48 00:01:50,360 --> 00:01:52,603 Krisis makanan di Romawi: RIBUAN ORANG ANTRI MAKANAN 49 00:02:05,360 --> 00:02:07,603 ANGGOTA DEWAN MENGUMUMKAN KEADAAN DARURAT 50 00:02:17,360 --> 00:02:19,603 JENDRAL MARTIUS MENCABUT KEBEBASAN PUBLIK 51 00:02:49,360 --> 00:02:52,603 Sebelum kita lanjutkan, dengarkan aku bicara. 52 00:02:53,840 --> 00:02:57,083 Kalian semua lebih memilih mati daripada kelaparan? 53 00:02:57,280 --> 00:02:59,601 Sudah diputuskan. 54 00:02:59,760 --> 00:03:03,685 Pertama, kalian sadar bahwa Caius Martius adalah musuh besar bagi rakyat? 55 00:03:03,840 --> 00:03:07,242 Kami tahu. /Ayo kita bunuh dia. 56 00:03:09,720 --> 00:03:11,961 Dan kita bisa menentukan harga jagung kita sendiri. 57 00:03:12,120 --> 00:03:16,205 Kita adalah warga negara baik yang malang, keturunan bangsawan Roma 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,482 Kesengsaraan yang menimpa kita.. 59 00:03:19,640 --> 00:03:23,964 Keperihan dan penderitaan kita, adalah keuntungan bagi mereka.. 60 00:03:24,120 --> 00:03:25,167 Benar! 61 00:03:25,320 --> 00:03:29,325 Mari kita menuntut balas dengan tongkat kita, sebelum kita jadi penggaruk tanah.. 62 00:03:29,520 --> 00:03:30,726 Cukup sudah, ayo! 63 00:03:31,800 --> 00:03:33,564 Pelankan suaramu, siapa itu? 64 00:03:33,720 --> 00:03:35,484 ...para sahabat, para saudaraku yang mulia... 65 00:03:35,640 --> 00:03:39,725 Senator Menenius yang terhormat, tokoh yang selalu mencintai rakyatnya... 66 00:03:39,880 --> 00:03:45,046 Kukatakan padamu, kawan, para bangsawan Roma yang berhati mulia.. 67 00:03:45,240 --> 00:03:47,925 Demi kebebasan, kalian telah menanggung derita ini.. 68 00:03:48,120 --> 00:03:50,771 hingga kalian mengacungkan tongkat ke langit.. 69 00:03:50,920 --> 00:03:53,321 sebagai lambang perlawanan pada Roma 70 00:03:53,480 --> 00:03:57,485 Membuat kita kelaparan, sedangkan lumbung-lumbung mereka dipenuhi gandum.. 71 00:04:30,780 --> 00:04:32,485 PUSAT PENYIMPANAN GANDUM ROMA 72 00:04:55,800 --> 00:04:57,404 Roti! 73 00:04:59,920 --> 00:05:03,686 Roti! /Roti. 74 00:05:03,840 --> 00:05:06,047 Roti! 75 00:05:08,440 --> 00:05:12,684 Roti, roti, roti ...! 76 00:05:33,640 --> 00:05:35,642 Roti, roti, roti ... 77 00:05:56,680 --> 00:05:58,523 Stop! 78 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Stop! Stop! 79 00:06:11,320 --> 00:06:14,210 Ada apa, perompak nakal? 80 00:06:14,360 --> 00:06:18,729 apa yang membuat kalian merasa benar sendiri? 81 00:06:18,880 --> 00:06:21,281 Kami menuntut janjimu! 82 00:06:21,480 --> 00:06:27,044 Dia yang akan memberikanmu janji, akan disanjung-sanjung.. 83 00:06:27,240 --> 00:06:31,962 Apa yang kalian punya? Kalian tak punya apa pun.. 84 00:06:32,160 --> 00:06:35,323 Itukah yang kalian takutkan, atau itukah yang kalian banggakan? 85 00:06:35,480 --> 00:06:38,290 Orang yang memberimu amanat, berharap kalian berani bagaikan singa.. 86 00:06:38,440 --> 00:06:42,161 tapi kalian hanyalah pengecut bagaikan kelinci, rubah dan angsa.. 87 00:06:43,680 --> 00:06:48,641 Siapa yang pantas akan kemuliaan, pantas mendapat kebencianmu.. 88 00:06:49,800 --> 00:06:52,644 Hah, percaya pada kalian? 89 00:06:52,800 --> 00:06:55,087 Setiap saat kalian berubah pikiran.. 90 00:06:55,240 --> 00:06:57,402 Awalnya kalian mengagungkannya (Jendral Caius Martius) dan sekarang membencinya? 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,728 Kekejiannya bagaikan rangkaian bunga di mata kalian? 92 00:06:59,880 --> 00:07:02,963 Apa yang terjadi di kota ini? 93 00:07:03,120 --> 00:07:08,160 Kalian mengumpat anggota dewan yang terhormat, yang bersumpah atas nama Tuhan, agar kalian rukun... 94 00:07:08,360 --> 00:07:11,204 karena jika tidak, kalian akan saling memangsa satu sama lain. 95 00:07:13,600 --> 00:07:15,443 Pergilah... 96 00:07:15,600 --> 00:07:17,090 Pulanglah... 97 00:07:18,600 --> 00:07:21,126 Kalian tak berguna... 98 00:07:45,760 --> 00:07:47,569 Mundur! /Maju! 99 00:07:53,520 --> 00:07:55,000 Mundur! 100 00:08:07,520 --> 00:08:11,000 Krisis Volscian: PERTIKAIAN PERBATASAN VOLSCIAN KEMBALI MEMANAS 101 00:08:13,520 --> 00:08:17,000 TULLUS AUFIDIUS MENGECAM PENYERANGAN VOLSCIAN ATAS ROMA 102 00:08:19,520 --> 00:08:22,000 Markas Volscian ANTIUM 103 00:08:45,760 --> 00:08:48,240 Kumohon.. /Kau sudah tahu siapa aku? 104 00:08:49,920 --> 00:08:51,570 Aku mengenalmu. 105 00:08:52,480 --> 00:08:55,689 Namamu, kurasa adalah Aufidius. 106 00:08:57,920 --> 00:08:59,410 Begitulah. 107 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 Aku orang Romawi. /Ada berita apa di Roma? 108 00:09:17,720 --> 00:09:18,881 Ada berita apa di Roma? 109 00:09:20,200 --> 00:09:23,647 Di Roma ada pemberontakan. 110 00:09:24,840 --> 00:09:29,926 Rakyat menentang anggota dewan. /Benarkah? Apakah sudah berakhir? 111 00:09:30,080 --> 00:09:32,401 Itu pertikaian di masa lalu.. 112 00:09:32,560 --> 00:09:35,404 Tapi hal kecil bisa menyulutnya lagi.. 113 00:09:36,480 --> 00:09:38,244 Kamu sudah selesai 114 00:09:47,960 --> 00:09:51,009 Menurut berita, orang Volscian bersiap menyerang. 115 00:09:51,160 --> 00:09:55,529 Mereka dipimpin oleh Tullus Aufidius. 116 00:09:55,680 --> 00:09:59,480 Kesalahanku adalah meremehkan kemampuannya. 117 00:10:00,480 --> 00:10:03,723 Sejauh yang kutahu, itu benar-benar dia. 118 00:10:03,880 --> 00:10:05,086 Kalian pernah berhadapan di medan perang? 119 00:10:06,080 --> 00:10:09,163 Dia adalah singa yang akan kuburu. 120 00:10:10,960 --> 00:10:15,682 Titus Lartius, kau akan melihatku lagi meninju wajahnya. 121 00:10:16,960 --> 00:10:18,086 Kau tampak bersemangat. 122 00:10:35,160 --> 00:10:36,969 Jadi menurut pendapatmu, Aufidius, 123 00:10:37,120 --> 00:10:39,691 orang-orang Roma itu diikutkan dalam dewan kita? 124 00:10:39,840 --> 00:10:42,411 dan paham bagaimana kita menyiasatinya? /Bukankah itu pendapatmu? 125 00:10:42,560 --> 00:10:45,245 Sudah 4 hari aku tidak mendengar berita selanjutnya.. 126 00:10:46,040 --> 00:10:49,283 Dengan kemajuan ini, kita seharusnya sudah dekat dengan tujuan kita. 127 00:10:49,440 --> 00:10:53,650 Tersiar kabar, Martius, musuh lamamu-lah yang memimpin persiapan ini... 128 00:10:53,800 --> 00:10:57,282 Jika kita dan Matius akhirnya berhadapan... 129 00:10:57,440 --> 00:11:00,444 kita bersumpah, akan menyerang dengan segenap kekuatan. 130 00:11:01,320 --> 00:11:04,608 Jika aku bertemu dengannya lagi berhadap-hadapan... 131 00:11:04,760 --> 00:11:06,923 Dia yang mati, atau aku... 132 00:11:15,760 --> 00:11:17,923 KOTA CORIOLES, VOLSCIAN 133 00:11:46,120 --> 00:11:47,645 Lihat aku! 134 00:11:51,800 --> 00:11:54,280 Mereka benar-benar meremehkan kita.. 135 00:11:54,480 --> 00:11:58,166 Akan kulumpuhkan seorang Volsce dan dia akan tahu kehebatanku... 136 00:11:58,600 --> 00:11:59,761 Pergilah! 137 00:12:42,800 --> 00:12:43,961 Ayo. 138 00:12:48,000 --> 00:12:49,206 Menjauh! 139 00:13:25,440 --> 00:13:27,408 Warga kota Coriales telah mengungsi.. 140 00:13:27,440 --> 00:13:31,408 ROMA MENYERANG SALAH SATU KOTA VOLSCIAN, CORIALES 141 00:13:27,560 --> 00:13:29,528 Sehingga tinggal pertempuran Titus dan Martius. . 142 00:13:29,680 --> 00:13:32,843 Kami mendengar tembakan dan meriam, pasukan kita memasuki pertahanan mereka 143 00:13:33,040 --> 00:13:34,769 penasaran, aku mengikutinya.. 144 00:13:37,600 --> 00:13:42,083 Aku mendoakanmu, nak. Menyanyilah... 145 00:13:42,240 --> 00:13:45,050 Atau tunjukkan dirimu baik-baik saja... 146 00:13:47,280 --> 00:13:50,011 Jika putraku adalah suamiku... 147 00:13:50,160 --> 00:13:54,404 aku akan sangat senang dengan kepergiannya... 148 00:13:54,600 --> 00:13:58,161 dimana dia akan mendapat kehormatan, daripada hanya berada di ranjang.. 149 00:13:58,320 --> 00:14:00,049 memadu kasih... 150 00:14:00,200 --> 00:14:04,683 Dia adalah putra kesayanganku.. 151 00:14:04,840 --> 00:14:09,687 aku, demi kehormatan yang akan didapatnya... 152 00:14:09,840 --> 00:14:15,244 senang membiarkan dia mencari bahaya, dengan senang hati melepasnya ke medan perang, tempat dia akan menemukan kejayaan. 153 00:14:16,600 --> 00:14:19,126 Aku telah merestuinya ke medan perang yang kejam.. 154 00:14:19,280 --> 00:14:23,080 saat dia pulang, serpihan kayu ek tertancap di alisnya.. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,369 Bagaimana jika dia gugur nyonya? 156 00:14:26,520 --> 00:14:27,760 Maka... 157 00:14:29,720 --> 00:14:32,803 dia akan dikenang sebagai putraku. 158 00:14:34,840 --> 00:14:36,649 Dengarkan aku. 159 00:14:38,680 --> 00:14:41,604 Jika aku punya 12 putra 160 00:14:41,760 --> 00:14:47,403 Aku lebih rela 11 diantaranya gugur demi negara mereka.. 161 00:14:47,560 --> 00:14:50,450 daripada hanya berpangku tangan... 162 00:14:50,600 --> 00:14:52,967 Semoga Tuhan melindungi suamiku dari Aufidius. 163 00:14:53,160 --> 00:14:56,562 Tuhan melaknat Aufudius. 164 00:14:58,040 --> 00:15:03,444 Bahkan sampai kesini, terdengar deru bedil suamimu.. 165 00:15:06,400 --> 00:15:12,123 Aku telah melihat semangatnya.. 166 00:15:12,280 --> 00:15:14,328 tangisannya.. 167 00:15:14,480 --> 00:15:18,690 "ayolah, kalian pengecut!" 168 00:15:18,840 --> 00:15:22,765 "kalian bergidik ketakutan, sedangkan kalian lahir di Roma.. " 169 00:15:26,880 --> 00:15:32,046 Jiwa pengecut kalian, telah salah berada di tubuh manusia.. 170 00:15:32,240 --> 00:15:35,801 Peduli setan! ayo!! 171 00:15:37,600 --> 00:15:40,888 Bangkitlah dan pulang dengan kejayaan! 172 00:15:41,080 --> 00:15:46,371 atau demi langit, akan kutinggalkan kalian, dan memerangi kalian! 173 00:15:57,440 --> 00:16:00,444 Dia tetap maju sambil menyeka alisnya yang berdarah.. 174 00:16:00,640 --> 00:16:03,086 Alis yang berdarah? Astaga, jangan sampai... 175 00:16:03,240 --> 00:16:05,720 Tidak akan, bodoh. 176 00:16:05,880 --> 00:16:08,770 dia lebih suka jadi pria sejati, daripada bergelimang penghargaan. 177 00:16:08,920 --> 00:16:10,729 Senator Menenius datang mengunjungimu. 178 00:16:10,880 --> 00:16:12,928 Katakan padanya kami sangat senang atas kedatangannya. 179 00:16:13,080 --> 00:16:15,367 Kumohon, biarkan aku sendiri.. 180 00:16:15,520 --> 00:16:20,560 Kusarankan, jangan. /Nona-nonaku, selamat siang. 181 00:16:23,080 --> 00:16:26,687 Apa kabar kalian berdua? Dan bagaimana kabar putra kecilmu ini? 182 00:16:26,880 --> 00:16:28,325 Terima kasih, Tuan. Kami Baik saja. 183 00:16:28,480 --> 00:16:30,642 Dia lebih suka bermain dengan pedang dan mendengar suara bedil 184 00:16:30,840 --> 00:16:33,730 Daripada menemui kepala sekolahnya.. /Dia mirip ayahnya. 185 00:16:35,680 --> 00:16:39,765 Mari, keluar sebentar di sore hari ini. 186 00:16:39,920 --> 00:16:41,684 Tidak usah, Tuan. Aku sedang tak mau keluar rumah. 187 00:16:41,840 --> 00:16:43,888 Tak mau keluar rumah? /Ya, dia harus. 188 00:16:44,040 --> 00:16:45,963 Tidak, kuharap Anda mengerti. 189 00:16:46,120 --> 00:16:49,010 Aku tak akan keluar rumah, sampai kekasihku pulang dari perang.. 190 00:16:49,160 --> 00:16:51,640 Astaga, kau mengurung dirimu untuk alasan yang tak masuk akal. 191 00:16:51,800 --> 00:16:55,725 Aku tak bisa pergi dari sini. /Oh, kamu akan menjadi Penelope yang lain. 192 00:16:55,880 --> 00:16:59,441 kudengar, semua benang yang dirajutnya saat Ulysses pergi, 193 00:16:59,600 --> 00:17:01,602 tak tersentuh lagi, dan syal-nya dimakan ngengat. 194 00:17:03,240 --> 00:17:07,689 Tidak, Tuan. Maafkan aku. Tapi, aku tak akan pergi. 195 00:17:07,880 --> 00:17:11,407 Ikutlah denganku, dan akan kukatakan padamu kabar luar biasa tentang suamimu. 196 00:17:11,560 --> 00:17:13,801 Tidak, Tuan. Kurasa belum ada beritanya. 197 00:17:13,960 --> 00:17:15,769 Ada kabar darinya semalam. /Benarkah? 