan emas, saya menikah putri money changer . 294 00:34:36,239 --> 00:34:40,640 Beri aku sebidang tanah. biarkan kosong. 295 00:34:40,800 --> 00:34:43,560 Sisanya, halaman setelah kematian kamu. 296 00:34:43,719 --> 00:34:45,800 cocok untuk putri kamu 297 00:34:45,960 --> 00:34:49,920 dan saya menjamin bahwa mahkota kamu akan tersimpan dengan baik. 298 00:34:51,000 --> 00:34:53,240 Sebuah tawaran menggiurkan, Rogan. 299 00:34:53,800 --> 00:34:58,200 Tapi daerah saya di selatan telah diperuntukkan buat orang lain. 300 00:34:59,440 --> 00:35:00,920 Siapa? 301 00:35:01,519 --> 00:35:03,640 bocah itu. sang penggembala. 302 00:35:05,639 --> 00:35:08,360 - Tapi ia tidak tahu. - preman? 303 00:35:08,519 --> 00:35:10,960 tidak, bukan Hal semacam itu. 304 00:35:12,119 --> 00:35:14,680 Sebuah perjanjian yang sangat tua. 305 00:35:14,840 --> 00:35:17,760 Jika dia tidak tahu dan selanjutnya tidak ada yang ... 306 00:35:17,920 --> 00:35:20,920 memberitahukan padanya. Saya mau melakukannya. 307 00:35:23,199 --> 00:35:27,160 Itu adalah langkah yang buruk, Sterling. Ini bukan sifat kamu. 308 00:35:27,719 --> 00:35:31,960 Aku tidak tahu bahwa pukulan dengan permainan tali diperbolehkan. 309 00:35:32,800 --> 00:35:35,400 Aku mengadaptasi, bukan dia. 310 00:35:35,559 --> 00:35:37,240 Apakah kita faham? 311 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 kamu dapat apa yang kamu inginkan. 312 00:35:40,119 --> 00:35:43,200 tidak akan mudah untuk meyakinkan dirinya. 313 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 kamu terlalu longgar. 314 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 untuk Seorang putri, saran yang baik dari bicara ayahnya. 315 00:36:27,039 --> 00:36:29,840 Lady Springs bilang Rogan mungkin idiot, 316 00:36:30,159 --> 00:36:32,840 tetapi ini masih memiliki nilai. 317 00:36:38,840 --> 00:36:42,080 Aku mengeringkan pakaian. Dan ini. 318 00:36:43,360 --> 00:36:45,560 dari gudang ayah saya. 319 00:36:45,719 --> 00:36:49,440 Saya tidak bisa temukan yg bagus diantara barang lama, 320 00:36:49,599 --> 00:36:51,320 tapi ini dia.... 321 00:36:51,480 --> 00:36:54,880 Emas berarti ambisi dan coklat untuk kesabaran. 322 00:36:55,360 --> 00:36:58,040 Aku takut ini tidak sesuai. 323 00:36:58,199 --> 00:37:00,880 Tapi ini warna ayah saya. 324 00:37:01,679 --> 00:37:05,360 Saya pikir bisa dipakai kamu untuk pergi ke Dewan. 325 00:37:06,760 --> 00:37:08,480 cobalah. 326 00:38:00,360 --> 00:38:02,720 wah. begitu tampan. 327 00:38:03,960 --> 00:38:05,800 - Aku ... - Aku hanya ingin ... 328 00:38:07,519 --> 00:38:10,200 Saya masih banyak yg harus dipersiapkan. 329 00:38:36,679 --> 00:38:38,640 Hei, guys! 330 00:38:41,920 --> 00:38:43,720 ini dia juaranya. 331 00:38:43,880 --> 00:38:47,080 kamu memberi dia bau, eh? 332 00:38:48,000 --> 00:38:50,920 Hei. Apa itu? 333 00:38:53,679 --> 00:38:57,520 Kita perlu tidur lebih awal. Baron membutuhkan kita besok. 334 00:38:58,840 --> 00:39:01,840 kamu tidak termasuk. 335 00:39:02,440 --> 00:39:04,480 Baron ingin kamu untuk tinggal di sini. 336 00:39:04,639 --> 00:39:08,120 kamu harus membersihkan kotoran. Sayang sekali. 337 00:39:08,280 --> 00:39:12,560 Mungkin kamu bisa ajari beberapa dari kami trik pedang. 338 00:39:15,360 --> 00:39:18,080 Ingat itu, anak babi. 339 00:39:18,400 --> 00:39:22,240 - Dan untuk the lord... - Dimana dia? 340 00:39:24,239 --> 00:39:25,960 - Apa? - Belati saya. 341 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Aku tidak tahu apa maksudmu. 342 00:39:28,119 --> 00:39:30,640 kadang-kadang aku terlihat spt pencuri? 343 00:39:30,960 --> 00:39:33,280 Kau lebih buruk dari pencuri. 344 00:39:33,440 --> 00:39:35,800 Hanya meminta gadis kecil kamu. 345 00:39:36,760 --> 00:39:39,560 Dia membutuhkan seorang pria, bukan anak seperti kamu. 346 00:39:40,800 --> 00:39:44,080 Aku hanya ingin tangan saya basah 347 00:39:44,840 --> 00:39:47,680 ketika datang ke yang ruang cuci. 348 00:40:01,599 --> 00:40:03,480 Jadi, kawan2. 349 00:40:03,639 --> 00:40:07,120 Sudah saatnya kita beri penggembalakan pelajaran. 