0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:10,691 --> 00:00:13,985 Saat masih kecil, ibuku sering memainkan peran sebagai Merle Haggard... 2 00:00:14,111 --> 00:00:16,238 ...setiap malam sebelum tidur. 3 00:00:16,322 --> 00:00:19,241 Lagu kesukaannya adalah Silver Wings,... 4 00:00:19,325 --> 00:00:22,994 ...jadi kupikir aku akan memberinya kejutan dan belajar memainkan lagunya. 5 00:00:23,454 --> 00:00:27,207 Aku memainkan lagu itu siang dan malam sampai jariku berdarah. 6 00:00:28,125 --> 00:00:30,794 Akhirnya, saat aku memainkan lagu itu untuknya,... 7 00:00:31,462 --> 00:00:34,756 ...ia menunggu sampai aku selesai lalu berkata,... 8 00:00:34,840 --> 00:00:37,175 "Merle menyanyikannya lebih baik, tapi teruslah mencoba." 9 00:00:39,512 --> 00:00:41,304 Jadi kurasa aku akan terus mencoba. 10 00:00:45,347 --> 00:01:03,347 11 00:03:03,489 --> 00:03:05,198 Matikan, Beau. 12 00:03:05,533 --> 00:03:06,616 Ya, Bu. 13 00:03:06,701 --> 00:03:10,370 Peterson sudah melewati semua penarikan di geladak dogwood. Ada namamu di sana. 14 00:03:10,454 --> 00:03:11,955 Dan Beau? 15 00:03:12,039 --> 00:03:15,959 Aku tak ingin melihatmu berada di ruangan Ny. Canter. 16 00:03:44,697 --> 00:03:46,948 Apa? Apa yang basah?/ Nyanyikan saja. 17 00:03:47,032 --> 00:03:49,743 Apanya yang basah?/ Panggungnya yang basah. 18 00:03:49,827 --> 00:03:51,745 Panggungnya basah, benar. 19 00:03:54,999 --> 00:03:56,166 Aku sedang melihat. 20 00:03:57,418 --> 00:03:59,419 Itu saat apa?/ Kau terus membuatku kacau di sini. 21 00:03:59,503 --> 00:04:00,545 Maaf. 22 00:04:02,173 --> 00:04:03,673 Kau tahu, di sini. Kau hanya.../ Kau apa? 23 00:04:03,758 --> 00:04:05,258 Kau saja yang menyanyi./ Apa yang ingin kau katakan tadi? 24 00:04:05,342 --> 00:04:07,969 Tidak, itu bagus. Kenapa kau melakukan ini untukku? 25 00:04:08,053 --> 00:04:10,054 Lanjutkanlah, kumohon./ Apa? 26 00:04:10,181 --> 00:04:12,557 Entahlah. Nyanyikanlah lagumu. 27 00:04:12,683 --> 00:04:15,435 Aku suka lagu itu. Apa yang kau bilang saat mulai? 28 00:04:15,519 --> 00:04:16,936 "Aku ingat hari itu." 29 00:04:18,105 --> 00:04:21,024 "Aku ingat hari itu. Saat..." Saat apa? 30 00:04:22,193 --> 00:04:24,110 "Saat kita pertama kali bertemu." 31 00:04:53,390 --> 00:04:56,142 Bagaimana kau bisa melakukannya begitu cepat?/ Aku tak melakukan apa-apa. 32 00:04:56,227 --> 00:04:59,395 Kau ada di sana. Kau sudah tahu./ Berikan padaku. 33 00:04:59,480 --> 00:05:00,939 "Waktu adalah segalanya." 34 00:05:01,482 --> 00:05:04,734 Coba yang itu./ Aku suka itu. Yang itu bagus. 35 00:05:30,344 --> 00:05:31,594 Kell. 36 00:05:37,852 --> 00:05:39,269 Ada apa ini? 37 00:05:39,353 --> 00:05:42,689 Ini Beau. Kau ingat dia? Dia salah satu sponsorku. 38 00:05:44,483 --> 00:05:46,442 Kami hanya bermain-main. 39 00:05:47,444 --> 00:05:48,611 Tentu. 40 00:05:49,113 --> 00:05:50,947 Hei, Beau, apa kabar? 41 00:05:55,286 --> 00:05:57,954 Hei, cantik./ Hai. 42 00:05:59,373 --> 00:06:03,126 Beau, bisakah kau ambil beberapa bellhops untuk tas Kelly? 43 00:06:03,377 --> 00:06:06,462 Kalian punya belhops di sini, 'kan?/ Tidak, pak. 44 00:06:06,547 --> 00:06:10,174 Apa kau bisa? Karena mobilnya ada di luar. 45 00:06:14,138 --> 00:06:17,974 Mereka membiarkanku keluar lebih awal./ Kau masih punya waktu sebulan lagi. 46 00:06:18,684 --> 00:06:21,936 Mereka pikir aku sudah lebih baikan./ Lebih baik dari apa? 47 00:06:22,021 --> 00:06:24,314 Aku mau memberitahumu. Aku... 48 00:06:25,900 --> 00:06:28,735 Aku berpikir, "Bagaimana aku akan memberitahumu?" 49 00:06:28,819 --> 00:06:30,153 Beau! 50 00:06:30,404 --> 00:06:33,781 Apa kau dokternya Kelly? Karena terakhir kali kuperiksa, Dr Steven yang merawatnya. 51 00:06:33,866 --> 00:06:37,035 Tidak, dia hanya mencoba protektif. Bukan begitu, Beau? 52 00:06:37,161 --> 00:06:38,953 Dia hanya mencoba menjadi sponsor yang baik. 53 00:06:39,038 --> 00:06:41,080 Kenapa tak biarkan aku saja yang menjadi protektif, ya, hoss? 54 00:06:41,665 --> 00:06:42,832 Sekarang, jika kau tak keberatan,... 55 00:06:43,250 --> 00:06:46,586 ...aku ingin mencari bantuan untuk tas-tas ini supaya Kelly bisa keluar dari sini. 56 00:06:46,670 --> 00:06:50,340 Dia tak suka berpergian di siang hari, jika kau tak menyadarinya. 57 00:07:02,186 --> 00:07:03,603 Kedua tempat yang pertama kecil. 58 00:07:04,730 --> 00:07:07,023 Kami akan membantu melewatinya. 59 00:07:07,107 --> 00:07:08,358 Dan yang ketiga? 60 00:07:09,360 --> 00:07:11,319 Kita akan kembali ke Dallas, dalam siaran televisi. 61 00:07:11,403 --> 00:07:14,781 Apa?/ Ya, kita akan membuktikan kalau mereka semua salah. 62 00:07:16,533 --> 00:07:20,078 Dengar, Kell, kau adalah wanita terkuat yang kukenal, jadi jika kau bilang kau belum siap,... 63 00:07:20,204 --> 00:07:23,122 ...aku akan mempertimbangkannya sebagai kemungkinan terkecil. 64 00:07:24,708 --> 00:07:27,043 Aku ingin Beau menjadi pembuka untukku. 65 00:07:27,628 --> 00:07:29,253 Siapa Beau? 66 00:07:29,380 --> 00:07:31,839 Bocah yang baru saja kau temui. Dia seorang penyanyi. Cukup bagus. 67 00:07:31,924 --> 00:07:36,052 Kenapa bukan tukang kebun saja yang menjadi pembuka? Aku yakin ia bagus. 68 00:07:36,136 --> 00:07:38,221 Itu penting bagiku. 69 00:07:39,139 --> 00:07:41,891 Lagipula, aku sudah mendapatkan penyanyi pembuka untukmu. 70 00:07:42,393 --> 00:07:43,977 Chiles Stanton. 71 00:07:44,603 --> 00:07:46,688 Ratu kecantikan yang kuceritakan padamu. 72 00:07:46,772 --> 00:07:49,816 Dia manggung di The Stage malam ini, dan aku akan menyaksikannya. 73 00:07:49,900 --> 00:07:53,987 Tentu saja. Kau bisa melihat Beau saat kau di sana. 74 00:07:54,571 --> 00:07:56,572 Baiklah. Bagaimana kalau begini? Dengar, aku akan... 75 00:07:56,657 --> 00:07:59,742 Sebentar. Aku akan menyaksikan Chiles Stanton malam ini dan jika tak berhasil,... 76 00:07:59,827 --> 00:08:03,287 ...dan jika ia tak membuatku terpesona, kita bisa melihat pilihan yang lain. 77 00:08:03,414 --> 00:08:05,248 Jangan mencoba untuk menenangkanku. 78 00:08:05,582 --> 00:08:07,667 Aku tak berani./ Ya. 79 00:08:17,177 --> 00:08:18,970 Jadi, di mana kau temukan burungnya? 