1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:03:23,510 --> 00:03:26,361
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:03:26,361 --> 00:03:29,188
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:03:36,984 --> 00:03:38,981
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:03:39,587 --> 00:03:42,903
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:03:42,991 --> 00:03:46,358
Lihatlah.
Dia memakai besi di pergelangan tangannya.
7
00:03:46,358 --> 00:03:48,290
Dia tertembak.
8
00:03:48,290 --> 00:03:52,560
Mungkin dia adalah orang buronan,
dan ada hadiah jika kita bisa menangkapnya.
9
00:03:52,560 --> 00:03:55,255
Mungkin saja.
10
00:04:01,782 --> 00:04:04,517
Hari ini bukan hari keberuntunganmu, orang asing.
11
00:04:05,912 --> 00:04:08,480
Balik arah dan jalan.
12
00:04:09,573 --> 00:04:12,271
Kukatakan balik arah dan jalan.
13
00:07:02,536 --> 00:07:04,418
Menjauh.
14
00:07:40,916 --> 00:07:43,068
Helo?
15
00:08:35,760 --> 00:08:38,317
Angkat tanganmu kawan.
16
00:08:38,542 --> 00:08:40,591
Baik.
17
00:08:46,731 --> 00:08:50,592
Baiklah, balik arah,
pelan-pelan.
18
00:08:51,211 --> 00:08:53,461
Aku tertembak.
19
00:08:59,536 --> 00:09:01,786
Hanya dua macam orang yang tertembak.
20
00:09:01,786 --> 00:09:04,618
Kriminal dan korban.
21
00:09:05,036 --> 00:09:07,460
Kau yang mana?
22
00:09:07,906 --> 00:09:09,550
Aku tak tahu.
23
00:09:09,804 --> 00:09:12,503
Kau punya nama, kawan?
24
00:09:12,505 --> 00:09:14,000
Aku juga tak tahu tentang hal itu.
25
00:09:15,090 --> 00:09:17,573
Apa pekerjaanmu?
26
00:09:18,078 --> 00:09:20,156
Inggris.
27
00:09:26,912 --> 00:09:31,369
Baiklah... Peluru itu menembus cukup dalam,
hampir tak terlihat.
28
00:09:32,541 --> 00:09:35,200
Luka bakarnya juga cukup parah.
29
00:09:35,790 --> 00:09:38,052
Kau akan merasakan sedikit sengatan.
30
00:09:40,103 --> 00:09:43,140
Apa ini desa tambang?
31
00:09:45,626 --> 00:09:48,831
Benar. Tapi baru dugaan.
32
00:09:50,160 --> 00:09:52,259
Banyak orang kemari...
33
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
...untuk emas.
34
00:09:54,318 --> 00:09:57,206
Baiklah tahan sakitnya.
35
00:10:02,953 --> 00:10:05,452
Ini bukan luka karena tertembak.
36
00:10:05,705 --> 00:10:08,430
Dari mana kau mendaptkan luka ini, nak?/
Entahlah.
37
00:10:08,686 --> 00:10:13,184
Aku tak bisa membebaskanmu dari dosa-dosamu,
jika kau belum mengendakinya sekarang, benar?
38
00:10:13,184 --> 00:10:16,961
Bisa dikatakan, aku sudah banyak melihat
orang baik melakukan perbuatan jahat
39
00:10:16,961 --> 00:10:19,615
orang jahat melakukan perbuatan baik.
40
00:10:20,278 --> 00:10:22,865
Apakah kau ini akan berakhir
di surga atau neraka...
41
00:10:23,194 --> 00:10:25,956
semua ini adalah takdir Tuhan,
dan seperti inilah takdirmu.
42
00:10:26,596 --> 00:10:29,188
Kau harus ingat seperti apa itu.
43
00:10:29,188 --> 00:10:32,426
Baiklah, letakkan jarimu di sini.
Cepat.
44
00:10:33,027 --> 00:10:34,818
Ini dia.
45
00:10:38,671 --> 00:10:42,164
Sudah./
Terma kasih.
46
00:10:42,691 --> 00:10:44,958
Tak begitu buruk unutuk pendeta desa.
47
00:10:51,012 --> 00:10:54,234
Itu anak bodoh si Dolarhyde.
48
00:10:55,079 --> 00:10:57,391
Hei.. hei!
Apa yang kau lakukan?
49
00:10:57,391 --> 00:10:59,272
Percy, ada banya orang di luar sana.
50
00:10:59,272 --> 00:11:01,026
Tak ada siapapu di sana,
tak masalah.
51
00:11:01,026 --> 00:11:03,328
Ini masalah. Ini buruk sekali
dia minum gratis...
52
00:11:03,328 --> 00:11:05,493
..dan sekarang dia menembaki warungnya?
53
00:11:05,593 --> 00:11:07,131
Apa tadi dok?
54
00:11:07,131 --> 00:11:10,616
Bukan apa-apa. Dia tak mengatakan apapun.
Semuanya baik-baik saja./ Masuk ke dalam.
55
00:11:10,616 --> 00:11:12,359
Diam.
56
00:11:13,942 --> 00:11:18,045
Aku ingin mendengarkan ucapanmu tadi.
Buruk sekali... apa?
57
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
Apa kau tak berteberhutang denganku?
58
00:11:22,426 --> 00:11:24,887
Karena jika bukan karena ternak ayahku,
59
00:11:24,887 --> 00:11:27,048
Pasti tak akan ada pemasukan di desa ini,
60
00:11:27,048 --> 00:11:29,782
dan tak akan ada daging di meja makanmu,
61
00:11:29,782 --> 00:11:33,251
dan pintumu akan pasti akan selalu tertutup.
62
00:11:33,756 --> 00:11:36,640
Aku tak bermaksud tak menghormati ayahmu, Percy.
Kau tahu itu.
63
00:11:36,640 --> 00:11:40,390
Tentu saja tidak.
Tapi kau memintaku untuk membayar.
64
00:11:42,167 --> 00:11:44,263
Kemarilah, kita selesaikan.
65
00:11:45,342 --> 00:11:47,089
Kemari.
66
00:11:52,188 --> 00:11:57,505
Hei nak, aku tak ingin mencari masalah.
Aku hanya ingin...
67
00:11:58,950 --> 00:12:04,004
Lebih baik pindahkan gelasmu, dok,
sebelum ada yang menginjaknya.
68
00:12:12,283 --> 00:12:16,443
Baiklah nak, kita hanya ingin hidup damai.
69
00:12:16,610 --> 00:12:20,257
Kau tahu pendeta?
Kau memberiku sebuah ide.
70
00:12:21,271 --> 00:12:23,702
Aku tahu ini bukan hari Minggu kawan, tapi...
71
00:12:23,838 --> 00:12:27,861
Bagaimana jika kita mengumpulkan
uang untuk orang miskin?
72
00:12:27,861 --> 00:12:30,728
Siapa yang mempunyai uang?
73
00:12:31,817 --> 00:12:34,115
Masukan ke dalam topi.
74
00:12:34,521 --> 00:12:37,522
Cepat...
Sangat membantu.
75
00:12:37,688 --> 00:12:42,580
Maaf, nasib buruknya harus
diselesaikan oleh kalian orang baik.
76
00:12:43,602 --> 00:12:45,985
Kau sangat beriman.
77
00:12:49,972 --> 00:12:51,973
Hei!
78
00:12:53,250 --> 00:12:55,079
Kau juga.
79
00:12:55,217 --> 00:12:59,526
Berhati-hatilah jika kau bermain
dengan benda itu sebelum kau terluka.
80
00:13:06,097 --> 00:13:08,560
Dengar, eh...
81
00:13:09,030 --> 00:13:14,363
Akan kuberi tahu kau keuntungan
dari sifat keragu-raguan, karena...
82
00:13:14,857 --> 00:13:18,224
mungkin kau tak tahu siapa aku ini.
83
00:13:31,050 --> 00:13:32,724
Tinggalkan aku sendiri.
84
00:13:32,724 --> 00:13:35,175
Hei, kau!
85
00:13:36,139 --> 00:13:38,205
Kuperingatkan kau.
86
00:13:51,565 --> 00:13:55,072
Dari mana dia datang?
87
00:13:56,015 --> 00:13:58,121
Ada apa ini?
88
00:13:59,247 --> 00:14:01,372
Yang itu hanya kecelakaan.
89
00:14:01,372 --> 00:14:04,737
Dia datang entah dari mana.
Dan dia meremehkanku.
90
00:14:04,837 --> 00:14:07,159
Dia membuatku seperti orang bodoh.
91
00:14:07,159 --> 00:14:09,192
Semua ini bukanlah kesalahanku, Sheriff.
92
00:14:09,192 --> 00:14:11,815
Sial, Percy.
Kau sangat keterlaluan kali ini.
93
00:14:11,915 --> 00:14:12,860
Aku akan mengurungmu.
94
00:14:12,860 --> 00:14:14,732
Taggart.
95
00:14:14,922 --> 00:14:17,735
Kau tahu ini bukanlah ide yang buruk.
96
00:14:17,846 --> 00:14:20,497
Sepertinya aku tak punya pilihan, Ned.
97
00:14:23,248 --> 00:14:27,763
Ned? Ned sialan kau,
mau kemana kau?
98
00:14:27,910 --> 00:14:33,072
Jangan khawatir. Akan kuceritakan pada ayahmu
tentang apa yang terjadi hari ini.
