1
00:00:11,700 --> 00:00:41,300
2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
COOL GEL ATTACKS
3
00:01:21,700 --> 00:01:25,300
Jelly yang aneh jatuh dari langit.
4
00:01:25,300 --> 00:01:28,690
Jelly elastis, orang-orang menyebutnya ''alien''.
5
00:01:30,420 --> 00:01:31,940
Bisa bergerak.
6
00:01:31,940 --> 00:01:34,020
Jika itu bukan lintah, lalu itu apa?
7
00:01:34,020 --> 00:01:35,460
Alien! Alien!
8
00:01:35,460 --> 00:01:37,260
Para pejabat pemerintah masih
belum dapat mengidentifikasi ...
9
00:01:37,260 --> 00:01:39,854
...benda aneh ini yang jatuh dari langit.
10
00:01:41,340 --> 00:01:42,900
''Bumi sedang diserang''
11
00:01:42,900 --> 00:01:45,180
Pejabat dari Departemen Kesehatan Masyarakat ...
telah memeriksa makhluk aneh ini...
13
00:01:45,181 --> 00:01:46,580
yang memiliki tubuh seperti cacing.
14
00:01:46,581 --> 00:01:50,459
Dr. Chokrachun menyatakan bahwa makhluk
itu tebal bersayap serangga.
16
00:01:50,460 --> 00:01:52,340
Orang-orang berkumpul untuk melihat
makhluk aneh itu ...
17
00:01:52,341 --> 00:01:54,100
...yang diyakini berasal dari planet lain.
18
00:01:54,101 --> 00:01:56,060
Dan satu hal yang akan orang-orang Thailand lakukan ...
19
00:01:56,060 --> 00:01:57,420
...adalah meminta nomor-nomor lotre.
20
00:01:57,420 --> 00:01:59,180
Itu jatuh ke dalam mangkuk kan?
21
00:01:59,180 --> 00:02:03,979
Mangkuk itu bulat, seperti angka 0, dan hanya sekali
jatuh dari langit, jadi mewakili angka 1.
23
00:02:03,980 --> 00:02:09,260
Anggapan tiap orang berbeda-beda,
tetapi semua memiliki tujuan yang sama ...
25
00:02:09,260 --> 00:02:11,980
...untuk meramalkan kombinasi angka
lotre sebagai pemenang.
26
00:02:11,980 --> 00:02:13,300
Beberapa orang menggosokkan jari
mereka di tubuhnya ...
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,060
lalu menjilatnya.
28
00:02:15,060 --> 00:02:18,460
Sementara yang lain mengusapkan
ke dahi mereka.
29
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
Itu semua menjurus ke takhayul.
30
00:02:20,340 --> 00:02:23,650
Semua orang diharapkan untuk
sebijak mungkin dalam menanggapinya.
31
00:02:25,860 --> 00:02:28,900
"Jeli aneh hanyalah sebuah demam masyarakat."
32
00:02:28,900 --> 00:02:31,780
"Itu adalah tipuan alien."
33
00:02:31,780 --> 00:02:35,459
Apoteker Manit Arunakul Wakil Sekretaris
Jenderal FDA menguji efek ..
34
00:02:35,460 --> 00:02:38,580
...jeli yang direndam dalam air selama 6 jam
dan menemukan bahwa gel dapat menyerap
begitu banyak air...
36
00:02:38,580 --> 00:02:39,940
yang dibutuhkan pada makhluk itu
untuk membentuk tubuhnya...
37
00:02:39,940 --> 00:02:42,135
Agar penduduk desa jangan
sampai salah mengenali.
38
00:02:49,500 --> 00:02:53,060
Sebenarnya ini semua omong kosong.
sangat memalukan.
39
00:02:53,060 --> 00:02:56,659
Departemen Kesehatan Masyarakat ...
telah mengkonfirmasi bahwa benda-benda aneh ...
40
00:02:56,660 --> 00:03:00,335
yang orang-orang pikirkan
adalah alien dari luar angkasa ...
41
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
...sebenarnya hanya demam dari jel dingin.
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,260
Siapapun yang percaya dan memuja ...
43
00:03:05,260 --> 00:03:07,780
...seperti idiot, kan?
44
00:03:07,780 --> 00:03:09,820
Mungkin bagi mereka tidak idiot.
45
00:03:09,820 --> 00:03:11,700
Mungkin mereka tidak banyak berpikir.
46
00:03:11,700 --> 00:03:13,452
Itulah yang aku pikirkan.
47
00:03:14,340 --> 00:03:16,380
Kamu berbicara seperti seorang
penyembah jel dingin.
48
00:03:16,380 --> 00:03:17,460
Tentu saja ...
49
00:03:17,460 --> 00:03:19,180
Tidak!
50
00:03:19,180 --> 00:03:21,540
Aku tidak punya waktu untuk
omong kosong apapun.
51
00:03:21,540 --> 00:03:23,656
Aku sibuk bekerja setiap hari.
52
00:03:27,420 --> 00:03:28,740
Moo-dang...
53
00:03:28,740 --> 00:03:30,780
Ketika adonan siap,
kemudian persiapkan tepung.
54
00:03:30,780 --> 00:03:33,900
- Oke, papa.
- Di sini adalah tanah daging babi.
55
00:03:33,900 --> 00:03:35,820
Kamu sangat beruntung telah mendapat pekerjaan ...
56
00:03:35,820 --> 00:03:38,020
...tepat setelah kamu lulus.
57
00:03:38,020 --> 00:03:40,380
Maksudmu pekerjaan membuat kue kukus?
58
00:03:40,380 --> 00:03:43,178
Moo-dang sudah melakukan hal ini sejak sekolah dasar!
59
00:03:58,140 --> 00:04:00,940
Ini sudah siap Yao! Letakkan diatas nampan.
60
00:04:00,940 --> 00:04:03,454
Setelah kamu selesai makan, sikat gigimu.
61
00:04:41,860 --> 00:04:45,700
Hey, kenapa terasa panas disini?
62
00:04:45,700 --> 00:04:48,168
Es mencair sangat cepat.
63
00:04:48,940 --> 00:04:52,091
Udara normal untuk musim ini.
64
00:04:52,660 --> 00:04:54,380
Itu cepat mencair karena angin.
65
00:04:54,380 --> 00:04:57,338
Asap dari tetangga kita.
66
00:05:02,060 --> 00:05:03,860
Hei, Ma-mia...
67
00:05:03,860 --> 00:05:06,860
Jika terlalu dingin disini
pergi bekerja di pabrik kue saja,
68
00:05:06,860 --> 00:05:08,657
itu bagus dan hangat disana.
69
00:05:09,220 --> 00:05:10,860
Ah ha! Kalau aku benar-benar pergi ...
70
00:05:10,860 --> 00:05:13,215
...kamu akan melihat betapa kehidupan
akan menjadi dingin.
71
00:05:16,420 --> 00:05:19,460
Hei, pendek!
Tarik saklarnya untuk mengurangi suhu ...
72
00:05:19,460 --> 00:05:20,940
...dan tingkatkan suhu dingin.
73
00:05:20,940 --> 00:05:24,171
Mari kita lihat apakah ini membantu melawan asap.
74
00:05:25,500 --> 00:05:27,809
Sialan dia!?
75
00:05:29,660 --> 00:05:32,860
Kapan kamu akan memindahkan cerobong asap?
76
00:05:32,860 --> 00:05:34,540
Sialan!
77
00:05:34,540 --> 00:05:37,816
Atau aku harus mati dulu sebelum kamu pindahkan?
78
00:05:38,540 --> 00:05:40,940
Yeah, aku akan menunggu sampai kamu mati dulu ...
79
00:05:40,940 --> 00:05:42,658
...baru aku akan memindahkannya.
80
00:05:56,380 --> 00:05:58,300
"3 tahun lalu"
81
00:05:58,300 --> 00:06:00,740
Selamat datang disini, aku Maew.
82
00:06:00,740 --> 00:06:02,780
Halo, Maew. Aku Teerachai.
83
00:06:02,780 --> 00:06:04,340
Aku punya kue untuk kamu.
84
00:06:04,340 --> 00:06:06,780
- Oh tidak perlu.
- Tidak apa-apa.
85
00:06:06,780 --> 00:06:08,736
Terima kasih.
86
00:06:09,420 --> 00:06:10,860
Aku juga membawa beberapa es untuk kamu.
87
00:06:10,860 --> 00:06:12,930
- Terima kasih.
- Kembali.
88
00:06:16,580 --> 00:06:17,900
Teerachai.
89
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
Dapatkah kamu memindahkan cerbong asapmu?
90
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
Es kami sangat cepat mencair sekarang.
91
00:06:21,700 --> 00:06:23,220
Oh aku tidak bisa melakukan itu, Maew.
92
00:06:23,220 --> 00:06:24,420
Disitu sangat baik menurut Fengshui
93
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Aku berpikir akan lebih baik
jika kamu memindahkannya ...
94
00:06:25,701 --> 00:06:26,460
Untuk es mu, buatlah tangki air
ditempat lain sebagai gantinya.
95
00:06:26,461 --> 00:06:28,180
Tapi aku mendirikan pabrik es
sebelum kamu datang.
96
00:06:28,181 --> 00:06:28,660
Itu benar ...
97
00:06:28,661 --> 00:06:30,860
Jadi karena aku baru saja disini
kamu harus pergi sekarang.
98
00:06:30,861 --> 00:06:32,100
Hei kenapa kamu berbicara seperti itu padaku?
99
00:06:32,100 --> 00:06:33,380
Nah ini adalah caraku bicara.
100
00:06:33,380 --> 00:06:34,900
Aku pikir bicara seperti itu tidak sopan.
101
00:06:34,900 --> 00:06:36,020
Jika kamu tidak menyukainya ...
102
00:06:36,020 --> 00:06:38,375
Ambil es mu kembali!
103
00:06:39,100 --> 00:06:43,059
Dan ini kue mu. Aku tidak menginginkannya!
104
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Kamu benar-benar brengsek. Orang cina!
105
00:06:46,300 --> 00:06:49,540
Hei, kenapa kamu panggil aku seperti itu?!
Kamu binatang! Kamu anjing!
106
00:06:49,540 --> 00:06:51,576
Hei ini hanya cara bicaraku.
107
00:06:52,260 --> 00:06:54,300
- Kenapa kamu menendang pagarku?
- Aku tidak menendang pagarmu.
108
00:06:54,300 --> 00:06:56,380
Aku menendang pagarku, masalah buatmu?
109
00:06:56,380 --> 00:06:58,940
Baik! Jika kamu lakukan itu,
aku akan menendang juga.
110
00:06:58,940 --> 00:07:02,220
Sekarang kamu berada disisiku.
Sialan kau Teerachai!
111
00:07:02,220 --> 00:07:07,419
Sialan kau Maew! Lemak sapi!
Kepala kerbau!
112
00:07:09,180 --> 00:07:15,415
Hei berhenti bekerja. Makan malam sudah siap.
113
00:07:16,700 --> 00:07:21,900
Ini tidak berguna.
Aku tidak melihat pabrik es ini semakin membaik.
114
00:07:21,900 --> 00:07:23,540
Kenapa begitu?
115
00:07:23,540 --> 00:07:26,054
Es kami bersih dengan sanitasi standar dan ...
116
00:07:27,340 --> 00:07:29,615
...tanpa zat kimia campuran.
117
00:07:30,700 --> 00:07:33,419
Air kami juga dimurnikan.
118
00:07:41,100 --> 00:07:43,620
Paman Maew, aku pikir kita harus menutup pabrik es.
119
00:07:43,620 --> 00:07:45,300
Dan masing-masing dari kita harus
berinvestasi sepeda...
120
00:07:45,300 --> 00:07:46,740
...dan menjual kue buatan tetangga kita.
121
00:07:46,740 --> 00:07:47,860
Jika kami menjual kue dengan sepeda kita ...
122
00:07:47,860 --> 00:07:49,100
...maka kita harus membagi rute.
