0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:23,980 --> 00:00:25,179 2 00:00:25,180 --> 00:00:26,510 Taylor kau sudah sarapan? 3 00:00:26,510 --> 00:00:29,730 - aku tidak lapar. - tak diterima! 4 00:00:58,270 --> 00:00:59,270 aku harus pergi mencari tau 5 00:00:59,270 --> 00:01:02,160 hubungan krisis publik terahir hari ini. 6 00:01:05,920 --> 00:01:07,230 siapa yang kau panggil 'bandel'? 7 00:01:07,230 --> 00:01:08,330 rahasia! 8 00:01:08,330 --> 00:01:11,070 online sama sekali bukan tentang rahasia. 9 00:01:11,570 --> 00:01:14,260 Oh! ibu hampir lupa. 10 00:01:14,810 --> 00:01:16,090 Ini hari ulang tahunmu! 11 00:01:16,090 --> 00:01:18,630 Mmm! Jangan lupa belikan aku hadiah! 12 00:01:18,630 --> 00:01:20,840 aku akan mengikat tali dijariku. 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 bagus. 14 00:01:22,040 --> 00:01:22,890 Eric! 15 00:01:23,370 --> 00:01:25,530 Jangan sampai ketinggalan bis sekolahmu lagi! 16 00:01:25,530 --> 00:01:27,260 yang terakhir kemarin bukan salahku! 17 00:01:36,980 --> 00:01:39,560 Hey kau lihat tasku?aku butuh tasku. 18 00:01:42,850 --> 00:01:44,530 yang kau butuhkan adalah otak. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,820 kau tak bisa memukulku dihari ulang tahunku! 20 00:01:50,730 --> 00:01:52,590 mengapa semua orang berfikir seharusnya aku membuat pesta? 21 00:01:52,590 --> 00:01:54,370 17 tidak berarti apa-apa. 22 00:01:54,370 --> 00:01:57,890 kau gila?pesta itu artinya hadiah, uang, kilauan. 23 00:01:57,890 --> 00:02:00,750 jika ayahmu tidak pergi 3 bulan yang lalu, kau juga tak akan mengadakan pesta. 24 00:02:00,750 --> 00:02:03,010 hei kau tau aku tidak peduli dengan itu. 25 00:02:03,010 --> 00:02:05,740 aku rasa sebaiknya kita melakukan apa yang kau lakukan saat pesta ulang tahunmu yang ke-11. 26 00:02:05,740 --> 00:02:07,200 lebih baik kita perawatan kuku. 27 00:02:07,200 --> 00:02:09,630 baunya tak enak dan membuat kita sakit.kau ingat? 28 00:02:09,630 --> 00:02:11,920 Aku sangat yakin Julie bryson muntah. 29 00:02:11,920 --> 00:02:13,550 kau sudah dengar kalau Julie hamil? 30 00:02:13,550 --> 00:02:16,310 apa? bagaimana kau tau? dia pindah ke florida. 31 00:02:16,310 --> 00:02:18,340 Clicksters. Hello! 32 00:02:18,340 --> 00:02:19,980 o ya, tentu saja. 33 00:02:20,430 --> 00:02:22,130 ...kau akan marah. 34 00:02:24,220 --> 00:02:27,480 jadi, bagaimana kau memergoki lindsay bercumbu di UKS? 35 00:02:27,480 --> 00:02:30,390 tidak! aku hanya bilang lebih baik melakukannya setelah umurmu 18 tahun 36 00:02:30,390 --> 00:02:31,770 sebelum kau kenapa-kenapa. 37 00:02:31,770 --> 00:02:33,630 dia sudah melakukannya sejak kelas 9. 38 00:02:33,630 --> 00:02:34,790 seharusnya kau memanggilnya 'pelacur'. 39 00:02:34,790 --> 00:02:35,820 - Ya! - tidak mungkin! 40 00:02:35,820 --> 00:02:38,800 saat itu sedang diskusi kelas.aku tidak membicarakannya. 41 00:02:39,510 --> 00:02:41,840 adikku memakai sepatu seperti itu. 42 00:02:41,840 --> 00:02:43,220 umurnya 10 tahun. 43 00:02:43,770 --> 00:02:46,110 - kau suka SMA? - sangat hebat. 44 00:02:46,110 --> 00:02:46,940 tahun terbaik dalam hidupku. 45 00:02:46,940 --> 00:02:48,390 - menakjubkan. - hebat. 46 00:02:48,390 --> 00:02:50,470 Uh definisi dari "kontrarian"? 47 00:02:50,470 --> 00:02:52,780 aku. definisi dari "malas": kau. 48 00:02:52,780 --> 00:02:54,370 kerjakan tugasmu sendiri. 49 00:02:54,370 --> 00:02:55,820 lihatlah kau! 50 00:02:55,820 --> 00:02:58,210 Taylor kau seorang "jenius".kau harus tau. 51 00:03:00,420 --> 00:03:01,620 ayo selesaikan. 52 00:03:04,330 --> 00:03:06,340 Oh.. definisi dari "gairah". 53 00:03:06,990 --> 00:03:09,180 saat aku memandangnya tenggorokanku bengkak. 54 00:03:09,180 --> 00:03:11,130 kau tau bahwa Scott hanya atlet bodoh kan? 55 00:03:11,130 --> 00:03:13,520 - tidak, dia bukan seperti itu!- Ok! 56 00:03:13,520 --> 00:03:14,620 jika kau membuat clickster 57 00:03:14,620 --> 00:03:16,300 kau bisa mengirimkannya pertanyaan hot 58 00:03:16,300 --> 00:03:17,590 dan mencari tau apakah dia menyukaimu. 59 00:03:17,590 --> 00:03:19,720 hentikan! itu sangat kekanak-kanakan. 60 00:03:19,720 --> 00:03:21,500 bahkan meskipun aku mau, aku tetap tidak bisa. 61 00:03:21,500 --> 00:03:24,490 ibuku berada diatas bahuku sepanjang waktu. 62 00:03:24,860 --> 00:03:26,750 dia punya software pemantau komputer. 63 00:03:26,750 --> 00:03:28,080 dia membuka semua situs yang kukunjungi. 64 00:03:28,080 --> 00:03:29,810 itu tidak mungkin. Sampai jumpa. 65 00:03:29,810 --> 00:03:30,810 - daah.- daah. 66 00:03:31,120 --> 00:03:32,700 ibunya sangat protektiv. 67 00:03:32,700 --> 00:03:34,250 dia bahkan dilarang memasang internet pada handphonenya. 68 00:03:34,250 --> 00:03:36,640 Ah! bagaimana dia bisa hidup? 69 00:03:36,910 --> 00:03:41,080 Pada hari ini dalam sejarah penyair besar William Shakespeare 70 00:03:41,080 --> 00:03:44,570 menghembuskan nafas pertamanya ditahun 1564. 71 00:03:44,570 --> 00:03:49,340 foto pertamanya ditunjukkan pada tahun 1896 72 00:03:49,620 --> 00:03:53,200 oleh Theodore Roosevelt yang disampaikan dalam pidato arena. 73 00:03:53,200 --> 00:03:54,760 ditahun 1910. 74 00:03:54,760 --> 00:03:56,120 sejarah itu bertepatan dengan hari ini. 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,670 disaat itu 76 00:03:57,670 --> 00:03:59,810 Taylor hillridge lahir. 77 00:03:59,810 --> 00:04:01,490 selamat ulang tahun Taylor. 78 00:04:03,800 --> 00:04:05,150 selamat ulang tahun. 79 00:04:05,150 --> 00:04:06,410 terimakasih. 80 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 hari ini juga ulang tahun ayahku. 81 00:04:12,780 --> 00:04:13,840 hebat. 82 00:04:14,110 --> 00:04:15,240 baiklah anak-anak. 83 00:04:15,240 --> 00:04:20,770 jika kalian membuka buku bab 11 halaman 773 84 00:04:20,770 --> 00:04:23,130 kalian akan melihat tentang turbulensi waktu. 85 00:04:23,500 --> 00:04:25,560 aku bersumpah saat dia menyentuh bahuku. 86 00:04:25,560 --> 00:04:26,970 seperti ada aliran listrik yang mengalir. 87 00:04:26,970 --> 00:04:27,970 Oh yang benar saja. 88 00:04:27,970 --> 00:04:30,380 tidak. aku serius!aku merinding. 89 00:04:30,380 --> 00:04:32,290 menurutmu dia akan mengajakku ke pesta musim semi? 90 00:04:32,290 --> 00:04:33,870 - tidak! - kenapa? 91 00:04:33,870 --> 00:04:36,380 Scott ozsik bukan tipe pria romantis. 92 00:04:36,830 --> 00:04:39,790 dia pemain basket 1 tim dengan charlie Charlie. 93 00:04:41,350 --> 00:04:42,560 baiklah, dia tidak seperti charlie. 94 00:04:42,560 --> 00:04:44,140 tentu saja dia seperti Charlie. 95 00:04:44,140 --> 00:04:46,570 dan aku tau karna aku bergaul dengan mereka. 96 00:04:46,570 --> 00:04:47,980 Ya, 1 kali. 97 00:04:47,980 --> 00:04:49,940 Ya. Charlie charlie tidur denganku. 98 00:04:49,940 --> 00:04:53,750 dia mendapatkan yang dia inginkan dan dia tidak pernah bicara denganku lagi. 99 00:04:54,860 --> 00:04:57,720 aku tau. maafkan aku.aku tau betapa menyebalkannya itu. 100 00:05:00,350 --> 00:05:01,360 dia tidak seperti Charlie. 101 00:05:01,360 --> 00:05:03,820 dia tentu saja seperti Charlie. 102 00:05:04,140 --> 00:05:05,600 dan akan berdampak bodoh untuk kepalamu 103 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 untuk memikirkan hal konyol seperti ini. 104 00:05:09,040 --> 00:05:11,320 ingat saat ayahmu meninggalkanmu 105 00:05:11,320 --> 00:05:12,650 hanya untuk seorang wanita berumur 25 tahun.girl. 106 00:05:12,650 --> 00:05:13,980 jika itu tidak menyadarkan betapa jahatnya kaum pria... 107 00:05:13,980 --> 00:05:16,220 Hey, jangan bahas tentang ayahku. ok? 108 00:05:16,220 --> 00:05:17,850 - 109 00:05:20,690 --> 00:05:21,820 Terima kasih. 110 00:05:26,180 --> 00:05:27,260 laptop pribadi? 111 00:05:27,260 --> 00:05:28,640 kau beruntung! 112 00:05:28,970 --> 00:05:30,480 tunggu sebentar. 113 00:05:30,780 --> 00:05:33,310 pasti ada syaratnya seperti ... 114 00:05:33,310 --> 00:05:34,770 aku hanya boleh menggunakannya didapur 115 00:05:34,770 --> 00:05:36,550 aku tidak boleh menggunakannya setelah jam 1. 116 00:05:36,550 --> 00:05:37,980 atau kau harus berbagi denganku. 117 00:05:37,980 --> 00:05:39,840 tidak, hentikan. Tak ada persyaratan. 118 00:05:39,840 --> 00:05:41,220 ini semua privasimu. 119 00:05:41,220 --> 00:05:44,260 kau bisa menggunakannya sesukamu jika kau patuhi peraturanku 120 00:05:44,260 --> 00:05:47,490 situs yang wajar dan tidak memberikan informasi pribadi. 121 00:05:47,490 --> 00:05:51,080 aku tau peraturannya, tapi kau mempercayaiku? kau sehat? 122 00:05:51,080 --> 00:05:53,640 kau lucu. aku tau kau berfikir aku terlalu ketat. 123 00:05:53,640 --> 00:05:56,280 tapi itu namanya "tanggung jawab". ya hampir menyesakkan. 124 00:05:56,280 --> 00:05:57,840 aku akan membiarkan yang satu ini. 125 00:05:57,840 --> 00:05:58,990 kau ingin menjadi jurnalis. 126 00:05:58,990 --> 00:06:01,600 dan aku ingin kau menuliskan isi hatimu. 127 00:06:02,960 --> 00:06:04,970 terima kasih terima kasih terima kasih terima kasih! 128 00:06:04,970 --> 00:06:05,990 aku akan membukanya diatas. 129 00:06:05,990 --> 00:06:06,820 biar kubantu! 130 00:06:06,820 --> 00:06:08,500 jika kau sentuh kau akan mati. 131 00:06:13,100 --> 00:06:15,330 kau tau ayahmu menelfon taylor hari ini? 132 00:06:15,330 --> 00:06:16,240 kurasa tidak. 133 00:06:16,240 --> 00:06:19,370 dia bilang dia tidak ingin bicara dengan ayah lagi. jadi... 134 00:06:22,390 --> 00:06:23,440 Ok. 135 00:06:24,720 --> 00:06:26,350 apa bagian tubuh favoritku? 136 00:06:26,350 --> 00:06:28,260 aku harus menjawab ini untuk profilku? 137 00:06:28,260 --> 00:06:30,190 isi saja "mata". semua orang menjawab "mata". 138 00:06:30,190 --> 00:06:32,780 - aku jawab "bokong". - yang benar saja. 139 00:06:32,780 --> 00:06:35,140 semua orang tau kau hanya bisa bicara tanpa bertindak. 140 00:06:35,140 --> 00:06:36,240 aku tulis "mata". 141 00:06:36,240 --> 00:06:38,130 - diam! - Ah! 142 00:06:38,130 --> 00:06:40,480 tunggu. apa warna celana dalam yang sering kau pakai? 143 00:06:40,480 --> 00:06:42,720 astaga!tulis saja "pink". 144 00:06:42,720 --> 00:06:45,100 semua orang menulis "pink". aku tulis "hitam". 145 00:06:45,100 --> 00:06:47,310 - kau tidak punya celana dalam hitam! - hitam? 146 00:06:48,490 --> 00:06:50,350 ini serius, apa gunanya menjawab semua pertanyaan ini 147 00:06:50,350 --> 00:06:51,830 jika semuanya tidak benar? 148 00:06:51,830 --> 00:06:55,170 Baiklah! Beritahu semua orang tentang celana dalam putihmu. 149 00:06:55,170 --> 00:06:56,220 tidak semuanya putih! 150 00:06:56,220 --> 00:06:58,310 atau kau tak akan dapat pria tampan. 151 00:06:58,310 --> 00:07:00,840 kau pasti terkejut bagaimana mereka menanyakan soal celana dalam hitamku. 152 00:07:00,840 --> 00:07:02,200 - apa? - sekarang kau mengerti? 153 00:07:02,200 --> 00:07:04,360 - ya baiklah. - ini masuk akal? 154 00:07:04,360 --> 00:07:06,490 - tapi aku tak mau menjawab "hitam". - atau "putih". 155 00:07:06,490 --> 00:07:09,300 bagus. 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,390 apa itu? bunyi beep. 157 00:07:12,390 --> 00:07:13,720 permintaan teman. klik disini. 158 00:07:13,720 --> 00:07:15,850 Ok... Oh! 159 00:07:16,360 --> 00:07:18,490 - Ooh! - Itu Scott. 160 00:07:18,490 --> 00:07:20,070 baiklah sekarang saat kau memposting jawabanmu 161 00:07:20,070 --> 00:07:22,560 dia akan membayangkanmu memakai celana dalammu. 