0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:22,495 --> 00:00:27,495


1
00:00:28,495 --> 00:00:29,796
Whoa!

2
00:00:29,896 --> 00:00:31,755
Astaga.

3
00:00:37,904 --> 00:00:41,141
Investigasi ini akan dilanjutkan
sampai kurun waktu yang ditentukan

4
00:00:41,241 --> 00:00:44,477
seperti yang kalian ketahui,
ada banyak petunjuk untuk ditemukan,

5
00:00:44,577 --> 00:00:47,213
banyak info untuk diperoleh

6
00:00:47,313 --> 00:00:51,084
tapi kita sama sekali
belum memutuskan apapun saat ini,

7
00:00:51,184 --> 00:00:54,210
atau menunjuk siapapun.

8
00:01:08,601 --> 00:01:09,769
Bagaimana dengan hari ini?

9
00:01:09,869 --> 00:01:12,805
Aku diberitahu ada ancaman susulan

10
00:01:12,905 --> 00:01:14,774
terhadap klinik lain
di seluruh Atlanta.

11
00:01:14,874 --> 00:01:17,504
Setelah ledakan ini? / Benar.

12
00:01:24,350 --> 00:01:27,360
Hanya, sebagai orang awam aku tak tau
apapun soal investigasi

13
00:01:27,460 --> 00:01:29,556
atau insiden ini tapi sebagai
orang awam peristiwa itu menunjukan

14
00:01:29,656 --> 00:01:32,792
bahwa orang-orang ini sangat serius,
ledakan pertama,

15
00:01:32,892 --> 00:01:37,664
meski sebenarnya bertujuan melukai
masyarakat tapi juga bertujuan
mendatangkan petugas ke TKP

16
00:01:37,764 --> 00:01:40,864
lalu ledakan kedua bertujuan
menghabisi petugas saat di TKP.

17
00:01:56,983 --> 00:01:59,799
Kupastikan itu karena

18
00:01:59,899 --> 00:02:03,477
bomnya punya ciri yang mirip,
aku tidak akan langsung menyimpulkan,

19
00:02:03,577 --> 00:02:05,954
itu masih isu terbuka,
kita harus mewaspadainya.

20
00:02:31,784 --> 00:02:33,648
Oke.

21
00:02:35,722 --> 00:02:37,481
Sayang.

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,595
Kutangani. / Sekarang giliranmu.

23
00:02:42,695 --> 00:02:44,761
Kutangani.

24
00:03:03,082 --> 00:03:04,484
Apa?

25
00:03:04,584 --> 00:03:08,555
Selamat pagi, selamat pagi.

26
00:03:08,655 --> 00:03:12,387
Ya, ayah melihatmu!

27
00:03:16,062 --> 00:03:20,433
Oke. Oh, oh, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.

28
00:03:20,533 --> 00:03:23,499
Apa? Apa?

29
00:03:23,599 --> 00:03:27,043
Ya, ya.

30
00:03:29,008 --> 00:03:32,874
Siapa itu, hah? Siapa itu?

31
00:03:34,747 --> 00:03:37,630
Apa itu nenek dan kakekmu?

32
00:03:38,151 --> 00:03:41,187
Hah? Apa ini hari spesial mereka?

33
00:03:41,287 --> 00:03:43,857
Kau akan bersikap baik untuk
ibu dan ayah hari ini?

34
00:03:43,957 --> 00:03:46,460
Kau pikir dia mendengarkan?

35
00:03:47,060 --> 00:03:50,238
Mungkin tidak.
Dia anak keluarga Walls.

36
00:03:50,383 --> 00:03:52,131
Siapa itu? / Hai.

37
00:03:52,231 --> 00:03:55,289
Apa itu ibu? / Selamat pagi.

38
00:03:55,389 --> 00:03:57,403
Lihat senyumnya.

39
00:03:57,503 --> 00:03:59,873
Hai, sayang.

40
00:03:59,973 --> 00:04:03,243
Jam berapa kau pulang semalam?
/ Tengah malam.

41
00:04:03,343 --> 00:04:06,246
Saul memberimu cuti?

42
00:04:06,346 --> 00:04:09,981
Ya, bilang...
hari "berkabung tahunan" ku.

43
00:04:10,583 --> 00:04:13,788
Setidaknya dia peduli. Selamat pagi!

44
00:04:14,004 --> 00:04:18,458
Selamat pagi, Atlanta, sepertinya
kita tinggal 103 hari lagi menuju
masalah tahun 2000,

45
00:04:18,558 --> 00:04:21,127
semoga kalian telah menyiapkan
semprotan serangga milenium.

46
00:04:21,227 --> 00:04:24,229
Lagu "Santa Monica" dari Everclear.

47
00:05:20,052 --> 00:05:23,056
Sebuah ledakan mengguncang
pusat kota Atlanta pagi ini.

48
00:05:23,156 --> 00:05:26,726
Pihak berwenang sudah tiba.
Marsha Jones melaporkan.

49
00:05:26,826 --> 00:05:31,364
Jam 7.30 pagi ini sebuah ledakan
mengguncang lingkungan SoNo.

50
00:05:31,464 --> 00:05:34,367
Penduduk mengatakan rasanya
seperti gempa bumi.

51
00:05:34,467 --> 00:05:38,738
Aku mendengar ledakan ini entah
darimana dan aku hanya bilang,
'ke bawah meja.'

52
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
Meski pernyataan resmi belum keluar,

53
00:05:42,191 --> 00:05:44,294
dipercaya ledakannya berasal

54
00:05:44,394 --> 00:05:46,930
dari klinik wanita Kairos
yang baru saja dibuka.

55
00:05:47,030 --> 00:05:51,334
Petugas pertama sudah tiba,
dan daerah sekitar telah dievakuasi

56
00:05:51,434 --> 00:05:54,170
dengan menutup seluruh
lalu lintas jalan setempat.

57
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
Pihak berwenang meminta agar tak
ada yang mencoba mendekat

58
00:05:57,373 --> 00:06:02,512
sampai areanya dibersihkan dan
info lebih lanjut sudah diperoleh.

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,681
Terlebih lagi...

60
00:06:45,288 --> 00:06:47,145
Kapten!

61
00:06:48,658 --> 00:06:51,594
Aku berpakaian biasa.
/ Terima kasih telah datang.

62
00:06:51,694 --> 00:06:53,730
Apa yang kalian temukan?
/ Ya, tidak tau.

63
00:06:53,830 --> 00:06:57,964
Pihak kepolisian sudah menanganinya.
Keadaannya sangat kacau.

64
00:06:58,801 --> 00:07:02,205
Yang penting, aku minta maaf
karena memanggilmu saat cuti.

65
00:07:02,305 --> 00:07:05,241
Aku tau hari ini sangat berat.
/ Hei, jangan khawatir.

66
00:07:05,341 --> 00:07:08,010
Kapten Miller, detektif Walls.
/ Ada apa?

67
00:07:08,110 --> 00:07:10,580
Ya, kita tidak tau,
FBI akan menerbangkan tersangkanya.

68
00:07:10,680 --> 00:07:14,083
Tapi sampai saat itu, detective Walls
yang mengurusi. / Ya pak.

69
00:07:14,183 --> 00:07:17,187
Aku mau tempat ini ditutup lebih
rapat dari dompetnya pendeta.

70
00:07:17,287 --> 00:07:20,790
Dan sekarang Benjamin, aku tau kau
tak bekerja dengan orang bodoh

71
00:07:20,890 --> 00:07:23,676
tapi kami cuma ingin memastikan saja
tidak ada yang lain.

72
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
Apa-apaan?

73
00:07:24,961 --> 00:07:27,664
Bila situasinya memburuk,
ingat siapa yang kalian panggil.

74
00:07:27,764 --> 00:07:32,335
Ya, ingat siapa yang kalian panggil
saat pikiranmu jalan.

75
00:07:32,435 --> 00:07:36,172
Hei dengar, aku cuma tak mau agen
khusus Brown berteriak di mukaku.

76
00:07:36,272 --> 00:07:38,141
Apa dia yang nafasnya bau?
/ Ya Tuhan!

77
00:07:38,241 --> 00:07:40,343
Seperti mulutnya punya bokong saja.

78
00:07:40,443 --> 00:07:43,546
Jadi dengar, aku mau kalian berempat
mengamankan 2 gedung berhadapan itu.

79
00:07:43,646 --> 00:07:46,407
Ada masalah kalian minta bantuan
4 orang lagi. Mengerti?

80
00:07:46,507 --> 00:07:48,973
Ya pak. / Selamat datang kembali.

81
00:08:02,732 --> 00:08:04,667
Buka pintunya.

82
00:08:04,767 --> 00:08:07,804
Aman. / Aman.

83
00:08:07,904 --> 00:08:09,868
Di sini aman.

84
00:08:23,219 --> 00:08:27,156
Walls, kemarilah. Aku ingin kau
buka dan tahan pintu itu,

85
00:08:27,256 --> 00:08:31,273
Aku ke kiri, kau ke kanan. Mengerti?

86
00:08:50,680 --> 00:08:52,610
Hei!

87
00:08:53,966 --> 00:08:56,129
Ada mayat di sini,
cuma mengangkutnya.

88
00:08:57,687 --> 00:09:00,380
Jackson, panggil bantuan!

89
00:09:01,324 --> 00:09:03,891
Dengar, kalian... hei, hei!

90
00:09:53,709 --> 00:09:56,908
Ya, Yang Di Atas menyukaimu.