99
00:14:36,570 --> 00:14:38,797
Kenapa kau tak membuat kopi saja, yankee?
100
00:14:38,797 --> 00:14:42,573
Aku beri tahu kau, Ed.
Lain kali kau akan mendapatkan kopi.
101
00:14:42,573 --> 00:14:46,302
Baiklah./ Mengapa kau tak habiskan
minumanmu sekarang, Murphy.
102
00:14:46,302 --> 00:14:48,411
Tn. Dolarhyde tak suka mabuk saat bekerja.
103
00:14:53,423 --> 00:14:58,492
Aku tak akan mabuk di depannya dan
Kolonel Dolarhyde pasti tak suka.
104
00:14:59,018 --> 00:15:02,247
Aku tak peduli seberapa banyak
orang Indian yang dia kerjakan.
105
00:15:02,594 --> 00:15:05,948
Bersihkan saja senjatamu sebelum boss datang.
106
00:15:10,281 --> 00:15:13,253
Aka kukatakan langsung saat bos di sini!
107
00:15:14,120 --> 00:15:16,746
Kolonel Dolarhyde.
108
00:15:21,919 --> 00:15:25,226
Kuberitahu kalian sesuatu.
109
00:15:26,824 --> 00:15:29,294
Uang membuatmu menjadi lembek.
110
00:16:05,873 --> 00:16:08,346
Dimana pelatihmu?
111
00:16:08,346 --> 00:16:12,236
Pelatih? Pelatih apa?/
Kau tadi menembak seorang deputy, Percy.
112
00:16:12,703 --> 00:16:15,013
Penjara Pusat mengirimku ke Santa Fe.
113
00:16:15,022 --> 00:16:19,060
Penjara Pusat?
Sherriff, apa kau sudah gila?
114
00:16:20,058 --> 00:16:22,312
Ayahku sedang menuju kemari.
115
00:16:22,312 --> 00:16:25,093
Kau sebaiknya keluarkan aku dari sini,
sebelum keadaan menjadi buruk.
116
00:16:25,933 --> 00:16:28,815
Sheriff, itu hanya kecelakaan.
117
00:16:28,815 --> 00:16:31,259
Aku tak seperti Jesse James..!
118
00:16:31,259 --> 00:16:33,119
Sial.
119
00:16:34,165 --> 00:16:37,654
Hei. Ini pesananmu./
Bisakah ongkosnya dimasukan ke dalam tagihannya si Percy?
120
00:16:39,372 --> 00:16:41,210
Lima puluh cents.
121
00:16:41,642 --> 00:16:43,933
Aku hanya bercanda kawan.
122
00:16:47,177 --> 00:16:49,634
Apa di tempat ini tak ada
yang mengerti sopan santun?
123
00:16:49,706 --> 00:16:51,470
Bersabarlah.
124
00:16:52,803 --> 00:16:55,174
Kau ingin pergi?/
Tidak.
125
00:16:55,174 --> 00:16:57,958
Ini impianmu.
Akan ku ikuti kau kemanapun.
126
00:16:57,958 --> 00:17:00,191
Aku kira ini impianmu.
127
00:17:01,447 --> 00:17:03,155
Sial!
128
00:17:03,155 --> 00:17:05,693
Charlie, mengapa kau tak bermain
musik yang lebih ramai saja?
129
00:17:05,693 --> 00:17:08,455
Rasanya seperti ada acara pemakaman di tempat ini.
130
00:17:13,329 --> 00:17:16,186
Hei. Kau tak perlu membuktikan sesuatu.
131
00:17:16,570 --> 00:17:18,943
Baiklah. Aku menicintaimu!
132
00:17:18,943 --> 00:17:20,790
Aku tak yakin bagaimana.
133
00:17:33,909 --> 00:17:35,642
Whisky.
134
00:17:41,422 --> 00:17:43,648
Kuberikan gratis untuk apa
yang telah kau lakukan tadi.
135
00:18:03,350 --> 00:18:05,499
Aku datang kemari untuk minum.
136
00:18:10,352 --> 00:18:13,035
Apa aku mengenalmu?/ Tidak.
137
00:18:18,338 --> 00:18:20,440
Namaku Ella.
138
00:18:23,273 --> 00:18:25,829
Dari mana kau mendapatkan gelang mu itu?
139
00:18:27,684 --> 00:18:30,324
Apakah ada sesuatu yang kau ketahui tentang diriku?
140
00:18:32,226 --> 00:18:35,138
Kau tak ingat apapun ya?
141
00:18:38,342 --> 00:18:40,276
Apa yang kau inginkan?
142
00:18:40,276 --> 00:18:42,682
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
143
00:18:43,182 --> 00:18:45,205
Begitu juga denganku.
144
00:18:47,169 --> 00:18:49,486
Semoga berhasil.
145
00:18:57,314 --> 00:18:59,475
Pergilah.
146
00:19:07,371 --> 00:19:09,999
Jake Lonergan.
147
00:19:28,738 --> 00:19:33,462
Ikutlah denganku ke kantor,
aku ingin mengobrol.
148
00:19:36,446 --> 00:19:39,060
Kau menangkap orang yang salah.
149
00:19:41,197 --> 00:19:44,376
Aku ingin kau ikut dengan kami.
150
00:19:47,661 --> 00:19:50,190
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.
151
00:20:20,340 --> 00:20:23,291
Aku tak ingin mencari masalah.
152
00:21:05,586 --> 00:21:08,396
Terbit dan bersinar.
153
00:21:11,229 --> 00:21:13,685
Kau dalam masalah sekarang.
154
00:21:13,765 --> 00:21:15,745
Kau akan terbkar.
155
00:21:15,745 --> 00:21:18,631
Ayahku akan datang menjemaputku.
156
00:21:18,814 --> 00:21:23,878
Dia mendapatkan ilmu bagaimana membunuh orang
dengan baik dan pelan. Saat berada di peperangan.
157
00:21:24,164 --> 00:21:27,300
Aku akan melihatmu menderita...
158
00:21:27,300 --> 00:21:33,761
...untuk waktu yang sangat lama.
159
00:21:34,802 --> 00:21:39,554
Kau kira tendangan lemahmu
tadi bisa membuatku sakit?
160
00:21:47,646 --> 00:21:51,377
Aku tak mencuri sapimu.
161
00:21:51,661 --> 00:21:54,741
Kolonel Dolarhyde, kau harus mempercayaiku.
162
00:21:57,051 --> 00:22:00,904
Sudah berapa lama kau bekerja padaku, dua minggu?
163
00:22:02,990 --> 00:22:06,511
Kau mungkin tak tahu sekarang
kau berurusan dengan siapa, Roy.
164
00:22:09,821 --> 00:22:12,502
Tak ada yang memanggilku kolonel.
165
00:22:13,321 --> 00:22:16,133
Dan orang yang melakukannya biasanya sudah mati.
166
00:22:19,172 --> 00:22:20,885
Aku mohon.
167
00:22:22,612 --> 00:22:26,572
Berapa banyak sapiku?
168
00:22:26,572 --> 00:22:29,124
Sekitar empat puluh empat ekor, boss.
169
00:22:29,124 --> 00:22:31,427
Kau mabuk ya?
Aku bisa menciumnya.
170
00:22:31,427 --> 00:22:34,728
Aku tak mabuk.
Kau yang mengatakan jika tak boleh mabuk.
171
00:22:34,828 --> 00:22:39,316
Orang macam apa yang telah
meledakan sapi milik orang lain,
172
00:22:39,316 --> 00:22:42,272
lalu mengatakan omong kosong seperti ini?
173
00:22:42,272 --> 00:22:46,291
Kau bisa lakukan yang lebih baik?/
Kau harus mempercayaiku, waktu itu ada sinar putih.
174
00:22:46,291 --> 00:22:47,884
Sinarnya sangat terang.
175
00:22:47,884 --> 00:22:50,285
Jadi kau melihat ada sinar terang...
176
00:22:50,285 --> 00:22:53,234
dan kau jatuh ke sungai,
dan saat kau kembali...
177
00:22:53,351 --> 00:22:56,682
dua anak buahku tiba-tiba menghilang?
178
00:22:58,480 --> 00:23:00,271
Tak ada badai di sekitar sini...
179
00:23:00,629 --> 00:23:03,758
lagi pula tak akan ada petir di siang hari.
180
00:23:03,758 --> 00:23:06,725
Kau tak menghormatiku, benar kan Roy?
181
00:23:10,197 --> 00:23:11,847
Dimana Percy?
182
00:23:12,010 --> 00:23:14,733
Taggart mengurungnya, boss./
Kenapa?
183
00:23:15,487 --> 00:23:18,712
Apa yang sudah dia lakukan?/
Menembak seorang deputi.
184
00:23:18,762 --> 00:23:20,597
Sial.
185
00:23:20,597 --> 00:23:23,426
Taggart pikir siapa dia?
186
00:23:23,426 --> 00:23:25,620
Dia bahkan tak akan mendapatkan pekerjaan...
187
00:23:25,774 --> 00:23:28,844
Jadi aku harus ke sana
dan berurusan dengannya...
188
00:23:28,844 --> 00:23:32,120
...karena kau telah gagal melindungi anakku.
189
00:23:36,341 --> 00:23:38,778
Terima kasih.
190
00:23:41,316 --> 00:23:43,500
Baiklah semuanya kita pergi.