162 00:07:24,210 --> 00:07:26,070 aku berteman dengan Scott! 163 00:07:53,110 --> 00:07:54,160 Hallo? 164 00:07:54,160 --> 00:07:55,060 Ya terima kasih sudah menelpon. 165 00:07:55,060 --> 00:07:56,770 dengar, aku mencari nomor. 166 00:07:56,770 --> 00:08:01,190 kau bisa carikan aku pada... 167 00:08:26,920 --> 00:08:27,620 Hey! 168 00:08:27,620 --> 00:08:29,780 Lindsay mengomentari foto kita. 169 00:08:29,780 --> 00:08:31,390 Oh Lindsay! 170 00:08:32,640 --> 00:08:33,820 tunggu. 171 00:08:40,250 --> 00:08:41,850 Oh ini sangat tidak baik. 172 00:08:42,310 --> 00:08:43,840 aku bahkan tidak tau seharusnya aku jadi apa. 173 00:08:43,840 --> 00:08:45,790 Lardo atau muka anjing. 174 00:08:45,790 --> 00:08:47,020 aku rasa aku si muka anjing. 175 00:08:47,020 --> 00:08:48,830 bagaimana jika aku yang muka anjing? 176 00:08:48,830 --> 00:08:50,970 ya baiklah. aku lardonya. 177 00:08:50,970 --> 00:08:52,570 aku selal bisa menurunkan berat badan. 178 00:08:52,570 --> 00:08:55,360 kau akan selalu terlihat seperti anjing. 179 00:09:10,420 --> 00:09:11,420 Terima kasih. 180 00:09:12,180 --> 00:09:14,310 mungkin itu sudah takdirnya terjatuh. 181 00:09:15,990 --> 00:09:17,850 kau tau mungkin kau tak suka sejarah. 182 00:09:17,850 --> 00:09:20,440 jadi kau menjatuhkan bukmu. 183 00:09:20,440 --> 00:09:21,640 mengerti? 184 00:09:21,640 --> 00:09:23,350 aku tak tau. aku suka sejarah. 185 00:09:23,520 --> 00:09:24,700 Oh aku juga. 186 00:09:24,700 --> 00:09:25,510 Oh! 187 00:09:25,510 --> 00:09:27,060 kesukaanku. 188 00:09:30,530 --> 00:09:32,480 caleb makin aneh saja hah? 189 00:09:33,060 --> 00:09:34,590 Ya sedikit. 190 00:09:35,070 --> 00:09:36,680 jadi sekarang kau sudah bergabung di clicksters. 191 00:09:36,680 --> 00:09:38,830 aku lebih menyukai itu daripada facebook. terlalu banyak yang tak senonoh. 192 00:09:38,830 --> 00:09:40,370 Ya aku tau. 193 00:09:40,370 --> 00:09:42,580 jadi aku mungkin bisa berbincang denganmu disitu? 194 00:09:43,630 --> 00:09:46,090 oh ya. maksudmu seperti pesan instant atau yang lain? 195 00:09:46,090 --> 00:09:48,710 sebenarnya ada forum chatt hanya untuk anak-anak disekolah. 196 00:09:48,710 --> 00:09:50,390 aku menghabiskan waktu disitu saat aku bosan. 197 00:09:50,390 --> 00:09:52,370 orang-orang banyak bicara. agak lucu, jadi... 198 00:09:52,370 --> 00:09:54,710 Ha! baiklah, aku tunggu. 199 00:09:54,950 --> 00:09:56,130 - bagus. - Ok. 200 00:10:23,680 --> 00:10:25,420 oh apa?sekarang aku pecundang? 201 00:10:35,740 --> 00:10:36,760 itu benar. 202 00:10:44,830 --> 00:10:45,950 apa? 203 00:10:45,950 --> 00:10:47,670 apakah itu clicksters? 204 00:10:48,200 --> 00:10:49,140 bisakah kau membuatkanku akun? 205 00:10:49,140 --> 00:10:51,470 - tidak! - tolong hanya... kenapa? 206 00:10:51,470 --> 00:10:54,850 - tidak! keluar dari kamarku cacing kecil! pergi! - Aw! aku benci kau! 207 00:10:59,190 --> 00:11:02,790 telah diputuskan. aku resmi menjadi lardo. 208 00:11:03,050 --> 00:11:05,710 terima kasih kepada ratu SMA mountain. 209 00:11:05,710 --> 00:11:08,600 mengapa lindsay menyebut dirinya lindsayluv saat online? 210 00:11:08,600 --> 00:11:09,940 itu sangat bertentangan. 211 00:11:09,940 --> 00:11:12,760 apakah dia punya masalah pendengaran atau apa? 212 00:11:14,580 --> 00:11:15,870 Oh! maaf! 213 00:11:16,320 --> 00:11:17,820 Taylor hey. 214 00:11:19,110 --> 00:11:21,710 mmm aku membaca tulisanmu tadi malam... 215 00:11:21,710 --> 00:11:23,960 - Oh! - kau penulis yang hebat. 216 00:11:23,960 --> 00:11:25,330 Oh! yah terima kasih. 217 00:11:25,330 --> 00:11:27,900 tapi kufikir kau harus lebih banyak memposting foto. 218 00:11:27,900 --> 00:11:30,530 mungkin dengan bikini atau sesuatu. 219 00:11:31,010 --> 00:11:32,830 baiklah akan kufikirkan. 220 00:11:33,230 --> 00:11:34,870 - sampai jumpar. - dah. 221 00:11:37,120 --> 00:11:38,920 pose bikini? yang benar saja! 222 00:11:38,920 --> 00:11:41,220 - dia bercanda! - kau sangat naif! 223 00:11:41,220 --> 00:11:42,590 aku dapat membayangkan sedikitnya 2 gadis 224 00:11:42,590 --> 00:11:44,250 yang dia tiduri bulan lalu. 225 00:11:44,250 --> 00:11:48,480 jika yang kau hitung hanya berciuman maka mungkin 3 gadis. 226 00:11:49,130 --> 00:11:50,980 dia sangat populer! 227 00:11:52,240 --> 00:11:54,430 tunggu sebentar. turunkan aku dulu. 228 00:11:54,430 --> 00:11:56,470 kenapa? kita selalu ke mall dihari jumat. 229 00:11:56,470 --> 00:11:58,830 aku ingin pulang dan memeriksa apakah scott sedang online. 230 00:11:59,120 --> 00:12:01,050 Oke sekarang kau benar-benar menyedihkan. 231 00:12:01,050 --> 00:12:03,330 ayolah. menurutku ini manis. biarkan dia jatuh cinta. 232 00:12:03,330 --> 00:12:05,050 itu bukan cinta! 233 00:12:05,050 --> 00:12:07,350 maafkan aku tapi menunggu pria dengan type: 234 00:12:07,350 --> 00:12:08,880 "hey sayang.kirimkan aku fotomu dengan bikini" 235 00:12:08,880 --> 00:12:10,110 itu bukan cinta! 236 00:12:10,110 --> 00:12:11,910 lalu apa? tidur dengan pria 237 00:12:11,910 --> 00:12:13,060 kemudian kencan diluar. 238 00:12:13,060 --> 00:12:15,580 dan membayangkan kenapa dia tak mau bicara denganmu lagi? 239 00:12:21,130 --> 00:12:22,260 keluar. 240 00:12:22,260 --> 00:12:22,950 apa? 241 00:12:22,950 --> 00:12:25,180 - kau tak mungkin serius? - keluar. 242 00:12:38,150 --> 00:12:39,540 samantha sangat kesal. 243 00:12:39,540 --> 00:12:41,530 Ya aku tau.ini akan baik-baik saja. 244 00:12:41,530 --> 00:12:43,320 dia akan membaik besok. 245 00:12:43,320 --> 00:12:45,310 lagipula itu benar-benar layak. 246 00:12:45,310 --> 00:12:47,610 scott bicara denganku hampir sejam. 247 00:12:47,850 --> 00:12:49,840 dia mengirim 13 pesan. 248 00:12:49,840 --> 00:12:52,190 Wow! menurut kau dia menyukaimu? 249 00:12:52,190 --> 00:12:53,960 aku tak tau. mungkin tidak. 250 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 aku tau dia bicara dengan banyak wanita. 251 00:12:56,350 --> 00:12:58,040 Oh tunggu. Mungkin ini dia. 252 00:13:02,030 --> 00:13:04,150 Huh! ini permintaan teman. 253 00:13:04,150 --> 00:13:06,160 seorang pria bernama james. 254 00:13:06,160 --> 00:13:09,080 waw pria ini sangat tampan. 255 00:13:09,080 --> 00:13:11,440 dia 17 tahun berasal dari ridgeway. 256 00:13:11,440 --> 00:13:13,050 Oh sepupuku juga disana. 257 00:13:13,050 --> 00:13:14,230 Whoa dengarkan ini. 258 00:13:14,230 --> 00:13:19,830 "setelah membaca puisimu tentang gunung Maynor. aku disana musim panas lalu dan aku merasa angin kencang berbicara padaku" 259 00:13:19,830 --> 00:13:23,100 "mendengar suaranya dijiwaku, seperti yang kau katakan. 260 00:13:23,100 --> 00:13:26,260 "membuatku ingin berbincang denganmu ."mungkin kita punya kesamaan." 261 00:13:26,260 --> 00:13:27,570 jadi dia punya otak. 262 00:13:27,570 --> 00:13:29,530 Ya dan jiwa! 263 00:13:31,250 --> 00:13:32,400 haruskah aku membalasnya? 264 00:13:32,400 --> 00:13:34,380 umm ya jika aku jadi kau. 265 00:13:41,860 --> 00:13:43,470 Eric giliranmu. 266 00:13:43,840 --> 00:13:45,370 apa yang kau pelajari hari ini? 267 00:13:46,840 --> 00:13:48,080 hal. 268 00:13:48,080 --> 00:13:49,420 seperti? 269 00:13:50,920 --> 00:13:52,230 ayah di California. 270 00:13:52,230 --> 00:13:53,120 kau berbicara dengannya? 271 00:13:53,120 --> 00:13:54,430 Ya dia menelfonku. 272 00:13:55,820 --> 00:13:57,380 mungkin dia menelfonku. 273 00:14:22,200 --> 00:14:23,160 ada apa? 274 00:14:23,160 --> 00:14:24,720 Lihat! seseorang mengubah passwordku. 275 00:14:24,720 --> 00:14:26,270 dan membajak profilku! 276 00:14:26,270 --> 00:14:29,190 - bagaimana kau tau? - lihat yang dia tulis. lihat status itu! 277 00:14:32,700 --> 00:14:35,650 "aku gadis nakal yang buruk. seseorang harus memukulku." 278 00:14:35,650 --> 00:14:37,260 seseorang dengan humor rendahan. 279 00:14:37,260 --> 00:14:39,000 kau harus mengubah passwordmu. 280 00:14:39,000 --> 00:14:40,830 tak ada yang boleh melihat ini. 281 00:14:50,770 --> 00:14:52,570 sudah terlambat. 282 00:15:22,780 --> 00:15:24,900 - kau baik-baik saja? - tidak! 283 00:15:24,900 --> 00:15:26,450 siapa kira-kira yang mengubah passwordmu? 284 00:15:26,450 --> 00:15:28,620 -siapa yang tau passwordmu? - aku tak tau! aku tak tau! 285 00:15:28,620 --> 00:15:31,940 aku menyuruh Samantha dan Cheyenne berpaling saat aku login. 286 00:15:31,940 --> 00:15:33,820 aku mengamati situs ini. 287 00:15:33,820 --> 00:15:35,880 ini tidak pantas untuk seusiamu. 288 00:15:35,880 --> 00:15:37,390 tidak ada batasannya. 289 00:15:37,390 --> 00:15:39,610 kau harus menghapus akunmu.- ayolah! 290 00:15:39,610 --> 00:15:40,980 Lihatlah dirimu! 291 00:15:40,980 --> 00:15:43,230 kau menangis seharian! 292 00:15:43,230 --> 00:15:45,020 matikan saja. 293 00:15:50,890 --> 00:15:52,720 ini tak pantas. 294 00:15:54,890 --> 00:15:56,740 sayang ini tak pantas kau terima. 295 00:16:31,770 --> 00:16:32,870 Hello? 296 00:16:32,870 --> 00:16:34,020 Hey. 297 00:16:35,250 --> 00:16:37,320 kau masih bermood jelek? 298 00:16:37,640 --> 00:16:39,490 diam dan kemarilah. 299 00:16:40,240 --> 00:16:42,760 kau dapat menghapus status-status itu? 300 00:16:43,190 --> 00:16:45,440 lalu kau mengubah passwordmu lagi. ini mudah seperti ulang tahunmu. 301 00:16:45,440 --> 00:16:47,340 bukan ulang tahunku sebelumnya. 302 00:16:47,340 --> 00:16:50,070 semua orang bisa menduga. 303 00:16:51,740 --> 00:16:53,800 setelah semua ini bagaimana pikiran orang tentangku. 304 00:16:53,800 --> 00:16:56,050 bagaimana aku harus kesekolah besok senin? 305 00:16:56,050 --> 00:16:57,580 jangan jadi pengecut. 306 00:16:57,580 --> 00:16:59,750 jangan anggap ini masalah serius. 307 00:16:59,750 --> 00:17:02,730 lagipula, tak akan ada seorang pun yang mengingatnya dihari senin. 308 00:17:03,880 --> 00:17:06,000 Hey 1 hal bagus terjadi hari ini di clicksters. 309 00:17:06,000 --> 00:17:08,170 aku berbincang dengan seorang pria bernama james. 310 00:17:08,510 --> 00:17:10,470 apa? kau seharusnya lihat apa yang dia tulis untukku. 311 00:17:10,470 --> 00:17:12,750 sangat pandai dan lucu. 312 00:17:12,750 --> 00:17:15,400 Oh! jangan bicarakan pria. 313 00:17:15,670 --> 00:17:18,510 kita bisa meminjam film dan kau bisa menginap. 314 00:17:18,940 --> 00:17:20,250 ya baiklah. 315 00:17:31,750 --> 00:17:32,740 Hello! 316 00:17:38,830 --> 00:17:40,490 selamata pagi. 317 00:17:45,450 --> 00:17:46,570 ada apa? 318 00:17:47,160 --> 00:17:48,100 Eric. 319 00:17:48,670 --> 00:17:50,010 katakan padanya. 320 00:17:56,010 --> 00:17:58,210 aku dan temanku cooper yang menulis status itu diprofilmu. 321 00:17:58,210 --> 00:17:58,960 apa????!! 322 00:17:58,960 --> 00:18:01,750 - kau gunakan nama kucing lama kita untuk passwordmu. - aku akan membunuhmu! 323 00:18:03,060 --> 00:18:05,500 Taylor kembali kesini. 324 00:18:05,500 --> 00:18:07,860 - aku tak percaya dia yang melakukan itu padaku! - Taylor! 325 00:18:09,570 --> 00:18:13,190 dengar, aku sangat marah padanya. 326 00:18:13,810 --> 00:18:16,030 aku menghukumnya sebulan. 327 00:18:16,570 --> 00:18:18,010 tapi aku juga kecewa padamu. 328 00:18:18,010 --> 00:18:20,590 - apa yang kulakukan? - aku memeriksa apa kau sudah menutup akunmu. 329 00:18:20,590 --> 00:18:21,980 aku tidak pernah bilang akan melakukannya. 330 00:18:21,980 --> 00:18:26,560 yah diprofilmu kau memberi komentar seseorang dengan panggilan 'wanita jalang'. 331 00:18:26,560 --> 00:18:28,440 Whoa! sekarang kau memata-mataiku? 