1
00:00:08,178 --> 00:00:13,178
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:13,179 --> 00:00:28,179
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,740
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:35,090 --> 00:00:37,990
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:00:37,990 --> 00:00:41,500
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:00:41,500 --> 00:00:46,270
...ada seorang pria sedang
gantung diri disini
7
00:00:46,400 --> 00:00:50,470
Kau tahu pohon Acadia
di samping sumber mata air mineral?
8
00:00:51,210 --> 00:00:54,180
Maaf, kurasa Anda
salah sambung.
9
00:00:54,410 --> 00:00:55,380
Apa?
10
00:00:55,510 --> 00:01:01,450
Tapi nomor ini di keterangannya tertulis:
'Menjaga mata air mineral tetap bersih'.
11
00:01:01,480 --> 00:01:05,940
Kami adalah spesialis air tanah,
12
00:01:06,390 --> 00:01:08,550
jadi Anda harusnya
menghubungi 911.
13
00:01:08,690 --> 00:01:11,590
Oh begitu, maafkan aku
14
00:01:11,590 --> 00:01:14,760
Mungkin karena aku sangat takut
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
Permisi
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,370
Kali ini berbahaya
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
Sepuluh tahun yang lalu
tidak seburuk ini
18
00:01:20,900 --> 00:01:25,210
persaingan, kompetisi, persaingan.
Persaingan tak ada akhir!
19
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
Ya, terima kasih.
20
00:01:26,710 --> 00:01:30,180
Langsung berakhir jika kalah,
dan semua milikmu kalau menang.
21
00:01:30,180 --> 00:01:33,640
Kau harus lebih berhati-hati,
lagi dan lagi.
22
00:01:34,680 --> 00:01:40,050
-Dangerously Excited-
[Keterlibatan yang Berbahaya]
23
00:01:42,690 --> 00:01:44,390
Halo Departemen Lingkungan,
dengan Han Dae-hee disini.
24
00:01:44,390 --> 00:01:45,590
Ada yang bisa ku bantu?
25
00:01:45,590 --> 00:01:48,000
Han Dae-hee?
Pasti kau orang baru.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,460
Sudahlah pokoknya,...
27
00:01:49,700 --> 00:01:54,070
...bagaimana mungkin kau layani kami
dengan sengaja mengulur2 waktu?
28
00:01:54,400 --> 00:01:58,310
Kapan kau mulai bekerja di sana?
Apa kau tidak tahu siapa aku?
29
00:01:58,310 --> 00:02:04,340
Pemilik bangunan baru senilai $ 2M,
mengeluhkan pelayanan yang tidak memuaskan.
30
00:02:04,480 --> 00:02:08,380
Pak, tolong pelankan suara Anda.
31
00:02:08,380 --> 00:02:12,550
Kau kira aku akan pelankan suaraku
karena kau memintaku begitu? Hah?
32
00:02:13,390 --> 00:02:16,790
Inilah sebabnya mengapa
negara kita tidak maju!
33
00:02:16,790 --> 00:02:20,100
Mengapa kau biarkan
band itu bermain di jam segini?
34
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Kau pikir taman ini adalah gedung konser?
35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Aku bekerja semalaman,
dan aku belum tidur sedikitpun!
36
00:02:25,800 --> 00:02:29,810
Mengapa aku harus mendengarkan
omong kosong mereka ini?
37
00:02:29,810 --> 00:02:32,510
Tolong pelankan suara mu.
38
00:02:32,510 --> 00:02:34,010
Iya Pak, aku mengerti ...
39
00:02:34,010 --> 00:02:35,770
Mereka begitu egois...
40
00:02:36,180 --> 00:02:40,080
...Band-nya rata, suara sama dan datar.
41
00:02:40,080 --> 00:02:43,290
Mereka tidak paham musik masa kini.
42
00:02:43,290 --> 00:02:45,590
Gitar harusnya memainkan alur tinggi...
43
00:02:45,590 --> 00:02:47,850
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
44
00:02:48,190 --> 00:02:52,090
Mau tidur?
atau mau mengkritik musiknya?
45
00:02:52,090 --> 00:02:54,800
Kenapa kau memberi denda
kendaraanku saja?
46
00:02:54,800 --> 00:02:58,760
- Pak, kita tidak hanya mendenda...
- Jangan sebut aku Pak!
47
00:02:59,300 --> 00:03:00,170
Tuan ...
48
00:03:00,300 --> 00:03:01,770
Tuan Sopir!
49
00:03:01,900 --> 00:03:05,070
Orang seperti dia adalah
musuh pegawai dinas
50
00:03:06,510 --> 00:03:08,070
Orang yang menyusahkan
51
00:03:08,510 --> 00:03:13,780
Meningkatkan stres pegawai
dua kali lipat, melampaui batas.
52
00:03:13,780 --> 00:03:14,980
Lupakan saja!
53
00:03:14,980 --> 00:03:16,990
Mereka memang ada.
- Lihat apa kau?
54
00:03:16,990 --> 00:03:19,050
Malahan banyak
55
00:03:19,390 --> 00:03:22,290
Kenapa tidak kau perbaiki saja
dulu kendaraan mu!
56
00:03:22,290 --> 00:03:23,390
Beraninya kau!
57
00:03:23,390 --> 00:03:25,590
- Aku bisa saja memukulmu!
- Majulah, pukul aku!
58
00:03:25,590 --> 00:03:28,150
Tapi orang seperti dia
mudah untuk ditangani.
59
00:03:28,500 --> 00:03:31,760
Ada alasannya orang
memanggilku si penenang.
60
00:03:32,500 --> 00:03:36,370
Jangan naik darah menghadapi
orang yang pemarah.
61
00:03:36,610 --> 00:03:39,470
Satu nasehat untuk kalian yang
ingin menjadi seorang pegawai dinas.
62
00:03:40,010 --> 00:03:43,680
Kalau kau punya sifat pemarah,
jangan jadi pegawai dinas.
63
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
Tenang lah.
64
00:03:44,780 --> 00:03:48,580
Pemarah itu berbahaya.
Temperamen bisa menghancurkanmu.
65
00:03:48,580 --> 00:03:52,190
Nama ku Han Dae-hee.
Umurku 38 tahun.
66
00:03:52,190 --> 00:03:54,290
Seorang manajer di kantor
Dinas Lingkungan.
67
00:03:54,290 --> 00:03:58,450
Sampah, air, bau, polusi udara,
parit, limbah, polusi suara ...
68
00:03:58,690 --> 00:04:01,060
Departemen kami menangani semua itu.
69
00:04:01,200 --> 00:04:04,900
Gaji ku $35K sebelum potongan pajak,
termasuk keuntungan.
70
00:04:04,900 --> 00:04:07,060
Tak ada lembur.
Gaji dibayar langsung.
71
00:04:07,100 --> 00:04:11,010
Pekerjaan yang aman sampai pensiun.
Tak ada keluhan.
72
00:04:11,010 --> 00:04:16,570
Jika tak ada gangguan, kerja disini lebih baik
daripada menjadi eksekutif perusahaan Samsung.
73
00:04:16,580 --> 00:04:20,580
Laporan kami lebih mementingkan
tampilan, dan aku memang ahlinya.
74
00:04:20,580 --> 00:04:23,850
laporan dariku terlihat lebih menarik
dari orang lain.
75
00:04:27,390 --> 00:04:31,490
Jadi atasan sangat mengandalkanku
jika ada masalah.
76
00:04:31,490 --> 00:04:33,860
Han adalah ahli dalam hal ini.
77
00:04:34,300 --> 00:04:35,960
aku cukup sukses di sini.
78
00:04:36,100 --> 00:04:40,060
Aku sudah siap untuk dipromosikan
naik jabatan.
79
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Dae-hee, bos ingin bertemu.
80
00:04:42,300 --> 00:04:43,410
Dae-hee?
81
00:04:43,410 --> 00:04:49,470
Rekan kerjaku percaya aku akan
menjadi Wakil Direktur suatu saat nanti.
82
00:04:50,080 --> 00:04:53,050
Aku hanya perlu menunggu saat itu.
83
00:04:53,180 --> 00:04:55,580
Real estate?
Bisnis ini sedang lesu.
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,890
Tapi tidak di sini.
85
00:04:57,890 --> 00:05:03,690
Bisnis ini terus berkembang
di kawasan seputar kampus.
86
00:05:03,690 --> 00:05:05,790
tak ada rumah sewaan di sekitar
Hongdae,
87
00:05:05,790 --> 00:05:07,200
kawasan pusat yang terkenal.
88
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
Jadi aku membeli tempat di sini.
89
00:05:09,300 --> 00:05:12,960
dengan pinjaman dan seluruh tabunganku.
90
00:05:13,100 --> 00:05:15,370
Seoul begitu luas.
91
00:05:15,500 --> 00:05:19,270
Kau harus pintar. Ini adalah
era baru $20.000 perdapatan perkapita.
92
00:05:19,310 --> 00:05:21,310
Apkujung dan Chungdam
untuk golongan murahan...
93
00:05:21,310 --> 00:05:23,940
...kawasan Hongdae
untuk yang suka pesta...
94
00:05:24,180 --> 00:05:27,450
...sehingga kawasan Hongdae itu seperti
Shibuya-nya Jepang.
95
00:05:28,180 --> 00:05:32,090
Jadi selama 10 tahun terakhir,
Aku selamat dari persaingan ini.
96
00:05:32,090 --> 00:05:34,360
Meskipun tidak mudah bagiku
bisa sampai disini.
97
00:05:34,390 --> 00:05:36,990
Ok. Sebut saja menjadi
pegawai dinas adalah pekerjaan terbaik.
98
00:05:36,990 --> 00:05:39,700
Lalu apa yang dilakukan
jika pulang kerja terlalu awal?
99
00:05:39,700 --> 00:05:44,500
Kalau begitu, apa menurutmu pekerjaan ini
terlalu membosankan dan tak ada perubahan?
100
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Tidak begitu bagiku.
Itulah mengapa aku menyukai pekerjaan ini...
101
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
...Tidak perlu perubahan.
102
00:05:49,910 --> 00:05:53,310
Pacar?
Mereka datang dan pergi.
103
00:05:53,310 --> 00:05:56,180
Sudah setahun sejak aku putus.
Aku baik-baik saja dengan itu.
104
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Hobi?
105
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
"Pengenalan Tennis", "Golf"
"Lainnya..."
106
00:05:58,180 --> 00:05:59,440
hobiku...
107
00:05:59,580 --> 00:06:01,240
mungkin...
108
00:06:01,980 --> 00:06:03,750
hobiku membaca.
109
00:06:04,690 --> 00:06:06,550
Tiga ikan tropis terbaik?
110
00:06:07,990 --> 00:06:10,290
Ikan pipih, Gerling, Ikan karang.
111
00:06:10,290 --> 00:06:12,260
Ikan Guppy, Gurami, Sumatra.
112
00:06:12,790 --> 00:06:14,000
Tiga bir top dunia?
113
00:06:14,000 --> 00:06:15,050
Pilsner.
114
00:06:15,700 --> 00:06:17,060
Lowenbrau.
115
00:06:17,300 --> 00:06:18,360
Guinness.
116
00:06:19,800 --> 00:06:22,900
Bagaimana dengan
tiga sup terbaik dunia?
117
00:06:22,900 --> 00:06:25,510
Ayolah, Kau tidak bisa
memberi rangking untuk sup.
118
00:06:25,510 --> 00:06:26,910
Aku cuma bercanda.
119
00:06:26,910 --> 00:06:29,070
Tiga sup terbaik dunia adalah...
120
00:06:29,380 --> 00:06:31,540
...Yan wo, Bouillabaisse,..
121
00:06:33,980 --> 00:06:36,550
- ...dan Tom Yum Goong.
- Tom Yum...
122
00:06:38,390 --> 00:06:41,190
Yah, bukan berarti
aku pernah mencicipinya.
123
00:06:41,190 --> 00:06:45,390
Kau itu....
punya pengetahuan yang luas.
124
00:06:45,390 --> 00:06:48,600
Ya, pasti kau sudah membaca
banyak buku.
125
00:06:48,600 --> 00:06:50,260
Aku hanya punya ingatan yang bagus.
126
00:06:52,800 --> 00:06:56,510
Kemampuan ini benar-benar mengesankan
rekan kerjaku.
127
00:06:56,510 --> 00:06:58,610
Kau hanya perlu seperti ini saja.
128
00:06:58,610 --> 00:07:00,210
Apa itu disajikan dengan...
129
00:07:00,210 --> 00:07:01,410
Mau pergi ke toko buku?
130
00:07:01,410 --> 00:07:05,140
Orang jaman sekarang
tak suka terlalu ikut campur.
131
00:07:05,280 --> 00:07:08,150
Jujur saja, hobiku sebenarnya adalah...
132
00:07:15,190 --> 00:07:20,060
...Menonton acara favoritku.
133
00:07:23,300 --> 00:07:29,200
Pernah ku baca indeks ekonomi Korea itu 12
dan indeks kebahagiaan 49.
134
00:07:29,200 --> 00:07:31,210
Aku tak paham maksudnya apa,
karena aku bahagia.
135
00:07:31,210 --> 00:07:35,270
Kucoba rendah hati untuk mempertimbangkan
orang-orang yang kurang beruntung.
136
00:07:35,710 --> 00:07:38,580
Tapi jujur,
hidupku memang menyenangkan.
137
00:07:38,580 --> 00:07:43,650
Merasakan damai tanpa kejutan
adalah yang paling penting dalam hidup.
138
00:08:04,610 --> 00:08:09,940
"Aku menari di bawah
lampu kuning jalan"
139
00:08:10,380 --> 00:08:16,750
"malam semakin larut
dan aku tidak tidur"
140
00:08:24,590 --> 00:08:30,160
"Ku bermimpi di bawah sinar bulan"
141
00:08:30,400 --> 00:08:36,860
"Aku terlihat linglung
tanpa berkata-kata"
142
00:08:39,210 --> 00:08:42,840
"Perbedaan diriku yang tak tertahankan"
143
00:08:54,290 --> 00:08:55,860
Kalian siapa?
144
00:08:56,090 --> 00:09:01,160
Kalian melanggar aturan
kebisingan dan kebakaran.