191
00:23:48,253 --> 00:23:51,101
Bos, kita harus mencari orang tambahan.
192
00:23:51,101 --> 00:23:53,672
Kenapa?/
Kau tak akan mempercayai ini.
193
00:23:53,772 --> 00:23:56,511
Sepertinya Jake Lonergan berada di desa.
194
00:24:07,839 --> 00:24:10,666
Akan kupindahkan kau ke Penjara Pusat.
195
00:24:12,488 --> 00:24:14,864
Katakan kepadaku apa kesalahanku?
196
00:24:17,080 --> 00:24:20,961
Pembakaran, pemerkosaan, penganiayaan...
197
00:24:21,180 --> 00:24:23,302
pembajakan...
198
00:24:24,162 --> 00:24:26,390
Di sini tertulis kau telah
menjarah sebuah toko bulan lalu,
199
00:24:26,390 --> 00:24:29,261
bersama Pat Dolan dan Bull McCade.
200
00:24:29,497 --> 00:24:33,260
Kau sangat berbahaya.
201
00:24:38,637 --> 00:24:41,822
Cuman itu?/ Pembunuhan.
202
00:24:43,038 --> 00:24:46,178
Prostitusi di Cottonwood Grove melaporkanmu.
203
00:24:46,178 --> 00:24:49,242
Namanya Alice Wills.
204
00:24:50,384 --> 00:24:52,976
Kau kira aku yang membunuh wanita itu?
205
00:24:52,976 --> 00:24:54,930
Katakan kepadaku.
206
00:25:38,908 --> 00:25:40,661
Oh astaga.
207
00:25:44,514 --> 00:25:46,532
Serahkan gelangmu.
208
00:25:46,608 --> 00:25:49,518
Taggart, apa yang kau lakukan?
209
00:25:49,594 --> 00:25:53,912
Sheriff, ini sudah terlalu jauh....
210
00:25:55,164 --> 00:25:57,223
Aku tadi hanya bermain-main.
211
00:25:58,599 --> 00:26:00,828
Dengar, aku tak bermaksud ingin melukai siapapun.
212
00:26:00,885 --> 00:26:03,791
Pergilah./ Dengar, maafkan aku.
213
00:26:03,791 --> 00:26:06,233
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
214
00:26:06,233 --> 00:26:08,687
Aku pergi sekarang.
215
00:26:09,090 --> 00:26:13,317
Aku membutuhkanmu./
Jika kau ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
216
00:26:13,920 --> 00:26:17,313
Aku ingin tahu, dari mana kau berasal?
217
00:26:17,569 --> 00:26:19,789
Aku juga ingin tahu.
218
00:26:28,288 --> 00:26:30,963
Nikmati perjalananmu.
219
00:26:32,710 --> 00:26:35,667
Taggart, keluarkan aku dari sini.
220
00:26:36,487 --> 00:26:38,163
Sheriff.
221
00:26:38,728 --> 00:26:40,462
Sheriff.
222
00:26:41,098 --> 00:26:43,010
Apa yang kau lakukan?
223
00:26:44,069 --> 00:26:46,178
Pulang sana ke rumah.
Dan tidur.
224
00:26:46,178 --> 00:26:50,005
Aku mohon, jangan pergi./
Aku harus pergi, Emmett. Ini pekerjaanku.
225
00:26:51,435 --> 00:26:53,190
Aku tak suka berada di sini.
226
00:26:53,666 --> 00:26:57,152
Sekarang ayahmu sedang betugas.
227
00:26:57,152 --> 00:26:59,285
Sudah satu tahun.
228
00:26:59,553 --> 00:27:01,638
Jangan khawatir.
229
00:27:03,002 --> 00:27:05,532
Dan ibumu dimakamkan di sini.
230
00:27:05,839 --> 00:27:07,948
Dan kau tahu aku tak bisa meninggalkan anakku.
231
00:27:15,364 --> 00:27:18,261
Taggart./ Aku tahu.
232
00:27:19,134 --> 00:27:21,091
Masuklah ke dalam.
233
00:27:40,504 --> 00:27:42,749
Kembalikan anakku, John.
234
00:27:48,727 --> 00:27:51,118
Aku tahu kau akan datang menemuiku, ayah./
Diam.
235
00:27:51,118 --> 00:27:53,427
Kau berurusan denganku nanti.
236
00:27:54,907 --> 00:27:57,520
Lonergan juga ada di dalam, boss.
237
00:28:01,338 --> 00:28:04,998
Itu dia orangnya yang mencuri emasku.
238
00:28:04,998 --> 00:28:06,493
Aku ingin orang itu.
239
00:28:06,493 --> 00:28:08,929
Kau bisa mengambilnya jika kau sudah
mendapatkan ijin dari Hakim di Santa Fe.
240
00:28:08,929 --> 00:28:12,879
Aku tak akan bertemu dengan Santa Fe.
Kau yang serahkan dia padaku sekarang.
241
00:28:13,263 --> 00:28:14,752
Atau aku yang akan mengambilnya.
242
00:28:14,752 --> 00:28:17,996
Bagaimana denganku, yah?/
Aku bilang diam.
243
00:28:56,706 --> 00:28:59,099
Benda apa itu?
244
00:29:17,912 --> 00:29:20,203
Apa itu?
245
00:30:03,297 --> 00:30:05,664
Benda itu akan kembali.
246
00:30:05,815 --> 00:30:07,691
Awas.
247
00:30:22,040 --> 00:30:24,864
Jangan bergerak. Tunggu aku.
248
00:30:36,755 --> 00:30:38,132
Ulurkan tanganmu./
Apa?
249
00:30:38,132 --> 00:30:40,042
Berikan tanganmu./
Untuk apa?
250
00:30:40,042 --> 00:30:43,292
Aku akan mengeluarkan kita.
Berikan tanganmu.
251
00:31:02,273 --> 00:31:05,600
Emmett. Cepat nak.
252
00:31:07,534 --> 00:31:09,254
Kakek!
253
00:31:12,466 --> 00:31:14,392
Ulurkan tanganmu./ Tidak!
254
00:31:14,654 --> 00:31:16,804
Ayolah, nak. Berikan tanganmu.
255
00:31:32,360 --> 00:31:33,965
Apa ini?
256
00:32:01,996 --> 00:32:03,560
Bangun, boss.
257
00:32:03,560 --> 00:32:06,347
Cepat, kita harus keluar dari tempat ini./
Dimana Percy?
258
00:32:10,215 --> 00:32:13,448
Keluar dari sana./ Aku tak bisa, yah.
259
00:32:13,747 --> 00:32:15,635
Coward.
260
00:34:31,721 --> 00:34:34,356
Benda apa itu?/
Kenapa kau bertanya kepadaku?
261
00:34:34,844 --> 00:34:36,859
Sejak dulu kau menembak kami.
262
00:34:37,602 --> 00:34:40,478
Dari mana kau mendapatkan benda ini?/
Aku tak tahu.
263
00:34:42,258 --> 00:34:44,833
Apa maksudmu kau tak tahu?
264
00:34:50,678 --> 00:34:53,025
Benda apa itu?
265
00:34:54,634 --> 00:34:56,653
Benda itu mengambil istriku.
266
00:35:00,313 --> 00:35:02,129
Hei!
267
00:35:02,129 --> 00:35:04,473
Apa ada orang di sana?
268
00:35:04,952 --> 00:35:08,406
Apa istriku ada di sana?/ Tidak.
269
00:35:08,984 --> 00:35:11,159
Apa benda ini sudah mati?
270
00:35:20,074 --> 00:35:22,854
Apa benda ini iblis?/
Iblis?
271
00:35:23,101 --> 00:35:26,089
Belum pasti. Tapi bentuk benda
ini cocok dengan gamabaran tapi...
272
00:35:26,089 --> 00:35:29,597
Iblis? Apa yang kau bicarakan? Injil?/
Iblis?
273
00:35:29,597 --> 00:35:31,933
Aku tak membicarakan tentang apapun./
Apa yang kau bicarkan?
274
00:35:31,933 --> 00:35:34,364
Tenanglah, Dok./
Tenang?
275
00:35:34,364 --> 00:35:37,006
Kau yang mengatakan kepadaku jika
sekumpulan iblis itu yang mengambil istriku.
276
00:35:37,006 --> 00:35:40,081
Aku tak mengatakan apapapun./
Mengambil warga kampung kita...
277
00:36:03,316 --> 00:36:04,879
Boss.
278
00:36:05,304 --> 00:36:08,452
Boss, makhluk itu kabur lewat sebelah ini.
279
00:36:12,059 --> 00:36:14,726
Aku tak tahu makhluk apa itu,
tapi dia berdarah.
280
00:36:17,627 --> 00:36:21,661
Arahnya sama saat benda ini mengambil orang kita.
281
00:36:22,081 --> 00:36:24,789
Kita tak bisa melacaknya saat malam hari.
282
00:36:26,617 --> 00:36:30,355
Kita istirahat, cari perbekalan.
Kita berangkat saat fajar tiba.
283
00:36:31,645 --> 00:36:33,139
Kau...
284
00:36:34,523 --> 00:36:36,938
...kau ikut dengan kami.
285
00:36:37,199 --> 00:36:40,177
Aku perlu senjata itu,
benda itu satu-satunya yang bisa berguna.
286
00:36:40,177 --> 00:36:43,138
Kau berhutang kepadaku.