80 00:08:19,596 --> 00:08:21,764 Di bawah pohon yang di sana. 81 00:08:25,811 --> 00:08:28,271 Aku menunggu ibunya kembali selama 20 menit,... 82 00:08:28,355 --> 00:08:30,606 ...dan saat ibunya tak kembali, aku mengambilnya. 83 00:08:30,941 --> 00:08:34,777 Kurawat dia sejak saat itu./ Tampak seperti bayi burung puyuh. 84 00:08:34,987 --> 00:08:37,655 Aku memanggilnya dengan nama Loretta Lynn. 85 00:08:43,454 --> 00:08:45,455 Bagaimana kalau aku menyimpannya untuk sementara? 86 00:08:47,041 --> 00:08:48,666 Aku akan menjaganya. 87 00:08:51,795 --> 00:08:55,298 Kau punya tur besar yang harus kau siapkan. 88 00:08:55,883 --> 00:08:57,050 Baik. 89 00:08:58,010 --> 00:08:59,302 Hei. 90 00:09:01,138 --> 00:09:03,389 Aku punya ide yang bagus./ Apa? 91 00:09:04,141 --> 00:09:05,475 Ayo pergi dari sini. 92 00:09:11,857 --> 00:09:13,107 Ayo. 93 00:09:13,192 --> 00:09:16,861 Kelly Canter dari Nashville dibebaskan sekali lagi, dari rehab pagi ini. 94 00:09:16,987 --> 00:09:20,323 Kalian pasti ingat, Bintang Musik Country ini ditahan tahun kemarin... 95 00:09:20,407 --> 00:09:23,993 ...karena mabuk dan dan tak bisa dikendalikan saat sedang manggung di Dallas. 96 00:09:24,078 --> 00:09:27,121 Dia sedang hamil lima bulan saat itu. 97 00:09:28,707 --> 00:09:30,500 Hai, semuanya. Apa kabar? 98 00:09:30,584 --> 00:09:31,876 Hati-hati. 99 00:09:32,503 --> 00:09:35,338 Kita tak sabar untuk untuk tur lagi. Kami tak sabar untuk memulainya. 100 00:09:35,422 --> 00:09:38,299 Kelly merasa lebih baik dari sebelumnya. Terlihat lebih baik dari sebelumnya. 101 00:09:38,383 --> 00:09:42,011 Dan ini akan sangat menyenangkan. Kita tak sabar untuk menyapa penggemar lagi. 102 00:09:42,096 --> 00:09:43,304 Terima kasih, semuanya. Hati-hati. 103 00:09:43,388 --> 00:09:45,640 James, bagaimana dengan rumor perceraiannya? 104 00:09:59,988 --> 00:10:01,447 Hei, Beau. 105 00:10:01,907 --> 00:10:02,990 Apa yang kau lakukan di sini? 106 00:10:03,075 --> 00:10:05,451 Aku tak bisa menunggu menelepon saja, 'kan? 107 00:10:05,536 --> 00:10:08,746 Aku di sini untuk mendengarmu bernyanyi. Dan untuk mendukung Chiles, tentunya. 108 00:10:08,831 --> 00:10:10,540 Chiles? Apa hubungannya dengan malam ini? 109 00:10:10,624 --> 00:10:14,377 Ramahlah, Beau. Temui aku setelah pertunjukannya./ Baiklah. 110 00:10:27,641 --> 00:10:28,766 Hai, Beau. 111 00:10:31,311 --> 00:10:33,604 Sebaiknya kau di sini untuk mendukungku. 112 00:10:33,689 --> 00:10:37,024 Aku ada dalam daftar. Aku akan menyanyikan tiga lagu malam ini. 113 00:10:37,734 --> 00:10:40,862 Kata siapa?/ Kata James Canter. 114 00:10:40,946 --> 00:10:43,281 Omong kosong./ Benar. 115 00:10:43,365 --> 00:10:46,993 Kebetulan aku sedang dipertimbangkan untuk menjadi penampil pembuka buat Nona Kelly Canter. 116 00:10:48,162 --> 00:10:51,664 James, manager baruku, memesan panggung ini sebagai latihan. 117 00:10:52,124 --> 00:10:56,085 Bukannya aku membutuhkannya. Aku sudah siap untuk saat ini sejak masih berumur empat tahun. 118 00:10:56,170 --> 00:10:59,213 Terakhir kali aku melihat bernyanyi, kau membeku seperti es batu. 119 00:10:59,590 --> 00:11:04,218 Itu tujuh setengah bulan yang lalu. Dan itu hanya sekali. 120 00:11:04,303 --> 00:11:08,347 Aku tak manggung di festival kota lagi. Aku jauh lebih berpengalaman. 121 00:11:08,432 --> 00:11:12,018 Kau tak punya lagu. Kau tak bisa memainkan gitar. 122 00:11:12,436 --> 00:11:16,022 Aku sudah menulis lagu. Aku punya banyak lagu di sana. 123 00:11:18,734 --> 00:11:21,903 Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town. 124 00:11:21,987 --> 00:11:24,197 Ini bukan lagu, ini wahana di Disneyland. 125 00:11:30,204 --> 00:11:32,705 Clint, katakan padaku kalau Garth Brooks ini takkan jadi pembuka untukku. 126 00:11:32,789 --> 00:11:35,666 Tidak. Ia akan jadi penutup. Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk itu juga. 127 00:11:35,751 --> 00:11:39,295 Ini tempatmu. Kau bisa bilang tidak. Tidak buat James Canter. 128 00:11:39,379 --> 00:11:41,672 Jadi kau akan membiarkan Ratu Dansa ini naik ke panggung? 129 00:11:41,757 --> 00:11:44,050 Maksudku, ayolah, Pasty Cline pernah bernyanyi di sini. 130 00:11:44,134 --> 00:11:46,010 Aku tak peduli jika ia mau menyanyikan Yanke Doodle Dandy,... 131 00:11:46,094 --> 00:11:47,178 ...ia akan tetap bermain. 132 00:11:47,262 --> 00:11:49,805 Aku tak memotong giliranmu, Beau. Kau masih punya giliran tiga lagu yang sama. 133 00:11:51,725 --> 00:11:53,559 Jangan khawatir, Beau. 134 00:11:54,478 --> 00:11:57,730 Aku tak punya niat untuk merebut karirmu yang tak terlihat. 135 00:11:58,148 --> 00:11:59,232 Kau mengerti,... 136 00:11:59,775 --> 00:12:01,234 ...aku ingin karirku sendiri. 137 00:13:08,302 --> 00:13:10,886 Hei, kau tiba. Senang bertemu dengamu./ Bagaimana kabarmu? 138 00:13:10,971 --> 00:13:12,138 Kita penuh malam ini,... 139 00:13:12,222 --> 00:13:15,850 ...aku sudah memesankan tempat kesukaanmu di sana, dan berikutnya Chiles akan tampil. 140 00:13:15,934 --> 00:13:17,393 Ya, apa yang kau tahu tentang dia? 141 00:13:17,477 --> 00:13:19,687 Aku melihatnya selasa kemarin di tempat Robert. 142 00:13:19,771 --> 00:13:23,858 Dan jujur saja, aku tak tahu mana yang lebih besar, rambut atau bajunya. 143 00:13:23,942 --> 00:13:26,610 Dia seperti berlian yang belum diasah, kau tahu? 144 00:13:26,695 --> 00:13:28,571 Aku tak punya banyak waktu untuk mengasah. 145 00:13:28,655 --> 00:13:30,531 Ya, aku dengar itu. 146 00:13:31,450 --> 00:13:34,994 Kelly tak ikut?/ Tidak, ia butuh istirahat. 147 00:13:36,038 --> 00:13:40,291 Kurasa, aku bisa menyuruh bartender, "Taruh kembali vodkanya di rak." 148 00:13:44,087 --> 00:13:45,713 Nikmati pertunjukannya. 149 00:14:06,568 --> 00:14:08,277 Terima kasih banyak. 150 00:14:13,450 --> 00:14:16,118 Apa yang kau tunggu lagi? Giliranmu, Kilgore. Band-mu sudah menunggu. 151 00:14:16,203 --> 00:14:17,912 Aku mantan Miss Dallas, bodoh. 152 00:14:17,996 --> 00:14:21,290 Dallas, Kilgore, apa bedanya? Ayo raih karir itu. 153 00:14:22,084 --> 00:14:25,127 Bagaimana penampilanku?