350 00:40:10,400 --> 00:40:13,440 Datang ke sini. Ayo. 351 00:40:15,559 --> 00:40:18,200 Tidak di wajah, jangan Pernah di wajah. 352 00:40:19,079 --> 00:40:21,960 baron menginginkan kita berteman. 353 00:40:26,239 --> 00:40:28,080 Ayo. 354 00:40:53,400 --> 00:40:55,120 Kau masih di sini. 355 00:40:56,400 --> 00:40:57,960 Ya, bersantai. 356 00:40:59,239 --> 00:41:00,960 Inilah... 357 00:41:03,800 --> 00:41:08,240 Sekarang,kamu dapat gunakan sangkar merpati bersih.. 358 00:41:08,400 --> 00:41:11,080 Aku ingin mencintai burung lagi. 359 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 tidak mau 360 00:41:15,559 --> 00:41:17,240 Oh, aku paham. 361 00:41:18,159 --> 00:41:19,640 Tentu saja. 362 00:41:19,800 --> 00:41:22,480 Ayahku telah mengangkat tumitnya 363 00:41:22,639 --> 00:41:26,240 dan sekarang, seorang wanita yg sadar, tidak melakukan apa-apa. 364 00:41:26,559 --> 00:41:29,320 Tapi aku akan tetap menjaga perkebunan, 365 00:41:29,519 --> 00:41:32,360 bahkan jika saya korbankan segalanya. 366 00:41:32,679 --> 00:41:35,320 Aku berkata "Tidak, tidak minum bir." Tapi sekarang kamu mengatakan: 367 00:41:35,639 --> 00:41:38,560 tentang kotoran burung pada diri sendiri, Aku pergi. 368 00:41:41,119 --> 00:41:42,600 Apa yang terjadi? 369 00:41:44,719 --> 00:41:47,600 Ayahmu & ayahku telah membuat janji. 370 00:41:47,760 --> 00:41:51,040 Dia akan mengajari saya, sampai saya bisa berbuat sesuatu dlm hidup saya. 371 00:41:51,199 --> 00:41:53,400 Tapi aku tidak lebih berarti dari sebuah pupuk. 372 00:41:53,559 --> 00:41:58,040 Dan satu2nya hal yang saya pelajari antara kita, jangan sampai kita tak berguna.. 373 00:42:02,159 --> 00:42:03,880 Ayo. 374 00:42:26,039 --> 00:42:29,520 Pedang ini lebih dari 400 tahun di keluarga saya. 375 00:42:30,159 --> 00:42:32,520 melindungi Kami dari penjarah. 376 00:42:32,679 --> 00:42:37,520 Suatu malam, salah satu dari karyawan kami ingin mencurinya. 377 00:42:37,679 --> 00:42:41,520 Ayah memukulnya begitu keras, Saya pikir tengkoraknya sampi retak. 378 00:42:43,400 --> 00:42:46,240 Aku tidak pernah diizinkan untuk menyentuh. 379 00:42:52,960 --> 00:42:54,520 Berat. 380 00:42:54,679 --> 00:42:57,840 Ayah akan membunuh kita jika melihat ini. 381 00:43:06,239 --> 00:43:09,240 Sebenarnya, aku ingin menunjukkan kepada kamu ini. 382 00:43:11,880 --> 00:43:14,680 Aku sering diam-diam melihatnya. 383 00:43:16,519 --> 00:43:20,160 Gambar pria pemberani dan wanita cantik. 384 00:43:21,239 --> 00:43:24,000 Dan kata-kata dalam buku ini memberitahu 385 00:43:24,320 --> 00:43:26,280 bagaimana menjadi ksatria. 386 00:43:28,159 --> 00:43:30,000 pahamkah? 387 00:43:30,159 --> 00:43:33,000 Kita dapat belajar sementara ayah saya pergi. 388 00:43:33,159 --> 00:43:37,760 Jika kamu berperilaku seperti ksatria, dia akan menghormatimu. 389 00:43:38,280 --> 00:43:41,880 Dia akan memenuhi tugasnya dan kamupun menjadi knight 390 00:43:43,119 --> 00:43:44,600 Kita? 391 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 - Dapatkah kamu membaca dan memahami bahasa ini? - tidak 392 00:43:49,719 --> 00:43:52,480 aku bisa. Jadi aku bilang "kita". 393 00:45:46,679 --> 00:45:48,960 Datang ke hutan setelah terbenam matahari.. 394 00:45:49,119 --> 00:45:51,280 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 395 00:46:41,320 --> 00:46:43,400 Saya ingin menunjukkan kepada kamu ini. 396 00:46:45,960 --> 00:46:50,080 Hanya dibagian ini, naga bisa terluka. dengan demikian mereka bisa dibunuh. 397 00:46:51,000 --> 00:46:54,920 Sebuah pukulan pedang melewati api, kemulut naga. 398 00:46:55,079 --> 00:46:56,240 Sederhana. 399 00:46:56,960 --> 00:46:58,480 Dengarkan. 400 00:46:59,239 --> 00:47:03,000 Di biara dipertukarkan ini. 401 00:47:03,159 --> 00:47:06,760 Tidak ada yang menginginkannya, dan di berikan pada saya. 402 00:47:06,920 --> 00:47:09,560 - Apa itu? - Kata-kata. 403 00:47:10,400 --> 00:47:13,600 Tentang kekuatan dalam diri kita dan hal-hal di sekitar kita. 404 00:47:13,760 --> 00:47:15,680 Maksudmu sihir. 