91
00:09:57,914 --> 00:10:00,747
Kita anggap saja keberuntungan.

92
00:10:01,183 --> 00:10:03,186
Apa yang terjadi?

93
00:10:03,986 --> 00:10:08,232
Ada ledakan lain. Kita bisa selidiki
lagi setelah kau sembuh.

94
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Aku sudah sembuh.
Aku harus kembali ke TKP.

95
00:10:14,630 --> 00:10:17,800
Tidak sekarang. Istirahatlah saja.

96
00:10:17,900 --> 00:10:20,865
Kau istirahat di tempat tidur itu,
di kamar ini.

97
00:10:21,771 --> 00:10:26,092
Kapten, aku belum melakukan apapun...
/ Itu perintah.

98
00:10:28,477 --> 00:10:30,576
Aku akan kembali memeriksamu.

99
00:11:21,163 --> 00:11:22,732
Permisi.

100
00:11:22,832 --> 00:11:25,968
Sialan, kau mengagetkanku!

101
00:11:26,068 --> 00:11:28,104
Ya, begitulah cara mendapatkan
perhatian seorang gadis!

102
00:11:28,204 --> 00:11:29,736
Maaf.

103
00:11:31,073 --> 00:11:33,042
Dimana semuanya?

104
00:11:33,142 --> 00:11:38,581
Ledakan hebat itu. Mereka menyuruh
semuanya di sini membantu pengobatan.

105
00:11:38,681 --> 00:11:41,484
Maksudmu ledakan di pusat kota?

106
00:11:41,584 --> 00:11:44,754
Mungkin. Aku baru saja tiba
beberapa jam lalu.

107
00:11:44,854 --> 00:11:48,424
Dengar, aku di kamar 403,
aku tak bisa menemukan kacamataku.

108
00:11:48,724 --> 00:11:51,277
Kami biasanya meninggalkan
barang pribadi di kamar.

109
00:11:51,377 --> 00:11:54,063
Aku hanya bisa menanyakannya.
/ Aku minta maaf, 1 lagi.

110
00:11:54,163 --> 00:11:58,734
Kau tidak melihat pria yang keluar
dari kamarku,

111
00:11:58,834 --> 00:12:02,505
pria besar berpakaian hitam.
Kapten Miller?

112
00:12:02,605 --> 00:12:07,176
Tidak, tapi kulihat sekelompok
orang di kapel.

113
00:12:07,276 --> 00:12:08,811
Bagus, terima kasih.

114
00:12:09,211 --> 00:12:12,314
Sebenarnya arahnya ke sana.

115
00:12:12,414 --> 00:12:14,713
Oh, terima kasih.

116
00:12:23,692 --> 00:12:26,469
Kita ada pengunjung.

117
00:12:26,569 --> 00:12:28,097
Kapten.

118
00:12:28,197 --> 00:12:29,832
Ben, apa yang kau lakukan di sini?

119
00:12:29,932 --> 00:12:32,501
Ya, kau tau aku tak mau berbaring
di tempat tidur seharian.

120
00:12:32,601 --> 00:12:37,001
Jadi apa yang terjadi di pusat kota?
/ Ya, tak ada info untukmu sekarang.

121
00:12:37,807 --> 00:12:41,010
Dengar, kupikir mungkin aku bisa
ke TKP. Mencari tau...

122
00:12:41,110 --> 00:12:45,387
Tidak, tidak bisa. Pihak kepolisian
mengamankannya rapat-rapat.

123
00:12:46,599 --> 00:12:49,501
Mungkin kau bisa menelepon istri
cantikmu.

124
00:12:52,304 --> 00:12:54,903
Telepon berbayar ada di ruang tunggu.

125
00:12:55,641 --> 00:13:00,112
Kacamataku tidak ada, aku tak bisa
melihat. Ada kabar beritahu aku, oke?

126
00:13:00,212 --> 00:13:02,304
Baiklah.

127
00:13:39,702 --> 00:13:41,854
Kacamatanya sudah ketemu?

128
00:13:41,954 --> 00:13:44,086
Belum.

129
00:13:45,357 --> 00:13:49,055
Jadi kau pikir Yankee bisa
mengalahkan Brown?

130
00:13:51,397 --> 00:13:55,325
Kau bicara soal bisbol atau sepakbola
Amerika? / Sepakbola Amerika, tentu!

131
00:13:59,939 --> 00:14:03,002
Oh, kurasa liftnya belum bisa jalan.

132
00:14:04,076 --> 00:14:07,813
Oh oke, jadi mungkin liftnya
sudah bisa.

133
00:14:07,913 --> 00:14:11,097
Kau naik atau turun? / Lobi lantai 3.

134
00:14:11,197 --> 00:14:13,619
Oh, oke.

135
00:14:13,719 --> 00:14:15,785
Maju Brown!

136
00:15:05,771 --> 00:15:06,939
Hello? / Hannah.

137
00:15:07,039 --> 00:15:10,376
Hei,sayang.
Dengar, aku baik-baik saja, oke?

138
00:15:10,476 --> 00:15:13,818
Aku di RS tapi, ah...

139
00:15:14,413 --> 00:15:16,482
Hanna, ada apa?

140
00:15:17,082 --> 00:15:18,877
Hanna.

141
00:15:19,652 --> 00:15:22,320
Hannah! Hannah?

142
00:15:27,393 --> 00:15:31,230
Kau harusnya bersyukur.
Kau harus menjaga ampunanmu.

143
00:15:31,830 --> 00:15:33,560
Terima kasih.

144
00:15:38,137 --> 00:15:41,506
Kau bisa menggunakan telepon
di kantorku bila mau.

145
00:15:41,929 --> 00:15:44,835
Tidak, terima kasih.
Terima kasih banyak.

146
00:16:18,377 --> 00:16:20,469
Itu terkunci.

147
00:16:22,214 --> 00:16:27,253
Ya. Kau punya kuncinya?
/ Tentu, tapi di kantorku.

148
00:16:27,353 --> 00:16:30,150
Penawaran teleponnya masih berlaku.

149
00:16:31,190 --> 00:16:33,439
Baiklah, ya. Terima kasih kawan.

150
00:16:35,561 --> 00:16:37,663
Namaku Peter Grayson omong-omong,

151
00:16:37,763 --> 00:16:41,637
tapi kebanyakan orang di sini
memanggilku Grace.

152
00:16:42,034 --> 00:16:43,602
Seorang pria bernama Grace, hah?

153
00:16:43,702 --> 00:16:47,670
Ya, bisa saja lebih parah.
Bisa saja seorang pemuda bernama Sue.

154
00:17:03,989 --> 00:17:07,393
Apa kau melihat anak perempuanku?
Umurnya 6 tahun, rambutnya hitam.

155
00:17:07,493 --> 00:17:09,423
Dia membakar...

156
00:17:37,022 --> 00:17:39,793
Tangan Tuhan memaafkanmu.

157
00:17:49,268 --> 00:17:51,971
Sepertinya kau cukup cemas untuk
bisa keluar.

158
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
Cukup cemas menelepon istriku,
memberitahunya aku baik-baik saja.

159
00:17:54,673 --> 00:17:56,432
Ya.

160
00:17:58,143 --> 00:18:01,213
Kukira kau bilang tidak punya kunci
pintu ini.

161
00:18:01,613 --> 00:18:04,183
Aku tak punya kunci pintu itu.

162
00:18:04,283 --> 00:18:06,284
Perbedaannya jauh.

163
00:18:42,421 --> 00:18:44,685
1887?

164
00:18:45,591 --> 00:18:46,592
Bagus.

165
00:18:46,692 --> 00:18:49,094
1897.

166
00:18:49,194 --> 00:18:54,195
Senapan itu sudah lama jadi milikku.
Hadiah dari pendahuluku.

167
00:19:04,710 --> 00:19:07,638
Sudah lama sekali tidak melihat
yang seperti ini.

168
00:19:21,526 --> 00:19:24,997
Kami minta maaf, panggilan anda
tidak dapat disambungkan.

169
00:19:25,097 --> 00:19:28,123
Mohon periksa nomer anda
dan tekan kembali.

170
00:19:29,635 --> 00:19:33,264
Kami minta maaf, panggilan anda
tidak dapat disambungkan.

171
00:19:34,873 --> 00:19:39,845
Sebelum aku lupa, aku yakin ini
milikmu, detektif Walls.

172
00:19:46,451 --> 00:19:49,917
Ben, kau dibebas tugaskan.

173
00:20:02,101 --> 00:20:04,490
Bagaimana bisa kau tau namaku?

174
00:20:06,572 --> 00:20:09,041
Kami tau orangtuamu.

175
00:20:09,141 --> 00:20:13,702
Mengerikan yang terjadi pada mereka.
Keduanya misionaris hebat.

176
00:20:20,152 --> 00:20:24,123
Aku baru saja kenal mereka jadi...
/ Ben dengar, sebelum terlambat...

177
00:20:38,537 --> 00:20:40,767
Ah sial.

178
00:20:43,909 --> 00:20:47,079
Jangan... lari saja darinya.

179
00:20:47,179 --> 00:20:50,513
Oke. Aku akan meminta bantuan
sebentar.

180
00:20:51,850 --> 00:20:55,471
Baik? Aku akan meminta bantuan.
Sial!

181
00:21:31,356 --> 00:21:33,782
Siapa kau?

182
00:22:02,654 --> 00:22:05,082
Hei, hei, hei, hei!