198 00:17:15,920 --> 00:17:19,845 Suamimu dan Titus Lartius berjuang di Kota Volscian, Coralius. 199 00:17:20,000 --> 00:17:23,971 Tak diragukan lagi, mereka akan berjuang habis-habisan. 200 00:17:24,120 --> 00:17:28,808 Ini benar, demi kehormatanku, pergilah dengan kami. 201 00:17:28,960 --> 00:17:33,090 Tolong maafkan aku, Tuan. Aku akan menurutimu selain yang satu ini. 202 00:17:33,280 --> 00:17:36,966 Biarkan dia sendirian. Dia hanya akan merusak kebahagiaan kita. 203 00:19:30,680 --> 00:19:35,163 Apa terjadi dengan Martius? /Dibunuh, Pak, pasti. 204 00:19:35,360 --> 00:19:38,762 Dia cuma seorang diri untuk mempertahankan kota ini. 205 00:19:40,160 --> 00:19:43,926 Beristirahatlah dalam damai, Martius. 206 00:20:03,760 --> 00:20:06,843 Siapa disana, yang muncul seolah dia dikuliti? 207 00:20:08,160 --> 00:20:11,323 Astaga, dia Martius yang berjaya. 208 00:20:11,520 --> 00:20:13,010 Apakah aku terlambat? 209 00:20:15,200 --> 00:20:16,804 Apakah aku terlambat? 210 00:20:16,960 --> 00:20:19,611 Ya, jika kamu tak bersimbah darah musuhmu, tapi bergelimang darahmu sendiri. 211 00:20:23,320 --> 00:20:25,766 Biarkan aku memelukmu dengan erat. 212 00:20:25,920 --> 00:20:28,764 Seolah pelukan bahagia setelah menikah. 213 00:20:30,120 --> 00:20:34,125 Itu adalah orang yang mempunyai kebencian jiwaku. Aufidius, membunuh pasukan Roma kita. 214 00:20:34,280 --> 00:20:36,044 Tapi, Pak, Anda berdarah. 215 00:20:36,200 --> 00:20:39,010 Anda baru saja melalui pertempuran berat, yang kedua kalinya Anda tak akan selamat. 216 00:20:39,160 --> 00:20:42,050 Tuan, jangan sanjung aku. Yang kulakukan baru pemanasan. 217 00:20:42,200 --> 00:20:45,488 Darah yang kuteteskan, itu biasa, dan tak kan membahayakanku. 218 00:20:45,680 --> 00:20:48,365 Demi Afidius, aku akan terus maju dan bertempur.. 219 00:20:50,560 --> 00:20:54,121 Jika ada diantara kalian disini, yang tak ragu berjuang, 220 00:20:54,280 --> 00:20:56,886 yang mengagumi simbahan darah yang menggelimangiku. 221 00:20:57,040 --> 00:21:00,089 Jika ketakutan tak menaklukkannya, 222 00:21:00,240 --> 00:21:03,562 jika ada yang berpikir, mati dengan berani lebih baik daripada hidup terhina. 223 00:21:03,720 --> 00:21:05,927 dan negaranya lebih dicintainya daripada dirinya sendiri.. 224 00:21:06,080 --> 00:21:09,880 terpujilah dia! 225 00:21:10,080 --> 00:21:14,324 dan ikuti Martius! 226 00:21:17,560 --> 00:21:21,929 Oh, cuma aku sendiri? 227 00:21:29,440 --> 00:21:32,967 Jadilah kalian kekuatanku! 228 00:21:52,400 --> 00:21:53,401 Ayo! 229 00:21:55,440 --> 00:21:57,124 Majulah, Titus pemberani! 230 00:22:07,960 --> 00:22:09,291 Mundur! 231 00:22:24,960 --> 00:22:26,530 Ayo! Ayo! 232 00:22:58,320 --> 00:23:03,565 Aku hanya akan memerangimu, karena aku sangat membencimu. 233 00:23:03,720 --> 00:23:05,848 Kita saling membenci. 234 00:26:30,560 --> 00:26:34,849 Lima kali, Martius, Aku bertarung denganmu. 235 00:26:36,280 --> 00:26:40,490 Begitu sering kau memukulku, sehingga, aku khawatir, 236 00:26:40,640 --> 00:26:43,689 kita akan saling bunuh selamanya. 237 00:26:44,920 --> 00:26:48,970 Aku akan menghancurkannya dengan kekuatan yang seimbang. 238 00:26:49,120 --> 00:26:53,682 Pedang lawan pedang, aku akan menyembelihnya suatu saat. 239 00:26:53,880 --> 00:26:56,645 Murkaku bersamanya. 240 00:26:56,840 --> 00:26:58,729 Dia itu iblis. 241 00:26:58,880 --> 00:27:02,851 Berani, tapi tidak bijak. 242 00:27:05,880 --> 00:27:11,728 Tak satupun dari tidur, tempat suci, telanjang, sakit, 243 00:27:11,880 --> 00:27:14,804 Tak juga doa para pendeta, atau pengorbanan 244 00:27:14,960 --> 00:27:17,566 yang meninggikan peradaban sampah mereka... 245 00:27:17,720 --> 00:27:20,041 yang mampu meredam kebencianku pada Martius. 246 00:27:23,040 --> 00:27:27,489 Dimanapun kutemukan dia, tak peduli di rumah. 247 00:27:27,640 --> 00:27:30,644 Di bawah perlindungan saudaraku.. 248 00:27:30,800 --> 00:27:36,409 bahkan disana, aku akan tetap melumuri tanganku dengan darah dari jantungnya. 249 00:27:38,600 --> 00:27:40,364 Menenius yang terhormat! 250 00:27:42,080 --> 00:27:44,162 Putraku, Martius, telah mendekati kota. 251 00:27:44,320 --> 00:27:46,288 Demi berkat Juno, ayo kita pergi. 252 00:27:46,440 --> 00:27:48,886 Apakah dia tak terluka? Dia tak akan pulang tanpa terluka. 253 00:27:49,040 --> 00:27:51,884 O ya, tentu dia terluka. Aku bersyukur kepada para dewa untuk itu. 254 00:27:52,040 --> 00:27:55,044 O, aku juga bersyukur, jika dia tak terluka parah. 255 00:27:55,200 --> 00:27:57,202 Membawa pulang kemenangan, tentunya luka akan jadi bagian dirinya. 256 00:27:57,400 --> 00:27:59,641 Apakah dia berhasil mengalahkan Aufidius dengan cantik? 257 00:27:59,800 --> 00:28:02,804 Titus Lartius bilang mereka bertarung, tapi Aufidius kabur. 258 00:28:02,960 --> 00:28:05,201 Dia memang luar biasa. 259 00:28:05,360 --> 00:28:06,646 Para dewa yang menganugerahkannya. 260 00:28:06,800 --> 00:28:09,167 Benar. /Aku akan bersumpah itu benar. 261 00:28:09,320 --> 00:28:10,401 Dimana saja lukanya? 262 00:28:10,560 --> 00:28:12,528 Di bahu dan lengan kiri. 263 00:28:12,680 --> 00:28:14,603 Akan ada bekas luka yang menganga untuk ditunjukkan pada rakyat... 264 00:28:14,760 --> 00:28:16,569 ketika dia berdiri di hadapan mereka. 265 00:28:16,720 --> 00:28:18,449 Di ekspedisinya yang terakhir, 266 00:28:18,600 --> 00:28:22,161 Dia mendapat 25 luka. /Sekarang 27. 267 00:28:24,720 --> 00:28:27,166 Setiap luka adalah kuburan musuh. 268 00:28:50,440 --> 00:28:55,924 Di hadapannya terbentang sukacita, dan di belakangnya mengalir air mata. 269 00:28:56,080 --> 00:29:01,689 Oh Kematian, sang Roh Kegelapan, di lengan rapuhnya, Engkau bersemayam... 270 00:29:01,880 --> 00:29:06,408 sedikit saja mengayun, orang-orang mati... 271 00:29:16,480 --> 00:29:19,131 Perlu dikethui oleh kita dan seluruh dunia, 272 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 bahwa Caius Martius mengenakan karangan bunga perang ini. 273 00:29:21,920 --> 00:29:25,686 Dan, sejak saat ini, atas apa yang dilakukannya di Corioles, 274 00:29:25,840 --> 00:29:30,164 panggil dia, dengan penuh sukacita dan suara gemuruh dari anak negeri: 275 00:29:30,320 --> 00:29:36,202 "Caius Martius Coriolanus" Gelar mulia yang belum pernah ada.. 276 00:29:37,640 --> 00:29:40,962 Caius Martius Coriolanus! 277 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Jangan memperlakukan aku lebih dari ini. Aku merasa tersanjung. Cukup doakan aku. 278 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Lihatlah pak, ibu anda. 279 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 O, aku tahu kau yang telah meminta pada dewa untuk kemakmuranku. 280 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Tidak prajurit hebatku, berdirilah. 281 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ah, Martiusku yang hebat, Caius-ku yang berharga, 282 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 yang mendapatkan gelar kehormatan seumur hidup... Apa itu tadi? 283 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Coriolanus" harukah aku memanggilmu begitu? 284 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 O, istrimu... 285 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Istriku yang cantik. 286 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Akankah kau tertawa saat peti matiku yang datang, 287 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 dan menangis melihat kemenanganku? 288 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Ya sayangku, mata itu menggambarkan janda Corioles, 289 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 dan ibu yang tidak memiliki anak. 290 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 Sekarang tuhan telah menobatkanmu! /Tinggal kau yang belum? 291 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Aku bisa menangis dan bisa tertawa. Aku juga bisa ringan dan keras. 292 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 Aku tidak tahu harus kemana. 293 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 O, selamat datang kalian semua. Selamat datang kalian semua. 294 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 Selamat datang kalian semua. /Selamat datang semuanya! 295 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 Selamat datang, Coriolanus! 296 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Selamat Datang! 297 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 Ini menandakan Martius sepertinya akan menjadi konsul. 298 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Saya melihat orang bisu berdesak-desakan untuk melihatnya, 299 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 dan para orang buta mendengarkan pidatonya. 300 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Para ibu-ibu melemparinya dengan sarung tangan, perempuan-perempuan melemparkan syal 301 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 dan sapu tangan padanya saat dia lewat. 302 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Dia juga diberi gelar bangsawan sama sepeti patung Jove. 303 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Dan mereka juga berteriak sambil melemparkan topi mereka. 304 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Saya tidak pernah melihat yang seperti ini. 305 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 Apa ada orang yang sebangga Martius? 306 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 Dia tidak ada duanya. 307 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Ketika kita dijadikan pejabat demi kepentingan rakyat... 308 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 Kata-kata dan matanya membuatmu tidak berkutik? /Bukan, sebenarnya itu ejekan. 309 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Malam ini katanya kita akan mendapatkan kabar baru. 310 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Baik atau buruk? 311 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Bukan ditentukan oleh rakyat, karena mereka tidak mencintai Martius. 312 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 Alam mengajarkan binatang untuk mengenal teman-teman mereka. 313 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Kau menyalahkan Martius karena terlalu bangga? 314 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 Kami melakukanya tidak sendirian, pak. /Aku tahu kau cuma bisa melakukan hal kecil saat sendirian. 315 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Kau bicara tentang kebangaan. 316 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 Seakan-akan kau bisa melirik lehermu dengan matamu 317 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 dan membuat penilaian atas dirimu sendiri. 318 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 Oh ya kau bisa. /Apa maksudnya,? 319 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Kau seharusnya mencari penahan untuk ketidak pantasan, kebanggaan 320 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 kekerasan, kemudah tersinggungannya para politisi, atau kebodohan, sepeti semua orang di Roma. 321 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Menenius, kau juga cukup terkenal. 322 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Aku dikenal sebagai bangsawan yang lucu, 323 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 dan orang yang suka anggur hangat tanpa ada campuran setetes airpun di dalamnya. 