/ Seperti Barbie versi Country. 154 00:14:26,004 --> 00:14:27,421 Terima kasih. 155 00:14:27,714 --> 00:14:29,131 Baiklah. 156 00:14:30,467 --> 00:14:32,843 Ini dia. Ini malamku. 157 00:14:33,678 --> 00:14:36,013 Semuanya akan berubah. 158 00:14:36,098 --> 00:14:37,890 Permisi. Maaf. 159 00:14:39,559 --> 00:14:40,810 Maaf. 160 00:14:41,645 --> 00:14:43,437 Permisi. Maaf. 161 00:14:45,774 --> 00:14:47,274 Ini dia. 162 00:14:49,111 --> 00:14:52,029 Hai, semuanya. Apa kabar kalian? 163 00:14:54,741 --> 00:14:56,575 Aku Chiles Stanton. 164 00:14:57,244 --> 00:15:01,122 Kalian sungguh luar biasa! 165 00:15:03,250 --> 00:15:07,420 Aku punya beberapa lagu baru untuk kalian malam ini dan kuharap kalian menyukainya. 166 00:15:16,721 --> 00:15:17,972 Lihat ini. 167 00:15:19,558 --> 00:15:20,975 Maaf. 168 00:15:23,895 --> 00:15:25,271 Astaga. 169 00:15:28,066 --> 00:15:29,191 Aku minta maaf. 170 00:15:30,610 --> 00:15:32,278 Sekali lagi. 171 00:15:44,958 --> 00:15:49,628 Ada yang bisa menurunkan cahayanya sedikit? Di sini sangat terang. 172 00:15:53,341 --> 00:15:54,383 Baik. 173 00:15:56,386 --> 00:15:57,970 Sial. 174 00:15:58,054 --> 00:15:59,638 Sekali lagi. 175 00:16:20,744 --> 00:16:23,579 Aku minta maaf. 176 00:17:36,945 --> 00:17:38,988 Chiles Stanton, semuanya! 177 00:17:53,378 --> 00:17:55,838 Tidak, tadi itu menghibur, kawan. 178 00:18:01,219 --> 00:18:04,054 Sebenarnya, kami akan memperbaikinya. 179 00:18:09,728 --> 00:18:11,520 Kalian berdua terdengar bagus di sana. 180 00:18:11,688 --> 00:18:13,105 Ya, terima kasih. 181 00:18:13,398 --> 00:18:16,400 Kau pernah berpikir untuk menyanyi duet?/ Tidak. 182 00:18:16,776 --> 00:18:18,360 Wajahnya yang cantik dan lagu buatanmu... 183 00:18:18,445 --> 00:18:21,030 Gadis itu lebih ketakutan daripada tikus gereja, James. 184 00:18:21,114 --> 00:18:22,865 Ya, tapi saat kau membuatnya tenang, nak... 185 00:18:22,949 --> 00:18:26,577 Kami bukan penyanyi duet. Aku bahkan tak mengenalnya. Aku hanya tidur dengan temannya. 186 00:18:29,748 --> 00:18:32,333 Kenapa kau tak ikut tur dengan kami saja, Beau,... 187 00:18:33,043 --> 00:18:35,878 ...keluar dari tempat ini,... 188 00:18:36,338 --> 00:18:37,963 ...menuju ke panggung yang lebih besar? 189 00:18:39,758 --> 00:18:41,467 Kurasa burungmu lapar. 190 00:18:41,551 --> 00:18:42,593 Hei. 191 00:18:44,054 --> 00:18:46,847 Ini bisa menjadi kesempatan yang besar untukmu, kau tahu itu? 192 00:18:46,931 --> 00:18:48,766 Kau tahu, entah ini berarti untukmu atau tidak,... 193 00:18:48,850 --> 00:18:50,351 ...tapi aku senang memainkan musik,... 194 00:18:50,435 --> 00:18:54,188 ...dan tak peduli untuk siapa. Yang lainnya hanya omong kosong. 195 00:18:54,689 --> 00:18:56,065 Omong kosong. 196 00:18:56,524 --> 00:19:00,861 Kenapa kau tak mencoba untuk menyanyikan omong kosong itu di stadion yang penuh? 197 00:19:00,945 --> 00:19:02,988 Lalu kita lihat jika kau punya sesuatu, hoss. 198 00:19:03,406 --> 00:19:05,783 Aku suka orang-orang di sini. 199 00:19:06,951 --> 00:19:09,119 Sudah kuduga kau akan bilang begitu. 200 00:19:16,294 --> 00:19:17,836 Beau, kau peduli dengan Kelly? 201 00:19:19,506 --> 00:19:21,632 Apa maksudmu? 202 00:19:22,425 --> 00:19:25,260 Dengar, aku tahu kakinya sedikit gemetar. 203 00:19:26,221 --> 00:19:27,888 Aku tak bodoh. 204 00:19:29,265 --> 00:19:33,268 Tapi aku juga tahu kalau ini satu-satunya kesempatan untuk merubah dirinya,... 205 00:19:33,353 --> 00:19:36,772 ...mungkin menyelamatkan dirinya. Dan kupikir, mungkin karena kau sangat... 206 00:19:36,856 --> 00:19:40,275 ...peduli dengan Kelly dan kau sponsornya,... 207 00:19:42,320 --> 00:19:45,698 ...kau mungkin ingin ikut tur bersama kami dan membantuku menjaganya. 208 00:19:46,866 --> 00:19:48,492 Mungkin tidak. 209 00:20:24,946 --> 00:20:27,656 Menurutmu Chiles Stanton cantik? 210 00:20:27,741 --> 00:20:30,534 Ayolah./ Aku serius. 211 00:20:31,369 --> 00:20:34,204 Menurutku dia cantik. Itulah sebabnya aku bertanya. 212 00:20:35,665 --> 00:20:38,876 Menurutku ia seperti Linda Ronstadt saat masih muda. 213 00:20:40,044 --> 00:20:42,671 Ia gadis yang berbakat. 214 00:20:45,800 --> 00:20:47,718 Menurutmu aku berbakat? 215 00:20:50,054 --> 00:20:53,474 Menurutmu sendiri bagaimana?/ Seberapa berbakatnya aku menurutmu? 216 00:20:53,725 --> 00:20:55,893 Sangat berbakat. 217 00:20:56,311 --> 00:20:59,521 Skala 1 sampai 10./ 10. 218 00:21:00,398 --> 00:21:04,109 10 yang terendah./ Baiklah, satu, kalau begitu. Benar-benar satu. 219 00:21:04,652 --> 00:21:08,489 Bagaimana kalau nol?/ Kau pasti nol. 220 00:21:09,115 --> 00:21:10,491 Pasti. 221 00:21:20,543 --> 00:21:21,835 James? 222 00:21:25,715 --> 00:21:27,758 Aku minta maaf soal Dallas. 223 00:21:31,638 --> 00:21:33,138 Aku juga. 224 00:21:37,393 --> 00:21:40,020 Kita harus membicarakannya suatu hari. 225 00:21:48,780 --> 00:21:50,155 James? 226 00:21:54,035 --> 00:21:57,579 Aku baru saja melakukan Brazilian Wax. 227 00:22:00,708 --> 00:22:02,793 Aku baru meminum Ambien. 228 00:22:04,963 --> 00:22:07,297 Sampai ketemu delapan jam lagi. 229 00:22:20,687 --> 00:22:23,188 Pertama kali aku mendengarmu bernyanyi,... 230 00:22:25,608 --> 00:22:28,402 ...aku tahu. Aku bukan orang yang rajin ke gereja,... 231 00:22:28,486 --> 00:22:31,905 ...tapi aku aku tahu itu pasti suara malaikat. 232 00:22:34,075 --> 00:22:36,535 Kukira aku sudah mati dan masuk surga. 233 00:22:36,619 --> 00:22:40,622 Aku suka cerita itu./ Bagus. Karena cerita itu benar. 234 00:22:50,133 --> 00:22:53,635 Kelly, bagaimana rehabnya?/ Bagus, kuharap. 235 00:22:53,720 --> 00:22:56,179 Apa terlalu cepat untuk kembali tur?/ Apa rumor perceraiannya benar? 236 00:22:56,264 --> 00:22:58,515 Kami sangat bahagia. Tiket pertunjukan kami terjual habis. 237 00:22:58,600 --> 00:23:01,727 Kami punya dua penampil terbaik di Musik Country yang akan tampil. 238 00:23:01,811 --> 00:23:03,937 Dan Texas belum pernah melihat sesuatu yang sebesar ini. 239 00:23:04,022 --> 00:23:05,772 Kelly, bagaimana perasaanmu mengenai kembalinya dirimu ke Dallas? 