332 00:18:28,440 --> 00:18:30,610 jika kau memposkan sesuatu dijejaring sosial itu bukan lagi privasi. 333 00:18:30,610 --> 00:18:32,840 semua orang dapat melihat dan kau tau peraturanku. 334 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 kau tak boleh menggunakan internet untuk menghina siapapun. 335 00:18:35,440 --> 00:18:37,850 - bagaimana dengan dia yang menghinaku? - aku tau itu mengerikan. 336 00:18:37,850 --> 00:18:42,270 tapi tidak sopan untuk bersikap buruk dengan siapapun online atau dimana saja. 337 00:18:43,340 --> 00:18:45,430 baiklah. aku minta maaf. aku takkan mengulanginya lagi. 338 00:18:45,430 --> 00:18:48,410 - untuk memastikan kau tak melakukannya lagi aku akan ambil laptopmu. - Oh yang benar saja. 339 00:18:48,410 --> 00:18:51,460 menggunakan internet artinya tanggung jawab dan konsekuensi. 340 00:18:51,460 --> 00:18:53,660 kau mendapatkannya lagi setelah 3 hari. 341 00:18:53,660 --> 00:18:55,060 menakjubkan. 342 00:18:55,510 --> 00:18:56,340 Eric! 343 00:18:56,340 --> 00:18:58,330 Taylor bersikap baiklah! 344 00:18:58,570 --> 00:19:01,490 aku tak percaya adikmu sendiri yang melakukan itu ... 345 00:19:01,490 --> 00:19:04,490 -itu menjijikkan. itu tak sopan.- aku tak akan pernah memaafkannya. 346 00:19:04,490 --> 00:19:06,100 "aku takkan pergi ke kelulusanmu. 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,140 "aku takkan datang ke pernikahanmu. 348 00:19:08,140 --> 00:19:10,200 "aku tak akan datang kepemakamanmu." 349 00:19:10,490 --> 00:19:14,110 sial! Tayhill kembali kesekolah hari ini. 350 00:19:14,430 --> 00:19:16,020 aku berhutang padamu 5 dollar. 351 00:19:16,550 --> 00:19:17,860 apa masalahmu? 352 00:19:17,860 --> 00:19:19,770 Oh aku tak ada masalah. 353 00:19:19,770 --> 00:19:23,390 mungkin kau nona 'aku takkan pergi kemana-mana'. 354 00:19:23,390 --> 00:19:24,890 dasar munafik. 355 00:19:24,890 --> 00:19:27,700 berapa banyak pria yang tidur denganmu minggu ini? 356 00:19:27,700 --> 00:19:29,520 10? 20? 357 00:19:29,520 --> 00:19:31,590 - kau harusnya punya supir pribadi. 358 00:19:35,800 --> 00:19:38,210 kau bilang semua orang akan melupakannya dihari senin. 359 00:19:38,210 --> 00:19:41,400 - Ok orang-orang memposting hal-hal bodoh diberandamu sepanjang minggu. - What? 360 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 mereka bilang kau pelacur. 361 00:19:44,400 --> 00:19:45,930 mengapa kau tidak mengatakannya padaku? 362 00:19:45,930 --> 00:19:48,930 yah samantha tidak ingin kau panik jadi... 363 00:19:48,930 --> 00:19:51,340 kufikir sekarang sudah mereda. 364 00:19:52,250 --> 00:19:54,850 aku harus lihat. berikan aku handphonemu. aku harus lihat apa yang terjadi. 365 00:19:54,850 --> 00:19:56,220 kau tak harus melihatnya sekarang. 366 00:19:56,220 --> 00:19:59,300 Ya aku harus melihatnya sekarang. jika semua orang lihat scott juga lihat. 367 00:19:59,300 --> 00:20:03,190 tolong bolah aku memakai handphonemu?tidak aku tidak akan meminjamkan handphoneku. 368 00:20:21,760 --> 00:20:24,200 aku lihat orang-orang membicarankanmu dijejaring sosial. 369 00:20:25,620 --> 00:20:27,440 aku tak tau mengapa mereka lakukan itu. 370 00:20:30,020 --> 00:20:31,380 menyebalkan. 371 00:20:33,340 --> 00:20:34,950 bagaimana kau tau? 372 00:20:36,240 --> 00:20:37,630 kau serius? 373 00:20:39,450 --> 00:20:42,750 kau dipanggil pelacur dan germo? sungguh? 374 00:20:45,190 --> 00:20:47,490 kufikir kau tak pernah membuka profilku. 375 00:20:47,490 --> 00:20:49,690 disana ada homo seksual... 376 00:20:49,690 --> 00:20:52,210 Fruit homo. 377 00:20:53,090 --> 00:20:54,170 terlalu gay untuk hidup. 378 00:20:54,170 --> 00:20:55,940 Ya maksudku ini bukan hal yang sama. 379 00:20:55,940 --> 00:20:58,670 maksudku kau memang gay. 380 00:20:58,670 --> 00:21:00,840 sedangkan yang mereka bicarakan tentangku tidak benar. 381 00:21:02,450 --> 00:21:04,700 kau benar-benar tidak mengerti kekacauan ini. 382 00:21:19,740 --> 00:21:22,950 aku duduk disebelahmu dikelas aljabar. baumu aneh. 383 00:21:22,950 --> 00:21:24,830 itu seperti bau pelacur. 384 00:21:24,830 --> 00:21:27,000 seperti muntah? 385 00:21:27,000 --> 00:21:29,550 kau iri?dia lebih pintar dari kau. 386 00:21:31,800 --> 00:21:34,210 "lalu mengapa dia tak tau kalau dia pecundang?" 387 00:21:34,590 --> 00:21:38,230 dan james menulis: "haters gila. dia lebih keren darimu." 388 00:21:38,660 --> 00:21:40,240 dia membelaku. 389 00:21:40,240 --> 00:21:42,060 dia pria gentle. 390 00:21:43,620 --> 00:21:45,870 aku akan mengiriminya pesan untuk berterima kasih. 391 00:21:47,750 --> 00:21:49,590 tanya dia apakah kenal sepupuku 392 00:21:57,450 --> 00:21:58,820 kalian selesai? 393 00:22:00,640 --> 00:22:01,630 kembali kekamarmu. 394 00:22:01,630 --> 00:22:04,660 - kau akan memenjaraku selama sebulan?- Ya dia akan melakukannya. 395 00:22:04,660 --> 00:22:05,760 Taylor! 396 00:22:07,420 --> 00:22:09,210 sayang kau benar-benar harus masuk kamar. 397 00:22:12,270 --> 00:22:15,650 ayah takkan membiarkanmu menghukumku untuk hal sebodoh ini! 398 00:22:18,430 --> 00:22:20,200 aku boleh mengambil laptopku besok kan? 399 00:22:20,200 --> 00:22:22,940 Ya. kau akan menutup akunmu? 400 00:22:22,940 --> 00:22:24,760 bukankah kau bilang aku punya pilihan? 401 00:22:24,760 --> 00:22:27,570 tidak, aku bilang aku percaya padamu untuk membuat pilihan yang benar. 402 00:22:27,570 --> 00:22:29,910 lalu siapa bilang itu pilihan yang benar? 403 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 kau tau semua temanku online disitus itu. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,880 aku bersenang-senang. 405 00:22:35,880 --> 00:22:38,780 eric yang mencari masalah denganku. 406 00:22:40,440 --> 00:22:44,170 kau tau aku berharap kau tidak memberiku kepercayaan palsu. 407 00:22:44,170 --> 00:22:46,580 aku berharap kau benar-benar memberiku kepercayaan. 408 00:22:54,990 --> 00:22:56,900 ini cara makan yang kumuh. 409 00:22:56,900 --> 00:22:58,240 ya Tuhan! 410 00:22:58,240 --> 00:23:00,190 - aku tau! Lihat dia! - Ah! 411 00:23:04,540 --> 00:23:06,360 aku takkan biarkan itu menggangguku. 412 00:23:06,360 --> 00:23:08,150 kau tau aku tak peduli dengan yang mereka fikirkan. 413 00:23:08,150 --> 00:23:09,820 seperti kata james. 414 00:23:09,820 --> 00:23:11,640 ini kupinjamkan handphoneku. 415 00:23:11,640 --> 00:23:13,330 lihat yang dia katakan. 416 00:23:13,330 --> 00:23:15,600 "walaupun kita belum pernah bertemu aku merasa mengenalmu. 417 00:23:15,600 --> 00:23:17,620 "kau membuatku meleleh." 418 00:23:17,830 --> 00:23:18,790 pria ini nyata? 419 00:23:18,790 --> 00:23:20,700 aku tak percaya aku mendukungnya. 420 00:23:20,700 --> 00:23:22,520 ya mengapa kau mendukungnya? 421 00:23:22,520 --> 00:23:26,650 penting bagimu untuk melihat perbedaan antara pria yang benar-benar baik. 422 00:23:26,650 --> 00:23:29,010 dan pria yang hanya ingin tidur denganmu. 423 00:23:29,010 --> 00:23:30,670 kau tak suka scott lagi? 424 00:23:30,670 --> 00:23:32,120 seperti itu akan terjadi saja. 425 00:23:32,120 --> 00:23:34,230 kenapa tidak? 13 pesan. 426 00:23:34,230 --> 00:23:35,330 itu pesan yang banyak. 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,850 tapi scott hanyalah pria khayalan. 428 00:23:37,850 --> 00:23:39,910 yang menyukaiku jika aku berbeda. 429 00:23:39,910 --> 00:23:42,780 tapi james menyukaiku apa adanya. 430 00:23:42,780 --> 00:23:44,770 sekarang aku hanya ingin laptopku kembali 431 00:23:44,770 --> 00:23:46,290 supaya aku dapat membalas pesannya. 432 00:23:46,290 --> 00:23:49,030 - itu terdengar seperti cinta. - mungkin. 433 00:23:49,350 --> 00:23:51,230 Oh aku butuh saus. sebentar. 434 00:23:51,650 --> 00:23:52,910 - Oh! maaf. - maaf. 435 00:23:53,340 --> 00:23:55,140 aku ingin mengambil saus. 436 00:23:55,460 --> 00:23:56,690 Oh aku juga. 437 00:23:57,040 --> 00:24:00,120 aku sebenarnya akan mencarimu setelah makan siang. 438 00:24:00,660 --> 00:24:02,990 - benarkah? - ya kudengar seseorang membajak profilmu. 439 00:24:02,990 --> 00:24:05,430 aku pernah mengalaminya 1 kali.sangat buruk. 440 00:24:05,430 --> 00:24:07,680 adikku yang melakukannya. itu membuatnya lebih buruk. 441 00:24:07,680 --> 00:24:09,590 - Oh adikmu? sungguh? - Ya. 442 00:24:09,590 --> 00:24:11,760 haruskah aku memukulnya?membuat dia sadar? 443 00:24:11,760 --> 00:24:13,230 Please ya. 444 00:24:13,740 --> 00:24:16,210 tapi serius aku ingin menemuimu. 445 00:24:16,210 --> 00:24:20,010 aku ingin mengajakmu ke pesta dansa musim semi. 446 00:24:21,570 --> 00:24:23,090 kau mengajakku ke pesta dansa? 447 00:24:23,090 --> 00:24:25,160 tapi jika kau sudah diajak. 448 00:24:25,160 --> 00:24:28,990 Oh tidak! maksutku ya! 449 00:24:29,610 --> 00:24:31,050 maksutku aku tidak pergi dengan siapapun. 450 00:24:31,050 --> 00:24:32,960 dan ya aku akan pergi denganmu. 451 00:24:32,960 --> 00:24:33,760 ya? 452 00:24:33,760 --> 00:24:35,100 - Ya. - Ok baiklah. 453 00:24:35,100 --> 00:24:38,000 bagaimana kalau kau mengirim nomer telfonmu lewat pesan. 454 00:24:38,690 --> 00:24:40,410 Ok tentu. -Ok. 455 00:24:44,210 --> 00:24:46,760 mengapa kau bilang padanya tidak akan pergi dengan siapapun? 456 00:24:47,220 --> 00:24:49,230 kita bertiga akan pergi bersama. 457 00:24:49,230 --> 00:24:50,970 mengapa kau tak membiarkannya senang? 458 00:24:50,970 --> 00:24:53,540 ya aku juga akan senang jika seseorang yang kau suka mengajakmu. 459 00:24:53,540 --> 00:24:55,390 beberapa menit yang lalu kau suka james. 460 00:24:55,390 --> 00:24:58,340 aku tak tau apa aku menyukainya dikehidupan nyata. aku belum pernah bertemu dengannya. 461 00:24:59,710 --> 00:25:01,480 - saus? - Oh ya. Terimakasih. 462 00:25:05,440 --> 00:25:06,190 saus? 463 00:25:06,890 --> 00:25:08,470 kau mau tau tentang scott? 464 00:25:10,270 --> 00:25:13,510 Charlie memberitahunya bahwa dia charlie sudah tidur denganku. 465 00:25:13,510 --> 00:25:15,250 dan kau tau yang scott lakukan? 466 00:25:16,860 --> 00:25:18,390 dia tertawa. 467 00:25:20,130 --> 00:25:22,250 kau akan terluka Taylor. 468 00:25:23,320 --> 00:25:26,560 maksudku jika kau terluka bukan berarti aku juga akan terluka. 469 00:25:29,890 --> 00:25:31,040 Terima kasih. 470 00:25:39,400 --> 00:25:40,500 coba tebak! 471 00:25:40,500 --> 00:25:41,760 coba tebak coba tebak! 472 00:25:41,760 --> 00:25:43,580 keluarlah dari mobil!keluarlah dari mobil! 473 00:25:45,110 --> 00:25:46,670 ayahmu menelfon? 474 00:25:47,440 --> 00:25:49,160 Uh tidak. 475 00:25:49,160 --> 00:25:50,690 maaf pertanyaan yang buruk. 476 00:25:50,690 --> 00:25:52,780 kenapa kau sangat bersemangat? 477 00:25:53,200 --> 00:25:55,970 Scott ozsik mengajakku kepesta musim semi. 478 00:25:55,970 --> 00:25:57,570 itu hebat sayang. 479 00:25:57,570 --> 00:25:59,420 jadi boleh kuambil laptopku sekarang? 480 00:25:59,420 --> 00:26:01,650 ya baiklah. 481 00:26:14,620 --> 00:26:15,930 apa yang kalian lakukan disini? 482 00:26:15,930 --> 00:26:17,970 Cheyenne menyuruhku mengantarnya. 483 00:26:19,390 --> 00:26:20,890 kau belum melihatnya? 484 00:26:21,590 --> 00:26:23,790 - belum. apa? -berandamu. 485 00:26:23,790 --> 00:26:27,240 belum aku baru mengambil laptopku. apa agi yang lindsay katakan? 486 00:26:27,240 --> 00:26:29,170 mm bukan Lindsay. 487 00:26:29,170 --> 00:26:32,100 itu james pria yang kau anggap baik. 488 00:26:36,540 --> 00:26:38,850 dia bilang dia tidur denganmu... 