123
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Jika menjual kue adalah
yang ingin kamu lakukan ...
124
00:07:51,300 --> 00:07:54,019
...terus maju, Sommhai!
125
00:07:54,540 --> 00:07:55,900
Mau kemana kamu?
126
00:07:55,900 --> 00:07:59,939
Aku akan berbicara dengan tetangga
tentang membeli kue mereka.
127
00:08:02,020 --> 00:08:05,171
Silahkan duduk keponakan tersayangku. Duduk.
128
00:08:06,620 --> 00:08:12,456
Jangan mempermalukanku.
Makan saja makan malammu dulu.
129
00:08:27,740 --> 00:08:29,060
Kenapa tidak kamu makan makananmu, Sub?
130
00:08:29,060 --> 00:08:30,580
Aku ''Moo-sub''!
131
00:08:30,580 --> 00:08:33,460
Tolong panggil aku dengan nama lengkapku.
132
00:08:33,460 --> 00:08:37,020
Seseorang mungkin tidak mendengar
kamu mengatakan "Sub" dengan jelas.
133
00:08:37,020 --> 00:08:39,100
Mereka mungkin berpikir kamu menyebut
diriku "pelacur" bukan Sub!
134
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
Aku bertanya, mengapa tidak kamu makan makananmu?
135
00:08:41,500 --> 00:08:43,260
Aku ingin makan kue daging babi.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,860
Rasanya lebih enak.
137
00:08:44,860 --> 00:08:46,500
Kue yang dijual?
138
00:08:46,500 --> 00:08:48,540
Bukan untuk dimakan oleh
orang-orang yang tinggal disini.
139
00:08:48,540 --> 00:08:50,690
Mengapa kamu harus berteriak padanya?
140
00:08:54,220 --> 00:08:57,140
Aku hanya ingin anak kesayanganku ...
141
00:08:57,140 --> 00:09:00,860
...makan masakan ibu yang enak.
142
00:09:00,860 --> 00:09:04,569
Berhenti mengolok-olokku!
143
00:09:05,260 --> 00:09:06,500
Dan dimana Yao?
144
00:09:06,500 --> 00:09:08,020
Kenapa dia tidak makan bersama kita?
145
00:09:08,020 --> 00:09:09,940
Dia sedang melakukan sesuatu di luar.
146
00:09:09,940 --> 00:09:11,100
Dia salah satu dari kami yang dipekerjakan ...
147
00:09:11,100 --> 00:09:14,060
Mungkin dia tidak merasa nyaman makan dengan kita ...
148
00:09:14,060 --> 00:09:16,980
Katakan padanya untuk bergabung dengan kita.
149
00:09:16,980 --> 00:09:19,540
- Katakan padanya.
- Kamu yang lakukan!
150
00:09:19,540 --> 00:09:21,098
Ya, Ma.
151
00:09:23,500 --> 00:09:25,570
Kue ini benar-benar enak.
152
00:09:26,260 --> 00:09:30,340
Sangat enaaaak sekali. Oh man!
153
00:09:30,340 --> 00:09:31,900
Sangat enaaak.
154
00:09:31,900 --> 00:09:33,940
Menggigit seperti ini membuat lebih nikmat.
155
00:09:33,940 --> 00:09:35,578
Hei, Yao!
156
00:09:36,420 --> 00:09:38,460
Aku bilang jangan makan kue!
157
00:09:38,460 --> 00:09:40,140
Kalau kamu lapar, pergi makan.
158
00:09:40,140 --> 00:09:41,820
Tapi ini lebih baik daripada beras.
159
00:09:41,820 --> 00:09:45,176
Kue ini untuk dijual dan bukan
untuk kamu makan.
160
00:09:45,860 --> 00:09:49,220
Bisakah kamu jelaskan resep rahasianya?
161
00:09:49,220 --> 00:09:50,500
Ketika kamu tidur dengan seorang gadis ...
162
00:09:50,500 --> 00:09:51,660
...akankah kamu ceritakan yang kamu lakukan?
163
00:09:51,660 --> 00:09:55,460
Tentang itu hanya salah satu dari hal-hal
yang tidak akan aku ceritakan.
164
00:09:55,460 --> 00:09:58,100
Itu terjadi secara alami.
165
00:09:58,100 --> 00:10:03,220
Sama denganku, aku punya alur sendiri.
166
00:10:18,260 --> 00:10:20,740
Kamu juggling bola rotan
dengan kaki sambil makan mie ...
167
00:10:20,740 --> 00:10:23,940
Sebuah trik yang dilakukan
anak-anak di TV selama waktuku.
168
00:10:23,940 --> 00:10:25,460
Aku sudah melihat itu sebelumnya.
169
00:10:25,460 --> 00:10:27,260
Itu dengan mie dan bukan sup. Ini sup!
170
00:10:27,260 --> 00:10:29,660
- Dan apa bedanya?
- Ini lebih sulit.
171
00:10:29,660 --> 00:10:32,094
Dan tolong berhenti menggangguku.
Itu akan membuatku menumpahkannya.
172
00:10:43,900 --> 00:10:46,140
Lihat! Ambil yang ada di mangkuk.
173
00:10:46,140 --> 00:10:49,371
- Hei, ini kan mangkukmu.
- Kemudian bersihkan.
174
00:10:52,660 --> 00:10:55,700
Moo-dang. Aku ingin makan kue.
175
00:10:55,700 --> 00:10:58,060
Tidak ada makanan dirumahmu?
176
00:10:58,060 --> 00:11:00,580
Kue mu lebih enaak.
177
00:11:00,580 --> 00:11:04,260
Kuenya ada didalam.
Aku tidak membawa satupun.
178
00:11:04,260 --> 00:11:06,251
Bagaimana dengan yang ada di bajumu?
179
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Aku benci!
Kamu selalu tau tentang diriku.
180
00:11:10,740 --> 00:11:12,980
Hei, kenapa kamu membuangnya?
181
00:11:12,980 --> 00:11:15,820
Aku masih memiliki lebih disini.
Apa yang kamu inginkan?
182
00:11:15,820 --> 00:11:20,052
Aku hanya ingin makan kue mu.
183
00:11:21,140 --> 00:11:27,454
Kamu hanya dapat merasakan rasa kaki
dalam mulutmu sekarang ini.
184
00:11:30,820 --> 00:11:33,340
Jauhi dia. Dia pecundang!
185
00:11:33,340 --> 00:11:35,060
Dia tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
186
00:11:35,060 --> 00:11:36,778
Masuk kedalam sekarang!
187
00:12:11,420 --> 00:12:13,180
Sommhai, jangan menyerah!
188
00:12:13,180 --> 00:12:15,340
Suatu hari kamu akan menang dari papaku.
189
00:12:15,340 --> 00:12:17,420
Jika kamu ingin makan spesial kue merahku ...
190
00:12:17,420 --> 00:12:19,854
Kamu harus bersabar, oke?!
191
00:12:21,260 --> 00:12:22,900
Apakah cinta sejati?
Hati, ginjal, usus ...
192
00:12:22,900 --> 00:12:24,856
Atau celana favorit kamu
yang membuat kamu terlihat baik?
193
00:12:26,340 --> 00:12:27,940
Inikah cinta untuk nama terakhir yang terkenal
atau mobil yang bagus?
194
00:12:27,940 --> 00:12:29,140
Atau cinta karena ada uang untuk belanja?
195
00:12:29,140 --> 00:12:31,256
Apakah cinta sejati, belanja setiap hari?
196
00:12:32,780 --> 00:12:34,380
Pasangan romantis tidak membayar
perhatian kepada orang lain.
197
00:12:34,380 --> 00:12:36,610
Aku tidak mengerti,
jadi aku tidak akan mencintai siapapun.
198
00:13:06,220 --> 00:13:09,300
- Mana papa mu?
- Huh?
199
00:13:09,300 --> 00:13:13,009
- Mana papa mu?
- Dia sedang tidur./ - Dia sedang tidur.
200
00:13:37,180 --> 00:13:40,138
Astaga, aku begitu bersemangat.
Ini pertama kalinya untuk kami.
201
00:13:40,138 --> 00:13:41,138
201
00:14:13,420 --> 00:14:14,780
- Sialan Sommhai!
- Sialan papa!
202
00:14:14,780 --> 00:14:16,220
Apa yang ada ditanganmu?
203
00:14:16,220 --> 00:14:18,820
Dan apa yang ada ditanganmu?
204
00:14:18,820 --> 00:14:19,809
'Borax'
205
00:14:40,700 --> 00:14:42,770
Kamu mendapatkannya?
206
00:14:44,140 --> 00:14:46,256
Oh ini dia.
207
00:14:57,260 --> 00:15:00,540
- Dia sedang demam.
- Jika demamnya tidak turun ...
208
00:15:00,540 --> 00:15:04,579
Kita akan membawanya kedokter besok. ayo.
209
00:15:23,260 --> 00:15:26,093
Coba kita lihat apakah dia merasa lebih baik.
210
00:15:29,980 --> 00:15:31,900
Ma, aku baik-baik saja sekarang.
211
00:15:31,900 --> 00:15:34,460
Itu benar. Demam itu sudah hilang.
212
00:15:34,460 --> 00:15:36,576
Jadi kamu bisa pergi ke sekolah hari ini.
213
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
Merek ini benar-benar bagus.
214
00:15:39,300 --> 00:15:41,140
Tapi kenapa ini tambah besar, ma?
215
00:15:41,140 --> 00:15:43,140
Punyaku lebih besar daripada kamu.
216
00:15:43,140 --> 00:15:45,500
Punyaku lebih panjang daripada kamu.
217
00:15:45,500 --> 00:15:48,540
Biarkan aku menyentuhnya.
218
00:15:48,540 --> 00:15:49,980
Jika kamu benar-benar ingin ...
219
00:15:49,980 --> 00:15:52,260
Tapi kamu tidak akan bisa menahan semuanya.
220
00:15:52,260 --> 00:15:55,218
Sentuh punyaku.
Ini sangat sulit sekarang.
221
00:15:56,020 --> 00:15:59,220
Dimana kamu mendapatkannya?
Biarkan aku bermain dengan itu juga.
222
00:15:59,220 --> 00:16:03,620
30 sen saja. Berapa banyak yang kamu mau?
223
00:16:03,620 --> 00:16:08,535
- 30 sen. Silahkan antri.
- 2 / - 2? Oke.
224
00:16:10,340 --> 00:16:13,100
Hei man, aku butuh 50 lebih untuk pesanan besok.
225
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Tentu, tapi besok aku sibuk.
226
00:16:16,100 --> 00:16:17,740
Dapatkah kamu mengambilnya dirumahku?
227
00:16:17,740 --> 00:16:20,780
Kamu harus mempekerjakan banyak karyawan.
jangan pelit.
228
00:16:20,780 --> 00:16:23,700
Tidak. Aku mencari lebih banyak staf.
229
00:16:23,700 --> 00:16:26,300
Hei Zongchai, kamu tau setiap pekerja Myanmar?
230
00:16:26,300 --> 00:16:29,460
Mempekerjakan pekerja ilegal melawan hukum, kau tau itu.
231
00:16:29,460 --> 00:16:31,140
Aku tidak ingin mereka bekerja untukku.
232
00:16:31,140 --> 00:16:32,900
Jadi kamu ingin mereka untuk apa?
233
00:16:32,900 --> 00:16:34,540
Aku hanya ingin bertanya.
234
00:16:34,540 --> 00:16:37,300
Mengapa mereka menyerang Ayuthaya kembali dalam satu hari?
235
00:16:37,300 --> 00:16:40,020
Kamu tidak harus bertanya Burma untuk mencari tau.
236
00:16:40,020 --> 00:16:42,056
Kamu hanya dapat meminta direktur film ''Suriyothai''.
237
00:16:42,860 --> 00:16:46,180
- Jangan lupa untuk mengambil kue besok.
- Oke, oke.
238
00:16:46,180 --> 00:16:48,569
Dan kamu mau kemana?