287
00:36:43,846 --> 00:36:46,248
Aku tak melihatnya seperti itu.
288
00:37:56,521 --> 00:37:58,389
Apa yang kau inginkan?
289
00:37:58,581 --> 00:38:00,515
Apa yang kau inginkan?
290
00:38:01,430 --> 00:38:03,924
Katakanlah sekarang, atau aku akan membunuhmu.
291
00:38:03,924 --> 00:38:06,147
Mereka juga mengambil orang-orangku.
292
00:38:06,147 --> 00:38:08,743
Sudah sekian lama aku mencari mereka.
293
00:38:08,743 --> 00:38:11,039
Aku tahu kau bisa membantuku mencari mereka.
294
00:38:13,970 --> 00:38:16,850
Menjauhlah dariku.
295
00:38:26,457 --> 00:38:28,660
Aku bisa membantumu.
296
00:38:36,544 --> 00:38:38,735
Makhluk itu menuju ke arah utara.
297
00:38:39,449 --> 00:38:41,532
Jujak ini masih terlihat jelas.
298
00:38:54,179 --> 00:38:57,043
Jika arahnya sama, aku juga bergabung./
Iya nyonya.
299
00:38:59,160 --> 00:39:02,375
Kita menemukan seoarang anak dan anjing,
mengapa bukan wanita.
300
00:39:48,529 --> 00:39:51,093
Kau kembali.
301
00:40:06,044 --> 00:40:08,176
Apa itu?
302
00:40:24,222 --> 00:40:28,188
Kau harus mengembalikannya lagi./
Tak mungkin.
303
00:40:28,424 --> 00:40:29,573
Uang itu berbahaya.
304
00:40:29,573 --> 00:40:32,338
Aku tak membahayakan siapapun./
Dengan merampok dan membunuh.
305
00:40:32,338 --> 00:40:34,810
Benda-benda itu akan memenuhi
semua yang kita butuhkan.
306
00:41:06,895 --> 00:41:09,176
Tetap di sana./ Jake.
307
00:41:41,779 --> 00:41:43,692
Baiklah.
308
00:41:43,792 --> 00:41:45,812
Lihat siapa yang kembali.
309
00:41:46,442 --> 00:41:48,705
Aku melihatmu, tapi aku tak melihat emasmu.
310
00:41:49,332 --> 00:41:51,969
Bagaimana jika kita mencari orang
yang hilang terlebih dahulu?
311
00:41:52,077 --> 00:41:54,674
Lalu kita bicarakan yang lainya nanti.
312
00:41:54,674 --> 00:41:58,704
Mungkin hadiah dari kepalamu itu lebih menarik.
313
00:41:58,704 --> 00:42:03,460
Atau aku bisa menembak dadamu dan
melepas benda itu dari lenganmu.
314
00:42:04,551 --> 00:42:07,630
Kau tahu Dok, aku bahkan tak tahu
mengapa kita melakukan hal ini.
315
00:42:08,091 --> 00:42:10,404
Kau tahu, mereka akan mati.
316
00:42:11,172 --> 00:42:14,607
Jika mereka ingin membunuh,
pasti sudah mereka lakukan.
317
00:42:14,607 --> 00:42:18,473
Jika bos memang benar,
mereka telah menculik mereka...
318
00:42:19,333 --> 00:42:21,461
...dan memakan mereka.
319
00:42:22,428 --> 00:42:25,076
Jika aku adalah makhluk itu,
aku akan memulainya dari istrimu.
320
00:42:27,765 --> 00:42:29,211
Apa kau menyukai perjalanan ini?
321
00:42:29,211 --> 00:42:33,057
Karena jika kau suka,
aku bertaruh kau tak akan banyak bicara.
322
00:42:33,385 --> 00:42:36,168
Mengapa kau tak menyanyi saja
323
00:42:36,168 --> 00:42:39,114
memasak atau melakukan sesuatu yang berguna.
324
00:42:48,415 --> 00:42:50,648
Kau ingin sedikit nasehat?
325
00:42:52,031 --> 00:42:54,966
Persenjatailah dirimu, dan belajar
bagaimana cara menggunakannya.
326
00:43:03,076 --> 00:43:05,472
Jejaknya mulai memudar.
327
00:43:34,973 --> 00:43:37,144
Aku tak tahu banyak tentang jejak...
328
00:43:37,381 --> 00:43:40,534
...tapi sepertinya jejak itu mengarah ke bawah.
329
00:43:40,989 --> 00:43:44,577
Tempat ini jaraknya 500 mil dari sungai manapun,
terlalu besar untuk menahannya.
330
00:43:45,228 --> 00:43:47,344
Ayo masuk ke dalam,
berlindung dari hujan.
331
00:43:47,344 --> 00:43:49,467
Aku tak akan mendekati benda itu.
332
00:43:49,467 --> 00:43:52,578
Terserah, tidurlah di bawah air hujan.
333
00:44:22,538 --> 00:44:24,992
Kau ingin mengatakan sesuatu?
334
00:44:26,255 --> 00:44:30,750
Mungkin sebaiknya kita meminta
bantuan dari tentara saja.
335
00:44:30,750 --> 00:44:33,306
Aku tak akan menyerahkan
urusan ini pada mereka
336
00:44:33,306 --> 00:44:37,159
mengemis meminta bantuan kepada Washington
yang belum tentu mau membantu.
337
00:44:37,807 --> 00:44:41,431
Kita akan mengabisi makhluk itu
dengan kekuatan kita sendiri.
338
00:44:43,438 --> 00:44:46,435
Aku sudah kehilangan 328 orang...
339
00:44:46,657 --> 00:44:49,078
...yang bekerja di ladangku.
340
00:44:49,859 --> 00:44:53,071
Aku teringat pada salah satu cerita darimu.
341
00:44:55,417 --> 00:44:58,752
Aku tak mengingat pernah
menceritakan apapun pada dirimu.
342
00:44:59,138 --> 00:45:03,447
Aku mendengarnya saat kau
mencertitakannya kepada Percy.
343
00:45:03,876 --> 00:45:07,921
Terserah apa katamu dasar bodoh.
344
00:45:09,982 --> 00:45:13,691
Ceritanya bukan untukmu...
345
00:45:15,137 --> 00:45:17,885
...tapi untuk anakku.
346
00:45:20,058 --> 00:45:24,091
Keluar dari sini.
Rawatlah kuda-kuda itu.
347
00:45:24,384 --> 00:45:26,803
Lakukan pekerjaanmu.
348
00:46:04,685 --> 00:46:08,121
Dari tadi kau terus memandangi pisau ini.
Kau suka?
349
00:46:21,351 --> 00:46:24,120
Rawatlah.
350
00:46:25,635 --> 00:46:27,783
Jangan sampai hilang.
351
00:46:35,692 --> 00:46:38,587
Jangan tembak yang itu,
itu bukan sasaranmu.
352
00:46:38,792 --> 00:46:41,604
Tahan dan genggam senapan ini
seakan kau menggantung.
353
00:46:45,976 --> 00:46:48,062
Apa yang sudah ku lakukan?
354
00:46:50,917 --> 00:46:54,548
Dia diambil karena salahku, seharusnya
aku tak pernah membawanya ke tempat itu.
355
00:46:54,548 --> 00:46:56,635
Tidak. Tidak.
Ini bukanlah kesalahanmu.
356
00:46:56,755 --> 00:47:00,622
Kau akan mendapatkannya kembali. Kau pasti bisa.
Kau hanya memerlukan keyakinan, hanya itu.
357
00:47:00,738 --> 00:47:02,096
Keyakinan?
358
00:47:02,096 --> 00:47:04,811
Iya kapten, sangat baik untukku.
359
00:47:04,811 --> 00:47:08,264
Bukan maksudku tak menghormati pendeta,
tapi dia tak berada di sini...
360
00:47:08,364 --> 00:47:10,348
atau dia sama-sekali tak menyukaiku.
361
00:47:10,348 --> 00:47:14,286
Jadi kau tak meneyadari yang selama ini
Tuhan perbuat untukmu?
362
00:47:15,472 --> 00:47:17,959
Kau ini dirahmati
363
00:47:18,045 --> 00:47:19,529
tapi kau malah mengingkari Nya...
364
00:47:19,635 --> 00:47:21,696
dan kau tak mempercayai Nya.
365
00:47:23,259 --> 00:47:25,703
Sekarang fokuskan pada targetnya.
366
00:47:26,929 --> 00:47:28,687
Dan tembak.
367
00:47:34,435 --> 00:47:36,794
Sudah lebih baik. Ayo.
368
00:47:36,894 --> 00:47:38,673
Isi peluru.
369
00:48:00,082 --> 00:48:02,154
Kau sudah lama berada di sana?
370
00:48:02,349 --> 00:48:04,087
Benar.
371
00:48:14,499 --> 00:48:16,583
Kau perlu sesuatu?
372
00:48:17,158 --> 00:48:19,496
Siapa dia?
373
00:48:22,037 --> 00:48:26,582
Dialah satu-satunya orang yang tahu siapa aku./
Kau tahu siapa dirimu.
374
00:48:27,099 --> 00:48:29,805
Kau hanya harus mengingatnya./
Aku tak bisa.
375
00:48:30,100 --> 00:48:32,390
Kau pasti bisa.
376
00:48:47,326 --> 00:48:49,387
Apa ini sakit?
377
00:48:52,130 --> 00:48:54,213
Tidak.