489 00:26:38,850 --> 00:26:40,650 dan bilang bahwa kau menularinya HIV. 490 00:26:52,570 --> 00:26:55,760 tidak heran. dia mesum! 491 00:26:57,180 --> 00:26:58,520 kau cium baunya? 492 00:26:58,520 --> 00:27:00,990 aku bertaruh kau terkena herpes juga. 493 00:27:00,990 --> 00:27:02,280 tak heran dia bau. 494 00:27:02,280 --> 00:27:04,820 dia selalu membuatku ingin muntah. 495 00:27:11,820 --> 00:27:13,240 dia pecundang. 496 00:27:13,240 --> 00:27:15,970 aku duduk disebelahmu saat aljabar. baumu aneh. 497 00:27:15,970 --> 00:27:17,290 - murahan. - pelacur 498 00:27:17,290 --> 00:27:19,640 menjijikkan! jangan bernafas didekatnya. 499 00:27:19,640 --> 00:27:21,520 kau akan terinfeksi. 500 00:27:25,840 --> 00:27:27,200 aku tak mengerti. 501 00:27:27,820 --> 00:27:31,250 mengapa dia bilang dia tidur denganku dan tertular HIV dariku? 502 00:27:31,250 --> 00:27:32,990 aku bahkan belum pernah bertemu dengannya! 503 00:27:33,720 --> 00:27:35,510 maafkan aku. 504 00:27:37,570 --> 00:27:39,240 aku tau. 505 00:27:40,980 --> 00:27:44,190 aku menyuruh sepupuku melihat profil james jika mungkin dia mengenalinya. 506 00:27:44,190 --> 00:27:45,880 dia bilang tak ada yang bernama james di ridgeway. 507 00:27:45,880 --> 00:27:47,600 mungkin dia belum pernah bertemu dengan james. 508 00:27:47,600 --> 00:27:49,560 hanya ada 300 orang disekolah itu. 509 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 sepupuku akan mengenalinya jika dia disana. 510 00:27:51,080 --> 00:27:52,750 jadi dia palsu? 511 00:27:52,750 --> 00:27:56,600 dia penuh omong kosong jadi ya dia palsu. 512 00:27:56,600 --> 00:27:59,500 aku berani bertaruh 100 dolar orang ini palsu. 513 00:27:59,500 --> 00:28:01,110 Oh Lindsay! 514 00:28:01,110 --> 00:28:03,120 Ya lindsay yang berani melakukan hal seperti ini. 515 00:28:03,120 --> 00:28:05,820 ya Tuhan! semua hal yang kukatakan padanya. 516 00:28:05,820 --> 00:28:08,180 aku memberitahunya bahwa ayahku selingkuh dari ibuku! 517 00:28:08,180 --> 00:28:10,920 semua hal-hal pribadi. 518 00:28:12,980 --> 00:28:15,070 bagaimana jika dia mengepostnya? 519 00:28:15,370 --> 00:28:18,690 hampir makan malam.waktunya pulang ? 520 00:28:18,690 --> 00:28:19,920 Thanks. 521 00:28:25,280 --> 00:28:27,960 tidak. aku tak akan memberitahunya. 522 00:28:28,790 --> 00:28:30,720 aku hanya ingin laptopku kembali. 523 00:28:36,030 --> 00:28:37,430 maucoba? 524 00:28:40,370 --> 00:28:42,200 tidak aku akan terlihat seperti pelacur. 525 00:28:43,970 --> 00:28:46,510 Apakah itu sebabnya kau mengenakan pakaian longgar? 526 00:28:49,570 --> 00:28:51,740 apa kau melihat apa yang orang-orang bicarakan tentangku tadi malam? 527 00:28:51,740 --> 00:28:54,530 kau bahkan bukan dilingkungan pelacur. 528 00:28:54,530 --> 00:28:57,100 dan kau sudah menulis distatusmu bahwa kau tidak pernah tidur dengan james. 529 00:28:57,100 --> 00:28:59,300 aku tak mengerti aku salah apa. 530 00:29:02,730 --> 00:29:04,500 seharusnya aku membawa anti bakteri. 531 00:29:04,500 --> 00:29:07,980 aku tak mau menggunakan toilet ini setelah segerombolan pelacur. 532 00:29:12,080 --> 00:29:13,310 sakit. 533 00:29:15,540 --> 00:29:17,580 sekarang aku dipanggil pelacur juga? 534 00:29:17,580 --> 00:29:18,730 ya aku tau. ini menyebalkan. 535 00:29:18,730 --> 00:29:20,770 aku belum pernah dipanggil seperti itu disekolah ini. 536 00:29:20,770 --> 00:29:22,860 Kau tahu apa yang mereka katakan.Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangmu... 537 00:29:22,860 --> 00:29:25,910 jangan buat lelucon tentang ini. jangan coba-coba! 538 00:29:26,820 --> 00:29:28,940 jangan ikuti aku.ok? 539 00:29:29,500 --> 00:29:31,780 dia menyalahkanku atas apa yang dikatakan lindsay? 540 00:29:31,780 --> 00:29:33,520 aku akan bicara dengannya. 541 00:29:46,170 --> 00:29:47,590 Scott hey. 542 00:29:48,690 --> 00:29:50,170 Hey ada apa? 543 00:29:50,170 --> 00:29:51,720 Uh tidak. 544 00:29:52,790 --> 00:29:56,600 dengar,aku tahu banyak orang membicarakanku tentang suatu hal tentang dijejaring sosial. 545 00:29:56,600 --> 00:29:58,610 hal itu sangat tidak benar. 546 00:29:58,610 --> 00:30:01,510 dan aku rasa aku hanya ingin memastika bahwa... - itu tidak masalah. 547 00:30:01,510 --> 00:30:03,300 yah seperti... 548 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 hal yang sangat menjijikan dan... 549 00:30:07,800 --> 00:30:10,970 dengar, aku belum pernah tidur dengan siapapun dan... 550 00:30:12,280 --> 00:30:13,860 sampai ketemu dikelas sejarah. 551 00:31:29,120 --> 00:31:30,790 kau tau kau bisa langsung masuk. 552 00:31:31,050 --> 00:31:33,140 aku ingin tanya 1 hal. 553 00:31:34,750 --> 00:31:36,740 apa kau masih temanku? 554 00:31:37,780 --> 00:31:39,440 ya kurasa. 555 00:31:39,440 --> 00:31:42,120 apa artinya? temanku dimanapun kecuali sekolah? 556 00:31:42,120 --> 00:31:44,080 aku tak tau apa yang kau harapkan. 557 00:31:44,080 --> 00:31:45,390 semua ini salahku. 558 00:31:45,390 --> 00:31:47,480 Samantha ada untukku. mengapa kau tidak? 559 00:31:47,480 --> 00:31:50,430 mengapa kau tak bisa mengabaikan orang yang tak kau kenal? 560 00:31:50,430 --> 00:31:53,410 kau tidak harus bicara dengan james. 561 00:31:53,730 --> 00:31:55,550 kaufikir semua ini salahku? 562 00:31:55,550 --> 00:31:58,530 kau memanggil lindsay dengan sebutan 'jalang' disitus online. 563 00:31:58,530 --> 00:32:01,150 dia pasti akan membalasmu. 564 00:32:14,020 --> 00:32:16,640 aku buat spagheti untuk makan malam jika kau mau. 565 00:32:24,440 --> 00:32:25,140 Hallo. 566 00:32:25,140 --> 00:32:27,870 Hai kris? ini Darren mortenson ayah Cheyenne. 567 00:32:27,870 --> 00:32:29,590 Oh hai Darren. ada apa? 568 00:32:29,590 --> 00:32:31,600 Kris aku tak tau... 569 00:32:31,600 --> 00:32:34,740 Apakah kau menyadari apa yang telah terjadi dengan Taylor? 570 00:32:44,790 --> 00:32:47,760 tunjukkan akun clickstersmu sekarang! 571 00:33:00,070 --> 00:33:02,750 mengapa kau tidak menutupnya saat aku menyuruhmu? 572 00:33:02,750 --> 00:33:05,720 dan mengapa kau merahasiakan masalah ini? 573 00:33:06,790 --> 00:33:09,900 matikan Taylor. kau tak punya pilihan lain. 574 00:33:15,880 --> 00:33:18,210 Oh lihat bu!komentar baru! 575 00:33:18,210 --> 00:33:19,930 aku sangat terkenal! 576 00:33:19,930 --> 00:33:22,770 ini dari lindsayluv.dia favoritku. 577 00:33:22,770 --> 00:33:24,720 ya dia bilang james memberitahunya 578 00:33:24,720 --> 00:33:27,860 aku melepas semua pakaianku dengan harga 5 dollar. 579 00:34:27,630 --> 00:34:29,880 apa kau berubah pikiran untuk kesekolah? 580 00:34:29,880 --> 00:34:32,110 kau bilang aku boleh seharian dirumah untuk sehari. 581 00:34:32,350 --> 00:34:35,590 aku hanya tak ingin kau terbiasa menghindari masalahmu 582 00:34:35,910 --> 00:34:39,480 kadang-kadang solusi terbaik adalah menghadapinya. benar kan? 583 00:34:39,990 --> 00:34:43,040 mungkin kau hanya harus berjalan kesekolah dengan kepala tegak dan beritahu anak-anak itu 584 00:34:43,040 --> 00:34:45,160 mereka tidak harus percaya dengan semua yang ada diinternet. 585 00:34:45,160 --> 00:34:47,170 itu akan sangat membantu. 586 00:34:51,320 --> 00:34:54,060 aku akan mampir kesekolahmu untuk memberitahu kepala sekolah. 587 00:34:54,060 --> 00:34:55,020 bagus. 588 00:35:13,730 --> 00:35:15,100 hai kau tersambung dengan brett. 589 00:35:15,100 --> 00:35:16,790 aku tak bisa mengangkat telepon sekarang. 590 00:35:16,790 --> 00:35:18,660 silahkan tinggalkan pesan. 591 00:35:20,160 --> 00:35:22,660 Hey ayah.ini aku Taylor. 592 00:35:24,930 --> 00:35:29,200 Aku tahu kau mungkin tidak mengangkat Karena kau berpikir aku masih marah padamu tapi um... 593 00:35:30,540 --> 00:35:33,750 Oke kuambil kembali apa yang kukatakan Tentang tak pernah ingin bicara denganmu lagi. 594 00:35:33,750 --> 00:35:36,510 Uh...... 595 00:35:40,430 --> 00:35:45,870 aku sangat merasa sendiri sekarang dan aku tak tau jika kau peduli atau tidak tapi um... 596 00:35:50,740 --> 00:35:52,590 telfon aku kembali. 597 00:35:56,350 --> 00:35:58,200 kau buang-buang waktu. 598 00:35:58,200 --> 00:36:01,220 Aku tahu intimidasi dalam Internet adalah masalah. 599 00:36:01,220 --> 00:36:02,300 itu membuatku pusing. 600 00:36:02,300 --> 00:36:04,900 aku juga masih belum temukan jalan keluar tentang ini. 601 00:36:04,900 --> 00:36:07,790 kalau begitu mengapa anda tak memperlakukan pembully-an diinternet seperti pembully-an lainnya? 602 00:36:07,790 --> 00:36:11,870 aku tidak bisa mengontrol internet Atau apa yang siswa lakukan di komputer masing-masing di rumah. 603 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 dan ini salah satu jenis pembully-an. 604 00:36:14,520 --> 00:36:18,670 itu terjadi menggunakan nama pengguna anonim. 605 00:36:18,670 --> 00:36:21,730 kau tak bisa katakan siapa yang melakukan dan siapa yang memulai. 606 00:36:22,510 --> 00:36:24,840 Tapi anak-anak tahu siapa yang lakukan. Mereka dapat memberitahu Anda. 607 00:36:24,840 --> 00:36:28,300 Yah mungkin kecuali aku bisa dapatkan dewan sekolah 608 00:36:28,300 --> 00:36:31,860 Untuk memberikanku beberapa pedoman Itu memungkinkanku untuk memaksa mereka untuk lakukan itu jadi... 609 00:36:31,860 --> 00:36:34,000 ya kau harus menerapkan kebijakan. 610 00:36:34,330 --> 00:36:39,390 Sebuah satu yang tidak jelas dibuat oleh perusahaan asuransi Untuk melindungi sekolah dari kewajiban. 611 00:36:39,390 --> 00:36:42,100 Setengah waktu aku tidak tahu di mana aku berdiri secara hukum. 612 00:36:42,100 --> 00:36:44,730 aku terus meminta pada dewan sekolah untuk memberiku beberapa kebijakan 613 00:36:44,730 --> 00:36:48,260 yang memiliki beberapa gigi yang dapat kugunakan untuk menggigit anak-anak tetapi... 614 00:37:03,270 --> 00:37:04,240 Hey. 615 00:37:07,370 --> 00:37:10,970 aku berjanji pada ibuku untuk tidak membuka clickster dilaptopku. 616 00:37:11,850 --> 00:37:13,480 boleh kupinjam punyamu? 617 00:37:14,240 --> 00:37:15,550 tentu. 618 00:37:29,110 --> 00:37:32,190 sekarang mereka bilang aku menghilang dari sekolah karna hamil. 619 00:37:32,190 --> 00:37:34,340 dan aku seorang pelacur 620 00:37:34,340 --> 00:37:38,140 - tak seorangpun percaya hal itu. - mungkin Cheyenne benar. aku yang memintanya. 621 00:37:38,140 --> 00:37:39,750 Cheyenne bodoh. 622 00:37:39,750 --> 00:37:43,050 aku katakan semua hal pribadi pada james. 623 00:37:43,610 --> 00:37:45,570 Ha! aku bahkan tak mengenalnya. 624 00:37:46,990 --> 00:37:48,600 Taylor ini sangat sulit... 625 00:37:48,600 --> 00:37:51,140 kau tau scott membaca hal ini. 626 00:37:51,460 --> 00:37:54,060 maksudku bagaimana jika percaya?bagaimana jika dia fikir aku hamil? 627 00:37:54,060 --> 00:37:56,910 tunggu, itu yang kau khawatirkan sekarang? Scott? 628 00:37:56,910 --> 00:37:59,530 Yeah! Yeah aku khawatir tentang Scott. 629 00:38:00,550 --> 00:38:02,940 siapa peduli apa yang dia fikir Taylor? 630 00:38:02,940 --> 00:38:05,240 dimana scot sekarang? tidak disini! 631 00:38:05,240 --> 00:38:08,380 kau bahkan mengatakan sendiri ia telah mengabaikanmu! 632 00:38:08,380 --> 00:38:10,090 Sekarang tiba-tiba kau peduli apa yang dia pikirkan? 633 00:38:10,090 --> 00:38:11,810 Hey berhenti berteriak padaku! 634 00:38:11,810 --> 00:38:14,250 aku tidak tahan jika kau menyalahkanku juga. 635 00:38:18,860 --> 00:38:20,220 maaf. 636 00:38:28,260 --> 00:38:30,010 maafkan aku Taylor. 637 00:38:34,240 --> 00:38:36,220 seharusnya ini semua tak pernah terjadi. 