324 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Orang yang lebih banyak tidur di malam hari 325 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 daripada di pagi hari. 326 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Maksud yang kuucapkan adalah aku selalu menyimpan kedengkianku dalam hati. 327 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Semangatlah, pak. Kami tahu siapa kau. 328 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Kalian tidak mengenal aku, diri kalian, bahkan kalian tak tahu apapun. 329 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 Kalian ambisius. 330 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Saat yang tepat untuk memuji kalian. 331 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Kata-kata dari kalian akan membuat sakit otakku. 332 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 Berapa banyak calon yang akan mendapatkan konsul? /Tiga kata mereka. 333 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 Tapi semua orang yakin Coriolanus yang akan mendpatkannya. 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 Dia pemberani, tapi dia pendendam yang sombong 335 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 dan tidak suka orang biasa. 336 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Ada banyak orang-orang hebat yang dipuji oleh manusia 337 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 meski orang itu tidak mencintai mereka. 338 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Untuk kategori Coriolanus tak ada yang perlu dikhawatirkan, entah mereka mencintai atau membencinya 339 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 itu adalah perwujudan kebenaran dalam dirinya. 340 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 Dan, di luar ketidakpeduliannya, biarkan masyarakat yang menilainya. 341 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Tapi dia berusaha membalas kebencian mereka lebih kejam dari yang mereka lakukan padanya. 342 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Sekarang tampaknya dia juga dendam dan tidak senang pada rakyat. 343 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 Kebenciannya akan membuatnya tidak mendapatkan sanjungan masyarakat. 344 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Apa anda sudah pertimbangkan apa yang telah dilakukannya untuk negara? 345 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Sangat bagus. Dan sangat tepat memberinya poin bagus untuk hal itu, 346 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 tapi dia harus bertanggung jawab karena telah menjadi orang angkuh. 347 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Anda jangan bilang jahat. Dia adalah orang yang berjasa untuk negara. 348 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Para senator harus dikunjungi, 349 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 orang yang tidak hanya menyapaku, 350 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 tapi juga memberiku penghargaan. 351 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Sejak aku hidup aku sudah memiliki warisan yang kuinginkan 352 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 dan bangunan-bangunan yang kuidamkan. 353 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Hanya satu hal yang kuinginkan, 354 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 hal yang kuragukan, yaitu Roma bisa menerimamu. 355 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Baik ibu, aku lebih suka mengabdi pada mereka dengan caraku sendiri, 356 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 lalu bersama-sama memerintah dengan mereka. 357 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Coriolanus yang akan mendapatkannya. 358 00:37:11,270 --> 00:37:13,438 Dia yang terbaik. Dia akan menerimanya. 359 00:37:18,819 --> 00:37:22,906 Semua orang membicarakan dia. /Dan tiba-tiba, aku diperintahkan memberi jabatan konsul padanya. 360 00:37:22,907 --> 00:37:26,367 Selama ia berkuasa, maka kantor kita akan ditutup. 361 00:37:27,078 --> 00:37:29,246 Dia tidak bisa menahan diri untuk memindahkan kehormatannya... 362 00:37:29,247 --> 00:37:32,457 dari tempat dimana dia seharusnya berada, tapi dia akan kehilangan orang-orang yang ia menangkan. 363 00:37:32,458 --> 00:37:35,252 Aku dengar dia bersumpah, bahwa bila dia menjadi konsul, 364 00:37:35,253 --> 00:37:36,795 dia tidak akan menampakkan dirinya di pasar, 365 00:37:36,796 --> 00:37:39,172 juga tidak akan menunjukkan lukanya pada orang-orang, 366 00:37:39,173 --> 00:37:41,174 memohon pujian dari mulut kotor mereka. 367 00:37:41,175 --> 00:37:44,636 Itu perkataan dia. Itu semua terserah padanya, sebuah kehancuran. 368 00:37:44,637 --> 00:37:48,973 Jadi akhirnya akan tergantung padanya, atau kekuasaan kita. 369 00:37:50,184 --> 00:37:52,644 Kita harus sarankan pada orang-orang... 370 00:37:52,645 --> 00:37:55,605 bahwa dia masih memendam kebencian. 371 00:37:55,690 --> 00:37:57,857 Membakar jerami kering mereka, 372 00:37:57,858 --> 00:38:00,860 dan apinya akan membakar dia selamanya. 373 00:38:06,158 --> 00:38:08,576 Inti dari pertemuan kita ini... 374 00:38:08,577 --> 00:38:13,123 ...untuk memberi penghargaan atas layanan mulia beliau pada negara. 375 00:38:13,124 --> 00:38:16,459 Oleh karena itu, dipersilahkan, para anggota dewan yang mulia, 376 00:38:16,460 --> 00:38:20,380 menyambut konsul, dan Jendral terakhir yang diperlengkapi dengan kesuksesan, 377 00:38:20,381 --> 00:38:26,386 melaporkan sedikit tindakan mulia yang dilakukan oleh Caius Martius Coriolanus. 378 00:38:26,387 --> 00:38:29,597 Cominius, silahkan bicara. / Setuju. 379 00:38:32,685 --> 00:38:35,562 Tidak, tetap ditempatmu. / Duduklah, Coriolanus. 380 00:38:35,563 --> 00:38:38,064 Jangan malu untuk mendengar hal-hal hebat yang telah kau lakukan. 381 00:38:38,065 --> 00:38:41,151 Maafkan aku. Aku lebih suka terluka lagi daripada mendengar... 382 00:38:41,152 --> 00:38:44,779 ..bagaimana aku mendapatkan lukanya./ Kumohon, duduklah. 383 00:38:44,780 --> 00:38:46,906 Aku lebih suka mendapatkan luka di kepalaku di siang hari... 384 00:38:46,907 --> 00:38:48,241 ...disaat alarm berbunyi... 385 00:38:48,242 --> 00:38:52,870 daripada duduk mendengarkan hal tak berguna tentang diriku. 386 00:39:02,423 --> 00:39:04,799 Bicaralah, Cominius. / Ya, silahkan. 387 00:39:04,800 --> 00:39:09,179 Perbuatan Coriolanus tidak boleh diucapkan dengan lemah. 388 00:39:09,180 --> 00:39:12,766 Hal ini menyatakan bahwa keberanian adalah kebajikan yang utama, 389 00:39:12,767 --> 00:39:14,517 dan layak diberikan penghargaan. 390 00:39:14,518 --> 00:39:17,812 Muingkin, pria yang aku bicarakan... 391 00:39:17,813 --> 00:39:21,148 tidak bisa dibandingkan dengan siapapun. 392 00:39:21,484 --> 00:39:25,653 Selama 16 tahun, dia berjuang melebihi orang lain. 393 00:39:25,654 --> 00:39:28,198 Disaat dia bisa saja bertindak seperti seorang wanita, 394 00:39:28,199 --> 00:39:31,117 dia buktikan bahwa dia adalah pria terbaik di medan pertempuran. 395 00:39:31,118 --> 00:39:33,536 Dan dalam 17 pertempuran terakhir, 396 00:39:33,537 --> 00:39:36,414 dia melucuti semua pedang dari tanda kehormatan. 397 00:39:36,415 --> 00:39:39,793 Dan yang terakhir di Corioles, 398 00:39:39,794 --> 00:39:43,296 anggap saja aku tidak bisa mengatakannya secara mendalam. 399 00:39:43,297 --> 00:39:46,633 Dia menghentikan para pilot itu, dengan cara yang langka, 400 00:39:46,634 --> 00:39:51,721 mengubah rasa takut menjadi candaan, dari kepala sampai ke kaki. 401 00:39:51,722 --> 00:39:56,976 Dia adalah manusia biasa, yang suatu saat bisa mati. 402 00:39:56,977 --> 00:40:00,980 Sendirian, dia memasuki gerbang kota, 403 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 dimana dia melukisnya dengan takdir yg tak dpt dihindari. 404 00:40:03,317 --> 00:40:05,402 Bala bantun tidak datang, 405 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 dan dengan bala bantuan yang tiba-tiba datang... 406 00:40:07,321 --> 00:40:11,616 menghantam Corioles seperti sebuah planet. 407 00:40:11,659 --> 00:40:14,327 Hingga kita bisa menguasai medan tempur dan kota, 408 00:40:14,328 --> 00:40:17,705 dia tidak akan berdiri untuk memudahkannya bernafas. 409 00:40:17,706 --> 00:40:22,836 Barang jarahan dia singkirkan, dan memandang barang berharga... 410 00:40:22,837 --> 00:40:25,255 sebagai kotoran di dunia. 411 00:40:25,256 --> 00:40:29,259 Dia mengingini apa yang bisa diberikan oleh penderitaan itu sendiri, 412 00:40:29,260 --> 00:40:31,678 memberi penghargaan atas perbuatannya dengan melakukannya, 413 00:40:31,679 --> 00:40:36,474 dan puas telah menghabiskan waktu untuk mengakhirinya. 414 00:40:46,735 --> 00:40:50,780 Coriolanus, Anggota senat dengan senang hati mengangkatmu menjadi Konsul. 415 00:40:50,781 --> 00:40:52,907 Setuju. 416 00:40:56,871 --> 00:41:00,915 Aku berhutang hidup dan layananku pada mereka. 417 00:41:00,916 --> 00:41:04,835 Yang harus kau lakukan sekarang adalah bicara pada orang-orang. 418 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 Aku mohon padamu, biarkan aku melangkahi tradisi itu, 419 00:41:09,341 --> 00:41:14,220 Aku tidak bisa mengenakan pakaian yang akan memamerkan lukaku dan meminta mereka memilih karena lukaku. 420 00:41:14,221 --> 00:41:16,347 Kumohon ijinkan aku lewatkan bagian itu. 421 00:41:16,348 --> 00:41:20,768 Tuan! Orang-orang harus diizinkan untuk memilih. 422 00:41:20,769 --> 00:41:22,520 Kumohon, beradaptasilah dengan kebiasaan itu. 423 00:41:22,521 --> 00:41:25,231 Aku malu melakukannya, dan kita harus menyingkirkan rakyat biasa... 424 00:41:25,232 --> 00:41:26,983 dari proses politik. / Kau dengar itu? 425 00:41:26,984 --> 00:41:29,402 Aku ngeri membayangkan bagaimana aku membual tentang lukaku pada mereka, 426 00:41:29,403 --> 00:41:32,489 Menunjukkan luka yang seharusnya aku sembunyikan dari mereka, 427 00:41:32,490 --> 00:41:35,950 seolah-olah aku mendapatkannya karena mereka. 428 00:41:40,456 --> 00:41:44,542 Kepada konsul kita, Coriolanus, semoga sukses. 429 00:42:12,363 --> 00:42:16,866 Coriolanus, anggota senat berkenan mengangkatmu menjadi Konsul. 430 00:42:16,867 --> 00:42:19,577 Aku memang berutang hidup dan layananku pada mereka. 431 00:42:19,578 --> 00:42:22,038 Itu artinya kau telah berbicara pada orang-orang. 432 00:42:22,039 --> 00:42:23,540 Biarkan aku langkahi kebiasaan itu. 433 00:42:23,541 --> 00:42:25,625 Orang-orang harus memberi suara mereka. 434 00:42:25,626 --> 00:42:28,127 Apa kau tahu orang terbaik yang akan memilihmu? 435 00:42:28,128 --> 00:42:29,671 Itu karena kebiasaan. 436 00:42:29,672 --> 00:42:33,132 Apa yang diperintahkan oleh kebiasaan, maka harus dilakukan. 437 00:42:33,133 --> 00:42:34,759 Aku harus berkata apa? 438 00:42:34,760 --> 00:42:37,720 "Lihat luka-lukaku. Aku mendapatkannya dalam membela Negara." 439 00:42:37,721 --> 00:42:41,057 Ya, Tuhan! Jangan bicara seperti itu. 440 00:42:41,058 --> 00:42:42,642 Minta mereka untuk mengingatmu. 441 00:42:42,643 --> 00:42:44,936 Mengingatku? 442 00:42:44,937 --> 00:42:47,605 Persetan dengan mereka. Aku ingin mereka melupakanku. 443 00:43:05,541 --> 00:43:07,834 Kumohon, bicaralah pada mereka. 444 00:43:07,835 --> 00:43:10,420 Kumohon, dengan cara yang baik. 445 00:43:10,421 --> 00:43:13,881 Menyenangkan bisa memberitahu mereka untuk mandi dan menyikat gigi. 446 00:43:47,708 --> 00:43:50,335 Kau tahu kenapa aku ada di sini? 447 00:43:50,336 --> 00:43:53,296 Ya, Pak. Beritahu kami apa alasannya. 448 00:43:53,297 --> 00:43:56,507 Aku pantas mendapatkannya./ Kau pantas mendapatkannya? 449 00:43:56,508 --> 00:44:01,471 Ya, tapi bukan atas keinginanku sendiri./ Bagaimana bisa bukan keinginanmu? 450 00:44:01,472 --> 00:44:05,099 Tidak, aku tidak pernah mau menyulitkan orang miskin dengan mengemis. 