240 00:23:05,857 --> 00:23:08,233 Aku merasa baik-baik saja. Kurasa akan baik-baik saja. 241 00:23:08,318 --> 00:23:09,693 Terima kasih./ Terima kasih, Kelly. 242 00:23:09,777 --> 00:23:13,280 Ada yang ingin kau sampaikan pada penggemar?/ Aku cinta kalian. Terima kasih telah datang. 243 00:23:13,364 --> 00:23:16,408 Kau sudah memaafkan kelakuan Kelly di Dallas?/ Dia tampak cantik, 'kan, kawan-kawan? 244 00:23:16,492 --> 00:23:18,785 Terima kasih banyak. 245 00:23:18,870 --> 00:23:21,121 Hai, James. Hai, Nona Kelly. 246 00:23:21,539 --> 00:23:23,707 Maukah kau menandatangani ini untukku, tolong? 247 00:23:23,791 --> 00:23:24,958 Tentu./ Terima kasih banyak. 248 00:23:25,335 --> 00:23:29,504 Jika anda punya nasihat untuk artis muda seperti diriku, aku ingin mendengarnya. 249 00:23:29,589 --> 00:23:32,007 Aku punya beberapa nasihat./ Dan James sangat membantu. 250 00:23:32,425 --> 00:23:34,968 Aku tak akan menjualnya di e-Bay atau semacamnya. 251 00:23:35,053 --> 00:23:38,055 Aku sudah menjadi penggemarmu sejak masih kecil. 252 00:23:38,139 --> 00:23:40,933 Terima kasih banyak. 253 00:23:41,017 --> 00:23:45,270 Ini luar biasa, James. Sangat bagus, aku bahkan tak mau kencing di toilet. 254 00:23:46,814 --> 00:23:48,732 Kau tak berpikir kalau mobil ini untukmu, 'kan? 255 00:23:49,734 --> 00:23:51,860 Tidak! 256 00:23:52,528 --> 00:23:53,820 Tentu, tidak. 257 00:23:53,905 --> 00:23:56,114 Baiklah. Sampai jumpa di Houston. 258 00:24:13,341 --> 00:24:15,550 Kau tak menyukai band barumu? 259 00:24:16,010 --> 00:24:19,179 Aku tak butuh bantuan di The Stage. Aku bisa melakukannya dengan baik. 260 00:24:19,263 --> 00:24:20,973 Aku tahu. 261 00:24:21,057 --> 00:24:24,935 Satu-satunya alasan kita berduet di Houston karena James suka lagunya. 262 00:24:25,019 --> 00:24:26,687 Ya, aku yakin itu memang benar. 263 00:24:37,448 --> 00:24:40,701 Jadi, aku sedang melihat daftar perlengkapan untuk Dallas dan kupikir,... 264 00:24:40,785 --> 00:24:43,412 ...bagaimana kalau aku menutup pertunjukannya dengan lagu Coming Home? 265 00:24:43,496 --> 00:24:46,832 Kita tak punya lagu Coming Home, Kell./ Ya, tapi Bob akan memberikannya untuk kita. 266 00:24:46,916 --> 00:24:49,876 Kita sudah memberikan banyak single nomor satu untuknya. Terima kasih. 267 00:24:49,961 --> 00:24:53,964 Mari selesaikan Houston terlebih dahulu dan kita akan lihat, ya? Terima kasih. 268 00:24:54,549 --> 00:24:57,718 Aku suka Coming Home. Kurasa itu sebaiknya menjadi singleku yang selanjutnya, 'kan? 269 00:24:57,802 --> 00:25:00,971 Tiket di Houston terjual habis dalam 15 menit. Itu yang kusukai. 270 00:25:01,347 --> 00:25:02,681 Apa aku sudah bilang padamu? 271 00:25:02,765 --> 00:25:06,601 JJ pikir ini satu-satunya kesempatan, tapi aku tak merasa seperti itu, Kelly. 272 00:25:06,686 --> 00:25:08,603 Kupikir kita punya banyak hal yang... 273 00:25:08,688 --> 00:25:11,023 Kell? Hei! 274 00:25:13,067 --> 00:25:15,318 Kau ingat saat kita seperti itu? 275 00:25:18,156 --> 00:25:19,614 Kau dengar apa yang kukatakan? 276 00:25:20,575 --> 00:25:23,035 Kurasa beratku sekitar 60 pon kaus kaki basah,... 277 00:25:23,119 --> 00:25:26,580 ...gigiku ompong dan kakiku patah. 278 00:25:27,123 --> 00:25:30,917 Kau laki-laki pertama yang bilang aku cantik. 279 00:25:32,003 --> 00:25:35,130 Aku ingat roti dagingmu. Kau ingat gigitan pertama? 280 00:25:35,590 --> 00:25:37,632 Kau ingat apa gigitan pertamaku? 281 00:25:38,676 --> 00:25:41,970 Saat itu aku baru 20 tahun, James. Aku mencoba menjadi istri yang baik. 282 00:25:42,513 --> 00:25:43,805 Astaga. 283 00:25:43,890 --> 00:25:48,977 Tak ada yang bilang, "Pertama-tama masak makan malam lalu kenakan pakaian bagus." 284 00:25:51,814 --> 00:25:55,567 Saking mencintaimu, aku akan tetap memakannya. 285 00:25:57,695 --> 00:26:00,697 Apa kau pernah berpikir apa yang akan terjadi jika kita tinggal di Bristol? 286 00:26:01,908 --> 00:26:05,452 Ya. Aku akan berjualan asuransi, kau akan menyanyi di paduan suara Gereja,... 287 00:26:05,703 --> 00:26:07,704 ...dan kita akan hidup sengsara. 288 00:26:08,706 --> 00:26:11,958 Kelly, kau ditakdirkan untuk berada di panggung, bernyanyi di depan banyak orang. 289 00:26:13,169 --> 00:26:15,128 Kau mungkin benar. 290 00:26:15,421 --> 00:26:17,255 Aku tahu aku benar. 291 00:26:26,933 --> 00:26:28,016 Diikat atau dilepas? 292 00:26:28,101 --> 00:26:32,187 Aku ingin dilepas dan penuh. Seperti... Kau ingat ketika di Little Rock? 293 00:26:32,563 --> 00:26:35,232 Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?/ Astaga. 294 00:26:35,566 --> 00:26:36,775 Hei. 295 00:26:37,443 --> 00:26:38,527 Kau suka? 296 00:26:38,778 --> 00:26:40,987 Kau terlihat seperti akan menghajar mereka. 297 00:26:41,280 --> 00:26:42,364 Ya! 298 00:26:42,448 --> 00:26:45,283 Itu yang kukatakan pada mereka. Kubilang aku ingin terlihat kuat. 299 00:26:45,618 --> 00:26:47,702 Kau tampak sangat kuat. 300 00:26:50,790 --> 00:26:53,583 Hei, kawan-kawan, boleh aku bicara sendirian dengan Beau? 301 00:26:59,132 --> 00:27:01,466 Baiklah, semuanya, ayo keluar. 302 00:27:01,801 --> 00:27:04,136 Sebentar saja, ya?/ Tidak masalah. 303 00:27:04,929 --> 00:27:06,596 Apa yang kau lakukan? 304 00:27:07,640 --> 00:27:09,850 Aku ingin kau berjanji. 305 00:27:09,934 --> 00:27:11,143 Baik. 306 00:27:12,186 --> 00:27:14,604 Jangan tidur dengan orang lain di tur ini. 307 00:27:16,566 --> 00:27:18,150 Aku serius. 308 00:27:18,234 --> 00:27:20,986 Itu tak adil. Kau tidur dengan James setiap malam. 309 00:27:21,070 --> 00:27:23,196 Aku tidak tidur seperti itu dengannya. 310 00:27:23,823 --> 00:27:26,616 Kita bahkan tak berciuman dengan mulut yang terbuka lagi. 311 00:27:29,704 --> 00:27:31,121 Baiklah. 312 00:27:31,914 --> 00:27:33,039 Kau milikku. 313 00:27:34,208 --> 00:27:35,292 Aku milikmu. 314 00:27:43,926 --> 00:27:45,218 Bagus. 315 00:27:47,388 --> 00:27:51,099 Baiklah, semuanya, masuk lagi. Aku hanya perlu memberikan sedikit semangat untuk Beau. 316 00:27:51,184 --> 00:27:53,852 Baiklah, semuanya, kita punya 10 menit sebelum pertunjukan. 