145
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Kami menerima laporan.
146
00:09:03,800 --> 00:09:05,270
Kami tidak berisik.
147
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
Bahkan kami memakai
ampli paling kecil.
148
00:09:07,900 --> 00:09:13,570
Kami sudah berkunjung dari pintu ke pintu
membujuk mereka tentang band ini.
149
00:09:14,210 --> 00:09:17,240
Dan kami juga seperti ini terhadap
Boyband jika perlu.
150
00:09:17,380 --> 00:09:21,150
Banyak Boyband di kawasan Mapo.
151
00:09:21,480 --> 00:09:24,890
Di distrik Hapjung ada Big Bang, 2NE1.
152
00:09:24,890 --> 00:09:25,950
Apa?
153
00:09:27,090 --> 00:09:28,790
Kau tahu Jang Ki-ha?
154
00:09:28,790 --> 00:09:30,390
Yang menyanyikan lagu 'Kopi cream'?
155
00:09:30,390 --> 00:09:32,760
- 'Kopi Murah'.
- Oh ya, benar. 'Murah'.
156
00:09:33,090 --> 00:09:36,360
Mereka pakai drum pads
sehingga tidak terlalu berisik.
157
00:09:38,200 --> 00:09:43,370
Banyak orang berpikir karton telur ini
bisa meredam suara, padahal tidak.
158
00:09:43,910 --> 00:09:47,510
Suara juga tembus
melewati pintu.
159
00:09:47,510 --> 00:09:48,670
Memang.
160
00:09:50,780 --> 00:09:53,040
Hah? cuma 103,1 desibel.
161
00:09:53,380 --> 00:09:59,150
- Tuan! Tolong dengarkan!
- Kenapa mengeluarkan kami?
162
00:09:59,290 --> 00:10:02,990
- Kami akan jelaskan kepada tetangga.
- Rekanmu saja tidak begitu.
163
00:10:02,990 --> 00:10:05,190
- Tuan.
- Kami akan mencoba benar2 tenang.
164
00:10:05,190 --> 00:10:06,900
Aku tak bisa berbuat apa2.
165
00:10:06,900 --> 00:10:11,000
Band kami sudah tiga tahun,
dan album kami akan segera keluar.
166
00:10:11,000 --> 00:10:14,300
Kami tak punya tempat lain.
/Satu orang bahkan tinggal di sini.
167
00:10:14,300 --> 00:10:16,500
- Yah... Kenapa...
- Pindah itu hal yang tak mungkin.
168
00:10:16,500 --> 00:10:19,580
Setelah kemana-mana
mencari lokasi latihan,
169
00:10:19,610 --> 00:10:24,080
"Band 3 tahun" ini akhirnya
menemukan tempat ini
170
00:10:24,080 --> 00:10:27,540
Dan untuk menebus
kurangnya latihan...
171
00:10:27,680 --> 00:10:31,290
...drummer mereka bahkan tinggal disini
dan menanggung setengah biaya sewa.
172
00:10:31,290 --> 00:10:34,190
Yang lain membayar peralatan
dan sisa sewa.
173
00:10:34,190 --> 00:10:36,190
Mereka disini belum terlalu lama.
174
00:10:36,190 --> 00:10:39,750
Bagusnya menaikkan
nada tinggi di reff kedua.
175
00:10:42,100 --> 00:10:46,200
Tapi pria tua yang tinggal di atas
punya penyakit jantung.
176
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Jadi mereka hanya bisa berlatih
pada waktu yang disepakati.
177
00:10:49,200 --> 00:10:50,470
Halo?
178
00:10:51,910 --> 00:10:52,710
Dimana kau?
179
00:10:52,710 --> 00:10:57,040
Tapi waktu yang disepakati itu adalah
pukul 6:00 pagi.
180
00:10:57,280 --> 00:10:59,980
Burung hantu memang bukan mahluk pagi.
181
00:10:59,980 --> 00:11:03,250
Tapi mereka harus berlatih
sejak pagi sekali,
182
00:11:03,490 --> 00:11:06,690
sebelum si pria tua
kembali dari...
183
00:11:06,690 --> 00:11:09,060
...pusat lansia dan jalan2 paginya.
184
00:11:12,090 --> 00:11:14,960
Ketika mereka mulai enjoy,
si pria tua kembali.
185
00:11:16,300 --> 00:11:20,170
Ketika mereka mulai enjoy,
si pria tua kembali.
186
00:11:27,710 --> 00:11:31,980
Gadis2 berkumpul dengan lelaki,
memukul-mukul gong setiap hari...
187
00:11:31,980 --> 00:11:34,450
Pastinya mereka muak.
188
00:11:37,390 --> 00:11:41,950
Kami sudah seperti vampir
yang keluar di pagi hari.
189
00:11:42,390 --> 00:11:43,990
Meneteskan darah dan air mata.
190
00:11:43,990 --> 00:11:46,550
Ya, vampir memang suka
tetesan darah.
191
00:11:49,700 --> 00:11:51,060
Sudahlah.
192
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
Maafkan aku,
tapi carilah tempat lain.
193
00:11:54,900 --> 00:11:56,710
Kau pikir mudah
menemukan tempatnya?
194
00:11:56,710 --> 00:11:59,270
Sudah kukatakan kami menerima
banyak keluhan warga.
195
00:11:59,410 --> 00:12:01,470
Lingkungan ini kaya
karena orang-orang seperti kita.
196
00:12:01,810 --> 00:12:03,280
Mereka seperti menang undian.
197
00:12:03,280 --> 00:12:08,280
Yah, berbisnis di daerah Hongdae
memang jauh lebih baik.
198
00:12:08,280 --> 00:12:11,390
Para remaja datang ke sini
karena budaya pergaulan baru disini.
199
00:12:11,390 --> 00:12:15,890
Lalu, bisnis akan berjalan baik
dan real estate pun untung besar.
200
00:12:15,890 --> 00:12:19,260
Anak-anak ini tahu banyak hal.
201
00:12:19,490 --> 00:12:22,800
Biasanya orang tidak peduli
dengan hal rumit seperti itu.
202
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
Kantor kami di distrik Mapo
sangat mendukung band-band indie.
203
00:12:27,500 --> 00:12:31,670
Banyak tempat latihan murah di luar sana,
jadi pergilah kesana.
204
00:12:31,910 --> 00:12:35,710
Ada pertunjukan besar dalam waktu dekat.
Tidak cukup waktu untuk berlatih.
205
00:12:35,710 --> 00:12:37,650
- Cari tempat lain?
- Itulah yang kukatakan.
206
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
Menjengkelkan sekali.
207
00:12:49,090 --> 00:12:49,990
Tuan Han.
208
00:12:49,990 --> 00:12:52,050
Tuan Min?
209
00:12:52,690 --> 00:12:55,360
Aku tidak sengaja mendengar semua ini.
210
00:12:55,500 --> 00:12:58,260
Tapi mungkin ada satu tempat.
211
00:12:58,700 --> 00:13:01,360
Ini adalah Tuan Min,
agen real estate.
212
00:13:02,800 --> 00:13:06,210
Kapan harganya turun?
Bagaimana prediksimu?
213
00:13:06,210 --> 00:13:08,410
Bersabarlah sedikit.
214
00:13:08,410 --> 00:13:11,880
Pembeli mengharapkan harga turun,
215
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
kemudian menyerah karena
meroketnya harga sewa.
216
00:13:14,480 --> 00:13:16,850
- Tapi kapan?
- Berapa lama yang kalian perlu?
217
00:13:17,190 --> 00:13:20,750
Semakin lama semakin bagus.
Aku harus tinggal di situ.
218
00:13:23,090 --> 00:13:24,960
Berapa harga yang kau bayar sekarang?
219
00:13:25,390 --> 00:13:27,350
$ 5.000 ke bawah,
$ 400 per bulan.
220
00:13:27,400 --> 00:13:30,760
Tidak perlu sewa,
hanya bayar $ 10.000 dimuka.
221
00:13:31,000 --> 00:13:32,870
Itu sedikit mahal.
222
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
Ini murah
untuk lingkungan sekitar ini.
223
00:13:36,400 --> 00:13:39,070
Kau tak akan dapat
penawaran yang lebih baik.
224
00:13:39,110 --> 00:13:43,740
Pemilik sedang di luar negeri,
sehingga ruang atas kosong.
225
00:13:45,180 --> 00:13:49,640
- Ada cermin besar di sana.
- Itu bagus untuk memblokir suara.
226
00:13:49,980 --> 00:13:51,190
Bisa ku lihat sekarang?
227
00:13:51,190 --> 00:13:52,250
Tunggu!
228
00:13:53,390 --> 00:13:54,860
Bagaimana dengan sisa $5.000-nya?
229
00:13:55,190 --> 00:13:57,250
Apa kalian tahu
Aku sekolah di perfilman?
230
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Benarkah?
231
00:13:58,490 --> 00:14:00,760
Aku ingin menjadi seorang sutradara film.
232
00:14:01,500 --> 00:14:05,260
Aku bisa membuat kalian jadi artis.
233
00:14:05,700 --> 00:14:08,970
Aku akan terima bayaran $50 untuk ongkosku.
234
00:14:09,500 --> 00:14:11,810
Hei, kau punya $ 5,000?
235
00:14:11,810 --> 00:14:13,910
Tak ada waktu.
Terkadang kita harus bertaruh.
236
00:14:13,910 --> 00:14:15,910
- Bertaruh apa memangnya?
- Dimana itu?
237
00:14:15,910 --> 00:14:19,580
Ikut aku. Dekat dari sini.
238
00:14:19,780 --> 00:14:21,440
Kita hanya perlu ke arah itu.
239
00:14:21,980 --> 00:14:23,280
Ikut saja sekarang.
240
00:14:23,280 --> 00:14:24,790
Jadi bisa langsung pindah?
241
00:14:24,790 --> 00:14:26,990
Kami harus berlatih
untuk manggung bulan depan.
242
00:14:26,990 --> 00:14:29,460
Pergi saja!
243
00:14:29,690 --> 00:14:32,260
Jangan sampai terlibat.
244
00:14:33,800 --> 00:14:36,770
Jika itu seharga $10.000,
Sepertinya tidak apa.
245
00:14:38,000 --> 00:14:39,660
Beberapa hari kemudian .
246
00:14:50,980 --> 00:14:57,350
Siswa2 di lantai atas tidak bisa
belajar jika terus seperti ini.
247
00:14:57,990 --> 00:15:00,050
Itulah kesalahan pemilik bangunan ini.
248
00:15:00,990 --> 00:15:02,550
Ini tidak masuk akal.
249
00:15:03,290 --> 00:15:04,550
Keluhan warga...
250
00:15:05,690 --> 00:15:07,860
Anak-anak ini datang mencariku karena...
251
00:15:27,680 --> 00:15:31,950
Kalian sudah menang dari penawaran
orang lain,latihanlah dengan baik sekarang.
252
00:15:31,990 --> 00:15:33,190
Terima kasih.
253
00:15:33,190 --> 00:15:35,490
Aku juga konsultan
Bisnis Tuan Han.
254
00:15:35,490 --> 00:15:39,490
Bahkan jika kau memainkan Metallica disini,
terdengar seperti nada dering dari luar.
255
00:15:39,490 --> 00:15:42,360
Kau tahu Metallica, waw...!
256
00:15:42,800 --> 00:15:46,260
Kiss, Rainbow, Ozzy ...
257
00:15:48,000 --> 00:15:50,670
Itu adalah pintu baja ganda.
258
00:15:51,910 --> 00:15:54,170
Tidak akan ada suara bocor keluar.
259
00:16:07,590 --> 00:16:10,560
Halo?
Dimana alat musiknya?
260
00:16:11,390 --> 00:16:13,290
Semua peralatan hilang?
261
00:16:13,290 --> 00:16:15,850
Instrumen menghilang,
begitu pula Tuan Min.
262
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
Kemudian pemilik asli muncul.
263
00:16:18,500 --> 00:16:22,700
Mereka bekerja segala macam, meminjam
dan menabung uang untuk melunasi itu.
264
00:16:22,700 --> 00:16:25,710
Untuk perlengkapan saja
$ 5,000...
265
00:16:25,710 --> 00:16:27,470
...sehingga totalnya jadi $15.000.
266
00:16:27,810 --> 00:16:30,750
Benarkah?
267
00:16:31,380 --> 00:16:35,150
Dasar bajingan.
Baiklah.
268
00:16:35,980 --> 00:16:36,990
Apa yang dia katakan?
269
00:16:36,990 --> 00:16:40,650
Dia terlibat hutang besar akibat
transaksi yang buruk lalu kabur.
270
00:16:41,290 --> 00:16:43,290
Semua orang sedang mencarinya.
271
00:16:43,290 --> 00:16:45,060
Ya Tuhan!
272
00:16:45,890 --> 00:16:48,400
Harusnya kau periksa dulu
surat bangunannya.
273
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
Dia bilang berkas untuk
bangunan baru, diselesaikan nanti.
274
00:16:51,100 --> 00:16:53,970
Kau sudah kehilangan akal sehatmu.
275
00:16:54,200 --> 00:16:57,310
- Berkas hal yang rumit. Aku benci itu.
- Kenapa jadi begini.
276
00:16:57,310 --> 00:16:59,670
Kau harusnya periksa dulu.
277
00:17:05,080 --> 00:17:07,880
Tak bisa kupercaya orang itu...
278
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
....dia lari begitu saja?
279
00:17:09,880 --> 00:17:11,250
Dia pergi?
280
00:17:17,990 --> 00:17:20,150
Kantor Distrik Mapo
281
00:17:20,390 --> 00:17:25,360
Celana panjang dengan
fungsi pemecah angin...
282
00:17:25,400 --> 00:17:28,370
...seharga $49,80?
Mahal sekali.
283
00:17:29,700 --> 00:17:32,170
Horoskop hari ini.
284
00:17:34,110 --> 00:17:37,040
Orang yang akan ku temui
lebih pintar dariku?
285
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Aku sebaiknya berhati-hati.
286
00:17:43,080 --> 00:17:45,350
Dae-hee.
Lihatlah ke luar.
287
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
Pendapat jujurku tentang
anak-anak musisi?
288
00:17:59,100 --> 00:18:03,370
Aku mengenal baik anak2 ini.
