1
00:00:02,490 --> 00:00:07,490


2
00:00:07,514 --> 00:00:12,514


3
00:00:12,538 --> 00:00:17,538


4
00:00:49,877 --> 00:00:51,556
Sialan!

5
00:00:57,169 --> 00:00:59,029
Jalan terus.

6
00:01:54,001 --> 00:01:55,711
Ya Tuhan!

7
00:02:39,320 --> 00:02:44,694
Dua Hari Sebelumnya

8
00:03:07,308 --> 00:03:09,118
Sekarang apa?

9
00:03:09,188 --> 00:03:12,173
Bagaimana dengan permainan
di perjalanan yang kita bawa?

10
00:03:12,173 --> 00:03:14,206
Kenapa kau tidak keluarkan itu?

11
00:03:20,026 --> 00:03:23,464
Kurasa ini tak dirancang untuk
dimainkan oleh pengemudi.

12
00:03:23,465 --> 00:03:25,602
Apa? Ayolah.

13
00:03:27,253 --> 00:03:30,013
Kurasa ini ditujukan untuk
mengalihkan perhatian anak-anak...

14
00:03:30,055 --> 00:03:32,124
...dalam perjalanan panjang.

15
00:03:32,139 --> 00:03:34,734
Permainan macam apa yang kau
punya untuk mengalihkan supir?

16
00:03:34,768 --> 00:03:37,683
Aku tak yakin supir sebaiknya
dialihkan perhatiannya.

17
00:03:39,250 --> 00:03:41,210
Kita seharusnya membawa
permainan trivia itu.

18
00:03:41,251 --> 00:03:43,063
Kau bisa berikan aku pertanyaan
selagi kita di jalan.

19
00:03:43,107 --> 00:03:45,522
Teka-teki silang?/
Kau punya?

20
00:03:47,336 --> 00:03:50,576
Bagus. Ayo lakukan itu./
Baiklah.

21
00:05:59,023 --> 00:06:01,705
Bisa kau lihat apa yang harus
kita lakukan selanjutnya?

22
00:06:05,825 --> 00:06:09,960
Kita di jalan lurus ini setidaknya
selama dua jam lagi.

23
00:06:10,297 --> 00:06:12,459
Aku butuh istirahat dalam
waktu dekat./Tak apa.

24
00:06:12,459 --> 00:06:13,748
Kita bisa berhenti
kapan pun kau mau.

25
00:06:13,748 --> 00:06:16,470
Itu rencana yang aku ingat./
Ya... Ya.

26
00:06:17,313 --> 00:06:20,088
Maaf aku tak bisa mengemudi.

27
00:06:20,146 --> 00:06:23,114
Kenapa kau tak bisa mengemudi?
Semua orang mengemudi.

28
00:06:23,153 --> 00:06:26,843
Orang tidak percaya denganku,
itu terdengar aneh, tapi benar.

29
00:06:26,928 --> 00:06:30,464
Saat aku kecil, aku dan teman-temanku
tertarik dengan mobil.

30
00:06:30,545 --> 00:06:33,411
Ada bioskop mobil lama...

31
00:06:33,436 --> 00:06:34,894
...sekitar satu mil dari rumahku,

32
00:06:34,921 --> 00:06:36,962
Dan kami sering bermimpi
agar cukup dewasa...

33
00:06:36,962 --> 00:06:38,368
...untuk mendapatkan
surat izin mengemudi...

34
00:06:38,410 --> 00:06:41,256
...agar kami bisa pergi ke sana
tanpa bersama orang tua kami.

35
00:06:41,356 --> 00:06:43,871
Tapi bioskop mobil itu ditutup dan...

36
00:06:43,945 --> 00:06:46,466
...kami semua mulai melakukan
hal-hal berbeda.

37
00:06:46,491 --> 00:06:48,744
Mengemudi tak pernah
dibicarakan lagi.

38
00:06:48,769 --> 00:06:50,374
Hal berikutnya,
aku sudah berumur 20 tahunan,

39
00:06:50,399 --> 00:06:52,502
Dan aku tak punya SIM.

40
00:06:52,593 --> 00:06:54,180
Ini belum terlambat.

41
00:06:54,243 --> 00:06:55,987
Aku tidak bilang takkan pernah
mendapatkan SIM.

42
00:06:56,011 --> 00:06:57,095
Aku hanya tidak
membutuhkannya saat ini,

43
00:06:57,179 --> 00:06:59,544
Sementara ini sudah
sangat nyaman.

44
00:06:59,593 --> 00:07:01,278
Maaf.

45
00:07:01,307 --> 00:07:04,794
Aku tahu itu pasti melelahkan menjadi
supir tunggal di perjalanan jauh.

46
00:07:06,153 --> 00:07:07,908
Itu sangat melelahkan!

47
00:07:07,950 --> 00:07:12,228
Tapi kita banyak menghemat
dalam perjalanan.

48
00:07:12,253 --> 00:07:13,681
Cukup katakan saja,

49
00:07:13,681 --> 00:07:16,878
Dan kita akan mencari tempat
istirahat untuk semalam.

50
00:07:16,939 --> 00:07:19,707
Mulailah mencari. Oke./
Oke.

51
00:07:23,270 --> 00:07:24,788
Terima kasih sudah melakukan ini,
omong-omong.

52
00:07:24,813 --> 00:07:26,137
Apa?!

53
00:07:26,172 --> 00:07:28,939
Jangan khawatir.
Aku suka petualangan.

54
00:07:28,976 --> 00:07:30,972
Gaun pendamping pengantin
yang dibelikan saudariku,

55
00:07:30,997 --> 00:07:32,753
Itu sangat mahal.

56
00:07:32,775 --> 00:07:35,033
Naik pesawat ke pernikahannya
akan membuatku terkuras.

57
00:07:35,093 --> 00:07:39,978
Terima kasih, karena sudah jadikan
aku tamu tambahanmu.

58
00:07:40,907 --> 00:07:43,705
Kau terlalu baik untukku, Mike.

59
00:07:44,803 --> 00:07:46,449
Tidak.

60
00:07:50,586 --> 00:07:53,948
Ada Stasiun Polisi Hutan
sekitar 20 menit dari sini.

61
00:07:54,022 --> 00:07:56,160
Kita bisa tanyakan di sana
tentang pilihan berkemah?

62
00:07:56,194 --> 00:07:59,095
Kau arahkan kita, dan aku
akan membawa kita ke sana.

63
00:08:33,893 --> 00:08:36,238
Di mana kita?

64
00:08:36,304 --> 00:08:37,678
Aku sebaiknya tidak
memberitahumu,

65
00:08:37,678 --> 00:08:40,047
Agar kau tidak terlalu
merasa frustasi.

66
00:08:40,154 --> 00:08:43,069
Kita masih harus menempuh
dua pertiga perjalanan lagi.