239
00:16:49,900 --> 00:16:51,740
Aku akan pergi melihat sutradara itu.
240
00:16:51,740 --> 00:16:53,571
Jadi aku bisa mendapatkan jawaban pertanyaanku.
241
00:16:54,740 --> 00:17:00,340
- Sub!
- Hei! Kumpa, bagaimana itu terjadi sayang?
242
00:17:00,340 --> 00:17:02,860
Jangan bermain dengan barang-barang mereka.
243
00:17:02,860 --> 00:17:06,614
Ambil ini. Yang satu ini memiliki banyak pilihan
daripada yang lain.
244
00:17:07,900 --> 00:17:11,859
Itu punya mata!
Dan mulut juga!
245
00:17:23,260 --> 00:17:25,740
Bau apa ini?
Apakah ada kotoran di celanamu, Yao?
246
00:17:25,740 --> 00:17:28,660
- Ayolah papa! Aku tidak bau!
- Jika bukan kamu? Terus apa yang bau?
247
00:17:28,660 --> 00:17:30,700
Aku mencoba resep baru.
248
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
Aku isi petai dengan terasi ...
249
00:17:32,900 --> 00:17:35,380
Untuk menyenangkan pelanggan selatan.
250
00:17:35,380 --> 00:17:37,220
Ini adalah bentuk baru dari kue ...
251
00:17:37,220 --> 00:17:40,020
Yang cocok dengan petai lezat.
252
00:17:40,020 --> 00:17:43,569
Itu benar-benar bau.
Seperti kita sedang makan kotoran.
253
00:17:45,020 --> 00:17:48,060
Apakah kamu menggunakan resep babi khususku juga?
254
00:17:48,060 --> 00:17:49,300
Kita tidak butuh pesanan seperti itu.
255
00:17:49,300 --> 00:17:51,420
- Jadi apa yang kamu inginkan?
- Makan itu semuanya!
256
00:17:51,420 --> 00:17:54,340
- Bantu aku.
- Tidak mau. Kamu harus makan sendiri.
257
00:17:54,340 --> 00:17:56,092
Aku harus pergi.
258
00:18:05,660 --> 00:18:09,340
- Kapan kamu akan berbicara dengan Maew?
- Si brengsek itu?
259
00:18:09,340 --> 00:18:10,740
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk kita.
260
00:18:10,740 --> 00:18:12,571
Berbicara dengannya akan membuang-buang waktuku.
261
00:18:17,700 --> 00:18:19,420
Aku tidak ingin berbicara dengannya.
262
00:18:19,420 --> 00:18:21,580
Kamu tau seberapa besar aku membenci orang pecundang.
263
00:18:21,580 --> 00:18:23,860
Tuan San telah membeli semua tanah disekitar sini.
264
00:18:23,860 --> 00:18:25,900
Hanya ada 2 rumah tersisa yang tidak dijual.
265
00:18:25,900 --> 00:18:28,020
Jadi pergilah berbicara dengan Maew
untuk melihat apa yang ingin dia lakukan?
266
00:18:28,020 --> 00:18:31,899
- Jadi kita bisa menyelesaikan masalah!
- Kebaikan berpihak padamu ...
267
00:18:42,780 --> 00:18:44,980
- Hai Papa.
- Jangan harap ...
268
00:18:44,980 --> 00:18:47,369
Aku bukan papamu!
Jangan buat aku memukulmu dengan mulutku.
269
00:18:47,940 --> 00:18:50,060
Helo pak Teerachai.
270
00:18:50,060 --> 00:18:52,380
- Apa yang kamu cari di rumahku tadi malam?
- Apa??
271
00:18:52,380 --> 00:18:54,620
Aku tidak melakukan apapun.
272
00:18:54,620 --> 00:18:56,700
Dan kamu, apa yang kamu lakukan tadi malam?
273
00:18:56,700 --> 00:18:57,860
Melakukan apa? Memang apa yang aku lakukan?
274
00:18:57,860 --> 00:19:00,380
Aku melihatmu memegang kantong kertas tadi malam.
275
00:19:00,380 --> 00:19:02,180
Apa kantong kertas? Tidak ada kantong kertas.
276
00:19:02,180 --> 00:19:03,580
Jangan mencoba untuk bermain denganku.
277
00:19:03,580 --> 00:19:06,740
Aku juga melihatmu memiliki sesuatu
ditangan!
278
00:19:06,740 --> 00:19:09,940
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak membawa apa-apa.
279
00:19:09,940 --> 00:19:12,460
Oke, kita berdua tidak punya apa-apa.
280
00:19:12,460 --> 00:19:13,540
Bagus, tidak ada sesuatu
yang disembunyikan.
281
00:19:13,540 --> 00:19:14,700
Tapi jangan sampai aku tahu...
282
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Kalau kamu mengatakan ke orang lain
apa yang aku lakukan.
283
00:19:16,300 --> 00:19:17,460
Apa yang kamu lakukan jika kamu tahu
aku memberitahu orang lain?
284
00:19:17,460 --> 00:19:18,860
Aku tidak akan membiarkan kamu melakukan
apa-apa terhadap putriku.
285
00:19:18,860 --> 00:19:20,100
Aku tidak pernah melakukan apapun kepada putrimu.
286
00:19:20,100 --> 00:19:21,260
Kamu pikir apa yang sudah aku lakukan?
287
00:19:21,260 --> 00:19:23,180
Cukup! Jangan mengatakan apa-apa lagi.
288
00:19:23,180 --> 00:19:25,740
Dan bagaimana dengan Tuan Maew.
Apa yang dia lakukan sekarang?
289
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
Popcorn. Popcorn.
290
00:19:31,060 --> 00:19:33,340
Aku memberitahu kamu untuk memanggil
Tuan Maew bukan anjing.
291
00:19:33,340 --> 00:19:34,900
Aku ini memanggil anjing. Bukan Pak Maew.
292
00:19:34,900 --> 00:19:36,140
Kamu tidak akan berhenti, kan?
293
00:19:36,140 --> 00:19:37,100
Satu lawan satu, kau dan aku. Ayo kita pergi!
294
00:19:37,100 --> 00:19:37,820
Baik, ketemu di belakang gereja.
295
00:19:37,820 --> 00:19:38,900
Untuk melawan? / Untuk Berdoa.
296
00:19:38,900 --> 00:19:41,220
Hah?
Apa kamu bercanda?
297
00:19:41,220 --> 00:19:43,131
Kamu datang baik-baik?
Hei!
298
00:19:45,940 --> 00:19:50,695
Di sini, potong lenganku. Aku berkata potong lenganku.
299
00:19:51,260 --> 00:19:53,615
Sial! Kau membuatku takut.
300
00:19:55,740 --> 00:19:58,020
Aku di sini untuk berbicara dengan Pak Maew tentang Tuan San.
301
00:19:58,020 --> 00:20:00,300
Aku juga ingin berbicara dengan kamu.
302
00:20:00,300 --> 00:20:03,700
Karena lain hari Tuan Dang
menjual hartanya kepada Tuan San.
303
00:20:03,700 --> 00:20:07,900
Jadi aku berpikir 2 kepala,
lebih baik dari satu. / Aku setuju.
304
00:20:07,900 --> 00:20:10,300
Aku mendengar bahwa antek nya
mengancam Tuan Dang ...
305
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
Sampai ia akhirnya menyerah. / Itu benar.
306
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
Rasanya nyaman kamu memiliki
hooligan di sini juga ...
307
00:20:14,100 --> 00:20:15,580
Sehingga mereka tidak akan berani
melakukan hal yang sama untuk kamu.
308
00:20:15,580 --> 00:20:17,100
kamu salah paham ...
309
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
Kita tidak memiliki hooligan di sini.
310
00:20:18,900 --> 00:20:20,540
Rumahku adalah sama seperti milik kamu.
311
00:20:20,540 --> 00:20:22,620
Hei, tidak tidak tidak.
312
00:20:22,620 --> 00:20:25,100
Jangan mengatakan bahwa kita adalah sama ...
313
00:20:25,100 --> 00:20:27,420
hanya karena kita berbagi pagar.
314
00:20:27,420 --> 00:20:29,540
Kau benar, kita mungkin tidak sama.
315
00:20:29,540 --> 00:20:32,771
Karena tidak ada seorangpun dirumahku
yang ditakut oleh istri mereka.
316
00:20:37,740 --> 00:20:40,618
Aduh!
317
00:20:41,940 --> 00:20:44,374
Untuk itu aku harus menjejalkan
jempol kakiku di mulutmu.
318
00:21:25,500 --> 00:21:27,660
Aku seharusnya tidak menyia-nyiakan waktuku
untuk berbicara dengan seorang preman seperti kamu.
319
00:21:27,660 --> 00:21:30,180
Dan biarkan Tuan San membeli
rumahmu dan membangun sebuah mal.
320
00:21:30,180 --> 00:21:31,980
Itu lebih baik daripada hidup
di samping orang-orang seperti kamu!
321
00:21:31,980 --> 00:21:33,580
Ya ampun, Yang Mulia.
322
00:21:33,580 --> 00:21:34,900
Pak San akan membeli rumahmu ...
323
00:21:34,900 --> 00:21:37,620
Sehingga ia dapat membangun toilet
untuk membuang kotoran para pelanggan!
324
00:21:37,620 --> 00:21:38,740
Dan apa kamu tahu ...
325
00:21:38,740 --> 00:21:40,340
apa yang Tuan San akan lakukan ketika
dia membeli rumah kamu?
326
00:21:40,340 --> 00:21:43,340
Ia akan membeli rumah kamu untuk menyimpan sampah nya.
327
00:21:43,340 --> 00:21:45,500
Karena cara itu tidak
mengubah apa pun.
328
00:21:45,500 --> 00:21:47,460
Dasar sok.
329
00:21:47,460 --> 00:21:50,657
Dasar kamu anjing dengan napas ikan!
330
00:21:52,700 --> 00:21:55,612
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengutuk
karena aku bukan Ghetto seperti kamu.
331
00:22:08,860 --> 00:22:10,740
Sommhai, aku tidak tahu
apa yang terjadi dengan ayah aku.
332
00:22:10,740 --> 00:22:11,820
Dia begitu gampang kesal.
333
00:22:11,820 --> 00:22:14,060
Mungkin sedang menstruasi?
334
00:22:14,060 --> 00:22:17,780
Hentikan. Itu ayah aku, jangan bercanda seperti itu.
335
00:22:17,780 --> 00:22:19,452
Maafkan aku.
336
00:22:19,900 --> 00:22:22,740
Hanya bercanda.
Hanya bercanda juga..
337
00:22:22,740 --> 00:22:24,696
Bercanda.
338
00:22:26,780 --> 00:22:29,499
Bercanda. / Itu tidak sakit.
339
00:22:31,940 --> 00:22:33,740
Popcorn.
340
00:22:33,740 --> 00:22:35,460
Kenapa kau begitu dingin?
341
00:22:35,460 --> 00:22:38,497
Mungkin dia sedang duduk di
es jadi semuanya dingin.
342
00:22:39,340 --> 00:22:42,855
Aku sangat cemburu / Kamu?
343
00:22:43,300 --> 00:22:45,689
Aku akan bikin kamu lebih cemburu.
344
00:22:58,020 --> 00:23:00,780
Datang ke sini Popcorn. Datang ke sini.
345
00:23:00,780 --> 00:23:04,455
Pergi berlari dan bermain.
Pergi berjalan di sekitar. Pergi.
346
00:23:07,740 --> 00:23:09,100
Melakukan dengan anjing ...
347
00:23:09,100 --> 00:23:11,330
Tidak akan menyenangkan
seperti dengan seseorang.
348
00:23:22,460 --> 00:23:25,540
Pak San ada di sini. Aku akan menemui, Papa.
349
00:23:25,540 --> 00:23:27,929
Aku akan pergi menemui paman Maew juga.
350
00:23:30,940 --> 00:23:33,380
Bau apa ini, Papa?