451 00:44:05,100 --> 00:44:09,103 Kau harus berpikir, jika kami memberimu sesuatu, kami inginkan balasan darimu. 452 00:44:10,481 --> 00:44:13,190 Baiklah, aku rasa, hargamu adalah konsulat? 453 00:44:13,901 --> 00:44:16,736 Harganya adalah memintanya dengan hormat. 454 00:44:16,737 --> 00:44:20,281 Dengan hormat, pak, aku mohon, biarkan aku mendapatkannya. 455 00:44:21,075 --> 00:44:26,245 Ada luka yang ingin aku tunjukkan padamu, secara pribadi. 456 00:44:27,039 --> 00:44:29,248 Terserah anda, pak. Bagaimana? 457 00:44:29,875 --> 00:44:35,337 Kau pantas mendapatkannya, Pak. / Pantas, Pak. 458 00:44:35,405 --> 00:44:38,424 hanya dua suara yang layak dimohonkan. selamat tinggal. 459 00:44:39,927 --> 00:44:41,802 Tapi ini sesuatu yang aneh. 460 00:44:43,806 --> 00:44:46,599 Berdoalah sekarang, jika itu dapat bertahan dengan irama suaramu 461 00:44:46,600 --> 00:44:48,893 yang mungkin bisa aku wakilkan. 462 00:44:48,894 --> 00:44:52,771 Kau layak dimuliakan oleh negaramu, tapi kau tidak layak di muliakan. 463 00:44:53,399 --> 00:44:55,066 ucapanmu membingungkan? 464 00:44:55,067 --> 00:44:59,153 kau sudah jadi penyebab penderitaan bagi musuh-musuhnya, kau sudah menjadi balok bagi teman-temannya. 465 00:44:59,154 --> 00:45:01,947 kau memang tidak dicintai masyarakat umum. 466 00:45:02,282 --> 00:45:06,244 kau harus lebih berbudi luhur menjelaskannya padaku bahwa cintaku belumlah umum. 467 00:45:06,245 --> 00:45:08,454 Kami ingin memberimu teman kami, 468 00:45:08,455 --> 00:45:11,081 sehingga kami memberikan suara dengan sepenuh hati. 469 00:45:11,125 --> 00:45:13,835 Aku akan dapat banyak suara kalian, dan tak akan merepotkan kalian lagi. 470 00:45:13,836 --> 00:45:17,379 Para dewa memberimu kebahagiaan, Pak, sungguh. 471 00:45:34,982 --> 00:45:36,690 Suara kalian! 472 00:45:38,736 --> 00:45:42,696 Untuk suara kalian aku berperang. 473 00:45:44,324 --> 00:45:47,743 hati-hati dengan suara kalian. 474 00:45:49,163 --> 00:45:53,207 karena suara kalian aku menanggung banyak luka yang aneh. 475 00:45:54,793 --> 00:45:59,588 banyak pertempuran telah kulihat dan kudengar! 476 00:46:00,340 --> 00:46:06,262 karena suara kalian telah melakukan banyak hal, kurang lebih. 477 00:46:07,806 --> 00:46:10,474 Suara kalian! 478 00:46:11,852 --> 00:46:17,189 Benar, aku akan menjadi konsul. 479 00:46:21,779 --> 00:46:27,450 Dia telah melakukan kemuliaan, dan tak bisa menjalaninya tanpa suara orang-orang yang jujur! 480 00:46:27,451 --> 00:46:30,453 Benar! / Benar! 481 00:46:30,454 --> 00:46:34,081 Oleh karena itu, biarlah dia menjadi konsul! 482 00:46:34,082 --> 00:46:37,043 Amin! 483 00:46:37,044 --> 00:46:40,045 Amin! 484 00:46:44,968 --> 00:46:46,844 Amin! 485 00:46:51,558 --> 00:46:54,351 Amin! 486 00:46:55,270 --> 00:46:57,730 Suara yang berharga! 487 00:46:57,731 --> 00:47:00,691 suara yang berharga. 488 00:47:07,825 --> 00:47:10,326 Kau harus melawan keterbatasanmu. 489 00:47:10,828 --> 00:47:14,705 Dan dewan sekarang memberkatimu dengan suara rakyat. 490 00:47:14,706 --> 00:47:16,457 apa sudah selesai? 491 00:47:16,458 --> 00:47:19,252 permohonanmu yang biasa telah dibebaskan. 492 00:47:19,253 --> 00:47:20,962 Orang-orang mengakuimu, 493 00:47:20,963 --> 00:47:23,548 dan telah dipanggil untuk segera memenuhi persetujuanmu. 494 00:47:23,549 --> 00:47:25,591 Di mana? di senat? / disana, Coriolanus. 495 00:47:25,592 --> 00:47:28,969 - Bisakah aku ganti pakaian? - bisa, Pak. 496 00:47:32,850 --> 00:47:35,685 Aku akan menemanimu. maukah kalian ikut? 497 00:47:35,686 --> 00:47:38,645 Kami tetap di sini untuk rakyat. 498 00:47:39,648 --> 00:47:42,399 Dewa memberkatimu, konsul yang mulia! 499 00:47:43,861 --> 00:47:48,864 Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! 500 00:47:52,995 --> 00:47:54,745 Bagaimana sekarang, tuanku! 501 00:47:54,746 --> 00:47:57,540 Whoa, whoa, whoa, whoa, hei, whoa, whoa, whoa! 502 00:47:57,541 --> 00:48:03,546 Wah, Tuanku!, bagaimana sekarang! 503 00:48:03,547 --> 00:48:07,425 Apa kalian memilih orang ini? / Benar! 504 00:48:07,426 --> 00:48:09,135 Dia memiliki suara kami, Pak. 505 00:48:09,136 --> 00:48:11,637 Kami berdoa pada dewa ia mungkin pantas atas cintamu. 506 00:48:11,638 --> 00:48:12,972 Amin, Pak. 507 00:48:12,973 --> 00:48:17,810 malangnya aku, pemberitahuan yang tidak layak, dia mengejek kami ketika ia memohon suara kami. 508 00:48:17,811 --> 00:48:20,313 Dia mengejek kami! / benar-benar mencemooh kami 509 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 O, tidak, itu adalah gaya bicaranya. 510 00:48:24,151 --> 00:48:26,110 Benar. / Dia tidak mengejek kita. 511 00:48:26,111 --> 00:48:28,613 seharusnya dia menunjukkan tanda jasanya pada kita, 512 00:48:28,614 --> 00:48:31,616 Luka yang diterima untuk negaranya./ Ya! 513 00:48:31,617 --> 00:48:34,702 Mengapa, aku yakin, demikianlah yang dilakukannya./ Tidak! 514 00:48:34,703 --> 00:48:39,331 Tidak! Tak ada yang melihatnya! 515 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 Apa ini ejekan? 516 00:48:47,132 --> 00:48:49,258 Ya! 517 00:48:54,097 --> 00:48:58,142 Ketika ia tidak memiliki kekuatan, hanya pelayan negara yang kecil, ia adalah musuhmu. 518 00:48:58,143 --> 00:49:01,979 Pernah berbicara melawan kebebasan kalian. 519 00:49:01,980 --> 00:49:05,232 Apa kalian lihat dia meminta kalian bebas menghina 520 00:49:05,233 --> 00:49:09,695 ketika dia butuh cinta kalian, dan apa menurut kalian penghinaan itu 521 00:49:09,696 --> 00:49:12,740 tidak akan melukai kalian ketika ia punya kuasa untuk menghancurkan? 522 00:49:12,741 --> 00:49:15,576 Benar! 523 00:49:15,577 --> 00:49:18,496 ini tidak ditegaskan 524 00:49:18,497 --> 00:49:22,041 ini tidak ditegaskan! Kita mungkin belum menyangkal dia! 525 00:49:22,042 --> 00:49:24,752 Dan akan menyangkal dia! 526 00:49:24,753 --> 00:49:28,005 aku akan memiliki 500 suara dari suara itu. 527 00:49:28,006 --> 00:49:32,343 Ya!/ 500 ku kalikan dua dan teman-teman mereka! 528 00:49:32,344 --> 00:49:34,553 Ya! 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,223 pergilah sekarang dan beritahu teman-teman 530 00:49:37,224 --> 00:49:40,601 mereka telah memilih konsul yang akan mengambil kebebasan mereka! 531 00:49:40,602 --> 00:49:42,895 Biarkan mereka berkumpul, dan pada pertimbangan yang lebih aman, 532 00:49:42,896 --> 00:49:44,814 cabut semua suara kalian. 533 00:49:44,815 --> 00:49:47,650 desak harga dirinya, dan kebencian lamanya kepadamu! 534 00:49:47,651 --> 00:49:51,695 Dan, saat ini, ketika suara kalian telah dikumpulkan, pergi kunjungilah senat. 535 00:49:57,327 --> 00:49:59,745 lalu Tullus Aufidius telah mengumpulkan tentara baru? 536 00:49:59,746 --> 00:50:00,871 benar, Tuanku. 537 00:50:00,872 --> 00:50:03,165 - kau melihat Aufidius? - Dia beristirahat di Antium. 538 00:50:03,166 --> 00:50:06,085 - dia membicarakanku? - benar, Tuanku. 539 00:50:06,086 --> 00:50:07,628 Apa saja ceritanya? 540 00:50:07,629 --> 00:50:10,089 Seberapa sering ia telah bertemu denganmu, pedang lawan pedang. 541 00:50:10,090 --> 00:50:13,509 Bahwa segala sesuatu di atas bumi, kau orang yang paling ia benci. 542 00:50:13,510 --> 00:50:16,595 - dia tinggal di Antium? - di Antium. 543 00:50:16,596 --> 00:50:19,974 kuharap aku punya alasan untuk mencarinya di sana, untuk melawan kebenciannya sepenuhnya. 544 00:50:19,975 --> 00:50:23,268 Ayo, Roma harus tahu nilainya sendiri. 545 00:50:33,071 --> 00:50:35,114 Sesungguhnya, ini adalah pegawai terpilih dari rakyat, 546 00:50:35,115 --> 00:50:37,241 lidah dari masyarakat umum. 547 00:50:37,826 --> 00:50:39,535 jangan pergi lebih jauh lagi. / Ah? Apa itu? 548 00:50:39,536 --> 00:50:41,537 akan berbahaya untuk melanjutkan. Lebih jauh lagi. 549 00:50:41,538 --> 00:50:43,456 Apa yang membuat perubahan ini? / Masalah? 550 00:50:43,457 --> 00:50:46,292 bukankah ia telah melewati kemulian dan masyarakat umum? 551 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 Cominius, tidak. / sudahkah aku mendapat suara anak-anak? 552 00:50:48,754 --> 00:50:51,672 Dewan, berhentilah. / Orang-orang marah padanya. 553 00:50:51,673 --> 00:50:55,134 Apakah ini kawanan kalian? / Tenanglah. 554 00:50:55,135 --> 00:50:58,846 Orang-orang menangis kau mengejek mereka, dan akhir-akhir ini menyebut mereka kuno, 555 00:51:01,892 --> 00:51:04,268 kau menunjukkan itu terlalu banyak dimana orang jadi kacau. 556 00:51:04,269 --> 00:51:05,728 Jika kau akan pergi melewati tempatmu berdiri, 557 00:51:05,729 --> 00:51:07,897 Kau harus menanyakan kembali jalanmu dengan jiwa yang tenang. 558 00:51:07,898 --> 00:51:11,567 Mari kita tenang dulu./ Rakyat tersiksa, putuskanlah. 559 00:51:11,568 --> 00:51:13,319 Ini adalah pidatoku, dan aku akan mengucapkannya lagi. 560 00:51:13,320 --> 00:51:17,156 Jangan sekarang, jangan sekarang./ Tidak dalam situasi panas ini, Pak. 561 00:51:17,157 --> 00:51:20,201 Teman-temanku yang mulia, maafkan aku. 562 00:51:20,202 --> 00:51:24,371 Untuk banyaknya perubahan busuk, biarkan mereka menghormatiku karena aku tidak tersanjung, 563 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 dan biarkan mereka menyaksikannya sendiri. 564 00:51:26,291 --> 00:51:31,003 Kukatakan lagi, untuk menenangkan mereka, kita tanamkan pada para senat... 565 00:51:31,004 --> 00:51:33,964 dengan pemberontakan, penghinaan, hasutan, 566 00:51:33,965 --> 00:51:37,259 yang mana telah kita bajak, tabur, dan kita sebar... 567 00:51:37,260 --> 00:51:39,345 untuk menyatukan mereka dengan kita, 568 00:51:39,346 --> 00:51:42,306 orang terhormat yang tak memiliki keberanian ataupun kekuatan, 569 00:51:42,307 --> 00:51:43,933 karena telah kita berikan pada para pengemis! 570 00:51:43,934 --> 00:51:46,685 Baiklah, jangan bicara lagi!/ Jangan ada kata-kata lagi, kami mohon padamu. 571 00:51:46,686 --> 00:51:49,563 Kau berbicara pada rakyat seperti seorang dewa yang akan menghukum, 572 00:51:49,564 --> 00:51:51,148 bukan seperti seorang manusia dengan kelemahannya. 573 00:51:51,149 --> 00:51:52,525 Akan lebih baik jika kita biarkan rakyat mengetahuinya. 574 00:51:52,526 --> 00:51:55,402 Saat aku berada dalam tidur malamku, itu hanya akan ada dalam pikiranku! 575 00:51:55,403 --> 00:51:59,406 Itu adalah sebuah pikiran yang akan tetap menjadi racun di manapun, tidak bisa meracuni lebih jauh lagi. 576 00:51:59,407 --> 00:52:02,409 "Akan tetap". Kau dengar ucapan dewa Triton dari ikan-ikan kecil ini? 577 00:52:02,410 --> 00:52:04,787 Menandaimu dengan kata absolut "akan"? 578 00:52:04,788 --> 00:52:06,872 Kenapa rakyat harus memilih orang yang berbicara seperti itu? 579 00:52:06,873 --> 00:52:11,376 Akan kuberikan alasanku, yang lebih berharga dari suara mereka! 580 00:52:12,546 --> 00:52:17,174 Demi Dewa, itu merendahkan Konsul, 581 00:52:17,175 --> 00:52:19,802 dan jiwaku sakit mengetahuinya, 582 00:52:19,803 --> 00:52:23,681 saat dua penguasa muncul, tanpa ada yang berkuasa, 583 00:52:23,682 --> 00:52:26,684 kekacauan segera terjadi pada kedua pihak 584 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 dan akan saling menghancurkan. 585 00:52:28,395 --> 00:52:31,272 Dengan demikian kita merendahkan kedudukan kita 586 00:52:31,273 --> 00:52:35,151 dan membuat para pengacau mencari perhatian kita, hanya tinggal menunggu waktu, 587 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 mendobrak kunci dari senat, 588 00:52:37,112 --> 00:52:39,613 dan "membawa burung gagak untuk memangsa elang"! 589 00:52:39,614 --> 00:52:42,158 Ayolah, cukup!/ Cukup, jangan berlebihan. 590 00:52:42,159 --> 00:52:45,578 Dia berbicara seperti seorang pengkhianat, dan juga akan menjawab seperti pengkhianat! 