405 00:47:16,199 --> 00:47:19,160 Hadiah, Will. Sebagai hadiah dari paladin. 406 00:47:19,480 --> 00:47:21,720 Paladin. Yang tidak ada. 407 00:47:22,960 --> 00:47:25,400 lihat itu? Mereka adalah simbol. 408 00:47:25,559 --> 00:47:29,360 Seperti simbol Juga di halaman-halaman buku ini. 409 00:47:30,159 --> 00:47:32,120 Para ksatria paladins itu nyata. 410 00:47:32,280 --> 00:47:35,280 Mereka ksatria mistis yang menyembah dewa-dewa. 411 00:47:35,440 --> 00:47:39,960 hati mereka murni, mereka diberkati dengan kekuatan yang luar biasa. 412 00:47:40,119 --> 00:47:42,440 Kupikir kau bukan penyihir. 413 00:47:42,599 --> 00:47:44,440 Kau tidak mendengarkan, Will. 414 00:47:45,760 --> 00:47:48,520 Setiap dari kita harus menemukan karunia-Nya. 415 00:47:48,679 --> 00:47:51,000 Beberapa orang mungkin melihat masa depan. 416 00:47:51,719 --> 00:47:55,000 Memahami orang lain, dalam hati mereka. 417 00:47:55,360 --> 00:47:57,720 Orang lain mungkin menjinakan binatang. 418 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 tidak ada yang memiliki semuanya. setiap orang hanya memiliki satu. 419 00:48:04,719 --> 00:48:07,640 Paladins adalah Knights dengan karunia untuk dipercayai 420 00:48:07,800 --> 00:48:11,040 mereka tidak terluka, mampu menerobos api. 421 00:48:11,199 --> 00:48:13,960 Mengapa kamu harus mencari untuk sesuatu yang tidak nyata? 422 00:48:14,440 --> 00:48:15,920 Tunggu. 423 00:48:22,039 --> 00:48:23,920 Santai. 424 00:48:24,079 --> 00:48:26,680 Sekarang keluarkan tangan kamu. 425 00:48:29,119 --> 00:48:32,160 Pada awalnya itu sebuah titik dalam gelap. 426 00:48:32,960 --> 00:48:35,280 tumbuh di hati dan mengetuk. 427 00:48:36,159 --> 00:48:37,960 Aku merasakannya. 428 00:48:38,639 --> 00:48:40,400 Biarkan diri kamu akan tersapu olehnya. 429 00:48:40,800 --> 00:48:44,520 Sampai kamu menemukan hati kamu melompat keluar dari dada kamu. 430 00:48:46,280 --> 00:48:50,120 Sekarang kamu perlahan-lahan dapat membiarkan pergi, melalui napas 431 00:48:50,639 --> 00:48:53,720 atau ... seperti ledakan. 432 00:48:58,119 --> 00:49:00,800 itu hanya trik sulap sedikit. 433 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 Baik malam. 434 00:50:04,119 --> 00:50:06,520 - Will? Apa itu? - Tetap di dalam! 435 00:50:07,840 --> 00:50:10,880 Bunyi apa itu? Will, apa yang terjadi? 436 00:50:11,039 --> 00:50:12,560 will! 437 00:50:12,880 --> 00:50:15,000 Apa yang kamu lakukan, Will? 438 00:50:15,599 --> 00:50:17,520 Apa itu? 439 00:50:18,039 --> 00:50:21,080 will ... Jangan pergi! 440 00:50:24,519 --> 00:50:27,000 tolong! Dengarkan aku. 441 00:50:49,119 --> 00:50:50,280 Ayo! 442 00:51:18,679 --> 00:51:20,800 Aku di sini! Ayo! 443 00:52:07,119 --> 00:52:08,800 Apa yang terjadi? 444 00:52:09,559 --> 00:52:11,200 Kate, apa yang terjadi? 445 00:52:12,719 --> 00:52:15,720 kamu hampir terpanggang seperti babi. 446 00:52:15,880 --> 00:52:19,280 - Tolol. - Naga telah bunuh ayah saya. 447 00:52:19,599 --> 00:52:21,960 kamu ingin ia membunuh kamu juga. 448 00:52:32,920 --> 00:52:35,920 nak, kamu memiliki hati yang berani. 449 00:52:36,719 --> 00:52:41,320 Saya harap kamu cukup bijaksana untuk terlindungi. 450 00:52:41,480 --> 00:52:43,360 Apa yang telah ia? Apakah dia terluka? 451 00:52:43,519 --> 00:52:46,320 Mereka luka bakar ketika ia menyelamatkan nyawa kamu. 452 00:52:46,480 --> 00:52:49,480 Sepupuku tampaknya menjadi penyihir. 453 00:52:49,639 --> 00:52:52,160 Dia menahan api terkuat menjauh dari kamu, 454 00:52:52,480 --> 00:52:55,280 tetapi mereka sendiri bisa terkena. 455 00:52:56,000 --> 00:53:00,520 - gadis special. - jangan sampaikan tuan Sterling. 456 00:53:35,000 --> 00:53:37,040 Will, apa ternak saya ada? 457 00:53:37,360 --> 00:53:38,960 berkembang terus, saya harap. 458 00:53:39,280 --> 00:53:41,400 - Anda sudah kembali, tuan. - ya. 459 00:53:41,719 --> 00:53:44,000 Politik itu buang-buang waktu. 460 00:53:44,159 --> 00:53:47,000 Tidak ada obrolan berarti dan rewel. 461 00:53:47,760 --> 00:53:52,240 Tapi aku main dadu dan menangkan kuda jantan yang indah. 