351
00:23:33,380 --> 00:23:34,860
Singkirkan tangan kamu dan berbicara.
352
00:23:34,860 --> 00:23:36,860
Bau apa ini, Papa?
353
00:23:36,860 --> 00:23:38,540
Mereka adalah bau petai dan terasi ...
354
00:23:38,540 --> 00:23:41,140
Itu buatan Tom gila.
Maksudmu Tomboy?
355
00:23:41,140 --> 00:23:42,780
Jangan pernah mencoba untuk mengoreksi aku.
356
00:23:42,780 --> 00:23:44,900
Terutama ketika aku sedang berbicara tentang kamu.
357
00:23:44,900 --> 00:23:48,220
Papa, Pak San ada di sini.
Singkirkan tanganmu.
358
00:23:48,220 --> 00:23:50,290
Pak San ada di sini.
359
00:23:56,460 --> 00:23:58,180
Apa untungnya, Yao?
360
00:23:58,180 --> 00:24:00,853
Apa untungnya, Yao?
Ini petai dan terasi.
361
00:24:03,860 --> 00:24:05,460
Hei kerdil, di mana paman Maew?
362
00:24:05,460 --> 00:24:07,980
Apapun itu, kamu dapat
bicara dengan aku tentang hal itu juga.
363
00:24:07,980 --> 00:24:10,060
Aku bertanya di mana paman Maew ini?
364
00:24:10,060 --> 00:24:13,220
Aku bilang, kamu dapat berbicara dengan aku.
365
00:24:13,220 --> 00:24:15,575
Aku bisa menangani semuanya.
366
00:24:16,380 --> 00:24:17,700
Pak Maew bilang ...
367
00:24:17,700 --> 00:24:20,460
jika ia tidak ada,
aku yang bertanggung jawab.
368
00:24:20,460 --> 00:24:23,054
Seolah-olah aku pemilik pabrik sendiri.
369
00:24:24,700 --> 00:24:28,420
Aduh ... itu menyakitkan!
370
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Jika kamu tidak memberitahu aku di mana paman Maew ...
371
00:24:30,340 --> 00:24:34,260
Aku akan menendang pantat kamu. Di sini sekarang.
372
00:24:34,260 --> 00:24:36,455
Tuan Maew sedang buang kotoran!
373
00:24:43,820 --> 00:24:46,900
Aku bukan seorang pecinta anjing.
374
00:24:46,900 --> 00:24:50,660
Pergi! Aku sudah bilang
dan kamu masih tidak mendengarkan!
375
00:24:50,660 --> 00:24:53,333
Kamu ingin potongan tubuhku?
376
00:25:19,140 --> 00:25:22,337
Apakah kamu melihatnya? / Dimana?
377
00:25:22,660 --> 00:25:24,252
Popcorn.
378
00:25:28,140 --> 00:25:32,420
Bagaimana dia meninggal?
Dan kenapa dia beku?
379
00:25:32,420 --> 00:25:35,460
Apa jenis gangster membunuh anjing?
380
00:25:35,460 --> 00:25:37,580
Mereka telah membunuh kucing!
381
00:25:37,580 --> 00:25:39,540
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
382
00:25:39,540 --> 00:25:42,612
Menguburnya. / Anjing / Dia?!
383
00:25:44,780 --> 00:25:46,213
Aku?
384
00:25:47,060 --> 00:25:49,100
Bagaimana kuburan dalam bentuk jantung?
385
00:25:49,100 --> 00:25:52,860
Karena aku mencintainya / Sama. Seperti kamu.
386
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
Jadi karena aku mencintaimu ...
387
00:25:54,500 --> 00:25:58,288
ketika kamu mati, aku akan membuatkan kamu
makam berbentuk hati juga.
388
00:25:59,300 --> 00:26:01,052
Oke, kamu menutupinya.
389
00:26:09,380 --> 00:26:11,496
Dia benar-benar dingin.
390
00:26:12,060 --> 00:26:14,574
Aku tidak berpikir Tuan San membunuhnya.
391
00:26:25,060 --> 00:26:27,340
Aku minta maaf, Yao.
392
00:26:27,340 --> 00:26:28,900
Apakah kamu makan kentut seseorang atau apa?
393
00:26:28,900 --> 00:26:31,016
Aku makan petai.
394
00:26:32,420 --> 00:26:36,460
Kacang manis / Tidak? Petai.
395
00:26:36,460 --> 00:26:39,179
Berhenti main-main. Lepas baju kamu.
396
00:26:40,340 --> 00:26:44,731
Siapapun yang menginginkannya
harus datang dan melepasnya.
397
00:27:06,260 --> 00:27:07,978
Kamu masih punya lebih bawah sana?
398
00:27:18,660 --> 00:27:21,049
Apakah kamu pikir kamu tinggal di Kutub Utara?
399
00:27:22,420 --> 00:27:25,332
Aku mudah kedinginan.
400
00:27:26,420 --> 00:27:28,411
Itu bukan satu-satunya hal yang kamu dapatkan dengan mudah.
401
00:27:29,820 --> 00:27:31,731
Kamu juga mudah bau.
402
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Ini begitu dingin.
403
00:27:39,380 --> 00:27:43,612
Dingin? Ini panas! Ini
bukan pabrik es.
404
00:27:52,940 --> 00:27:57,172
Aku tomboy bukan seorang gadis, keluar!
405
00:28:07,340 --> 00:28:08,940
Hei, tunggu.
406
00:28:08,940 --> 00:28:11,300
Apa yang terjadi, Yao? kamu harus
melakukan sesuatu padanya ...
407
00:28:11,300 --> 00:28:13,540
untuk membuatnya berteriak sangat
keras! Hei siapa itu?
408
00:28:13,540 --> 00:28:16,220
Itu Tuan San. Apa yang terjadi?
Seseorang tolong jelaskan kepada aku!
409
00:28:16,220 --> 00:28:18,060
Astaga Papa, tenang...
410
00:28:18,060 --> 00:28:19,260
Kamu ingin menjadi pusat perhatian?
411
00:28:19,260 --> 00:28:21,012
kamu tidak peduli istri dan anak-anak?
412
00:28:22,380 --> 00:28:24,177
Ayo, ikuti aku.
413
00:28:31,300 --> 00:28:33,052
Mengapa kamu bergerak kembali?
414
00:28:38,180 --> 00:28:40,860
Ya ampun. Aku tahu dia gila ...
415
00:28:40,860 --> 00:28:43,580
tapi cukup gila untuk makan gel dingin.
416
00:28:43,580 --> 00:28:46,652
Papa, gel dingin dapat bergerak juga?
417
00:29:04,180 --> 00:29:05,852
Sangat lucu.
418
00:30:08,300 --> 00:30:09,858
Semua hilang.
419
00:30:12,260 --> 00:30:16,378
Hei kemana perginya?
Menghilang kemana?
420
00:30:19,940 --> 00:30:22,454
Ini di dalam celanaku!
421
00:30:33,900 --> 00:30:37,980
Tolong, tolong, cepatlah!
Mati! Mati! Mati!
422
00:30:37,980 --> 00:30:41,416
Cukup, cukup. / Mati! Mati! Mati! / Cukup!
423
00:30:42,100 --> 00:30:43,580
Ini sudah pergi.
424
00:30:43,580 --> 00:30:47,016
Apa kamu menginjak cacingku!
425
00:30:47,940 --> 00:30:49,820
Papa, dan di mana cacingnya sekarang?
426
00:30:49,820 --> 00:30:51,776
Lupakan saja. Masuklah ke dalam rumah.
427
00:30:54,780 --> 00:30:56,338
Masuklah ke dalam rumah.
428
00:30:56,740 --> 00:30:58,014
Hey!
429
00:30:58,900 --> 00:31:00,856
Cepat ... terburu-buru.
430
00:31:08,500 --> 00:31:10,660
Moo-dang, kunci pintu depan.
431
00:31:10,660 --> 00:31:12,378
Yao, kunci pintu belakang.
432
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
Ma-mia bangun. Terjadi sesuatu disini.
433
00:31:20,180 --> 00:31:22,940
Yao, bisa kamu ceritakan sekarang
apa sih hal itu?
434
00:31:22,940 --> 00:31:23,620
Aku tidak tahu.
435
00:31:23,620 --> 00:31:26,453
Papa, kenapa orang yang melewati
jadi merinding?
436
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
Yao, apa yang kau lakukan padanya ...
437
00:31:29,060 --> 00:31:30,340
untuk meninggalkan dia begitu terangsang seperti ini?
438
00:31:30,340 --> 00:31:31,932
Jangan membesar-besarkan hal-hal lebih sekarang, Papa!
439
00:31:32,620 --> 00:31:34,420
Mungkin alasan mengapa
Ma-mia merinding adalah ...
440
00:31:34,420 --> 00:31:36,934
karena cacing ada didekatnya?
441
00:31:38,060 --> 00:31:39,100
Bagaimana kau bisa datang dengan itu?
442
00:31:39,100 --> 00:31:40,420
Karena ketika aku pertama kali melihatnya ...
443
00:31:40,420 --> 00:31:42,420
Ma-mia juga merinding.
444
00:31:42,420 --> 00:31:43,820
Apakah kamu sudah mengunci pintu belakang?
445
00:31:43,820 --> 00:31:46,380
Tidak, aku tidak menguncinya. Aku hanya menutupnya.
446
00:32:02,620 --> 00:32:04,940
Mengapa kamu mengunci pintu depan?
447
00:32:04,940 --> 00:32:06,540
Kenapa kau pulang begitu terlambat?
448
00:32:06,540 --> 00:32:08,220
Aku pergi les.
449
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
Kemudian mengantar pacarku ke rumahnya.
450
00:32:10,900 --> 00:32:13,260
Moo-sub, kau lihat
sesuatu ketika kamu datang?
451
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Apa itu?
452
00:32:14,300 --> 00:32:16,980
Itu monster yang terlihat seperti cacing gel.
453
00:32:16,980 --> 00:32:18,380
Dan itu membunuh Tuan San.
454
00:32:18,380 --> 00:32:21,531
Oh benarkah? / Ya!
455
00:32:23,900 --> 00:32:25,340
Itu seperti yang satu ini?
456
00:32:25,340 --> 00:32:28,060
Ya jenis. Di mana kamu mendapatkannya?
457
00:32:28,060 --> 00:32:30,938
Gadisku memberikannya kepada aku. / Whoa.
458
00:32:31,900 --> 00:32:34,334
Hey!
459
00:32:47,620 --> 00:32:49,292
Pergi anak, pergi!
460
00:33:02,620 --> 00:33:04,020
Halo?
461
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
Seekor ular masuk ke rumah kamu?
462
00:33:05,740 --> 00:33:08,020
Apa jenis ular? Python? Berapa panjangnya?
463
00:33:08,020 --> 00:33:09,460
2 meter? Itu panjang sekali!
464
00:33:09,460 --> 00:33:11,060
Halo? Apa yang masuk ke rumah kamu?
465
00:33:11,060 --> 00:33:13,700
Monitor Lizard? Varanus Salvator?
466
00:33:13,700 --> 00:33:15,380
Oh ya ampun. Halo,
bagaimana dengan ular itu?
467
00:33:15,380 --> 00:33:17,060
Apa di dapur sekarang? Dapatkah kamu memukulnya?
468
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
Kamu tidak akan membunuh binatang?
469
00:33:18,060 --> 00:33:19,540
Tunggu sebentar. Bagaimana Lizard Monitor sekarang?
470
00:33:19,540 --> 00:33:21,860
Pindah melewati dapur? Pukul
sekarang. Satu kali silahkan.
471
00:33:21,860 --> 00:33:23,580
Halo? Apa sejenis kadal
masuk ke rumah kamu lagi?
472
00:33:23,580 --> 00:33:26,060
Anakmu tidak akan datang
ke rumah? Ma, aku sibuk.
473
00:33:26,060 --> 00:33:28,660
Aku akan mengirimkan uang pada
akhir bulan, Ma.
