1
00:00:01,500 --> 00:00:33,500
2
00:00:33,501 --> 00:00:51,501
3
00:01:42,720 --> 00:01:49,102
Aku tak dengar apa katamu./ Bila beruntung,
ini selesai pada bulan September.
4
00:02:04,080 --> 00:02:07,902
Jangan lakukan itu, Loic. Kau bisa bebas
setelah pemeriksaan tahap menengah.
5
00:02:07,800 --> 00:02:10,644
Tak ada alasan terburu-buru
untuk detik-detik terakhir.
6
00:02:10,720 --> 00:02:15,214
Bagaimana?/ Dia ingin pergi keluar
sedangkan pemeriksaannya masih 2 hari lagi.
7
00:02:15,240 --> 00:02:19,461
Hanya satu jam untuk bersantai.
8
00:02:19,480 --> 00:02:22,916
Itu tampak tak masuk akal./
Diamlah!
9
00:02:22,960 --> 00:02:28,444
Kau selalu setuju dengan Ibu.
Seperti halnya pindah ke rumah ini.
10
00:02:28,440 --> 00:02:32,740
Kita sudah membahas hal itu.../
Benarkah? Aku ingin tetap di kota.
11
00:02:32,760 --> 00:02:35,126
Jaga nada bicara pada ayahmu./
Mau kemana kau?
12
00:02:35,200 --> 00:02:37,725
Tak kemana-mana.
13
00:03:03,920 --> 00:03:09,927
Ruang tamu dipasangkan keramik
serta cat akan memakan waktu.
14
00:03:09,920 --> 00:03:15,199
Baguskah itu dengan membangun dinding beton
di lorong masuk?
15
00:03:19,800 --> 00:03:24,419
Tenanglah. Dia mampu mengatasinya.
16
00:03:24,440 --> 00:03:27,876
Dia harus membiasakannya saja.
17
00:03:51,880 --> 00:03:54,326
Loic?
18
00:05:15,760 --> 00:05:20,868
-- DALAM KELELAPANMU --
19
00:05:49,440 --> 00:05:52,182
Sarah, bisa aku bicara denganmu?
Sekarang?
20
00:05:52,240 --> 00:05:59,362
Kau beri Ny. Lacombe dosis terlalu tinggi.
Untungnya kami bereaksi dengan cepat.
21
00:05:59,320 --> 00:06:00,344
Aku tak mengerti. Aku yakin.../
Aku tak bodoh.
22
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
Aku tak mengerti. Aku yakin.../
Aku tak bodoh.
23
00:06:03,720 --> 00:06:11,752
Aku tahu kau bekerja sepanjang waktu.
Aku menutup mataku untuk itu.
24
00:06:13,040 --> 00:06:20,242
Lihatlah dirimu!
Kau sudah tak mampu bekerja.
25
00:06:22,240 --> 00:06:27,519
Sudah satu tahun sekarang.
Kau harus memulai hidupmu lagi.
26
00:06:31,200 --> 00:06:35,079
Kini pulanglah.
Anaiis akan bertugas menggantikanmu.
27
00:06:35,120 --> 00:06:40,604
Jangan kembali sebelum Senin!/
Baik.
28
00:06:55,720 --> 00:06:59,565
Kau baik-baik saja?
Kudengar kepala perawat sedang muram.
29
00:07:01,840 --> 00:07:09,121
Aku sudah dengar soal pil tidurnya.
Bisa kucari tahu lebih lanjut, jika mau.
30
00:07:10,480 --> 00:07:16,737
Sungguh murah hati. Aku harus pergi./
Baik, kalau begitu. Sampai jumpa.
31
00:08:21,440 --> 00:08:26,230
Selamat malam, bu. Polisi.
Boleh kulihat KTP-mu, terima kasih.
32
00:08:31,080 --> 00:08:32,388
Ini.
33
00:08:32,480 --> 00:08:36,325
Kau tinggal di dekat sini?/
Sedikit lebih jauh, di dekat Bisheim.
34
00:08:36,360 --> 00:08:39,557
Aku bekerja di rumah sakit Haguenau.
35
00:08:57,040 --> 00:09:00,396
Ada melihat sesuatu yang janggal malam ini?
Sebuah mobil yang mengemudi aneh?
36
00:09:00,320 --> 00:09:00,888
Ada melihat sesuatu yang janggal malam ini?
Sebuah mobil yang mengemudi aneh?