462 00:53:52,400 --> 00:53:56,760 lima kilometer ke selatan. Bantu aku dan dia. 463 00:53:56,920 --> 00:53:57,920 Ya, Sir. 464 00:54:12,039 --> 00:54:14,120 Kate! Kate! 465 00:54:14,599 --> 00:54:17,240 Shelton, mereka membuka pasar. 466 00:54:17,400 --> 00:54:20,440 Ini adalah waktu untuk menempatkan keluarga 467 00:54:33,239 --> 00:54:35,520 ayah, aku harus mengatakan sesuatu. 468 00:54:41,719 --> 00:54:43,800 ayah, saya ingin ... 469 00:54:46,039 --> 00:54:47,560 Aku mengajarinya. 470 00:54:49,280 --> 00:54:50,760 ayah, aku minta maaf. 471 00:54:51,079 --> 00:54:54,560 - Dia tidak punya pilihan ... - Bagaimana dia tahu ini? 472 00:54:55,239 --> 00:54:59,000 - Naga itu ada di sini dan Will ... kamu memberitahunya. 473 00:55:00,079 --> 00:55:01,160 Ya. 474 00:55:02,920 --> 00:55:04,960 Dia sangat berani, ayah. 475 00:55:05,280 --> 00:55:08,640 Setengah dari pedangmu masih dalam tubuh binatang itu. 476 00:55:09,239 --> 00:55:10,800 Kau pelacur. 477 00:55:11,880 --> 00:55:14,120 Sama seperti ibumu. 478 00:55:20,480 --> 00:55:25,040 Delapan generasi nenek moyang saya memiliki pedang ini dengan kehormatannya. 479 00:55:27,719 --> 00:55:29,920 Anak itu harus pergi. 480 00:55:31,639 --> 00:55:33,520 Dan untuk kamu ... 481 00:55:34,639 --> 00:55:38,160 Aku lelah dengan kecurangan dan ketidaktaatan kamu. 482 00:55:38,320 --> 00:55:40,840 ada masalah lain untuk kamu, sekarang. 483 00:55:41,119 --> 00:55:44,760 - Apa? - Rogan ingin per-istri kamu. 484 00:55:45,800 --> 00:55:49,080 Dia ingin menjinakkanmu. Biarkan dia mencobanya. 485 00:55:55,920 --> 00:55:57,480 tidak 486 00:56:01,719 --> 00:56:03,200 Robert! 487 00:56:12,760 --> 00:56:14,520 Bertahun-tahun saya pikir 488 00:56:15,199 --> 00:56:18,320 wabah itu yang telah membunuh Maurelle . 489 00:56:24,599 --> 00:56:26,920 dia telah membunuh dirinya. 490 00:56:27,079 --> 00:56:31,080 dengan caranya sendiri. Oleh rcemburu dan kemarahan. 491 00:59:15,119 --> 00:59:16,600 Bangun, Nak. 492 00:59:17,679 --> 00:59:21,400 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku dengar sesuatu. 493 00:59:22,000 --> 00:59:24,480 Putri Sterling telah melarikan diri. 494 00:59:24,639 --> 00:59:26,560 - Dimana dia? - Saya tidak tahu. 495 00:59:26,719 --> 00:59:28,640 Saya ketemu Corange. 496 00:59:28,800 --> 00:59:31,440 Kami bertemu saat matahari terbenam di Mealdon. 497 00:59:38,360 --> 00:59:41,280 Bangun. Bangun. Kate pergi. 498 01:00:06,239 --> 01:00:07,720 Kate! 499 01:00:10,239 --> 01:00:11,240 Kate! 500 01:00:26,440 --> 01:00:27,920 Kate! 501 01:00:30,480 --> 01:00:31,960 Kate! 502 01:00:38,079 --> 01:00:39,560 Kate! 503 01:00:41,159 --> 01:00:42,640 Kate! 504 01:00:52,519 --> 01:00:56,320 Will! Will, aku di sini! 505 01:01:19,960 --> 01:01:22,160 Dia akan menemukanmu dimanapun. 506 01:01:22,559 --> 01:01:24,240 Dia tidak akan menemukan saya. 507 01:01:25,440 --> 01:01:28,200 - Lalu aku harus menemukannya. - Apa? 508 01:01:28,840 --> 01:01:30,720 Dia khawatir. 509 01:01:31,559 --> 01:01:34,360 Dia ayahmu. Dan master saya. 510 01:01:34,519 --> 01:01:36,160 Bahwa kita berutang padanya. 511 01:01:36,320 --> 01:01:38,880 kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 512 01:01:39,039 --> 01:01:41,680 Ayah membenci kamu. Dia memaksa saya menikahi Rogan 513 01:01:42,000 --> 01:01:45,160 setelah kamu ditindik dengan sisa pedangnya. 514 01:01:45,320 --> 01:01:49,120 - Babi-babi akan kehilangan saya. - Lupakan daging babi! 515 01:01:57,400 --> 01:01:59,800 Dia pasti akan menemukanmu. 516 01:01:59,960 --> 01:02:02,120 suatu hari dia akan menemukan kamu. 517 01:02:04,119 --> 01:02:06,800 apa yang kamu pikir berikutnya? 518 01:02:06,960 --> 01:02:08,720 Itu tidak penting. 519 01:02:09,360 --> 01:02:11,160 Selama kita bersama-sama. 520 01:02:12,840 --> 01:02:14,760 Saya tak ingin khawatir, Kate. 521 01:02:15,280 --> 01:02:17,200 Tapi aku tidak tahu bagaimana. 522 01:02:17,360 --> 01:02:19,520 Saya tidak punya tempat & masa depan. 