Mereka hidup dari mimpi.
289
00:18:03,700 --> 00:18:09,310
Jika kita takut akan harga yang naik,
perang frontal, tingkat pengangguran,...
290
00:18:09,310 --> 00:18:13,040
...anak-anak ini hanya peduli tentang
mimpinya, tak ada hal lain.
291
00:18:13,280 --> 00:18:16,380
Bahkan jika kujelaskan,
apa mereka akan mengerti?
292
00:18:16,380 --> 00:18:18,350
Menyia-nyiakan nafasku saja.
293
00:18:24,690 --> 00:18:29,860
Kami tahu ini tidak benar karena
mengganggu waktu makan orang lain.
294
00:18:30,900 --> 00:18:33,300
Sabar.
Aku hancur jika mulai terlibat.
295
00:18:33,300 --> 00:18:36,100
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Aku tak bisa menemukannya.
296
00:18:36,100 --> 00:18:37,610
Kau terlihat akrab dengannya.
297
00:18:37,610 --> 00:18:40,010
Kau harusnya pergi ke kantor polisi.
Aku hanya pegawai dinas.
298
00:18:40,010 --> 00:18:42,270
- Kau memperkenalkannya kepada kami.
- Apa!
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,380
Ayolah, itu bukan perkenalan.
300
00:18:44,380 --> 00:18:47,780
Dan harusnya kau periksa dulu surat2nya.
301
00:18:47,780 --> 00:18:50,280
Ayolah,
itukan dasar-dasarnya.
302
00:18:50,280 --> 00:18:52,950
Bukankah kau yang tertarik
ketika ia menyebutmu 'artis'.
303
00:19:11,110 --> 00:19:14,070
Dewa kesialan pasti sangat menyukai kita.
304
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Mengapa begitu susah
hanya untuk bermain musik?
305
00:19:20,680 --> 00:19:25,740
Tidakkah seorang pegawai dinas Mapo
paham akan kondisi kita saat ini?
306
00:19:25,890 --> 00:19:28,090
Sedikit. Terus kenapa?
307
00:19:28,090 --> 00:19:30,390
Kalau begitu, harusnya kau di pihak kami...
308
00:19:30,390 --> 00:19:32,360
tapi kau tidak merespon keluhan kami.
309
00:19:32,690 --> 00:19:34,750
Tunggu sebentar.
310
00:19:35,200 --> 00:19:37,170
Menurutmu aku harus mengurusi ini?
311
00:19:40,200 --> 00:19:43,700
Aku turut prihatin pada kalian semua,
tapi ini tidak beralasan.
312
00:19:43,700 --> 00:19:45,510
- Kau memperkenalkannya pada kami.
- Kapan?
313
00:19:45,510 --> 00:19:49,380
Ketua fans club kami mendapatkan uang itu
dengan membersihkan kotoran sapi di Australia.
314
00:19:49,380 --> 00:19:52,980
Dan drummer kami menghabiskan
seluruh tabungannya.
315
00:19:52,980 --> 00:19:54,540
Jadi temukan dia!
316
00:19:54,680 --> 00:19:56,340
Awas!
317
00:19:56,780 --> 00:19:59,750
Kepala dinas! Kepala dinas!
318
00:20:02,690 --> 00:20:05,460
Aku benci jika sesuatu mulai diributkan.
319
00:20:05,790 --> 00:20:08,460
Wow, dia pasti
kepala dinas!
320
00:20:11,700 --> 00:20:12,670
Begitu kah?
321
00:20:13,000 --> 00:20:17,770
Berapa lama waktu yang kalian butuhkan?
Sebulan?
322
00:20:18,310 --> 00:20:19,970
Bagaimana kalau disini?
323
00:20:20,810 --> 00:20:23,640
Jangan disana.
Pindahkan kemari.
324
00:20:23,880 --> 00:20:24,680
Bagaimana kasur ini?
325
00:20:24,680 --> 00:20:29,380
Mereka janji tidak akan menggangguku lagi
jika kupinjamkan ruang basemenku.
326
00:20:29,380 --> 00:20:32,350
- Hati-hati. Lewat sini.
- Bawakan simbalku.
327
00:20:35,390 --> 00:20:37,360
Boleh kuletakkan semua ini disudut?
328
00:20:38,590 --> 00:20:39,650
Sini.
329
00:20:42,700 --> 00:20:45,360
Ayo kita makan dulu.
330
00:20:51,810 --> 00:20:53,470
Makanlah bersama kami.
331
00:20:53,910 --> 00:20:55,170
Lanjut saja.
332
00:20:55,710 --> 00:20:58,380
Terima kasih, kak.
333
00:20:58,380 --> 00:20:59,940
Jangan panggil aku kak.
334
00:21:00,580 --> 00:21:02,780
Kami dikenal sangat baik
di daerah Hongdae.
335
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
Ya, kau memang baik.
336
00:21:05,590 --> 00:21:10,250
Kami memohon
untuk mendapatkan itu.
337
00:21:11,290 --> 00:21:12,350
Ini.
338
00:21:13,590 --> 00:21:18,000
Ini adalah album pertama kami yang gagal.
Hanya terjual dua ratus keping.
339
00:21:18,000 --> 00:21:19,360
Ini sebuah mahakarya.
340
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
Cobalah kau dengar.
341
00:21:24,110 --> 00:21:28,370
"The 3X3 = 9 Band"?
Album "Gagal"?
342
00:21:35,780 --> 00:21:37,640
Aku tidak suka musik.
343
00:21:44,490 --> 00:21:46,090
Olahraga sih tidak masalah...
344
00:21:46,090 --> 00:21:48,400
Tapi memakai ampli,
musik dan peluit?
345
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
Aku datang beristirahat sebentar,...
346
00:21:50,500 --> 00:21:52,970
...tapi keributan itu
membuatku sakit kepala.
347
00:21:53,500 --> 00:21:58,510
Tapi...,semua orang kan
punya aktifitasnya masing2.
348
00:21:58,510 --> 00:22:00,270
Terus kenapa, hah?
349
00:22:00,610 --> 00:22:05,140
Akan kubicarakan dgn dinas yang bersangkutan,
dan mengambil tindakan administratif.
350
00:22:06,680 --> 00:22:08,150
Bagaimana anak-anak itu?
351
00:22:08,680 --> 00:22:10,950
Tidak tahu. Aku tidak peduli.
352
00:22:12,190 --> 00:22:13,650
Jaga dirimu.
353
00:22:56,500 --> 00:22:58,970
Ah..Sialan.
354
00:23:19,390 --> 00:23:20,550
Hey!
355
00:23:25,990 --> 00:23:27,050
Hey!
356
00:23:28,200 --> 00:23:30,960
Dengar!
357
00:23:41,310 --> 00:23:43,140
Lihat kesini!
358
00:23:52,690 --> 00:23:54,250
Maaf. Maaf.
359
00:23:54,590 --> 00:23:58,050
Coba sisipkan selingan
setelah reff pertama.
360
00:23:59,290 --> 00:24:01,560
Hah? Ada apa?
361
00:24:04,100 --> 00:24:11,410
Suara musik kalian
lebih keras dari sebelumnya.
362
00:24:11,410 --> 00:24:16,840
Bagian drum masih belum lengkap.
jika sudah, kita akan lebih tenang.
363
00:24:18,680 --> 00:24:20,650
- Yah ...
- Jadi semuanya baik-baik saja?
364
00:24:27,090 --> 00:24:29,150
Udara di sini buruk sekali.
365
00:24:29,390 --> 00:24:33,160
Harusnya kalian buka jendela itu.
366
00:24:59,090 --> 00:25:04,050
Musiknya langsung sampai ke atas
sini merambat lewat beton.
367
00:25:54,710 --> 00:26:02,640
Orang tidak hanya menderita karena
masalah besar seperti krisis keuangan...Ini juga...
368
00:26:32,580 --> 00:26:35,740
Seorang kolega dari Dinas Budaya
datang padaku untuk kerjasama.
369
00:26:36,180 --> 00:26:39,640
Dia bermaksud menyusun rencana untuk
mendukung band2 di sekitar Hongdae.
370
00:26:40,590 --> 00:26:44,460
Tunggu, aku akan memberikan beberapa saran.
371
00:26:44,590 --> 00:26:48,860
Dept Kebudayaan seharusnya tidak
melakukan hal2 tidak berguna.
372
00:26:49,000 --> 00:26:51,260
Orang-orang dari departemen lain
tidak seperti itu.
373
00:26:51,800 --> 00:26:56,360
Jika kau terlibat dengan band,
hanya mendatangkan kutukan dan siksaan.
374
00:26:56,500 --> 00:26:59,810
Kenal Park di Dinas kebersihan?
/Ya, yang sebelumnya di Dinas Kebudayaan?
375
00:26:59,810 --> 00:27:07,780
Beberapa tahun yang lalu, ketika Park
menyelenggarakan festival rock,
376
00:27:09,080 --> 00:27:11,490
tiba-tiba, angin topan datang
dan mengacaukan segalanya.
377
00:27:11,490 --> 00:27:16,060
Kepala daerah datang untuk pidato,
dan beberapa anak punk jadi gila.
378
00:27:16,090 --> 00:27:18,690
Naik ke atas panggung, Sound berjatuhan,
kemudian dibawa ke rumah sakit.
379
00:27:18,690 --> 00:27:21,500
Website kami tertutup dengan
keluhan yang tak terhitung jumlahnya.
380
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Lalu Park? dia diturunkan jabatannya.
381
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
Kau kira anak-anak itu akan berterima
kasih? Tentu saja tidak!
382
00:27:27,000 --> 00:27:30,960
Mereka memandang rendah pegawai dinas.
383
00:27:31,310 --> 00:27:33,570
Aku bicara atas pengalaman!
384
00:27:34,010 --> 00:27:35,080
Baiklah.
385
00:27:35,710 --> 00:27:38,440
Aku mengerti.
Akan kuperiksa sepulang kerja.
386
00:27:39,780 --> 00:27:40,840
Bye.
387
00:27:51,590 --> 00:27:56,160
"Salju turun"
388
00:27:58,400 --> 00:28:05,570
"Tangan bersinarmu menari denganku"
389
00:28:13,680 --> 00:28:14,940
Tuan!
390
00:28:16,380 --> 00:28:18,750
Suaranya bocor parah sekali ya.
391
00:28:21,590 --> 00:28:22,560
Ayo kita lakukan lagi.
392
00:28:25,190 --> 00:28:26,750
Stop! Stop!
393
00:28:27,390 --> 00:28:30,660
Bukankah iramanya membosankan?
Coba sesuatu yang beda.
394
00:28:36,400 --> 00:28:39,970
Lumayan.
Coba mainkan bassnya juga.
395
00:28:45,280 --> 00:28:51,240
"Semua yang kulakukan adalah merindukannya"
396
00:28:52,890 --> 00:28:59,050
"Yang kuinginkan punya sebuah mimpi"
397
00:29:00,590 --> 00:29:06,970
"Semua yang kulakukan adalah merindukannya"
398
00:29:08,000 --> 00:29:14,570
"Yang kuinginkan punya sebuah mimpi"
399
00:29:15,810 --> 00:29:20,140
"Yang kuinginkan adalah....."
400
00:29:34,290 --> 00:29:37,060
Maukah kau ikut minum bersama kami?
401
00:29:38,200 --> 00:29:41,070
- Tidak apa.
- Ayo, ikutlah dengan kami.
402
00:29:41,400 --> 00:29:42,770
Aku tidak minum.
403
00:29:45,810 --> 00:29:49,070
Ayo kita bertaruh dengan
batu-kertas-gunting.
404
00:29:49,580 --> 00:29:51,740
Rock! Kertas! Gunting!
405
00:29:52,480 --> 00:29:53,380
Itu omong kosong.
406
00:29:53,380 --> 00:29:56,380
- Aku akan menuangkannya untukmu.
- Tak ada udang. Yang lain saja.
407
00:29:56,380 --> 00:29:58,190
Pernah lihat Saku menari sebelumnya?
408
00:29:58,190 --> 00:30:00,350
- Berdiri.
- Hentikan itu.
409
00:30:04,290 --> 00:30:06,990
- Lakukan seperti ini.
- Minumlah beri semangat.
410
00:30:06,990 --> 00:30:08,760
Sebenarnya,
Aku pemimpin band.
411
00:30:09,600 --> 00:30:13,660
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih, kak.
412
00:30:17,000 --> 00:30:19,370
Tolong sebotol Soju-nya.
413
00:30:19,410 --> 00:30:21,710
Apakah hukum administrasi...
414
00:30:21,710 --> 00:30:25,340
...dalam ujian pelayanan sipil...
begitu sulit?
415
00:30:25,780 --> 00:30:30,240
Sebenarnya, hal itu tidak
mempengaruhi hasil.
416
00:30:30,880 --> 00:30:32,940
Semua ini tentang bahasa Inggris.
417
00:30:33,590 --> 00:30:35,190
Mau menjadi pegawai sipil?
418
00:30:35,190 --> 00:30:39,290
Hey! Mengapa kau kesusahan
main di bagian itu?
419
00:30:39,290 --> 00:30:45,100
Itu akan memudahkanku
kalau kau bermain seperti biasa.
420
00:30:45,100 --> 00:30:46,570
Kau tahu julukannya?
421
00:30:47,300 --> 00:30:48,360
Apa itu?
422
00:30:48,900 --> 00:30:51,710
Apakah kampung halamanmu
di daerah Gyeongsang?
423
00:30:51,710 --> 00:30:53,210
Ya, kota Pohang.
424
00:30:53,210 --> 00:30:54,470
Pohang?
425
00:30:55,410 --> 00:30:58,740
Terkenal akan Guamegi-nya
dan baja Pohang.
426
00:30:58,880 --> 00:31:01,380
Ada yang bermain musik juga disana?
427
00:31:01,380 --> 00:31:06,690
Kami juga punya banyak rocker
berambut panjang di Pohang.
428
00:31:06,690 --> 00:31:09,790
Aku belajar drum
dari seorang gitaris.
429
00:31:09,790 --> 00:31:12,490
Oh beri aplus!
Oh beri aplus!
430
00:31:12,490 --> 00:31:15,400
Beri tepukan!