591 00:52:45,579 --> 00:52:47,997 Keparat kau, dasar brengsek! 592 00:52:47,998 --> 00:52:51,041 Ini pengkhianatan!/ Beginikah Konsul? Tidak! 593 00:52:51,042 --> 00:52:52,793 Tangkap dia! 594 00:52:52,794 --> 00:52:55,712 Pergilah, Cerewet! 595 00:53:00,051 --> 00:53:02,594 Hormatilah kedua belah pihak! 596 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 Sstt! Sstt! 597 00:53:08,768 --> 00:53:13,564 Inilah dia, yang akan mengambil semua kekuatan kalian! 598 00:53:13,565 --> 00:53:17,610 Kalian berada pada titik di mana kalian akan kehilangan kebebasan! 599 00:53:17,611 --> 00:53:20,487 Martius akan mengambilnya dari kalian, 600 00:53:20,488 --> 00:53:24,616 Martius, yang baru saja kalian tunjuk sebagai Konsul. 601 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 Apa gunanya kota tanpa rakyat?!/ Benar! 602 00:53:31,166 --> 00:53:36,336 Rakyat adalah kota! Rakyat adalah kota! 603 00:53:41,468 --> 00:53:44,678 Kami di sini mengatakan atas nama rakyat, 604 00:53:44,679 --> 00:53:48,390 Martius pantas mati! 605 00:53:50,685 --> 00:53:53,312 Mati! 606 00:53:53,313 --> 00:53:58,608 Penjaga, tangkap dia!/ Tidak, aku akan mati di sini! 607 00:54:02,948 --> 00:54:06,242 Pulanglah ke rumah! Pergilah yang jauh! 608 00:54:06,243 --> 00:54:10,370 Semuanya akan sia-sia!/ Ayo, Pak, ikut kami! 609 00:55:16,604 --> 00:55:21,483 Seperti apa kelayakan dari seorang Konsul, jadi aku bisa tahu kesalahan dia. 610 00:55:21,484 --> 00:55:23,402 Konsul? Konsul apa? 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,363 Konsul Coriolanus./ Dia seorang Konsul? 612 00:55:26,364 --> 00:55:29,158 Sudah diputuskan, dia harus mati malam ini. 613 00:55:29,159 --> 00:55:31,493 Dia adalah penyakit yang harus dimusnahkan. 614 00:55:31,494 --> 00:55:34,913 O, hanya anggota tubuhnya yang berpenyakit. 615 00:55:35,790 --> 00:55:39,209 Untuk memotongnya atau menyembuhkannya, itu mudah. 616 00:55:41,212 --> 00:55:43,839 Apa yang telah dia perbuat pada Roma yang membuat dia pantas untuk mati, hah? 617 00:55:46,509 --> 00:55:48,927 Membunuh musuh-musuh kita? 618 00:55:52,474 --> 00:55:56,185 Darah yang telah dia tumpahkan, dia lakukan untuk negaranya. 619 00:55:56,186 --> 00:55:58,437 Ini menyeberang dari tujuan./ Kami tak akan mendengarkan lagi... 620 00:55:58,438 --> 00:56:01,065 Pertimbangkan ini... 621 00:56:01,066 --> 00:56:05,194 Dia telah dibesarkan dalam peperangan sejak dia mampu menarik sebuah pedang, 622 00:56:05,195 --> 00:56:08,196 dan dia telah dididik dengan tidak baik dalam bahasa yang anggun. 623 00:56:09,574 --> 00:56:13,410 Biarkan aku pergi. Aku akan menemuinya dan berusaha untuk membawanya... 624 00:56:13,411 --> 00:56:18,415 ke tempat dia akan menjawab menurut hukum, dengan damai, 625 00:56:18,416 --> 00:56:19,750 ke tempat paling berbahaya baginya. 626 00:56:19,751 --> 00:56:22,711 dewan yang terhormat, itu adalah cara yang manusiawi. 627 00:56:22,712 --> 00:56:26,214 Menenius.../ Lakukanlah sebagai wakil rakyat. 628 00:56:27,550 --> 00:56:32,679 Jika kau tidak membawa Martius, kami akan melakukan rencana pertama kami. 629 00:56:34,849 --> 00:56:37,350 Aku akan membawanya padamu. 630 00:56:39,312 --> 00:56:41,897 Biarkan mereka mengatakan apa saja tentang diriku, 631 00:56:41,898 --> 00:56:44,858 menginginkan kematianku pada roda atau pada tapal kuda liar, 632 00:56:44,859 --> 00:56:47,152 tapi aku akan tetap seperti itu pada mereka!/ Martius... 633 00:56:47,153 --> 00:56:50,280 Aku merenungkan ucapan ibuku yang tidak menyetujui tindakanku. 634 00:56:50,281 --> 00:56:53,950 Aku bicara padamu. Kenapa kau ingin aku melunak? 635 00:56:54,077 --> 00:56:56,745 Apa kau tahu kesalahanku pada negaraku? 636 00:56:57,455 --> 00:57:01,124 Namun katakanlah aku memainkan peranku sendiri. 637 00:57:07,215 --> 00:57:12,469 Pak, aku ingin kau menggunakan kekuasaanmu dengan baik... 638 00:57:12,470 --> 00:57:14,471 sebelum kau melepaskannya. 639 00:57:14,472 --> 00:57:16,140 Lepaskan./ Kau mungkin sudah cukup... 640 00:57:16,141 --> 00:57:19,392 menjadi seseorang sekarang, dengan perjuangan yang begitu kurang. 641 00:57:19,894 --> 00:57:22,104 Biarkan mereka menggantungku./ Ya, dan juga membakarmu. 642 00:57:22,105 --> 00:57:24,481 Ayolah, kau telah berbuat buruk, sesuatu yang sangat buruk. 643 00:57:24,482 --> 00:57:26,400 Kau harus kembali dan memperbaikinya. 644 00:57:26,401 --> 00:57:29,570 Tak ada cara memperbaikinya, kecuali, tidak melakukan apapun, kota kita... 645 00:57:29,571 --> 00:57:32,197 sudah terbelah di tengah-tengah dan hancur. 646 00:57:32,198 --> 00:57:35,576 Berdoalah, ikuti saran-saran itu. 647 00:57:35,577 --> 00:57:39,121 Aku memiliki hati yang keras sepertimu, 648 00:57:39,122 --> 00:57:44,168 tapi aku menggunakan otakku untuk menuntunku menuju yang lebih baik. 649 00:57:44,169 --> 00:57:46,295 Ucapan yang bagus, Nyonya./ Lalu apa yang harus kulakukan? 650 00:57:46,296 --> 00:57:48,630 Kembalilah ke Dewan./ Lalu bagaimana? Lalu bagaimana? 651 00:57:48,631 --> 00:57:52,842 Sesalilah apa yang telah kau ucapkan./ Kepada mereka? Aku tak bisa melakukannya demi Dewa 652 00:57:52,843 --> 00:57:54,719 Lalu haruskah kulakukan demi mereka? 653 00:57:57,849 --> 00:58:00,850 Kau terlalu absolut. 654 00:58:03,229 --> 00:58:07,483 Aku pernah mendengar kau mengatakan tentang kehormatan dan kebijakan, 655 00:58:07,484 --> 00:58:09,985 seperti teman dalam perang, yang tumbuh bersama. 656 00:58:09,986 --> 00:58:12,862 Kenapa kau memaksa? 657 00:58:12,930 --> 00:58:16,700 Karena sekarang kau mesti bicara pada rakyat. 658 00:58:16,701 --> 00:58:18,994 Bukan karena kemauanmu, 659 00:58:18,995 --> 00:58:21,538 Bukan juga karena nafsu dalam hatimu, 660 00:58:21,539 --> 00:58:25,792 tapi dengan kata-kata melalui lidahmu, 661 00:58:25,793 --> 00:58:31,756 meskipun hanya umpatan dan penggalan kata, bukanlah itu yang mewakili kebenaran.. 662 00:58:33,176 --> 00:58:36,303 Kebenaran tersembunyi dalam tabiatku dimana nasib.. 663 00:58:36,304 --> 00:58:41,850 dan para sahabatku dipertaruhkan, sehingga aku harus melakukannya dengan rasa hormat. 664 00:58:41,851 --> 00:58:47,523 Aku, istrimu, putramu, para senator, 665 00:58:47,524 --> 00:58:52,736 para bangsawan, dan kau.. 666 00:58:54,864 --> 00:59:00,869 Aku rela, putraku, pergilah kepada mereka, tetaplah bersama mereka.. 667 00:59:00,870 --> 00:59:07,125 Katakan pada mereka, engkau adalah tentara mereka. 668 00:59:07,585 --> 00:59:09,336 Dan dibesarkan dengan penderitaan.. 669 00:59:09,337 --> 00:59:14,632 tidak menjadikanmu mengemis belas kasih mereka.. 670 00:59:14,634 --> 00:59:19,721 Tapi engkau akan menegarkan dirimu sendiri. 671 00:59:19,722 --> 00:59:22,599 Tenanglah, hari pembalasan bagi mereka.. 672 00:59:22,976 --> 00:59:29,022 Ini telah selesai, bahkan saat dia bicara, kau telah menaklukkan hati mereka.. 673 00:59:29,023 --> 00:59:31,733 Aku rela, pergilah, dan mengabdilah.. 674 00:59:32,777 --> 00:59:36,572 Tuan, sebaiknya Anda bersekutu, 675 00:59:36,573 --> 00:59:39,324 atau pertahankan dirimu dengan ketenangan atau ketidakhadiran.. 676 00:59:39,325 --> 00:59:42,578 - Semuanya dilanda amarah.. - Hanya sekedar nasehat.. 677 00:59:42,579 --> 00:59:45,747 Aku rasa dia akan berhasil, jika dia membulatkan tekadnya.. 678 00:59:45,748 --> 00:59:49,209 Pasti. 679 00:59:50,169 --> 00:59:52,296 Tentu. 680 00:59:52,297 --> 00:59:55,632 Relakanlah, nyatakan kehendakmu, dan wujudkanlah. 681 00:59:55,633 --> 00:59:59,761 Haruskah aku menodai hatiku yang mulia.. 682 00:59:59,762 --> 01:00:02,598 dengan dusta? 683 01:00:02,599 --> 01:00:06,726 Baiklah, akan kulakukan. 684 01:00:07,061 --> 01:00:13,066 Menjauhlah, aku tak rela dinodai jiwa yang kotor.. 685 01:00:13,067 --> 01:00:17,737 Kehinaan berusaha mengendalikan lidahku.. 686 01:00:19,198 --> 01:00:20,782 Aku tak akan lakukan. 687 01:00:20,783 --> 01:00:23,785 Aku tak akan menodai kebenaran yang kujunjung.. 688 01:00:23,786 --> 01:00:27,747 walaupun tubuhku dipaksa berbuat kehinaan yang tak terelakkan.. 689 01:00:28,166 --> 01:00:30,334 Semua tergantung pilihanmu.. 690 01:00:30,335 --> 01:00:33,128 Mengemis padamu lebih hina daripada engkau mengemis pada mereka.. 691 01:00:33,129 --> 01:00:35,130 Semua telah binasa.. 692 01:00:36,090 --> 01:00:39,843 Biarlah ibumu merasakan kebanggaanmu, dari pada ketakutan. 693 01:00:39,844 --> 01:00:43,180 Berkat kenekatanmu yang setengah mati itu, 694 01:00:43,181 --> 01:00:48,017 yang sebesar hatimu itu, lakukanlah semaumu! 695 01:00:56,194 --> 01:01:01,114 Keberaniannmu adalah milikku, walaupun engkau mengambilnya dariku.. 696 01:01:01,115 --> 01:01:03,492 tapi hendaklah engkau ciptakan harga dirimu sendiri.. 697 01:01:03,493 --> 01:01:07,036 Berdoalah, berbahagialah, Ibu, aku pergi.. 698 01:01:07,580 --> 01:01:13,543 Jangan hina aku lagi, lihat aku pergi.. 699 01:01:16,673 --> 01:01:20,550 Aku akan jadi Konsul, atau jangan pernah percayai lagi lidahku.. 700 01:01:20,551 --> 01:01:25,096 untuk menyanjungmu.. / Lakukan kehendakmu.. 701 01:01:25,598 --> 01:01:28,850 Sekarang, bawa dia pulang: dia akan mempengaruhi kekuatan tirani. 702 01:01:28,851 --> 01:01:32,688 Jika dia menghindar, paksa dia dengan kebenciannya pada rakyat. 703 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Sudahkah kau menghitung suara, 704 01:01:34,357 --> 01:01:36,149 yang kita peroleh dari pemungutan suara? 705 01:01:36,150 --> 01:01:38,068 Sudah, selesai. 706 01:01:38,069 --> 01:01:39,361 Ketika rakyat mendengarku berkata.. 707 01:01:39,362 --> 01:01:41,363 "Ini demi hak dan kesejahteraan umum" 708 01:01:41,364 --> 01:01:43,657 baik itu beroleh kematian, hukuman, atau pengasingan.. 709 01:01:43,658 --> 01:01:46,493 Maka, biarkan mereka, saat kuberkata: "hukuman" menangislah demi "hukuman" 710 01:01:46,494 --> 01:01:49,329 Jika "mati" menangislah! / Kita harus beritahukan mereka. 711 01:01:50,915 --> 01:01:54,334 Dewa melindungi engkau. 712 01:02:24,991 --> 01:02:27,701 Rakyat adalah kota itu sendiri. 713 01:02:27,702 --> 01:02:30,036 Jangan letakkan dendammu pada lidahmu.. 714 01:02:30,037 --> 01:02:32,497 Dengan tenang, aku menasehatimu.. 715 01:02:54,145 --> 01:02:56,396 Para dewa yang mulia, 716 01:03:07,533 --> 01:03:10,118 Para dewa yang mulia melindungi Roma. 717 01:03:10,119 --> 01:03:13,914 dan kursi keadilan diberikan kepada mereka yang berhak. 718 01:03:13,915 --> 01:03:17,292 Tanamlah cinta di antara kita. 719 01:03:17,293 --> 01:03:20,128 Semarakkan kuil kita dengan pertunjukan kedamaian.. 720 01:03:20,129 --> 01:03:22,255 dan janganlah sampai jalan-jalan kita dipenuhi perang.. 721 01:03:22,256 --> 01:03:24,925 Amin, amin.. / Harapan yang mulia. 722 01:03:24,926 --> 01:03:28,428 Haruskah aku bertanggungjawab lebih dari yang sekarang? 723 01:03:28,429 --> 01:03:30,388 haruskah semuanya ditentukan disini? 724 01:03:30,389 --> 01:03:34,434 Aku menuntut, kau tunduk pada suara rakyat. 725 01:03:34,435 --> 01:03:36,144 Benar! 726 01:03:36,145 --> 01:03:40,899 Aku senang. / Hah, warga kota, dia bilang dia senang. 727 01:03:40,900 --> 01:03:45,570 Dia telah lakukan peperangan, pertimbangkanlah! 728 01:03:45,571 --> 01:03:47,572 Pikirkan luka-luka yang ditanggung tubuhnya. 729 01:03:47,573 --> 01:03:50,492 yang bagaikan kuburan di halaman gereja suci. 730 01:03:50,493 --> 01:03:53,870 goresan onak-duri, hanyalah bagai gurauan. 731 01:03:54,413 --> 01:03:57,833 Pertimbangkan lebih jauh, ketika dia tidak bicara seperti warga kota.. 732 01:03:57,834 --> 01:04:00,377 kalian menemukan dia sebagai tentara. 733 01:04:00,378 --> 01:04:04,631 Jangan cemaskan logat kasarnya berlebihan, tapi seperti yang kukatakan.. 