638 00:38:47,350 --> 00:38:49,440 mungkin seharusnya kita tak sekolah hari ini. 639 00:38:49,650 --> 00:38:52,250 kau ingin pipis?aku akan menemanimu. 640 00:38:53,300 --> 00:38:54,960 tidak aku ingin bicara pada Scott. 641 00:38:55,920 --> 00:38:57,080 tentu. 642 00:38:58,550 --> 00:39:00,880 dengar, kau sebaiknya meminta scott mengantarmu pulang juga. 643 00:39:00,880 --> 00:39:03,380 karna aku selesai mencoba menjadi temanmu. 644 00:39:03,380 --> 00:39:04,980 semoga hidupmu menyenangkan Taylor. 645 00:39:43,200 --> 00:39:44,140 Hey Scott. 646 00:39:45,860 --> 00:39:46,880 Hey. 647 00:39:48,240 --> 00:39:49,990 Hei Aku tahu aku belum berbicara kepadamu ahir-ahir ini. 648 00:39:49,990 --> 00:39:51,650 aku hanya bertanya-tanya. 649 00:39:51,650 --> 00:39:54,170 apakah kita masih pergi bersama kepesta malam ini? 650 00:39:55,240 --> 00:39:58,510 Um dengar Taylor. 651 00:39:59,310 --> 00:40:03,280 ibuku semalam kesal Dan aku harus pergi dengan Marnie fox. 652 00:40:03,870 --> 00:40:06,550 ibunya adalah sahabat ibuku dan... 653 00:40:07,030 --> 00:40:08,210 Ya. 654 00:40:10,060 --> 00:40:12,230 jadi kau pergi dengan marnie? 655 00:40:12,230 --> 00:40:14,970 maaf. itu bukan pilihanku tapi... 656 00:40:15,850 --> 00:40:17,730 aku tak tau harus bagaimana lagi. 657 00:40:19,470 --> 00:40:20,720 Ok. 658 00:40:23,450 --> 00:40:24,980 hanya... 659 00:40:38,820 --> 00:40:40,800 Oh! dia menangis. 660 00:40:40,800 --> 00:40:43,230 dia pasti sudah lihat videonya. 661 00:40:43,810 --> 00:40:45,320 semua orang melihatnya. 662 00:40:45,320 --> 00:40:47,170 ada 500 orang terahir kali kulihat. 663 00:40:47,170 --> 00:40:49,060 kalian semua sudah melihatnya kan? 664 00:40:49,060 --> 00:40:51,590 histeris? 665 00:40:55,030 --> 00:40:56,640 video apa? 666 00:41:00,330 --> 00:41:02,490 tunggu sampai kau melihatnya. 667 00:42:21,230 --> 00:42:24,340 aku Taylor hillridge.ingin bersenang-senang? 668 00:42:24,340 --> 00:42:27,160 5 dolar paket lengkap! 669 00:42:27,910 --> 00:42:29,940 baumu seperti selokan 670 00:42:29,940 --> 00:42:31,450 kau tak pernah mandi? 671 00:42:31,450 --> 00:42:36,040 bagaimana jika 2 dollar... atau $1? 50 sen? 672 00:42:36,040 --> 00:42:38,730 bagaimana jika aku yang membayarmu? 673 00:42:38,730 --> 00:42:40,510 Ew! menjijikkan! 674 00:42:40,510 --> 00:42:43,650 Saya bertindak seperti aku yang paling suci Dan murni di sekolah. 675 00:42:43,650 --> 00:42:49,200 tapi aku benar-benar pelacur kecil yang kotor. 676 00:44:51,020 --> 00:44:53,300 aku Taylor hillridge yang asli. 677 00:44:57,270 --> 00:45:00,430 dan aku tak tau mengapa orang-orang sangat membenciku! 678 00:45:01,680 --> 00:45:04,720 tapi mungkin aku tau. 679 00:45:05,450 --> 00:45:07,760 karna sekarang aku membenciku juga. 680 00:45:08,940 --> 00:45:11,050 dan sekarang 681 00:45:11,050 --> 00:45:14,390 aku tak ada alasan untuk mencoba... 682 00:45:16,240 --> 00:45:18,630 ...atau untuk bicara. 683 00:45:19,380 --> 00:45:21,290 atau untuk bernafas. 684 00:45:22,220 --> 00:45:24,150 aku selesai. 685 00:45:29,700 --> 00:45:31,980 jadi kurasa itu saja. 686 00:45:34,590 --> 00:45:35,550 selamat tinggal. 687 00:45:43,800 --> 00:45:45,060 angkat telfonnya Taylor. 688 00:45:51,540 --> 00:45:52,990 angkat telfonnya Taylor! 689 00:45:54,320 --> 00:45:55,580 Taylor? 690 00:45:59,070 --> 00:45:59,970 ini kris. 691 00:45:59,970 --> 00:46:02,430 ini Samantha. sesuatu terjadi pada Taylor. 692 00:46:02,430 --> 00:46:05,370 dia memposting video online.sekarang dia tak menjawab telfonku. 693 00:46:05,370 --> 00:46:06,870 dan aku sangat panik. 694 00:46:06,870 --> 00:46:08,880 tenang. aku tak mengerti maksudmu. 695 00:46:08,880 --> 00:46:11,020 kurasa dia mencoba bunuh diri. 696 00:46:11,020 --> 00:46:12,370 ya Tuhan! 697 00:46:12,520 --> 00:46:13,900 astaga! 698 00:46:20,180 --> 00:46:21,210 Taylor? 699 00:46:22,840 --> 00:46:23,990 Taylor? 700 00:46:24,390 --> 00:46:25,730 dimana Taylor? 701 00:46:25,730 --> 00:46:27,480 mana kutau?aku dihukum. 702 00:46:27,910 --> 00:46:29,090 Taylor? 703 00:46:30,120 --> 00:46:32,680 Taylor? Taylor! 704 00:46:34,910 --> 00:46:35,770 Taylor? 705 00:46:48,620 --> 00:46:49,550 Taylor? 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,720 aku tak bisa membukanya! 707 00:46:55,720 --> 00:46:56,350 jangan! 708 00:46:56,350 --> 00:46:57,930 berikan itu padaku!berikan itu padaku! 709 00:47:00,270 --> 00:47:01,170 Taylor? 710 00:47:02,630 --> 00:47:04,130 Taylor lepaskan! 711 00:47:07,520 --> 00:47:08,930 apa yang kau lakukan? 712 00:47:08,930 --> 00:47:10,710 duduk. duduk... 713 00:47:13,370 --> 00:47:14,200 baiklah. 714 00:47:15,150 --> 00:47:16,430 aku memegangmu. 715 00:47:18,940 --> 00:47:20,500 sayang tenanglah. 716 00:47:23,210 --> 00:47:24,460 kumohon. 717 00:47:24,510 --> 00:47:27,680 aku ingin mati! 718 00:47:29,810 --> 00:47:31,770 aku ingin mati! 719 00:48:00,960 --> 00:48:03,870 kau bangun. kau baik-baik saja? 720 00:48:04,430 --> 00:48:07,260 Ya. aku merasa lucu. 721 00:48:09,200 --> 00:48:10,150 aku mengantuk. 722 00:48:10,150 --> 00:48:12,960 itu obat penenang. itu mulai hilang 723 00:48:19,060 --> 00:48:20,290 Hey Sammi. 724 00:48:21,600 --> 00:48:22,730 aku baik-baik saja. 725 00:48:30,960 --> 00:48:33,440 aku tak mengerti bagaimana ini terjadi. 726 00:48:33,440 --> 00:48:36,130 apa dia memberitahumu jika dia begitu depresi? 727 00:48:36,630 --> 00:48:38,410 Uh aku tak tau. mungkin 728 00:48:38,410 --> 00:48:42,360 apa ini terjadi karna james? 729 00:48:43,260 --> 00:48:44,940 kau tau siapa dia? 730 00:48:47,580 --> 00:48:50,090 Taylor menemukan bahwa james tidak nyata. 731 00:48:50,940 --> 00:48:52,750 apa maksudnya? 732 00:48:54,530 --> 00:48:57,740 seseorang berpura-pura menjadi james untuk menyiksanya? 733 00:48:58,920 --> 00:49:01,530 Um aku harus pergi. 734 00:49:01,530 --> 00:49:03,270 ibuku akan khawatir. 735 00:49:04,520 --> 00:49:06,780 suruh Taylor menelfonku kapan saja. 736 00:49:26,030 --> 00:49:30,020 aku sudah bicara dengan Taylor dan aku ingin dia dijaga semalaman. 737 00:49:30,020 --> 00:49:31,830 pastikan dia stabil. 738 00:49:31,830 --> 00:49:34,920 kau dapat membawanya pulang besok pagi tapi kau harus selalu mengawasinya. 739 00:49:34,920 --> 00:49:37,050 Aku menjaga dia agar tak sekolah sampai minggu depan. 740 00:49:37,050 --> 00:49:38,530 dan aku mengambil cuti kerja seminggu. 741 00:49:38,530 --> 00:49:42,200 bagus. Jika dia mulai berbicara tentang Merugikan dirinya sendiri lagi telfonlah aku. 742 00:49:43,050 --> 00:49:47,120 Ini adalah kartu janji untuknya berikutnya satu-satu-satu sesi denganku. 743 00:49:47,120 --> 00:49:51,010 Dan ini adalah kelompok pendukung remaja yang kujalankan. 744 00:49:51,010 --> 00:49:52,290 2 kali seminggu. 745 00:49:52,290 --> 00:49:56,410 Kami membicarakan tentang ketegasan berbagai pembully-an. 746 00:49:56,410 --> 00:49:57,940 kurasa ini akan membantunya. 747 00:49:57,940 --> 00:50:02,460 Dan terakhir resep untuk obat penenang ringan. 748 00:50:02,760 --> 00:50:05,900 1 tablet setiap 6 jam untuk beberapa hari kedepan. 749 00:50:05,900 --> 00:50:08,260 atau sampai kau merasa moodnya sudah kembali. 750 00:50:08,260 --> 00:50:10,840 ini akan membuatnya tertidur tapi dia akan baik-baik saja. 751 00:50:10,840 --> 00:50:13,700 aku melakukan pekerjaan yang hebat sendirian. 752 00:50:15,030 --> 00:50:17,390 Taylor bilang kau telah bercerai. 753 00:50:17,390 --> 00:50:21,410 aku yakin itu faktornya tapi menjadi korban bully internet 754 00:50:21,410 --> 00:50:23,170 Yang dapat mendorong seorang anak di tepian. 755 00:50:23,170 --> 00:50:25,580 Ini seperti serangan kelompok yang sangat traumatis. 756 00:50:25,580 --> 00:50:27,810 siapapun dengan komputer dapat melihatnya. 757 00:50:27,810 --> 00:50:30,120 ini selalu 24 banding 7. 758 00:50:30,120 --> 00:50:32,960 membuat korbannya merasa lebih terjebak. 759 00:50:32,960 --> 00:50:34,810 Tak dapat melarikan diri dari itu. 760 00:50:39,610 --> 00:50:41,490 aku hampir kehilangannya. 761 00:51:02,780 --> 00:51:04,680 periksa taylor setiap 10 menit. 762 00:51:04,680 --> 00:51:06,620 dan telpon ibu jika dia bangun. 763 00:51:06,620 --> 00:51:07,700 Ok. 764 00:51:08,880 --> 00:51:10,510 Eric ibu serius. 765 00:51:10,510 --> 00:51:13,850 ibu tidak menghukummu untuk bermain game sepanjang hari 766 00:51:13,850 --> 00:51:15,100 awasi kakakmu. 767 00:51:15,100 --> 00:51:17,460 aku juga tak ingin terjadi apa-apa padanya. 768 00:51:17,460 --> 00:51:20,320 terimakasih. aku akan kembali 1 jam lagi. 769 00:51:20,320 --> 00:51:23,060 Oh ayahmu menelfon.dia meninggalkan pesan diponsel taylor. 770 00:51:23,060 --> 00:51:25,800 jangan katakan apa-apa. 771 00:51:25,800 --> 00:51:27,730 ibu akan cari cara untuk memberitahunya. 772 00:51:27,730 --> 00:51:28,910 Ok. 773 00:51:29,440 --> 00:51:30,890 ibu mau kemana? 774 00:51:31,390 --> 00:51:33,780 ibu akan cari tau siapa james sebenarnya. 775 00:51:51,900 --> 00:51:54,010 kau memang brengsek Scott!! 776 00:51:54,590 --> 00:51:56,120 kau memang brengsek!! 777 00:52:03,220 --> 00:52:05,380 terimakasih sudah membolehkanku datang. 778 00:52:05,860 --> 00:52:08,950 aku turut berduka taylor melewati waktu yang sulit. 779 00:52:08,950 --> 00:52:11,660 kau tahu cara mereka semua bergaul dengan dia. 780 00:52:11,660 --> 00:52:13,410 Ini hal yang cukup kasar. 781 00:52:14,120 --> 00:52:15,700 sudah hilang. 782 00:52:16,350 --> 00:52:18,610 profil james masih ada kemarin. 783 00:52:18,610 --> 00:52:20,490 dan sekarang sudah terhapus. 784 00:52:20,690 --> 00:52:23,180 seharusnya aku mencetaknya selagi ada kesempatan. 785 00:52:26,840 --> 00:52:28,550 apa taylor membenciku? 786 00:52:30,480 --> 00:52:32,620 tentu saja tidak Cheyenne. 787 00:52:34,930 --> 00:52:38,870 menurut kau James adalah palsu? 788 00:52:40,250 --> 00:52:43,490 yah profilnya menyebutkan dia dari ridgeway ternyata tidak . 789 00:52:43,490 --> 00:52:46,170 apa kau punya tebakan siapa yang membuat profil ini? 790 00:53:01,630 --> 00:53:02,540 ada yang bisa kubantu? 791 00:53:02,540 --> 00:53:04,320 Uh Mr. Fordyce. 792 00:53:04,320 --> 00:53:05,250 ayah Lindsay? 793 00:53:05,250 --> 00:53:07,160 Ya. ada apa ini? 794 00:53:07,410 --> 00:53:09,490 putri kita 1 sekolah. 795 00:53:09,490 --> 00:53:11,500 dan aku berharap bisa bicara denganmu dan istrimu. 796 00:53:11,500 --> 00:53:13,260 tentang sesuatu yang telah terjadi. 797 00:53:13,260 --> 00:53:15,190 istriku meninggal beberapa tahun lalu. 798 00:53:15,190 --> 00:53:17,370 jadi kau akan berunding denganku. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,910 aku dengar namaku. 800 00:53:20,060 --> 00:53:22,370 aku ibunya taylor dan aku cemas 801 00:53:22,370 --> 00:53:24,800 jika kau yang membuat profil palsu diinternet. 802 00:53:24,800 --> 00:53:27,190 - apa? tidak! - Lindsay masuk kedalam. 803 00:53:27,190 --> 00:53:30,580 kau dan teman-temanmu sudah mempermalukan taylor selama seminggu. 804 00:53:31,510 --> 00:53:35,220 Putriku mencoba bunuh diri Karena putri Anda membully dia. 805 00:53:35,220 --> 00:53:37,730 kau harus tahu kau sedang berbicara dengan pengacara 806 00:53:37,730 --> 00:53:39,360 sebelum kau memfitnah putriku. 807 00:53:39,360 --> 00:53:40,690 ini bukan fitnah. ini fakta. 808 00:53:40,690 --> 00:53:44,280 aku punya postingan putrimu lindsayluv mengejek Taylor. 