474
00:33:28,660 --> 00:33:31,180
Halo, di mana Lizard minitor sekarang?
475
00:33:31,180 --> 00:33:33,100
Bagaimana bisa polisi
tidak mengangkat telepon?
476
00:33:33,100 --> 00:33:35,220
Semua jaringan sedang sibuk. / Gosh.!
477
00:33:35,220 --> 00:33:38,500
Dapatkah cacing besar benar-benar memakan orang?
478
00:33:38,500 --> 00:33:40,260
Ya, aku melihat dengan mata aku sendiri.
479
00:33:40,260 --> 00:33:41,900
Tubuh Pak San yang masih tergeletak di luar.
480
00:33:41,900 --> 00:33:43,380
Sebuah python masuk ke bawah sarung kamu?
481
00:33:43,380 --> 00:33:45,140
Dapatkah kamu membungkus sarung kamu
dengan erat sehingga tidak akan masuk?
482
00:33:45,140 --> 00:33:46,780
Halo? Bagaimana dengan Lizard minitor lakukan?
483
00:33:46,780 --> 00:33:48,020
Itu di sarung kamu juga?
484
00:33:48,020 --> 00:33:50,220
Halo, ibu kenapa kau menelepon aku lagi?
485
00:33:50,220 --> 00:33:52,300
Tunggu. Aku akan mengisi pulsa
pada kartu telepon kamu.
486
00:33:52,300 --> 00:33:53,700
Halo, bagaimana kadal lakukan?
487
00:33:53,700 --> 00:33:56,740
Ya, ketika kamu mengirim faks pers 9, mengerti?
488
00:33:56,740 --> 00:33:58,380
Halo, ya ibu?
489
00:33:58,380 --> 00:33:59,900
Bukan ibu, lalu siapa sih kamu?
490
00:33:59,900 --> 00:34:02,740
Halo? A Python? Hanya memasak dan memakannya!
491
00:34:02,740 --> 00:34:04,378
Dan menempatkan banyak daun kemangi juga.
492
00:34:06,900 --> 00:34:08,580
Halo? / Halo??
493
00:34:08,580 --> 00:34:10,020
Aku ingin melaporkan bahwa ...
494
00:34:10,020 --> 00:34:12,580
Seseorang terbunuh dan
tubuhnya ada di rumah aku.
495
00:34:12,580 --> 00:34:16,180
Harap tenang. Berapa
banyak penjahat di sana?
496
00:34:16,180 --> 00:34:18,220
Dan mereka masih ada? Apakah
mereka punya senjata?
497
00:34:18,220 --> 00:34:19,460
Ya, 2 dari mereka masih di sini.
498
00:34:19,460 --> 00:34:21,780
Tapi aku tidak yakin tentang senjata.
499
00:34:21,780 --> 00:34:25,380
2 orang? / Tidak, 2 cacing.
500
00:34:25,380 --> 00:34:27,660
Mereka tampak seperti
gel dingin yang kita lihat di TV.
501
00:34:27,660 --> 00:34:30,380
Mereka melompat dalam mulut orang
dan masuk ke perut mereka ...
502
00:34:30,380 --> 00:34:33,980
dan membeku mereka sampai mereka mati.
503
00:34:33,980 --> 00:34:38,100
Permisi, tapi aku tidak
punya waktu untuk bermain game.
504
00:34:38,100 --> 00:34:41,020
Apakah kamu pikir ini lelucon
dengan menelepon polisi?
505
00:34:41,020 --> 00:34:43,580
Aku akan melacak panggilan kamu dan menangkap kamu.
506
00:34:43,580 --> 00:34:45,340
Aku serius, petugas.
507
00:34:45,340 --> 00:34:47,649
Ada cacing yang
benar-benar membunuh orang.
508
00:34:48,380 --> 00:34:52,780
Oh benarkah? Hey kau tahu
apa? King Kong ada di sini juga.
509
00:34:52,780 --> 00:34:54,780
Serius, King Kong
di sini di kantor polisi.
510
00:34:54,780 --> 00:34:58,780
Dan ini King Kong juga membantu
orang yang baik untuk membunuh orang-orang jahat.
511
00:34:58,780 --> 00:35:00,700
Semua orang berbicara tentang dia.
512
00:35:00,700 --> 00:35:03,168
Dia membantu keadilan menang.
513
00:35:05,420 --> 00:35:07,380
Aku berharap bahwa orang jahat
akan menembak kamu mati!
514
00:35:07,380 --> 00:35:09,740
Maaf, Aku ini akan duduk di sini menunggu panggilan ...
515
00:35:09,740 --> 00:35:11,617
...sampai hari aku pensiun.
516
00:35:12,860 --> 00:35:16,300
Astaga siapa yang akan cukup bodoh
ingin pergi keluar dan terbunuh.
517
00:35:16,300 --> 00:35:17,820
Aku benar-benar ingin tahu.
518
00:35:17,820 --> 00:35:20,129
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan percaya.
519
00:36:26,540 --> 00:36:29,420
Jika ibu kami tidak memaksa
aku, aku tidak akan datang ...
520
00:36:29,420 --> 00:36:31,540
untuk membiarkan aku operasi kelamin
sampai saudaraku mempermalukan aku.
521
00:36:31,540 --> 00:36:34,860
San juga saudara aku,
Aku di sini untuk dia juga!
522
00:36:34,860 --> 00:36:36,780
Aku bahkan tidak bisa mengerti
apa yang kamu katakan.
523
00:36:36,780 --> 00:36:38,736
Dengan cara ini!
524
00:36:41,100 --> 00:36:43,933
Dengan cara ini / Ya?!
525
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
Itu terlihat seperti tidak ada di sini.
526
00:36:49,620 --> 00:36:51,850
Mari kita pergi memeriksa rumah lainnya.
527
00:36:58,460 --> 00:37:00,178
Ada orang di sini.
528
00:37:01,060 --> 00:37:02,620
Dimana saudaraku?
529
00:37:02,620 --> 00:37:04,736
Bagaimana sih seharusnya Aku
tahu? Dia bukan adikku.
530
00:37:07,380 --> 00:37:09,380
Apakah kamu ingin mendapatkan 20 jahitan?
531
00:37:09,380 --> 00:37:12,540
aku pikir 20 terlalu sedikit. Buatlah 40!
532
00:37:12,540 --> 00:37:14,060
Dengan begitu aku bisa mendapatkan
klaim asuransi dalam jumlah besar...
533
00:37:14,060 --> 00:37:16,176
dan juga bisa tinggal di rumah sakit.
534
00:37:18,660 --> 00:37:20,060
Ayo.
535
00:37:20,060 --> 00:37:21,698
Baik!
536
00:37:24,140 --> 00:37:26,131
Astaga.
537
00:37:29,260 --> 00:37:30,580
Ada apa?
538
00:37:30,580 --> 00:37:32,780
Dimana saudaraku?
Mobilnya masih diparkir di luar.
539
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Apakah kamu sudah berbicara dengan
orang lain di rumah lainnya?
540
00:37:33,780 --> 00:37:35,100
Belum. Aku tidak melihat siapa pun di sana.
541
00:37:35,100 --> 00:37:36,740
Ada. Pergi dan periksa dengan seksama.
542
00:37:36,740 --> 00:37:40,574
Hey kalian pergi periksa
itu. Aku akan menunggu di sini.
543
00:37:55,020 --> 00:37:57,980
Hei muka roti daging babi! Aku tidak akan
dibunuh oleh beberapa cacing ...
544
00:37:57,980 --> 00:38:01,575
tapi aku akan dibunuh dengan
golok / Maaf, sayang.
545
00:38:03,900 --> 00:38:06,494
Peek-a-boo / Hey! ...
546
00:38:08,100 --> 00:38:10,300
Hey ... / kamu menemukan bantuan?
547
00:38:10,300 --> 00:38:11,740
Tidak, Aku pikir kau bilang
Papa kamu tidak ada disekitar ...
548
00:38:11,740 --> 00:38:12,500
dan ini adalah kesempatan kita.
549
00:38:12,500 --> 00:38:14,220
Kesempatan kamu untuk melakukan apa?
550
00:38:14,220 --> 00:38:17,900
Aku tahu itu! Mempercayai seseorang seperti kamu ...
551
00:38:17,900 --> 00:38:21,060
tidak berguna. Dan apa itu di tangan kamu?
552
00:38:21,060 --> 00:38:22,180
Kondom.
553
00:38:22,180 --> 00:38:25,420
Dia meniduri putriku
semua yang kamu pikirkan sepanjang hari?
554
00:38:25,420 --> 00:38:27,260
Apakah kamu pernah berpikir
melakukan hal lain?
555
00:38:27,260 --> 00:38:30,220
Bisakah kamu menurunkan suaramu?
556
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
Monster itu mungkin mendengar kita kamu tahu!
557
00:38:32,260 --> 00:38:34,260
Monster? Apa monster?
558
00:38:34,260 --> 00:38:36,940
Maksudku ini rakasa terangsang
yang selalu membawa kondom.
559
00:38:36,940 --> 00:38:39,295
Dimana, di mana / Kamu yang aku maksud!
560
00:38:44,180 --> 00:38:47,013
Mengapa kamu melemparkan itu? Aku akan mengambilnya.
561
00:38:50,260 --> 00:38:52,535
Dimana sih semua orang?
562
00:38:59,420 --> 00:39:01,217
Tunggu.
563
00:39:01,580 --> 00:39:04,940
Jangan menghancurkan hal-hal tanpa alasan.
564
00:39:04,940 --> 00:39:07,340
Jadi apa yang ingin kamu lakukan, Tuan? / Nona?
565
00:39:07,340 --> 00:39:09,217
Jadi apa yang kemudian, Nona?
566
00:39:10,500 --> 00:39:12,340
Apakah kamu keluar?
567
00:39:12,340 --> 00:39:18,017
Jika tidak, aku akan memakannya dan tidak akan membayar.
568
00:39:23,140 --> 00:39:25,220
Apa jenis roti
ini? Ini bau banget!
569
00:39:25,220 --> 00:39:28,610
Bagaimana bisa kamu makan ini? / Ini enak.
570
00:39:45,420 --> 00:39:49,174
Apa itu? / Lam! Lam! Lam!
571
00:39:52,100 --> 00:39:54,534
Dimana semua orang?
572
00:40:20,820 --> 00:40:23,857
Apa yang membuat begitu
lama? Apa yang mereka lakukan?
573
00:40:29,060 --> 00:40:32,735
Pabrik Roti benar-benar untuk itu.
574
00:40:36,180 --> 00:40:39,013
Ini sudah lama sudah, ada apa sih?
575
00:40:54,660 --> 00:40:56,218
Sunny!
576
00:40:56,940 --> 00:40:58,578
Sunny, kau dimana?
577
00:41:11,260 --> 00:41:13,330
Dimana itu?
578
00:41:16,740 --> 00:41:18,580
Aku pikir hilang.
579
00:41:18,580 --> 00:41:21,420
Kita lebih baik mematikan lampu.
580
00:41:21,420 --> 00:41:22,940
Jangan pernah berpikir untuk mencoba
ajaran sesat apapun.
581
00:41:22,940 --> 00:41:25,408
Jadi tidak akan bisa melihat kita, Papa.
582
00:41:29,580 --> 00:41:32,900
Nah ... Hei, siapa yang mematikan lampu?
583
00:41:32,900 --> 00:41:36,415
Aku yang melakukan. / Wow, kamu cepat.
584
00:41:37,300 --> 00:41:40,178
Papa, apa itu? / Hey ...
585
00:41:50,580 --> 00:41:52,650
Apa itu?
586
00:41:53,260 --> 00:41:56,457
Hey ... ada itu / Moo-dang tidak.!
587
00:41:57,260 --> 00:42:00,020
Hei aku sedang mencarinya. / Apa itu?
588
00:42:00,020 --> 00:42:03,171
Sebuah glow in the dark kartu debit!
589
00:42:15,700 --> 00:42:16,740
Hey ...
590
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
Kenapa itu bisa lebih besar?