734 01:04:04,632 --> 01:04:08,343 yang demikian adalah tentara.. 735 01:04:08,344 --> 01:04:12,973 Apa masalahnya, meminta nasehat dengan suara bulat? 736 01:04:12,974 --> 01:04:16,893 Aku merasa sangat terhina, bahwa setiap saat, kau melakukannya lagi? 737 01:04:16,894 --> 01:04:20,939 Kami menghukummu untuk melepas jabatanmu.. 738 01:04:20,940 --> 01:04:24,150 dan berhembuslah dari kekuasaan tirani. 739 01:04:24,151 --> 01:04:25,569 karena engkau pengkhianat rakyat! 740 01:04:25,570 --> 01:04:27,112 Apa, pengkhianat? 741 01:04:27,113 --> 01:04:29,364 Pengkhianat! /Tidak. Janjimu. 742 01:04:29,365 --> 01:04:32,033 Rakyat telah dibakar amarah.. 743 01:04:32,034 --> 01:04:34,953 menyebutku pengkhianat! 744 01:04:34,954 --> 01:04:37,289 kalian lihat, rakyat? / Ya. 745 01:04:37,290 --> 01:04:38,957 Pengkhianat! 746 01:04:38,958 --> 01:04:43,044 Tapi karena dia telah mengabdi pada Roma.. 747 01:04:43,045 --> 01:04:44,713 Apa yang kau lakukan? 748 01:04:44,714 --> 01:04:47,090 Aku sudah mengatakannya. / Kau? 749 01:04:47,091 --> 01:04:48,884 Inikah janji yang kau umbar pada ibumu? 750 01:04:48,885 --> 01:04:53,013 Tak ada yang perlu dibicarakan lagi. Biarkan mereka menghukum dengan kematian, pengasingan. 751 01:04:53,014 --> 01:04:56,808 Aku tak akan mengemis belas kasih mereka sedikitpun. 752 01:04:56,809 --> 01:05:00,103 Atas nama rakyat, dan kekuasaan pada kami, dewan memutuskan.. 753 01:05:00,104 --> 01:05:03,398 mengasingkannya dari kota ini. 754 01:05:03,399 --> 01:05:07,736 Atas nama rakyat, maka terjadilah.. 755 01:05:07,737 --> 01:05:13,325 Terjadilah. / Dia diasingkan. Terjadilah! 756 01:05:13,326 --> 01:05:17,370 Terjadilah! 757 01:05:17,438 --> 01:05:20,832 Terjadilah!/ Dengarkan aku, Tuan-tuanku,... 758 01:05:20,833 --> 01:05:22,167 ...dan teman-temanku... 759 01:05:22,168 --> 01:05:25,294 Dia telah dihukum. Tak ada kompromi lagi./ Biarkan aku bicara. 760 01:05:24,962 --> 01:05:27,672 Terjadilah!/ Aku telah melihat... 761 01:05:27,673 --> 01:05:31,468 ...dan dapat menunjukkan kepada Roma apa yang dilakukan musuhnya padaku... 762 01:05:31,469 --> 01:05:35,180 Tak ada lagi yang perlu dikatakan, kecuali dia telah dibuang menjadi musuh... 763 01:05:35,181 --> 01:05:37,390 ...oleh rakyat dan negaranya./ Terjadilah! 764 01:05:37,391 --> 01:05:40,226 Terjadilah!/ Terjadilah! 765 01:05:40,227 --> 01:05:43,313 Terjadilah! 766 01:05:43,314 --> 01:05:45,899 Terjadilah! 767 01:05:45,900 --> 01:05:48,818 Terjadilah!/ Terjadilah! 768 01:05:50,821 --> 01:05:53,406 Terjadilah! 769 01:05:53,407 --> 01:06:03,041 Terjadilah! 770 01:06:03,042 --> 01:06:09,047 Dasar perengek bajingan! 771 01:06:09,048 --> 01:06:15,053 Yang napasnya kubenci layaknya bau busuk rawa,... 772 01:06:15,054 --> 01:06:19,641 ...yang cintanya kuhargai layaknya bangkai... 773 01:06:19,642 --> 01:06:24,229 ...orang mati yang belum dikubur yang merusak udaraku. 774 01:06:24,230 --> 01:06:27,607 Kubuang kalian! 775 01:06:27,608 --> 01:06:33,488 Dan di sini tinggal ketidakpastianmu. 776 01:06:34,365 --> 01:06:37,909 Biarkan setiap desas-desus lemah mengguncang hatimu. 777 01:06:37,910 --> 01:06:40,912 Musuh-musuhmu, dengan anggukkan topi mereka,... 778 01:06:40,913 --> 01:06:43,957 ...hembuskan dirimu ke dalam keputusasaan. 779 01:06:43,958 --> 01:06:49,921 Masih punya kekuatan untuk membuang pembelamu, hingga memperpanjang... 780 01:06:50,000 --> 01:06:54,000 ...kebodohanmu, yang takkan temukan apapun sampai itu terasa,... 781 01:06:54,176 --> 01:06:57,178 ...dan hanya menjadi tempat untukmu,... 782 01:06:57,179 --> 01:07:01,599 ...tapi lawanmu sendiri memberimu... 783 01:07:01,600 --> 01:07:05,353 ...berkurangnya tawanan pada beberapa bangsa... 784 01:07:05,354 --> 01:07:09,565 ...yang mengalahkanmu tanpa serangan. 785 01:07:12,778 --> 01:07:19,283 Hina, bagi kalian, bagi kota... 786 01:07:20,119 --> 01:07:22,370 ...hingga... 787 01:07:23,247 --> 01:07:25,581 ...kupalingkan diriku. 788 01:07:27,043 --> 01:07:32,838 Masih ada dunia di tempat lain. 789 01:07:42,099 --> 01:07:46,435 Musuh rakyat telah pergi! 790 01:08:00,493 --> 01:08:04,829 Whoo! 791 01:09:17,778 --> 01:09:21,990 Tidak, Ibu, di mana keberanianmu yang dulu? 792 01:09:21,991 --> 01:09:26,244 Kau terlalu mutlak. 793 01:09:26,245 --> 01:09:30,539 Tidak, Ibu, aku harus dicintai ketika aku kekurangan. 794 01:09:31,250 --> 01:09:36,045 Aku pergi sendirian, bagaikan naga yang kesepian. 795 01:10:49,453 --> 01:10:52,622 Dewa menjaga kalian berdua./ Selamat siang bagi kalian semua. 796 01:10:52,623 --> 01:10:54,165 Dewa menjagamu. 797 01:10:54,166 --> 01:10:56,042 Ini saat-saat yang lebih menarik dan menyenangkan. 798 01:10:56,043 --> 01:10:59,086 Ya./ Selamat siang. 799 01:11:02,091 --> 01:11:03,925 Ibunya datang./ Sebaiknya jangan kita temui. 800 01:11:03,926 --> 01:11:08,471 Mereka bilang ia gila./ Sebaiknya kau temui. 801 01:11:09,348 --> 01:11:13,309 Kumpulan wabah dari Dewa akan membalas cintamu. 802 01:11:13,936 --> 01:11:16,521 Kau mau pergi?/ Kau harus tinggal juga. 803 01:11:16,522 --> 01:11:19,148 Aku akan miliki kekuatan untuk katakan itu pada suamiku. 804 01:11:19,149 --> 01:11:22,485 Apa kau gila?/ Benar, Bodoh, apa itu memalukan? 805 01:11:22,486 --> 01:11:27,240 Biar kuberitahu, Bodoh, pernahkah kau berpikir untuk membuangnya... 806 01:11:27,241 --> 01:11:31,035 ...bisa lebih merendahkan Roma daripada kata-kata yang kau ucapkan? 807 01:11:31,036 --> 01:11:32,620 Astaga... 808 01:11:32,621 --> 01:11:36,958 Lebih banyak kehancuran bangsawan daripada kata-kata bijakmu,... 809 01:11:36,959 --> 01:11:41,421 ...dan karena Roma itu baik. Pergilah. 810 01:11:41,422 --> 01:11:45,258 Tidak, kau harus tinggal juga. 811 01:11:45,259 --> 01:11:47,218 Biar kuberitahu kepadamu. 812 01:11:47,219 --> 01:11:52,390 Aku ingin anakku berada di Arab, dan sukumu di depannya,... 813 01:11:52,391 --> 01:11:55,268 ...pedang hebat di tangannya./ Lalu apa? 814 01:11:55,269 --> 01:11:59,022 Lalu apa? Dia akan mengakhiri anak cucumu! 815 01:11:59,023 --> 01:12:02,400 Anak haram dan lainnya./ Ayolah! Ayolah, tenang! 816 01:12:02,401 --> 01:12:03,943 Kami akan meninggalkanmu. 817 01:12:03,944 --> 01:12:08,531 Kenapa tinggal di sini mendengar orang yang gila? 818 01:12:11,410 --> 01:12:15,538 Dewa takkan lakukan hal lain lagi... 819 01:12:15,539 --> 01:12:19,875 ...kecuali menetapkan kutukanku! 820 01:12:24,548 --> 01:12:27,884 Bisakah kutemui mereka sekali sehari,... 821 01:12:27,885 --> 01:12:32,763 ...itu akan membuka penyumbat hatiku dari beban beratnya. 822 01:12:33,349 --> 01:12:37,601 Kau telah menyuruh mereka pulang. Dan, dengan janjiku, kau punya alasan. 823 01:12:38,520 --> 01:12:41,272 Maukah kau makan bersamaku? 824 01:12:41,273 --> 01:12:43,941 Amarah adalah dagingku. 825 01:12:44,985 --> 01:12:47,820 Aku makan sendirian... 826 01:12:48,864 --> 01:12:52,116 ...dan akan lapar dengan memberi makan. 827 01:12:55,287 --> 01:12:57,705 Ayo./ Ayo, Nyonya. 828 01:15:14,426 --> 01:15:16,719 Hei. 829 01:15:29,316 --> 01:15:31,859 Aufidius! 830 01:15:35,864 --> 01:15:37,948 Jenderal. 831 01:15:43,455 --> 01:15:44,955 Ya. 832 01:15:50,462 --> 01:15:51,962 Hei. 833 01:16:40,804 --> 01:16:43,972 Hei! 834 01:17:03,869 --> 01:17:06,078 Kau datang dari mana? 835 01:17:11,335 --> 01:17:13,627 Namamu? 836 01:17:14,379 --> 01:17:18,716 Bicara, Pria. Siapa namamu? 837 01:17:18,717 --> 01:17:21,802 Nama yang terdengar kasar bagi telinga orang Volsci,... 838 01:17:21,803 --> 01:17:23,846 ...dan tak enak untuk didengar olehmu. 839 01:17:23,847 --> 01:17:28,517 Katakan, siapa namamu? 840 01:17:30,270 --> 01:17:33,147 Kau punya penampilan yang seram. 841 01:17:34,524 --> 01:17:36,024 Siapa namamu? 842 01:17:38,278 --> 01:17:42,322 Kau belum tahu siapa aku?/ Aku tak tahu siapa kau. 843 01:17:43,950 --> 01:17:45,451 Namamu? 844 01:17:45,452 --> 01:17:50,122 Namaku Caius Martius... 845 01:17:51,416 --> 01:17:54,627 ...yang telah melakukan kepadamu, terutama,... 846 01:17:54,628 --> 01:17:59,757 ...dan semua orang Volsci kejahatan dan kepedihan. 847 01:17:59,758 --> 01:18:02,968 Untuk itu dengarkan nama keluargaku... 848 01:18:04,221 --> 01:18:05,971 ...Coriolanus. 849 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Hanya nama itu yang tertinggal. 850 01:18:10,977 --> 01:18:13,896 Kekejaman dan dengki orang-orang... 851 01:18:13,897 --> 01:18:17,608 ...yang telah meninggalkanku melahap sisanya,... 852 01:18:17,609 --> 01:18:22,863 ...dan membuatku menderita oleh suara para budak yang berteriak dari Roma. 853 01:18:23,198 --> 01:18:26,450 Sekarang kekejaman ini telah membawaku perapianmu,... 854 01:18:26,451 --> 01:18:29,954 ...bukan keluar dari harapan, jangan salah, untuk menyelamatkan hidupku,... 855 01:18:29,955 --> 01:18:33,499 ...karena aku telah takut akan kematian, dari semua pria di dunia... 856 01:18:33,500 --> 01:18:35,751 ...aku akan menghindarimu. 857 01:18:35,752 --> 01:18:40,464 Tapi, dalam kedengkian semata, untuk tinggalkan itu semua, Para Pembuangku,... 858 01:18:40,465 --> 01:18:43,675 Aku tetap berdiri di hadapanmu. 859 01:18:44,761 --> 01:18:48,389 Aku akan bertempur melawan negaraku 860 01:18:48,390 --> 01:18:51,767 Dengan kemarahan dari semua iblis. 861 01:18:53,311 --> 01:18:57,273 Tapi jika kau tidak berani, 862 01:18:57,274 --> 01:19:01,444 Maka aku akan serahkan leherku kepadamu demi kemarahanmu yang terpendam, 863 01:19:01,445 --> 01:19:05,781 Yang tidak akan memotongnya hanya untuk menujukkan kelemahan mu, 864 01:19:05,782 --> 01:19:08,868 Sejak aku mengikutimu dengan membawa kebencian, 865 01:19:08,869 --> 01:19:12,872 Dan tak bisa hidup hanya menanggung rasa malu 866 01:19:12,873 --> 01:19:16,541 Kecuali itu dilakukan hanya untuk menunjukkan kesetiaan. 867 01:19:38,774 --> 01:19:41,400 Oh, Martius... 868 01:19:41,568 --> 01:19:43,902 Martius... 869 01:19:44,946 --> 01:19:47,698 Setiap kata yg kau ucapkan 870 01:19:47,699 --> 01:19:52,452 Hanya untuk menghapus rasa kebencian ku yg terpendam. 871 01:19:57,876 --> 01:20:03,380 Biarkan aku bentangakan tanganku untuk memelukmu. 872 01:20:11,264 --> 01:20:13,140 Kau tahu... 873 01:20:14,059 --> 01:20:19,354 Aku mencintai wanita yg ku nikahi, tak ada pria yg tidak menyukainya. 874 01:20:19,689 --> 01:20:26,194 Tapi aku melihatmu di sini, Kau begitu mulia... 875 01:20:27,280 --> 01:20:31,200 Lebih dari detak jantungku... 876 01:20:31,201 --> 01:20:33,452 ...daripada saat aku pertama kali melihat wanita yg ku nikahi 877 01:20:33,453 --> 01:20:35,495 Duduk menggoda dihadapanku. 878 01:20:37,582 --> 01:20:43,087 Mengapa, kau Mars, aku harus bicara kepadamu, Kau sudah mengalahkan ku 12 kali berturut-turut, 879 01:20:43,088 --> 01:20:49,551 Dan setiap malam aku bermimpi aku bertemu dengan mu. 880 01:20:52,097 --> 01:20:56,642 Martius yg agung, apakah kita tidak berselisih lagi tentang Roma, 881 01:20:56,643 --> 01:21:01,313 Tetapi pengasingan mu, kami akan menghimpun semua orang hingga 12 sampai 70, 882 01:21:01,314 --> 01:21:04,108 Dan, melakukan peperangan di Roma tanpa pamrih, 883 01:21:04,109 --> 01:21:07,527 Dengan gagah berani, menguasai nya. 884 01:21:57,370 --> 01:22:02,874 Mari, masuk, dan ajak senator ramah kita dengan tangan terbuka. 885 01:22:03,710 --> 01:22:06,753 Kau memberkati ku, Dewa. 886 01:22:33,239 --> 01:22:37,325 Karena itu, yang paling mutlak pak... 887 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 ... Kau akan menjadi lemah dalam memimpin karna balas dendam mu sendiri, 888 01:22:41,373 --> 01:22:44,624 Ambilah sebagian kelompok ku. 889 01:22:45,543 --> 01:22:50,673 Dan ditetapkan sebagai pengalaman terbaikmu, 890 01:22:50,674 --> 01:22:53,717 Karena kau tahu kekuatan dan kelemahan negaramu, 891 01:22:53,718 --> 01:22:57,930 Dengan cara kita sendiri, untuk mengetuk gerbang Roma, 892 01:22:57,931 --> 01:23:03,727 atau secara kasar mendatangi mereka, memisahkan bagian dari ketakutan mereka, sebelum menghancurkannya. 