183
00:22:07,426 --> 00:22:09,627
Kau melihatnya?

184
00:22:14,066 --> 00:22:16,301
Lihat apa?

185
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
Kau melihat wajahnya dengan jelas?

186
00:22:36,354 --> 00:22:38,453
Tidak juga.

187
00:22:39,324 --> 00:22:41,893
Aku tak bisa melihat apapun
yang mendekat tanpa kacamataku.

188
00:22:41,993 --> 00:22:45,464
Sekarang siapa yang membiarkan
polisi rabun jauh jadi detektif?

189
00:22:45,564 --> 00:22:46,865
Kau.

190
00:22:46,965 --> 00:22:49,605
Benar, benar.

191
00:22:52,237 --> 00:22:56,408
Kau tau, aku yakin kau melihat...
sesuatu,

192
00:22:56,508 --> 00:23:00,479
tapi dengan semua yang terjadi
mungkin kau... / Dengar, aku...

193
00:23:01,379 --> 00:23:05,614
Yang kulihat tampak nyata. / Ya,
ketakutan memang biasanya begitu.

194
00:23:07,552 --> 00:23:09,953
Kau bisa menghubungi Hannah?

195
00:23:12,691 --> 00:23:14,556
Tidak.

196
00:23:14,656 --> 00:23:16,569
Belum sekarang.

197
00:23:16,995 --> 00:23:19,364
Kurasa dia masih marah padaku
pagi ini.

198
00:23:19,464 --> 00:23:21,165
Begitu rupanya.

199
00:23:22,167 --> 00:23:24,451
Dengar, Ben...

200
00:23:24,551 --> 00:23:27,965
Aku ingin kau berpikir jernih,

201
00:23:28,065 --> 00:23:32,344
fokus saja,
singkirkan semua masalah sementara.

202
00:23:32,844 --> 00:23:34,413
Kau paham.

203
00:23:34,513 --> 00:23:38,074
Apa yang kau ingat sebelum ledakan?

204
00:23:51,596 --> 00:23:53,183
Em...

205
00:23:53,283 --> 00:23:57,023
kami tak melihat ada mayat
di kantor keamanan.

206
00:24:00,739 --> 00:24:05,277
Ben... kau duduk di sini dan
habiskan kopi itu.

207
00:24:05,377 --> 00:24:09,048
Apa yang kau bicarakan? Aku tau yang
kulihat. / Ben! Aku serius, Ben.

208
00:24:10,048 --> 00:24:13,752
Lebih baik kau masih duduk di sana
saat aku kembali.

209
00:24:13,852 --> 00:24:17,286
Ben... ayolah.

210
00:24:18,123 --> 00:24:20,185
Lewat sini.

211
00:24:33,205 --> 00:24:35,807
Aku akan mengecek dan memeriksa
apa ada orang yang memindahkannya.

212
00:24:35,907 --> 00:24:37,840
Namanya Peter.

213
00:24:39,277 --> 00:24:40,646
Oke.

214
00:24:40,746 --> 00:24:44,544
Hati-hati. / Ya.

215
00:25:05,003 --> 00:25:07,265
Apa yang kulakukan?

216
00:25:18,634 --> 00:25:22,120
Oh Tuhan di surga, kau mengagetkanku!

217
00:25:22,220 --> 00:25:25,024
Tak perlu menyebut nama-Nya sia-sia.

218
00:25:26,224 --> 00:25:28,260
Oh benar.

219
00:25:28,360 --> 00:25:32,764
Maaf, hanya saja tempat ini sangat
menyeramkan ditinggal semua orang.

220
00:25:32,864 --> 00:25:37,068
Dan itulah sebabnya aku menemuimu.
Aku perlu bantuanmu.

221
00:25:37,168 --> 00:25:40,455
Oh oke, aku agak sibuk sekarang,
akan kupanggilkan perawat yang lain.

222
00:25:40,555 --> 00:25:43,842
Tidak, tidak, tidak!
Pokoknya, kamu saja.

223
00:25:43,942 --> 00:25:47,946
Dia pendarahan berat. Dia seperti
seorang satpam atau apalah.

224
00:25:48,046 --> 00:25:51,618
Oh, aku harus memanggil detektif.

225
00:25:51,718 --> 00:25:53,807
Detektif?

226
00:25:54,453 --> 00:25:57,522
Ya, apa kau bisa membantuku
menenangkannya dulu?

227
00:25:57,622 --> 00:26:01,286
Dia sepertinya bisa pendarahan lagi.
/ Ya, tentu saja.

228
00:26:04,429 --> 00:26:06,527
Di sini?

229
00:26:09,868 --> 00:26:14,972
Ya. Kurasa dia di bawah sini.
Aku mendengarnya saat lewat.

230
00:26:16,641 --> 00:26:18,507
Tolong.

231
00:26:34,259 --> 00:26:36,691
Tidak usah takut.

232
00:26:36,791 --> 00:26:38,987
Kami bersamamu.

233
00:26:42,300 --> 00:26:44,436
Relakan, Saul.

234
00:26:44,536 --> 00:26:47,455
Kau telah dimaafkan.
Jika tidak, kau tidak akan di sini.

235
00:26:47,555 --> 00:26:50,709
Di sini.
Ben bahkan seharusnya tidak di sini.

236
00:26:50,809 --> 00:26:53,474
Aku menyeretnya dalam masalah ini,
semua salahku. Jika rahmat...

237
00:26:53,574 --> 00:26:57,015
Tak akan ada yang menjemput kita!
Kita cuma buang-buang waktu.

238
00:26:57,115 --> 00:27:00,881
Percayalah sedikit, Jude.
Rahmat akan menemukan kita.

239
00:27:03,121 --> 00:27:05,622
Aku muak dengan omong kosong ini.

240
00:27:08,793 --> 00:27:12,226
Biarkan.
Dia cuma mau menenangkan pikirannya.

241
00:27:12,326 --> 00:27:14,693
Itu butuh waktu.

242
00:27:18,570 --> 00:27:21,028
Dan persetan dengan rahmat!

243
00:29:18,023 --> 00:29:21,260
Tampaknya di luar panas, ya Ben?

244
00:29:21,960 --> 00:29:24,061
Apa yang terjadi dengan satpamnya?

245
00:29:26,564 --> 00:29:28,800
Dia meninggal.

246
00:29:28,900 --> 00:29:31,729
Mereka membawa mayatnya ke atas.

247
00:29:33,838 --> 00:29:36,036
Kau kenal dia?

248
00:29:38,109 --> 00:29:39,969
Tidak.

249
00:29:43,148 --> 00:29:47,408
Apa dia punya keluarga?
/ Tidak begitu yakin.

250
00:29:49,888 --> 00:29:52,985
Daniel bilang untuk mengawasimu.

251
00:29:54,159 --> 00:29:58,303
Daniel? / Maksudku kapten Miller.

252
00:29:58,403 --> 00:30:00,865
Pernahkah kau berpikir dalam hati
apa yang terjadi di luar sana,

253
00:30:00,965 --> 00:30:03,330
tentang semua ini?

254
00:30:11,576 --> 00:30:14,011
Aku yakin itu cuma soal Atlanta.

255
00:30:18,449 --> 00:30:21,219
Kau pernah berpikir tentang kematian?

256
00:30:21,519 --> 00:30:23,422
Belum.

257
00:30:24,122 --> 00:30:27,117
Ayahku seorang pendeta jadi...

258
00:30:29,728 --> 00:30:32,243
Pemikiran seperti itu tidak terlalu
mempengaruhiku.

259
00:30:36,901 --> 00:30:40,878
Aku tidak pernah mengira terlibat
dalam masalah ini.

260
00:30:44,642 --> 00:30:48,031
Kebanyakan orang memang tidak. Em...

261
00:30:48,131 --> 00:30:53,184
Mau secangkir kopi pahit?

262
00:30:53,351 --> 00:30:56,352
Tak masalah.

263
00:31:01,192 --> 00:31:03,428
Jangan takut, Ben,

264
00:31:03,828 --> 00:31:06,146
Tangan Tuhan memaafkanmu.

265
00:31:23,448 --> 00:31:25,940
Aku tidak ingin menyakitimu, Ben!

266
00:31:56,981 --> 00:31:59,788
Daniel bilang menginginkanmu
hidup-hidup.

267
00:33:33,511 --> 00:33:35,447
Hei. / Hei.

268
00:33:36,047 --> 00:33:38,850
Boleh kumatikan?
Aku akan mengurus Finnley.

269
00:33:38,950 --> 00:33:42,020
Ya, maaf.
Itu lagu keberuntunganku sayang.

270
00:33:42,120 --> 00:33:44,756
Lagu keberuntunganmu.

271
00:33:44,856 --> 00:33:49,060
Kau mungkin satu-satunya polisi
yang mendengar lagu itu
dan berpikiran begitu.

272
00:33:49,860 --> 00:33:53,131
Jadi kau ingin berziarah
ke makam orang tuamu hari ini?

273
00:33:53,231 --> 00:33:56,200
Entahlah,
aku ingin pergi ke...

274
00:33:56,300 --> 00:33:58,369
apa namanya?

275
00:33:58,469 --> 00:34:00,471
Brick... apa itu?

276
00:34:00,571 --> 00:34:02,607
Brick... oh, Brick Store?

277
00:34:02,707 --> 00:34:06,644
Ya, aku mau pergi ke Brick Store,
minum bir lalu mungkin pergi ke
teluk terpencil.