317 00:27:55,021 --> 00:27:56,855 Berapa banyak pil yang seharusnya kau minum? 318 00:27:58,024 --> 00:28:00,483 Aku minum sesukaku. 319 00:28:01,485 --> 00:28:03,862 Itu tak bagus. 320 00:28:04,739 --> 00:28:07,490 Aku punya banyak masalah. 321 00:28:15,249 --> 00:28:19,377 Seseorang panggil suamiku. Aku ingin ia tahu betapa beruntungnya dia. 322 00:28:23,257 --> 00:28:26,676 James, Kelly mencarimu./ Aku akan segera ke sana. 323 00:28:29,138 --> 00:28:32,599 Gaun biru. Harus sesuai dengan umurnya./ Baiklah. Kau ingin rambutnya dilepas? 324 00:28:32,683 --> 00:28:34,643 Hei, berapa banyak pil yang seharusnya ia minum? 325 00:28:34,727 --> 00:28:37,812 Aku ingin rambutnya diikat karena rambut Kelly dilepas. 326 00:28:37,897 --> 00:28:39,356 Dan aku ingin ia memakai Jaket Manolos... 327 00:28:39,440 --> 00:28:41,858 ...karena aku tak suka ia memakai boot yang ia pakai. Mengerti? Terima kasih. 328 00:28:43,277 --> 00:28:44,569 Kau suka riasanku? 329 00:28:45,363 --> 00:28:47,781 Aku melakukannya supaya mata terlihat bagus. 330 00:28:49,408 --> 00:28:50,700 Kau tampak cantik. 331 00:28:50,785 --> 00:28:52,285 James, Kelly meminum banyak pil,... 332 00:28:52,370 --> 00:28:54,996 ...dan aku tak tahu. Kukira kau mungkin ingin bicara dengannya. 333 00:28:55,081 --> 00:28:56,915 Sialan, Beau. 334 00:28:57,875 --> 00:29:00,710 Aku tahu persis berapa banyak pil yang Kelly minum, mengerti? 335 00:29:00,795 --> 00:29:02,545 Karena aku sendiri yang menaruhnya di kotak pil. 336 00:29:03,339 --> 00:29:08,176 Sekarang, satu-satunya masalah dengan pil itu jika ia mencampurnya dengan alkhohol. 337 00:29:08,552 --> 00:29:10,345 Itu tugasmu. 338 00:29:11,931 --> 00:29:13,390 Terima kasih. 339 00:29:16,852 --> 00:29:20,397 Astaga. Itu dari Emmylou. Baik sekali. 340 00:29:21,065 --> 00:29:23,149 Hei. Kau menemukannya? 341 00:29:23,234 --> 00:29:25,068 Ya, ia sedang menangani masalah kostum. 342 00:29:25,152 --> 00:29:26,444 Dia bilang dia akan datang kalau sudah selesai. 343 00:29:27,822 --> 00:29:29,614 Dia menangani masalah kostum? 344 00:29:43,337 --> 00:29:45,255 Ini malam yang sangat menyenangkan. 345 00:29:45,339 --> 00:29:49,801 Kalian adalah orang pertama yang akan mendengar deretan Penyanyi Country terbaik di Texas. 346 00:29:49,885 --> 00:29:53,638 Dan untuk permulaannya, kita punya pendatang baru, Tn. Beau Hutton. 347 00:29:58,561 --> 00:30:02,647 Terima kasih. 348 00:30:04,525 --> 00:30:07,402 Pendek dan manis, itulah yang akan kubuat malam ini. 349 00:30:07,486 --> 00:30:09,654 Judulnya Chances Are. 350 00:30:44,482 --> 00:30:45,940 Apa kau ingin membuka lagi barang-barang ini... 351 00:30:46,025 --> 00:30:47,484 ...atau kau menginginkanku membuat daftar untukmu? 352 00:30:47,568 --> 00:30:49,069 Ya. Yang merah itu apa? 353 00:30:50,404 --> 00:30:51,571 Di sini tertulis "H. Roberts." 354 00:30:51,655 --> 00:30:55,408 Mungkin tempat kue, mungkin ia mendengar tentang diet yang kumulai kemarin. 355 00:30:57,203 --> 00:30:59,829 Mereka selalu mengetahuimu. 356 00:31:08,130 --> 00:31:09,672 Siapa yang memberikan ini untukmu? 357 00:31:09,924 --> 00:31:12,634 Kau memberikan ini untuknya?/ Ini bersama dengan paket yang lainnya. Maaf. 358 00:31:12,718 --> 00:31:15,428 Siapa yang menyuruhmu untuk memberikan paket ini padanya? Panggil keamanan. 359 00:31:15,888 --> 00:31:17,347 Segera. 360 00:31:19,225 --> 00:31:21,142 Aku tak bisa bernapas. 361 00:32:04,728 --> 00:32:06,020 Terima kasih. 362 00:32:06,105 --> 00:32:07,480 Bagaimana, hadirin sekalian? 363 00:32:07,565 --> 00:32:10,817 Bagaimana kalau tepuk tangan yang meriah sekali lagi untuk Tn. Beau Hutton? 364 00:32:10,901 --> 00:32:14,446 Kita butuh keamanan di ruang ganti A secepatnya. 365 00:32:16,574 --> 00:32:18,658 Apa yang terjadi?/ Kau tak bisa masuk ke dalam, Beau. 366 00:32:18,742 --> 00:32:21,077 Tak ada yang diperbolehkan... Tak ada yang boleh masuk, kawan. 367 00:32:22,663 --> 00:32:24,956 Hei, kell. Ini Beau. Buka pintunya. 368 00:32:25,040 --> 00:32:27,500 Aku butuh James./ Ini diluar kemampuanmu, kawan. 369 00:32:27,585 --> 00:32:28,668 Dia bersamanya, 'kan? 370 00:32:28,752 --> 00:32:32,881 Siapa yang peduli dengan itu? Buka pintunya. Ayo, bicara. 371 00:32:32,965 --> 00:32:37,302 Aku peduli! Aku mencintainya, bodoh! Pergilah dari sini. 372 00:32:37,386 --> 00:32:39,721 Pergilah, Beau. Biar kutangani ini. Cepat! 373 00:32:39,805 --> 00:32:42,056 Aku ingin kalian memberikan sambutan yang hangat... 374 00:32:42,141 --> 00:32:44,893 ...untuk mantan Miss Dallas.../ Sayang, kau harus keluar dari situ. 375 00:32:44,977 --> 00:32:48,188 ...si cantik dan berbakat Chiles Stanton. 376 00:33:05,664 --> 00:33:09,000 Orang-orang itu pikir aku yang membunuh bayi kita, James. 377 00:33:10,503 --> 00:33:12,921 Kenapa orang-orang berpikir seperti itu? 378 00:33:14,131 --> 00:33:18,051 Setiap kali kupikir kau hampir melupakannya, sesuatu terjadi dan mengangkatnya lagi. 379 00:33:18,135 --> 00:33:22,514 Aku takkan melupakan apa yang terjadi di Dallas. Itu bukan sesuatu yang bisa dilupakan. 380 00:33:25,851 --> 00:33:27,936 Bagaimana kalau kita mencoba lagi? 381 00:33:29,980 --> 00:33:32,649 Pasti aku masih bisa hamil. 382 00:33:32,733 --> 00:33:34,776 Kelly, dengarkan aku. 383 00:33:37,321 --> 00:33:40,323 Ada banyak orang yang menantimu di luar sana. 384 00:33:43,244 --> 00:33:47,372 Kita selesaikan saja ini dan kita bisa kembali ke hotel, ya? 385 00:33:47,456 --> 00:33:50,458 Lalu kita bisa makan ikan dan keripik. Kita bisa mandi air panas. 386 00:33:50,543 --> 00:33:52,919 Hanya kita berdua saja. Kau tak mau membuat penggemarmu menunggu. 387 00:33:53,003 --> 00:33:56,130 Jadi, ayo keluar dari sini.../ Ini bukan tentang kita berdua saja. 388 00:33:56,215 --> 00:33:58,675 Ayo keluar saja dari sini, sayang./ Tidak. 389 00:33:58,759 --> 00:34:00,093 Keluar dari lemari, Kelly./ Tak mau! 390 00:34:00,177 --> 00:34:01,511 Keluar dari lemari./ Tak mau! 391 00:34:05,474 --> 00:34:07,684 Astaga. Aku minta maaf. 392 00:34:07,768 --> 00:34:09,644 James. 