893 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Apakah ini Menenius?/ Oh, ya dia Menenius. 894 01:23:21,371 --> 01:23:23,205 Oh, dia tumbuh dengan kebaikan yang besar. 895 01:23:23,206 --> 01:23:25,916 Salam, Pak./ Salam untuk kalian berdua. 896 01:23:25,917 --> 01:23:28,836 Coriolanus mu tidak banyak menjawab, bersama teman-temannya. 897 01:23:28,837 --> 01:23:32,089 Semuanya baik-baik saja, dan mungkin jauh lebih baik 898 01:23:32,090 --> 01:23:35,676 Jika ia bisa sementara./ Dimana dia, kau dengar? 899 01:23:35,677 --> 01:23:37,386 Aku tak mendengar apapun. 900 01:23:37,387 --> 01:23:39,680 Ibu dan istrinya tidak mendengar kabar dari dia. 901 01:23:39,681 --> 01:23:42,141 Caius Martius adalah pasukan yg hebat dalam perang, 902 01:23:42,142 --> 01:23:44,685 Tapi kurang ajar, mengatasinya dengan keangkuhan, 903 01:23:44,686 --> 01:23:46,562 Ambisi masa lalu semua dipikirkan, mencintai diri sendiri... 904 01:23:46,563 --> 01:23:48,397 Aku pikir tidak begitu. 905 01:23:48,398 --> 01:23:50,899 Dan Roma menjadi aman tanpa dia. 906 01:23:50,900 --> 01:23:53,610 - Ssst! - Ssst! 907 01:23:57,282 --> 01:24:00,659 Ada laporan dari Volsces, dengan dua kekuatan 908 01:24:00,660 --> 01:24:03,287 Memasuki wilayah Romawi, 909 01:24:03,288 --> 01:24:07,750 Dan dengan kebencian paling dalam dari perang, menghancurkan apa yang ada sebelumnya. 910 01:24:07,751 --> 01:24:10,419 Ssst!/ Itu Aufidius, 911 01:24:10,420 --> 01:24:12,171 yang mendengar pengasingan Martius, 912 01:24:12,172 --> 01:24:15,257 Mendorong keluar keberaniannya ke dunia lagi. 913 01:24:15,258 --> 01:24:16,675 Ayolah, apa yang kau bicarakan dengan Martius? 914 01:24:16,676 --> 01:24:18,802 Ini tidak mungkin Volsces yg berani memutuskan hubungan dengan kita. 915 01:24:18,803 --> 01:24:23,140 Tidak mungkin? Kami memiliki rekaman yang dapat dilakukannya. 916 01:24:23,141 --> 01:24:26,310 Para bangsawan dengan kesungguhan yang besar akan ke Gedung Senat. 917 01:24:26,311 --> 01:24:30,189 Beberapa kabar yg muncul akan mengubah wajah mereka. 918 01:24:30,190 --> 01:24:32,858 Ya, laporan pertama yang mendukung, dan lebih banyak... 919 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 ...Lebih banyak ketakutan untuk disampaikan. 920 01:24:35,278 --> 01:24:38,947 Martius telah bergabung dengan Aufidius. 921 01:24:38,948 --> 01:24:41,200 Dia memimpin kekuatan untuk melawan Roma, 922 01:24:41,201 --> 01:24:44,787 Serta berikrar untuk balas dendam seluas-luasnya antara 923 01:24:44,788 --> 01:24:47,706 Yang termuda dan hal yg paling tua. 924 01:24:50,085 --> 01:24:52,795 Pasukan yg menakutkan, dipimpin oleh Caius Martius, 925 01:24:52,796 --> 01:24:56,924 Bersama-sama dengan Aufidius, menghancurkan wilayah kami, 926 01:24:56,925 --> 01:24:58,967 Dan telah membuka jalan bagi mereka, 927 01:24:58,968 --> 01:25:02,012 Dilahap oleh api, dan mengambil apa yang ada di hadapan mereka. 928 01:25:02,138 --> 01:25:04,473 Martius telah bergabung dengan para Volscians. 929 01:25:04,474 --> 01:25:07,309 Dia adalah pemimpin mereka. Dia memimpin mereka seperti seorang anak... 930 01:25:07,310 --> 01:25:10,979 ...mengejar kupu-kupu di musim panas atau tukang jagal yg membunuh lalat. 931 01:26:03,449 --> 01:26:05,617 Apakah mereka masih menuju ke Roma? 932 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 Aku tidak tahu ilmu sihir apa yang ada padanya, 933 01:26:07,787 --> 01:26:11,456 Tapi pasukan mu memperlakukannya seperti anugrah, 934 01:26:11,457 --> 01:26:14,585 Mereka berbincang-bincang, dan mereka berterima kasih pada akhirnya. 935 01:26:14,586 --> 01:26:17,420 Dan kau diliputi kegelapan dalam aksi ini, Pak. 936 01:26:20,008 --> 01:26:24,094 Ia menjadikan dirinya lebih bangga, bahkan terhadap pasukanku, 937 01:26:24,095 --> 01:26:27,931 Lalu aku pikir ia akan bangga saat pertama kali aku memeluknya. 938 01:26:27,932 --> 01:26:32,852 Pak, aku memohon padamu, menurutmu dia akan membawa Roma? 939 01:26:34,856 --> 01:26:39,318 Aku pikir dia akan ke Roma seperti melebarkan jaringnya, 940 01:26:39,319 --> 01:26:42,904 yang mengambil kedaulatan dengan alami. 941 01:27:41,339 --> 01:27:46,843 Entah karena kebanggaan, ataukah keputusan untuk membelot ... 942 01:27:48,179 --> 01:27:52,266 ... Atau secara alami, untuk tidak menjadi satu hal yg lain, 943 01:27:52,267 --> 01:27:57,896 membuatnya ditakuti, begitu dibenci, dan terbuang... 944 01:27:59,399 --> 01:28:04,527 ... jadi kepatuhan kita terletak dalam penafsiran waktu. 945 01:28:05,363 --> 01:28:09,574 Satu api mengusir satu api ... 946 01:28:10,368 --> 01:28:13,411 ...Satu pasak, satu pasak. 947 01:28:15,206 --> 01:28:21,711 Wewenang demi wewenang telah goyah, kekuatan demi kekuatan telah gagal. 948 01:28:24,757 --> 01:28:29,511 Kapan, Caius, 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,682 Roma adalah milikmu, segala kemalanganmu... 950 01:28:36,269 --> 01:28:41,439 ...Lalu tak lama kau menjadi milik ku 951 01:28:42,191 --> 01:28:43,984 Tidak, aku tak akan pergi. 952 01:28:43,985 --> 01:28:47,195 - Menenius.../ Pergilah, kau usir dia. 953 01:28:47,196 --> 01:28:52,784 Satu mil sebelum tendanya, runtuhkan, dan berlutut meminta ampunannya. 954 01:29:17,393 --> 01:29:19,435 Dia tidak mengenaliku. 955 01:29:21,147 --> 01:29:24,358 Aku mengingatkan perkenalan lama kami, dan coba menghentikannya 956 01:29:24,359 --> 01:29:26,651 Kita telah berjuang bersama-sama. 957 01:29:26,652 --> 01:29:33,032 "Coriolanus" dia tidak mau mengatakan, Siapa mereka sebenarnya. 958 01:29:34,118 --> 01:29:36,202 Dialah... 959 01:29:39,374 --> 01:29:41,833 ...Wujud kehampaan. 960 01:29:47,090 --> 01:29:49,382 Sudah bersumpah. 961 01:29:50,718 --> 01:29:55,972 Hingga saat ia dimasukkan dalam Api pembakaran Roma. 962 01:29:58,726 --> 01:30:00,394 Jika kau tidak mau membantu... 963 01:30:00,395 --> 01:30:03,146 Jika kau ingin membela negaramu, disanjung-sanjung.. 964 01:30:03,147 --> 01:30:06,483 Lebih dari para tentara, tentu kita bisa, Jika sanggup menghentikannya. 965 01:30:06,484 --> 01:30:09,069 - Tidak, aku tidak akan ikut campur. - Ayolah, temui dia. 966 01:30:09,070 --> 01:30:12,823 - Aku harus bagaimana? - Lewat ini, tunjukkanlah rasa cintamu,... 967 01:30:12,824 --> 01:30:14,366 Untuk Roma lewat Martius. 968 01:30:14,367 --> 01:30:20,372 Dan berkata "Martius kembalilah padaku, Sebagai Titus, yang tak terluka." 969 01:30:20,373 --> 01:30:21,498 Lalu kemudian? 970 01:30:21,499 --> 01:30:24,418 Niat baikmu pasti akan Diberkati Roma. 971 01:30:24,419 --> 01:30:29,172 Kau tahu jalan kebaikan dalam dirinya, Dan jangan sia-sia kan itu. 972 01:30:38,224 --> 01:30:40,016 Akan kulakukan. 973 01:30:45,690 --> 01:30:47,899 Semoga dia mendengarku. 974 01:30:56,576 --> 01:31:00,203 - Dia takkan mendengarnya. - Apa? 975 01:31:00,204 --> 01:31:03,706 Dengarkan aku. Dia duduk di emas. 976 01:31:03,958 --> 01:31:08,878 Bermata merah. Karena akan membakar Rome. 977 01:32:03,958 --> 01:32:05,178 I.D.F.L s.u.b.s.c.r.e.w t.e.a.m 978 01:32:39,512 --> 01:32:45,475 Dewa yang mulia, sedang duduk membicarakan tentang kemakmuran. 979 01:32:46,727 --> 01:32:51,439 Dan mengasihimu, tidak seburuk teman lamamu Menenius. 980 01:32:54,986 --> 01:32:58,738 Oh. Martius, Martius. 981 01:32:59,782 --> 01:33:02,325 Kau menyiapkan api untuk kita. 982 01:33:03,578 --> 01:33:05,453 Lihatlah. 983 01:33:06,414 --> 01:33:08,498 Air ini akan jadi pelengkapnya. 984 01:33:10,793 --> 01:33:12,544 Aku nyaris tidak bisa melangkah untuk menemuimu. 985 01:33:12,545 --> 01:33:15,171 Tapi kuyakinkan diriku bahwa, Selain aku, tidak ada yang bisa. 986 01:33:15,172 --> 01:33:20,760 Aku akan merintih, saat keluar dari gerbangmu. 987 01:33:21,721 --> 01:33:27,058 Dan memohon padamu, untuk ampuni Roma. 988 01:33:32,148 --> 01:33:33,898 Menjauhlah! 989 01:33:34,025 --> 01:33:37,611 Apa? Menjayh? 990 01:33:37,612 --> 01:33:42,406 Istri, Ibu, anak. Aku tidak peduli. 991 01:33:42,700 --> 01:33:44,826 Tugasku sekarang untuk melayani orang lain. 992 01:33:44,827 --> 01:33:47,745 - Tuan? - Oleh sebab itu, pergilah. 993 01:33:51,250 --> 01:33:54,627 Ada satu hal Menenius. Aku tidak akan mendengarmu bicara. 994 01:34:37,213 --> 01:34:41,716 Martius telah bertumbuh dari manusia menjadi naga. 995 01:34:42,093 --> 01:34:44,177 Dia punya sayap. 996 01:34:45,680 --> 01:34:48,806 Ia lebih dari seekor makhluk yang merayap. 997 01:35:03,280 --> 01:35:09,410 Tidak setetes pun belas kasihan dalam dirinya, daripada susu seekor harimau jantan. 998 01:37:08,405 --> 01:37:14,572 AUFIDIUS DAN CORIOLANUS MULAI MENYERANG ROMA 999 01:38:31,405 --> 01:38:33,572 Yang mulia suamiku. 1000 01:38:33,991 --> 01:38:37,035 Mata ini tidak seperti yang di Roma dulu. 1001 01:38:37,036 --> 01:38:40,330 Kita sedang bersedih sehingga membuat kau berpikir begitu. 1002 01:38:40,331 --> 01:38:45,835 Memohonlah padaku. Ampunilah tiraniku. 1003 01:38:45,836 --> 01:38:49,964 Tapi jangan mengatakan "Ampunilah Roma kami." 1004 01:39:03,020 --> 01:39:05,980 Oh. sebuah ciuman. 1005 01:39:07,441 --> 01:39:10,276 Satu-satunya selama pengasinganku,... 1006 01:39:14,073 --> 01:39:18,117 Manis bagai pembalasanku. 1007 01:39:21,664 --> 01:39:24,457 Atas nama Dewa, aku berseru, 1008 01:39:24,458 --> 01:39:28,002 Dan untuk Ibu, Yang paling dimuliakan di dunia. 1009 01:39:28,003 --> 01:39:30,171 Aku akan berlutut. 1010 01:39:30,172 --> 01:39:33,090 Berdiri. 1011 01:39:34,009 --> 01:39:37,095 Meski tak selembut bantal Melainkan batu berapi. 1012 01:39:37,096 --> 01:39:40,223 - Aku akan berlutut dihadapanmu. - Apa-apaan ini? 1013 01:39:40,224 --> 01:39:42,892 Kau berlutut dihadapanku? 1014 01:39:42,893 --> 01:39:44,686 Pada anakmu? 1015 01:39:44,687 --> 01:39:48,356 Engkau adalah kesatriaku. Aku berhak membinamu. 1016 01:39:48,357 --> 01:39:51,192 Ini adalah lambang sifatmu yang disesalkan, 1017 01:39:51,193 --> 01:39:55,404 yang merupakan perwujudan penuh dirimu, penerusmu. 1018 01:40:03,872 --> 01:40:08,668 Kepala tentara, Memerintahkanmu dengan keluhurannya, 1019 01:40:08,669 --> 01:40:11,879 Menyuruh engkau membuktikan Rasa hormatmu. 1020 01:40:12,840 --> 01:40:14,798 Berlutut, Pak. 1021 01:40:14,800 --> 01:40:20,513 Dia, istrimu, wanita ini dan aku, 1022 01:40:20,514 --> 01:40:22,640 - Memohon padamu. - Menasihatimu tentang perdamaian. 1023 01:40:22,641 --> 01:40:25,560 Atau, jika kau ingin bertanya, ingat ini. 1024 01:40:25,561 --> 01:40:28,146 Jangan memintaku menghentikan prajuritku. 1025 01:40:28,147 --> 01:40:31,274 Atau menyerah pada Kekuasaan Roma. 1026 01:40:31,275 --> 01:40:33,568 Katakan tidak kalau aku salah. 1027 01:40:33,569 --> 01:40:38,531 Keinginan memintaku menghentikan amukanku Dengan sikap dinginmu. 1028 01:40:39,116 --> 01:40:42,452 Hanya itu. Tidak lebih. 1029 01:40:42,453 --> 01:40:46,164 Kau sudah mengatakannya. Tidak akan mengabulkannya. 1030 01:40:46,165 --> 01:40:49,292 Karena kita tak punya permintaan lain, selain itu. Tapi kau menolaknya. 1031 01:40:49,293 --> 01:40:53,004 Namun kita akan meminta, Agar sekiranya kau, 1032 01:40:53,005 --> 01:40:56,507 Menghentikan pemberontakkanmu, Karena menurutinya. 1033 01:40:56,675 --> 01:40:58,593 Aufidius, dan kau Volsces, perhatian. 1034 01:40:58,594 --> 01:41:01,637 Karena kita akan mendengar omong kosong bangsa Roma secara pribadi. 1035 01:41:09,813 --> 01:41:11,814 Permintaanmu? 