67
00:08:44,046 --> 00:08:46,653
Kau tahu, tak masalah.

68
00:08:46,692 --> 00:08:48,428
Aku sangat bersenang-senang.

69
00:08:48,428 --> 00:08:51,287
Jadi, senang bisa habiskan
waktu bersamamu.

70
00:08:51,364 --> 00:08:53,757
Kuharap kau merasa begitu
saat seluruh perjalanan ini selesai.

71
00:08:53,771 --> 00:08:57,501
Cukup jangan makan sesuatu
yang membuatmu kembung.

72
00:09:00,349 --> 00:09:02,698
Ayo masuk./
Oke.

73
00:09:09,801 --> 00:09:13,552
Kuharap mereka punya toilet./
Mereka pasti punya toilet.

74
00:09:13,593 --> 00:09:15,297
Aku yakin itu kewajiban.

75
00:09:15,351 --> 00:09:17,212
Aku tidak melihat siapa-siapa?

76
00:09:17,276 --> 00:09:19,853
Kuharap ini bukan titik istirahat
tanpa pengawas.

77
00:09:19,918 --> 00:09:22,372
Ini stasiun polisi hutan yang besar.

78
00:09:22,437 --> 00:09:25,224
Setidaknya kita bisa
mencari brosur atau semacamnya.

79
00:09:25,253 --> 00:09:28,327
Tapi pos polisi hutan menyiratkan
jika di sini ada seorang polisi hutan.

80
00:09:28,396 --> 00:09:30,993
Memang ada./
Astaga!

81
00:09:31,002 --> 00:09:34,016
Maaf, aku tak bermaksud
mengejutkanmu./Tak apa.

82
00:09:34,041 --> 00:09:37,282
Jujur, aku jarang kedatangan
orang di sini dan...

83
00:09:37,302 --> 00:09:40,006
Aku sedang tidur siang./
Maaf kami membangunkanmu.

84
00:09:40,049 --> 00:09:42,745
Kau tak harus meminta maaf
karena aku tak menjaga posku.

85
00:09:42,745 --> 00:09:45,846
Aku biasanya memasang bel
di atas pintu agar...

86
00:09:45,876 --> 00:09:47,610
Lupakanlah.

87
00:09:47,632 --> 00:09:49,000
Apa yang bisa kubantu?

88
00:09:49,022 --> 00:09:51,962
Kami sudah menempuh
perjalanan panjang.

89
00:09:51,984 --> 00:09:54,173
Kami berpikir untuk mencari
tempat untuk berkemah?

90
00:09:54,211 --> 00:09:57,147
Jika kau bisa mengemudi
selama satu jam lagi,

91
00:09:57,203 --> 00:10:00,047
Ada banyak motel di pinggir
jalan raya.

92
00:10:00,614 --> 00:10:03,240
Sebaiknya tidak. Aku sudah
terlalu lama mengemudi.

93
00:10:03,282 --> 00:10:04,558
Hanya aku yang mengemudi...

94
00:10:04,583 --> 00:10:06,567
...dan mataku benar-benar lelah
dari perjalanan.

95
00:10:06,616 --> 00:10:09,563
Kau tidak mengemudi?/
Ceritanya panjang.

96
00:10:09,588 --> 00:10:12,118
Dan juga kami berusaha menghemat
dari menyewa hotel.

97
00:10:12,127 --> 00:10:14,191
Kami bepergian lintas negara bagian
untuk ke acara pernikahan.

98
00:10:14,223 --> 00:10:18,169
Ya, tentu.
Kami punya izin berkemah.

99
00:10:18,187 --> 00:10:19,867
Berapa lama kau akan menginap?

100
00:10:19,921 --> 00:10:21,749
Hanya semalam.

101
00:10:21,788 --> 00:10:23,267
Tapi aku harus memperingatkanmu,

102
00:10:23,312 --> 00:10:25,183
Kami jarang kedatangan
orang di sini.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,836
Jadi itu tidak terawat...

104
00:10:26,836 --> 00:10:29,311
...seperti titik-titik wisata lain yang
mungkin kau temui di perjalananmu.

105
00:10:29,349 --> 00:10:31,265
Itu tidak masalah, kami hanya
butuh tempat istirahat.

106
00:10:31,289 --> 00:10:33,223
Oke, kami bisa lakukan itu untukmu.

107
00:10:33,270 --> 00:10:35,447
Yang harus kau lakukan adalah
kembali ke jalanan.

108
00:10:35,525 --> 00:10:37,361
Di sisi sebelah,
kau akan melihat tanda panah.

109
00:10:37,397 --> 00:10:39,369
Ikuti itu hingga kau
sampai di persimpangan,

110
00:10:39,394 --> 00:10:41,866
Belok kiri. Kau akan
melihat tempat untuk parkir.

111
00:10:41,906 --> 00:10:44,173
Setelah itu, seluruh hutan adalah
tempat berkemahmu.

112
00:10:44,198 --> 00:10:47,821
Saat kau bilang kau jarang
kedatangan orang di sini...

113
00:10:47,824 --> 00:10:49,197
Itu benar.

114
00:10:49,231 --> 00:10:51,395
Kurasa kau satu-satunya orang yang
berkemah selama setahun ini.

115
00:10:51,395 --> 00:10:53,725
Serius?/
Serius.

116
00:10:53,736 --> 00:10:55,894
Saat jalan tol dibuat,
orang berhenti berdatangan.

117
00:10:55,958 --> 00:10:59,295
Itu bagus kau tidak menarik
bayaran per pengunjung.

118
00:10:59,359 --> 00:11:01,914
Jangan tersinggung./
Jangan khawatir soal itu.

119
00:11:01,939 --> 00:11:03,621
Aku secara teknis pegawai negeri,

120
00:11:03,621 --> 00:11:05,912
Dan aku punya senioritas,
jadi aku tak ada masalah.

121
00:11:05,974 --> 00:11:07,750
Ya./
Terima kasih banyak.

122
00:11:07,775 --> 00:11:09,503
Berapa kami harus membayarmu?

123
00:11:09,526 --> 00:11:11,416
Jangan khawatir soal itu.
Kalian bersenang-senanglah.

124
00:11:11,496 --> 00:11:13,968
Apa kau yakin? Apa kau akan
mendapat masalah?

125
00:11:14,028 --> 00:11:15,548
Jika aku beritahu mereka
kedatangan orang berkemah,

126
00:11:15,572 --> 00:11:16,811
Mereka juga takkan percaya
denganku.

127
00:11:16,812 --> 00:11:19,083
Sekali lagi terima kasih./
Bersikap cerdas di luar sana.

128
00:11:19,118 --> 00:11:21,034
Jangan tinggalkan makanan di luar,
agar menghindari binatang.

129
00:11:21,072 --> 00:11:22,462
Baik. Sampai jumpa./
Terima kasih.