431
00:31:15,400 --> 00:31:19,060
Untuk rocker berambut panjang.
432
00:31:20,800 --> 00:31:23,100
Mengapa kau membawa-bawa gitar?
433
00:31:23,100 --> 00:31:27,610
Gitar bisa rusak di ruang basemen
karena udara yang lembab.
434
00:31:27,610 --> 00:31:29,540
Itu tidak masalah!
435
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Aku bisa perbaiki.
436
00:31:31,580 --> 00:31:35,540
Hei, Kau minta ku tendang?
Jangan menyela.
437
00:31:35,780 --> 00:31:39,340
Kau tahu,
tiga gitaris terbaik.
438
00:31:39,690 --> 00:31:42,050
Jimmy Page, Eric Clapton ...
439
00:31:42,490 --> 00:31:45,460
Dan siapa satu lagi?
440
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
Kim Tae-won!
441
00:31:50,200 --> 00:31:54,600
Bukankah caramu bermain itu,
seperti lagu 'April'-nya Led Zeppelin?
442
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Benarkah?
Tapi biasanya ketika sudah...
443
00:31:57,700 --> 00:31:58,760
Hey!
444
00:32:01,210 --> 00:32:04,840
"April' bukan lagunya Led Zeppelin.
445
00:32:07,080 --> 00:32:10,240
Itu adalah maha karya-nya
Deep Purple.
446
00:32:13,990 --> 00:32:15,250
Mengejutkan sekali.
447
00:32:16,290 --> 00:32:19,160
Kau luar biasa!
448
00:32:19,790 --> 00:32:23,060
Bukannya kau bilang
tidak suka musik?
449
00:32:25,500 --> 00:32:26,560
Dan Kau!
450
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
Kau yang punya mata lebar!
451
00:32:29,600 --> 00:32:32,910
Kau bilang apa tadi?
tentang tiga gitaris top.
452
00:32:32,910 --> 00:32:35,310
Eric Clapton, Jimmy Page ...
453
00:32:35,310 --> 00:32:36,240
Siapa lagi?
454
00:32:37,080 --> 00:32:38,340
Kim Tae-won!
455
00:32:42,080 --> 00:32:44,850
Satunya lagi itu Jeff Beck!
Jeff Beck!
456
00:32:47,490 --> 00:32:50,250
- Oh yeah!
- Ya, apa itu?
457
00:32:52,390 --> 00:32:55,300
Bagaimana caranya aku berhenti
dari grup latihan cadanganku?
458
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Bicarakan saja dengan mereka
tentang hal itu.
459
00:32:58,300 --> 00:32:59,660
Aku juga mau bertanya...
460
00:32:59,900 --> 00:33:05,360
...Bisakah foto paspor dengan
latar berwarna?
461
00:33:10,180 --> 00:33:11,540
Yah...
462
00:33:13,380 --> 00:33:16,940
Apakah cuma itu satu-satunya
pertanyaan kau punya?
463
00:33:17,380 --> 00:33:20,090
Kalau begitu,
apa kita harus minta ijin mu dulu?
464
00:33:20,090 --> 00:33:22,690
Tidak, aku punya satu pertanyaan.
465
00:33:22,690 --> 00:33:25,560
Bagus! Min-ki,
tanya saja.
466
00:33:25,790 --> 00:33:27,160
Yah ...
467
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
Tidak apa, silahkan saja.
468
00:33:30,400 --> 00:33:34,660
Apakah ada bus menuju Gangnam
dari sini? Bus kilat?
469
00:34:00,990 --> 00:34:03,360
Toko Buku Mangwon
470
00:34:05,300 --> 00:34:06,770
Hei, ini mirip seperti orang itu.
471
00:34:07,000 --> 00:34:08,470
Pengusaha komputer...
472
00:34:09,900 --> 00:34:12,070
- Bill Gates.
- Ya, itu dia.
473
00:34:15,510 --> 00:34:16,840
Sepertinya bukan yang ini.
474
00:34:17,180 --> 00:34:19,040
Sialan, yang mana?
475
00:34:22,180 --> 00:34:23,240
Jang Ha-joon.
476
00:34:23,980 --> 00:34:25,150
Jang Ha-joon?
477
00:34:26,690 --> 00:34:28,550
Ku rasa buku ini yang boss inginkan?
478
00:34:30,190 --> 00:34:31,350
Oke, kita beli.
479
00:34:41,300 --> 00:34:43,170
Orang ini memenangkan banyak penghargaan.
480
00:34:49,380 --> 00:34:52,240
Ensiklopedia Sejarah musik Rock
481
00:35:05,990 --> 00:35:09,950
Buku ini terlihat sangat menarik.
482
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
Yoga untuk Ibu Hamil
483
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
Pengantar praktis.
Yoga untuk ibu hamil.
484
00:35:15,600 --> 00:35:16,660
Apa yang kau lihat?
485
00:35:18,410 --> 00:35:20,170
Perutnya membesar keluar.
486
00:35:24,380 --> 00:35:25,880
Led Zeppelin...
487
00:35:25,880 --> 00:35:29,880
...Jimmy Page, lead guitar.
John Paul Jones, basis...
488
00:35:29,880 --> 00:35:31,940
...John Bonham, drummer...
489
00:35:32,190 --> 00:35:34,590
...grup band yang berasal dari Yardbirds.
490
00:35:34,590 --> 00:35:38,490
Olivia Newton John. Kakeknya fisikawan
pemenang hadiah Nobel.
491
00:35:38,490 --> 00:35:43,260
'Fisik', lirik vulgar yang kontroversial,
namun cukup terkenal di belantara musik.
492
00:35:44,700 --> 00:35:49,070
Noel Oasis mengatakan Tom Yorke
Radiohead biasa saja.
493
00:35:49,600 --> 00:35:52,110
"Tidak peduli berapa banyak
yang datang ke konser mu..."
494
00:35:52,110 --> 00:35:56,080
"...Ujung-ujungnya mereka hanya berharap
kau menyanyikan lagu 'Creep'."
495
00:35:56,080 --> 00:35:57,740
"Kalian sudah tamat"
496
00:36:10,890 --> 00:36:12,260
Bu, ini aku.
497
00:36:13,490 --> 00:36:20,660
Dimana ibu simpan kotak barang tua
milik Joon-hee?
498
00:36:21,600 --> 00:36:24,470
Yah..Aku sedang berkemas.
499
00:36:26,410 --> 00:36:29,280
Yah, aku akan menikah. Besok...
500
00:36:29,280 --> 00:36:31,340
...Jadi bu, di mana kotaknya?
501
00:36:31,780 --> 00:36:35,480
Di loteng?
Sebelah kipas angin?
502
00:36:35,480 --> 00:36:37,850
Oke bu, selamat malam.
503
00:37:11,690 --> 00:37:15,950
Sex Pistols ... Bagus!
504
00:37:18,890 --> 00:37:21,050
Bob Dylan.
505
00:37:24,100 --> 00:37:28,100
Simon & Garfunkel.
Michael Jackson 'Bad'.
506
00:37:28,100 --> 00:37:32,060
"Dark side of the moon",
Metallica!
507
00:37:43,380 --> 00:37:46,550
Dia juga menyimpan barang ini?
Bajingan gila.
508
00:37:51,990 --> 00:37:53,150
Apa ini.
509
00:38:07,810 --> 00:38:10,040
Sebagian dari barang2 ini
kepunyaanku.
510
00:38:10,980 --> 00:38:13,450
Ah, aku dulunya juga remaja.
511
00:39:03,500 --> 00:39:06,270
Kenapa? Kenapa? Katakan padaku!
512
00:39:06,400 --> 00:39:08,770
Kenapa?
513
00:39:09,000 --> 00:39:10,700
Kenapa kau keluar?
514
00:39:10,700 --> 00:39:12,870
Aku tidak bisa menyanyikan lirik ini.
515
00:39:13,210 --> 00:39:16,180
Keringat di dahi kita,
persahabatan yang tak pernah berakhir.
516
00:39:16,180 --> 00:39:18,580
Menyaksikan senja,
kita bersumpah berpegangan tangan.
517
00:39:18,580 --> 00:39:20,180
Apa yang kita rasakan, kawanku...
518
00:39:20,180 --> 00:39:24,050
...saling mendukung.
Demi semua impian kita.
519
00:39:24,880 --> 00:39:28,150
Ini terlalu mencolok.
Tidak menarik sama sekali.
520
00:39:28,790 --> 00:39:29,760
Kalau kau?
521
00:39:30,290 --> 00:39:31,260
Aku?
522
00:39:32,390 --> 00:39:33,790
Aku, menurutku...
523
00:39:33,790 --> 00:39:36,500
Bukankah ini terdengar seperti
lirik lagu kartun?
524
00:39:36,500 --> 00:39:37,760
Kalau Mi-Seun?
525
00:39:39,700 --> 00:39:42,170
Pika... Pikachu...
526
00:39:42,300 --> 00:39:43,360
Begitulah.
527
00:39:44,000 --> 00:39:46,660
Film kartun
ketika kita masih muda.
528
00:39:47,010 --> 00:39:49,530
Fyrish, Rayichyu, Kkobugi ...
529
00:39:49,780 --> 00:39:52,750
Beoteopul, Yadora,
Pijyontu, Ttogaseu.
530
00:39:52,980 --> 00:39:56,750
Mereka semua berbeda,
tapi mereka berteman.
531
00:39:59,490 --> 00:40:01,850
Aku tidak pernah menonton kartun.
532
00:40:03,290 --> 00:40:04,450
Aku muak.
533
00:40:05,290 --> 00:40:07,160
Ini suram dan busuk.
534
00:40:07,390 --> 00:40:09,300
Aku tak ingin menyiakan
masa mudaku dengan ini.
535
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
Apa salah jika aku suram?
536
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Ini bukan tentang kau yang suram...
537
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
Kau tak punya uang karena
tidak bekerja atau melakukan sesuatu.
538
00:40:16,700 --> 00:40:19,110
Itulah kenapa kau tetap suram,
bukankah begitu?
539
00:40:19,110 --> 00:40:22,170
Semua pengangguran Korea
orang yang pesimis.
540
00:40:23,180 --> 00:40:24,240
Hey!
541
00:40:25,380 --> 00:40:28,380
Mengapa ia harus bekerja kalau
ayahnya punya toko perhiasan?
542
00:40:28,380 --> 00:40:31,180
Kenapa kau menyinggung itu?
543
00:40:31,180 --> 00:40:33,150
Bagaimana dengan albumnya?
Festivalnya?
544
00:40:34,390 --> 00:40:36,890
Biaya sewa?
Peralatan yang dicuri?
545
00:40:36,890 --> 00:40:38,550
Apa sekarang jadi masalah?
546
00:40:38,790 --> 00:40:42,860
Kejadian di real estate,
Dia yang membuat kita tertipu.
547
00:40:47,800 --> 00:40:49,670
Itukah alasan sebenarnya?
548
00:40:50,000 --> 00:40:52,270
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
549
00:40:53,710 --> 00:40:55,170
Aku belum tahu.
550
00:40:56,080 --> 00:40:59,740
Aku ingin bernyanyi
dengan lirik buatanku sendiri.
551
00:41:00,880 --> 00:41:03,740
Aku menyanyikan lagu
yang aku tulis.
552
00:41:06,090 --> 00:41:08,150
Ada yang keberatan?
553
00:41:16,400 --> 00:41:17,660
Aku juga pergi.
554
00:41:18,200 --> 00:41:19,300
Ke mana?
555
00:41:19,300 --> 00:41:21,360
Aku keluar dari band.
556
00:41:21,900 --> 00:41:24,460
Kenapa? Kenapa denganmu?
557
00:41:25,000 --> 00:41:27,570
Aku sudah bosan dengan musik.
558
00:41:27,910 --> 00:41:30,140
Apa kau pacaran dengan Saku?
559
00:41:31,180 --> 00:41:33,650
Tidak, aku tidak.
560
00:41:34,980 --> 00:41:37,250
Jangan bohong seperti itu.
561
00:41:41,290 --> 00:41:42,450
Hey!
562
00:41:43,490 --> 00:41:46,150
Lagu dan lirik yang kau tulis itu...
563
00:41:46,990 --> 00:41:48,660
Lupakan saja!
564
00:41:52,400 --> 00:41:53,660
Ya, aku mengerti.
565
00:41:54,400 --> 00:41:56,460
Thanks, akan kuhubungi kau lagi.
566
00:41:58,200 --> 00:42:02,370
Manajer bilang kita tak bisa ikut
festival tanpa Saku.
567
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
Bagaimana dengan rekaman-nya?
568
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Tentu saja dibatalkan.
569
00:42:06,280 --> 00:42:09,780
Katanya, dia akan coba bantu
kalau kita sendiri yang merekamnya.
570
00:42:09,780 --> 00:42:12,190
Kalau kita yang melakukan semuanya,ya?
571
00:42:12,190 --> 00:42:13,650
Ayo kita lakukan sendiri.
572
00:42:14,190 --> 00:42:16,250
Lirik? Akan ku tulis semuanya.
573
00:42:16,690 --> 00:42:18,360
Aku akan menulisnya lagi.
574
00:42:18,390 --> 00:42:21,760
Akan kutunjukkan padamu liriknya!
575
00:42:22,400 --> 00:42:24,660
Baiklah, Min-ki.
576
00:43:03,800 --> 00:43:08,860
Pecundang ini memang luar biasa,
mereka begadang sepanjang malam.
577
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
Terima kasih untuk semuanya.
578
00:43:30,000 --> 00:43:31,100
Ada apa?
579
00:43:31,100 --> 00:43:32,770
Kami memutuskan untuk bubar.
580
00:43:32,800 --> 00:43:34,100
Kami akan pergi hari ini.
581
00:43:34,100 --> 00:43:36,700
Bubar?
Mengapa tiba2 sekali?
582
00:43:36,700 --> 00:43:39,610
Kami terlibat utang.
Ini terlalu sulit...
583
00:43:39,610 --> 00:43:42,610
...Festival, rekaman,
itu semua berakhir.
584
00:43:42,610 --> 00:43:43,980
Kalian sangat mengandalkan dia...
585
00:43:43,980 --> 00:43:47,380
Dia menulis lirik yang bagus,...