523 01:02:24,559 --> 01:02:26,520 Aku mencintaimu, Kate. 524 01:02:27,599 --> 01:02:31,160 Aku ingin engkau dapat membakar gairah kita berdua. 525 01:02:34,360 --> 01:02:37,880 Tapi aku tidak ingin dengan cara ini. Aku tidak akan lari. 526 01:03:12,360 --> 01:03:14,680 Aku bawa kamu pulang. 527 01:05:13,599 --> 01:05:16,200 Oh, Sayang. Terima kasih Tuhan, kamu kembali. 528 01:05:16,360 --> 01:05:19,240 Aku datang segera. Masuklah cepat. 529 01:05:25,760 --> 01:05:28,200 Rawat kudanya, nak. 530 01:05:28,360 --> 01:05:30,200 Berat membawa beban dua orang. 531 01:05:55,880 --> 01:05:59,360 kamu telah membawa pulang putriku. 532 01:05:59,519 --> 01:06:01,920 Aku akan menyapa kate. 533 01:06:02,079 --> 01:06:05,480 datanglah ke istana. Kita perlu bicara. 534 01:06:14,079 --> 01:06:17,320 Sudah saatnya kita pelatihan untuk kamu. 535 01:06:18,840 --> 01:06:20,320 536 01:06:21,519 --> 01:06:25,600 kamu telah buktikan bahwa kamu anak yang baik meski brutal. 537 01:06:26,599 --> 01:06:28,080 ini ... 538 01:06:29,800 --> 01:06:32,400 Dokumen yang kamu berikan ke saya 539 01:06:32,719 --> 01:06:34,440 adalah sumbangan tanah. 540 01:06:35,880 --> 01:06:39,680 Saya beri pada ayahmu, tapi dia tidak menggunakannya. 541 01:06:41,559 --> 01:06:43,640 Sekarang ini wilayahmu. 542 01:06:45,440 --> 01:06:48,080 Atau seseorang ingin mengklaim itu. 543 01:06:50,320 --> 01:06:53,080 Jadi sekarang kamu adalah kesatria dan pemilik tanah. 544 01:06:53,239 --> 01:06:56,480 masa depanmu terlihat benar-benar cerah, nak. 545 01:06:59,280 --> 01:07:01,840 Saya mengambil apa yang saya dapat. 546 01:07:03,519 --> 01:07:07,040 Kate telah mengatakan kepada kamu bahwa dia akan menikahi rohan? 547 01:07:07,199 --> 01:07:11,640 - Dia tidak menyukainya. - kamu pikir, kamu tahu apa yang dirasakannya? 548 01:07:11,800 --> 01:07:15,760 Rogan adalah orang yang kuat, masa depannya aman. 549 01:07:15,920 --> 01:07:19,520 - terluka dan itu karena kamu. - Dan jangan lupa. 550 01:07:20,360 --> 01:07:23,480 Dia tidak mencintainya. Aku meminangnya. 551 01:07:23,639 --> 01:07:26,400 kamu berpikir kamu orang yang pantas untuknya? 552 01:07:27,400 --> 01:07:31,840 Berapa lama kamu pikir tanahmu dapat bertahan tanpa ijin saya? 553 01:07:32,000 --> 01:07:35,560 Setiap baron di negara ini pelit tertanam dalam darah saya. 554 01:07:35,880 --> 01:07:39,320 - Para serigala mengerumuni aku.. - Aku membawanya ke rumah. 555 01:07:39,480 --> 01:07:42,760 memang sulit, tapi dia tahu apa yg dia kerjakan dan aku mencintainya. 556 01:07:42,920 --> 01:07:45,200 Cinta? Berapa lama cinta berlangsung, 557 01:07:45,360 --> 01:07:49,240 jika babi kuku bawahnya tekikis hilang? 558 01:07:49,559 --> 01:07:53,320 Apakah kamu seperti dia hidup istimewa berwariskan kekayaan? 559 01:07:53,480 --> 01:07:57,120 Itu bukan cinta. kamu terlalu jauh di bawah derajatnya. 560 01:07:57,280 --> 01:07:59,640 ibu berada diwilayah kamu. 561 01:08:01,159 --> 01:08:05,000 - Kate, pergi kekamarmu. - kamu telah dipaksa, bukan? 562 01:08:05,320 --> 01:08:08,720 Siapa yang mengatakannya? Springs? cepat masuk ruangan! 563 01:08:09,039 --> 01:08:11,480 kamu tak bs kontrol semuanya robert. 564 01:08:11,639 --> 01:08:13,200 Jadi semua bermula.. 565 01:08:14,880 --> 01:08:18,640 Ibumu sudah bertunangan dengan ayah Will. Tahukah kamu? 566 01:08:18,960 --> 01:08:22,200 - Tutup mulut, penyihir tua. - Seorang wanita special. 567 01:08:22,359 --> 01:08:25,880 seterang yang pernah dilihat Sterling, 568 01:08:26,039 --> 01:08:29,120 penuh kecantikan. 569 01:08:29,279 --> 01:08:32,880 Sterling mengabaikan pertunangannya. 570 01:08:33,039 --> 01:08:35,320 Dia terpesona dengan kekayaannya. 571 01:08:35,479 --> 01:08:37,600 Akhirnya dia setuju. 572 01:08:37,760 --> 01:08:41,240 - Tom patah hati. - Berhenti. 573 01:08:41,760 --> 01:08:46,760 Sebagai hadiah pernikahan yang diberikan Sterling, sebidang tanah untuk ibumu. 574 01:08:46,920 --> 01:08:50,720 Terganggu oleh rasa bersalah ia letakkan negara itu dengan nama Tom. 575 01:08:51,960 --> 01:08:53,680 Sterling curiga. 