393 00:34:10,271 --> 00:34:12,897 Aku minta maaf. 394 00:34:12,982 --> 00:34:15,191 Aku tak bermaksud melakukan itu. 395 00:34:15,776 --> 00:34:18,528 Akan kulakukan apapun yang kau mau, ya? 396 00:34:19,405 --> 00:34:20,863 Baiklah. 397 00:34:23,075 --> 00:34:25,577 Apa kau akan mengingatku seperti dulu? 398 00:34:27,079 --> 00:34:28,288 Ya. 399 00:34:28,914 --> 00:34:31,291 Naiklah ke panggung, dan goyangkan mereka. 400 00:34:32,835 --> 00:34:34,961 Maukah kau memberiku ciuman? 401 00:35:06,243 --> 00:35:08,161 Hati-hati jalannya. 402 00:35:12,374 --> 00:35:14,876 Tak apa. Aku bisa. 403 00:35:15,836 --> 00:35:18,171 Lagu pertama, Country Strong, 'kan? 404 00:35:18,255 --> 00:35:19,297 Ya. 405 00:35:19,381 --> 00:35:21,799 Kau baik-baik saja? 406 00:36:40,337 --> 00:36:42,839 Sekarang, hadirin sekalian,... 407 00:36:42,923 --> 00:36:47,218 ...bintang dari pertunjukan malam ini, enam kali pemenang Grammy,... 408 00:36:47,302 --> 00:36:51,931 ...Primadona Bristol, kita sambut, Kelly Canter. 409 00:37:13,454 --> 00:37:16,497 Tunggu sebentar. 410 00:37:20,919 --> 00:37:22,712 Maaf. Aku hanya... 411 00:37:25,466 --> 00:37:27,341 Terima kasih banyak. 412 00:37:33,682 --> 00:37:37,935 Kalian tak akan bisa mengerti apa artinya ini untuk. Terima kasih. 413 00:37:39,021 --> 00:37:40,646 Kami mencintaimu! 414 00:37:51,909 --> 00:37:55,995 Aku tadi di ruang gantiku,... 415 00:37:56,079 --> 00:37:57,705 ...dan aku melihat ke luar jendela,... 416 00:37:57,790 --> 00:38:01,542 ...dan aku melihat langit besar yang bercahaya,... 417 00:38:01,627 --> 00:38:04,378 ...dan banyak sekali bintangnya. 418 00:38:04,463 --> 00:38:06,047 Dan kupikir,... 419 00:38:08,133 --> 00:38:12,553 ..."Astaga, bintang-bintang itu terlihat seperti mereka menjagamu dengan baik." 420 00:38:15,307 --> 00:38:16,641 Kalian mengerti maksudku? 421 00:38:18,393 --> 00:38:20,394 Ayo, sayang. Jangan lakukan ini. 422 00:38:20,479 --> 00:38:24,398 Aku belum pernah tinggal di bintang, tapi sepertinya menyenangkan. 423 00:38:32,449 --> 00:38:35,117 Hei, menurut kalian Beau bagaimana? 424 00:38:36,829 --> 00:38:38,746 Dia hebat bukan? 425 00:38:38,831 --> 00:38:41,332 Ayo. Mainkan! 426 00:38:44,837 --> 00:38:46,838 Ayo, sayang. Bernyanyilah. 427 00:38:48,006 --> 00:38:50,675 Kalian semua menginginkanku bernyanyi? 428 00:38:58,559 --> 00:39:00,893 Aku akan bernyanyi, ya? 429 00:39:01,478 --> 00:39:02,979 Aku... 430 00:39:04,189 --> 00:39:07,942 Aku merasa aku ingin duduk. Apa itu tak apa-apa? 431 00:39:09,319 --> 00:39:13,614 Apa aku bisa duduk dan beristirahat? Dan aku akan bernyanyi. 432 00:39:16,451 --> 00:39:18,411 Aku cinta kamu!/ Baiklah, Kelly! 433 00:39:21,665 --> 00:39:24,917 Aku akan bernyanyi. Ayo nyanyikan A Fighter, ya? 434 00:40:50,796 --> 00:40:52,004 Nyanyikan. 435 00:40:52,965 --> 00:40:54,465 Nyanyikan, Kelly. 436 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Nyanyikan, sayang. 437 00:41:30,043 --> 00:41:33,087 Kita tak akan bisa sampai ke Dallas! Semua pertunjukannya akan dibatalkan! 438 00:41:33,171 --> 00:41:35,923 Bisakah kau santai?/ Hei, dari mana saja kau? 439 00:41:36,008 --> 00:41:38,759 Di mana kau saat ia meminum sebotol vodka di ruang gantinya? 440 00:41:38,844 --> 00:41:40,928 Aku sedang tampil!/ Kau sedang tampil? 441 00:41:41,013 --> 00:41:42,805 Astaga, kau tak punya trik yang lain? 442 00:41:42,889 --> 00:41:46,642 Ya, jangan keluarkan seseorang dari rehab sebelum ia direhab! 443 00:41:47,019 --> 00:41:48,936 Kau pikir siapa dirimu, nak? 444 00:42:05,328 --> 00:42:06,996 Maukah kau menandatangani ini? 445 00:42:09,624 --> 00:42:13,544 Orang-orang sudah siap untuk memaafkanmu, tapi kau harus memberikan sesuatu yang mereka mau. 446 00:42:13,628 --> 00:42:15,421 Aku sudah menyiapkan konfrensi pers darurat... 447 00:42:15,505 --> 00:42:19,008 ...dan penampilan Make A Wish di Austin. Nama anaknya adalah... 448 00:42:19,092 --> 00:42:21,886 Travis./ Travis. Dan dia menderita... 449 00:42:21,970 --> 00:42:23,721 Leukaemia./ Leukaemia. 450 00:42:24,473 --> 00:42:27,183 Ayo, semuanya. Saatnya untuk bersih-bersih di sini. 451 00:42:30,520 --> 00:42:31,604 Terima kasih, JJ. 452 00:42:33,398 --> 00:42:35,191 Kami akan menebusnya minggu depan. 453 00:42:35,275 --> 00:42:36,776 Sebaiknya ia tampil dengan baik. 454 00:42:37,861 --> 00:42:41,989 Bodohi aku sekali, kau yang malu. Bodohi aku dua kali, aku yang malu. 455 00:42:43,909 --> 00:42:45,868 Sial. Ayolah, kawan. 456 00:42:46,161 --> 00:42:49,205 Kita semua bodoh di bisnis ini. 457 00:43:03,845 --> 00:43:05,262 Apa yang kau lihat? 458 00:43:06,807 --> 00:43:10,434 Tak ada yang akan membeli racun makanan. Dia benar-benar bodoh. 459 00:43:11,103 --> 00:43:14,438 Kenapa kau tak diam dan katakan padaku apa yang kau lihat? 460 00:43:16,149 --> 00:43:17,274 Jangan. 461 00:43:21,988 --> 00:43:25,699 "Kapan Jendral MacArthur kembali ke Filipina?" 462 00:43:26,660 --> 00:43:28,327 1946. 463 00:43:29,704 --> 00:43:31,622 "Apa arti 'asmara'?" 464 00:43:32,374 --> 00:43:34,875 Memiliki kecendrungan untuk jatuh cinta. 465 00:43:35,544 --> 00:43:37,378 Apa ini? 466 00:43:37,462 --> 00:43:39,880 Sebagai seorang wanita di industri ini,... 467 00:43:39,965 --> 00:43:42,967 ...orang-orang punya kebiasaan untuk berpikir kalau aku adalah orang yang bodoh. 468 00:43:44,136 --> 00:43:48,139 Dan pelatihan kontesku tidak terlalu membantu, jadi aku harus mengatasinya. 469 00:43:48,765 --> 00:43:51,600 Kau bukan satu-satunya orang yang berpikir kalau aku hanya Ratu Kecantikan yang bodoh. 470 00:43:51,893 --> 00:43:54,311 Aku tak pernah menyebutmu Ratu Kecantikan yang bodoh. 471 00:43:55,814 --> 00:43:56,939 Berikan padaku. 472 00:43:57,065 --> 00:44:00,943 Aku serius. Orang yang bisa menyebut "bodoh" dengan begitu mudah,... 473 00:44:02,070 --> 00:44:04,905 ...itu tak bodoh sama sekali. 474 00:44:07,909 --> 00:44:10,077 Kenapa kalian tidak tidur bersama saja? 475 00:44:10,162 --> 00:44:13,122 Selesaikan saja. Sungguh. 476 00:44:21,464 --> 00:44:22,506 Aku merasa hebat. 