586
00:43:47,380 --> 00:43:50,940
...punya suara yang bagus,
dan sangat populer.
587
00:43:53,790 --> 00:43:55,350
Bubar pilihan yang tepat.
588
00:43:56,990 --> 00:43:59,490
Kami menyesuaikan
aliran dengannya...
589
00:43:59,490 --> 00:44:01,650
...kami harus mulai dari awal.
590
00:44:09,000 --> 00:44:12,210
Masih panjang jalan untuk ditempuh.
Gila saja bergabung dengan band.
591
00:44:12,210 --> 00:44:14,810
Musik harus bisa menyesuaikan agar
terjual di internet...
592
00:44:14,810 --> 00:44:16,330
...lalu dipromosikan secara otomatis.
593
00:44:17,080 --> 00:44:19,440
Jadi, barang bagus tidak berlaku.
594
00:44:28,890 --> 00:44:29,950
Sampai jumpa.
595
00:44:31,390 --> 00:44:32,450
Oke.
596
00:44:34,490 --> 00:44:35,860
Hey! Tunggu!
597
00:44:40,000 --> 00:44:42,800
Apakah jenis musik mu lagi 'nge-trend'?
598
00:44:42,800 --> 00:44:44,170
Nge-trend?
599
00:44:44,400 --> 00:44:47,410
Kalian benar-benar menyedihkan.
Apa yang akan kalian lakukan...
600
00:44:47,410 --> 00:44:52,080
...di negara yang didominasi oleh
grup idol dan dunia internet?
601
00:44:52,080 --> 00:44:55,280
Grup idol yang go internasional
menghasilkan dolar.
602
00:44:55,280 --> 00:44:58,790
2NE1 dan Girls 'Generation
punya sepuluh juta hits di YouTube.
603
00:44:58,790 --> 00:45:02,090
Tapi kalian? kalian tidak laku
di sini ataupun di luar negeri.
604
00:45:02,090 --> 00:45:04,690
Mengeluhkan selera orang...
605
00:45:04,690 --> 00:45:08,460
Di negara seperti ini, orang
berjuang untuk bertahan hidup.
606
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Wajar saja bagi mereka
untuk suka hanya satu jenis musik.
607
00:45:12,300 --> 00:45:17,760
Ku bilang begini karena kalian terus
mengomel seperti apa Korea dan Jepang itu.
608
00:45:18,000 --> 00:45:21,310
Nge-trend?
Apa maksudmu dengan itu?
609
00:45:21,310 --> 00:45:26,380
Di internet, remaja selalu membicarakan
tentang apa yang lagi 'nge-trend' itu.
610
00:45:26,380 --> 00:45:27,580
Yang populer.
611
00:45:27,580 --> 00:45:31,280
Hidup di jaman ini, kau harus
tahu aturan permainannya.
612
00:45:31,280 --> 00:45:34,490
Mungkin bukan yang pertama,
tapi tidak ingin gagal. Bukankah bagus?
613
00:45:34,490 --> 00:45:38,890
Selalu periksa apa yang sedang
populer di Internet.
614
00:45:38,890 --> 00:45:43,560
Kalau tidak, kau akan tersingkir. Kami
juga memperhatikan hal ini kalau bekerja.
615
00:45:43,900 --> 00:45:46,660
Selera? Tidak perlu.
Semuanya sama.
616
00:45:47,000 --> 00:45:49,400
Kalau tidak hati-hati,
kau tersingkir dengan satu pukulan.
617
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Dinginnya.
618
00:45:50,800 --> 00:45:55,710
Jika tidak masuk TV Korea,
keberadaan kalian tidak ada.
619
00:45:55,710 --> 00:45:58,080
Kalau berusaha keras?
Mungkin TV bisa...
620
00:45:58,080 --> 00:46:02,880
Jaman sekarang tidak perlu keahlian
supaya populer.
621
00:46:02,880 --> 00:46:08,150
Kalau untuk wanita,
jadilah manis, lucu, atau kaya.
622
00:46:08,790 --> 00:46:10,290
Bagaimana jika kita tidak suka?
623
00:46:10,290 --> 00:46:13,350
Tidak suka?
Artinya anti 'nge-trend'?
624
00:46:13,590 --> 00:46:18,400
Kau mengambil jalan risiko. Kalian
harus punya tekad yang kuat,
625
00:46:18,400 --> 00:46:21,570
menurutku, ikuti saja arusnya.
626
00:46:24,600 --> 00:46:28,910
Aku ini sampah. Tidak berhak berjalan
di atas aspal yang dibangun dinas daerah.
627
00:46:28,910 --> 00:46:29,580
Kenapa?
628
00:46:29,580 --> 00:46:33,080
Aku tidak bayar pajak.
Manusia yang keterlaluan.
629
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
Kau membayarnya.
630
00:46:35,180 --> 00:46:35,880
Aku?
631
00:46:35,880 --> 00:46:37,250
Kau merokok?
632
00:46:37,580 --> 00:46:40,290
Satu bungkus $2,50.
Pajaknya $1,60.
633
00:46:40,290 --> 00:46:43,490
Apa? $1,60?
634
00:46:43,490 --> 00:46:45,550
Kau menyiksa diri sendiri.
635
00:46:46,090 --> 00:46:52,160
Pajak tidak hanya dari penghasilan.
Pajak tidak langsung sangat tinggi di Korea.
636
00:46:53,700 --> 00:46:55,570
Kau terlalu banyak merokok.
637
00:46:55,900 --> 00:46:58,300
Tak apa.
Dia akan menjadi vokalis.
638
00:46:58,300 --> 00:47:01,710
Dia harus merokok
20 batang perhari...
639
00:47:01,710 --> 00:47:05,380
...agar pita suara
tebal dan matang.
640
00:47:05,380 --> 00:47:09,340
Sudahlah./Coba kita
lihat dari sisi yang lain.
641
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
Satu anggota dengan kualitas seorang
bintang keluar...
642
00:47:11,980 --> 00:47:15,790
...Lalu kalian bubar?
Hal seperti ini sering terjadi.
643
00:47:15,790 --> 00:47:18,290
Kau tidak tahu harus berbuat apa,
Lalu kau berhenti.
644
00:47:18,290 --> 00:47:20,590
Kenapa? Merasa tak mampu?
Bahkan kau bukan seorang pegawai sipil.
645
00:47:20,590 --> 00:47:24,300
Kalau begitu, harusnya kau tidak melakukan
ini, jika tak ingin kena resiko.
646
00:47:24,300 --> 00:47:27,270
Seorang pegawai sipil sepertiku
bisanya hanya kolot.
647
00:47:27,500 --> 00:47:28,300
Tapi kalian?
648
00:47:28,300 --> 00:47:32,360
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tepatnya bagaimana?
649
00:47:33,010 --> 00:47:34,270
Pertanyaan yang bagus.
650
00:47:35,980 --> 00:47:39,080
Aku juga tidak tahu.
651
00:47:39,080 --> 00:47:41,150
Kalian yang harus putuskan.
652
00:47:41,380 --> 00:47:43,850
Aku terlalu banyak bicara hari ini.
653
00:47:44,280 --> 00:47:45,750
Aku menyesalinya.
654
00:47:54,590 --> 00:47:56,260
Bukankah dia ada benarnya?
655
00:47:56,800 --> 00:47:59,900
Aku tidak menganggap dia guru kita,
tapi aku sudah banyak di ajarkan olehnya.
656
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
Kau benar, tapi ...
657
00:48:01,300 --> 00:48:03,800
Hei, jangan sampai ini mempengaruhimu.
658
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Aku benar-benar khawatir padamu.
659
00:48:05,200 --> 00:48:07,170
Aku juga tahu seperti apa dia.
660
00:48:07,910 --> 00:48:12,540
Maniak rock-barat,
tapi tidak suka keributan.
661
00:48:13,680 --> 00:48:15,150
Tapi sesuatu menarik perhatianku.
662
00:48:17,780 --> 00:48:19,840
Apa kita akan mengambil jalan resiko itu?
663
00:48:20,990 --> 00:48:25,050
Apa kita memang lebih baik
dari yang dia pikirkan?
664
00:48:25,590 --> 00:48:28,590
Saku juga memintaku untuk berhenti.
665
00:48:28,590 --> 00:48:31,600
Benarkah? Tapi kau tolak?
666
00:48:31,600 --> 00:48:34,860
Wow, kau sangat setia.
/Ini bukan kesetiaan.
667
00:48:37,000 --> 00:48:39,570
Hanya saja tidak menyenangkan bagiku.
668
00:48:40,010 --> 00:48:42,380
Saku membuat pilihan yang tepat.
669
00:48:43,280 --> 00:48:47,340
Kita hanya memanfaatkan dia.
Kita tahu bahwa dia memang tidak cocok.
670
00:48:49,480 --> 00:48:51,750
Aku akan bekerja sebagai
pengantar barang lagi.
671
00:48:51,780 --> 00:48:53,390
Sebaiknya aku mencari tempat.
672
00:48:53,390 --> 00:48:56,790
Lagi? Lalu kau hanya akan punya
waktu di akhir pekan.
673
00:48:56,790 --> 00:48:59,590
Kau tak bisa main musik
jika terus seperti itu.
674
00:48:59,590 --> 00:49:02,600
Ayo kita kerjakan apa yang penting dulu,
dan pikirkan masalah itu nanti.
675
00:49:02,600 --> 00:49:06,500
Apa?/Ayo kita ikut saja
kontes minggu depan.
676
00:49:06,500 --> 00:49:10,060
Apa kau sudah mendaftar?
Mengapa kita harus ikut?
677
00:49:10,300 --> 00:49:13,770
Tema kontesnya aneh. Ditambah,
semua itu tentang status hubungan.
678
00:49:13,810 --> 00:49:16,580
Kontes itu untuk amatiran dan pecundang,
untuk apa ikut?
679
00:49:16,580 --> 00:49:17,540
Kenapa?
680
00:49:17,780 --> 00:49:19,840
Takut untuk bersaing?
681
00:49:19,880 --> 00:49:23,780
Merasa tidak mampu karena kau bukan seorang
bintang besar yang sering dipuji?
682
00:49:23,780 --> 00:49:28,750
Panitia-nya memilih sepuluh pemenang,
dan memberikan $3.000 untuk setiap tim.
683
00:49:29,390 --> 00:49:31,450
Kau menang dan hadiah
yang kau dapat $3.000?
684
00:49:32,690 --> 00:49:34,790
Dimana bagusnya?
Hanya cukup untuk tiga bulan.
685
00:49:34,790 --> 00:49:36,760
Kau punya $1.000 dikantongmu?
686
00:49:37,200 --> 00:49:39,100
Ku pikir kau tidak terima
uang dari Ayahmu.
687
00:49:39,100 --> 00:49:41,800
Beberapa ribu itu tidak banyak?
Mau mati dengan gaya?
688
00:49:41,800 --> 00:49:43,570
Kenapa dikaitkan dengan masalahku?
689
00:49:43,700 --> 00:49:46,510
Kau juga menolak untuk ikut
di Festival Mapo.
690
00:49:46,510 --> 00:49:50,580
Kau juga mengungkit hal itu sekarang?
/Kau menyiakan uang simpanannya.
691
00:49:50,580 --> 00:49:52,080
Punya alasan bagus?
692
00:49:52,080 --> 00:49:54,980
Itulah sebabnya lirikmu
dangkal dan tanpa emosi.
693
00:49:54,980 --> 00:49:58,550
Ikut saja kontesnya.
Kita tak punya kegiatan lain.
694
00:50:00,690 --> 00:50:01,850
Baiklah.
695
00:50:02,290 --> 00:50:05,590
Kalau begitu,
Siapa yang akan bermain bass?
696
00:50:05,590 --> 00:50:09,050
Siapa yang akan menyanyi?
Hanya satu minggu tersisa, dan dua lagu?
697
00:50:09,600 --> 00:50:12,660
Bagaimana dengan lagu
yang dibuat hanya untuk Saku?
698
00:50:13,300 --> 00:50:17,760
Kita pergi dengan kondisi seperti ini?
Apa kau berpikir segampang itu...
699
00:50:40,090 --> 00:50:44,060
Aku akan menulis ulang dan
mengatur beberapa lagu.
700
00:50:45,300 --> 00:50:49,360
Kau buatlah beberapa lirik.
Kita tidak punya banyak waktu.
701
00:50:58,180 --> 00:50:59,340
Baiklah.
702
00:51:01,280 --> 00:51:02,940
Katanya terlalu sibuk
dengan pekerjaan.
703
00:51:03,180 --> 00:51:05,680
Woo-hyung punya dua Fs,
jadi dia tak bisa meluangkan waktu.
704
00:51:05,680 --> 00:51:07,690
- Ini cuma dua lagu.
- Young-dal?
705
00:51:07,690 --> 00:51:09,790
Dia bermain terlalu cepat.
706
00:51:09,790 --> 00:51:12,050
Kita tak punya pilihan.
707
00:51:12,390 --> 00:51:14,490
Haruskah kita "lipsing" bagian bass?
708
00:51:14,490 --> 00:51:17,000
Juri bisa terima itu?
Dari band?
709
00:51:17,800 --> 00:51:21,300
Kita sudah mendaftarkan
lima orang anggota band.
710
00:51:21,300 --> 00:51:24,360
Tapi dua orang berhenti,
mengertilah.
711
00:51:25,000 --> 00:51:27,060
Padahal hanya perlu berdiri saja
di atas panggung.
712
00:51:54,700 --> 00:51:59,870
Jadi pertemuan daruratnya
sudah selesai?
713
00:52:02,980 --> 00:52:06,180
Oh, tidak! Aku terlambat!
714
00:52:06,180 --> 00:52:08,940
Aku harus pergi kerja.
Aku berangkat sekarang.
715
00:52:27,900 --> 00:52:30,170
Kalian pasti bercanda, kan?
716
00:52:32,510 --> 00:52:35,370
Aku belum pernah memainkan ini sebelumnya.
717
00:52:35,510 --> 00:52:38,180
Kau pasti bisa.
Ini sangat mudah.
718
00:52:38,180 --> 00:52:40,580
Dia bilang tidak pernah
bermain apapun sebelumnya.