378
00:49:01,616 --> 00:49:03,485
Mereka berada di sini.
379
00:49:41,139 --> 00:49:43,586
Tenganlah, Rafani. Tenang.
380
00:49:43,586 --> 00:49:45,562
Ada apa?
381
00:49:45,562 --> 00:49:47,861
Helo?
382
00:51:14,620 --> 00:51:16,521
Menjauhlah dari anak itu!
383
00:51:20,369 --> 00:51:21,967
Tidak!
384
00:51:49,961 --> 00:51:51,936
Anak itu!/ Dia baik-baik saja.
385
00:51:54,155 --> 00:51:56,492
Jangan takut.
386
00:51:59,734 --> 00:52:02,399
Selamatkan warga kami.
387
00:52:04,470 --> 00:52:07,166
Jangan biarkan mereka menganggapmu jahat, nak.
388
00:52:07,438 --> 00:52:10,340
Hanya kau yang tahu siapa dirimu sebenarnya.
389
00:52:39,367 --> 00:52:41,241
Anjing.
390
00:52:41,941 --> 00:52:44,022
Cepat.
391
00:52:45,273 --> 00:52:47,351
Dimana kau?
392
00:52:49,185 --> 00:52:51,172
Jejaknya terlihat jelas,
mengarah ke utara.
393
00:52:51,365 --> 00:52:55,436
Dimana orang itu?/
Mereka melarikan diri, dasar pengecut.
394
00:52:55,436 --> 00:52:56,912
Aku tak bisa menemukan anjingnya.
395
00:52:56,912 --> 00:53:00,846
Kita tak bisa menunggunya, mungkin saja
dia sudah pergi atau mati. Ayo.
396
00:53:00,846 --> 00:53:04,852
Hei tunggu. Bagaimana jika kita
mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
397
00:53:04,852 --> 00:53:07,480
Satu-satunya orang yang tahu
apa yang harus dikatakan sudah dikuburkan.
398
00:53:07,943 --> 00:53:10,517
Bukankan itu sudah cukup? Kita menguburnya
saja sudah banyak membuang waktu.
399
00:53:10,518 --> 00:53:12,826
Tidak, itu tidak cukup.
400
00:53:24,534 --> 00:53:26,368
Kau saja.
401
00:53:30,579 --> 00:53:32,598
Tuhan.. um..
402
00:53:34,792 --> 00:53:37,703
Ampunilah semua dosa-dosanya...
403
00:53:37,890 --> 00:53:40,145
Orang ini sangat baik,
lindungilah dia.
404
00:53:40,857 --> 00:53:44,526
Dia membuatku menjadi orang yanglebih baik.
Tempatkanlah dia di surgamu.
405
00:53:45,105 --> 00:53:47,714
Berkatilah dia, amin. Bagaimana?
406
00:53:47,954 --> 00:53:50,045
Kata yang bagus.
407
00:53:59,808 --> 00:54:02,224
Apa yang kau risaukan?
408
00:54:04,275 --> 00:54:06,391
Aku khawatir dengan kakekku.
409
00:54:11,583 --> 00:54:15,898
Dengar, saat dulu umurku sedikit
lebih tua darimu sekarang...
410
00:54:16,280 --> 00:54:18,620
Dulunya ini adalah Mexico.
411
00:54:19,885 --> 00:54:24,004
Ada kabar jika Pasukan Apaches
sedang menuju ke perkampungan.
412
00:54:24,004 --> 00:54:26,238
Namanya Jerauaca.
413
00:54:27,104 --> 00:54:28,957
Ayahku menginginkanku menjadi pria sejati...
414
00:54:28,957 --> 00:54:32,928
jadi ayahku menyuruhku ke tempat itu
untuk bertempur melawan mereka.
415
00:54:35,194 --> 00:54:37,635
Nak, apa aku takut?
416
00:54:40,158 --> 00:54:42,652
Kita sampai di tempat itu, tapi semuanya sudah terlambat.
mereka semua sudah mati.
417
00:54:42,652 --> 00:54:45,101
Tempat itu sudah habis terbakar.
418
00:54:46,059 --> 00:54:48,652
Ada warga yang terjebak di dalam rumah.
419
00:54:49,327 --> 00:54:52,580
Dia merayap di bawah kayu yang terbakar.
420
00:54:53,908 --> 00:54:55,998
Dia hangus terbakar.
421
00:54:56,421 --> 00:54:58,743
Dia tahu dia akan mati.
422
00:54:59,610 --> 00:55:01,865
Hampir seluruh tubuhnya terbakar.
423
00:55:03,594 --> 00:55:05,654
Dia bangun...
424
00:55:06,214 --> 00:55:08,806
dan menatap mataku...
425
00:55:09,558 --> 00:55:12,674
Dia berkata, "bunuh aku"
426
00:55:14,879 --> 00:55:17,084
Lalu apa yang kau lakukan?
427
00:55:21,724 --> 00:55:24,829
Aku ambil pisau ini dari sabuknya...
428
00:55:25,379 --> 00:55:28,131
dan aku gorok lehernya.
429
00:55:29,602 --> 00:55:31,627
Ambilah.
430
00:55:34,590 --> 00:55:36,766
Jadilah pria sejati.
431
00:55:45,570 --> 00:55:47,913
Bukankah itu sedikit kasar?
432
00:55:48,472 --> 00:55:50,502
Maksudnya baik.
433
00:56:04,764 --> 00:56:08,288
Jejaknya mendekat.
434
00:56:08,520 --> 00:56:11,289
Makhluk itu berjalan mengarah ke tebing.
435
00:56:32,474 --> 00:56:34,753
Angkat tanganmu!
436
00:56:37,347 --> 00:56:40,086
Berlaku untukmu juga, wanita cantik.
437
00:56:41,688 --> 00:56:44,061
Seperti inilah yang di sebut mampir.
438
00:56:44,186 --> 00:56:46,233
Selamat datang semuanya.
439
00:56:46,259 --> 00:56:48,031
Selamat datang.
440
00:56:51,742 --> 00:56:54,293
Bos?
441
00:56:54,345 --> 00:56:56,597
Bos, apa itu kau?
442
00:56:57,602 --> 00:57:01,426
Lonergan, apa yang kau lakuakn di sini?
443
00:57:03,556 --> 00:57:05,283
Patron.
444
00:57:05,972 --> 00:57:09,078
Siapa mereka, kawan?
445
00:57:11,154 --> 00:57:13,808
Apa ini mereka gang mu yang baru?
446
00:57:17,296 --> 00:57:20,251
Aku tak mengira bisa bertemu denganmu lagi, Jake.
447
00:57:22,549 --> 00:57:25,125
Kau selalu menjadi idolaku.
448
00:57:25,512 --> 00:57:27,290
Diamlah.
449
00:57:30,100 --> 00:57:32,693
Jake, kau mematahkan gigiku?
450
00:57:32,803 --> 00:57:35,382
Bisakah kau diam?
Aku sedang berpikir.
451
00:57:38,874 --> 00:57:41,238
Berapa banyak pasuka kita yang masih tersisa?
452
00:57:42,299 --> 00:57:44,663
Jumlahnya masih sama.
453
00:57:45,491 --> 00:57:49,694
Sekitar.../ Tiga puluh?
454
00:57:49,694 --> 00:57:53,821
Benar. Tiga puluh.
455
00:57:55,967 --> 00:57:57,601
Bagus.
456
00:57:58,771 --> 00:58:01,627
Bawa aku ke tempat persembunyian.
457
00:58:03,313 --> 00:58:06,013
Lakukanlah dengan baik dan benar.
458
00:58:07,599 --> 00:58:09,966
Kita akan pergi ke persembunyian!
459
00:58:10,353 --> 00:58:12,834
Bagaimana dengan hasil tangkapannya?/
Gopher-mine gold.
460
00:58:12,934 --> 00:58:14,999
Terlihat masih bagus.
461
00:58:15,307 --> 00:58:18,666
Seberapa banyak bom yang kau bawa?/
Sekitar lima puluhan.
462
00:58:18,747 --> 00:58:20,620
Dolan.
463
00:58:23,743 --> 00:58:26,055
Akhirnya kau kembali.
464
00:58:26,292 --> 00:58:29,850
Apa yang telah terjadi padamu?/
Dia...
465
00:58:36,923 --> 00:58:39,264
Sial.
466
00:58:42,870 --> 00:58:44,799
Atas semua yang telah kau lakukan kepada kami.
467
00:58:44,799 --> 00:58:48,479
Kau kembali lagi kemari seakan-akan tak terjadi apapun.
468
00:58:48,985 --> 00:58:52,623
Kawan. Kemasi senjata kalian.
Kita pergi dari sini.
469
00:58:53,442 --> 00:58:56,323
Mereka tak akan pernah pergi bersamamu, Jake.
470
00:58:57,523 --> 00:58:59,913
Kita anggap kau sudah tiada,
471
00:59:00,018 --> 00:59:02,877
dan seperti itu yang akan kita lakukan.
472
00:59:09,906 --> 00:59:12,105
Apa kau orangnya?
473
00:59:12,401 --> 00:59:14,140
Aku siapa?
474
00:59:14,140 --> 00:59:17,822
Si pelacur yang membuat Jake keluar dari gang.
475
00:59:18,251 --> 00:59:20,923
Jaga perkataanmu./
Atau apa?
476
00:59:21,796 --> 00:59:24,669
Aku yang memimpin sekarang.