809 00:53:44,280 --> 00:53:47,370 jika putriku menyatakan pendapatnya tentang sesuatu ... 810 00:53:47,370 --> 00:53:49,050 pendapat merendahkan menghina. 811 00:53:49,050 --> 00:53:52,520 dia benar setidaknya menurut konstitusi. 812 00:53:52,520 --> 00:53:55,730 maaf? kau membelanya? 813 00:53:55,730 --> 00:53:58,210 itu dinamakan kebebasan berbicara. 814 00:53:58,210 --> 00:53:59,800 itu amandemen pertama. 815 00:53:59,800 --> 00:54:01,630 kau mungkin harus membacanya. 816 00:54:20,050 --> 00:54:22,160 mengapa kau menatapku? 817 00:54:23,140 --> 00:54:25,070 ibu bilang aku harus menelfonnya jika kau bangun. 818 00:54:25,070 --> 00:54:28,140 jangan. kau tak perlu menelfonnya. 819 00:54:29,090 --> 00:54:31,400 Tapi kau harus mengambilkanku air di sana. 820 00:54:54,920 --> 00:54:56,500 apakah kau benar-benar ingin bunuh diri? 821 00:55:02,480 --> 00:55:04,360 aku akan sangat marah jika kau lakukan. 822 00:55:07,420 --> 00:55:09,710 tidak, kau akan suka menjadi anak tunggal. 823 00:55:09,710 --> 00:55:11,190 tidak! 824 00:55:12,040 --> 00:55:14,420 jika kau tidak membuat video itu 825 00:55:14,420 --> 00:55:17,390 akulah yang pertama akan menemukanmu... 826 00:55:17,390 --> 00:55:19,270 tewas dikamar mandi kau tau? 827 00:55:19,270 --> 00:55:22,010 astaga, Aku yakin mereka katakan segala macam hal tentangku. 828 00:55:22,010 --> 00:55:24,640 Eric ambilkan laptop. aku harus lihat apa yang mereka katakan. 829 00:55:26,150 --> 00:55:28,000 baiklah kuambil sendiri. 830 00:55:28,000 --> 00:55:30,090 baiklah. kuambilkan. 831 00:55:59,760 --> 00:56:01,920 kau fikir ini ide yang bagus? 832 00:56:29,400 --> 00:56:30,850 aku tak tau mengapa ibu menyuruhku melakukan ini. 833 00:56:30,850 --> 00:56:32,280 ini bukan hukuman Taylor. 834 00:56:32,280 --> 00:56:35,700 Ini adalah kelompok pendukung tempat untuk membantumu berbicara tentang apa yang telah kau alami. 835 00:56:35,700 --> 00:56:39,440 - aku tak ingin membicarakannya. - kalau begitu jangan bicara. pergi dan dengarkan. 836 00:56:40,840 --> 00:56:42,380 kita tidak bisa berpura-pura ini tak terjadi! 837 00:56:42,380 --> 00:56:44,160 ini terjadi dan kau butuh bantuan! 838 00:56:44,160 --> 00:56:47,120 Dan tidak ada yang salah dengan meminta bantuan! 839 00:56:50,930 --> 00:56:54,000 Ini sangat sulit untuk melihatmu dalam rasa sakit. 840 00:56:55,500 --> 00:56:58,740 dan aku takut jika kau akan melakukannya lagi! 841 00:57:00,830 --> 00:57:02,560 kau menempatkan begitu banyak dalam hidupmu. 842 00:57:02,560 --> 00:57:05,170 hidupmu sangat berharga. 843 00:57:13,280 --> 00:57:14,530 kumohon. 844 00:57:14,530 --> 00:57:16,460 baiklah. akan kulakukan. 845 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Sebelum kita harus berhenti sayangnya. 846 00:57:46,760 --> 00:57:49,670 kita mengganggu ceritamu Kate.lalu kita akan bicara... 847 00:57:51,310 --> 00:57:52,430 Oh Taylor! 848 00:57:53,540 --> 00:57:55,000 senang kau datang. 849 00:57:55,550 --> 00:57:56,730 duduklah. 850 00:58:10,610 --> 00:58:11,440 Uh... 851 00:58:13,650 --> 00:58:14,550 Ok. 852 00:58:15,830 --> 00:58:17,090 aneh. 853 00:58:21,250 --> 00:58:23,940 aku mencetak apa yang mereka katakan pada taylor. 854 00:58:23,940 --> 00:58:27,380 mereka memanggilnya dengan nama yang mengerikan dan berkata bahwa taylor memiliki HIV. 855 00:58:27,380 --> 00:58:28,880 apa dia secara fisik terancam? 856 00:58:28,880 --> 00:58:30,460 Aku bisa melakukan sesuatu tentang itu.. 857 00:58:30,460 --> 00:58:34,510 Mereka memanggilnya kotor Dan mengatakan dia tidur dengan anak laki-laki untuk uang. 858 00:58:34,510 --> 00:58:37,320 -apa itu melecehkan?-jika mereka berkata didepan wajahnya, ya. 859 00:58:37,320 --> 00:58:40,730 Tapi tak ada hukum yang melarang online di negara ini. 860 00:58:40,730 --> 00:58:44,270 Negara lain memiliki hukum yang khusus Untuk Internet tetapi tidak disini. 861 00:58:44,270 --> 00:58:46,330 bagaimana bisa?aku mencoba meminta bantuan. 862 00:58:46,330 --> 00:58:50,670 Saya sudah pergi ke dewan sekolah sekolah Dan yang kudapat pintu, pintu,dan pintu membanting di wajahku. 863 00:58:50,670 --> 00:58:52,280 bukan berarti aku tak ingin membantumu. 864 00:58:52,280 --> 00:58:54,760 tapi kecuali jika hukum rusak... 865 00:58:54,760 --> 00:58:57,420 saya hanya bisa menegakkan hukum Aku tidak bisa menulisnya. 866 00:58:58,430 --> 00:59:00,290 disekolah dasar itu seperti: 867 00:59:00,290 --> 00:59:03,930 "hey jelly donut pergi"kau tau hal seperti itu. 868 00:59:03,930 --> 00:59:05,580 dan itu menyebalkan bukan? 869 00:59:06,340 --> 00:59:08,970 tapi setidaknya aku bisa pulang dan dapatkan kedamaian. 870 00:59:09,370 --> 00:59:12,080 Sekarang rasanya aku bahkan tidak bisa posting fotoku di profilku sendiri 871 00:59:12,080 --> 00:59:13,790 karna orang-orang akan mengejek 872 00:59:13,790 --> 00:59:18,310 betapa gemuk dan menjijikkannya aku. 873 00:59:19,290 --> 00:59:21,420 hal ini mengikutiku kerumah. 874 00:59:23,630 --> 00:59:24,860 aku benci itu. 875 00:59:27,650 --> 00:59:31,890 Tapi yang terburuk adalah ketika orang mengirim ulang kata yang kau katakan kepada mereka. 876 00:59:36,710 --> 00:59:38,970 ada seorang pria yang kusuka. 877 00:59:40,800 --> 00:59:42,330 kukira dia menyukaiku. 878 00:59:44,260 --> 00:59:46,100 ternyata tidak. 879 00:59:47,750 --> 00:59:53,200 tapi aku memberitahunya hal-hal pribadi dan... 880 00:59:54,310 --> 00:59:56,440 Dan dia mengirimkannya ke sekelompok orang. 881 00:59:57,720 --> 01:00:00,250 Dan sekarang di sekolah ada sekelompok orang 882 01:00:00,250 --> 01:00:04,100 dan mereka bertingkah seperti hal-hal yang telah kukatakan. tepat didepanku 883 01:00:04,950 --> 01:00:07,380 Mereka menyebutnya acara gay-boy. 884 01:00:12,880 --> 01:00:15,240 bukan tunggu. itu bukan yang terburuk. 885 01:00:15,640 --> 01:00:19,480 Kau benar. Yang terburuk adalah itu mengikuti kita kerumah. 886 01:00:19,480 --> 01:00:21,320 Dan mereka menumpuk dan menumpuk 887 01:00:21,320 --> 01:00:24,580 dan kau berfikir: "Aku bahkan tidak tahu siapa orang tersebut. 888 01:00:24,580 --> 01:00:27,820 "bagaimana bisa dia mengatakan bahwa ia membenci adanya aku?" 889 01:00:31,710 --> 01:00:33,920 Caleb aku minta maaf. 890 01:00:34,620 --> 01:00:38,230 Kau bilang orang memilih padamu Dan aku tidak mengatakan apa-apa dan aku benar-benar menyesal. 891 01:00:41,600 --> 01:00:44,180 kau harus posting omong kosong tentang pria itu juga. 892 01:00:44,580 --> 01:00:46,370 itu yang akan kulakukan. 893 01:00:46,370 --> 01:00:50,260 Ini bukan tentang marah. ini tentang mencoba. 894 01:00:50,260 --> 01:00:53,400 Nah itu salah satu pilihan.Menjadi bully sendiri. 895 01:00:53,950 --> 01:00:57,540 benar? Berapa banyak dari kalian pernah memutuskan untuk membalas. 896 01:00:58,010 --> 01:01:02,080 memposting komentar jahat tentang seseorang yang membuatmu marah? 897 01:01:08,730 --> 01:01:09,810 ada lagi? 898 01:01:11,370 --> 01:01:13,900 kalian tidak pernah memanggil seseorang dengan suatu sebutan. 899 01:01:13,900 --> 01:01:17,220 atau mengatakan dia bodoh atau jelek? 900 01:01:22,890 --> 01:01:26,480 aku menyebut Lindsay fordyce wanita jalang. 901 01:01:39,010 --> 01:01:40,110 Terima kasih. 902 01:01:46,610 --> 01:01:48,290 Scott! Hey. 903 01:01:49,020 --> 01:01:52,030 kau pasti merasa sangat bahagia. 904 01:01:52,030 --> 01:01:54,900 apa egomu membuatmu sombong dan merasa baik? 905 01:01:55,670 --> 01:01:57,000 maaf? 906 01:01:57,000 --> 01:01:59,010 aku sahabat Taylor. 907 01:01:59,010 --> 01:02:02,380 aku duduk disana ketika kau mengajaknya kepesta musim semi. 908 01:02:02,380 --> 01:02:05,110 Jadi kau menyalahkan aku Karena dia punya masalah krisis? 909 01:02:05,110 --> 01:02:07,170 memangnya kau pernah peduli! 910 01:02:08,270 --> 01:02:09,910 tunggu. tunggu. 911 01:02:11,990 --> 01:02:13,190 apa dia baik-baik saja? 912 01:02:13,190 --> 01:02:16,160 - yang benar saja Scott! - aku serius. aku ingin tahu. 913 01:02:16,610 --> 01:02:18,570 sebenarnya aku sangat menyukainya. 914 01:02:19,020 --> 01:02:21,280 - ya. - kau tidak suka omong kosong kan? 915 01:02:21,830 --> 01:02:24,540 kau hanya berfikir aku seorang brengsek yang... 916 01:02:25,220 --> 01:02:27,080 ...yang mungkin benar. 917 01:02:27,830 --> 01:02:29,640 jadi kenapa kau tidak mekatakannya padaku huh? 918 01:02:30,390 --> 01:02:33,600 Bagaimana rasanya menjadi begitu sempurna hingga kau tidak perlu merasa buruk tentang apa pun. 919 01:02:43,690 --> 01:02:46,100 - ya aku terima pesanmu. - Oh itu baik. 920 01:02:46,910 --> 01:02:51,070 Aku menyimpan satu saat kau mulai menghubungiku 50 kali di hari ulang tahunku. 921 01:02:51,070 --> 01:02:52,710 aku seharusnya hanya menelfon. 922 01:02:52,710 --> 01:02:54,710 kau tau aku sangat memperdulikanmu.- Ya. 923 01:02:55,390 --> 01:02:56,670 Ya aku tau kau peduli. 924 01:02:56,670 --> 01:02:58,530 sangat peduli. 925 01:03:00,360 --> 01:03:02,800 kalau begitu sampai jumpa minggu depan. 926 01:03:03,120 --> 01:03:04,550 Ok sayang. 927 01:03:04,550 --> 01:03:06,740 Ok. Hey ayah tunggu. 928 01:03:09,470 --> 01:03:10,750 terima kasih sudah menelfon. 929 01:03:10,750 --> 01:03:12,310 aku sangat senang melakukannya. 930 01:03:13,240 --> 01:03:14,220 -dah.-dah. 931 01:03:28,100 --> 01:03:29,560 ini obatmu. 932 01:03:30,110 --> 01:03:31,310 haruskah aku meminumnya? 933 01:03:31,310 --> 01:03:32,690 kau tak ingin? 934 01:03:33,090 --> 01:03:36,080 aku tak tahu. itu membuatku mengantuk.aku sedang ingin bangun. 935 01:03:36,630 --> 01:03:39,500 Dr. Rilke bilang kau bisa berhenti meminumnya jika kau sudah merasa baik. 936 01:03:42,080 --> 01:03:44,040 ibu sangat baik padaku. 937 01:03:44,820 --> 01:03:47,100 aku tak pernah sadar kalau ibu sangat baik. 938 01:03:47,100 --> 01:03:47,900 apa? 939 01:03:47,900 --> 01:03:50,990 aku tidak tahu.Kurasa aku hanya selalu berpikir. 940 01:03:50,990 --> 01:03:56,110 ibu begitu ketat dan overprotective dan jahat. 941 01:03:56,110 --> 01:03:58,220 Dan di sini ibu pikir kau memujaku. 942 01:03:58,220 --> 01:03:59,480 Nah itu juga. 943 01:04:01,910 --> 01:04:03,540 kau dalam mood yang lucu. 944 01:04:06,460 --> 01:04:09,440 aku tak tau. aku hanya merasa sangat sendiri. kau tau? 945 01:04:10,470 --> 01:04:14,360 Ketika semua orang mulai berkata hal itu tentangku, aku merasa seperti orang aneh. 946 01:04:14,360 --> 01:04:16,350 seperti akulah satu-satunya orang aneh. 947 01:04:16,650 --> 01:04:19,880 seperti ada sesuatu yang salah dengan apa yang kulakukan terhadap mereka 948 01:04:21,320 --> 01:04:24,750 tapi hari ini aku tau bahwa ini juga terjadi pada banyak orang. 949 01:04:24,750 --> 01:04:26,960 Seperti orang-orang ini benar-benar normal. 950 01:04:29,300 --> 01:04:31,280 aku tidak tahu. Aku berharap aku tahu bahwa. .. 951 01:04:32,860 --> 01:04:35,400 aku berharap aku tau bahwa ibu tidak melawanku. 952 01:04:36,030 --> 01:04:37,630 Oh Taylor! 953 01:04:40,900 --> 01:04:42,930 aku seharusnya menceritakannya pada ibu. aku tak tau mengapa aku tidak melakukannya 954 01:04:42,930 --> 01:04:45,140 maafkan aku. seharusnya aku membicarakannya dengan ibu. 955 01:04:45,140 --> 01:04:47,420 ibu membuatmu sulit untu menceritakannya. 956 01:04:47,720 --> 01:04:51,660 ibu begitu sibuk memberitahumu apa yang harus kaulakukan tapi ibu tidak mendengarkan bagaimana perasaanmu. 957 01:04:53,270 --> 01:04:56,030 ibu minta maaf jika kau fikir bahwa ibu melawanmu. 