1036 01:41:39,259 --> 01:41:43,763 Haruskah kita diam Dan tidak berbicara, 1037 01:41:43,764 --> 01:41:48,642 Dan menyerahkan segalanya Sejak pengasinganmu. 1038 01:41:51,730 --> 01:41:54,315 Kasihanilah dirimu. 1039 01:41:54,525 --> 01:42:00,113 Apalagi yang lebih baik selain kita Wanita hidup yang datang bersujud. 1040 01:42:00,114 --> 01:42:05,493 Sejak matamu, menjadi sumber sukacita Untuk mata kita. 1041 01:42:05,494 --> 01:42:09,455 Mengisi hati dengan kenyamanan. 1042 01:42:10,874 --> 01:42:16,086 Menangis bercampur dengan Ketakutan dan kesedihan... 1043 01:42:17,881 --> 01:42:19,841 Mendorong Ibu, Istri, dan Anak 1044 01:42:19,842 --> 01:42:24,178 Melihat seorang anak, Suami dan Ayah,... 1045 01:42:24,179 --> 01:42:26,930 Merobek perut negaranya. 1046 01:42:27,975 --> 01:42:30,977 Dan kita harus menerima sebuah kenyataan pahit, 1047 01:42:30,978 --> 01:42:34,105 Meskipun kita memiliki keinginan, Menjadi pemenang. 1048 01:42:34,106 --> 01:42:39,193 Untuk meneriakkan kau, Sebagai pecundang asing, 1049 01:42:39,194 --> 01:42:43,197 Diborgol, Dibawa mengelilingi jalan kami, 1050 01:42:43,198 --> 01:42:47,577 Atau, kemenangan, Yang menghancurkan negaramu, 1051 01:42:47,578 --> 01:42:50,621 Tapi menanggung dosa, Karena telah berani menumpahkan,... 1052 01:42:50,622 --> 01:42:53,332 Darah istrimu dan darah anak-anakmu. 1053 01:42:59,173 --> 01:43:04,259 Dan aku pribadi. Anakku... 1054 01:43:05,637 --> 01:43:09,807 Aku tidak akan menunggu, Sampai perang ini yang menentukan. 1055 01:43:09,808 --> 01:43:12,727 Jika aku tidak dapat membujukmu, Bukan untuk memanjatkan doa, 1056 01:43:12,728 --> 01:43:14,854 Untuk salah satu dari kedua pihak yang bertikai. 1057 01:43:14,855 --> 01:43:18,858 Kau tak boleh lebih lama lagi, segera berbaris menyerang negerimu! 1058 01:43:18,859 --> 01:43:22,027 Kecuali bersujud di rahim ibumu. 1059 01:43:23,238 --> 01:43:24,864 ...yang membawamu ke dunia ini. 1060 01:43:24,865 --> 01:43:28,242 Ya, dan aku, yang membawakanmu anak ini 1061 01:43:28,243 --> 01:43:30,494 untuk mengabadikan nama mu. 1062 01:43:33,832 --> 01:43:35,749 Kau tak bisa menakutiku. 1063 01:43:36,543 --> 01:43:38,752 Aku akan lari hingga aku dewasa... 1064 01:43:39,838 --> 01:43:41,964 ...lalu aku akan melawan! 1065 01:43:43,425 --> 01:43:47,637 Aku sudah duduk terlalu lama. / Tidak, jangan lari dari kami. 1066 01:43:47,638 --> 01:43:53,351 Jika memang begitu, maka tugas kita adalah menyelamatkan bangsa Roma, 1067 01:43:53,352 --> 01:43:56,479 dengan demikian kita hancurkan Volsces yang kau abdi, 1068 01:43:56,480 --> 01:44:01,817 kau mungkin menyalahkan kami seperti racun dalam dirimu. 1069 01:44:01,818 --> 01:44:06,239 Tidak. Tuntutan kami adalah kau berdamai dengan mereka. 1070 01:44:06,240 --> 01:44:10,201 Sehingga para Volces dapat beranggapan "Kemurahan hati yang kami berikan," 1071 01:44:10,202 --> 01:44:12,411 Para Romawi, "Ini yang kami terima," 1072 01:44:12,412 --> 01:44:17,458 dan kedua belah pihak memberi penghormatan pada mu dan menangis, 1073 01:44:17,459 --> 01:44:19,752 "Semoga diberkati atas perdamaian ini!" 1074 01:44:27,386 --> 01:44:28,886 Bicaralah, nak. 1075 01:44:31,848 --> 01:44:34,141 Kenapa membisu? 1076 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Bicaralah, nak. 1077 01:44:41,984 --> 01:44:44,360 Ia tak perduli tangisanmu. 1078 01:44:44,361 --> 01:44:45,944 Bicaralah, nak. 1079 01:44:46,321 --> 01:44:50,241 Mungkin kekanak-kanakanmu bisa menggugahnya dari pada alasan kita. 1080 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 Tak ada seorang pria pun di dunia yang lebih dekat dengan ibunya, 1081 01:44:52,911 --> 01:44:55,788 tapi di sini ia membuatku seperti ini! 1082 01:44:55,789 --> 01:45:01,794 Kau tak pernah, dalam hidup mu, menunjukkan sopan-santun pada ibu mu, 1083 01:45:01,795 --> 01:45:05,840 saat beliau, induk yang malang, telah membawamu dalam peperangan 1084 01:45:05,841 --> 01:45:08,884 dan membawa pulang dengan selamat dan rasa terhormat. 1085 01:45:08,885 --> 01:45:13,555 Katakan bahwa aku tidak adil dan usirlah aku, tapi jika tidak begitu... 1086 01:45:14,933 --> 01:45:20,730 ...kau tidak jujur dan Dewa akan menghukummu, 1087 01:45:20,731 --> 01:45:25,734 bahwa kau telah menahan ku dari tugas seorang ibu. 1088 01:45:29,156 --> 01:45:32,866 Berlututlah. Kita permalukan dia dengan penghormatan! 1089 01:45:35,746 --> 01:45:38,121 Berlututlah! 1090 01:45:39,499 --> 01:45:41,792 Ini yang terakhir. 1091 01:45:42,878 --> 01:45:45,337 Sebuah akhir. 1092 01:45:52,929 --> 01:45:57,683 Kami akan pulang ke Roma, dan mati bersama para kerabat kami. 1093 01:46:01,605 --> 01:46:03,438 Tidak. 1094 01:46:04,358 --> 01:46:08,902 Lihatlah, anak ini, yang tak tahu apa yang akan terjadi... 1095 01:46:10,238 --> 01:46:13,824 ...tapi tetap berlutut dan mengangkat tangan demi persahabatan. 1096 01:46:13,825 --> 01:46:18,662 Apakah permohonan kami masih kurang kuat bagi mu. 1097 01:46:23,710 --> 01:46:26,003 Ayo, kita pergi. 1098 01:46:26,004 --> 01:46:29,798 Pria ini telah menyakiti ibunya! 1099 01:46:30,384 --> 01:46:35,345 Istrinya ada di Corioles dan putranya kebetulan mirip dengannya. 1100 01:46:35,889 --> 01:46:40,184 Biarkan kami membawa kabar untuk menenangkan sampai kota kami dibakar, 1101 01:46:40,185 --> 01:46:42,394 lalu aku akan bicara sedikit saja. 1102 01:47:00,455 --> 01:47:02,831 Oh Ibu... 1103 01:47:08,130 --> 01:47:10,047 Ibu... 1104 01:47:12,759 --> 01:47:15,052 Apa yang telah ibu lakukan? 1105 01:47:19,349 --> 01:47:21,558 Lihatlah... 1106 01:47:25,564 --> 01:47:29,441 ...Surga telah dibuka... 1107 01:47:31,528 --> 01:47:34,112 ...Dewa telah melihat... 1108 01:47:37,909 --> 01:47:43,538 ...dan pemandangan tak wajar ini yang mereka tertawai. 1109 01:47:47,878 --> 01:47:51,880 Oh ibuku! 1110 01:47:58,138 --> 01:48:00,222 Ibu! 1111 01:48:04,936 --> 01:48:06,770 Oh! 1112 01:48:14,571 --> 01:48:18,240 Kau telah memenangkan... 1113 01:48:19,242 --> 01:48:23,787 ...kemerdekaan yang indah bagi Roma. 1114 01:48:26,124 --> 01:48:30,168 Tapi untuk anakmu, percayalah. 1115 01:48:31,296 --> 01:48:33,338 Oh percayalah. 1116 01:48:34,633 --> 01:48:40,053 Kebanyakan... kau telah membujuknya dengan penuh bahaya. 1117 01:48:41,890 --> 01:48:44,975 Jika tidak mematikan baginya. 1118 01:48:49,898 --> 01:48:51,481 Tapi biarkan ini terjadi. 1119 01:48:55,529 --> 01:48:58,113 Aufidius... 1120 01:49:00,033 --> 01:49:05,704 ...meskipun aku tak bisa membuat perang yang sesungguhnya, aku akan membuat perdamaian. 1121 01:49:06,748 --> 01:49:08,791 Kini, Aufidius, kau sebagai penggantiku, 1122 01:49:08,792 --> 01:49:13,670 kau lebih memilih petuah seorang ibu ? Atau mengabulkannya? Aufidius? 1123 01:49:14,631 --> 01:49:16,882 Aku telah tersentuh. 1124 01:49:17,133 --> 01:49:21,428 Aku berani bersumpah kau akan begitu. Dan, Pak, ini bukan hal mudah 1125 01:49:21,429 --> 01:49:24,347 untuk membuatku terharu. 1126 01:49:25,559 --> 01:49:30,896 Tapi, Pak, kedamaian apa yang akan Anda buat, beritahu aku. 1127 01:49:39,559 --> 01:49:44,396 PERJANJIAN DAMAI REPUBLIK ROMA & RAKYAT VOLSCIAN 1128 01:50:21,239 --> 01:50:24,199 Hari yang gembira belum pernah terasa di Roma. 1129 01:50:24,200 --> 01:50:27,369 Tidak, bukan pengusiran para Tarquins. 1130 01:50:27,370 --> 01:50:33,542 Kita mendapat berkah karena telah bersyukur. 1131 01:50:33,960 --> 01:50:39,256 Tengoklah para pendukung kita, kehidupan bagi Roma. 1132 01:50:51,895 --> 01:50:53,854 Bagaimana dengan Jendral kita? 1133 01:50:53,855 --> 01:50:56,690 Seseorang yang suka membantai. 1134 01:50:56,691 --> 01:51:01,362 Pasukan kami akan tetap ragu namun dengan mu ada perbedaan, 1135 01:51:01,363 --> 01:51:04,073 namun kekalahan pihak manapun akan bermanfaat bagi yang selamat. 1136 01:51:04,074 --> 01:51:05,949 Aku tahu itu. 1137 01:51:06,326 --> 01:51:10,745 Dan alasanku untuk melawannya menerima rencana yang baik. 1138 01:51:12,999 --> 01:51:17,461 Aku mengangkatnya, dan aku gadaikan kehormatanku demi kebenarannya, 1139 01:51:17,462 --> 01:51:20,798 yang, sedang merasa sangat memuncak, 1140 01:51:20,799 --> 01:51:24,510 dia menyirami tanamannya dengan embun rayuan, 1141 01:51:24,511 --> 01:51:26,678 menggoda teman-temanku. 1142 01:51:28,932 --> 01:51:32,851 Akhirnya, Kelihatannya para pengikutnya, bukanlah kawan, 1143 01:51:32,852 --> 01:51:36,313 dan ia mengupahi aku dengan raut wajah layaknya aku seorang prajurit upahan. 1144 01:51:36,314 --> 01:51:39,316 Begitulah dia, Tuan ku. Para pasukan pun heran melihatnya. 1145 01:51:39,317 --> 01:51:42,194 Dan, pada akhirnya, saat ia menguasai Roma 1146 01:51:42,195 --> 01:51:44,571 dan saat kita mencari rampasan dari pada kejayaan... 1147 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 Itulah saatnya! 1148 01:51:46,783 --> 01:51:49,868 Saat uratku meregang baginya. 1149 01:51:52,122 --> 01:51:58,085 dengan sedikit aroma wanita, yang seperti kebohongan, 1150 01:51:58,086 --> 01:52:03,423 Ia menjual darah dan kerja keras dari perjuangan kita. 1151 01:52:05,969 --> 01:52:08,637 Untuk itu dia pantas untuk mati... 1152 01:52:10,432 --> 01:52:14,768 ...dan aku akan memulai lagi dari kejatuhannya. 1153 01:52:15,061 --> 01:52:17,562 Cukup bicaranya. 1154 01:53:22,629 --> 01:53:26,131 Aku kembalikan pasukanmu, 1155 01:53:26,132 --> 01:53:29,927 tak terpengaruh oleh rasa cinta negriku saat aku terpisah karenanya, 1156 01:53:29,928 --> 01:53:34,181 namun tetap mendapatkan upah di bawah kepemimpinanmu. 1157 01:53:34,182 --> 01:53:37,434 Kita telah membuat perdamaian dengan kehormatan yang sama dengan Volscian. 1158 01:53:37,435 --> 01:53:39,436 dan malu pada rakayat Roma. 1159 01:53:39,437 --> 01:53:42,022 Katakan pada penghianat, di tingkat yang paling tinggi 1160 01:53:42,023 --> 01:53:45,901 Ia telah menyalah-gunakan kekuasaanmu. / Penghianat? Bagaimana bisa? 1161 01:53:45,902 --> 01:53:48,320 Ya, penghianat, Martius. 1162 01:53:48,321 --> 01:53:52,198 "Martius"? / Ya, Martius. 1163 01:53:52,742 --> 01:53:55,035 Caius Martius. 1164 01:53:55,411 --> 01:53:58,330 Menurutmu aku akan menghormatimu dengan rampokan itu, 1165 01:53:58,331 --> 01:54:00,915 Nama curianmu "Coriolanus"? 1166 01:54:01,876 --> 01:54:06,505 Dengan liciknya ia telah menghianati kalian! 1167 01:54:06,506 --> 01:54:11,969 dan menyerah, untuk tetesan air mata, 1168 01:54:11,970 --> 01:54:13,846 kota mu, Roma. 1169 01:54:13,847 --> 01:54:20,018 Ku bilang "kota mu," untuk istri dan ibunya. 1170 01:54:20,395 --> 01:54:26,733 Mematahkan sumpah dan ketetapan hatinya bagaikan puntiran sutra busuk. 1171 01:54:26,985 --> 01:54:30,988 Tidak pernah menerima penasihat perang, selain dari tangisan pengasuhnya, 1172 01:54:30,989 --> 01:54:34,449 dia membuang jauh kemenanganmu. 1173 01:54:34,450 --> 01:54:36,201 Dengar itu, Mars? 1174 01:54:36,202 --> 01:54:39,496 Jangan sebut nama Dewa, bocah cengeng. 1175 01:54:39,497 --> 01:54:44,877 Pembohong ulung, kau membuat hatiku terlalu tinggi dari yang sebenarnya. 1176 01:54:44,878 --> 01:54:48,630 "Nak"? Oh budak. 1177 01:54:48,631 --> 01:54:51,425 Potong saja aku, Volsces! 1178 01:54:51,426 --> 01:54:56,513 Semuanya, Hadapilah aku! 1179 01:54:56,514 --> 01:54:58,014 "Nak"? 1180 01:54:59,976 --> 01:55:02,686 Jika kau telah benar-benar memberi perintah, 1181 01:55:02,687 --> 01:55:06,148 Apakah benar, bagaikan elang di kandang merpati, 1182 01:55:06,149 --> 01:55:09,902 Aku telah menggemparkan Volscians di Corioles. 1183 01:55:09,903 --> 01:55:13,154 Sendirian aku melakukannya. 1184 01:55:13,406 --> 01:55:15,490 "Nak" 1185 01:55:22,415 --> 01:55:24,457 Dia layak mati karenanya.