477
00:59:24,669 --> 00:59:26,170
Arahkan tembakanmu ke pelacur itu.
478
00:59:26,170 --> 00:59:30,385
Jika dia mencoba melawan,
ledakan saja kepalanya.
479
00:59:33,911 --> 00:59:36,595
Dia mengatakan pelacur.
480
00:59:37,263 --> 00:59:40,799
Kau sebut dia pelacur lagi, kata itu akan
menjadi kata terakhir yang akan kau ucapkan.
481
00:59:40,799 --> 00:59:44,052
Kau sekarang ini tak dalam posisi
yang bisa membuat ancaman.
482
00:59:44,521 --> 00:59:46,817
Hunte, ambil senjatanya.
483
00:59:46,817 --> 00:59:49,095
Ambil senjatanya.
484
00:59:50,335 --> 00:59:52,950
Maafkan aku, Jake.
485
01:00:11,596 --> 01:00:13,837
Dimana emas kami, Jake?
486
01:00:14,863 --> 01:00:17,016
Aku sudah tak ingat.
487
01:00:24,560 --> 01:00:26,536
Aku ingat saat...
488
01:00:26,713 --> 01:00:30,595
...kau mengatakan kepada kami jika
kau ingin keluar karena seorang wanita.
489
01:00:41,902 --> 01:00:47,497
Sepertinya kau keluar bukan karena wanita
tapi karena emas hasil rampokan kita yang terakhir.
490
01:00:48,572 --> 01:00:51,185
Jadi kutanyakan padamu sekali lagi.
491
01:00:52,082 --> 01:00:54,771
Dimana emasnya, Jake?
492
01:00:56,571 --> 01:00:58,476
Iblis.
493
01:01:00,863 --> 01:01:04,973
Apa?/ Para iblis yang mengambilnya.
494
01:01:05,780 --> 01:01:07,773
Jika kau masuk neraka...
495
01:01:08,987 --> 01:01:12,245
...kau bisa memintanya lagi.
496
01:01:20,096 --> 01:01:22,364
Bunuh pelacur itu.
497
01:01:35,482 --> 01:01:38,416
Sudah kukatakan jangan panggil dia dengan sebutan itu.
498
01:01:38,416 --> 01:01:41,486
Semuanya.
Turunkan senjatamu!
499
01:01:42,592 --> 01:01:44,806
Aku katakan, letakan senjatamu!
500
01:01:51,596 --> 01:01:53,258
Menyenangkan bukan?
501
01:01:53,419 --> 01:01:57,275
Kau tahu... tendanganmu tadi tak begitu menyenangkan!
502
01:02:00,480 --> 01:02:03,429
Naiki kuda kalian./ Pergi.
503
01:02:04,018 --> 01:02:07,411
Jake Jake Jake...
jangan lupa senjatamu.
504
01:02:07,588 --> 01:02:10,366
Kau selalu menjadi idolaku.
505
01:02:18,508 --> 01:02:21,124
Kejar mereka.
506
01:02:49,810 --> 01:02:52,561
Makhluk itu menuju kemari./
Berputar.
507
01:03:11,502 --> 01:03:13,262
Cepat!
508
01:04:24,024 --> 01:04:27,231
Akan kuselamatkan kau.
509
01:04:41,986 --> 01:04:44,466
Kau bisa berenang?
510
01:04:49,146 --> 01:04:51,941
Astaga./ Tundukan kepalamu.
511
01:05:15,915 --> 01:05:17,457
Kau baik-baik saja?
512
01:05:22,234 --> 01:05:24,075
Berenang ke tepi.
513
01:05:43,643 --> 01:05:47,317
Kita terbang./ Iya.
514
01:05:48,857 --> 01:05:51,412
Aku tak ingin melakukannya lagi./
Tidak.
515
01:07:03,917 --> 01:07:05,904
Hei.
516
01:07:05,904 --> 01:07:08,415
Hei, tetaplah bersamaku.
517
01:07:09,092 --> 01:07:11,233
Teruslah bicara.
518
01:07:12,073 --> 01:07:14,644
Kau sudah ingatkan sekarang?
519
01:07:15,800 --> 01:07:18,994
Apa?/ Wanita itu.
520
01:07:20,675 --> 01:07:22,906
Apa kau mencintainya?
521
01:07:23,833 --> 01:07:28,022
Katakan padaku./
Aku tak ingat.
522
01:07:28,617 --> 01:07:30,283
Aku tak ingat...
523
01:07:30,999 --> 01:07:33,246
Yang aku tahu jika aku berhutang ini kepadanya.
524
01:07:33,962 --> 01:07:36,496
Aku harus tetap mencarinya.
525
01:07:38,998 --> 01:07:42,131
Maaf. Maafkan aku.
526
01:07:43,573 --> 01:07:47,107
Kau bersamaku.
527
01:07:51,754 --> 01:07:53,735
Sebentar lagi sampai.
528
01:07:55,645 --> 01:07:57,151
Kau dan aku...
529
01:07:58,299 --> 01:08:00,902
...kita akan baik-baik saja.
530
01:08:07,917 --> 01:08:11,016
Apa itu mereka?
531
01:08:11,552 --> 01:08:13,309
Bos!
532
01:08:22,587 --> 01:08:25,911
Bawa dia kemari Ned.
Bawa dia kemari.
533
01:08:30,866 --> 01:08:34,849
Ini./ Tidak... berikan padanya.
534
01:08:44,450 --> 01:08:46,552
Dok?
535
01:08:57,112 --> 01:08:59,098
Bagamana keadaanyanya?
536
01:09:00,968 --> 01:09:04,044
Dia sudah mati./ Tidak.
537
01:09:05,725 --> 01:09:09,910
Dia belum. Dia... belum mati!
538
01:09:10,630 --> 01:09:12,925
Jake.
539
01:09:13,564 --> 01:09:15,712
Dia sudah mati.
540
01:09:49,472 --> 01:09:51,511
Dok.
541
01:09:51,811 --> 01:09:53,736
Dok!
542
01:10:28,929 --> 01:10:31,606
Inilah Black Knife.
543
01:10:32,571 --> 01:10:35,224
Tak ada hubungannya dengan mereka.
544
01:10:35,224 --> 01:10:38,503
Lagi pula kita semua akan mati./
Inilah yang tersisa dari Chiricajas.
545
01:10:41,014 --> 01:10:44,863
Mereka mengatakan bahwa para orang berkulit putih
mendatangkan iblis di wilayah mereka.
546
01:10:44,863 --> 01:10:47,576
Apa? Kita mendatangkan iblis?
Iblis sudah berada di sini!
547
01:10:47,576 --> 01:10:48,788
Kau lah iblisnya.
548
01:10:48,788 --> 01:10:51,247
Mereka mengatakan bahwa kita membawa monster.
549
01:10:51,247 --> 01:10:55,412
Kita tak membawa monster. Katakan padanya,
makhluk itu juga menculik orang kita.
550
01:10:55,668 --> 01:10:58,747
Katakan padanya mereka menculik istriku./
Tak ada hubungannya dengan mereka.
551
01:12:07,531 --> 01:12:10,501
Maaf, tapi aku tak memberitahumu.
552
01:12:10,749 --> 01:12:12,983
Apa kau juga salah satu dari mereka?/
Tidak.
553
01:12:13,105 --> 01:12:15,425
Aku berasal dari tempat yang berbeda.
554
01:12:15,520 --> 01:12:18,373
Aku menyalin bentuk ini,
jadi aku bisa berjalan diantara kalian.
555
01:12:19,891 --> 01:12:21,583
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku.
556
01:12:21,583 --> 01:12:24,414
Aku tak tahu jika aku bisa menghidupkan lagi tubuh ini.
557
01:12:24,414 --> 01:12:26,990
Aku tak tahu bisa bangun lagi.
558
01:12:38,119 --> 01:12:40,632
Dia ingin tahu dari mana kau berasal.
559
01:12:50,320 --> 01:12:55,244
Apa yang dia katakan?/ Dia datang
dari suatu tempat di atas bintang-bintang.
560
01:12:55,244 --> 01:12:59,209
Apa maksudmu, dunia lain?/
Apa itu artinya?
561
01:12:59,209 --> 01:13:01,632
Apa?/ Dia mengatakan
kau dilarang berbicara.
562
01:13:01,632 --> 01:13:03,257
Apa maksudmu aku tak boleh bicara,
aku ingin bertanya.
563
01:13:04,535 --> 01:13:06,663
Kau ini hanya seorang tamu./
Oh, aku seorang tamu sekarang?
564
01:13:06,663 --> 01:13:08,901
Aku kira aku seorang tahanan.
565
01:13:09,291 --> 01:13:11,449
Diamlah..
Kalian berdua adalah orang besar, pejuang sejati.
566
01:13:11,449 --> 01:13:14,754
Tapi bisakah kita mendengar apa yang
wanita ini ingin ceritakan terlebih dahulu?
567
01:13:14,754 --> 01:13:16,265
Apa yang mereka lakukan di tempat ini?
568
01:13:16,305 --> 01:13:18,328
Mereka menginginkan emas.
569
01:13:20,273 --> 01:13:23,660
Konyol sekali. Lalu apa yang akan mereka lakukan,
Mereka ingin membeli sesuatu?
570
01:13:23,917 --> 01:13:26,628
Emas adalah benda langka bagi mereka,
sama seperti kalian.