130
00:11:22,519 --> 00:11:23,983
Selamat bersenang-senang.

131
00:11:45,698 --> 00:11:47,098
Ini bagus.

132
00:11:47,132 --> 00:11:49,127
Ini hutan.
Tentu saja ini bagus.

133
00:11:49,191 --> 00:11:50,998
Kau paham maksudku.

134
00:11:51,040 --> 00:11:53,178
Buka bagasinya, aku akan
ambil barang-barang kita.

135
00:11:59,186 --> 00:12:01,622
Bawa yang kau perlukan.
Bepergian ringan,

136
00:12:01,687 --> 00:12:04,509
Dengan begitu kita bisa
sedikit mendaki.

137
00:12:04,568 --> 00:12:06,648
Kupikir kau lelah?

138
00:12:06,785 --> 00:12:08,830
Mataku memang lelah,

139
00:12:08,889 --> 00:12:11,319
Tapi aku tak keberatan sedikit
merenggangkan kakiku.

140
00:12:11,416 --> 00:12:14,436
Sedikit menikmati alam?/
Setidaknya ini masih sore.

141
00:12:14,461 --> 00:12:15,877
Itu dia!

142
00:12:15,919 --> 00:12:17,550
Mari kita sedikit menikmati alam.

143
00:12:17,599 --> 00:12:19,992
Sangat lucu.

144
00:12:38,014 --> 00:12:40,624
...aku meludahi orang yang
berusaha mengencani Ibuku...

145
00:12:40,683 --> 00:12:43,270
Itu sangat kejam.

146
00:12:43,276 --> 00:12:45,757
Aku tak meludahi orang lainnya,
hanya pria ini.

147
00:12:45,783 --> 00:12:49,296
Aku bersumpah, dia adalah
kabar buruk./Itu pasti.

148
00:12:49,328 --> 00:12:51,165
Kau tahu apa yang sebaiknya
dia lakukan?

149
00:12:51,228 --> 00:12:53,728
Dia seharusnya memiliki kuda nil.

150
00:12:54,679 --> 00:12:56,365
Baiklah.

151
00:12:56,388 --> 00:12:58,178
Apa itu?

152
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
Bagaimana dengan ini?/
Bagus.

153
00:13:08,913 --> 00:13:11,204
Ya, benar.
Untuk tempat berkemah kita?

154
00:13:11,245 --> 00:13:13,474
Ini sedikit jauh dari mobil.

155
00:13:13,521 --> 00:13:16,062
Ya, tapi ini tempat yang bagus.

156
00:13:16,126 --> 00:13:18,760
Sedikit terbuka, sedikit teduh.

157
00:13:18,794 --> 00:13:20,472
Tentu, kurasa.

158
00:13:20,497 --> 00:13:21,915
Apa kau akan ingat
di mana kita parkir...

159
00:13:21,939 --> 00:13:23,451
...saat kau terbangun besok pagi?

160
00:13:23,505 --> 00:13:25,957
Tentu saja aku akan ingat.
Aku masternya melacak.

161
00:13:25,982 --> 00:13:28,704
Tentu saja./
Ya.

162
00:13:28,774 --> 00:13:32,649
Sekarang lihatlah sang master
mendirikan tenda.

163
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
Ya.

164
00:13:39,019 --> 00:13:41,528
Hei, Abby...

165
00:13:41,653 --> 00:13:43,662
Ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu.

166
00:13:44,700 --> 00:13:46,422
Tidak. Tidak, tidak,
bukan hal yang buruk.

167
00:13:46,422 --> 00:13:47,805
Aku ingin berterima kasih
sekali lagi,

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,747
Karena mengajakku
ke pernikahan saudarimu.

169
00:13:50,772 --> 00:13:52,457
Tentu saja.

170
00:13:52,482 --> 00:13:54,813
Maksudku, aku tahu tamu
tambahan darimu.

171
00:13:54,813 --> 00:13:56,478
Dan aku bukan
benar-benar pacarmu...

172
00:13:56,478 --> 00:13:58,517
Apa maksudmu?

173
00:14:01,839 --> 00:14:04,282
Aku sangat suka bersama
denganmu...

174
00:14:04,309 --> 00:14:07,550
...dan itu sebabnya aku mau ikut
dalam perjalanan ini bersamamu.

175
00:14:07,599 --> 00:14:10,762
Tidak. Apa maksudmu,
kau bukan benar-benar pacarku?

176
00:14:12,922 --> 00:14:16,591
Kita banyak habiskan
waktu bersama.

177
00:14:16,649 --> 00:14:19,233
Kau sudah bertemu orang tuaku,
dan mereka menyukaimu.

178
00:14:19,233 --> 00:14:22,488
Lalu kau ikut denganku dalam
perjalanan ini tanpa bertanya.

179
00:14:22,488 --> 00:14:24,840
Menurutku kau sudah pacarku.

180
00:14:24,883 --> 00:14:27,434
Tapi kita tak pernah
secara resmi...

181
00:14:27,460 --> 00:14:29,555
Kurasa itu tidak perlu, bukan?

182
00:14:29,617 --> 00:14:31,500
Astaga!

183
00:14:31,572 --> 00:14:34,539
Aku sudah beritahu semua temanku
kau adalah pacarku.

184
00:14:34,593 --> 00:14:36,607
Kau serius?/
Ya.

185
00:14:36,639 --> 00:14:38,325
Tidak...

186
00:14:38,325 --> 00:14:40,371
Kau bukan hanya karena tak ingin
mengecewakanku, 'kan?

187
00:14:40,371 --> 00:14:43,351
Apa? Tidak! Tidak!
Tidak.

188
00:14:44,093 --> 00:14:47,332
Aku hanya ingin bertanya padamu...

189
00:14:47,670 --> 00:14:49,220
Kau tahu...

190
00:14:49,243 --> 00:14:51,285
Jika kau ingin menjadi pacarku?

191
00:14:51,304 --> 00:14:53,585
Ya! Tentu saja.

192
00:14:53,633 --> 00:14:55,481
Bagus.

193
00:14:55,704 --> 00:14:58,321
Aneh, aku tak mengira ini akan
menjadi semudah ini.

194
00:14:58,346 --> 00:15:01,573
Kurasa kita sebaiknya
ciuman sekarang.

195
00:15:11,446 --> 00:15:14,932
Kapan tepatnya kau beritahu
teman-temanmu jika aku pacarmu?

196
00:15:14,969 --> 00:15:17,559
Tiga bulan lalu.

197
00:15:17,937 --> 00:15:20,786
Selamat hari jadi tiga bulan.

198
00:15:22,493 --> 00:15:24,903
Mari dirikan tenda ini./
Benar.

199
00:15:44,917 --> 00:15:47,150
Bagaimana keadaanmu?/
Aku baik.

200
00:15:47,175 --> 00:15:48,936
Kau nyaman?