576 01:08:54,000 --> 01:08:57,560 Kecemburuan dan amarah-Nya mengantarnya ke kegilaan. 577 01:08:57,720 --> 01:09:00,680 Semakin ia memeriksa dirinya, semakin mereka mundur. 578 01:09:00,840 --> 01:09:02,840 Maurelle akhirnya melarikan diri. 579 01:09:03,359 --> 01:09:06,520 Dia menemukan Tom dan memohon dia untuk pengampunan. 580 01:09:07,399 --> 01:09:10,400 Tapi sementara itu istri Tom. 581 01:09:10,880 --> 01:09:13,760 Ada bayi dirahimnya: Will. 582 01:09:15,199 --> 01:09:18,160 Dengan hati yang hancur ia kembali ke orangtuanya. 583 01:09:18,319 --> 01:09:21,040 Di sana ia menemukan, dia hamil. 584 01:09:21,199 --> 01:09:24,320 Pria itu. dengan siapa ia telah melarikan diri. 585 01:09:25,439 --> 01:09:29,960 Suatu hari ia menemukan dia ... tapi sudah terlambat. 586 01:09:31,039 --> 01:09:32,800 Wabah itu telah membunuhnya. 587 01:09:34,119 --> 01:09:36,480 Sterling gila dengan kesedihan. 588 01:09:37,199 --> 01:09:42,000 Tapi penyihir dari pegunungan membawa kamu kepadanya. 589 01:09:43,439 --> 01:09:45,440 lahirlah putrinya. 590 01:09:47,279 --> 01:09:50,920 Sterling sembuh dari kegilaannya dan yang membawa kamu pulang. 591 01:09:55,680 --> 01:09:57,440 Aku tidak mau. 592 01:10:00,079 --> 01:10:03,520 Kau berjiwa sederhana sebagaimana ayah kamu. 593 01:10:04,880 --> 01:10:08,200 Tapi, Will, aku pikir ... Will! 594 01:10:08,359 --> 01:10:10,680 Sudah waktunya jujur, Robert. 595 01:10:22,520 --> 01:10:24,000 Will! 596 01:10:26,199 --> 01:10:28,640 Dengarkan aku, plis. 597 01:10:31,079 --> 01:10:32,880 Mari kita pergi dari sini. 598 01:10:33,039 --> 01:10:36,160 Kita mulai hidup baru di pegunungan. 599 01:10:36,319 --> 01:10:39,320 Aku tahu di mana ini akan berakhir, Kate. 600 01:10:40,840 --> 01:10:43,600 - Apa maksudmu? - Ayahmu benar. 601 01:10:45,239 --> 01:10:46,760 tidak 602 01:10:47,319 --> 01:10:51,800 Ini adalah kehidupan yang keras. Aku telah merampok kamu dari kehidupan yang lebih baik. 603 01:10:51,960 --> 01:10:55,280 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin mendengar. 604 01:11:03,279 --> 01:11:05,240 Aku segera pergi, Kate. 605 01:11:08,840 --> 01:11:10,320 Biarkan aku pergi. 606 01:11:12,760 --> 01:11:14,720 pergilah ! 607 01:11:28,119 --> 01:11:29,800 Pengecut! 608 01:11:48,359 --> 01:11:51,480 Tanah ini ditolak oleh Will dan sekarang Kate, 609 01:11:51,640 --> 01:11:53,880 karena penjelasan ibunya. 610 01:11:54,359 --> 01:11:56,720 Kate, pernikahan, itu milikmu 611 01:11:57,720 --> 01:12:01,120 tanahnya, tanah saya. Semuanya. 612 01:12:02,479 --> 01:12:04,840 613 01:12:05,479 --> 01:12:09,760 - Untuk ini, kamu perlu hadiah. - Kita menghabiskan bersenang-senang. 614 01:12:45,640 --> 01:12:49,040 anak itu tampaknya benar2 melakukannya 615 01:13:06,840 --> 01:13:08,440 Ini bagus. 616 01:13:29,359 --> 01:13:32,520 jangan terlalu lama membuat api 617 01:13:32,840 --> 01:13:34,680 Apakah kamu selalu ketakutan? 618 01:13:35,600 --> 01:13:38,320 - Bagaimana menemukan saya? - Aku lihat api. 619 01:13:38,640 --> 01:13:40,840 Saya tahu akan menemukan kamu di sini. 620 01:13:41,159 --> 01:13:43,680 Setiap hewan terluka selalu pulang ke rumah. 621 01:13:44,000 --> 01:13:46,600 Saya tidak bisa pulang. 622 01:13:46,760 --> 01:13:49,720 Saya tentu bertanya apa yang terjadi? 623 01:13:51,640 --> 01:13:53,360 Naga telah kembali. 624 01:13:54,239 --> 01:13:56,360 Dia memiliki sarang, suatu tempat di pantai. 625 01:13:57,800 --> 01:14:00,600 Saya temukan domba-domba yang tersisa. 626 01:14:01,439 --> 01:14:04,360 Naga memakannya dengan lahap. 627 01:14:04,680 --> 01:14:07,720 Mereka adalah domba-domba kamu. Aku memberikannya kepada kamu. 628 01:14:09,800 --> 01:14:11,800 Mengapa kamu tak mengatakan apa-apa? 629 01:14:12,439 --> 01:14:15,720 Itu satu hal antara ayahmu dan Sterling. 630 01:14:15,880 --> 01:14:18,880 Bukan urusan kamu dan tentu saja bukan urusanku. 631 01:14:21,039 --> 01:14:25,280 Ada rumor baru. kuda Sterling telah menghilang. 632 01:14:26,199 --> 01:14:28,640 Mereka mengatakan bahwa kamu mencurinya. 633 01:14:28,800 --> 01:14:31,320 Saya tidak tahu kuda sialan manapun. 