571
01:13:26,846 --> 01:13:28,752
Bagaimana dengan kakeku?/
Bagaimana dengan istriku?
572
01:13:28,752 --> 01:13:32,374
Bagaimana dengan orang-orang lain,
apakah mereka masih hidup?
573
01:13:32,374 --> 01:13:34,635
Jika masih hidup,
mereka tak akan bertahan lama.
574
01:13:36,546 --> 01:13:38,656
Mereka mempelajari kelemahan kalian.
575
01:13:38,938 --> 01:13:40,815
Kalian mudah bagi mereka.
576
01:13:40,815 --> 01:13:42,782
Jika kita membiarkan mereka pergi,
mereka akan kembali semakin banyak lagi
577
01:13:42,782 --> 01:13:45,440
dan tak akan ada lagi yang mampu bertahan.
578
01:13:46,191 --> 01:13:48,350
Hal itu yang mereka lakukan pada orangku.
579
01:13:48,350 --> 01:13:51,025
Aku datang kemari untuk memastikan
jika hal itu tak akan terjadi lagi.
580
01:13:51,025 --> 01:13:53,641
Tapi kita semua harus bekerja sama.
581
01:13:59,788 --> 01:14:02,851
Dia mengatakan jika
orangnya akan bergabung dengannya.
582
01:14:02,851 --> 01:14:05,677
Apa maksudmu, bergabung dengannya?
Apa yang bisa ia lakukan? Mau kemana kau?
583
01:14:05,677 --> 01:14:08,115
Kita bisa menemukan mereka.
Dia tahu dimana mereka.
584
01:14:12,145 --> 01:14:14,129
Aku tak tahu.
585
01:14:14,873 --> 01:14:18,083
Aku tak ingat apapun.
Aku bahkan tak bisa ingat siapa namaku.
586
01:14:21,546 --> 01:14:24,477
Dia mengatakan mereka bisa mengobatinya.
587
01:16:49,087 --> 01:16:54,361
Aku akan membawa emas itu kembali ke rumah.
588
01:16:55,357 --> 01:16:58,295
Tempat dimana dia mati.
Tempat dimana dia mati.
589
01:16:58,447 --> 01:17:01,137
Ini bukan kesalahanmu.
590
01:18:09,866 --> 01:18:12,361
Aku tahu dimana mereka berada.
591
01:18:58,222 --> 01:19:00,628
Astaga.
592
01:19:02,361 --> 01:19:05,698
Bagaimana bisa mereka membuat benda seperti itu?/
Mereka datang menaiki benda itu.
593
01:19:05,787 --> 01:19:07,749
Benda itu adalah alat transportasi mereka.
594
01:19:07,749 --> 01:19:11,665
Itu hanya bagian atasnya, sisanya berada di bawah tanah.
Seperti itulah mereka mengambil emas kita.
595
01:19:11,665 --> 01:19:14,052
Jadi memang ada emas di sini.
596
01:19:14,372 --> 01:19:16,322
Apakah mereka mengetahuinya?
597
01:19:16,322 --> 01:19:18,061
Mereka tak bisa melihat saat pagi hari.
598
01:19:18,061 --> 01:19:21,302
Mereka bersembunyi di bawah tanah,
di subah gua yang sangat gelap.
599
01:19:51,433 --> 01:19:53,152
Kita bahkan sama sekali tak bisa mendekat.
600
01:19:53,152 --> 01:19:56,704
Mesin terbang itu akan menangkap kita
bahkan sebelum kita mendekat.
601
01:19:56,704 --> 01:19:59,320
Ada jalan lain.
602
01:19:59,320 --> 01:20:03,014
Sebelah sana.
Jalan dimana mereka keluar.
603
01:20:07,959 --> 01:20:09,832
Dimana kita bisa menangkap mereka.
604
01:20:10,160 --> 01:20:14,073
Jadi kau bisa masuk ke dalam dengan senjata mu itu
dan mengeluarkan orang-orang kita.
605
01:20:15,203 --> 01:20:18,350
Kita mempunyai satu keuntungan.
Mereka meremehkanmu.
606
01:20:18,453 --> 01:20:20,394
Kau seperti serangga bagi mereka.
607
01:20:20,394 --> 01:20:24,016
Mereka tak dalam keadaan sedang melindungi diri mereka,
jadi mereka akan sengat peka.
608
01:20:24,444 --> 01:20:28,175
Kita tak mempunyai banyak orang./
Sepertinya mereka tak akan berjalan kaki.
609
01:20:32,637 --> 01:20:35,857
Dia mengatakan ingin meminjam teropongmu.
610
01:21:01,928 --> 01:21:04,552
Para Apache adalah pejuang pegunungan.
611
01:21:04,735 --> 01:21:08,039
Dia mengatakan lebih baik menyerang
dari tempat yang lebih tinggi.
612
01:21:10,130 --> 01:21:11,626
Katakan padanya dia itu bodoh.
613
01:21:11,626 --> 01:21:14,760
Kita tak mungkin menyerang dari atas
karena mereka mempunyai mesin terbang itu.
614
01:21:14,850 --> 01:21:17,028
Jake pergi.
615
01:21:23,955 --> 01:21:25,497
Well that's just dandy.
616
01:21:25,497 --> 01:21:28,092
Sialan.
617
01:21:30,255 --> 01:21:33,324
Berapa banyak emas yang kita dapatkan?/
Lumayan banyak.
618
01:21:33,324 --> 01:21:37,741
Tapi aku akan mengambil bagianku sekarang,
jadi aku bisa pergi dari tempat ini sebisa mungkin.
619
01:21:40,434 --> 01:21:43,650
Merah./ Kubidik dia, Bull.
620
01:21:49,554 --> 01:21:52,831
Aku bersusah payah untuk mencari kalian, kawan.
621
01:21:54,356 --> 01:21:56,363
Apa kau berencana untuk pergi?
622
01:21:59,112 --> 01:22:01,326
Kita akan pergi sejauh mungkin.
623
01:22:01,326 --> 01:22:04,887
Masih ingat la playa saat kita di Porto Vallarta?/
Iya, kau pandai memancing.
624
01:22:05,661 --> 01:22:08,405
Tequila-nya enak, kau mau ikut dengan kami?
625
01:22:08,405 --> 01:22:10,467
Itu tak akan ada bedanya.
626
01:22:11,747 --> 01:22:13,931
Tempat itu tak terlalu jauh.
627
01:22:15,575 --> 01:22:18,025
Makhluk itu tak seburuk yang dikatakan, Jake.
628
01:22:18,319 --> 01:22:21,502
Tak masalah.
Mereka tetap akan menemukan kita.
629
01:22:22,127 --> 01:22:24,340
Dengan mudah mereka akan menyapu bersih kita semua.
630
01:22:24,619 --> 01:22:26,871
Apa yang kau katakan?
631
01:22:27,738 --> 01:22:30,312
Yang aku katakan, kalian ini masih punya pilihan.
632
01:22:31,109 --> 01:22:33,878
Kau bisa mabuk-mabukan di saat-saat
terakhirmu di pantai...
633
01:22:33,878 --> 01:22:37,904
...omong-omong,
bukan ide buruk juga...
634
01:22:38,619 --> 01:22:41,602
...atau kau bisa bersama kami
di saat-saat terakhirmu.
635
01:22:52,028 --> 01:22:55,127
Kita harus menggunakan kemampuan kita sebaik mungkin.
636
01:22:55,127 --> 01:22:58,216
Kita harus membuat strategi.
Dengarkan aku!
637
01:22:59,255 --> 01:23:02,472
Dia tak paham Jack.
Jelaskan padanya.
638
01:23:02,629 --> 01:23:05,921
Dengar, kita tak bisa hanya berlari kocar-kacir
639
01:23:05,921 --> 01:23:09,624
melempar tombak dan panah ke arah mereka.
640
01:23:09,625 --> 01:23:13,655
Kita harus memancing mereka keluar
dari tempat itu ke tempat yang terbuka.
641
01:23:13,655 --> 01:23:17,161
Dimana kita bisa mengepung mereka,
menyerang mereka dari berbagai sisi.
642
01:23:17,161 --> 01:23:19,383
Kita pojokkan mereka.
Jelaskan kepadanya.
643
01:23:23,173 --> 01:23:26,166
Dia mengatakan dia tak akan mengijinkanmu
memimpin pasukannya.
644
01:23:36,447 --> 01:23:38,504
Apa yang dia katakan?
645
01:23:39,869 --> 01:23:43,854
Dia mengatakan, mereka akan membuka hati mereka
dan memperlihatkan kepadamu apa yang telah ia lihat.
646
01:23:49,735 --> 01:23:52,670
Saat orang tuanya tewas
di perang antar orang Meksiko
647
01:23:53,014 --> 01:23:55,861
...waktu kau mengambilnya
saat dia masih kecil.
648
01:23:58,588 --> 01:24:01,261
Kau memberinya sebuah pengalaman
649
01:24:01,342 --> 01:24:04,110
tentang bagaimana cara merawat dirinya sendiri.
650
01:24:04,110 --> 01:24:06,473
Walaupun kalian tak sedarah.
651
01:24:10,966 --> 01:24:13,236
Kau meremehkan sebuah pertempuran
652
01:24:17,515 --> 01:24:21,244
dan kau adalah pejuang pemberani,
ditakuti oleh musuh manapun.