477 00:44:23,008 --> 00:44:25,134 Aku merasa lebih baik dari sebelumnya,... 478 00:44:25,760 --> 00:44:28,762 ...selain dari insiden keracunan makanan. 479 00:44:29,848 --> 00:44:34,268 Catatan untuk diri sendiri: jangan pernah percaya restoran sushi yang buka 24 jam. 480 00:44:35,520 --> 00:44:37,813 Tapi semua itu sudah berlalu sekarang. 481 00:44:37,939 --> 00:44:42,318 Dan aku hanya ingin mengatakan, aku ingin sekali tampil untuk penggemarku di Austin. 482 00:44:42,444 --> 00:44:43,611 Bagaimana dengan Dallas? 483 00:44:44,863 --> 00:44:45,905 Dallas? 484 00:44:45,989 --> 00:44:49,033 Ya, pertunjukan terakhirmu akan disiarkan dari Dallas, benar? 485 00:44:51,620 --> 00:44:52,786 Ya. 486 00:44:54,122 --> 00:44:57,958 Kita semua tahu kalau aku dan Dallas punya sejarah,... 487 00:44:58,043 --> 00:45:00,461 ...dan tak begitu bagus. 488 00:45:01,171 --> 00:45:03,964 Jadi aku ingin sekali merubahnya. 489 00:45:04,549 --> 00:45:05,966 Terima kasih. 490 00:45:06,051 --> 00:45:07,301 Kelly! 491 00:45:08,637 --> 00:45:09,970 Kelly! Kelly! 492 00:45:10,180 --> 00:45:11,305 Apa sudah menyala? 493 00:45:13,516 --> 00:45:15,684 Kurasa begitu. Maaf. 494 00:45:15,977 --> 00:45:19,647 Orang tuaku adalah guru sekolah. Aku tak biasa dengan barang-barang seperti ini. 495 00:45:19,731 --> 00:45:20,814 Chiles!/ Chiles! 496 00:45:21,024 --> 00:45:22,858 Ya?/ Chiles, siapa idolamu? 497 00:45:24,194 --> 00:45:28,155 Aku sedang tur dengannya sekarang. Dan Yesus Kristus, tentunya. 498 00:45:28,657 --> 00:45:30,824 Kelly Canter dan Yesus Kristus. 499 00:45:31,493 --> 00:45:33,244 Kau dan Yesus Kristus. 500 00:45:35,205 --> 00:45:37,748 Mereka menyukainya./ Ya, kurasa. 501 00:45:40,001 --> 00:45:42,169 Menurutmu dia bagaimana? 502 00:45:42,545 --> 00:45:44,004 Aku tak menyukainya. 503 00:45:46,883 --> 00:45:49,551 Kau bukan pembohong yang handal, Beau. 504 00:45:50,387 --> 00:45:53,180 Hei, apa kita masih akan pergi hari ini? 505 00:45:54,391 --> 00:45:56,100 Ya./ Sungguh? 506 00:45:56,184 --> 00:45:57,685 Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan? 507 00:45:57,769 --> 00:46:01,397 Mencuri mobil, berenang telanjang, mencukur rambut kita? 508 00:46:04,359 --> 00:46:07,987 Hei, ayolah. Ayo kita pergi dan bersenang-senang. 509 00:46:08,071 --> 00:46:09,530 Ayo./ Baik. 510 00:46:12,951 --> 00:46:14,243 Bagaimana menurutmu? 511 00:46:14,369 --> 00:46:17,746 Menurutku aku Kelly Canter dan aku melanggar hukum! 512 00:46:18,456 --> 00:46:20,708 Teriaklah lebih keras lagi! 513 00:46:20,917 --> 00:46:22,042 Keluarkan saja! Lebih keras lagi! 514 00:46:22,127 --> 00:46:25,587 Ya! Aku punya enam Grammy dan tujuh album platinum! 515 00:46:27,048 --> 00:46:28,757 Dan semua orang mengenal diriku! 516 00:46:30,302 --> 00:46:32,511 Dan? Ayolah, apa lagi? 517 00:46:32,595 --> 00:46:36,765 Dan pernikahanku adalah yang terbaik di dunia Musik Country! 518 00:47:11,843 --> 00:47:13,927 Ya, dia bagus, James. 519 00:47:14,304 --> 00:47:18,057 Mari bicara tentang Tur Freedom. Dia mungkin menjadi tambahan yang bagus. 520 00:47:18,141 --> 00:47:19,308 Sebaiknya kau cepat. 521 00:47:19,434 --> 00:47:20,934 Bagaimana kalau minggu ini?/ Baiklah. 522 00:47:21,686 --> 00:47:26,190 Dengar, aku turut prihatin soal Kelly. Kami semua mendoakannya. 523 00:47:26,274 --> 00:47:30,694 Terima kasih, Bob, tapi ia baik-baik saja. Ia sudah menantikan pertunjukan berikutnya. 524 00:47:30,779 --> 00:47:33,697 Dia juga menyukai lagu yang kau kirimkan./ Benarkah? 525 00:47:33,782 --> 00:47:37,409 Ya. Terutama Coming Home. Dia pikir itu bisa menjadi single berikutnya. 526 00:47:37,494 --> 00:47:40,329 Dia menyanyikannya dengan baik, Bob. 527 00:47:40,455 --> 00:47:44,124 Gadis kecil di sana yang akan menyanyikan lagu itu. Kita akan bicara nanti. 528 00:47:56,054 --> 00:47:57,346 Apa? 529 00:47:59,849 --> 00:48:02,059 Mungkin kita harus menghentikan ini. 530 00:48:05,647 --> 00:48:08,148 Kau sudah menikah, Kelly, kau tahu? 531 00:48:08,650 --> 00:48:11,151 Aku selalu menikah. 532 00:48:13,571 --> 00:48:15,739 Ya, tapi setelah yang tadi, aku mulai berpikir... 533 00:48:15,824 --> 00:48:19,827 ...kalau aku mungkin bukan yang terbaik untuk kehidupanmu. 534 00:48:23,540 --> 00:48:25,499 Aku ingin, tapi... 535 00:48:28,711 --> 00:48:30,170 Aku hanya... 536 00:48:31,005 --> 00:48:33,549 ...mencoba untuk melakukan yang terbaik untukmu. 537 00:48:35,009 --> 00:48:36,510 Sejak kapan? 538 00:48:45,186 --> 00:48:47,688 Aku selalu memikirkanmu, Beau. 539 00:48:49,190 --> 00:48:53,861 Tapi kadang-kadang kau tak tahu bagaimana caranya berbicara dengan wanita. 540 00:49:10,587 --> 00:49:11,753 Hei. 541 00:49:12,088 --> 00:49:15,090 Kau ingin keluar?/ Tidak juga. 542 00:49:16,301 --> 00:49:17,384 Baiklah. 543 00:49:19,220 --> 00:49:22,556 Aku hanya ingin menunjukan lirik buatanku. Itu saja. 544 00:49:30,815 --> 00:49:32,274 Dari mana saja kau? 545 00:49:33,401 --> 00:49:34,902 Aku bersama Beau. 546 00:49:35,403 --> 00:49:37,237 Kenapa kau mengenakan handuk? 547 00:49:38,823 --> 00:49:43,243 Kita keluar dan aku begitu kotor jadi aku harus mandi. 548 00:49:44,913 --> 00:49:47,122 Sepertinya menyenangkan. 549 00:49:49,501 --> 00:49:50,792 Memang. 550 00:49:57,967 --> 00:50:00,928 Kau mau aku membantumu?/ Tidak, aku bisa. 551 00:50:14,859 --> 00:50:17,528 Kau akan membiarkanku masuk atau tidak? 552 00:50:21,866 --> 00:50:24,451 Apa kau menulis semua lirikmu? 553 00:50:25,495 --> 00:50:27,704 Apa ini, Dua Puluh Pertanyaan? 554 00:50:28,206 --> 00:50:30,123 Kenapa kau belum menulis reefnya? 555 00:50:30,333 --> 00:50:32,459 Karena aku belum menemukan idenya. 556 00:50:32,835 --> 00:50:35,003 Aku bisa menuliskannya untukmu. 557 00:50:35,880 --> 00:50:37,297 Ini bukan Mad Libs, Chiles. 558 00:50:37,382 --> 00:50:40,300 Kau tak bisa mengisi bagian kosong dengan kata yang disukai orang Amerika. 559 00:50:41,886 --> 00:50:45,180 Aku bisa menulis lirik yang bagus jika aku mau. 560 00:50:45,515 --> 00:50:49,851 Mungkin aku belum terinspirasi oleh seseorang. Kau pernah memikirkan itu? 561 00:50:50,520 --> 00:50:53,397 Aku tak perlu bernyanyi tentang hatiku yang sakit. 