37
00:09:01,600 --> 00:09:05,400
Tidak,
aku nyaris tak melihat ada satupun mobil.
38
00:09:05,440 --> 00:09:09,206
Apa yang terjadi?/
Dua rumah kerampokan.
39
00:09:09,240 --> 00:09:12,710
Setiap orangnya sedang berlibur
sehingga pencuri berkesempatan bagus.
40
00:09:12,760 --> 00:09:16,526
Segalanya baik-baik saja./
Kau boleh pergi.
41
00:09:16,560 --> 00:09:20,781
Semoga malammu menyenangkan.
Tetaplah waspada.
42
00:09:23,000 --> 00:09:25,821
Pukul 2.00 tepat.
Selamat malam, semuanya.
43
00:10:57,800 --> 00:11:02,908
Kau mau bangun. Maafkan aku.
Kau muncul di kegelapan.
44
00:11:02,920 --> 00:11:08,608
Tolong aku./
Ayo! Aku akan membantumu bangun.
45
00:11:08,600 --> 00:11:11,546
Hati-hati kepalamu.
46
00:11:15,520 --> 00:11:19,820
Mampukah kau berjalan?/
Tolong aku, kumohon.
47
00:11:29,360 --> 00:11:32,102
Masuklah.
48
00:11:34,960 --> 00:11:38,475
Tenanglah. Aku akan mengurusmu.
49
00:11:52,040 --> 00:11:55,316
Masuklah! Kita harus jalan./
Apa itu?
50
00:11:55,360 --> 00:11:59,979
Kemudikan, cepat!/
Ada apa?
51
00:12:04,800 --> 00:12:08,190
Lebih cepat, lebih cepat!/
Aku tak bisa.
52
00:12:14,680 --> 00:12:17,740
Siapa dia? Apa yang diinginkannya?
53
00:12:20,440 --> 00:12:23,420
Dia gila.
54
00:12:54,360 --> 00:12:57,011
Apa maumu?
55
00:13:26,360 --> 00:13:31,150
Apa yang kaulakukan di luar sana?
Kau kabur dari seseorang?
56
00:13:31,160 --> 00:13:35,460
Dari orang ini? Kau mengenalnya?
57
00:13:36,720 --> 00:13:40,975
Apa yang terjadi padamu?
Kau bisa ceritakan padaku.
58
00:13:42,920 --> 00:13:48,972
Aku melihat wajahnya.
Aku mengagetkan si perampok di rumah kami.
59
00:13:48,960 --> 00:13:52,839
Aku pulang dari sebuah pesta.
Orang tuaku sedang pergi berlibur.
60
00:13:52,880 --> 00:13:57,135
Dia berasumsi tak ada seorang pun di rumah.
Aku melihat wajahnya.
61
00:13:57,160 --> 00:14:00,186
Oleh karena itu, dia mengejarku.
62
00:14:36,280 --> 00:14:40,284
Mungkin itu bukan dia.
Kenapa dia lepas kita bukannya sebaliknya?
63
00:14:40,320 --> 00:14:45,758
Dia bisa saja menghalangi jalannya.
Bagaimana menurutmu?
64
00:14:46,280 --> 00:14:50,899
'Sang serigala jahat'
sudah cukup jauh sekarang.
65
00:14:53,520 --> 00:14:56,421
Kau mungkin benar.
66
00:14:59,600 --> 00:15:00,339
Mau kemana kita?/
Ke rumahku. Aku akan membalut lenganmu.
67
00:15:00,320 --> 00:15:04,700
Mau kemana kita?/
Ke rumahku. Aku akan membalut lenganmu.
68
00:15:42,160 --> 00:15:46,415
Omong-omong namaku Sarah./
Aku Arthur.
69
00:16:13,080 --> 00:16:16,356
Apa ini sakit?/
Tidak, tak apa.
70
00:16:18,240 --> 00:16:24,088
Kau tak perlu dijahit.
Lukanya tak akan membekas.
71
00:16:26,880 --> 00:16:32,034
Aku mengemudi terlalu cepat./
Kau bukan penyebabnya.
72
00:16:32,040 --> 00:16:35,066
Apa maksudmu?
73
00:16:35,760 --> 00:16:40,060
Dia punya sebilah pisau karpet.
Saat aku berusaha untuk lari...
74
00:16:40,080 --> 00:16:44,540
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kita harus bertindak. Dia ini berbahaya.