201
00:15:48,961 --> 00:15:51,908
Ini bukan hal yang paling tak
nyaman yang pernah kurasakan.

202
00:15:52,550 --> 00:15:54,392
Aku harusnya membawa
kursi santai itu.

203
00:15:54,392 --> 00:15:55,812
Tidak, tidak.
Kau ingin sedikit mendaki.

204
00:15:55,812 --> 00:15:58,309
Itu akan merepotkan untuk dibawa.

205
00:15:58,344 --> 00:16:01,470
Mungkin kita seharusnya berkemah
dekat mobil seperti yang kau mau.

206
00:16:01,542 --> 00:16:04,153
Mike, tak apa!
Jangan khawatir soal itu.

207
00:16:04,186 --> 00:16:06,696
Aku bersenang-senang.

208
00:16:06,760 --> 00:16:09,036
Apa kau akan lebih bahagia
jika aku membawa kursi itu?

209
00:16:09,069 --> 00:16:11,932
Jika kau lebih senang dengan
kursi itu, itu terserah denganmu.

210
00:16:12,010 --> 00:16:15,583
Aku sebenarnya lelah dari mendaki
dan menempuh perjalanan.

211
00:16:16,434 --> 00:16:20,314
Aku mungkin akan tertidur
tak lama lagi.

212
00:16:23,619 --> 00:16:25,562
Aku sebaiknya pergi
mengambil kursi itu.

213
00:16:26,399 --> 00:16:28,894
Mike, jangan khawatir soal itu.

214
00:16:28,947 --> 00:16:31,393
Camilannya juga di mobil.

215
00:16:33,361 --> 00:16:35,314
Itu berbeda.

216
00:16:35,399 --> 00:16:37,104
Mike, jangan pergi.

217
00:16:37,165 --> 00:16:40,075
Ini gelap dan kau tak mengenal
hutan ini cukup baik untuk itu.

218
00:16:40,142 --> 00:16:42,014
Dengar, aku hanya bercanda.
Oke?

219
00:16:42,055 --> 00:16:43,692
Aku takkan pergi ke mobil.

220
00:16:43,737 --> 00:16:45,260
Aku hanya akan pergi
melihat sekitar hutan,

221
00:16:45,330 --> 00:16:47,755
Mengurus urusan pribadiku,
jika kau paham maksudku?

222
00:16:47,827 --> 00:16:49,751
Janji?/
Janji.

223
00:16:49,772 --> 00:16:51,707
Aku segera kembali
sebelum kau tahu.

224
00:18:09,026 --> 00:18:10,644
Mike?

225
00:19:15,569 --> 00:19:17,453
Mike?

226
00:19:20,904 --> 00:19:23,861
Astaga, Mike, sudah kubilang
agar tidak pergi ke mobil!

227
00:19:28,330 --> 00:19:30,823
Lagi pula, di mana mobilnya?

228
00:19:43,580 --> 00:19:45,300
Sialan!

229
00:20:01,547 --> 00:20:03,234
Mike?

230
00:20:12,206 --> 00:20:14,199
Mike?

231
00:20:15,587 --> 00:20:17,564
Kau di mana?

232
00:20:21,654 --> 00:20:23,527
Mike?

233
00:20:32,382 --> 00:20:34,623
Mike?

234
00:21:16,269 --> 00:21:18,143
Mike!

235
00:21:29,448 --> 00:21:31,178
Mike?!

236
00:21:32,120 --> 00:21:33,918
Mike?!

237
00:21:35,569 --> 00:21:37,367
Tolong!

238
00:22:51,992 --> 00:22:53,620
Mike?

239
00:28:28,560 --> 00:28:30,628
Di mana itu?

240
00:31:15,441 --> 00:31:18,941


241
00:31:18,965 --> 00:31:22,465


242
00:31:22,489 --> 00:31:25,989

243
00:32:21,873 --> 00:32:23,865
Abby.

244
00:32:24,793 --> 00:32:27,001
Ini aku.

245
00:32:27,067 --> 00:32:29,431
Mike?

246
00:32:29,491 --> 00:32:31,432
Mike, syukurlah!

247
00:32:31,499 --> 00:32:34,683
Kau harus berhati-hati, Abby,
Ada serigala mendekat.

248
00:32:34,716 --> 00:32:38,474
Aku mendengarnya,
kurasa mereka mengikutiku.

249
00:32:39,164 --> 00:32:41,306
Aku tahu.

250
00:32:41,328 --> 00:32:42,798
Tapi sekarang itu bukan masalah,

251
00:32:42,875 --> 00:32:45,111
Aku akan keluarkan kau dari sini.

252
00:32:45,925 --> 00:32:47,935
Aku sangat lelah.

253
00:32:47,978 --> 00:32:50,382
Aku tahu itu, Abby,
tapi kau harus tetap terjaga.

254
00:32:50,415 --> 00:32:53,638
Jika tidak,
serigala itu akan kembali.

255
00:32:55,440 --> 00:32:57,822
Kau ke mana saja, Mike?

256
00:32:57,847 --> 00:33:01,258
Aku ingin melakukan sesuatu
yang romantis untukmu,

257
00:33:01,275 --> 00:33:03,721
Tapi aku tersesat.

258
00:33:03,800 --> 00:33:07,979
Tapi tak masalah, aku di sini
sekarang. Aku menemukanmu,

259
00:33:07,982 --> 00:33:10,501
Dan aku takkan pernah
meninggalkanmu lagi.

260
00:33:12,099 --> 00:33:15,201
Kakiku terluka parah.

261
00:33:15,246 --> 00:33:17,940
Aku hampir tak bisa berjalan.

262
00:33:18,034 --> 00:33:21,847
Entah berapa lama lagi aku
bisa bertahan di sini.

263
00:33:22,181 --> 00:33:25,060
Aku harus makan sesuatu!

264
00:33:25,223 --> 00:33:28,036
Ini akan segera berakhir, Abby.

265
00:33:30,922 --> 00:33:33,444
Jangan tinggalkan aku lagi, Mike.

266
00:33:36,269 --> 00:33:38,980
Aku punya kabar buruk, sayang.

267
00:33:40,618 --> 00:33:44,358
Apa?/
Apinya mati.

268
00:34:02,135 --> 00:34:04,530
Di mana kau, dasar bajingan?!

269
00:34:10,608 --> 00:34:12,531
Ayo tangkap aku!

270
00:34:13,421 --> 00:34:17,545
Tidak mudah membunuhku karena
aku sudah terjaga, dasar berengsek!

271
00:34:19,643 --> 00:34:21,859
Ayo tangkap aku!

272
00:34:45,816 --> 00:34:47,904
Hei, nona, kau baik-baik saja?

273
00:34:48,006 --> 00:34:50,692
Astaga, dia sangat kacau.