958 01:04:56,030 --> 01:04:58,070 ibu tidak akan pernah melawanmu. 959 01:04:58,070 --> 01:04:59,190 aku tau. 960 01:05:01,180 --> 01:05:03,410 - ibu sangat mencintaimu. - aku juga. 961 01:05:07,080 --> 01:05:08,710 aku senang aku tidak mati. 962 01:05:10,720 --> 01:05:11,970 aku juga. 963 01:05:14,630 --> 01:05:15,710 itu ponselku? 964 01:05:15,710 --> 01:05:17,220 oh itu ditasku 965 01:05:24,100 --> 01:05:25,650 Oh ini Samantha. 966 01:05:26,530 --> 01:05:27,760 Ok. 967 01:05:28,840 --> 01:05:29,940 Thanks. 968 01:05:43,500 --> 01:05:44,430 Hey! 969 01:05:45,780 --> 01:05:47,090 masuklah kedalam. 970 01:05:48,620 --> 01:05:49,930 aku tak bisa. 971 01:05:51,110 --> 01:05:52,310 kenapa tidak? 972 01:05:53,290 --> 01:05:55,670 karna kau akan membenciku setelah aku mengatakan ini. 973 01:05:57,880 --> 01:05:59,460 kau menakutiku. 974 01:06:00,240 --> 01:06:02,850 aku tak tau bagaimana mengatakan ini padamu jadi aku hanya akan mengatakannya. 975 01:06:05,870 --> 01:06:08,730 akulah yang membuat profil james... 976 01:06:09,780 --> 01:06:12,440 aku berpura-pura menjadi dia. aku bicara padamu. 977 01:06:13,100 --> 01:06:15,730 bilang pada semua orang bahwa kau memberiku HIV. 978 01:06:20,100 --> 01:06:21,780 aku tau kau bohong. 979 01:06:24,190 --> 01:06:25,620 kau tak mungkin melakukannya. 980 01:06:25,620 --> 01:06:27,130 aku melakukannya. 981 01:06:28,680 --> 01:06:30,970 aku sangat berharap tidak melakukannya tapi kulakukan. 982 01:06:33,180 --> 01:06:34,460 maaafkan aku. 983 01:06:36,090 --> 01:06:37,720 aku sangat menyesal Taylor. 984 01:07:31,090 --> 01:07:32,520 Samantha? 985 01:07:32,890 --> 01:07:34,730 apa yang terjadi? 986 01:07:35,880 --> 01:07:38,160 aku melakukan sesuatu yang sangat buruk bu. 987 01:07:40,550 --> 01:07:42,030 bahkan lebih buruk... 988 01:07:43,860 --> 01:07:46,020 sekarang semua orang tahu. 989 01:07:50,140 --> 01:07:53,600 Ya kurasa aku sudah merasa lebih baik Tapi aku belum siap pergi ke sekolah. 990 01:07:53,950 --> 01:07:56,260 Dan aku tahu akhirnya aku harus kembali dan menghadapi semua orang. 991 01:07:56,260 --> 01:07:57,740 dan itu membuatku takut. 992 01:07:57,740 --> 01:08:00,530 Hey jika aku bisa kau pasti bisa. 993 01:08:00,530 --> 01:08:02,970 tapi aku merasa seperti aku tidak dapat kembali sampai aku online. 994 01:08:02,970 --> 01:08:05,050 dan aku tak tau apa aku bisa menghadapinya. 995 01:08:05,380 --> 01:08:07,330 kurasa ini akan sangat buruk. 996 01:08:08,290 --> 01:08:10,120 tak apa. 997 01:08:14,060 --> 01:08:14,990 sayang... 998 01:08:14,990 --> 01:08:17,550 ini akan baik-baik saja ok? 999 01:08:23,620 --> 01:08:25,080 aku baik-baik saja. terima kasih 1000 01:08:25,080 --> 01:08:26,440 Ok. 1001 01:08:54,650 --> 01:08:58,570 ini tampaknya waktu yang tepat untuk berbicara tentang bagaimana untuk menanganinya. 1002 01:08:58,570 --> 01:09:01,130 Ketika kau mendapat komentar menyenangkan saat online. 1003 01:09:01,130 --> 01:09:04,690 maksudmu selain mendapatkan itu bahkan saat membully mereka? 1004 01:09:04,690 --> 01:09:07,700 Yang hanya menambah bahan bakar ke api yang membuat segalanya lebih buruk. 1005 01:09:31,170 --> 01:09:34,390 aku tidak tahu apa yang harus dilakukan Ketika aku membaca hal itu. aku hanya berantakan. 1006 01:09:34,510 --> 01:09:36,850 Tidak apa-apa merasa berantakan Untuk beberapa saat. 1007 01:09:36,850 --> 01:09:39,310 Tidak apa-apa untuk mengakui bahwa itu menyakitkan. 1008 01:09:39,310 --> 01:09:42,140 Tapi ada hal yang kau bisa lakukan yang harus kau lakukan. 1009 01:09:42,140 --> 01:09:44,750 - seperti mencetak semuanya? - Ya. 1010 01:09:45,330 --> 01:09:47,590 kau melihat sesuatu yang negatif saat kau mencetaknya. 1011 01:09:47,590 --> 01:09:49,750 simpan bukti. apa lagi? 1012 01:09:49,750 --> 01:09:52,960 Block 'em. kau tau block pengirimnya. 1013 01:09:52,960 --> 01:09:57,230 kau tahu bahwa kau tidak ingin melihat Apa omong kosong yang mereka katakan tentangmu. 1014 01:09:57,460 --> 01:09:59,820 memmbuatku mencari tau jalan keluarnya. 1015 01:09:59,820 --> 01:10:01,520 aku tidak pernah berfikir kesitu. 1016 01:10:11,360 --> 01:10:13,800 sekarang ada banyak hal yang bisa kaulakukan. 1017 01:10:13,800 --> 01:10:16,010 mungkin hal yang paling penting. 1018 01:10:16,310 --> 01:10:17,160 ada yang tahu? 1019 01:10:17,160 --> 01:10:19,620 bicaralah. ceritakan pada seseorang. 1020 01:10:19,620 --> 01:10:21,680 - tepat sekali. - cerita pada siapa? ibumu? 1021 01:10:21,680 --> 01:10:24,870 Ibuku tahu meskipun Aku menyembunyikannya dari dirinya. 1022 01:10:24,870 --> 01:10:27,780 tentu mulailah dari orang tuamu tapi jangan berhenti disitu. 1023 01:10:27,780 --> 01:10:31,970 guru favoritmu. kepala sekolah. aku tak tau. 1024 01:10:31,970 --> 01:10:34,880 kau dapat melaporkannya ke penyedia layanan internet. 1025 01:10:34,880 --> 01:10:36,840 kadang merka akan menutup akun dari si-pembully. 1026 01:10:36,840 --> 01:10:37,900 kau bercanda. 1027 01:10:37,900 --> 01:10:39,380 kalian teruskanlah.. 1028 01:10:39,380 --> 01:10:42,440 Karena mereka berpikir tidak satupun yang akan melakukan apa-apa. 1029 01:10:42,440 --> 01:10:44,550 tapi jika kalian menarik perhatiannya 1030 01:10:44,550 --> 01:10:47,180 Ada kemungkinan kalian dapat menghentikannya dari luar kendali. 1031 01:10:47,180 --> 01:10:51,070 - tapi kau tidak bisa benar-benar menghentikannya. - kita tak tau kecuali kita mencoba 1032 01:10:52,180 --> 01:10:54,140 Jangan bersembunyi di balik rasa takutmu. 1033 01:10:54,560 --> 01:10:57,000 lakukan sesuatu untuk membangkitkan dirimu sendiri 1034 01:10:57,000 --> 01:10:58,550 dan untuk orang lain. 1035 01:11:03,980 --> 01:11:06,440 Saya telah melihat negara yang paling memuat hukum 1036 01:11:06,440 --> 01:11:08,140 melawan pelecehan di internet. 1037 01:11:08,140 --> 01:11:10,880 ingat Tina meier? Putrinya bunuh diri. 1038 01:11:10,880 --> 01:11:12,590 aku ingat itu. sangat tragis.Tragis. 1039 01:11:12,590 --> 01:11:14,770 Setelah itu Missouri mengeluarkan hukum nya. 1040 01:11:14,770 --> 01:11:17,360 maksudku apa kita harus menuggu seseorang mati dulu? 1041 01:11:17,360 --> 01:11:18,790 Tak bisakah kau mengenakan denda? 1042 01:11:18,790 --> 01:11:21,070 aku tidak ingin mencoba untuk undang-undang Internet. 1043 01:11:21,070 --> 01:11:23,510 aku tidak online sendiri jika aku dapat membantu. 1044 01:11:23,510 --> 01:11:24,580 staffku yang melakukannya. 1045 01:11:24,580 --> 01:11:26,870 tapi anak-anak ini bermain internet sepanjang waktu. 1046 01:11:26,870 --> 01:11:30,080 Dan mereka rentan terhadap pengganggu yang bersembunyi di balik nama pengguna anonim. 1047 01:11:30,080 --> 01:11:32,770 tapi tak ada yang membuat mereka online kan? 1048 01:11:33,250 --> 01:11:36,480 - maaf? - Mereka tombol delete pada komputer. 1049 01:11:36,510 --> 01:11:39,370 kupikir itu juga sampai hampir kehilangan putriku. 1050 01:11:39,370 --> 01:11:42,110 kau tidak bisa menjaga mereka dari internet. itu dunia mereka. 1051 01:11:42,110 --> 01:11:43,360 jika kau tak bisa mengerti. 1052 01:11:43,360 --> 01:11:45,440 mungkin seseorang dari staffmu bisa membantuku. 1053 01:11:45,440 --> 01:11:47,180 - aku tidak dapat mengalokasikan orang perjam untuk itu 1054 01:11:47,180 --> 01:11:48,660 Di tengah perselisihan anggaran. 1055 01:11:48,660 --> 01:11:50,920 mengapa kau tidak meminta bantuanku lagi kapan-kapan? 1056 01:11:51,290 --> 01:11:53,000 terima kasih sudah datang. 1057 01:12:09,740 --> 01:12:11,070 angkat kentang gorengnya... 1058 01:12:20,690 --> 01:12:21,740 kau baik? 1059 01:12:25,860 --> 01:12:28,390 aku harap kau tidak berpikir aneh jika aku datang ke sini. 1060 01:12:30,050 --> 01:12:31,760 aku tak tau.. 1061 01:12:31,760 --> 01:12:33,940 mengapa kau disini? karna jika ini tentang dansa... 1062 01:12:33,940 --> 01:12:35,320 tidak ini bukan tentang dansa itu. 1063 01:12:35,320 --> 01:12:38,810 maaf jika kemarin aku mengabaikanmu 1064 01:12:38,810 --> 01:12:40,820 tak apa. terima kasih. 1065 01:12:42,980 --> 01:12:45,010 dengar aku disini karna... 1066 01:12:46,790 --> 01:12:48,680 aku hanya ingin tau jika... 1067 01:12:50,630 --> 01:12:52,570 apa kau melihat video yang kuposting? 1068 01:12:54,350 --> 01:12:56,630 ya.semua orang melihatnya. 1069 01:12:56,630 --> 01:12:59,290 ya aku hanya ingin pastikan kau tau bahwa.. 1070 01:12:59,290 --> 01:13:01,080 itu bukan karna... 1071 01:13:01,080 --> 01:13:02,930 - karna aku? - Ya. 1072 01:13:04,110 --> 01:13:05,850 maksudku awalnya aku merasa itu karnaku. 1073 01:13:05,850 --> 01:13:07,880 dan aku sangat yakin. 1074 01:13:07,880 --> 01:13:08,610 itu membuatku panik. 1075 01:13:08,610 --> 01:13:10,470 astaga! itu bukan karnamu. 1076 01:13:10,470 --> 01:13:14,410 aku tau. bahkan ibuku seperti: "bung periksa egomu. 1077 01:13:14,410 --> 01:13:16,440 "banyak yang terjadi disini." 1078 01:13:18,070 --> 01:13:21,010 Ya. memang banyak yang terjadi. 1079 01:13:23,370 --> 01:13:25,900 semua omong kosong itu membuatmu jatuh. 1080 01:13:26,430 --> 01:13:28,710 ya itu sangat buruk. 1081 01:13:28,710 --> 01:13:31,220 aku melihat banyak yang terjadi setiap waktu. 1082 01:13:31,220 --> 01:13:32,880 dan aku tidak pernah berkata apa-apa. 1083 01:13:32,880 --> 01:13:35,520 lalu aku melihat ini terjadi padamu dan ini membuatku sakit tapi... 1084 01:13:35,520 --> 01:13:37,600 tapi... 1085 01:13:37,600 --> 01:13:40,760 aku masih tidak bisa berkata apapun.dan aku sangat ingin melakukannya. aku hanya... 1086 01:13:41,110 --> 01:13:42,420 entahlah. 1087 01:13:44,330 --> 01:13:47,110 aku sangat menyesal telah berlaku buruk padamu. 1088 01:13:48,550 --> 01:13:51,010 senang mendengarnya. Terima kasih. 1089 01:13:51,010 --> 01:13:52,660 ya itu salah. 1090 01:13:52,660 --> 01:13:54,870 apa yang lindsay dan teman-teman bodohnya lakukan padamu. 1091 01:13:54,870 --> 01:13:56,900 ini tidak adil jika mereka dibiarkan begitu saja. 1092 01:13:59,440 --> 01:14:00,320 Ya. 1093 01:14:04,640 --> 01:14:06,670 kau datang juga.aku mengkhawatirkanmu. 1094 01:14:07,970 --> 01:14:09,050 kau baik-baik saja? 1095 01:14:10,860 --> 01:14:13,370 aku tidak ingin kita menyerah berusaha untuk membiarkan hukum berlalu. 1096 01:14:14,000 --> 01:14:15,910 ya kita bisa selalu mencoba dan menemukan dewan baru. 1097 01:14:15,910 --> 01:14:18,070 tidak aku ingin mencoba sesuatu yang lain. 1098 01:14:19,550 --> 01:14:21,550 Dr. Rilke bilang kita harus menarik perhatian untuk itu. 1099 01:14:21,550 --> 01:14:23,340 jadi aku ingin menarik perhatian itu. 1100 01:14:23,340 --> 01:14:25,320 kau yakin dengan apa yang kau ingin lakukan? 1101 01:14:25,870 --> 01:14:27,830 seseorang harus bertindak tentang ini. 1102 01:14:33,940 --> 01:14:35,320 Ya Jay P akan lakukan. 1103 01:14:35,320 --> 01:14:36,350 Uh-huh 1104 01:14:36,750 --> 01:14:38,380 kirim email saja. 1105 01:14:38,810 --> 01:14:40,540 Ok terima kasih. 1106 01:14:41,770 --> 01:14:44,150 Maaf. aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengejar foto. 1107 01:14:44,150 --> 01:14:45,990 lalu aku menulis ceritanya. 1108 01:14:45,990 --> 01:14:48,120 Ok. sampai dimana kita? 1109 01:14:48,600 --> 01:14:51,960 kita bicara tentang anak-anak yang tersakiti. 1110 01:14:51,960 --> 01:14:55,070 dan orang dewasa tidak dapat melihatnya karna ini terjadi didunia online. 1111 01:14:55,070 --> 01:14:56,880 dan pemerintah tidak bisa berbuat ap-apa . 1112 01:14:56,880 --> 01:14:58,840 jadi kami butuh dorongan publik. 