75
00:16:44,560 --> 00:16:48,974
Telepon polisi?/
Kita tak punya telepon.
76
00:16:49,000 --> 00:16:53,710
Apa yang akan kaulakukan?/
Jaraknya 20 km ke pos polisi...
77
00:16:53,720 --> 00:16:59,693
Aku tak ingin pergi lagi./
Dia ini gila. Dia harus dihentikan.
78
00:16:59,680 --> 00:17:04,014
Andai kita bertemu dengannya?
Kita menunggu saja sampai besok.
79
00:17:06,880 --> 00:17:11,101
Kita bermalam di sini saja, Sarah.
Aku takut.
80
00:17:12,280 --> 00:17:15,670
Aku merasa aman di rumahmu.
81
00:17:17,640 --> 00:17:22,384
Baik. Tapi kita akan pergi
sesegera mungkin begitu sudah terang.
82
00:17:34,240 --> 00:17:37,346
Kau yakin orang tuamu
tak kuatir?
83
00:17:37,400 --> 00:17:42,963
Mereka di luar negeri. Dan takkan menelepon
sebelum Senin. Sebenarnya aku sudah dewasa.
84
00:17:45,760 --> 00:17:51,812
Kau akan membutuhkannya. Di sini dingin
saat malam hari. Aku bawakan ini juga.
85
00:17:52,160 --> 00:17:55,846
Kaosmu sudah kotor./
Terima kasih.
86
00:18:04,440 --> 00:18:08,285
Maaf berantakan.
Suamiku sedang mengurus...
87
00:18:08,320 --> 00:18:12,086
...kepindahan kembali ke kota.
Dia tak pernah menyelesaikan pekerjaannya.
88
00:18:26,960 --> 00:18:31,784
Kau tampak bagus mengenakannya.
Kau boleh menyimpannya jika kau mau.
89
00:18:33,720 --> 00:18:39,158
Kau kehilangan sesuatu?/
Kalung liontinku. Rantainya pasti putus.
90
00:18:39,160 --> 00:18:41,981
Kalungnya pasti jatuh di sini. Kita akan
mencarinya di pagi hari.
91
00:18:42,040 --> 00:18:46,295
Tidak, aku harus menemukannya sekarang.
Jika tidak orang tuaku akan membunuhku.
92
00:18:46,320 --> 00:18:52,134
Mereka pasti akan mengerti./
Kau tak mengenal mereka.
93
00:18:52,920 --> 00:18:58,199
Kau ingin melihat fotonya?/
Tentu.
94
00:19:11,160 --> 00:19:15,950
Kau punya keluarga yang bahagia.
Kenapa kau tak ada difoto?
95
00:19:17,120 --> 00:19:20,226
Aku selalu jadi pengambil fotonya.
96
00:19:22,440 --> 00:19:26,069
Aku mau pergi tidur.
Bangunkan aku jika kau butuh sesuatu.
97
00:19:26,120 --> 00:19:29,226
Lagi pula aku tak pernah tertidur pulas.
98
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
Selamat malam, Sarah. Terima kasih lagi.
99
00:19:35,520 --> 00:19:38,227
Selamat malam, Arthur.
100
00:23:28,640 --> 00:23:33,839
Apa yang kaulakukan di sini?
Siapa yang memberimu izin? Jaga sikapmu!
101
00:23:33,840 --> 00:23:37,389
Tempatmu bukan di sini.
102
00:24:35,760 --> 00:24:38,012
Arthur?
103
00:24:41,480 --> 00:24:43,892
Arthur?
104
00:27:41,840 --> 00:27:44,126
Hentikan!
105
00:27:54,120 --> 00:27:57,999
Arthur./
Pergelangan kakiku.
106
00:27:58,040 --> 00:28:01,316
Berpeganglah padaku!
107
00:28:03,400 --> 00:28:08,383
Kita ambil mobilnya./
Itu terlalu jauh.
108
00:28:08,400 --> 00:28:12,894
Dia akan menangkap kita./
Lewat sini. Cepat.
109
00:28:33,720 --> 00:28:36,666
Itu dia.
110
00:29:16,320 --> 00:29:18,891
Apa yang dilakukannya?
111
00:29:57,760 --> 00:30:00,046
Hentikan!
112
00:30:15,480 --> 00:30:18,301
Akan kubunuh kau!
113
00:31:45,880 --> 00:31:49,509
Anda memiliki dua pesan.