591
00:42:25,020 --> 00:42:26,976
Kalian dengan cara ini!
592
00:42:30,660 --> 00:42:35,973
Lemparkan dia sekarang. Cepat. Biarkan dia jatuh.
593
00:42:44,860 --> 00:42:46,418
Dia belum mati.
594
00:42:48,100 --> 00:42:50,300
Aku ini akan memberitahu Paman Maew.
595
00:42:50,300 --> 00:42:53,740
Sommhai, dia tidak akan percaya.
596
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
Bahkan polisi tidak percaya kamu.
597
00:42:55,300 --> 00:42:57,973
Pikiran bisnis kamu sendiri. Kau tak berguna!
598
00:42:58,460 --> 00:43:00,018
Itu menyakitkan!
599
00:43:00,620 --> 00:43:03,140
Aku akan pergi! / lt bahkan lebih berguna jika kamu pergi.
600
00:43:03,140 --> 00:43:04,980
Itu benar-benar sakit!
601
00:43:04,980 --> 00:43:08,097
Hey! Kalian benar-benar saling membenci.
602
00:43:11,660 --> 00:43:14,420
Aku melihat Pak San dan premannya datang ke sini ...
603
00:43:14,420 --> 00:43:18,380
jadi aku di sini ... untuk membantu.
604
00:43:18,380 --> 00:43:21,292
Oh, terima kasih.
605
00:43:22,140 --> 00:43:24,420
Dan apa yang terjadi di sini, Pak Teerachai?
606
00:43:24,420 --> 00:43:26,500
Ada cacing rakasa
infesting rumah aku ...
607
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
dan membunuh Tuan San.
608
00:43:27,940 --> 00:43:30,460
Kami mencoba untuk melarikan diri.
609
00:43:30,460 --> 00:43:34,020
Dan ... kamu juga harus pergi.
610
00:43:34,020 --> 00:43:36,488
Apakah mereka berjuang belum?
611
00:43:36,980 --> 00:43:41,980
Apakah mereka / Kita? Membuat sekarang.
612
00:43:41,980 --> 00:43:47,054
Aku tidak akan mengatakan mengarang,
hanya istilah negosiasi.
613
00:43:47,900 --> 00:43:50,060
Dan di mana saja kau?
614
00:43:50,060 --> 00:43:53,100
l pergi ke rumah Bun itu,
dan tak seorang pun ada di sana ...
615
00:43:53,100 --> 00:43:55,580
tapi aku menemukan ini.
616
00:43:55,580 --> 00:43:56,940
Lihat? / Apa itu?
617
00:43:56,940 --> 00:43:59,408
Lihatlah itu benar-benar keren.
618
00:44:00,420 --> 00:44:02,934
Apakah kamu tidak takut? / Ya, aku.
619
00:44:03,820 --> 00:44:06,095
Paman Maew, lihat.
620
00:44:18,580 --> 00:44:21,140
Astaga bahwa rakasa perempuan
menelan satu laki-laki?
621
00:44:21,140 --> 00:44:23,256
Apakah kita akan keluar dari sini hidup-hidup?
622
00:44:26,620 --> 00:44:28,580
Jadi banyak telur, mari kita pergi dari sini!
623
00:44:28,580 --> 00:44:31,580
Tidak, kita tidak bisa. Jika kita lolos
dan telur menetas.
624
00:44:31,580 --> 00:44:33,775
lt akan menjadi bencana.
625
00:44:35,620 --> 00:44:38,259
Kita harus melakukan sesuatu.
626
00:44:39,060 --> 00:44:40,780
Mari kita melarikan diri semua.
627
00:44:40,780 --> 00:44:43,820
Ayolah Papa. Aku pikir kau
mengajarkan aku tentang ''Ngi'', kan?
628
00:44:43,820 --> 00:44:46,740
Apa? Cina orang
mengajarkan anak-anak mereka ''Ngi'' juga?
629
00:44:46,740 --> 00:44:49,180
kamu berarti ''Ngi'' yang berarti kebajikan.
630
00:44:49,180 --> 00:44:51,091
Tidak ''Ngi'' yang berarti horny.
631
00:44:54,380 --> 00:44:55,779
Aku akan pergi sendiri.
632
00:45:01,100 --> 00:45:03,295
Pergi membuka pabrik kondom?
633
00:45:07,900 --> 00:45:09,940
Seorang pria tua seperti kamu
tidak akan mendapatkan peluang.
634
00:45:09,940 --> 00:45:12,579
Menyelamatkan diri dan pergi menikmati
festival di Phuket.
635
00:45:14,020 --> 00:45:15,612
Aku akan pergi.
636
00:45:18,620 --> 00:45:20,860
Cukup, film ini hanya 2 jam!
637
00:45:20,860 --> 00:45:22,780
Kalian telah berdebat
selama 10 menit!
638
00:45:22,780 --> 00:45:24,975
Mari kita semua pergi bersama-sama!
639
00:45:49,580 --> 00:45:53,100
Papa, aku pikir kita lebih baik
memeriksa lengan Ma-mia.
640
00:45:53,100 --> 00:45:54,980
Ketika rambut berdiri itu berarti ...
641
00:45:54,980 --> 00:45:57,050
kita lebih dekat dengan rakasa tersebut.
642
00:45:59,900 --> 00:46:01,300
Hey!
643
00:46:01,300 --> 00:46:05,660
Roti. Aku lapar.
644
00:46:05,660 --> 00:46:08,780
Kenapa? / Ini bukan roti.
645
00:46:08,780 --> 00:46:10,771
Ini adalah salah satu telur cacing tersebut.
646
00:46:15,940 --> 00:46:18,220
Apa sih jenis telur
yang tampak seperti roti ...
647
00:46:18,220 --> 00:46:19,660
dan juga kebetulan berada di toko roti juga?!
648
00:46:19,660 --> 00:46:22,380
Kita harus menghancurkan mereka sebelum mereka menetas.
649
00:46:22,380 --> 00:46:25,372
Ambil ikan jelimu itu! Ambil itu!
650
00:46:29,580 --> 00:46:31,020
Hei! / Mereka tidak retak!
651
00:46:31,020 --> 00:46:33,488
Apa yang harus kita lakukan?
Terus injak mereka.
652
00:46:36,180 --> 00:46:38,569
Mereka tidak terbuka. / Aku bisa melihatnya.
653
00:46:45,220 --> 00:46:48,292
Hey semua, lihat rambut lengan Ma-mia!
654
00:46:51,700 --> 00:46:55,295
Sialan!
655
00:46:56,540 --> 00:46:58,690
Shorty, di belakang kamu.
656
00:47:19,060 --> 00:47:20,340
Apa jenis peluru yang kamu kemas?
657
00:47:20,340 --> 00:47:22,331
Senapan Kerang - isi gotri.
658
00:47:40,980 --> 00:47:42,891
Di mana sekarang?
659
00:47:44,140 --> 00:47:45,700
Pintu ditutup dan itu benar-benar besar.
660
00:47:45,700 --> 00:47:48,420
Di mana menghilang ke? /
Mari kita hancurkan itu!
661
00:47:48,420 --> 00:47:50,300
Hei, bantu aku.
662
00:47:50,300 --> 00:47:53,451
Kenapa kamu tidak membawa
nya sendiri / Aku tomboy.
663
00:47:56,660 --> 00:47:58,935
Tuan Maew kau pingsan?
664
00:48:00,260 --> 00:48:02,140
Hei, paman Maew pingsan.
665
00:48:02,140 --> 00:48:04,495
Hei, apa yang terjadi padanya ... Tuan Maew?
666
00:48:05,020 --> 00:48:06,339
Hey!
667
00:48:07,020 --> 00:48:08,817
Bantu dia.
668
00:48:09,620 --> 00:48:11,180
Yao, bawa Ma-mia denganmu.
669
00:48:11,180 --> 00:48:13,020
Aku tomboi! / Tak peduli,
yang jelas bawa dia!
670
00:48:13,020 --> 00:48:14,692
Oh ya?
671
00:48:19,060 --> 00:48:22,450
Aku belum mati tapi apa yang
salah dengan putri kamu?
672
00:48:31,220 --> 00:48:34,300
Pak Teerachai tolong katakan pada
putrimu untuk berhenti memekik.
673
00:48:34,300 --> 00:48:35,972
Tolong hentikan, sayang.
674
00:48:39,340 --> 00:48:40,853
Aku tidak bisa membukanya.
675
00:48:54,540 --> 00:48:57,008
''Kebebasan''
676
00:49:04,660 --> 00:49:07,094
Hanya makan roti.
677
00:49:11,100 --> 00:49:13,933
Tolong jangan makan aku.
678
00:49:23,420 --> 00:49:24,340
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
679
00:49:24,340 --> 00:49:25,820
Haruskah kita membawa paman
Maew ke rumah sakit?
680
00:49:25,820 --> 00:49:27,860
Aku pikir kamu harus mencoba kentut itu.
681
00:49:27,860 --> 00:49:29,980
Kentut itu? Aku mencoba begitu
sulit untuk kentut, bahkan untuk berak.
682
00:49:29,980 --> 00:49:31,780
Pantat aku masih berdenyut.
683
00:49:31,780 --> 00:49:33,820
Itu nampak seperti cacing yang mencoba
untuk mencari tahu apa yang ada di pantat kamu.
684
00:49:33,820 --> 00:49:36,620
Alih-alih dari menariknya keluar,
kenapa tidak kita dorong?
685
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Setelah itu masuk ..
686
00:49:37,620 --> 00:49:39,380
dan menyadari bahwa tidak apa-apa
hanya ada kotoran.
687
00:49:39,380 --> 00:49:40,860
Maka mungkin keluar sendiri.
688
00:49:40,860 --> 00:49:42,380
Tapi jika tidak dapat menemukan jalan keluar?
689
00:49:42,380 --> 00:49:44,820
Kemudian kita akan membiarkan orang
menaruh mulutnya di pantat kamu ...
690
00:49:44,820 --> 00:49:46,173
dan berteriak ''Ikuti suaraku!''
691
00:49:49,940 --> 00:49:51,453
Shorty, bergerak!
692
00:49:52,340 --> 00:49:54,420
Ketika aku memberitahu kamu untuk melepaskan,
maka lepaskanlah, oke?
693
00:49:54,420 --> 00:49:56,660
Sommhai, apakah kamu
pernah bermain golf sebelumnya?
694
00:49:56,660 --> 00:49:59,015
Belum. Tapi itu tidak terlalu sulit.
695
00:50:00,140 --> 00:50:01,493
Tunggu!
696
00:50:03,580 --> 00:50:04,780
Tukar posisi.
697
00:50:04,780 --> 00:50:07,658
Aku bisa memberitahu kamu apa yang harus
kamu lakukan. Biarkan aku melakukannya.
698
00:50:08,180 --> 00:50:09,540
Tuan Maew, jangan khawatir.
699
00:50:09,540 --> 00:50:11,380
Aku akan memukul sendiri. Aku telah melakukan ini sebelumnya.
700
00:50:11,380 --> 00:50:13,140
Bermain golf? / Aku dulu seorang caddy.
701
00:50:13,140 --> 00:50:15,620
Ya ampun, kamu tidak pernah berhenti jadi
orang brengsek. Menjatuhkan aku ...
702
00:50:15,620 --> 00:50:16,860
dan memberitahu semua orang untuk
keluar, apa tidak cukup buruk?
703
00:50:16,860 --> 00:50:18,612
Kamu bergumam tentang apa?
704
00:50:24,180 --> 00:50:26,569
Bagaimana kabarmu? / Pantat kamu aman sekarang.
705
00:50:27,340 --> 00:50:29,808
Pokoknya, di mana cacingnya sekarang?
706
00:50:32,260 --> 00:50:34,091
Papa!
707
00:50:36,500 --> 00:50:38,456
Hah?
708
00:50:40,860 --> 00:50:43,340
Hei, Papa akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
709
00:50:43,340 --> 00:50:45,500
Aku ini tidak khawatir tentang dia ...