653
01:24:40,368 --> 01:24:44,943
Dia bertanya jika kau ini memang seorang pejuang besar,
mengapa hanya seorang pria dan anak kecil yang mendampingimu.
654
01:25:19,947 --> 01:25:21,496
Anjing.
655
01:25:21,836 --> 01:25:23,268
Anjing!
656
01:25:39,338 --> 01:25:41,381
Sial.
657
01:25:42,368 --> 01:25:44,983
Apa kau siap mengambil anakmu kembali?
658
01:27:17,484 --> 01:27:19,186
Korek api.
659
01:27:30,167 --> 01:27:33,246
Aku tak sengaja, sepertinya kita harus turun lagi...
660
01:27:33,246 --> 01:27:35,242
...aku tak tahu apa yang akan
kita lakukan tanpa korek api.
661
01:27:41,988 --> 01:27:44,184
Menjauh.
662
01:27:57,483 --> 01:27:59,256
Cepat!
663
01:28:38,635 --> 01:28:41,196
Sepertinya kita sudah berhasil menghancurkannya.
664
01:28:52,756 --> 01:28:54,780
Iblis itu mengejar.
665
01:28:58,629 --> 01:29:00,524
Bawa ini dan pergi ke atas.
666
01:29:00,524 --> 01:29:02,347
Saat kau melihat orang-orang kita,
lambakaikan tanganmu./ Iya pak.
667
01:29:02,347 --> 01:29:04,256
Menyebar.
668
01:29:17,752 --> 01:29:19,478
Bagus.
669
01:29:19,478 --> 01:29:22,432
Mereka semua tak bersalah.
Aku akan mengeluarkan mereka.
670
01:29:23,004 --> 01:29:24,653
Bagus.
671
01:29:25,437 --> 01:29:27,268
Ayo!
672
01:30:39,570 --> 01:30:42,335
Seperti inilah mereka mengeluarkan emasnya.
673
01:31:06,641 --> 01:31:09,252
Mereka tak bisa mati!/ Mereka pasti mati.
674
01:31:09,252 --> 01:31:12,487
Keep at it.
Then we get our people out.
675
01:32:13,579 --> 01:32:15,350
Dok.
676
01:32:15,618 --> 01:32:18,050
Dok, turunlah.
677
01:32:20,390 --> 01:32:22,324
Astaga.
678
01:32:24,332 --> 01:32:26,205
Dok!
679
01:32:26,843 --> 01:32:29,245
Apa kita berhasil membunuhnya?
680
01:32:29,899 --> 01:32:32,167
Iya, kita dapat satu.
681
01:32:33,593 --> 01:32:38,625
Aku selalu menginginkan
bertempur bersama-sama dengan mu.
682
01:32:41,279 --> 01:32:44,597
Aku selalu menginginkan
mempunyai anak sepertimu.
683
01:32:48,173 --> 01:32:51,483
Pergilah. Selamatkan Percy.
684
01:32:52,116 --> 01:32:54,813
Selamatkan anakmu.
685
01:34:22,432 --> 01:34:24,961
Jangan lihat cahayanya.
686
01:34:59,675 --> 01:35:02,463
Sudah kukatakan jangan melihat cahaya itu./
Baiklah.
687
01:35:22,059 --> 01:35:25,535
Berapa lama mereka akan seperti ini?/
Setiap orang berbeda-beda.
688
01:35:30,843 --> 01:35:33,844
Tahan mereka./ Cepatlah.
689
01:36:14,094 --> 01:36:15,957
Mereka keluar lagi.
690
01:36:51,118 --> 01:36:52,793
Keluar.
691
01:37:16,929 --> 01:37:18,676
Semuanya sudah keluar.
692
01:37:19,107 --> 01:37:20,814
Baik.
693
01:37:21,630 --> 01:37:24,146
Hei, kau mau kemana?
694
01:37:24,939 --> 01:37:27,100
Lewat sini.
695
01:38:16,763 --> 01:38:18,712
Ayo.
696
01:39:53,375 --> 01:39:55,745
Apa yang kau lakukan?
Kita harus keluar dari dampat ini.
697
01:39:55,745 --> 01:39:57,600
Tidak.
698
01:39:57,600 --> 01:40:00,647
Aku datang kemari untuk menghancurkan makhluk itu./
Bagaimana?
699
01:40:01,148 --> 01:40:05,098
Gelangnya. Lepaskan./
Aku tak bisa melepaskannya.
700
01:40:05,098 --> 01:40:07,483
Kau pasti bisa, kau bisa mengendalikannya./
Bagaimana?
701
01:40:07,483 --> 01:40:10,092
Sama seperti saat kau menembaknya,
gunakan pikiranmu.
702
01:40:10,997 --> 01:40:13,662
Kau harus berhenti berpikir.
703
01:40:24,122 --> 01:40:25,952
Tak akan berhasil.
704
01:40:41,088 --> 01:40:43,190
Gelangnya terlepas.
705
01:40:52,355 --> 01:40:55,459
Jika aku bisa memasukannya ke dalam inti,
aku bisa menghentikan mereka.
706
01:40:58,091 --> 01:40:59,899
Ayo.
707
01:41:11,141 --> 01:41:13,149
Bawa ini.
708
01:41:38,512 --> 01:41:40,248
Lempar!
709
01:41:45,073 --> 01:41:47,693
Selamat tinggal, Jake./ Apa?
710
01:41:48,162 --> 01:41:50,495
Apa? Tidak!
711
01:42:53,395 --> 01:42:57,732
Aku melihat mereka. Mereka sudah bebas.
Mereka keluar melewati samping.
712
01:42:57,732 --> 01:42:59,928
Kau lihat Percy?
713
01:43:03,232 --> 01:43:06,064
Iya, aku melihatnya./
Bagaimana dengan Jake dan Ella?
714
01:43:06,286 --> 01:43:08,715
Tidak, mereka tak berada di sana.
715
01:46:07,319 --> 01:46:09,598
Kau tak apa-apa orang tua?
716
01:46:18,417 --> 01:46:20,977
Dimana gadis itu?/
Dia masih berada di dalam.
717
01:48:52,533 --> 01:48:54,475
Kakek.
718
01:48:54,901 --> 01:48:56,962
Ini aku.
719
01:48:58,474 --> 01:49:01,076
Emmett./ Emmett.
720
01:49:06,826 --> 01:49:09,270
Kau sudah besar sekarang.
721
01:49:16,301 --> 01:49:18,306
Percy.
722
01:49:22,791 --> 01:49:25,605
Kau masih ingat aku nak?
723
01:49:25,913 --> 01:49:30,496
Maaf, aku tak begitu ingat.
724
01:49:31,036 --> 01:49:33,434
Aku ayahmu.
725
01:49:33,708 --> 01:49:35,917
Oh ayah.
726
01:49:45,881 --> 01:49:48,475
Kau ingat siapa aku?
727
01:50:01,409 --> 01:50:04,681
Aku kira kau sudah mati.
728
01:51:47,111 --> 01:51:49,773
Jika ada emas lagi,
kita akan merubah semua keadaan ini.
729
01:51:50,729 --> 01:51:53,515
Kelak kita akan membuat jalur kereta api di sini.
730
01:51:54,300 --> 01:51:56,976
Usaha itu akan menggantikan peternakan kita.
731
01:51:59,405 --> 01:52:02,594
Ambilah uang di bank.
732
01:52:02,594 --> 01:52:05,543
Para pekerja butuh cek baru.
733
01:52:05,986 --> 01:52:07,671
Baik.
734
01:52:09,143 --> 01:52:13,046
Aku ingin membuat usaha baru dengan nama "Dolarhyde and Son".
735
01:52:16,133 --> 01:52:18,475
Sepertinay bagus./ Iya.
736
01:52:19,430 --> 01:52:21,612
Iya, pak.
737
01:52:32,261 --> 01:52:35,385
John./ Woodrow.
738
01:52:36,610 --> 01:52:39,687
Kota kita semakin besar saja.
739
01:52:45,189 --> 01:52:48,441
Kau tak akan meninggalkan kami tanpa
mengucapkan kata perpisahan bukan?
740
01:52:51,571 --> 01:52:53,890
Aku orang buronan.
741
01:52:54,468 --> 01:52:59,693
Aku bisa bersaksi aku telah melihat Jake Lonergan
telah tewas di gua itu, benar kan Sheriff?
742
01:52:59,693 --> 01:53:03,997
Dan aku akan bersaksi telah
menggantungnya jengan tanganku sendiri.
743
01:53:05,659 --> 01:53:09,007
Aku bisa mengandalkan orang baik di sini./
Iya kau bisa.
744
01:53:14,595 --> 01:53:16,804
Jake.
745
01:53:17,964 --> 01:53:20,694
Dia sudah berada di tempat yang lebih baik.
746
01:53:23,868 --> 01:53:26,476
Sampai nanti, Kolonel.
747
01:53:30,000 --> 01:53:33,000
Surakarta, 24 September 2011.
748
01:53:34,000 --> 01:53:51,000
PENERJEMAH: theemptiness
http://indonesiansubtitles.worpress.com
749
00:00:22,000 --> 00:00:42,000
PENERJEMAH: theemptiness
http://indonesiansubtitles.worpress.com
750
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
SUBTITLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
751
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
752
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
753
00:01:08,100 --> 00:01:10,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
754
00:01:10,100 --> 00:01:13,000
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
755
00:01:13,100 --> 00:01:15,000
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755