719
00:52:40,580 --> 00:52:48,350
Kau mengharapkan seseorang yang tidak
pernah bermain apa pun melakukan hal ini?
720
00:52:48,990 --> 00:52:51,150
Dengar.
721
00:52:51,490 --> 00:52:55,950
Kau bisa ubah bagian bass
agar lebih mudah.
722
00:52:56,400 --> 00:53:02,200
Kau bisa mainkan
drum seperti biasa.
723
00:53:02,200 --> 00:53:03,360
Bisa saja.
724
00:53:07,110 --> 00:53:09,580
Kau cuma perlu berdiri disana.
725
00:53:09,580 --> 00:53:13,340
Berdiri saja?
726
00:53:15,780 --> 00:53:17,480
Bocah...
727
00:53:17,480 --> 00:53:19,650
...carilah orang lain.
728
00:53:20,490 --> 00:53:23,950
Cobalah, sekali saja.
729
00:53:25,190 --> 00:53:27,250
Aku tidak suka musik.
730
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
Si kecil Carlo...
731
00:53:31,800 --> 00:53:37,300
...tahun 1965. Band Rolling Stones
memintanya untuk bergabung.
732
00:53:37,300 --> 00:53:41,470
Dia menolak, setelah berkata
bahwa mereka tak punya masa depan.
733
00:53:43,880 --> 00:53:48,940
Tak ada masa depan? Rolling Stones adalah
band terkenal dan terlama di dunia.
734
00:53:49,080 --> 00:53:50,740
Ini mudah...
735
00:53:53,590 --> 00:53:54,850
Mudah?
736
00:53:56,490 --> 00:53:57,960
Mudah ...
737
00:54:58,180 --> 00:55:03,250
Tuan Lee, mau pergi minum?
738
00:55:04,090 --> 00:55:11,760
Seorang temanku
tiba-tiba ingin masuk sebuah band.
739
00:55:12,500 --> 00:55:14,970
Aku tak sanggup mengatakan padanya
bahwa itu aku.
740
00:55:15,600 --> 00:55:16,970
Apa dia gila?
741
00:55:17,500 --> 00:55:19,510
Dia sudah tidak waras.
742
00:55:19,510 --> 00:55:22,980
Bukankah dia terlalu tua bermain
dengan anak-anak? Bajingan gila!
743
00:55:22,980 --> 00:55:25,880
Ini membuatku kesal!
Siapa dia?
744
00:55:25,880 --> 00:55:28,180
Ya, cukup gila kan?
745
00:55:28,180 --> 00:55:31,350
Sulit dipercaya.
Masalah band ini memusingkan saja.
746
00:55:31,380 --> 00:55:34,890
Tapi, bisa saja dia melakukannya
sebagai hobi?
747
00:55:34,890 --> 00:55:35,950
Hobi?
748
00:55:36,990 --> 00:55:39,690
Jangan jadi amatir begitu.
749
00:55:39,690 --> 00:55:44,300
Hobi lagi 'nge-trend' sekarang.
750
00:55:44,300 --> 00:55:45,460
nge-trend?
751
00:55:46,200 --> 00:55:47,100
Hobi 'populer'?
752
00:55:47,100 --> 00:55:53,310
Misalnya, golf, anggur,
begitu banyak hal indah.
753
00:55:53,310 --> 00:55:55,710
Anggur bagus untuk hubungan
sosial dan kesehatanmu.
754
00:55:55,710 --> 00:55:59,780
Harus ikuti yang orang kaya lakukan,
Kita tak bisa selalu minum barang murah.
755
00:55:59,780 --> 00:56:03,380
Orang kaya tidak main band.
Tidak ada gunanya bagi mereka.
756
00:56:03,380 --> 00:56:05,980
Lalu kenapa menonton grup idol?
Cuci mata?
757
00:56:05,980 --> 00:56:08,790
Kalau tidak, dalam rangka memahami remaja?
758
00:56:08,790 --> 00:56:10,260
Itu benar.
759
00:56:11,790 --> 00:56:14,660
Girls 'Generation peroleh laba
di Jepang $2 juta.
760
00:56:15,990 --> 00:56:18,500
Itukah alasan kau suka mereka?
Karena mereka bisnis ekspor?
761
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Apa yang terjadi denganmu?
Kau selalu menonton TV.
762
00:56:21,500 --> 00:56:25,670
- Kau bilang suka 2NE1?
- Tentu saja. Mereka yang terbaik.
763
00:56:26,510 --> 00:56:28,410
Tapi, kau lihat ...
764
00:56:28,410 --> 00:56:31,140
Sial, aku ketinggalan kereta terakhir.
Aku harus pergi.
765
00:56:31,380 --> 00:56:34,580
Tapi mengapa itu terjadi padamu?
766
00:56:34,580 --> 00:56:40,550
Mengapa kau mau duduk sendirian semalaman
menonton grup idol?
767
00:56:40,690 --> 00:56:42,150
... itulah yang ingin aku katakan.
768
00:56:44,890 --> 00:56:48,450
Sepuluh tahun dengan artis TV favoritku.
769
00:56:48,590 --> 00:56:51,360
Sepuluh tahun sudah cukup dengan mereka.
770
00:56:51,700 --> 00:56:53,600
Terima kasih untuk masa2 itu
771
00:56:53,600 --> 00:56:58,660
Ini bukan kesalahan mereka. Sepuluh tahun
itu lama untuk hidup yang singkat.
772
00:57:01,110 --> 00:57:03,680
Kita tidak punya banyak waktu,
jadi dasarnya saja.
773
00:57:03,680 --> 00:57:08,240
Mi-La-Le-Sol.
Mulailah dengan Mi.
774
00:57:08,580 --> 00:57:11,350
Gunakan jari ini.
775
00:57:12,580 --> 00:57:15,350
Tahan ini disini dengan jempolmu.
776
00:57:17,190 --> 00:57:18,450
Seperti ini?
777
00:57:21,190 --> 00:57:25,960
Kau petik dengan dua jari.
Tapi bergantian.
778
00:57:26,700 --> 00:57:28,060
Oke, oke.
779
00:57:30,600 --> 00:57:32,070
Bassis Terkenal
780
00:57:34,810 --> 00:57:36,480
Stanly Clark.
781
00:57:36,480 --> 00:57:39,140
Jaco Pastorius.
782
00:57:40,480 --> 00:57:43,680
Mi dan Pa itu semitone.
Paham?
783
00:57:43,680 --> 00:57:48,140
Apa kau tahu semitone
dan nada utuh itu apa?
784
00:57:48,490 --> 00:57:49,960
Jujur saja.
785
00:57:50,190 --> 00:57:52,850
- Ya, aku tahu.
- Benarkah?/aku tahu.
786
00:57:52,990 --> 00:57:56,600
Kalau kau tidak tekan ini,
ini adalah Mi.
787
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
Ketika kau menekan ini, itu Pa
788
00:57:59,800 --> 00:58:02,360
Cobalah. Mainkan, seperti ini.
789
00:58:04,800 --> 00:58:08,470
Suaranya redam,
kalau kau tidak pakai tenaga.
790
00:58:11,280 --> 00:58:13,750
Kantor daerah Mapo kami adalah ...
791
00:58:17,080 --> 00:58:20,250
Perlahan saja...
792
00:58:31,800 --> 00:58:34,300
Aku mainkan Do dan Sol saja?
793
00:58:34,300 --> 00:58:36,700
Ya cuma itu, tak perlu yang lain.
794
00:58:36,700 --> 00:58:42,310
Bukankah seharusnya
melakukan teknik slaping (menampar)?
795
00:58:42,310 --> 00:58:45,540
Kau tak perlu melakukan itu.
796
00:58:47,680 --> 00:58:52,280
Bukannya ini Fender model
Vintage yang asli?
797
00:58:52,280 --> 00:58:54,690
Bass ini punya pegangan yang bagus.
798
00:58:54,690 --> 00:58:58,190
Ini buatan Korea bukan luar negeri.
Ayo coba lagi.
799
00:58:58,190 --> 00:59:00,250
- Ini buatan Korea?
- Ya.
800
00:59:00,790 --> 00:59:03,300
Andai saja dia tidak
sok tahu.
801
00:59:03,300 --> 00:59:05,600
Ayo kita fokus lagi.
802
00:59:05,600 --> 00:59:08,360
Kantor daerah Mapo kami adalah...
803
00:59:15,510 --> 00:59:17,640
Anggaran Tahunan
804
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
Belajar Gitar Bass
805
00:59:52,280 --> 00:59:54,540
Aku paham!
806
01:00:05,790 --> 01:00:08,560
Satu, dua, tiga.
807
01:00:19,100 --> 01:00:22,170
Lebih baik pura-pura tahu
setelah baca buku itu.
808
01:00:31,180 --> 01:00:35,140
Apa ini?
'Perangkap Globalisasi'?
809
01:00:35,590 --> 01:00:39,050
Tentang Kehidupan Demokrasi?
810
01:00:43,200 --> 01:00:45,860
Isu dan Kenyataan
bintang2 ternama?
811
01:00:46,600 --> 01:00:48,260
Hei, hentikan itu.
812
01:00:50,800 --> 01:00:53,110
Latihan Bass listrik.
813
01:00:53,110 --> 01:00:55,370
Berhenti menyentuh barangku!
814
01:00:56,270 --> 01:00:58,340
Dia juga menggarisbawahi bagian ini.
815
01:00:58,380 --> 01:00:59,680
Dimana?
816
01:00:59,680 --> 01:01:04,050
"Gitar Bass Fender
adalah mahakarya klasik..."
817
01:01:05,080 --> 01:01:08,850
"Stanley Clarke,
bassis terbaik Amerika..."
818
01:01:09,990 --> 01:01:12,250
Dia menandai bagian "petot bass"!
819
01:01:13,490 --> 01:01:17,260
Sekarang semuanya jelas.
Kau belajar musik melalui buku.
820
01:01:17,900 --> 01:01:22,060
Mengapa kau mempelajari buku2 ini?
821
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
Kita bukan belajar untuk menghadapi ujian.
822
01:01:25,500 --> 01:01:28,270
Kau tidak butuh omong kosong ini.
823
01:01:28,710 --> 01:01:29,980
Betapa frustasinya.
824
01:01:29,980 --> 01:01:32,640
Ayo kita coba lagi, bisa?
825
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
"Band of Brothers"?
826
01:01:58,400 --> 01:01:59,870
Brothers?
827
01:02:00,910 --> 01:02:02,970
'Sisters' tidak termasuk?
828
01:02:04,680 --> 01:02:06,540
"Mapo Rangers"?
829
01:02:07,280 --> 01:02:08,950
Kedengarannya bagus.
830
01:02:08,980 --> 01:02:11,450
Itu tidak cocok
untuk nama band.
831
01:02:11,580 --> 01:02:13,090
"Macan Pembunuh Api".
832
01:02:13,090 --> 01:02:15,690
Kita bukan Tim pegulat,
kau tahu.
833
01:02:15,690 --> 01:02:17,990
Sa-ryong-cheon-ha.
Keren.
834
01:02:17,990 --> 01:02:19,790
Seperti masakan Cina.
835
01:02:19,790 --> 01:02:23,360
Ku dengar pemilik restoran Songa
orang Cina.
836
01:02:23,900 --> 01:02:24,960
"Cintaku yang manis".
837
01:02:25,000 --> 01:02:28,300
"Pangkas rambut Tante-tante",
"Salon Kecantikan Tante..."
838
01:02:29,100 --> 01:02:32,100
Songa? sepertinya lezat. Kudengar
masakan Yurinki mereka luar biasa.
839
01:02:32,100 --> 01:02:36,970
Restoran Cina terbaik di Seoul.
Ini berkah dari daerah Mapo.
840
01:02:37,580 --> 01:02:39,580
Han Dae-hee dan Sentuhan Bola,
Big Boom...
841
01:02:39,580 --> 01:02:42,640
...Persik merah jambu, Musik Bazooka.
842
01:02:45,980 --> 01:02:52,550
Ya, tujuan konser ini
adalah untuk uang saku kami,
843
01:02:53,490 --> 01:03:01,470
tetapi sebenarnya kita juga
berpatisipasi dalam energi pembangunan.
844
01:03:34,300 --> 01:03:37,670
Ini lagu terakhir,
jadi menarilah!
845
01:03:39,400 --> 01:03:41,970
Ayo semuanya beraksi!
846
01:03:47,480 --> 01:03:50,080
Hey, Orang2 itu tak akan pernah populer.
847
01:03:50,080 --> 01:03:51,240
Kenapa?
848
01:03:51,380 --> 01:03:56,450
Apa mereka tidak mengingatkanmu
dengan beberapa band luar? Hah?
849
01:03:56,990 --> 01:04:00,590
Harus ada ciri khas gayamu sendiri.
850
01:04:00,590 --> 01:04:03,900
Kalau Nirvana, itu Nirvana.
Kalau Green Day, ya Green Day.
851
01:04:03,900 --> 01:04:06,100
Mereka bahkan tak punya
kekuatan Led Zeppelin.
852
01:04:06,100 --> 01:04:08,670
Dia busuk sekali
hanya bisa senyum.
853
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Itu karakternya dan aku suka.
854
01:04:10,400 --> 01:04:13,470
Jika mereka seperti band lain,
bukankah mereka itu tiruan?
855
01:04:13,510 --> 01:04:15,310
Kau harus hidup
sesuai aturan.
856
01:04:15,310 --> 01:04:17,330
Setiap pagi
857
01:04:18,680 --> 01:04:22,840
Ku berharap ada gadis lain
tidur di sampingku
858
01:04:24,280 --> 01:04:30,150
Aku bahkan tidak mengingat
namanya
859
01:04:30,890 --> 01:04:33,990
Orang-orang yang berjuang
sekeras neraka...
860
01:04:33,990 --> 01:04:35,590
Jangan cerita itu lagi.
861
01:04:35,590 --> 01:04:38,060
Mereka tak tahu harus melakukan apa
862
01:04:39,800 --> 01:04:47,170
dengan sang malam yang kembali tiba,
tidak akan ada masalah
863
01:04:48,410 --> 01:04:50,980
mereka harusnya pakai
gadis yang cantik di vokal.
864
01:04:50,980 --> 01:04:52,840
Dia cantik.