710
00:50:45,500 --> 00:50:49,020
Aku muntah karena kita hanya menariknya ...
711
00:50:49,020 --> 00:50:50,339
dari paman Maew itu.
712
00:50:51,780 --> 00:50:56,100
Jadi apa yang berikutnya? / Dengan
cara sama, tapi sekarang giliran aku.
713
00:50:56,100 --> 00:50:58,620
Tapi jangan khawatir aku sudah pernah bermain
dalam turnamen sebelumnya.
714
00:50:58,620 --> 00:51:01,940
Golf? / Apa? / Golf?? / Apa?
715
00:51:01,940 --> 00:51:04,659
Turnamen Golf! / Turnamen melawan ayam.
716
00:51:07,140 --> 00:51:09,180
Kamu sudah mengeluarkannya,
mengapa kamu mengambilnya kembali?
717
00:51:09,180 --> 00:51:12,297
Apa? Apa yang kamu
katakan? / Papa mengatakan ia lupa.
718
00:51:32,100 --> 00:51:33,620
Bertujuan ke bulan dan jika kamu kehilangan ...
719
00:51:33,620 --> 00:51:36,180
kamu akan mendarat di antara bintang-bintang.
720
00:51:36,180 --> 00:51:37,780
Terima kasih banyak, Pak Maew.
721
00:51:37,780 --> 00:51:39,180
Aku percaya bahwa suatu hari ...
722
00:51:39,180 --> 00:51:42,570
kamu pasti akan mengibarkan
bendera Thailand di PGA Tour.
723
00:51:43,500 --> 00:51:45,620
Aku seperti kari ikan lele liar.
724
00:51:45,620 --> 00:51:47,180
Aku berharap suatu hari bahwa semua
pecinta hamburger diluar sana ...
725
00:51:47,180 --> 00:51:49,648
juga akan mencicipi kari ikan lele liar.
726
00:51:50,140 --> 00:51:51,700
Pertahankan!
727
00:51:51,700 --> 00:51:54,260
Tuan Pro pegolf dari Thailand.
728
00:51:54,260 --> 00:51:54,940
Bukankah kalian berdua khawatir ...
729
00:51:54,940 --> 00:51:56,976
tentang apa yang terjadi?
730
00:51:59,300 --> 00:52:00,779
Pergi!
731
00:52:23,940 --> 00:52:26,780
Aku punya ide.
Cacing ini tidak suka dingin.
732
00:52:26,780 --> 00:52:30,090
Kalian dengar?
Mereka tidak suka dingin!
733
00:52:30,540 --> 00:52:33,420
Semua orang dengarkan.
Kelemahan cacing ini adalah dingin.
734
00:52:33,420 --> 00:52:35,331
Kita harus memancing ...
735
00:52:39,340 --> 00:52:43,860
cacing ini ... / Kemana? / Dream World!
736
00:52:43,860 --> 00:52:47,140
Mengapa di Dream World?
Karena ada Kota Salju di sana.
737
00:52:47,140 --> 00:52:51,300
Itu sangat dingin dan
cacing pasti akan mati.
738
00:52:51,300 --> 00:52:53,380
Aku pergi ke sana 2 tahun yang lalu.
739
00:52:53,380 --> 00:52:58,534
Kamu menghambat! Kita hanya buang-buang waktu saja.
740
00:52:59,220 --> 00:53:01,020
Jika kamu akan membawa
ke suatu tempat dingin ...
741
00:53:01,020 --> 00:53:02,500
...tempat ini juga memiliki kolam pembuat es.
742
00:53:02,500 --> 00:53:04,730
Aku punya rencana.
743
00:53:06,260 --> 00:53:09,620
Kita harus memiliki seseorang
yang akan mengorbankan ...
744
00:53:09,620 --> 00:53:12,339
...diri untuk memancing keluar.
745
00:53:31,740 --> 00:53:33,571
Moo-dang ...
746
00:53:34,060 --> 00:53:38,100
Jika aku mati, jagalah dirimu baik-baik.
747
00:53:38,100 --> 00:53:40,780
Jika kamu mati ...
748
00:53:40,780 --> 00:53:43,931
Aku akan menemukan pria yang
lebih baik untuk mengurus aku.
749
00:53:46,500 --> 00:53:52,052
Ayolah aku hanya bercanda.
Kamu tidak perlu sedih.
750
00:53:54,180 --> 00:53:57,540
Kamu tidak ingin mati
sebelum membuat ayahku ...
751
00:53:57,540 --> 00:54:00,850
...mencicipi roti babi panggang, kan?
752
00:54:11,620 --> 00:54:13,900
Mulai sekarang rumah kami ...
753
00:54:13,900 --> 00:54:16,778
...tidak akan lagi dibagi oleh pagar.
754
00:54:38,540 --> 00:54:41,134
Mengapa kamu menekan pantatku?
755
00:57:18,060 --> 00:57:22,656
Kamu adalah pahlawan ... keponakan aku.
756
00:57:32,660 --> 00:57:34,540
Aku menggunakan lelucon ini
dengan paman Maew sebelumnya ...
757
00:57:34,540 --> 00:57:37,452
Jadi, jangan.
Hei....?
758
00:57:48,380 --> 00:57:51,417
Papa!
Apa yang aku lakukan di sini?
759
00:58:22,660 --> 00:58:25,254
Pendek, pergi dan turunkan suhu!
760
00:59:25,900 --> 00:59:29,256
Ketika dia mencium kamu untuk memberikan
kamu udara. Kau bisa hidup kembali?
761
00:59:30,220 --> 00:59:33,769
Apakah kamu gila, papa? Orang sekarat
tidak akan merasa seperti itu.
762
00:59:34,700 --> 00:59:36,975
Bagaimana kamu Moo-dang?
Kau bisa hidup kembali?
763
00:59:38,060 --> 00:59:40,369
Sedikit.
764
00:59:43,060 --> 00:59:46,180
Papa jangan khawatir, lupakan saja.
765
00:59:46,180 --> 00:59:47,940
Kamu tahu, dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
766
00:59:47,940 --> 00:59:50,620
Wah kamu berbicara seperti kamu seorang wanita ...
767
00:59:50,620 --> 00:59:51,900
...dan putri aku adalah seorang laki-laki!
768
00:59:51,900 --> 00:59:53,180
Bagaimana kabarmu, Tuan Teerachai?
769
00:59:53,180 --> 00:59:54,852
Siapa yang menendang aku?
770
00:59:57,820 --> 00:59:59,740
Air mulai membeku.
771
00:59:59,740 --> 01:00:01,900
Aku bertanya siapa yang menendang aku?
Aku yang melakukan.
772
01:00:01,900 --> 01:00:04,660
Ya itu semua keinginanku,
jadi aku bisa membalas budimu.
773
01:00:04,660 --> 01:00:06,537
Oke, jadi aku akan menonton punggungmu.
774
01:00:09,260 --> 01:00:10,613
Hey!
775
01:00:12,820 --> 01:00:14,776
Moo-sub, hati-hati!
776
01:00:17,260 --> 01:00:28,535
Yao! Yao! Yao ...!
777
01:00:48,540 --> 01:00:50,820
Bagaimana aku akan memberitahu ayahmu?
778
01:00:50,820 --> 01:00:53,095
Beristirahat dalam damai, Yao.
779
01:00:56,300 --> 01:01:01,294
Hei, apakah orang mati berkeringat?
780
01:01:06,860 --> 01:01:08,851
Hei, Yao.
781
01:01:14,340 --> 01:01:16,460
Kenapa kau tidak mati, Yao?
782
01:01:16,460 --> 01:01:17,580
Aku tidak tahu.
783
01:01:17,580 --> 01:01:19,380
Sepertinya ada sesuatu
di dalam tubuhnya ...
784
01:01:19,380 --> 01:01:21,894
...yang dapat menewaskan cacing itu.
Kau mungkin benar.
785
01:01:22,260 --> 01:01:25,889
Papa, rumah kami terbakar!
786
01:01:29,340 --> 01:01:30,739
Api!
787
01:02:31,020 --> 01:02:33,215
Siapa yang membakar rumah?
788
01:02:37,300 --> 01:02:39,020
Seseorang yang akan membayar
raga mereka dengan darah.
789
01:02:39,020 --> 01:02:40,220
Sialan kau, Zen!
790
01:02:40,220 --> 01:02:44,180
Kau membunuh saudara-saudara aku, mereka berdua.
791
01:02:44,180 --> 01:02:47,380
Kamu memiliki semua kesalahan.
Kami tidak membunuh siapa pun.
792
01:02:47,380 --> 01:02:49,860
Mereka dibunuh oleh monster.
793
01:02:49,860 --> 01:02:51,700
Pembohong! Dasar muka roti!
794
01:02:51,700 --> 01:02:56,300
Kamu harus percaya padaku! Mula-mula
itu ukuran yang sama dengan rotiku ...
795
01:02:56,300 --> 01:02:58,660
...dan kemudian tumbuh lebih besar dan lebih besar.
796
01:02:58,660 --> 01:03:01,732
Sekarang sebesar rumah!
797
01:03:07,020 --> 01:03:09,818
Aku pikir dia terlalu banyak
menonton film-film Hollywood.
798
01:03:33,060 --> 01:03:37,133
Zen!
Balas dendamlah padaku.
799
01:03:47,460 --> 01:03:49,257
Bom!
800
01:03:57,180 --> 01:03:59,694
Zen! Aku akan membalas dendam padamu.
801
01:04:04,020 --> 01:04:10,255
Sialan itu palsu! Sialan Zen, kamu sampah, anjing!
802
01:04:19,980 --> 01:04:26,300
Harap tenang. Cacing itu takut roti.
803
01:04:26,300 --> 01:04:32,020
Aku memberi makan roti ke salah satu monster...
804
01:04:32,020 --> 01:04:34,020
...dan monster itu mati.
805
01:04:34,020 --> 01:04:38,300
Oh, kamu beri cacing itu makan
dengan roti dan meninggal seketika?
806
01:04:38,300 --> 01:04:40,097
Oh ...
807
01:04:44,980 --> 01:04:47,460
Bau apa? Apakah kamu kotoran celanamu?
808
01:04:47,460 --> 01:04:49,820
Aku mencoba resep roti baru ...
809
01:04:49,820 --> 01:04:52,095
...menggunakan petai dan terasi.
810
01:04:52,900 --> 01:04:55,580
Harus ada sesuatu dalam dirimu
yang dapat membunuh itu.
811
01:04:55,580 --> 01:04:59,016
Moo-dang, beri aku petai.
812
01:04:59,780 --> 01:05:03,216
Hei mana putriku?
Di sana / Oh! ...
813
01:05:06,020 --> 01:05:07,500
Moo-dang!
814
01:05:07,500 --> 01:05:09,380
Hei anakku terlalu kecil
untuk memuaskan selera kamu ...
815
01:05:09,380 --> 01:05:10,859
jadi aku saja sebagai gantinya.
816
01:05:14,500 --> 01:05:16,252
Papa, ini petainya.
817
01:05:35,700 --> 01:05:38,294
Jika itu bukan petai, berarti
itu harus terasi.
818
01:05:55,780 --> 01:05:57,498
Semuanya mundur!
819
01:05:58,540 --> 01:06:00,180
Hah?
820
01:06:00,180 --> 01:06:03,411
Aku akan mengurusnya. Menyerang dan membunuhnya!
821
01:06:58,220 --> 01:07:09,290
Yay!
822
01:07:36,300 --> 01:07:39,690
Bagaimana kau membunuhnya?
Dan dari mana kau mendapatkannya?
823
01:07:46,220 --> 01:07:48,575
Aku tahu mengapa Sommhai tidak menjawab.
824
01:07:51,100 --> 01:07:54,100
Aku tidak mengerti. Mengapa tidak akan dia katakan?
825
01:07:54,100 --> 01:07:56,170
Borax.
826
01:07:57,060 --> 01:07:59,494
Dia menggunakan Borax untuk membunuhnya.