1113 01:14:58,840 --> 01:15:00,140 aku akan membantahnya. 1114 01:15:00,140 --> 01:15:04,210 tapi selama ceritamu biasa itu bukan berita. 1115 01:15:04,590 --> 01:15:06,900 aku ragu apa editorku akan membiarkanku menanganinya. 1116 01:15:07,800 --> 01:15:09,430 tapi... 1117 01:15:09,980 --> 01:15:12,440 kau bilang temanmu samantha yang membuat identitas palsu. 1118 01:15:12,440 --> 01:15:14,900 dan memposting hal-hal yang tidak benar tentangmu? 1119 01:15:15,410 --> 01:15:16,310 Ya. 1120 01:15:16,310 --> 01:15:18,590 itu bisa menjadi topik yang menarik. 1121 01:15:18,590 --> 01:15:21,380 aku akan mewawancara si pembully dan yang dibully. 1122 01:15:22,030 --> 01:15:23,190 menurutmu dia akan bicara padaku? 1123 01:15:23,190 --> 01:15:24,64 0 Uh tidak. mengapa dia mau? 1124 01:15:24,640 --> 01:15:27,780 Banyak orang tidak mau berbicara denganku tetapi banyak yang bertindak. 1125 01:15:27,780 --> 01:15:29,460 bagaimana jika kau memberikan nomernya padaku? 1126 01:15:29,460 --> 01:15:31,400 aku akan mengundangnya kesini. 1127 01:15:31,400 --> 01:15:32,850 dia mungkin harus melakukannya. 1128 01:15:32,850 --> 01:15:36,390 Uh kurasa dia tak ingin membicarakannya. 1129 01:15:37,900 --> 01:15:40,280 Um ini nomer ibunya. 1130 01:15:40,280 --> 01:15:42,940 Um namanya Karen caldone. 1131 01:15:42,940 --> 01:15:45,100 samantha mungkin baru pulang sekolah. 1132 01:15:51,080 --> 01:15:51,980 mengapa ibu lakukan itu? 1133 01:15:51,980 --> 01:15:54,040 maaf. seharusnya ibu menanyakannya dulu padamu. 1134 01:15:54,040 --> 01:15:56,720 kau tau dia akan berfikir aku membalasnya padahal tidak! 1135 01:15:57,050 --> 01:16:00,260 sayang ini bukan ide yang buruk untuk samantha 1136 01:16:00,260 --> 01:16:02,000 menerima konsekuensi atas tindakannya. 1137 01:16:02,000 --> 01:16:03,980 Ya tapi tidak seperti ini. 1138 01:16:06,920 --> 01:16:09,150 ibunya bilang samantha setuju. 1139 01:16:09,150 --> 01:16:10,930 mereka akan sampai 1 jam lagi. 1140 01:16:22,380 --> 01:16:23,130 masuklah. 1141 01:16:26,350 --> 01:16:27,270 Hey. 1142 01:16:27,730 --> 01:16:29,660 Samantha duduklah disebelah Taylor. 1143 01:16:29,660 --> 01:16:33,730 kita ingin kalian duduk bersama jadi kita bisa mengambil beberapa gambar saat kita berbicara ok? 1144 01:16:36,390 --> 01:16:38,800 baiklah Samantha. 1145 01:16:39,100 --> 01:16:40,750 Taylor mengatakan kepadaku sebuah kisah yang sangat liar. 1146 01:16:40,750 --> 01:16:42,960 bahwa kau sahabtnya. 1147 01:16:42,960 --> 01:16:45,750 menipunya hingga ia percaya bahwa kau adalah orang lain secara online. 1148 01:16:46,250 --> 01:16:48,690 dan sebagai orang itu 1149 01:16:48,690 --> 01:16:51,900 kau menyebarkan gosip tentangnya dikomunitas online. 1150 01:16:52,750 --> 01:16:54,080 itu benar? 1151 01:16:54,810 --> 01:16:55,790 Ya. 1152 01:16:57,350 --> 01:16:59,930 dia fikir kau akan mengakuinya 1153 01:17:01,940 --> 01:17:03,670 ya. mengapa kau melakukannya? 1154 01:17:05,350 --> 01:17:07,640 aku benci apa yang kulakukan tapi... 1155 01:17:08,440 --> 01:17:10,200 aku tidak akan berpura-pura aku tidak melakukannya. 1156 01:17:10,200 --> 01:17:13,010 ya kenapa?kau berpura-pura baik-baik saja sebelumnya. 1157 01:17:14,190 --> 01:17:16,420 kau terdengar masih sedikit kesal padanya. 1158 01:17:17,780 --> 01:17:19,990 Dia punya hak untuk masih marah. 1159 01:17:21,320 --> 01:17:23,280 yang kulakukan mengerikan. 1160 01:17:24,860 --> 01:17:27,900 aku tidak pernah sesedih ini sepanjang hidupku. 1161 01:17:30,610 --> 01:17:32,490 lalu kenapa kau melakukannya? 1162 01:17:33,920 --> 01:17:36,780 aku punya alasan yang membuatnya masuk akal setiap waktu. 1163 01:17:37,280 --> 01:17:39,920 kufikir aku sedang melindunginya dari seorang pria. 1164 01:17:43,380 --> 01:17:46,750 aku tersakiti marah... 1165 01:17:47,550 --> 01:17:49,010 entahlah cemburu. 1166 01:17:49,010 --> 01:17:52,420 tapi alasan itu tak berarti setelah aku menyadari akulah yang menyakitinya. 1167 01:17:56,290 --> 01:17:57,640 jadi apa yang kau fikirkan 1168 01:17:57,640 --> 01:18:00,050 ketika kau melakukannya? 1169 01:18:02,760 --> 01:18:05,220 sulit menggambarkanku saat itu. 1170 01:18:06,050 --> 01:18:08,210 kau tau aku selalu berfikir pembully itu 1171 01:18:08,210 --> 01:18:11,720 adalah orang-orang yang memilihmu. 1172 01:18:14,560 --> 01:18:18,100 tapi ketika kau melakukannya saat online kau bahkan tidak menyadari apa yang kau lakukan. 1173 01:18:19,930 --> 01:18:21,910 kau tidak dapat melihat orang lain. 1174 01:18:21,910 --> 01:18:25,860 dan... dan kau bisa melakukan atau mengatakan apapun. 1175 01:18:25,860 --> 01:18:28,490 dan itu bukan masalah. 1176 01:18:31,230 --> 01:18:32,830 rasanya tidak nyata. 1177 01:18:36,980 --> 01:18:39,340 tapi terasa nyata ketika kau satu-satunya yang dibully. 1178 01:18:40,670 --> 01:18:43,180 aku tahu karena semua orang membalasku sekarang. 1179 01:18:45,060 --> 01:18:48,570 dan Taylor aku minta maaf karna aku pernah membuatmu merasakan semuanya... 1180 01:18:48,570 --> 01:18:50,080 tunggu... 1181 01:18:52,390 --> 01:18:55,280 Lindsay dan mereka sekarang membalasmu?aku tak tau itu. 1182 01:18:56,910 --> 01:18:58,470 tak masalah. 1183 01:18:59,430 --> 01:19:00,910 aku pantas menerimanya. 1184 01:19:02,010 --> 01:19:03,430 tidak kau tak pantas. 1185 01:19:29,000 --> 01:19:29,960 Taylor? 1186 01:19:31,170 --> 01:19:33,120 aku harap ini bisa jadi langkah pertama bagimu dan samantha untuk... 1187 01:19:33,120 --> 01:19:36,100 bu kumohon biarkan saja. 1188 01:19:39,900 --> 01:19:41,380 Hey Samantha tunggu. 1189 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Terima kasih sudah lakukan ini. 1190 01:19:49,500 --> 01:19:53,040 mereka... mereka tak akan membuat cerita ini jika kau tak melakukannya. 1191 01:19:53,680 --> 01:19:54,780 tak apa. 1192 01:19:54,780 --> 01:19:56,200 jika ini sekarang terjadi padamu. 1193 01:19:56,200 --> 01:19:58,400 mereka punya grup pendukung untukhal-hal seperti itu. 1194 01:19:58,400 --> 01:20:00,700 dan sebenarnya itu sangat membantuku. 1195 01:20:01,860 --> 01:20:02,960 terima kasih. 1196 01:20:04,190 --> 01:20:05,500 akan kufikirkan lagi. 1197 01:20:12,340 --> 01:20:14,320 kufikir ini berjalan lancar bukan? 1198 01:20:18,630 --> 01:20:20,300 aku siap untuk kembali kesekolah. 1199 01:20:29,700 --> 01:20:31,230 Terima kasih. 1200 01:20:32,060 --> 01:20:33,590 aku berharap aku bisa masuk. 1201 01:20:33,590 --> 01:20:36,320 masuk kelas denganmu makan siang denganmu... 1202 01:20:36,320 --> 01:20:37,960 aku akan baik-baik saja. 1203 01:20:38,680 --> 01:20:42,360 grup itu mengatakan bahwa bagaimana aku bisa membiarkan mereka menguasaiku? 1204 01:20:42,360 --> 01:20:44,420 jadi ini yang akan kulakukan. 1205 01:20:45,540 --> 01:20:47,470 - kapan kau dapatkan semua kedewasaan ini? 1207 01:20:51,840 --> 01:20:53,160 aku harus pergi. 1208 01:20:57,100 --> 01:20:58,360 dah.dah. 1209 01:21:30,650 --> 01:21:31,560 Hey. 1210 01:21:33,470 --> 01:21:35,960 aku tak tau kau akan kembali hari ini. 1211 01:21:37,030 --> 01:21:38,530 ya kufikir juga begitu. 1212 01:21:46,040 --> 01:21:48,020 mungkin kita bisa duduk bersama. 1213 01:21:49,040 --> 01:21:50,730 kau ingin? 1214 01:21:52,820 --> 01:21:55,020 aku tak tahu apakah kita bisa menjadi teman dengan cara yang sama. 1215 01:21:55,020 --> 01:21:56,970 tapi aku bersedia untuk mencoba. 1216 01:22:00,780 --> 01:22:02,550 aku sangat merindukanmu. 1217 01:22:07,270 --> 01:22:08,770 baiklah ayo masuk. 1218 01:22:13,510 --> 01:22:14,800 Hey disini! 1219 01:22:22,760 --> 01:22:25,630 Oh, lihat itu si kembar psiko. 1220 01:22:26,050 --> 01:22:27,610 abaikan saja. 1221 01:22:30,210 --> 01:22:32,490 tidak aku tak akan mengabaikannya lagi. 1222 01:22:34,690 --> 01:22:36,000 Hey Lindsay? 1223 01:22:37,120 --> 01:22:38,950 aku tau kau fikir kau merasa lucu. 1224 01:22:38,950 --> 01:22:41,310 tapi kau harus tau sebenarnya ucapanmu menyakitkan. 1225 01:22:41,310 --> 01:22:44,120 dan kurasa kau harus berhenti menghina orang lain saat online. 1226 01:22:47,150 --> 01:22:48,110 balas dia linds. 1227 01:22:48,110 --> 01:22:50,820 tidak dia benar. kalian seharusnya berhenti. 1228 01:22:50,820 --> 01:22:52,940 kau membuat orang-orang disekitarmu menderita. 1229 01:22:52,940 --> 01:22:55,830 Aw sikembar mendukung satu sama lain 1230 01:22:55,830 --> 01:22:57,120 manisnya. 1231 01:22:57,120 --> 01:22:59,100 ya karna itu yang dilakukan seorang teman. 1232 01:22:59,610 --> 01:23:02,240 berhenti menyakiti orang lain di cliquesters. 1233 01:23:02,240 --> 01:23:05,050 kau membuatnya tak ada yang mau mengunjunginya lagi. 1234 01:23:05,050 --> 01:23:07,490 Ya kau tampaknya sama seperti pengganggu lain. 1235 01:23:07,490 --> 01:23:09,150 menyebarkan kebencian kemanapun kau pergi. 1236 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 - Oh! - Yeah man. 1237 01:23:11,830 --> 01:23:14,380 aku harus katakan cara kalian menyakiti orang lain 1238 01:23:14,380 --> 01:23:17,380 mungkin kau butuh bicara dengan seseorang dan meminta bantuan. 1239 01:23:27,970 --> 01:23:30,140 menyingkirlah dari hadapanku pecundang. 1240 01:23:33,950 --> 01:23:35,310 pergilah! 1241 01:23:35,610 --> 01:23:37,780 Ok aku sudah memimpikan hal seperti ini. 1242 01:23:37,780 --> 01:23:39,740 sekitar 100 kali. 1243 01:23:40,160 --> 01:23:43,860 semoga ini bagus untukmu Taylor karna ini menakjubkan untukku. 1244 01:23:43,860 --> 01:23:45,040 Yeah. 1245 01:23:52,650 --> 01:23:54,610 nah kau akhirnya bangkit. 1246 01:23:54,610 --> 01:23:57,670 maafkan aku diam begitu lama. aku hanya... 1247 01:23:58,550 --> 01:24:00,240 kau tau hal ini menjadi sangat inten dan... 1248 01:24:00,240 --> 01:24:01,740 tak apa. aku tau. 1249 01:24:02,950 --> 01:24:04,050 maafkan aku. 1250 01:24:05,890 --> 01:24:08,980 aku lapar.ayo ambil beberapa makanan. 1251 01:24:09,140 --> 01:24:10,510 - Hey. - aku minta maaf. 1252 01:24:10,510 --> 01:24:11,790 tak apa. 1253 01:24:17,420 --> 01:24:19,380 jadi kau ingin mengatakan sesuatu. 1254 01:24:20,340 --> 01:24:22,650 kau menginspirasi.aku terkesan. 1255 01:24:22,650 --> 01:24:24,680 sungguh? karna kurasa aku masih terguncang. 1256 01:24:26,690 --> 01:24:28,780 aku sangat senang kau kembali. 1257 01:24:29,370 --> 01:24:30,470 aku juga. 1258 01:24:31,920 --> 01:24:34,920 jadi bolehkah aku duduk dan makan siang denganmu? 1259 01:24:36,450 --> 01:24:38,460 Mungkin aku bisa mengambilkanmu saus. 1260 01:24:38,760 --> 01:24:40,820 Ya kurasa aku suka itu. 1261 01:24:51,080 --> 01:24:51,920 disini kris. 1262 01:24:51,920 --> 01:24:53,820 Hi. Terry dunley dari koran. 1263 01:24:53,820 --> 01:24:57,680 aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa aku dihubungi sen evans untuk menulis komentar darinya 1264 01:24:57,680 --> 01:25:00,600 tentang mendukungmu untuk mensponsori RUU cyberbully 1265 01:25:00,600 --> 01:25:02,660 - Oh sungguh? - Oh ya. 1266 01:25:02,660 --> 01:25:04,990 dan beliau bilang kau salah paham. 1267 01:25:04,990 --> 01:25:07,510 beliau bilang staffnya sedang mengerjakan proposalnya. 1268 01:25:07,510 --> 01:25:08,930 untung membuat undang-undang baru. 1269 01:25:08,930 --> 01:25:13,010 Itu akan membuatnya ilegal Untuk melecehkan via online di negara ini di bawah umur. 1270 01:25:13,010 --> 01:25:15,900 Dan beliau bicara dengan pihak sekolah Untuk mendapatkan inputan mereka. 1271 01:25:16,120 --> 01:25:17,940 itu hebat.