278
00:34:06,744 --> 00:34:11,683
Kau mau menghabiskan harimu
minum bir dan berjemur.

279
00:34:11,783 --> 00:34:14,981
Aku tidak akan mengeluh.

280
00:34:15,987 --> 00:34:19,054
Oke, aku akan mendandani Finnley.

281
00:34:19,154 --> 00:34:20,959
Ada apa?

282
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Ben...

283
00:34:24,918 --> 00:34:28,617
Saul telepon, katanya penting.

284
00:34:44,182 --> 00:34:46,651
Jadi dengar, aku mau kalian berempat
mengamankan 2 gedung berhadapan itu.

285
00:34:46,751 --> 00:34:49,228
Ada masalah kalian minta bantuan
4 orang lagi. Mengerti?

286
00:34:49,328 --> 00:34:51,188
Mengerti.

287
00:34:52,256 --> 00:34:53,925
Hei!

288
00:34:54,025 --> 00:34:56,617
Ada mayat di sini.
Cuma mengangkutnya.

289
00:34:58,129 --> 00:34:59,589
Bajingan.

290
00:35:01,732 --> 00:35:03,762
Ayolah.

291
00:35:54,819 --> 00:35:58,089
Ini aku. Jadi kau marah
karna aku menyuruhmu duduk?

292
00:35:58,189 --> 00:36:00,792
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Centennial Park,

293
00:36:00,892 --> 00:36:04,629
salah satu saksi mata bilang tentang
petugas kesehatan di TKP.

294
00:36:04,729 --> 00:36:07,089
Bisakah kau membacanya?

295
00:36:08,099 --> 00:36:12,954
"Petugas kesehatan mendekati tas yang nantinya
ditengarai sebagai tas berisi bom."

296
00:36:14,104 --> 00:36:17,874
Oke, kita akan melihat hal yang sama

297
00:36:17,974 --> 00:36:20,511
saat pengeboman Birmingham.
/ Jadi darimana asalnya ini?

298
00:36:23,514 --> 00:36:25,951
Sudah kucoba mengingatnya.

299
00:36:26,851 --> 00:36:32,518
Saat Jax dan aku masuk gedungnya,
kami melihat 2 orang
berseragam petugas kesehatan.

300
00:36:34,025 --> 00:36:36,461
Pria yang membuatku pingsan
di lorong

301
00:36:36,561 --> 00:36:39,397
memakai jaket biru dengan tempelan.

302
00:36:39,497 --> 00:36:42,431
Ya, tapi itu belum cukup bukti.

303
00:36:46,504 --> 00:36:48,932
Manajer kantor di pengeboman
Birmingham bilang katanya aneh

304
00:36:49,032 --> 00:36:54,413
ada petugas kesehatan di TKP
sehari sebelum ledakan.

305
00:36:54,513 --> 00:36:59,350
Jadi kau kira pelakunya
di sana berseragam petugas kesehatan?

306
00:36:59,850 --> 00:37:02,233
Oke, kenapa mereka kemari?

307
00:37:02,333 --> 00:37:05,056
Menyelesaikan? Maksudku,
mereka pernah mengejarku sekali.

308
00:37:05,156 --> 00:37:08,383
Jadi kau lihat pelakunya,
selain si perawat?

309
00:37:09,894 --> 00:37:11,996
Dengar, aku baru saja dari pojokan

310
00:37:12,096 --> 00:37:16,334
dan si besar bajingan itu
mengangkatku ke tembok,
dan mereka berdua bersenjata.

311
00:37:16,434 --> 00:37:18,637
Sesuatu sedang terjadi,
ada yang salah.

312
00:37:20,137 --> 00:37:22,716
Perawat itu bilang tentang...

313
00:37:22,816 --> 00:37:25,641
"Daniel menginginkanku hidup-hidup."

314
00:37:27,678 --> 00:37:29,514
Oke.

315
00:37:29,814 --> 00:37:32,050
Jadi siapa Daniel?

316
00:37:35,519 --> 00:37:37,988
Tenanglah, Jude.

317
00:37:38,088 --> 00:37:40,120
Tenang.

318
00:37:41,058 --> 00:37:43,484
Namaku Daniel.

319
00:37:46,230 --> 00:37:50,599
Jika kau janji kau bisa tenang...

320
00:37:50,699 --> 00:37:52,904
Aku akan mencopot sumpalnya.

321
00:37:53,204 --> 00:37:55,859
Tapi jika kau langgar janjimu...

322
00:37:57,408 --> 00:37:59,873
kau paham?

323
00:38:03,114 --> 00:38:07,391
Tenanglah, tenang.
Tak apa, Jude. Tak apa.

324
00:38:10,221 --> 00:38:11,973
Sini-sini,

325
00:38:12,073 --> 00:38:14,495
benarkan, itu lebih baik.

326
00:38:14,992 --> 00:38:18,207
Aku ingin mengambil kesempatan ini,
aku ingin bilang padamu...

327
00:38:18,307 --> 00:38:20,700
tentang Tuhan Yang Maha Kuasa kita.

328
00:38:22,266 --> 00:38:24,131
Apa kau orang beriman, Jude?

329
00:38:29,040 --> 00:38:33,644
Itu pertanyaan mudah, Jude, tidak ada
jawaban salah ataupun benar.

330
00:38:33,744 --> 00:38:38,105
Apa kau percaya Yang Maha Kuasa,
Tuhan kita?

331
00:38:39,984 --> 00:38:41,519
Tidak.

332
00:38:41,619 --> 00:38:44,088
Aku tidak tau.
Aku percaya saat masih kecil.

333
00:38:44,188 --> 00:38:46,224
Tak apa.

334
00:38:47,024 --> 00:38:49,281
Tak apa, Jude.

335
00:38:53,764 --> 00:38:57,209
Itu cerita yang lumrah dewasa ini.

336
00:38:58,002 --> 00:39:02,623
Tapi bila aku kau, kurasa sekarang
saatnya kau melanjutkan keimananmu.

337
00:39:02,723 --> 00:39:05,873
Apa yang kau inginkan?
/ Jangan takut, Jude.

338
00:39:05,973 --> 00:39:09,614
Pada mereka yang takut Tuhan kita
percaya Tuhan kita.

339
00:39:09,714 --> 00:39:13,218
Para penolongmu percaya pada
penguasamu.

340
00:39:14,218 --> 00:39:17,122
Jude, kami di sini memberimu
kebebasan.

341
00:39:17,622 --> 00:39:20,387
Kebebasan, Jude.

342
00:39:22,393 --> 00:39:25,863
Sudah kudengar bualan itu!
Tunggu, apa yang kau lakukan?

343
00:39:25,963 --> 00:39:30,167
Lepaskan aku! Sialan kau!
Sialan kau, kulit pucat!

344
00:39:30,267 --> 00:39:32,101
Persetan dengan Tuhanmu!

345
00:39:37,975 --> 00:39:41,779
"Mulut yang berbudi membawa
kebijaksanaan.

346
00:39:41,879 --> 00:39:45,504
Tapi lidah yang masam harus
dipotong."

347
00:39:54,358 --> 00:39:58,298
Tuhan kita Yang Maha Kuasa
menunggumu, Jude.

348
00:39:59,630 --> 00:40:02,300
Berkumpulah dengan-Nya.

349
00:40:08,844 --> 00:40:12,474
Ya... jenis ledakannya sama.

350
00:40:13,711 --> 00:40:18,645
Amonium hidroksida, yodium,
pecahan bom.

351
00:40:20,451 --> 00:40:24,255
Baik, itu hampir mirip...
/ Ledakan gereja orang tuamu.

352
00:40:24,355 --> 00:40:26,891
Kurasa itu berhubungan dengan ras.

353
00:40:26,991 --> 00:40:29,055
Ya, aku juga.

354
00:40:32,663 --> 00:40:35,199
Mereka mencarinya.
/ Siapa mencari siapa?

355
00:40:35,299 --> 00:40:37,463
Mencari Ben.

356
00:40:39,470 --> 00:40:42,266
Kutemukan, ini.

357
00:40:45,176 --> 00:40:47,998
Tapi tunggu, aku tidak mengerti,
kupikir kita cuma...

358
00:40:48,098 --> 00:40:50,490
butuh orang-orang tak beriman.

359
00:40:51,098 --> 00:40:53,707
Ya memang, tapi dia berbeda.

360
00:40:56,087 --> 00:40:57,471
Tapi identitas kita akan diketahui.

361
00:40:57,571 --> 00:41:00,856
Kau mau mengambil sumpah diam
seperti Jude?

362
00:41:07,565 --> 00:41:09,166
Ah!

363
00:41:09,266 --> 00:41:13,404
Kami kira kau mereka.
/ Isaac... tanganmu terluka.

364
00:41:13,504 --> 00:41:16,774
Tidak, hanya tergores saja,
masih lebih parah luka saat perang.

365
00:41:16,874 --> 00:41:19,633
Jadi, Jude tidak pernah kembali?
/ Tidak.

366
00:41:21,645 --> 00:41:24,014
Siapa orang-orang ini?
/ Mereka ini teman.

367
00:41:24,114 --> 00:41:27,752
Kita harus mengobati tangan Isaac.
Kau tinggal bersama mereka.
Aku pergi...

368
00:41:27,852 --> 00:41:31,355
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan pergi mencari dokter,
kau tinggal di sini.

369
00:41:31,455 --> 00:41:34,892
Ben, kedengarannya bukan ide
yang begitu bagus, teman.