274
00:34:50,765 --> 00:34:53,326
Nona, apa kau baik-baik saja?

275
00:34:53,345 --> 00:34:55,616
Kurasa dia tak bisa
mendengarku.

276
00:34:55,690 --> 00:34:59,784
Dia bisa mendengarmu.
Kurasa dia mengalami syok.

277
00:35:00,680 --> 00:35:02,430
Siapa kau?

278
00:35:02,474 --> 00:35:04,714
Siapa kalian?/
Hei...

279
00:35:04,765 --> 00:35:08,657
Kami teman, mengerti?
Lihat... Lihat?

280
00:35:08,682 --> 00:35:10,873
Teman.

281
00:35:12,008 --> 00:35:13,727
Aku takkan melukaimu.

282
00:35:13,768 --> 00:35:17,628
Aku akan melepas jaketku dan
memberikannya padamu, oke?

283
00:35:17,695 --> 00:35:20,064
Kau mungkin mengalami
syok atau semacamnya.

284
00:35:20,075 --> 00:35:22,661
Ini akan membantu
menghangatkanmu.

285
00:35:30,309 --> 00:35:32,794
Kami punya pondok didekat sini.

286
00:35:32,877 --> 00:35:35,403
Mari keluarkan kau dari sini.

287
00:35:57,555 --> 00:35:59,216
Ayo.

288
00:36:03,330 --> 00:36:06,433
Mari masuk ke dalam./
Apa kau tinggal di sini?

289
00:36:08,172 --> 00:36:10,652
Tidak, kami ke sini untuk berburu.

290
00:36:10,721 --> 00:36:13,234
Maaf./
Tak perlu meminta maaf.

291
00:36:13,259 --> 00:36:15,042
Glen. Albert,

292
00:36:15,088 --> 00:36:16,909
Kenapa kau tak turunkan
barang-barang dari truk.

293
00:36:16,915 --> 00:36:19,133
Aku akan membantu dia
masuk ke dalam.

294
00:36:19,755 --> 00:36:22,862
Tidak! Tidak.
Bukan pondok itu.

295
00:36:22,901 --> 00:36:24,754
Yang ini.

296
00:36:25,524 --> 00:36:28,108
Apa yang ada di pondok itu?

297
00:36:28,139 --> 00:36:29,954
Kau tak mau pergi ke pondok itu.

298
00:36:29,975 --> 00:36:32,301
Itu tempat kami membawa
hewan hasil buruan.

299
00:36:32,315 --> 00:36:34,722
Mengulitinya, memotongnya...

300
00:36:34,806 --> 00:36:36,429
Hal-hal seperti itu.

301
00:36:36,494 --> 00:36:38,553
Bukan tempat yang kau inginkan
untuk berada saat ini.

302
00:36:38,567 --> 00:36:41,648
Terima kasih./
Jangan khawatir.

303
00:36:52,467 --> 00:36:54,826
Ya Tuhan, terima kasih.

304
00:36:59,878 --> 00:37:03,491
Bisa kau tolong lepaskan
perangkap ini dari kakiku?

305
00:37:03,547 --> 00:37:05,698
Itu sangat sakit.

306
00:37:05,734 --> 00:37:07,306
Sebentar lagi.

307
00:37:07,363 --> 00:37:09,130
Kau mungkin terkena
di pembuluh darah,

308
00:37:09,155 --> 00:37:11,733
Kita tak mau kau mati
kehabisan darah.

309
00:37:14,618 --> 00:37:17,214
Kau punya sesuatu untuk dimakan?

310
00:37:17,283 --> 00:37:19,892
Aku sangat lapar.

311
00:37:19,903 --> 00:37:22,084
Aku punya dendeng daging.

312
00:37:23,361 --> 00:37:25,088
Terima kasih.

313
00:37:36,680 --> 00:37:41,226
Kau punya telepon?/
Tidak. Tak ada telepon.

314
00:37:44,242 --> 00:37:45,941
Bagaimana dengan ponsel?

315
00:37:46,005 --> 00:37:47,689
Salah satu dari kalian
pasti punya ponsel.

316
00:37:47,737 --> 00:37:50,553
Dengar, kami datang ke sini
untuk menjauh.

317
00:37:50,592 --> 00:37:53,416
Menghilang dari peredaran,
seperti yang orang katakan

318
00:37:53,479 --> 00:37:56,108
Peraturan pertama,
tak ada ponsel.

319
00:37:57,532 --> 00:38:00,100
Bagaimana jika salah satu dari
kalian mengalami kecelakaan?

320
00:38:01,128 --> 00:38:03,978
Kami tidak mengalami kecelakaan.

321
00:38:04,753 --> 00:38:06,255
Benar.

322
00:38:07,868 --> 00:38:10,591
Mungkin salah satu dari
kalian melihat temanku?

323
00:38:10,624 --> 00:38:13,317
Temanmu?

324
00:38:13,409 --> 00:38:16,378
Aku datang ke sini bersama
pacarku, Mike.

325
00:38:16,860 --> 00:38:20,591
Kami terpisah dan aku
tak bisa menemukan dia.

326
00:38:21,288 --> 00:38:24,128
Aku tak ingat melihat seseorang.

327
00:38:24,173 --> 00:38:26,606
Seperti apa dia penampilannya?

328
00:38:27,109 --> 00:38:29,546
Rambut ikal kecokelatan.

329
00:38:29,612 --> 00:38:31,381
Akhir 20 tahunan.

330
00:38:31,482 --> 00:38:33,953
Dia memakai kaos biru.

331
00:38:35,696 --> 00:38:39,124
Aku tak ingat melihat
seseorang seperti itu.

332
00:38:39,195 --> 00:38:41,138
Kau ingat melihat orang
seperti itu?

333
00:38:41,138 --> 00:38:42,617
Aku tak melihat orang seperti itu.

334
00:38:42,617 --> 00:38:45,282
Bagaimana denganmu, Albert, apa kau
ingat melihat seseorang seperti itu?

335
00:38:45,315 --> 00:38:48,415
Tidak, kurasa tidak.

336
00:38:48,910 --> 00:38:52,575
Kau tahu,
jika aku pikirkan lagi...

337
00:38:52,641 --> 00:38:57,009
Aku ingat melihat seseorang
di pinggir jalan raya.

338
00:38:57,059 --> 00:38:58,589
Kau ingat itu, Glen?

339
00:38:58,636 --> 00:39:00,639
Kau tahu, kurasa kau benar.

340
00:39:00,691 --> 00:39:03,122
Ya, ya, ya. Seorang pria muda
di pinggir jalan raya.

341
00:39:03,146 --> 00:39:07,319
Kau ingat itu Albert?/
Ya, itu mengingatkan sesuatu.

342
00:39:07,364 --> 00:39:10,248
Ya, kurasa dia mencari tumpangan.

343
00:39:10,287 --> 00:39:12,108
Mencari tumpangan?