634 01:14:31,479 --> 01:14:34,080 Mereka mencari alasan untuk membunuhku. 635 01:14:34,239 --> 01:14:37,360 Aku tahu Sterling. Dia akan membunuh kamu tanpa alasan. 636 01:14:37,680 --> 01:14:39,680 Katakan padaku apa yang harus kulakukan. 637 01:14:41,359 --> 01:14:44,000 Pergi ke dia. pergi dan hadapi. 638 01:14:44,159 --> 01:14:47,360 Saya tidak melihat alasan. Setiap orang memiliki batasannya. 639 01:14:47,520 --> 01:14:51,560 Saya pikir alasan memiliki mata hijau dan tak berdinding. 640 01:14:51,720 --> 01:14:54,040 Setidaknya tidak tanpa bantuan. 641 01:15:02,720 --> 01:15:07,040 Kau gadis yang cerdas. Dengan jalannya waktu kamu akan memahami keputusan saya. 642 01:15:07,199 --> 01:15:10,120 Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu, sebagaimana mestinya. 643 01:15:14,800 --> 01:15:16,440 Para pasukan yang gelisah. 644 01:15:16,600 --> 01:15:19,800 - Dan aku benci menunggu. 645 01:15:19,960 --> 01:15:22,400 - Namun dia bukan milikmu - Oh, tidakkah? 646 01:15:22,560 --> 01:15:24,720 Saya tahu bahwa kita punya peluang 647 01:15:24,880 --> 01:15:28,840 Kisah-kisah sihir dan penyihir, omong kosong. 648 01:15:29,159 --> 01:15:31,720 Naga bukan makhluk magis. 649 01:15:32,039 --> 01:15:34,720 kamu dapat membunuh mereka seperti binatang lainnya. 650 01:15:34,880 --> 01:15:37,040 Kita melakukannya seperti orang lain sebelum kita. 651 01:15:37,359 --> 01:15:40,960 Kami menangkapnya, mengikatnya dan menarik lidahnya keluar. 652 01:15:41,279 --> 01:15:44,040 - Apakah kuda-kuda siap? Ya, Tuanku. 653 01:15:44,199 --> 01:15:45,760 mari berburu. 654 01:15:57,680 --> 01:16:01,680 selamat dan ini baru pendahuluan dari kesenangan di masa depan. 655 01:16:04,359 --> 01:16:06,040 kamu pergi terlalu jauh, Pak. 656 01:16:06,920 --> 01:16:08,720 Masih belum cukup jauh. 657 01:16:37,159 --> 01:16:38,960 Saya ingin berbicara Sterling. 658 01:16:39,119 --> 01:16:41,400 Dia tidak akan kembali segera. 659 01:16:41,720 --> 01:16:44,000 Kate berjalan menuju hutan. 660 01:16:44,520 --> 01:16:46,920 - Saya ingin Sterling. situasi terlalu buruk. 661 01:16:47,239 --> 01:16:49,760 kamu datang karena masalah kuda ini? 662 01:16:50,680 --> 01:16:54,880 Mereka menemukan dia di samping Sam. Atau apa yang tersisa dari tubuhnya. 663 01:16:56,199 --> 01:16:58,640 kamu bebas untuk pergi. 664 01:16:59,880 --> 01:17:02,760 - Apa yang terjadi padanya? - akibat naga. 665 01:17:03,880 --> 01:17:06,400 Sterling telah pergi. 666 01:17:06,560 --> 01:17:09,120 Ia berencana untuk membunuh binatang itu 667 01:17:09,439 --> 01:17:12,040 demi kekayaan dan kehormatan. 668 01:17:13,359 --> 01:17:15,680 Sebuah upaya berisiko, 669 01:17:15,840 --> 01:17:19,120 harga yang sepadan dengan risikonya. 670 01:17:21,000 --> 01:17:22,600 Saya punya pedang. 671 01:17:23,680 --> 01:17:25,720 Dan kuda, saya kira.. 672 01:17:28,000 --> 01:17:32,440 Itu adalah milik kakek saya, suamiku mendupikatnya. 673 01:17:34,039 --> 01:17:36,960 - Berlututlah didepan saya, nak. - Apa? 674 01:17:37,119 --> 01:17:39,000 Hak istimewa dari gelar saya. 675 01:17:39,159 --> 01:17:42,960 Aku berhak untuk memilih ksatria. Berlutut. 676 01:17:52,800 --> 01:17:55,800 bersikap berani untuk keadilan. 677 01:17:57,199 --> 01:18:00,440 Semoga Tuhan memberi kamu kekuatan dan iman. 678 01:18:02,199 --> 01:18:05,080 bangkit sebagai ksatria. 679 01:18:10,840 --> 01:18:12,680 Saya sangat melekat pada pedang ini. 680 01:18:14,079 --> 01:18:17,520 Jadilah anak yang baik dan mendapatkan bagian yang hilang. 681 01:18:40,800 --> 01:18:42,280 682 01:18:43,760 --> 01:18:44,840 Kate! 683 01:19:10,880 --> 01:19:12,840 Baunya seperti sekitar sini. 684 01:19:25,279 --> 01:19:27,120 - Kate, kau akhirnya muncul. - dia disini? 685 01:19:27,880 --> 01:19:31,400 tadinya. Tapi dia segera pergi. 686 01:19:32,560 --> 01:19:35,200 - kamu mau kemana? - kandang kuda. 687 01:19:35,359 --> 01:19:39,160 bijaksanalah, Kate. mati bukan solusi. 688 01:19:40,439 --> 01:19:44,440 Meskipun Rogan juga butuh tubuh untuk jadikan istri. 