865
01:05:01,490 --> 01:05:05,160
"Haruskah aku menciumnya?"
Lirik seperti apa itu?
866
01:05:06,290 --> 01:05:07,890
Hei, Liriknya vulgar.
867
01:05:07,890 --> 01:05:10,400
"Gadis lain tidur di sampingku?"
868
01:05:10,400 --> 01:05:12,600
Mereka ini sinting?
869
01:05:12,600 --> 01:05:14,360
Dengan rambut yang diolesi minyak.
870
01:05:15,400 --> 01:05:18,670
Cepat hubungi polisi.
871
01:05:21,410 --> 01:05:26,940
kehangatan tubuhnya dan
napas yang harum
872
01:05:28,680 --> 01:05:36,140
Gadis indah ini
suatu saat aku akan mencintainya
873
01:05:51,700 --> 01:05:53,270
Ini menyebalkan!
874
01:05:54,010 --> 01:05:56,570
Apa yang dilakukannya?
dia memalukan.
875
01:06:42,890 --> 01:06:44,250
Permisi.
876
01:06:46,090 --> 01:06:49,150
Kau punya korek api?
877
01:06:51,500 --> 01:06:52,860
Yes... yes.
878
01:07:13,890 --> 01:07:16,250
Suaramu terdengar akrab.
879
01:07:17,590 --> 01:07:19,650
Si rambut keriting!
880
01:07:20,490 --> 01:07:22,650
B. .. Bob?
881
01:07:22,790 --> 01:07:25,460
Sedang apa kau
di cuaca dingin begini?
882
01:07:27,200 --> 01:07:28,460
Bob Dylan!
883
01:07:31,300 --> 01:07:34,360
Apakah kau akan
memenangkan Nobel?
884
01:07:34,510 --> 01:07:36,270
Sudahlah.
885
01:07:36,270 --> 01:07:39,730
Tunggu, tunggu.
886
01:07:40,380 --> 01:07:44,040
Maaf karena melewatkan
konsermu tahun lalu.
887
01:07:45,280 --> 01:07:47,790
Maaf, anak-anak jaman sekarang...
888
01:07:47,790 --> 01:07:51,950
...suka mendengar MP3
dan tidak tahu musik rock.
889
01:07:53,290 --> 01:07:56,590
Bahkan mereka berkata Kim Tae-won
adalah gitaris terkenal.
890
01:07:56,590 --> 01:07:58,560
Sudahlah.
891
01:08:01,000 --> 01:08:04,660
Maaf, apa?
892
01:08:09,010 --> 01:08:16,950
Jangan khawatir tentang itu.
893
01:08:18,280 --> 01:08:19,840
Kau bisa Korea?
894
01:08:27,690 --> 01:08:31,100
Tunggu, karena kita sudah bertemu...
895
01:08:31,100 --> 01:08:33,100
Beri satu kata untuk diingat!
896
01:08:33,100 --> 01:08:36,760
Atau masukan untuk band kami!
897
01:08:46,780 --> 01:08:51,750
Semua hal sudah berubah.
898
01:09:07,800 --> 01:09:09,870
Selamat tinggal, Bob.
899
01:09:11,600 --> 01:09:12,660
Siapa itu?
900
01:09:14,410 --> 01:09:17,140
Kau tak kenal Bob Dylan?
901
01:09:17,580 --> 01:09:19,130
Ah!
902
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Siapa itu?
903
01:09:23,980 --> 01:09:25,980
Mengetuk pintu surga...
904
01:09:25,980 --> 01:09:32,560
Majalah Rolling Stones memberinya peringkat
ke-2 musisi rock terbaik yang pernah ada.
905
01:09:32,590 --> 01:09:36,360
Legenda pro dan kontra,
serta gaya bernyanyi kambing...
906
01:09:36,390 --> 01:09:38,860
...dia mendobrak genre musik.
907
01:09:38,900 --> 01:09:41,960
Lirik luar biasa membuatnya
menjadi calon peraih Nobel.
908
01:09:42,100 --> 01:09:45,160
Jika Elvis mendedikasikan
tubuhnya dalam rock,...
909
01:09:45,200 --> 01:09:48,370
...maka Bob mendedikasikan
pikiran untuk rock.
910
01:09:49,010 --> 01:09:50,030
Bob?
911
01:09:50,580 --> 01:09:53,140
Terserahlah. Ayo kita pergi makan.
912
01:09:54,380 --> 01:09:55,850
Jadi dia bilang apa?
913
01:09:57,680 --> 01:09:59,950
Semuanya sudah berubah.
914
01:10:01,190 --> 01:10:02,550
Apa lagi?
915
01:10:04,290 --> 01:10:05,660
Itu saja.
916
01:10:09,390 --> 01:10:12,660
Semua hal berubah?
917
01:10:13,200 --> 01:10:14,360
Ya.
918
01:10:15,900 --> 01:10:18,370
Hal yang sudah berubah.
919
01:10:20,410 --> 01:10:21,110
Benar.
920
01:10:21,110 --> 01:10:23,170
Hal yang berubah?
921
01:10:23,170 --> 01:10:26,140
Apa maksudnya?
Apa yang berubah?
922
01:10:26,180 --> 01:10:30,640
Tapi perasaan ini
menyegarkan pikiran rumitku.
923
01:10:30,880 --> 01:10:35,340
Dengarkan saudaraku...
Apa aku berkata 'dengarkan'?
924
01:10:35,490 --> 01:10:37,590
Waktu telah berlalu sejak saat itu.
925
01:10:37,590 --> 01:10:40,790
Ketika Pink Floyd masuk pengadilan,
Rick Wright meninggal.
926
01:10:40,790 --> 01:10:45,850
Adik King Crimson Robert Fripp
menjual CD di lobi gedung konser kecil.
927
01:10:47,900 --> 01:10:49,370
Begitulah cara mereka.
928
01:10:58,280 --> 01:11:00,840
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
929
01:11:09,690 --> 01:11:12,050
Satu, dua, tiga, empat.
930
01:11:23,500 --> 01:11:24,560
Jangan lagi!
931
01:11:25,400 --> 01:11:27,210
Apa masalahmu?
932
01:11:27,210 --> 01:11:28,466
Sayang...
/Apa?
933
01:11:28,492 --> 01:11:29,785
Deew..
/Apa?
934
01:11:29,870 --> 01:11:32,140
- Kenapa kau petot lagi?
- Maafkan aku.
935
01:11:32,180 --> 01:11:33,540
Ayo ulang lagi.
936
01:11:34,380 --> 01:11:37,540
Young-jin,
mainkan irama disko.
937
01:11:37,780 --> 01:11:40,950
Min-ki,
ikuti dan mainkan setiap akordnya.
938
01:11:42,090 --> 01:11:44,050
Dan Mr Han.
939
01:11:44,490 --> 01:11:49,260
Ah sudahlah.
Cocokkan saja dengan suara drum...
940
01:11:52,800 --> 01:11:56,670
Cukup bermain di sol dan pa.
941
01:12:26,600 --> 01:12:27,800
Tunggu! Tunggu!
942
01:12:27,800 --> 01:12:34,370
Ketika masuk bagian ini,
Young-jin dan Min-ki bermain seperti ini...
943
01:12:35,010 --> 01:12:35,910
Sekali saja.
944
01:12:35,910 --> 01:12:37,580
Tapi...
945
01:12:37,580 --> 01:12:38,540
Ya?
946
01:12:38,880 --> 01:12:42,750
Aransemen yang baru menghasilkan
suara yang berbeda.
947
01:12:42,780 --> 01:12:45,440
Bisakah gayanya diubah total?
948
01:12:46,580 --> 01:12:48,090
Cobalah pakai lirik sekarang.
949
01:12:48,090 --> 01:12:50,150
- Ayo kita coba!
- Aku akan mulai.
950
01:13:03,600 --> 01:13:09,210
Kami generasi muda yang dekil
951
01:13:09,210 --> 01:13:13,480
$400 per bulan biaya sewa yang kelima,
952
01:13:13,480 --> 01:13:17,340
dan $32,90 untuk 20 kilogram beras
953
01:13:24,590 --> 01:13:30,260
makan siang murah dengan ayam sambal
954
01:13:30,600 --> 01:13:34,460
Hari ini beruntung
pakai kupon Burger King
955
01:13:34,600 --> 01:13:36,970
Aku bisa makan daging akhirnya
956
01:13:38,800 --> 01:13:40,760
Kau benar2 pakai lirik itu?
957
01:13:40,910 --> 01:13:41,870
Kenapa?
958
01:13:42,310 --> 01:13:45,640
Omong kosong apa itu?
959
01:13:45,980 --> 01:13:48,980
Itu hal terburuk yang pernah kudengar.
960
01:13:48,980 --> 01:13:53,650
Menghina sekali.
Kenapa kau bilang begitu?
961
01:13:53,790 --> 01:13:56,050
Ini semua hasil berpikirku.
962
01:13:56,390 --> 01:13:58,890
Setelah ku ikuti apa yang dia katakan...
963
01:13:58,890 --> 01:13:59,950
Apa itu?
964
01:14:00,790 --> 01:14:02,760
Hal yang lagi 'nge-trend'.
965
01:14:05,000 --> 01:14:09,760
Seperti kelas, perkuliahan,
dan alumni yang pengangguran.
966
01:14:09,900 --> 01:14:11,960
Bukankah ini sangat populer?
967
01:14:14,310 --> 01:14:16,540
Tunggu, masih ada lagi
di bait kedua...
968
01:14:17,480 --> 01:14:21,380
Tagihan air.
Pesanan tiga kaki ayam.
969
01:14:21,380 --> 01:14:23,540
Hentikan, itu sudah cukup.
970
01:14:26,980 --> 01:14:28,540
Tulis ulang.
971
01:15:43,790 --> 01:15:46,160
Ada apa denganmu?
972
01:15:47,000 --> 01:15:50,870
Kau tahu ini bisa
mempengaruhi anggaran kita.
973
01:15:52,200 --> 01:15:55,870
Maafkan aku.
akhir-akhir ini aku tidak seperti biasanya.
974
01:15:55,870 --> 01:15:57,380
Aku akan menyiapkan sampai...
975
01:15:57,380 --> 01:15:59,280
Hentikan, sudah cukup.
976
01:15:59,280 --> 01:16:00,640
Kau lupa?
977
01:16:01,180 --> 01:16:02,780
Kau bilang sampai akhir bulan ini!
978
01:16:02,780 --> 01:16:06,550
karyawan baru yang lebih baik
PowerPoint-nya muncul.
979
01:16:06,780 --> 01:16:10,240
wajah baru muncul,
cara dunia bekerja.
980
01:16:11,790 --> 01:16:14,090
Bos sangat marah,
jadi aku tak punya pilihan.
981
01:16:14,090 --> 01:16:17,400
Jangan terlalu marah
karena orang baru itu.
982
01:16:17,400 --> 01:16:19,050
Batasnya akhir bulan ini.
983
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Ya, aku baik2 saja Pak.
984
01:16:23,500 --> 01:16:24,970
Tidak, aku tidak.
985
01:16:25,300 --> 01:16:32,730
Aku merasa seperti Eric Clapton yang kehilangan
pacarnya, Bruni...
986
01:16:32,980 --> 01:16:36,740
...aku hilang akal sehatku.
Ketenangan pikiranku sudah tidak ada.
987
01:16:38,580 --> 01:16:42,050
Kau aneh akhir-akhir ini.
Apa yang terjadi denganmu?
988
01:16:42,790 --> 01:16:46,450
Lagi pula,
orang baru itu masalah besar.
989
01:16:47,590 --> 01:16:48,560
Kenapa?
990
01:16:48,890 --> 01:16:51,450
Dia terus mencoba memulai
proyek baru.
991
01:16:52,100 --> 01:16:55,760
Dia mengajukan rencana
perbaikan bendungan.
992
01:16:56,400 --> 01:16:58,700
Kita harus menyingkirkannya.
993
01:16:58,700 --> 01:17:04,240
Itulah sebabnya pria Korea punya
masalah seks dua kali lebih banyak.
994
01:17:08,280 --> 01:17:11,240
Pulanglah.
Aku harus kerja lembur.
995
01:17:20,890 --> 01:17:24,700
Musik di supermarket keras dan cepat,
membuat orang belanja dengan cepat.
996
01:17:24,700 --> 01:17:25,960
Benarkah?
997
01:17:28,400 --> 01:17:31,160
Semoga kita lebih baik
dari musik supermarket itu.
998
01:17:33,400 --> 01:17:34,570
Tuan Han.
999
01:17:35,310 --> 01:17:38,540
Tuan Han! Tidurlah dirumah.
1000
01:18:07,510 --> 01:18:09,340
Bagus! Bagus!
1001
01:18:13,080 --> 01:18:16,340
Konsernya besok,
masih belum ada lirik?
1002
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
Aku akan membawanya besok
1003
01:18:18,680 --> 01:18:21,290
Aku ingin memberi sentuhan terakhir.
Supaya cocok.
1004
01:18:21,290 --> 01:18:22,750
Kaliantahu?
1005
01:18:22,890 --> 01:18:24,360
- Apa itu?
- Kau lihat ...
1006
01:18:25,490 --> 01:18:26,860
Yah itu...
1007
01:18:27,490 --> 01:18:29,460
Katakan padaku. Apa itu?
1008
01:18:30,090 --> 01:18:33,360
Apa yang kita pakai di konser besok?
1009
01:18:33,800 --> 01:18:36,060
Apa saja yang kau mau.
1010
01:18:36,800 --> 01:18:39,200
Kita tidak punya seragam?
1011
01:18:39,200 --> 01:18:41,470
Tidak, Kita tak punya itu.
1012
01:18:43,270 --> 01:18:44,440
Baiklah.
1013
01:18:45,980 --> 01:18:49,640
Kau tahu, Kita tidak seperti
band rock jaman dulu.
1014
01:18:52,180 --> 01:18:54,790
- Pakai seragam?
- Ya, aku sudah paham...
1015
01:18:54,790 --> 01:18:56,650
Sampai besok.
1016
01:19:20,980 --> 01:19:22,780
Halo, Dinas Lingkungan Mapo...
1017
01:19:22,780 --> 01:19:26,050
Ya, tunggu sebentar.