370
00:41:34,992 --> 00:41:38,783
Mereka tidak mencarimu.
Mereka mencariku. Aku akan kembali.

371
00:41:39,830 --> 00:41:41,432
Ben...

372
00:41:41,532 --> 00:41:43,798
Hati-hatilah.

373
00:41:47,838 --> 00:41:50,508
Oke, katakan apa yang terjadi.
/ Ulah seorang perawat.

374
00:41:50,608 --> 00:41:54,445
Mereka mendatangi kami
dan mereka menanyakan Ben.

375
00:41:54,545 --> 00:41:57,148
Kenapa? / Aku tidak tau.

376
00:41:57,248 --> 00:41:58,649
Siapa mereka?

377
00:41:58,749 --> 00:42:01,586
Apa ada hubungannya dengan Grace?

378
00:42:02,686 --> 00:42:04,722
Tidak, kurasa tidak.

379
00:42:04,822 --> 00:42:09,024
Pengalamannya Ben berbeda dariku.
Ah...

380
00:42:11,328 --> 00:42:14,024
Ada yang salah.

381
00:43:59,103 --> 00:44:01,267
Masih belum terbiasa menggunakan
kacamata.

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,739
Aku benar-benar minta maaf soal
yang tadi.

383
00:44:07,578 --> 00:44:10,809
Ben, tidak semua perkara mengenai
orangtuamu.

384
00:44:10,909 --> 00:44:13,253
Itu cuma gas bocor.

385
00:44:13,384 --> 00:44:16,548
Aku harus memeriksanya.
/ Tiap kali aku...

386
00:44:17,287 --> 00:44:19,157
ini bukan cuma tentang kita sekarang.

387
00:44:19,657 --> 00:44:21,521
Benar?

388
00:44:28,832 --> 00:44:31,335
Aku segera kembali.

389
00:44:31,435 --> 00:44:34,096
Aku segera kembali.

390
00:46:55,212 --> 00:46:58,822
Penglihatan dan keajaiban melimpah.

391
00:47:05,823 --> 00:47:08,153
Sekarang, Benjamin...

392
00:47:08,992 --> 00:47:13,398
Aku ingin sekali mengambil
sumpalnya tapi untuk itu...

393
00:47:14,098 --> 00:47:18,775
kau janji padaku kau tidak akan
berteriak.

394
00:47:19,803 --> 00:47:23,171
Itu membuat ketenanganku terusik
marah.

395
00:47:25,309 --> 00:47:28,081
Apa kita setuju?

396
00:47:30,647 --> 00:47:32,443
Bagus.

397
00:47:36,086 --> 00:47:37,984
Baiklah.

398
00:47:38,689 --> 00:47:40,753
Itu lebih baik.

399
00:47:41,792 --> 00:47:43,890
Itu lebih baik.

400
00:47:45,662 --> 00:47:48,100
Sekarang, kukira...

401
00:47:48,200 --> 00:47:51,438
kebenaran telah menemukanmu.

402
00:47:53,837 --> 00:47:56,404
Apa, bahwa mereka semua sudah mati?

403
00:47:58,108 --> 00:48:00,311
Mati? Tidak.

404
00:48:00,711 --> 00:48:04,924
Tidak, bisa kujamin itu, Benjamin,
bahwa kita semua...

405
00:48:05,624 --> 00:48:08,005
benar-benar masih hidup.

406
00:48:08,719 --> 00:48:10,957
Aku melihatnya.

407
00:48:12,222 --> 00:48:14,918
Aku juga melihatnya.

408
00:48:15,018 --> 00:48:19,195
Tapi tidak... seperti perkiraannya.

409
00:48:20,397 --> 00:48:22,444
Untuk kematian...

410
00:48:22,544 --> 00:48:27,605
Tuhan kita memberiku dominasi
terhadap seluruh umat manusia.

411
00:48:28,305 --> 00:48:32,399
Aku tidak percaya apapun itu teman...
/ Orang tuamu juga begitu.

412
00:48:34,645 --> 00:48:36,687
Kau lihat, aku...

413
00:48:37,572 --> 00:48:41,452
Aku dulu bagian dari yang
menistakan keimanan.

414
00:48:41,552 --> 00:48:46,791
Sampai aku sadar bahwa kecongkakan
telah menggerogoti mereka.

415
00:48:47,291 --> 00:48:51,528
Mereka bahkan tidak berani
menghukum yang salah

416
00:48:51,628 --> 00:48:54,080
di mata Tuhan kita.

417
00:48:59,353 --> 00:49:01,345
Kau memasang bomnya.

418
00:49:15,118 --> 00:49:17,566
Kau memasang bom sialannya.

419
00:49:24,795 --> 00:49:27,850
Aku akan membuatmu membayar
atas yang kau lakukan!

420
00:49:29,633 --> 00:49:32,048
Atas yang kulakukan?

421
00:49:32,870 --> 00:49:35,528
Atas yang kulakukan?

422
00:49:35,672 --> 00:49:40,360
Aku mulai meminta ampunan Tuhan.

423
00:49:40,460 --> 00:49:43,647
Aku ingin lebih dari sekedar
membuktikan pada-Nya

424
00:49:43,747 --> 00:49:48,852
bahwa tidak semua orang bersekutu
secara ceroboh dengan pendosa...

425
00:49:49,752 --> 00:49:52,222
dan pembunuh.

426
00:49:53,190 --> 00:49:57,394
Gereja itu, sumber kebencian itu,
merekalah yang memulai perang ini,

427
00:49:57,494 --> 00:50:01,755
Mereka yang menembakan tembakan
pertama. / Kau hanya membunuh
orang-orang tidak bersalah.

428
00:50:08,305 --> 00:50:10,874
Rasa takut kita, Yang Maha Kuasa

429
00:50:10,974 --> 00:50:15,078
menghendaki siapapun yang
menumpahkan darah seseorang,

430
00:50:15,178 --> 00:50:18,949
darahnya juga harus ditumpahkan.

431
00:50:19,049 --> 00:50:22,125
Tapi tidak... tidak dari kebencian...

432
00:50:24,087 --> 00:50:26,449
tapi dari cinta.

433
00:50:27,824 --> 00:50:30,240
Ini hidup kita...

434
00:50:30,797 --> 00:50:32,930
demi kehidupanmu.

435
00:50:34,398 --> 00:50:37,174
Kau lihat, ini persamaan yang simpel.

436
00:50:46,209 --> 00:50:48,643
Kenapa dengan ledakan pertamanya?

437
00:50:52,082 --> 00:50:54,750
Yang pertama cuma pancingan.

438
00:50:56,987 --> 00:50:59,472
Utuk siapa? Untukku?

439
00:51:02,492 --> 00:51:04,828
Kecongkakan lagi.

440
00:51:05,428 --> 00:51:07,798
Tidak disengaja, tidak.

441
00:51:07,898 --> 00:51:13,070
Lihat, kau dan saudara laki-lakimu,
melindungi Tuhan yang salah.

442
00:51:13,170 --> 00:51:15,242
Dan itu...

443
00:51:15,542 --> 00:51:18,931
satu-satunya kesalahan abadi.

444
00:51:20,143 --> 00:51:23,024
Kau tidak akan disiksa...

445
00:51:23,124 --> 00:51:24,998
dengan tangan kami,

446
00:51:25,098 --> 00:51:29,397
penebusan hanya milik Tuhan semata.

447
00:51:30,787 --> 00:51:34,285
Tapi eksekusinya tidak begitu mulus.

448
00:51:43,667 --> 00:51:46,302
Apa ini yang sungguh-sungguh
kau inginkan?

449
00:51:47,471 --> 00:51:49,335
Hannah.

450
00:51:53,477 --> 00:51:56,575
Bagaimana kabarmu di sini? / Apa ini
yang sungguh-sungguh kau inginkan?

451
00:52:08,325 --> 00:52:10,669
Aku tidak tau yang kuinginkan.

452
00:52:11,128 --> 00:52:14,193
Kau ingat kata-kata terakhir ibumu?

453
00:52:17,767 --> 00:52:19,269
"Jangan lari dari itu."

454
00:52:19,369 --> 00:52:21,338
Ya, lalu...

455
00:52:21,438 --> 00:52:23,820
apa ini sudah selesai?

456
00:52:28,595 --> 00:52:30,430
Tidak, belum.

457
00:52:54,554 --> 00:52:56,379
Bunuh!

458
00:52:57,491 --> 00:52:59,589
Bunuh!

459
00:53:39,182 --> 00:53:41,510
Bunuh mereka semua.

460
00:54:34,070 --> 00:54:35,916
Sial!

461
00:54:39,600 --> 00:54:41,378
Semua berdosa,

462
00:54:41,478 --> 00:54:44,373
dan terbenam dalam kejayaan Tuhan!

463
00:54:49,352 --> 00:54:51,555
Kenapa kau tidak bilang?

464
00:54:51,655 --> 00:54:54,333
Ada aturannya, Ben.

465
00:54:54,658 --> 00:54:56,684
Percayalah, sebenarnya aku ingin.

466
00:54:59,029 --> 00:55:00,731
Ben, hentikan!

467
00:55:01,031 --> 00:55:03,127
Ben, hentikan!

468
00:55:05,435 --> 00:55:07,665
Ayolah, hentikan.

469
00:55:25,455 --> 00:55:27,353
Apa yang kalian tunggu?

470
00:55:48,878 --> 00:55:52,282
Dengar, mereka datang
dan mereka bersenjata.