689 01:20:02,880 --> 01:20:04,720 Crow! Crow! 690 01:20:04,880 --> 01:20:08,320 - Apa itu, Nak? - butuh umpan domba 691 01:20:08,479 --> 01:20:11,440 - Jika kamu membayar untuk mereka. - Dan itu tempayan itu juga. 692 01:20:17,239 --> 01:20:19,160 Tunggu, tuangkan di tempat lain. 693 01:20:19,479 --> 01:20:20,960 Tidak ada waktu. 694 01:20:22,039 --> 01:20:24,880 - Saya berharap untuk tujuan baik. - Itu saja. 695 01:21:06,279 --> 01:21:09,320 Ikat kuda-kuda. Kita berjalan kaki. 696 01:21:24,840 --> 01:21:28,040 Ini adalah tempat cocok. Siapkan umpan. 697 01:21:44,600 --> 01:21:46,080 Apa yang dia inginkan di sini? 698 01:21:51,319 --> 01:21:54,240 Ini adalah tempat yang buruk. Tidak ada penutup. 699 01:21:54,399 --> 01:21:57,200 Dia harus dipersempit, jika tidak, kamu akan dipanggang. 700 01:21:57,520 --> 01:22:01,400 - Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Kami memiliki taktik yang jelas. 701 01:22:01,560 --> 01:22:03,360 Tempat ini sempurna. 702 01:22:03,520 --> 01:22:05,640 kamu membuat kesalahan. Aku pernah melihat binatang itu. 703 01:22:05,800 --> 01:22:08,760 dan kamu kehilangan pedang yang berharga. 704 01:22:08,920 --> 01:22:11,560 lalu kamu diselamatkan oleh seorang wanita. 705 01:22:11,720 --> 01:22:14,080 jika kamu takut, pergilah pulang. 706 01:22:15,880 --> 01:22:17,680 Kau akan mati. 707 01:22:22,560 --> 01:22:24,120 Tunggu. 708 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Ini saya temukan dalam tumpukan abu. 709 01:22:29,600 --> 01:22:31,320 Itu milikmu. 710 01:22:35,600 --> 01:22:37,520 - smoga berhasil. - kamu juga. 711 01:24:20,279 --> 01:24:23,080 Kate! Kate, kembali! 712 01:24:25,319 --> 01:24:27,200 Kembali! 713 01:25:17,479 --> 01:25:20,200 - Ayah. - Tidak apa-apa. 714 01:25:20,520 --> 01:25:22,480 Biarkan aku keluar dari sini. 715 01:25:22,640 --> 01:25:25,600 - Dimana Will? - Pengecut itu lari. 716 01:25:25,920 --> 01:25:27,120 Di sini dia datang. 717 01:26:05,319 --> 01:26:07,440 ayah ... ayah. 718 01:26:11,880 --> 01:26:13,560 Sihir. 719 01:26:13,720 --> 01:26:15,640 Kau menyebabkan semua ini. 720 01:26:15,800 --> 01:26:17,280 Apa? 721 01:26:18,279 --> 01:26:20,360 Ayahmu mengatakan, saya harus jinakan. 722 01:26:20,520 --> 01:26:23,840 Aku tidak akan jinak. Tidak seorangpun! 723 01:26:24,000 --> 01:26:27,480 kamu campakkan saya dan memilih anak desa? 724 01:26:30,159 --> 01:26:31,840 kita lihat saja. 725 01:27:13,359 --> 01:27:15,080 Ayo ! 726 01:27:16,760 --> 01:27:17,840 Ayo! 727 01:27:55,039 --> 01:27:57,400 - Apa yang kamu lakukan? - lakukan yang seharusnya. 728 01:27:59,319 --> 01:28:01,440 Kita bisa bunuh naga bersama-sama. 729 01:28:01,600 --> 01:28:05,480 Saya tidak tertuju naga itu. Saya benar-benar memiliki lebih banyak masalah dengan kamu. 730 01:28:05,640 --> 01:28:09,800 Saya pikir memujaku. Tapi ia ingin pergi dengan cara kamu. 731 01:28:09,960 --> 01:28:12,400 Aku tidak bisa membiarkan. 732 01:28:16,840 --> 01:28:20,040 733 01:28:21,199 --> 01:28:24,280 Aku mengakui, kamu memiliki banyak keberanian. 734 01:28:24,439 --> 01:28:26,960 Saya akan berpesta malam ini. 735 01:29:08,760 --> 01:29:11,960 Ini jauh lebih pribadi dibandingkan dengan pedang. 736 01:32:36,880 --> 01:32:39,120 Hati-hati. 737 01:32:41,920 --> 01:32:44,760 Ya Tuhan, baunya busuk. 738 01:32:53,039 --> 01:32:55,120 beri pelumasan yang banyak 739 01:32:55,439 --> 01:32:57,640 740 01:33:07,279 --> 01:33:08,960 Will. 741 01:33:14,520 --> 01:33:16,000 Ini Will. 742 01:33:16,760 --> 01:33:19,840 kamu beruntung crow yang telah membawa salep. 743 01:34:08,399 --> 01:34:11,360 - Aku kembali rumah. - Pulang ke rumah? 744 01:34:20,800 --> 01:34:22,440 Ini senilai 1000 keping emas. 745 01:34:38,199 --> 01:34:40,520 Apa yang terjadi di luar sana? 746 01:34:41,079 --> 01:34:44,440 Tidak ada yang bisa kamu lakukan, Robert. 747 01:34:48,359 --> 01:34:50,160 Dimana Lady Spriggs? 748 01:34:50,319 --> 01:34:52,440 Di dalam, kayaknya. Mengapa? 749 01:34:52,600 --> 01:34:55,320 Aku punya sepotong pedang untuknya.