344
00:39:12,140 --> 00:39:16,040
Ya, jika dia mendapat tumpangan,
dia mungkin sudah jauh.

345
00:39:16,079 --> 00:39:18,295
Kami tidak berhenti untuk
mengangkutnya.

346
00:39:18,345 --> 00:39:20,974
Kau tak pernah tahu orang gila
seperti apa di luar sana.

347
00:39:21,057 --> 00:39:23,208
Aku tak tahu kenapa dia
mencari tumpangan,

348
00:39:23,292 --> 00:39:25,119
Kami datang membawa mobil.

349
00:39:25,146 --> 00:39:27,332
Dengar, aku tak tahu
harus bilang apa denganmu,

350
00:39:27,372 --> 00:39:30,841
Mungkin kami melihatnya,
mungkin juga tidak.

351
00:39:31,584 --> 00:39:34,515
Tapi saat ini,
kakimu sangat terluka parah...

352
00:39:34,550 --> 00:39:37,077
...dan kita mungkin sebaiknya
melakukan sesuatu soal itu.

353
00:39:37,835 --> 00:39:39,804
Seberapa jauh rumah sakit terdekat?

354
00:39:41,304 --> 00:39:43,555
Jangan khawatir dengan
rumah sakit.

355
00:39:43,564 --> 00:39:46,026
Kami bisa mengobatimu
dengan baik di sini.

356
00:39:46,494 --> 00:39:47,984
Benar.

357
00:39:48,057 --> 00:39:50,935
Kurasa aku lebih memilih pergi
ke RS, jika kau tak keberatan.

358
00:39:50,980 --> 00:39:53,993
Dengar, dengan kondisimu
seperti itu,

359
00:39:54,018 --> 00:39:55,691
Kau hampir tak bisa bergerak.

360
00:39:55,705 --> 00:40:00,257
Kami akan mengobatimu di sini,
kemudian pergi ke RS setelahnya,

361
00:40:00,312 --> 00:40:02,543
Entahlah...

362
00:40:03,165 --> 00:40:05,202
Biar aku mengambil barangku.

363
00:40:10,990 --> 00:40:14,478
Apa salah satu darimu bisa
mengantarku ke rumah sakit?

364
00:40:16,711 --> 00:40:20,477
Apa salah satu dari kalian bisa
tolong antar aku ke RS?

365
00:40:21,537 --> 00:40:24,269
Tak ada rumah sakit, mengerti?
Dengar...

366
00:40:25,319 --> 00:40:27,809
Tom akan mengurusnya
untukmu, mengerti.

367
00:40:27,878 --> 00:40:31,603
Teman-teman, pegang tangannya.

368
00:40:31,641 --> 00:40:33,244
Apa?

369
00:40:33,286 --> 00:40:35,588
Ini akan benar-benar sakit.

370
00:40:45,663 --> 00:40:47,995
Sudah kubilang ini akan sakit.

371
00:42:08,702 --> 00:42:11,100
Astaga...

372
00:42:11,338 --> 00:42:13,077
Ya Tuhan.

373
00:42:19,938 --> 00:42:23,798
Mike?/
Lari.

374
00:44:09,940 --> 00:44:12,668
Bangunlah si kecil yang
suka menyelinap.

375
00:44:14,546 --> 00:44:17,578
Kulihat kau temukan pacarmu.

376
00:44:18,240 --> 00:44:20,071
Salahku.

377
00:44:20,080 --> 00:44:22,606
Kurasa dia tidak pergi
mencari tumpangan.

378
00:44:25,151 --> 00:44:27,299
Siapa kau?

379
00:44:27,374 --> 00:44:29,454
Apa yang kau inginkan?

380
00:44:29,546 --> 00:44:32,624
Tenang... Kau akan
melukai dirimu sendiri.

381
00:44:33,574 --> 00:44:36,672
Kenapa kau membunuh, Mike?

382
00:44:36,746 --> 00:44:39,328
Dia tidak melakukan
apa-apa kepadamu.

383
00:44:41,433 --> 00:44:43,853
Kurasa kau tidak
mengerti, sayang.

384
00:44:43,878 --> 00:44:46,117
Kami pemburu.

385
00:44:46,160 --> 00:44:48,188
Dia bukan binatang.

386
00:44:48,273 --> 00:44:51,106
Kau tidak memburu orang.

387
00:44:51,163 --> 00:44:55,118
Kami memburu siapa pun
yang kami inginkan.

388
00:44:57,509 --> 00:44:59,766
Apa kau akan memakan kami?

389
00:45:01,137 --> 00:45:03,191
Apa yang kau bicarakan?

390
00:45:03,216 --> 00:45:07,063
Kami bukan orang aneh
pemakan orang.

391
00:45:07,147 --> 00:45:09,908
Lalu kenapa kau melakukan ini?

392
00:45:11,434 --> 00:45:13,648
Kami membunuh sesuatu...

393
00:45:13,673 --> 00:45:17,369
...karena kami suka melihat
mereka mati.

394
00:45:17,394 --> 00:45:19,230
Itu saja.

395
00:45:21,605 --> 00:45:24,452
Astaga.

396
00:45:24,477 --> 00:45:26,563
Kau gila!

397
00:45:27,840 --> 00:45:31,657
Kurasa kau tak berada di posisi
untuk menilaiku sekarang

398
00:45:33,457 --> 00:45:36,615
Kau tak bisa melakukan ini.

399
00:45:36,680 --> 00:45:38,855
Polisi akan datang.

400
00:45:38,872 --> 00:45:40,897
Polisi hutan itu.

401
00:45:40,983 --> 00:45:44,867
Dia tahu kami di sini,
dia akan mengirim bantuan.

402
00:45:46,313 --> 00:45:48,296
Polisi hutan apa?

403
00:45:48,325 --> 00:45:52,578
Polisi hutan di pos jaga
di dekat area parkir.

404
00:45:52,654 --> 00:45:55,316
Dia melihat Mike dan aku
datang ke sini.

405
00:45:55,378 --> 00:45:57,552
Dia akan tahu kami menghilang.

406
00:46:00,796 --> 00:46:02,821
Kupikir tempat itu terbengkalai.

407
00:46:02,890 --> 00:46:05,123
Aku tak pernah orang di sana
selama bertahun-tahun.

408
00:46:05,218 --> 00:46:09,424
Tetap saja, dia bilang ada orang
di sana, kita tak bisa ambil resiko.

409
00:46:09,444 --> 00:46:12,737
Albert, pergilah
ke pos jaga polisi hutan...

410
00:46:12,838 --> 00:46:14,494
Singkirkan mobil mereka,

411
00:46:14,519 --> 00:46:17,221
Dan bunuh siapa saja
yang kau temukan di sana.

412
00:46:18,977 --> 00:46:21,758
Terima kasih untuk
pemberitahuannya, sayang.