471
00:55:52,382 --> 00:55:54,583
Percaya padaku.

472
00:55:55,685 --> 00:55:57,654
Bawa mereka bersamamu.
/ Tidak, Saul...

473
00:55:57,754 --> 00:56:00,357
Pergilah, aku akan melindungi kalian.

474
00:56:00,457 --> 00:56:02,759
Tolong, apa yang kau lakukan?
Ini bunuh diri!

475
00:56:02,859 --> 00:56:06,863
Tidak... bila kau sudah mati.

476
00:56:06,963 --> 00:56:08,825
Cepat.

477
00:56:09,799 --> 00:56:12,901
Aku tetap di sini, aku tetap di sini!

478
00:56:14,938 --> 00:56:17,204
Kau punya cadangan peluru?

479
00:56:27,050 --> 00:56:29,813
Tau bagaimana cara memakainya?
/ Ya, sudah lama tidak memakainya.

480
00:56:41,064 --> 00:56:43,133
Apa yang kau lakukan?

481
00:56:43,233 --> 00:56:45,565
Mencari kunci.

482
00:57:05,021 --> 00:57:07,583
Baiklah, ayo. / Oke.

483
00:57:17,967 --> 00:57:21,004
Di sana, tangganya. / Itu terkunci.

484
00:57:21,104 --> 00:57:23,132
Percaya adalah kunci segalanya.

485
00:57:30,380 --> 00:57:32,376
Kuharap percaya adalah senapannya.

486
00:57:39,923 --> 00:57:42,521
Jangan turun. / Pergilah, pergilah.

487
00:58:00,844 --> 00:58:02,472
Ayo.

488
00:58:29,572 --> 00:58:31,832
Sialan.

489
00:58:34,777 --> 00:58:37,469
Kau masih tidak mengerti, ya?

490
00:58:39,616 --> 00:58:41,818
Kita sedang diuji,

491
00:58:41,918 --> 00:58:44,265
soal keimanan.

492
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
Keimanan pada apa?

493
00:58:48,625 --> 00:58:51,567
Karna aku cukup yakin
kita tidak lulus.

494
00:58:51,761 --> 00:58:54,731
Sebagian lulus, di kapel.

495
00:58:54,831 --> 00:58:58,440
Ya? Itu kenapa kalian semua...

496
00:58:58,540 --> 00:59:02,106
berkumpul di sini,
menunggu keajaiban terjadi?

497
00:59:03,006 --> 00:59:05,108
Bersyukur itu anugerah,

498
00:59:05,208 --> 00:59:08,076
itu bukan sesuatu yang
bisa kau ambil.

499
00:59:13,349 --> 00:59:15,648
Entahlah.

500
00:59:16,586 --> 00:59:19,244
Aku hanya rindu keluargaku.

501
00:59:29,198 --> 00:59:31,668
Aku tau rasanya.

502
00:59:32,168 --> 00:59:35,506
Aku kehilangan putraku saat
dia berumur 23 tahun.

503
00:59:38,808 --> 00:59:41,036
Apa yang terjadi?

504
00:59:42,045 --> 00:59:44,051
Vietnam.

505
00:59:51,487 --> 00:59:53,923
Kau bilang sudah berapa lama di sini?

506
00:59:54,023 --> 00:59:56,205
Beberapa hari.

507
00:59:58,194 --> 01:00:00,089
Kau tau, Ben...

508
01:00:01,831 --> 01:00:06,403
saat kita menyeberang kurasa
kita tidak ingat masa lalu kita.

509
01:00:07,236 --> 01:00:09,618
Seolah-olah...

510
01:00:09,718 --> 01:00:14,212
hasrat... menghilang.

511
01:00:16,212 --> 01:00:20,961
Kita semua di sini karena pada titik
tertentu masih punya sebiji iman.

512
01:00:22,251 --> 01:00:24,500
Tempat ini...

513
01:00:26,636 --> 01:00:29,807
tempat terakhir kita menebus dosa.

514
01:00:38,935 --> 01:00:41,887
Ini kesempatan terakhirku
balas dendam.

515
01:00:49,879 --> 01:00:50,880
Jangan tinggalkan ruangan ini.

516
01:00:50,980 --> 01:00:53,613
Aku akan menjemput Miller dan Isaac.
/ Ben.

517
01:00:55,101 --> 01:00:56,570
Ya?

518
01:00:57,370 --> 01:01:00,600
Rahmat tidak selalu datang
dari Tuhan.

519
01:01:18,508 --> 01:01:20,267
Isaac!

520
01:01:20,910 --> 01:01:22,712
Isaac!

521
01:01:23,012 --> 01:01:25,013
Isaac!

522
01:01:25,915 --> 01:01:27,345
Deborah?

523
01:01:29,419 --> 01:01:31,369
Isaac!

524
01:01:51,874 --> 01:01:55,333
Lepaskan dia. Bawa aku.

525
01:01:57,080 --> 01:01:59,382
Kami tidak menginginkanmu.

526
01:02:13,062 --> 01:02:15,361
Biarkan dia menderita.

527
01:03:06,349 --> 01:03:08,406
Oh sial.

528
01:03:31,741 --> 01:03:33,622
Ayo!

529
01:03:42,935 --> 01:03:45,502
Terkadang iman itu keseimbangan.

530
01:03:53,196 --> 01:03:55,460
Saul, apa yang terjadi?

531
01:03:58,267 --> 01:04:01,104
Dimana Esther? / Sembunyi.

532
01:04:01,904 --> 01:04:05,574
Dimana Isaac? / Diampuni.

533
01:04:06,142 --> 01:04:07,767
Apa?

534
01:04:09,178 --> 01:04:11,981
"Demi rahmat yang menyelamatkanmu
melalui keimanan...

535
01:04:12,081 --> 01:04:14,721
itulah anugerahnya..."

536
01:04:14,821 --> 01:04:17,160
Tuhan.

537
01:04:19,322 --> 01:04:21,424
Kukira kau tidak percaya hal-hal
seperti itu.

538
01:04:24,393 --> 01:04:26,963
Dulunya memang belum jelas...

539
01:04:27,063 --> 01:04:29,359
sampai aku kemari.

540
01:04:33,402 --> 01:04:36,160
Apa kau tau dia membunuh orang tuaku?

541
01:04:38,908 --> 01:04:41,244
Tidak, tidak.

542
01:04:41,344 --> 01:04:44,274
Maaf. Maaf, Ben.

543
01:04:46,816 --> 01:04:49,972
Aku akan membunuhnya.
/ Jangan, kau tidak boleh.

544
01:04:50,072 --> 01:04:51,886
Kenapa?

545
01:04:54,457 --> 01:04:59,177
Ben, tiap orang harus
menemukan iman mereka sendiri.

546
01:04:59,996 --> 01:05:03,366
Itu satu-satunya hukum nyata di sini.

547
01:05:03,466 --> 01:05:06,165
Dan rahmat cuma
satu-satunya anugerah.

548
01:05:10,206 --> 01:05:12,542
Sudah berapa lama kau menunggu?

549
01:05:12,642 --> 01:05:16,312
Hanya... beberapa hari.

550
01:05:16,412 --> 01:05:18,845
Tapi tidak masalah.

551
01:05:22,084 --> 01:05:24,412
Kau menyelamatkan Esther...

552
01:05:24,987 --> 01:05:27,017
dan dirimu sendiri.

553
01:05:50,813 --> 01:05:52,945
Sampai jumpa lagi.

554
01:05:57,386 --> 01:05:59,484
Kuharap demikian.

555
01:06:27,516 --> 01:06:30,291
"Berhati-hatilah terhadap
nabi yang menyamar sebagai domba

556
01:06:30,391 --> 01:06:33,122
tapi selicik serigala."

557
01:06:33,622 --> 01:06:35,992
Kau harusnya mati untuk kita, Ben.

558
01:06:36,092 --> 01:06:38,496
Dengan rela. / Lebih baik tidak.

559
01:06:49,972 --> 01:06:53,242
Aku tak mau mati di sini lagi.

560
01:06:53,342 --> 01:06:56,425
Aku tak mau mati di sini lagi
sendirian.

561
01:07:05,421 --> 01:07:07,355
Whoa, whoa.

562
01:07:09,825 --> 01:07:12,028
Aku benar-benar minta maaf.

563
01:07:12,128 --> 01:07:15,210
Dia membuatku bilang dimana kau.

564
01:07:15,998 --> 01:07:18,868
Kau berdarah. / Aku tau.

565
01:07:18,968 --> 01:07:21,567
Aku kembali untukmu.

566
01:07:23,572 --> 01:07:25,408
Ben...

567
01:07:25,708 --> 01:07:28,134
tolong jangan lari darinya.

568
01:07:30,780 --> 01:07:32,942
Lari dari apa?

569
01:07:36,919 --> 01:07:38,813
Rahmat.

570
01:07:45,861 --> 01:07:47,027
Ayo.

571
01:08:57,033 --> 01:09:00,330
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?

572
01:09:01,003 --> 01:09:03,139
Apa-apaan?

573
01:09:03,239 --> 01:09:05,761
Tentu saja, ya. Baiklah.

574
01:09:06,961 --> 01:09:09,602
Tunggu, akan kuambilkan kotak arwah.

575
01:09:16,585 --> 01:09:19,539
Kris.
/ Ini, ini. Aku membawanya. Oke.

576
01:09:23,025 --> 01:09:25,027
Siapa namamu?

577
01:09:25,227 --> 01:09:27,262
Yang keras!