827
01:07:59,700 --> 01:08:03,773
Aku tahu bahwa aku tidak seharusnya
menggunakan Borax dalam roti.
828
01:08:08,380 --> 01:08:10,098
Apakah kamu sadar?
829
01:08:12,540 --> 01:08:16,980
Aku seperti sedang sakit kepala yang buruk.
830
01:08:16,980 --> 01:08:18,936
Kamu sudah tidur terlalu banyak.
831
01:08:20,020 --> 01:08:24,332
Maafkan aku tapi apa
cacingnya sudah mati?
832
01:08:27,660 --> 01:08:29,093
Ya.
833
01:08:29,740 --> 01:08:35,212
Kami beruntung hanya ada
satu dan itu sangat kecil.
834
01:08:36,213 --> 01:08:47,213
835
01:08:48,020 --> 01:08:51,180
Letnan, apakah kamu yakin ini rumahnya?
836
01:08:51,180 --> 01:08:55,100
Tentu, sumberku berkata begitu.
Tidak mungkin salah.
837
01:08:55,100 --> 01:08:57,739
Ini adalah rumah yang
penuh pil ekstasi.
838
01:08:58,380 --> 01:09:01,417
Astaga ... perut aku mengerang begitu keras.
839
01:09:02,420 --> 01:09:05,060
Mengapa kita harus bekerja sekarang?
840
01:09:05,060 --> 01:09:08,060
Apakah kamu lapar lagi?
Uh-huh.
841
01:09:08,100 --> 01:09:10,853
Ada nasi di mulut kamu dan ...
842
01:09:11,980 --> 01:09:16,340
setengah dari kepala ikan tersisa
dan kamu masih ingin makan?
843
01:09:16,340 --> 01:09:17,940
Aku benar-benar tidak mengerti.
844
01:09:17,940 --> 01:09:20,056
Mengapa kamu bahkan membawa itu
saat kamu bertugas?
845
01:09:20,620 --> 01:09:22,417
Kamu membawa beberapa
makanan juga.
846
01:09:23,060 --> 01:09:24,900
Ini adalah makan siang aku.
847
01:09:24,900 --> 01:09:26,970
Selesaikan pekerjaanmu terlebih dahulu.
848
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Kerjakan!
849
01:09:28,460 --> 01:09:31,220
Dan ketika kamu sudah selesai,
potong rambutmu!
850
01:09:31,220 --> 01:09:32,892
Ya, Pak. / Pergi!
851
01:09:34,300 --> 01:09:37,895
Mengapa terburu-buru? Tunggu. Aku
aku benar-benar lapar sekarang.
852
01:09:40,740 --> 01:09:43,334
''Breakfast''
853
01:09:47,220 --> 01:09:48,972
Hei, apa yang terjadi?
854
01:09:51,380 --> 01:09:53,848
Bagaimana kalian berdua bisa masuk kerumahku?
855
01:09:55,220 --> 01:09:57,060
Kami menawarkan makanan kepada para biarawan.
Aku tahu.
856
01:09:57,060 --> 01:09:58,732
Kapan para biarawan akan datang?
857
01:09:59,460 --> 01:10:00,860
Apa yang kamu sembunyikan
di belakang punggung kamu?
858
01:10:00,860 --> 01:10:02,820
Itu bukan roti!
859
01:10:02,820 --> 01:10:05,500
Maafkan aku. Aku sedikit keras kepala.
860
01:10:05,500 --> 01:10:07,180
Aku ingin melakukan yang sebaliknya.
861
01:10:07,180 --> 01:10:09,100
Jika kamu ingin aku untuk makan,
aku tak akan makan.
862
01:10:09,100 --> 01:10:10,820
Jika kamu tidak ingin aku makan,
aku akan memakannya.
863
01:10:10,820 --> 01:10:13,060
Jika kamu mengatakan ini adalah roti,
aku tidak akan memakannya.
864
01:10:13,060 --> 01:10:14,340
Tetapi jika kamu mengatakan ini bukan roti ...
865
01:10:14,340 --> 01:10:16,780
Aku akan memakannya. / Jangan!
866
01:10:16,780 --> 01:10:20,060
Itu bukan roti! Itu cacing alien!
867
01:10:20,060 --> 01:10:22,574
Jika memasukan ke mulut kamu,
kamu akan mati ditengah jalan!
868
01:10:23,780 --> 01:10:27,140
Cacing alien ruang angkasa. Ah ha!
869
01:10:27,140 --> 01:10:30,620
Sepertinya kamu yang menelepon aku tadi malam.
870
01:10:30,620 --> 01:10:34,620
Aku belum bisa tidur!
Setelah aku selesai makan ini ...
871
01:10:34,620 --> 01:10:38,100
...borgol dipinggang aku
akan berada di pergelangan tangan kamu. Hah?
872
01:10:38,100 --> 01:10:40,620
Borgol di pergelangan tanganku
akan berada di pergelangan tangan kamu.
873
01:10:40,620 --> 01:10:43,780
Borgol di pergelangan tangan
akan berada di pergelangan tangan siapa? / Hei!
874
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Borgol pada pinggang akan
berada di pergelangan tangannya.
875
01:10:46,700 --> 01:10:48,611
Itu benar.
Hei!
876
01:10:49,140 --> 01:10:51,449
Hey! Hey! Jangan makan itu!
877
01:10:54,900 --> 01:10:57,778
Aku bilang kepadamu juga.
878
01:11:01,180 --> 01:11:03,091
Kita harus membantunya.
879
01:11:04,740 --> 01:11:06,700
Apa yang terjadi, Tuan Teerachai?
880
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
Hei, ini adalah polisi. Dan apa itu?
881
01:11:08,300 --> 01:11:09,620
Petugas makan cacing.
882
01:11:09,620 --> 01:11:12,140
Aku kira dia makan banyak dari mereka.
Lihatlah seberapa besar perutnya.
883
01:11:12,140 --> 01:11:13,460
Tidak, itu hanya lemak! / Pak Maew.
884
01:11:13,460 --> 01:11:15,974
Sommhai, ambilkan linggis.
Oke.
885
01:11:17,940 --> 01:11:21,455
Dapat! / Sebuah linggis..
Ini adalah pendorong toilet!
886
01:11:23,340 --> 01:11:26,180
Hitung 1-3 dan biarkan itu keluar.
887
01:11:26,180 --> 01:11:28,489
1 .. 2 .. 3
888
01:11:38,060 --> 01:11:39,539
Apakah itu keluar?
889
01:11:40,620 --> 01:11:42,417
Dia sudah memakannya.
890
01:11:44,500 --> 01:11:45,380
Sekarang apa?
891
01:11:45,380 --> 01:11:47,180
Minggir! Kamu tidak membantu.
892
01:11:47,180 --> 01:11:48,932
Lepaskan! Aku akan melakukannya.
893
01:12:15,300 --> 01:12:17,177
Hey! Itu keluar!
894
01:12:39,460 --> 01:12:41,860
Sama seperti seorang pembunuh.
Pembunuh bulu mata keriting..
895
01:12:41,860 --> 01:12:42,900
Pembunuh lumut.
896
01:12:42,900 --> 01:12:44,300
Pemotong rumput. / Rumput Bawah.
897
01:12:44,300 --> 01:12:46,336
Rumput kacang.
898
01:12:47,460 --> 01:12:49,735
Airnya tidak dingin. Bagaimana itu bisa mati?
899
01:12:51,100 --> 01:12:54,700
Borax dicampur dalam air.
Resep Moo-dang itu..
900
01:12:54,700 --> 01:12:57,140
Wow.
901
01:12:57,140 --> 01:12:58,539
Kerja bagus.
902
01:12:59,420 --> 01:13:01,460
Apa itu? / Nasty! Kamu
membuatku ingin menamparmu.
903
01:13:01,460 --> 01:13:03,340
Apa itu? Rasanya menakutkan.
904
01:13:03,340 --> 01:13:06,696
Sebuah cacing?
Kau mengagetkanku.
905
01:13:08,220 --> 01:13:10,654
''Beberapa hari kemudian''
906
01:13:11,820 --> 01:13:15,540
Oh ya ampun. Kita tidak bisa menjual roti sama sekali.
907
01:13:15,540 --> 01:13:17,980
Tidak apa-apa. Akuakan datang
dengan resep baru.
908
01:13:17,980 --> 01:13:20,660
Jika aku harus
menunggu resep baru darimu ...
909
01:13:20,660 --> 01:13:23,413
...aku mungkin sementara harus
makan roti dengan resep Yao itu.
910
01:13:25,860 --> 01:13:28,420
Cobalah resep baru. Ho kari ...
911
01:13:28,420 --> 01:13:30,020
Cabai dan daging babi
pasta, Pasta Cabai Hijau ...
912
01:13:30,020 --> 01:13:31,820
Kami akan menjual di provinsi-provinsi utara.
913
01:13:31,820 --> 01:13:34,180
Tapi daging babi harus
direndam dalam rumus yang sama.
914
01:13:34,180 --> 01:13:37,620
Wow, Yao, sejak kau
punya istri orang Utara ...
915
01:13:37,620 --> 01:13:40,300
...kamu mengekspresikan diri jauh lebih baik.
916
01:13:40,300 --> 01:13:43,660
Cukup. Berhenti bicara.
917
01:13:43,660 --> 01:13:46,220
Tidak ada lagi babi boraks diasinkan.
918
01:13:46,220 --> 01:13:49,580
Dalam rangka untuk melakukan bisnis, kita harus memiliki ...
919
01:13:49,580 --> 01:13:51,300
Etika.
920
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
Ya, etika.
921
01:13:53,300 --> 01:13:57,373
Bahan makanan harus semua alami.
922
01:14:02,460 --> 01:14:04,098
Moo-dang.
923
01:14:08,260 --> 01:14:10,569
Ya, Sommhai?
924
01:14:15,580 --> 01:14:17,855
Apa kau mau menikah denganku?
925
01:14:20,220 --> 01:14:22,415
Ulurkan tanganmu.
926
01:14:37,820 --> 01:14:41,940
Apakah kamu gila? Mengapa
kamu melamar sekarang?
927
01:14:41,940 --> 01:14:44,620
Aku akan memberi kamu waktu sampai
es mencair untuk menjawab.
928
01:14:44,620 --> 01:14:48,613
Jika kamu tidak menjawab itu berarti ''ya''.
929
01:14:51,060 --> 01:14:53,733
Segera setelah es mencair?
930
01:15:17,180 --> 01:15:19,660
Hei, Papa ... Yang aku maksud Pak Teerachai.
931
01:15:19,660 --> 01:15:22,300
Ide bagus! Sangat romantis.
932
01:15:22,300 --> 01:15:28,220
Papa!
933
01:15:28,220 --> 01:15:30,780
Jadi seperti kamu. Maaf
mengganggu kamu untuk memperbaiki hal ini.
934
01:15:30,780 --> 01:15:32,611
Dengan senang hati.
935
01:15:34,620 --> 01:15:37,180
Selesai. Cobalah sekarang.
936
01:15:38,460 --> 01:15:40,900
Aku jamin freezer ini akan
tahan setidaknya sampai satu dekade.
937
01:15:40,900 --> 01:15:44,131
Mari kita ambil minuman.
Aku cukup haus juga..
938
01:15:49,060 --> 01:15:52,018
Mari kita makan malam bersama,
Tuan Maew / Oke..
939
01:15:55,100 --> 01:15:56,772
Papa ...
940
01:15:57,620 --> 01:16:00,540
Apa pun yang terlalu panas
bisa berbahaya.
941
01:16:00,540 --> 01:16:02,580
Jadi harus didinginkan dalam freezer.
942
01:16:02,580 --> 01:16:04,980
Tapi itu adalah cintaku untuk dia,
bukan "cacing" yang harus dibekukan.
943
01:16:04,980 --> 01:16:08,939
Itu worm atau cacing kamu,
mereka berdua berbahaya.
944
01:16:09,980 --> 01:20:08,939