114
00:31:49,560 --> 00:31:51,403
Hai, Michel. Ini Ibu.
115
00:31:51,480 --> 00:31:54,426
Kuharap perjalanannya berjalan lancar
disertai dengan cuaca yang bagus.
116
00:31:54,480 --> 00:31:58,940
Telepon dan kabari aku kalau kau
sudah pulang. Paham, sampai jumpa.
117
00:31:59,800 --> 00:32:04,749
Ini Fabrice. Aku sudah kembali dari
New York. Kau akan menyukainya.
118
00:32:04,760 --> 00:32:09,220
Khususnya kegilaan anak pada TV mereka.
Rasanya seperti satu-satunya film.
119
00:32:09,240 --> 00:32:11,526
Selamat jalan, hubungi aku!
120
00:34:21,480 --> 00:34:24,790
Santailah, monster kecil.
121
00:34:25,640 --> 00:34:28,131
Lelaki terakhir masuk ke kamarnya.
122
00:34:31,200 --> 00:34:34,180
Sangat senang rasanya berada di rumah.
123
00:34:42,400 --> 00:34:46,860
Alarmnya belum diperbaiki?/
Ya, aku tak tahu apa yang terjadi.
124
00:34:46,880 --> 00:34:49,667
Memang sudah rusak sebelumnya.
Kita perlu membeli yang baru.
125
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Haruskah kita carikan seekor anjing./
Ya, seperti Laetitia.
126
00:34:53,560 --> 00:34:55,972
Seekor anjing Yorkshire.
127
00:34:56,040 --> 00:35:01,728
Kau menelepon ibumu?/
Ya, dia kuatir saat kita bepergian.
128
00:35:01,720 --> 00:35:06,589
Kapan ia kemari?/
Akhir pekan depan. Dia ingin menemuimu.
129
00:35:06,600 --> 00:35:12,118
Maka aku tahu seseorang yang akan dimanja.
Oper rotinya!
130
00:35:13,080 --> 00:35:17,574
Melody, bisa kau ambilkan menteganya?
131
00:35:27,720 --> 00:35:33,898
Kau berhenti merokok?/
Kau cuma perlu memutuskannya.
132
00:35:35,080 --> 00:35:40,325
Dia pun akan segera melanggarnya lagi./
Kau pikir begitu?
133
00:35:43,680 --> 00:35:48,299
Apa yang kaulakukan?/
Hal bodoh, seperti biasanya.
134
00:35:50,080 --> 00:35:54,494
Kenapa banyak sekali?/
Katanya aku akan dibelikan es krim.
135
00:36:06,400 --> 00:36:09,301
Selamat malam, sayang./
Selamat malam, Ibu.
136
00:37:20,720 --> 00:37:25,339
Kau akan ke tempat tidur?/
Tentu.
137
00:43:53,520 --> 00:43:57,069
Tidak, tidak.
138
00:43:57,840 --> 00:44:00,900
Tidak, jangan tinggalkan aku.
139
00:44:48,560 --> 00:44:54,123
Ambulans...
Tunggu! Aku di sini.
140
00:44:54,720 --> 00:44:58,076
Tetaplah bersamaku.
141
00:45:23,680 --> 00:45:27,229
Kuatkan dirimu. Ini hampir selesai.
142
00:45:30,200 --> 00:45:37,447
Aku membunuhnya. Aku tak mengerti./
Kau menyelamatkan hidupku.
143
00:45:37,400 --> 00:45:40,949
Aku akan mati tanpamu.
144
00:45:50,520 --> 00:45:53,262
Kita perlu menghubungi polisi.
Kita harus menemukan telepon.
145
00:45:53,320 --> 00:45:56,551
Tenanglah. Kau perlu istirahat.
Kau sedang terluka.
146
00:45:56,600 --> 00:46:01,799
Kita harus ke gerbong stasiun. Bisakah kau
mengemudi?/ Tidak, aku tak merasa aman.
147
00:46:01,800 --> 00:46:04,166
Aku bisa melakukannya./
Kau akan meninggalkanku?
148
00:46:04,240 --> 00:46:10,008
Tentu saja tidak. Kita akan tetap bersama
apapun yang terjadi.
149
00:46:51,840 --> 00:46:56,630
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Haruskah kita menutupi tubuhnya.
150
00:46:56,640 --> 00:47:01,100
Hal terbaik jangan menyentuhnya.