1018
01:19:26,980 --> 01:19:28,690
Dinas lingkungan Mapo...
1019
01:19:28,690 --> 01:19:31,160
Ya, akan kuperiksa.
1020
01:19:31,690 --> 01:19:33,750
Dinas Lingkungan Mapo...
1021
01:20:14,300 --> 01:20:15,460
Halo?
1022
01:20:15,700 --> 01:20:18,670
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
1023
01:20:19,100 --> 01:20:21,010
Akan kuhubungi kau kembali.
1024
01:20:21,010 --> 01:20:24,070
Kau tidak lihat keluar jendela?
ketinggian salju lebih dari 30cm di luar.
1025
01:20:24,070 --> 01:20:26,080
Sedang kacau diluar sana.
1026
01:20:26,080 --> 01:20:29,740
Seluruh pegawai kantor daerah
sedang dikerahkan. Cepatlah!
1027
01:20:37,990 --> 01:20:39,690
Kemana?
Kemana aku harus pergi?
1028
01:20:39,690 --> 01:20:41,790
Datanglah dulu ke kantor.
1029
01:20:41,790 --> 01:20:42,850
Oke.
1030
01:21:31,480 --> 01:21:35,540
Kenapa dengan cuaca sialan ini?
Badai salju di bulan Maret?
1031
01:21:35,980 --> 01:21:38,280
Oh, maafkan aku terlambat.
1032
01:21:38,280 --> 01:21:40,950
Kau tahu sekarang jam berapa?
Kau hilang akal sehatmu?
1033
01:21:40,990 --> 01:21:42,690
Ya, sudah kuduga.
1034
01:21:42,690 --> 01:21:43,590
Kemana sekarang?
1035
01:21:43,590 --> 01:21:45,190
Bagaimana dengan Seokyo?
1036
01:21:45,190 --> 01:21:46,560
Daerah Hongdae?
1037
01:21:46,890 --> 01:21:50,290
Kau ingin kita bersihkan jejak orang?
1038
01:21:50,290 --> 01:21:52,350
Kita sudah membersihkannya tadi pagi.
1039
01:21:53,600 --> 01:21:56,860
- Ya, aku tahu.
- Punggung ini membunuhku.
1040
01:21:58,300 --> 01:21:59,000
Benarkah?
1041
01:21:59,000 --> 01:22:02,170
Anak-anak di SD Chungwon
tergelincir dan terluka.
1042
01:22:02,510 --> 01:22:03,670
Kita harus pergi ke Yeumri.
1043
01:22:03,670 --> 01:22:06,430
Yeumri?
Tapi itu jauh dari sini!
1044
01:22:28,500 --> 01:22:29,470
Dae-hee!
1045
01:22:31,000 --> 01:22:34,460
Tiga restoran mie dingin
terbaik di Seoul?
1046
01:22:37,980 --> 01:22:43,640
Ulgi Myeonoak, Pildong Myeonoak,
dan terbesar adalah...
1047
01:22:44,180 --> 01:22:46,150
Sialan.
1048
01:22:46,580 --> 01:22:48,450
Ulmildae!
1049
01:22:48,590 --> 01:22:50,450
Ulmildae! Ulmildae!
1050
01:23:08,110 --> 01:23:10,940
3 panggilan tak terjawab dari Min-ki
1051
01:23:11,080 --> 01:23:13,040
Kalau boss mencariku...
1052
01:23:13,480 --> 01:23:16,880
...katakan padanya aku di kantor,
oke?
1053
01:23:16,880 --> 01:23:18,250
Apa kau gila?
1054
01:23:18,380 --> 01:23:21,050
Setengah jam saja.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,940
Maafkan aku.
1056
01:24:17,270 --> 01:24:19,330
Maafkan aku. Maafkan aku.
1057
01:24:20,280 --> 01:24:21,680
Kenapa denganmu?
1058
01:24:21,680 --> 01:24:22,940
Maaf aku terlambat.
1059
01:24:45,700 --> 01:24:50,130
Mengapa lagunya lambat sekali?
Kapan dia akan selesai?
1060
01:24:58,080 --> 01:24:58,850
Oke!
1061
01:25:03,990 --> 01:25:05,150
Masih belum kelar?
1062
01:25:06,290 --> 01:25:08,660
Dia membuatku gila.
1063
01:25:38,190 --> 01:25:39,350
Hai semua.
1064
01:25:40,590 --> 01:25:42,660
Tidak kusangka bisa berada
di panggung lagi.
1065
01:25:42,690 --> 01:25:45,200
"3X3 = 9 Band" sudah kembali.
1066
01:25:45,200 --> 01:25:48,360
Lagu ini terinspirasi
oleh bassis kami.
1067
01:25:51,100 --> 01:25:52,570
Ayo kita mulai.
1068
01:26:11,490 --> 01:26:17,260
Mengapa turun salju di bulan Maret
1069
01:26:17,390 --> 01:26:24,560
Aku tak tahu
Siapa yang peduli dengan itu
1070
01:26:25,700 --> 01:26:27,860
Disponsori oleh kantor dinas Mapo
1071
01:26:33,280 --> 01:26:39,050
beton 9- volt, sampah pesawat ruang angkasa
1072
01:26:39,580 --> 01:26:45,550
moncong pewawancara yang mengemis
1073
01:26:54,600 --> 01:27:00,660
Aku tak peduli dengan hujan
1074
01:27:01,910 --> 01:27:09,040
Aku bersenang dalam keraguan
1075
01:27:09,380 --> 01:27:15,340
Aku merasa canggung
1076
01:27:16,390 --> 01:27:23,850
Aku bersenang dalam keraguan
1077
01:27:26,000 --> 01:27:27,760
Kim Mi-sun di keyboard!
1078
01:27:29,700 --> 01:27:31,460
Lee Young-jin di drum!
1079
01:27:34,100 --> 01:27:36,730
Dan di bass,
Kantor Dinas Mapo...
1080
01:27:48,590 --> 01:27:54,490
Seorang pengemis miskin
1081
01:27:54,490 --> 01:27:56,460
sebuah kunci emas
1082
01:27:56,590 --> 01:28:01,660
Sebuah toko smart phone
di belakang pintu masuk pentas ini
1083
01:28:10,070 --> 01:28:15,680
Aku tak peduli dengan salju
1084
01:28:15,680 --> 01:28:16,740
Berhenti!
1085
01:28:18,980 --> 01:28:20,850
Hentikan! hentikan! hentikan!
1086
01:28:39,300 --> 01:28:41,170
Ya, terima kasih.
1087
01:28:41,410 --> 01:28:47,280
Meskipun sedang salju besar,
terima kasih banyak sudah datang.
1088
01:28:47,280 --> 01:28:50,480
Sponsor kami, Kepala dinas
Mapo, hadir disini,
1089
01:28:50,480 --> 01:28:55,390
tapi sayangnya dia harus pergi
karena salju yang mendadak ini.
1090
01:28:55,390 --> 01:29:00,490
Seluruh pegawai kantor dinas
sedang bekerja menghapus salju sekarang.
1091
01:29:00,490 --> 01:29:04,050
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
1092
01:29:36,490 --> 01:29:48,490
Suatu hari pria yang meminta
korek api berkata...
1093
01:29:55,980 --> 01:30:07,980
...kabut malam itu begitu indah
1094
01:30:15,700 --> 01:30:30,000
Bersandar di bak mandi
Aku menatap gelembung yang meluap
1095
01:30:35,190 --> 01:30:49,680
Berbaring di dalam gelembung,
Aku berenang dan gelembungpun meletus
1096
01:30:55,310 --> 01:31:04,710
Menyakitkan bola mata ku meletus,
Mataku seperti terkoyak
1097
01:31:04,780 --> 01:31:13,660
Jangan berpikir terlalu jauh,
Semua hal ini akan berlalu
1098
01:31:16,290 --> 01:31:30,390
Kegembiraaan yang tak bisa ditolak ini
seperti sebuah omelan omong kosong
1099
01:31:35,480 --> 01:31:44,450
Semua orang akan lupa
Tapi aku tetap merasa baik
1100
01:31:44,690 --> 01:31:51,150
Terkadang itu cukup baik
1101
01:32:18,690 --> 01:32:21,950
Hei, aku harus pergi.
Ada panggilan darurat.
1102
01:32:23,090 --> 01:32:25,460
Dah, kita bicara lagi.
Sampai nanti.
1103
01:32:37,870 --> 01:32:42,280
Nona! Nona!
Keluarkan mobilmu!
1104
01:32:42,280 --> 01:32:44,150
Tolong cepatlah! Cepat!
1105
01:32:45,380 --> 01:32:46,550
Tuan Han!
1106
01:33:00,300 --> 01:33:03,670
Aku sedang dalam perjalanan...
1107
01:34:00,590 --> 01:34:02,650
Aku sudah mencari di seluruh tempat.
1108
01:34:02,890 --> 01:34:04,560
Ku dengar terjaga sepanjang malam.
1109
01:34:04,590 --> 01:34:05,760
Kau baik-baik saja?
1110
01:34:06,200 --> 01:34:08,400
Seharusnya kau tidak terlibat
dengan orang punk itu.
1111
01:34:08,400 --> 01:34:13,460
Terlibat masalah, merusak kesehatanmu.
Musik tidak ada manfaatnya.
1112
01:34:14,500 --> 01:34:17,030
Kita harus menyingkirkan semua itu.
1113
01:34:21,680 --> 01:34:23,840
Kantor Kepala
1114
01:34:32,090 --> 01:34:33,250
Tuan Han.
1115
01:34:35,290 --> 01:34:37,660
Lakukan yang terbaik.
1116
01:34:43,300 --> 01:34:45,670
aku terhindar dari pemecatan
karena perilaku tidak senonoh.
1117
01:34:45,800 --> 01:34:47,600
Percobaan dan
pengurangan gaji 3 bulan.
1118
01:34:47,600 --> 01:34:50,630
Promosi,
sudah tidak ada harapan.
1119
01:34:50,870 --> 01:34:53,240
Patroli
1120
01:35:34,980 --> 01:35:36,040
Ayo kita pergi.
1121
01:36:21,100 --> 01:36:23,660
Maaf?
Bangunan tiga?
1122
01:36:24,500 --> 01:36:26,060
Ah, bangunan empat.
1123
01:36:26,700 --> 01:36:29,940
Maaf, bisa tolong besarkan suaramu?
1124
01:36:30,070 --> 01:36:31,440
Aku menjadi tuna rungu.
1125
01:36:31,880 --> 01:36:34,740
Dulunya, ku minta mereka
untuk mengecilkan suara.
1126
01:36:35,480 --> 01:36:37,850
Lihat?
Semua itu tak ada manfaatnya.
1127
01:36:38,080 --> 01:36:40,140
Harusnya aku berhati2
1128
01:36:40,880 --> 01:36:43,090
Aku sudah terkena kegilaan itu
1129
01:36:43,090 --> 01:36:45,850
Akan kuberi nomornya,
jadi tolong...
1130
01:36:50,490 --> 01:36:55,560
Bagaimanapun, setiap orang pasti akan
jatuh ke angan-angannya dan berlalu.
1131
01:36:55,700 --> 01:36:59,660
Agama, ideologi, uang.
Ketenaran, obat-obatan, makanan, cinta.
1132
01:37:00,200 --> 01:37:06,940
Menurutku musik hal yang baik-baik saja
di antara angan2 yang lain.
1133
01:37:07,180 --> 01:37:08,650
murah dan menyenangkan.
1134
01:37:10,580 --> 01:37:11,740
Hello.
1135
01:37:11,980 --> 01:37:13,640
- Tunggu.
- Ya?
1136
01:37:14,780 --> 01:37:17,090
Tentang apa yang sudah kukatakan
mengenai band.
1137
01:37:17,090 --> 01:37:18,150
Ya.
1138
01:37:18,390 --> 01:37:19,690
Lupakan semua itu.
1139
01:37:19,690 --> 01:37:20,290
Apa?
1140
01:37:20,290 --> 01:37:21,890
Lakukan saja yang kau mau.
1141
01:37:21,890 --> 01:37:24,760
Lakukan keinginanmu.
Kau paham?
1142
01:37:30,700 --> 01:37:32,260
Dae-hee,
kau main musik?
1143
01:37:32,800 --> 01:37:34,700
Apa kau membentuk band?
1144
01:37:34,700 --> 01:37:37,230
Joon-hee?
1145
01:37:38,370 --> 01:37:39,930
Aku tak tau siapa
yang kau bicarakan.
1146
01:37:41,480 --> 01:37:42,880
Bagaimana kabarmu?
1147
01:37:42,880 --> 01:37:44,580
Apa-apaan ini?
1148
01:37:44,580 --> 01:37:51,890
Kau mengeluarkan barang2ku,
catatan2 dan kaset rekaman. Kau latihan?
1149
01:37:51,890 --> 01:37:56,050
Tidak, ayolah.
Bagaimana mungkin aku ikut band?
1150
01:37:56,190 --> 01:37:57,290
Tidak seperti yang kau pikir.
1151
01:37:57,290 --> 01:37:59,760
Jangan bohong denganku.
Kau ikut band kan.
1152
01:38:00,900 --> 01:38:05,670
Wow, Tuan pegawai sipil
sangat menikmati hidup.
1153
01:38:07,400 --> 01:38:10,340
Aku sudah lapar. Cepat pulang.
Ayo kita minum.
1154
01:38:11,880 --> 01:38:15,040
Baiklah,
Aku segera kesana.
1155
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
Tunggu dulu.
1156
01:38:33,500 --> 01:38:40,560
Apa yang terjadi dengan si kecil Carlo,
yang menolak tawaran Rolling Stones?
1157
01:38:41,100 --> 01:38:43,630
Aku penasaran bagaimana
hidupnya setelah itu.
1158
01:39:14,800 --> 01:39:20,040
Hari ini, seperti yang kulakukan kemarin
1159
01:39:21,280 --> 01:39:27,240
Seperti tak ada hari esok
1160
01:39:30,790 --> 01:39:36,350
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1161
01:39:37,190 --> 01:39:43,170
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1162
01:40:05,995 --> 01:40:30,995
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1163
01:40:31,020 --> 01:40:41,020
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
1164
01:40:41,345 --> 01:41:01,345
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755