562 00:50:53,898 --> 00:50:56,692 Give In To Me? Itu judulnya? 563 00:50:59,195 --> 00:51:02,573 Aku suka judul itu./ Bagus. Kalau begitu jangan kacaukan. 564 00:51:02,865 --> 00:51:06,410 Astaga! Kontes Miss Amerika dimulai. 565 00:51:06,828 --> 00:51:09,371 Aku ingin sekali melihat Miss Oklahoma menjadi pemenangnya. 566 00:51:09,497 --> 00:51:12,541 Dia punya tubuh yang bagus, dan ia punya pita terbaik. 567 00:51:13,334 --> 00:51:14,876 Kurasa aku butuh minuman. 568 00:51:19,757 --> 00:51:22,593 Kau mau juga?/ Sedikit saja. 569 00:51:25,763 --> 00:51:29,516 Akan kuubah jadi apa dunia ini jika aku yang menang? 570 00:51:31,269 --> 00:51:35,606 Aku akan mulai dengan meletakan Musik Country di seluruh penerbangan Amerika Serikat. 571 00:51:36,107 --> 00:51:40,527 Lalu akan kuganti lagu kebangsaan dengan lagu Mama Tried milik Merle Haggard. 572 00:51:42,447 --> 00:51:45,032 Ini caramu memenangkan kontes kecantikan. 573 00:51:45,533 --> 00:51:47,117 Ayo kita lihat. 574 00:51:49,579 --> 00:51:52,956 "Terima kasih, hadirin sekalian, juri dibedakan." 575 00:51:53,041 --> 00:51:54,958 Itu omong kosong. 576 00:51:56,044 --> 00:51:58,712 Lalu kuberikan salah satu dari tujuh senyuman. 577 00:51:58,796 --> 00:52:02,049 Ya, coba kulihat./ Aku mengenakan pakaian renang. 578 00:52:05,553 --> 00:52:07,429 Lalu wawancara. 579 00:52:08,556 --> 00:52:10,223 Aku suka yang itu. 580 00:52:10,308 --> 00:52:11,808 Aku mengenakan pakaian resmi. 581 00:52:14,103 --> 00:52:16,438 Yang mana yang merupakan senyuman terburukmu? 582 00:52:16,731 --> 00:52:18,649 Kurasa kau mabuk. 583 00:52:19,484 --> 00:52:22,069 Kau tahu, kurasa kita harus mengadakan kompetisi pakaian renang. 584 00:52:22,820 --> 00:52:24,905 Aku tak punya pakaian renang. 585 00:52:24,989 --> 00:52:27,866 Kau mengenakan bra dan celana dalam, 'kan? 586 00:52:27,950 --> 00:52:29,034 Ya. 587 00:52:29,118 --> 00:52:31,078 Ya, itu sama saja. 588 00:52:31,954 --> 00:52:35,248 Ya, aku akan melakukannya. Ini dia. Kau melawan aku. 589 00:52:36,918 --> 00:52:38,835 Beau, apa yang kau lakukan? 590 00:52:38,920 --> 00:52:41,838 Jangan jadi pengecut, Chiles. 591 00:52:41,923 --> 00:52:45,092 Aku sudah melihat banyak wanita dengan pakaian renang sebelumnya. 592 00:52:45,176 --> 00:52:48,095 Aku akan melepas bajuku supaya kita sama. 593 00:52:50,264 --> 00:52:51,765 Giliranmu. 594 00:52:54,143 --> 00:52:55,602 Baiklah. 595 00:52:58,815 --> 00:53:00,148 Tapi jangan dipotret. 596 00:53:01,609 --> 00:53:03,985 Aku mungkin akan menjadi Miss Amerika suatu hari nanti. 597 00:53:17,333 --> 00:53:19,459 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 598 00:53:20,128 --> 00:53:22,629 Membangun Istana Pasir atau semacamnya? 599 00:53:28,803 --> 00:53:31,346 Astaga. Itu pasti James. 600 00:53:31,806 --> 00:53:33,724 Apa yang ia lakukan di sini?/ Kenakan celanamu. 601 00:53:33,808 --> 00:53:35,892 Kau tak perlu membukanya. 602 00:53:35,977 --> 00:53:37,477 Kau tahu aku harus membukanya. 603 00:53:37,562 --> 00:53:39,646 Kenakan celanamu. Cepat. 604 00:53:45,319 --> 00:53:46,987 Hai, James./ Hei. 605 00:53:48,156 --> 00:53:50,741 Aku baru menunjukan kontes jalanku pada Beau. 606 00:53:50,825 --> 00:53:53,326 Dan ia baru mau pergi. Benar, 'kan, Beau? Kau baru mau pergi? 607 00:53:53,411 --> 00:53:56,538 Ya./ Itu sesuatu yang ingin kulihat. 608 00:53:59,041 --> 00:54:00,917 Apa itu guyliner? 609 00:54:02,503 --> 00:54:04,546 Itu sangat manis, Beau. 610 00:54:09,844 --> 00:54:11,845 The Stateman menyebutmu Carrie Underwood yang berikutnya. 611 00:54:12,597 --> 00:54:13,764 Benarkah?/ Ya. 612 00:54:13,848 --> 00:54:16,767 Kau masuk dalam daftar "Sepuluh Artis Country Untuk Dilihat." 613 00:54:16,851 --> 00:54:18,977 Apa Beau masuk daftarnya?/ Ya. 614 00:54:19,061 --> 00:54:22,063 "Townes Van Zandt berikutnya." Siapa itu? 615 00:54:23,024 --> 00:54:25,609 Dia seorang penyanyi dan penulis lagu./ Apa ia terkenal? 616 00:54:26,694 --> 00:54:30,781 Di beberapa tempat, tapi tak sama seterkenal Carrie Underwood. 617 00:54:36,579 --> 00:54:40,123 Kau tahu dari mana? Kau tahu dari mana kalau aku berbakat? 618 00:54:40,208 --> 00:54:43,877 Aku hanya melihat sekali, sayang. Maksudku, kau mungkin memegang tanda berhenti. 619 00:54:43,961 --> 00:54:46,213 Kebanyakan orang mungkin akan lewat saja. 620 00:54:47,548 --> 00:54:51,885 Mereka akan menyesalinya. Aku janji itu. 621 00:54:59,560 --> 00:55:01,645 Kau hanya perlu mencari tahu daftar pengambilan yang lain. 622 00:55:01,729 --> 00:55:02,771 Hai, Beau. 623 00:55:04,899 --> 00:55:08,568 Kau bersenang-senang tadi malam?/ Ya. Tentu. 624 00:55:09,278 --> 00:55:11,112 Ya, itu bagus. 625 00:55:12,824 --> 00:55:16,159 Sudah kuselesaikan lirikmu. Ini dia. 626 00:55:16,577 --> 00:55:18,578 Astaga, bagaimana kau bisa menemukan waktu? 627 00:55:19,580 --> 00:55:21,289 Diam, Beau Hutton. 628 00:55:24,085 --> 00:55:26,628 Chiles, aku dan teman-teman di sini, kami sedang membicarakan tentang tahun... 629 00:55:26,754 --> 00:55:29,548 ...di mana MacArthur kembali ke Filipina. 630 00:55:29,632 --> 00:55:32,759 Hanya saja tak satu pun dari kami bisa berpikir kapan itu. Kapan itu? 631 00:55:34,762 --> 00:55:36,805 Kau mengejekku, Beau? 632 00:55:38,099 --> 00:55:41,434 Entahlah. Biar kuperiksa kartu flash-ku. 633 00:55:45,273 --> 00:55:46,648 Ya, aku mengejekmu. 634 00:55:50,611 --> 00:55:51,862 Kau bajingan, kawan. 635 00:56:21,517 --> 00:56:23,977 Apa yang kau lakukan di sini? 636 00:56:24,061 --> 00:56:26,021 Kau tak seharusnya di sini./ Ya,... 637 00:56:26,147 --> 00:56:29,024 Aku hanya mencari bar terburuk di kota ini dan kau ada di sini, Beau. 638 00:56:29,150 --> 00:56:31,693 Kau tak terlalu sulit untuk ditemukan. 639 00:56:33,988 --> 00:56:37,032 Kukira kau tak mau berhubungan lagi denganku. 640 00:56:37,158 --> 00:56:39,200 Aku sudah menyerah. 641 00:56:39,744 --> 00:56:43,705 Aku punya kejutan untukmu. Ayo, Winnie menunggu kita di depan. 642 00:56:43,831 --> 00:56:45,290 Ayo! 643 00:56:45,374 --> 00:56:46,458 Serius?