578
01:09:27,362 --> 01:09:28,998
Katakan namamu lagi, tolong.

579
01:09:29,098 --> 01:09:31,458
Bisakah kau bilang namamu lagi?

580
01:09:32,601 --> 01:09:35,104
Bisakah kau mengulang perkataanmu
tadi? / Tahun berapa sekarang?

581
01:09:35,204 --> 01:09:36,906
Lebih keras!

582
01:09:37,006 --> 01:09:40,543
Astaga, kotak arwahnya. / Matikan.

583
01:09:54,290 --> 01:09:55,825
Kalian siapa?

584
01:09:55,925 --> 01:10:00,397
Kami penyelidik paranormal.
/ Apa kau Daniel Donner?

585
01:10:01,197 --> 01:10:03,025
Bukan...

586
01:10:04,428 --> 01:10:06,869
Ben Walls. Ben Walls.

587
01:10:06,969 --> 01:10:09,307
Detektif Ben Walls?

588
01:10:10,940 --> 01:10:12,970
Ya.

589
01:10:15,411 --> 01:10:17,540
Oh. / Hai Ben.

590
01:10:17,640 --> 01:10:19,757
Namaku Kris.

591
01:10:19,857 --> 01:10:22,785
Aku ingin bertanya padamu...
/ Kau tau apa yang terjadi tahun '99?

592
01:10:22,885 --> 01:10:26,243
...ingin bertanya beberapa
pertanyaan padamu... / Kau tau
apa yang terjadi tahun '99?

593
01:10:26,343 --> 01:10:28,615
Tahun berapa sekarang?

594
01:10:29,792 --> 01:10:32,824
2015 Ben.

595
01:10:55,985 --> 01:10:58,187
Tolong jangan pergi, Ben.

596
01:10:58,287 --> 01:11:01,288
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan,
tolong.

597
01:11:01,388 --> 01:11:03,626
Masih di sini. / Tunggu.

598
01:11:03,726 --> 01:11:05,991
Aku bisa merasakannya.

599
01:11:09,064 --> 01:11:11,278
Kau gemetaran.

600
01:11:12,601 --> 01:11:14,492
Aku tau.

601
01:11:16,071 --> 01:11:18,397
Aku sangat gemetaran.

602
01:11:21,877 --> 01:11:24,179
Kau siap mencoba ini?

603
01:11:28,717 --> 01:11:31,187
Terakhir kali aku di sana...

604
01:11:31,987 --> 01:11:34,750
Aku masih kecil, kau tau?

605
01:11:35,290 --> 01:11:37,414
Ya, aku tau.

606
01:11:37,960 --> 01:11:40,763
Tapi tidak apa-apa karna itu di sini,

607
01:11:40,863 --> 01:11:43,157
tepat di RS ini.

608
01:11:44,600 --> 01:11:46,896
Aku tidak ingin.

609
01:11:48,704 --> 01:11:50,530
Casey.

610
01:11:51,573 --> 01:11:54,210
Casey, ini akan menunjukan kita.

611
01:11:54,310 --> 01:11:56,174
Benar?

612
01:12:01,850 --> 01:12:03,917
Kau akhirnya bisa bertanya padanya.

613
01:12:10,392 --> 01:12:12,217
Oke.

614
01:12:15,431 --> 01:12:17,132
Oke.

615
01:12:17,232 --> 01:12:21,234
Baik, aku akan membawa semua ke sini,
oke? Jadi kau tidak akan sendiri.

616
01:12:21,334 --> 01:12:25,341
Oke? Kita juga akan merekam semuanya.

617
01:12:39,288 --> 01:12:42,758
Baik, aku mau semuanya
ke kapel di lantai 4 sekarang.

618
01:12:42,858 --> 01:12:45,761
Aku ke sana.
Kukerjakan, kawan. Dimengerti.

619
01:12:45,861 --> 01:12:47,763
Sebenarnya, Miles, tunggu.

620
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
Pastikan kameranya
disetel mode suhu panas atau malam.

621
01:12:51,133 --> 01:12:53,536
Dan juga pastikan mikrofonnya
hidup. / Kulakukan. Kulakukan.

622
01:12:53,636 --> 01:12:57,806
Kumohon tolong aku. Tolong!
Kris, Brent, Miles, siapapun!

623
01:12:57,906 --> 01:13:01,477
Alfie mati! Tolong!
Seseorang membunuh Alfie!

624
01:13:01,577 --> 01:13:05,536
Kau dengar aku?
Sesuatu membunuh Alfie! Alfie mati!

625
01:13:13,822 --> 01:13:15,591
Kumohon kalian. Tolong!

626
01:13:15,691 --> 01:13:19,328
Kau mendengarku, tolong! Sialan!

627
01:13:36,445 --> 01:13:38,307
Jin?

628
01:13:52,995 --> 01:13:55,704
"Tanpa pertumpahan darah...

629
01:13:57,690 --> 01:14:00,206
tak ada ampunan."

630
01:14:05,340 --> 01:14:07,199
Brandy?

631
01:14:08,527 --> 01:14:11,058
Miles, sudah ada kabar dari siapapun?
/ Brandy dan Alf bilang

632
01:14:11,158 --> 01:14:13,015
sinyal radio mereka gangguan lagi.
/ Miles!

633
01:14:13,115 --> 01:14:15,451
...membetulkan hal pertama besok
pagi menaruh catatan.

634
01:14:15,551 --> 01:14:17,720
Ya, dan Brent,
dia membawa barang-barang ke UGD.

635
01:14:17,820 --> 01:14:21,819
Ya, terus awasi dan
coba temukan mereka di kamera.

636
01:14:33,268 --> 01:14:35,500
Siapa kau?

637
01:14:36,839 --> 01:14:38,307
Aku Casey.

638
01:14:38,407 --> 01:14:42,266
Em, kau Ben, kan?

639
01:14:47,983 --> 01:14:50,211
Bagaimana kau bisa di sini?

640
01:14:51,286 --> 01:14:54,329
Sejak aku kecil aku bisa seperti...

641
01:14:56,224 --> 01:14:58,821
melihat orang atau...

642
01:15:00,500 --> 01:15:02,805
pergi ke dunia lain.

643
01:15:03,832 --> 01:15:06,102
Entahlah.

644
01:15:06,702 --> 01:15:09,135
Aku aneh.

645
01:15:34,763 --> 01:15:36,894
Darimana asalnya itu?

646
01:15:39,601 --> 01:15:41,674
Sebuah ledakan.

647
01:15:52,814 --> 01:15:55,154
Kau si anak kecil itu.

648
01:15:58,654 --> 01:16:02,516
Kau melihatku?
/ Aku juga melihatmu di sini.

649
01:16:07,162 --> 01:16:09,918
Aku selalu mengira kau adalah...

650
01:16:10,518 --> 01:16:12,387
malaikatku.

651
01:16:14,937 --> 01:16:17,450
Kurasa kau bukanlah satu-satunya
orang aneh.

652
01:16:22,978 --> 01:16:24,849
Daniel...

653
01:16:26,176 --> 01:16:29,694
bagaimana kau tau tentang dia?
/ Kami semua tau tentang dia.

654
01:16:31,320 --> 01:16:34,515
Dia tidak mati dalam ledakan.

655
01:16:35,557 --> 01:16:37,359
Apa?

656
01:16:37,559 --> 01:16:40,329
Oh sial, mereka ada 2! / 2 apa?

657
01:16:40,429 --> 01:16:44,199
Monitor mendeteksi 2 sosok bayangan.
2 bayangan menuju ke arahmu!

658
01:16:44,299 --> 01:16:46,836
Aku akan mengeceknya. / Jangan
beranjak dari sana! Maksudku...

659
01:16:46,936 --> 01:16:50,834
Ya, beranjak, pokoknya jangan...
Aku akan ke sana!

660
01:16:55,077 --> 01:16:56,902
Kancing sialan!

661
01:16:57,002 --> 01:17:00,015
Baik, ya, kami sudah 10 menit.

662
01:17:00,115 --> 01:17:04,990
Kami belum ada kegiatan...
lain sekarang.

663
01:17:05,354 --> 01:17:08,900
Rupanya ada 2 bayangan lagi
di lantai 4 jadi...

664
01:17:10,692 --> 01:17:12,401
kurasa aku akan mengeceknya.

665
01:17:18,467 --> 01:17:20,663
Aku tak melihat apapun.

666
01:17:21,403 --> 01:17:23,437
Oh sial!

667
01:17:24,072 --> 01:17:25,274
Kapan dia mati?

668
01:17:25,374 --> 01:17:28,076
Beberapa hari sebelum sidangnya.
Kasusnya masih berjalan.

669
01:17:28,176 --> 01:17:31,046
Ada orang lain yang bersama
Daniel saat itu.

670
01:17:31,146 --> 01:17:33,174
Seorang petugas kesehatan.

671
01:17:34,282 --> 01:17:37,103
Apa kau lihat wajahnya? / Tidak.

672
01:17:42,958 --> 01:17:47,807
Kau pikir kau bisa... memberiku nama?

673
01:17:48,997 --> 01:17:51,496
Tidak semudah itu, manis.

674
01:17:55,404 --> 01:17:57,273
Lihat...

675
01:17:58,473 --> 01:18:02,133
kita bisa merubah semua ini.

676
01:18:04,513 --> 01:18:06,809
Kita cuma perlu nama.

677
01:18:13,522 --> 01:18:16,793
Dengar, kau harus kembali
darimanapun kau berasal.