413
00:46:21,795 --> 00:46:24,226
Kami pikir kami sepenuhnya
sendirian.

414
00:46:25,558 --> 00:46:28,052
Sekarang kami akan
benar-benar bersenang-senang.

415
00:47:37,758 --> 00:47:41,370
Halo, apa kabar?
Apa yang bisa kubantu hari ini?

416
00:47:47,578 --> 00:47:49,269
Itu dia.

417
00:47:49,357 --> 00:47:51,855
Tampaknya Albert sudah
melakukan tugasnya.

418
00:47:51,961 --> 00:47:53,866
Apa yang akan kita lakukan
dengannya?

419
00:47:53,951 --> 00:47:56,481
Menurutmu apa yang akan kita
lakukan dengannya, bodoh?

420
00:47:56,562 --> 00:47:58,641
Kita datang ke sini untuk berburu.

421
00:47:58,714 --> 00:48:00,540
Kita akan berburu!

422
00:48:01,086 --> 00:48:02,513
Dia sangat terluka parah.

423
00:48:02,567 --> 00:48:04,858
Ini takkan menjadi
perburuan yang menarik.

424
00:48:04,936 --> 00:48:07,577
Tapi membunuh tetaplah
bagian kesukaanku.

425
00:48:07,652 --> 00:48:09,526
Apa yang akan kalian lakukan?

426
00:48:11,205 --> 00:48:16,020
Kau akan mati, itu yang pasti.

427
00:48:16,086 --> 00:48:20,202
Tapi kami akan memberimu
kesempatan melawan.

428
00:48:20,227 --> 00:48:22,130
Apa?

429
00:48:22,944 --> 00:48:25,032
Kami akan membiarkanmu pergi.

430
00:48:27,367 --> 00:48:29,821
Kau akan membiarkanku pergi?

431
00:48:30,659 --> 00:48:33,173
Kau mendapat 30 menit
pergi duluan.

432
00:48:34,766 --> 00:48:37,506
Pergilah keluar,
ambil arah mana saja.

433
00:48:37,556 --> 00:48:39,622
Lalu 30 menit kemudian...

434
00:48:39,693 --> 00:48:41,939
Kami akan datang mencarimu.

435
00:48:42,429 --> 00:48:45,577
Saat kami menangkapmu,
kami akan menikmatinya.

436
00:48:45,621 --> 00:48:49,526
Tak ada yang pernah kami
tangkap mati dengan cepat.

437
00:48:50,400 --> 00:48:52,456
Kau memang gila.

438
00:48:54,220 --> 00:48:56,885
Kita bisa mulai bagian keduanya
sekarang, jika kau mau?

439
00:48:56,924 --> 00:48:59,402
Tidak! Tidak.

440
00:48:59,447 --> 00:49:01,698
Sebaiknya cepat bergegas.

441
00:49:16,093 --> 00:49:18,654
Ini akan menjadi pembunuhan
termudah yang pernah ada.

442
00:49:18,678 --> 00:49:20,373
Tidak.

443
00:49:20,468 --> 00:49:23,830
Ini akan menjadi perburuan
termudah yang pernah ada.

444
00:49:23,908 --> 00:49:26,226
Aku berencana membunuhnya
perlahan-lahan.

445
00:49:36,667 --> 00:49:38,257
Sialan!

446
00:49:43,870 --> 00:49:45,483
Jalan terus.

447
00:49:53,063 --> 00:49:54,721
Sudah berapa lama ini?

448
00:49:54,751 --> 00:49:57,068
Ini sudah setengah jam?

449
00:49:58,735 --> 00:50:00,676
Sedikit lagi.

450
00:50:15,962 --> 00:50:18,058
Keluarlah!

451
00:50:36,745 --> 00:50:38,918
Kita semakin mendekat.

452
00:51:03,924 --> 00:51:06,043
Ya Tuhan.

453
00:51:09,493 --> 00:51:12,554
Tak apa, Nona.
Bantuan sudah datang.

454
00:51:19,261 --> 00:51:21,247
Orang ini datang ke pondokku,

455
00:51:21,313 --> 00:51:24,820
Berusaha menembakku.
Tapi aku mendengar dia datang.

456
00:51:26,081 --> 00:51:29,104
Masih ada dua orang lainnya,
mereka mengejarku.

457
00:51:29,196 --> 00:51:31,019
Kalau begitu...

458
00:52:15,073 --> 00:52:16,270
Ayo kita pergi.

459
00:52:16,318 --> 00:52:18,215
Temannya pasti
mendengar itu.

460
00:52:20,498 --> 00:52:22,532
Siapa yang melepaskan
tembakan itu?

461
00:52:22,603 --> 00:52:24,046
Mungkin Albert.

462
00:52:24,113 --> 00:52:25,498
Dia mungkin bertemu
dengan wanita itu.

463
00:52:25,556 --> 00:52:26,723
Sialan!

464
00:52:26,774 --> 00:52:28,535
Kuharap dia tidak membunuhnya.

465
00:52:28,574 --> 00:52:30,384
Ayo kita cari tahu.

466
00:52:33,291 --> 00:52:35,889
Ayolah, kau bisa melakukannya.

467
00:52:37,697 --> 00:52:39,492
Pondokku sudah dekat.

468
00:52:39,558 --> 00:52:41,694
Kita akan radio bantuan.

469
00:52:41,756 --> 00:52:43,504
Membawamu keluar dari sini.

470
00:52:43,703 --> 00:52:46,127
Hei!
Apa kau masih bersamaku?

471
00:52:46,176 --> 00:52:49,430
Kau sudah berhasil sejauh ini,
kau sudah hampir keluar.

472
00:52:49,517 --> 00:52:51,845
Maafkan aku, Mike!

473
00:52:51,898 --> 00:52:54,120
Aku benar-benar minta maaf!

474
00:52:54,185 --> 00:52:55,722
Ayo.

475
00:52:55,784 --> 00:52:57,719
Sedikit lagi.

476
00:52:58,915 --> 00:53:00,991
Dasar keparat.

477
00:53:02,014 --> 00:53:04,298
Apa wanita itu yang
melakukan ini?

478
00:53:04,352 --> 00:53:06,800
Tidak.
Pasti polisi hutan itu.

479
00:53:06,844 --> 00:53:08,445
Sekarang dia mendapatkan
bantuan.

480
00:53:08,485 --> 00:53:10,979
Itu membuat situasi
sedikit lebih sulit.

481
00:53:11,044 --> 00:53:14,042
Itu membuat situasi
lebih menarik.

482
00:53:14,077 --> 00:53:15,922
Ayo.

483
00:53:24,938 --> 00:53:26,832
Matahari sudah terbenam.

484
00:53:26,885 --> 00:53:29,079
Jika kita bisa bersembunyi
hingga malam,

485
00:53:29,162 --> 00:53:32,016
Itu akan jauh lebih mudah untuk
menghindari mereka.