Polisi akan menanganinya.
151
00:47:08,040 --> 00:47:10,782
Sial.
152
00:47:12,920 --> 00:47:17,744
Dia pasti punya kuncinya./
Aku akan tunggu di sini.
153
00:48:15,760 --> 00:48:18,502
Baik, kita bisa jalan.
154
00:48:22,960 --> 00:48:25,485
Sialan.
155
00:49:08,680 --> 00:49:13,743
Lewat sana.
Belok kanan, kataku.
156
00:49:28,320 --> 00:49:32,006
Tunggulah di sini.
Aku akan mencarikan telepon.
157
00:49:32,680 --> 00:49:36,150
Menurutmu ada seseorang rumah?
158
00:52:07,800 --> 00:52:12,510
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau harusnya menunggu di mobil.
159
00:52:12,520 --> 00:52:17,184
Kau sudah menghubungi polisinya?/
Ya, mereka akan kirimkan mobil.
160
00:52:17,200 --> 00:52:22,103
Apa yang harus kita lakukan?/
Mereka menunggu kita di stasiun.
161
00:52:51,360 --> 00:52:55,774
Ada apa? Beritahukan apa yang terjadi.
162
00:52:56,960 --> 00:53:02,887
Kau yakin polisinya akan datang?/
Kenapa kau bertanya?
163
00:53:05,000 --> 00:53:08,140
Katakan yang sebenarnya.
164
00:53:09,800 --> 00:53:14,055
Apa maksudmu?
Tolong hentikan.
165
00:53:14,360 --> 00:53:17,340
Pria yang aku bunuh
bukanlah seorang pencuri.
166
00:53:17,400 --> 00:53:20,836
Apa maksudmu?/
Aku tak idiot.
167
00:53:20,880 --> 00:53:23,940
Kenapa dia mengejarmu?
Apa yang kaulakukan?
168
00:53:24,000 --> 00:53:27,549
Apa kau tahu dia punya keluarga?
169
00:53:29,040 --> 00:53:31,941
Katakan sesuatu, sialan!
170
00:53:37,040 --> 00:53:39,782
Jangan terlalu cepat.
171
00:53:43,880 --> 00:53:46,166
Sarah, jangan terlalu cepat!
172
00:53:51,080 --> 00:53:54,186
Hentikan! Hentikan, Sarah!
173
00:53:54,480 --> 00:53:58,166
Mereka semua sudah mati.
174
00:58:30,520 --> 00:58:37,688
Kau dengar aku? Jangan bergerak.
Ini akan baik-baik saja.
175
00:58:38,280 --> 00:58:42,660
Tenanglah.
Aku akan mengeluarkanmu dari mobilnya.
176
00:58:56,080 --> 00:59:00,460
Lukanya sepertinya tak terlalu serius.
Tak begitu parah.
177
00:59:00,480 --> 00:59:03,381
Aku terjebak.
178
00:59:14,120 --> 00:59:18,454
Itu hanya untuk keamanan.
Cepatlah dan keluarkan aku dari sini!
179
00:59:19,240 --> 00:59:22,630
Katamu mereka semua sudah mati.
Apa kau membunuh mereka?
180
00:59:22,680 --> 00:59:27,788
Pria itu sepenuhnya gila./
Jangan bohong padaku!
181
00:59:30,000 --> 00:59:33,879
Kau benar.
Dia bukanlah seorang pencuri.
182
00:59:34,520 --> 00:59:38,399
Akulah si pencurinya./
Apa katamu?
183
00:59:38,440 --> 00:59:42,444
Aku memantau rumahnya.
Kupikir mereka sedang berlibur.
184
00:59:42,480 --> 00:59:46,530
Aku masuk dan memulai pekerjaanku.
185
00:59:46,560 --> 00:59:51,224
Tiba-tiba aku jatuh karena sesuatu.
Sebuah mayat gadis kecil.
186
00:59:52,040 --> 00:59:56,374
Lalu kutemukan ibunya.
Dia pun sudah mati.
187
00:59:58,880 --> 01:00:00,359
Lalu aku panik dan menjatuhkan sesuatu.
Dia pasti mendengar itu.
188
01:00:00,320 --> 01:00:03,676
Lalu aku panik dan menjatuhkan sesuatu.
Dia pasti mendengar itu.