486
00:53:32,121 --> 00:53:34,677
Entah berapa lama lagi aku
bisa sanggup melakukan ini.

487
00:53:34,736 --> 00:53:36,286
Ayolah, Nak.

488
00:53:36,351 --> 00:53:38,332
Bukankah kau bilang padaku
harus menghadiri pernikahan?

489
00:53:38,412 --> 00:53:41,612
Kau harus bisa melewati ini,
ada tempat yang harus kau datangi.

490
00:53:41,661 --> 00:53:45,398
Ya. Aku hampir lupa.

491
00:53:45,445 --> 00:53:46,965
Pernikahan siapa itu?

492
00:53:46,982 --> 00:53:48,635
Bicara denganku.
Pernikahan siapa?

493
00:53:48,711 --> 00:53:51,000
Saudariku./
Kakak atau adik?

494
00:53:51,080 --> 00:53:53,696
Hei? Kakak atau adik?

495
00:53:53,765 --> 00:53:55,388
Kakak.

496
00:53:55,509 --> 00:53:57,883
Kakak perempuanku, Shelley.

497
00:53:57,955 --> 00:54:00,731
Apa kau di pesta pernikahannya?
Hei! Tetap terjaga.

498
00:54:00,756 --> 00:54:02,916
Apa kau di pesta pernikahan?

499
00:54:03,396 --> 00:54:06,058
Aku mau tidur.../
Tidak, tidak! Jangan sekarang.

500
00:54:06,083 --> 00:54:08,937
Jangan dulu. Ayo.

501
00:54:08,974 --> 00:54:11,417
Apa kau di terlibat pesta pernikahan?
Ayolah!

502
00:54:11,497 --> 00:54:14,003
Bicara denganku?/
Bridesmaid.

503
00:54:14,768 --> 00:54:16,548
Dia ingin jadikan aku
pengiring pengantin,

504
00:54:16,548 --> 00:54:18,246
Tapi dia punya teman yang
membuatnya merasa tak enak...

505
00:54:18,270 --> 00:54:20,237
...jika tidak memilih dia.

506
00:54:20,377 --> 00:54:23,377
Berarti lebih sedikit tanggung
jawab untukmu, benar?

507
00:54:23,472 --> 00:54:25,788
Ayo, kita pergi.

508
00:54:25,876 --> 00:54:27,751
Aku butuh dokter.

509
00:54:28,405 --> 00:54:31,450
Ya. Ya, itu benar.

510
00:54:32,527 --> 00:54:34,306
Parkirannya tak jauh lagi.

511
00:54:34,383 --> 00:54:37,065
Mungkin aku bisa membawamu
ke mobilku.

512
00:54:37,112 --> 00:54:38,842
Apa kau siap?

513
00:54:38,883 --> 00:54:40,741
Tidak.

514
00:54:41,509 --> 00:54:44,203
Tapi aku harus menghadiri
sesuatu./Itu benar.

515
00:54:44,291 --> 00:54:45,934
Ayo bergerak.

516
00:54:53,182 --> 00:54:55,514
Ada apa?

517
00:54:55,592 --> 00:54:57,377
Mundur, Nak.

518
00:54:57,442 --> 00:54:59,483
Kurasa aku memicu sesuatu.

519
00:55:07,720 --> 00:55:11,008
Pergilah ke mobil...

520
00:55:34,226 --> 00:55:36,971
Satu masalah berkurang.

521
00:55:37,027 --> 00:55:40,621
Seandainya dia berikan kita
sedikit kenikmatan melihatnya mati.

522
00:55:40,665 --> 00:55:43,849
Kita bisa melihat kehidupan
meninggalkan matanya.

523
00:55:43,938 --> 00:55:46,104
Kurasa tak bisa memenangkan
semuanya.

524
00:55:46,179 --> 00:55:48,542
Mari tebus kesalahan itu
dengan wanita itu.

525
00:55:48,631 --> 00:55:51,269
Dia jelas belum pergi jauh.

526
00:55:51,374 --> 00:55:53,186
Kalau begitu mari
kurangi bicaranya.

527
00:55:53,265 --> 00:55:54,904
Ayo.

528
00:56:25,333 --> 00:56:28,806
Wanita terluka ini lebih merepotkan
dibandingkan pacarnya.

529
00:56:28,839 --> 00:56:30,573
Pacarnya lebih seorang
yang pengecut.

530
00:56:30,628 --> 00:56:32,969
Ya, tapi itu tak sepenuhnya buruk.

531
00:56:33,026 --> 00:56:35,751
Dia hanya punya satu
tempat untuk didatangi.

532
00:56:35,820 --> 00:56:37,431
Pos polisi hutan itu.

533
00:56:37,507 --> 00:56:39,227
Lagi pula, dia terluka parah.

534
00:56:39,306 --> 00:56:40,705
Kita jauh lebih unggul

535
00:56:40,770 --> 00:56:42,353
Kau benar./
Aku tahu.

536
00:56:42,413 --> 00:56:44,290
Dan apa yang kukatakan
tentang banyak bicara?

537
00:56:45,432 --> 00:56:47,829
Kau dengar sesuatu?/
Ya.

538
00:56:47,947 --> 00:56:50,714
Menurutmu itu dia?/
Diamlah sebentar!

539
00:57:04,798 --> 00:57:06,372
Periksalah.

540
00:57:14,781 --> 00:57:16,522
Bukan dia.

541
00:57:16,555 --> 00:57:18,481
Itu rakun.

542
00:57:31,183 --> 00:57:32,700
Glen, aku datang!

543
00:57:34,988 --> 00:57:38,213
Cepat! Tangkap jalang itu!

544
00:57:43,291 --> 00:57:45,383
Di mana kau?

545
00:57:45,434 --> 00:57:47,854
Keluarlah di tempat
yang bisa aku lihat!

546
00:58:04,084 --> 00:58:05,918
Kakiku!

547
00:58:21,780 --> 00:58:24,583
Menjauh,
atau aku akan membunuhmu!

548
00:59:10,833 --> 00:59:13,361
Ayolah!
Ini semakin membosankan.

549
00:59:14,565 --> 00:59:17,189
Kau juga hampir mati.

550
00:59:17,281 --> 00:59:20,120
Mungkin ada baiknya biar aku
yang sudahi penderitaanmu.

551
00:59:26,867 --> 00:59:28,773
Kau akan mati!

552
01:00:19,261 --> 01:00:23,318
Menjauh dariku.

553
01:00:23,379 --> 01:00:25,184
Tidak.

554
01:00:25,362 --> 01:00:28,061
Tidak! Tidak!

555
01:02:34,153 --> 01:02:35,804
Tolong!

556
01:02:37,374 --> 01:02:39,657
Tolong kirim bantuan!