189
01:00:03,720 --> 01:00:09,238
Saat aku berusaha kabur ia pun muncul
dengan sebilah pisau karpet berdarah.
190
01:00:12,320 --> 01:00:15,835
Dia telah membantai keluarganya.
191
01:00:20,440 --> 01:00:22,692
Melody?
192
01:00:29,200 --> 01:00:31,407
Melody?
193
01:01:20,920 --> 01:01:28,042
Kau ingin aku mempercayainya?/
Kenapa aku harus mengada-ngada?
194
01:01:29,000 --> 01:01:32,140
Dia mengejarku menaiki tangga
dan hendak memotong tangannya sendiri.
195
01:01:32,200 --> 01:01:35,146
Aku lari ke dapur.
Aku bersembunyi di balik wastafel.
196
01:01:35,200 --> 01:01:38,829
Dia datang dan mencuci pisaunya.
197
01:03:56,800 --> 01:03:59,667
Akan kutangkap kau, jahanam.
198
01:04:05,800 --> 01:04:09,076
Dia akan membunuh kita./
Kenapa kau tak mengadukan apa-apa?
199
01:04:09,120 --> 01:04:12,715
Aku takut
mereka akan menangkap kita.
200
01:04:12,760 --> 01:04:16,116
Sidik jariku ada
di seluruh rumahnya.
201
01:04:18,560 --> 01:04:23,623
Entahlah.
Kau pernah membohongiku sebelumnya.
202
01:04:23,640 --> 01:04:30,182
Aku lelaki yang menjarah rumah-rumah.
Aku bukan pembunuh. Percayalah.
203
01:04:30,160 --> 01:04:34,415
Aku tak punya keluarga.
Kaulah segalanya yang kupunya.
204
01:04:36,480 --> 01:04:40,621
Apa yang kaulakukan? Jangan pergi!
Apa yang harus kulakukan?
205
01:04:40,640 --> 01:04:44,781
Cepat atau lambat akan datang mobil./
Kau tak boleh melakukan ini.
206
01:04:45,680 --> 01:04:52,358
Aku membalut lukamu. Kurawat kau.
Apa menurutmu aku akan menyakitimu?
207
01:04:53,600 --> 01:04:57,149
Sarah?
208
01:05:05,360 --> 01:05:10,423
Kau satu-satunya alasanku masih hidup.
Tanpamu, mungkin sebaiknya aku mati saja.
209
01:05:10,600 --> 01:05:14,980
Apa yang kaulakukan?/
Kau tak mempedulikanku.
210
01:06:13,800 --> 01:06:16,542
Maafkan aku.
211
01:06:17,720 --> 01:06:22,748
Ini salahku.
Aku tak akan membohongimu lagi.
212
01:06:48,000 --> 01:06:50,161
Apa itu sakit?
213
01:06:54,440 --> 01:06:59,309
Pejamkan matamu!/
Apa?
214
01:06:59,320 --> 01:07:02,551
Pejamkan matamu!
215
01:07:12,800 --> 01:07:15,507
Apa ini?
216
01:07:25,840 --> 01:07:30,379
Kalungmu? Kau menemukannya.
217
01:07:31,760 --> 01:07:35,639
Aku mau memberikannya padamu./
Aku tak bisa menerimanya.
218
01:07:35,680 --> 01:07:41,118
Ya, kenakanlah.
Kalungnya selalu membawa keberuntungan.
219
01:07:45,480 --> 01:07:48,620
Ayo, bersandarlah padaku!
220
01:07:52,080 --> 01:07:54,787
Syukurlah.
221
01:07:56,880 --> 01:07:59,496
Berhenti!
222
01:08:01,120 --> 01:08:04,669
Berhenti!
223
01:08:05,920 --> 01:08:07,592
Jahanam!
224
01:08:07,680 --> 01:08:09,762
Dasar bajingan!
225
01:08:24,640 --> 01:08:29,885
Kenapa mereka tidak berhenti?/
Ayo, lanjutkan saja.
226
01:08:33,120 --> 01:08:38,228
Kita akan menemukan sebuah rumah di ujung.
Kita terus berjalan saja.
227
01:09:54,120 --> 01:09:57,021
Aku ingin mengembalikannya.
228
01:10:18,160 --> 01:10:21,220
Aku sangat lelah.
229
01:10:24,960 --> 01:10:28,066
Kemarilah.
230
01:10:38,760 --> 01:10:42,389
Tidurlah! Aku di sini.