678
01:18:17,159 --> 01:18:19,514
Tidak aman di sini.

679
01:18:24,900 --> 01:18:26,739
Kau tau...

680
01:18:28,303 --> 01:18:31,741
dia membunuh ibuku, oke?

681
01:18:32,741 --> 01:18:35,564
Dan semua orang itu.

682
01:18:35,811 --> 01:18:38,812
Kita butuh keadilan, oke?

683
01:18:46,288 --> 01:18:48,152
Lari.

684
01:18:52,227 --> 01:18:53,898
Kris, kita harus pergi! / Kenapa?

685
01:18:53,998 --> 01:18:56,144
Ayo! Kita harus pergi!

686
01:18:57,466 --> 01:19:00,086
Ternyata kau sudah bertemu tamu kita.

687
01:19:01,103 --> 01:19:02,137
Biarkan mereka pergi.

688
01:19:02,237 --> 01:19:06,283
Menakjubkan betapa besar kekuatan
yang kumiliki di sini, Benjamin.

689
01:19:06,708 --> 01:19:08,977
Aku akan menangkap iblis itu dan
membawa mereka kembali

690
01:19:09,077 --> 01:19:11,947
ke neraka dimana mereka berasal.

691
01:19:12,047 --> 01:19:13,983
Kau sekacau aku.

692
01:19:15,383 --> 01:19:18,287
Kau tak lain hanyalah jiwa tersesat
lain di sini.

693
01:19:18,987 --> 01:19:22,524
Jiwaku apapun selain tersesat.

694
01:19:22,624 --> 01:19:26,752
Aku Tangan Tuhan,
Aku Penjaga Gerbang.

695
01:19:28,864 --> 01:19:31,054
Bagaimana dengan rahmat?

696
01:19:38,139 --> 01:19:40,308
Kurasa aku rahmat sekarang.

697
01:19:40,408 --> 01:19:42,944
Hei, kemarikan kotak arwahmu.
/ Kenapa?

698
01:19:43,044 --> 01:19:45,404
Kemarikan kotak arwahmu.

699
01:19:49,918 --> 01:19:52,214
Yang sangat keras.

700
01:20:05,634 --> 01:20:08,870
Miles, keluar dari sini!
Keluar dari sini sialan!

701
01:20:08,970 --> 01:20:10,802
Sekarang!

702
01:20:19,915 --> 01:20:21,647
Sial.

703
01:20:22,818 --> 01:20:25,450
Aku tidak mau melakukan ini lagi,
aku akan menelepon polisi.

704
01:20:25,550 --> 01:20:28,890
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan.

705
01:20:28,990 --> 01:20:31,193
Kris, masuk Kris!

706
01:20:31,293 --> 01:20:33,061
Kris, kau bisa mendengarku?

707
01:20:33,161 --> 01:20:35,296
Miles. / Kris.

708
01:20:36,698 --> 01:20:38,684
Astaga.

709
01:20:46,708 --> 01:20:47,742
Astaga.

710
01:20:52,881 --> 01:20:54,972
Itu kosong.

711
01:20:56,651 --> 01:20:58,617
Percaya adalah peluru tambahan.

712
01:21:08,930 --> 01:21:11,819
Oh sial. Tidak.

713
01:21:12,567 --> 01:21:14,302
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

714
01:21:40,662 --> 01:21:42,230
Dimana Kris?

715
01:21:42,330 --> 01:21:44,432
Oh, kau tidak apa-apa?

716
01:21:44,532 --> 01:21:46,630
Ya, kurasa begitu.

717
01:21:48,603 --> 01:21:51,466
Apa yang baru saja terjadi?

718
01:21:52,707 --> 01:21:56,164
Entahlah.
/ Ayo kita pergi dari sini.

719
01:21:56,264 --> 01:21:58,146
Ya.
/ Ada kabar dari Brandy atau Alfie?

720
01:21:58,246 --> 01:22:02,496
Terakhir kudengar mereka di lantai 2.
/ Kita tak boleh meninggalkan mereka
di sini, oke?

721
01:22:04,686 --> 01:22:07,019
Oh, sial. / Ayo pergi saja.

722
01:22:13,828 --> 01:22:17,566
Grace hah? / Bukan, aku Peter.

723
01:22:17,666 --> 01:22:20,951
Yang kutawarkan adalah rahmat.

724
01:22:21,369 --> 01:22:23,805
Jadi kenapa aku tidak menyeberang?

725
01:22:23,905 --> 01:22:26,341
Karena kau belum siap sekarang.

726
01:22:26,441 --> 01:22:28,277
Kata siapa?

727
01:22:28,677 --> 01:22:30,737
Hatimu.

728
01:22:39,754 --> 01:22:42,407
Sini teman-teman. Sini.

729
01:22:42,507 --> 01:22:44,450
Ayolah.

730
01:22:45,427 --> 01:22:47,429
Baik, ayo teman-teman.

731
01:22:47,529 --> 01:22:49,698
Kris. / Masuklah.

732
01:22:49,798 --> 01:22:52,362
Oh bung, kau baik-baik saja teman?

733
01:22:53,368 --> 01:22:57,172
Tidak, bahuku keseleo. / Apa-apaan?

734
01:22:57,272 --> 01:22:59,176
Oh sial!

735
01:23:04,212 --> 01:23:05,737
Ayo kita pergi dari sini!

736
01:23:33,308 --> 01:23:37,813
Ingin tau berapa lama aku
harus menunggumu mati.

737
01:23:37,913 --> 01:23:40,602
Kesabaran bukanlah sifat terbaikku.

738
01:23:47,889 --> 01:23:49,780
Brent!

739
01:23:54,596 --> 01:23:56,765
Kita harus pergi sekarang.

740
01:23:56,865 --> 01:23:59,367
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan?

741
01:23:59,467 --> 01:24:01,865
Apa rencananya, Kris?

742
01:24:02,804 --> 01:24:04,716
Baik, baik, dengar.

743
01:24:04,816 --> 01:24:07,108
Ah-hah. / Kita harus berpencar.

744
01:24:07,208 --> 01:24:08,610
Apa? / Apa kau serius?

745
01:24:08,710 --> 01:24:11,980
Aku akan tinggal menunggu Brent.
/ Tidak, tidak, kita tetap bersama.

746
01:24:12,080 --> 01:24:15,083
Ya, ya, Casey benar. Kita kemari
sebagai tim dan kita harus keluar...

747
01:24:15,183 --> 01:24:18,374
Begini rencananya, aku... Dengar!

748
01:24:19,120 --> 01:24:20,922
Apa itu? / Ini diluar...

749
01:24:21,022 --> 01:24:22,757
Oh sial! / Kris!

750
01:24:22,857 --> 01:24:24,821
Ya Tuhan!

751
01:24:29,764 --> 01:24:31,527
Alf!

752
01:24:31,866 --> 01:24:34,236
Kenapa kau melakukan ini?

753
01:24:34,636 --> 01:24:38,047
Karena Daniel telah menunjukanku
kebenaran.

754
01:24:38,447 --> 01:24:42,217
Dan kebenarannya akan... / Hentikan!

755
01:24:42,317 --> 01:24:44,703
...membebaskanku! / Hentikan!

756
01:24:50,585 --> 01:24:52,448
Brandy?

757
01:24:53,688 --> 01:24:55,791
Dimana Brent?

758
01:24:56,191 --> 01:24:58,055
Mati.

759
01:24:59,494 --> 01:25:01,933
Kau harus temukan Ben.

760
01:25:04,632 --> 01:25:07,102
Apa dia baik-baik saja? Dimana dia?

761
01:25:07,202 --> 01:25:09,359
Dia mencari Daniel.

762
01:25:10,305 --> 01:25:12,762
Kemana kau pergi?

763
01:25:17,011 --> 01:25:19,014
Kapel.

764
01:25:29,858 --> 01:25:31,715
Tunggu Brandy.

765
01:26:23,611 --> 01:26:26,440
Kau hanyalah sampah masyarakat
yang terlalu bersemangat.

766
01:26:27,348 --> 01:26:31,212
Aku tangan kanan Tuhan!

767
01:26:34,422 --> 01:26:37,488
Aku mencintaimu. / Aku tau.

768
01:26:41,629 --> 01:26:44,667
Aku ingat ayah memanggilku...

769
01:26:46,067 --> 01:26:48,770
dan dia sangat senang...

770
01:26:48,870 --> 01:26:51,606
tentang arah gerejanya.

771
01:26:51,906 --> 01:26:54,843
Dia bilang akan ada eksodus.

772
01:26:54,943 --> 01:26:58,168
Bahwa gereja sudah mengabaikan...

773
01:26:58,268 --> 01:27:02,217
amarah, api, dan belerang,

774
01:27:02,317 --> 01:27:06,388
untuk Tuhan yang menawarkan
kedamaian...

775
01:27:07,088 --> 01:27:08,956
cinta...

776
01:27:09,856 --> 01:27:12,060
rahmat...

777
01:27:12,160 --> 01:27:14,385
dan ampunan.

778
01:27:21,736 --> 01:27:24,282
Kau tidak akan menemukan satupun
di sini.

779
01:28:16,791 --> 01:28:18,860
Menyebalkan bukan?

780
01:28:18,960 --> 01:28:21,827
benar-benar menyebalkan bukan?

781
01:28:23,631 --> 01:28:25,967
Siapa yang bersamamu?

782
01:28:26,067 --> 01:28:29,370
Siapa yang bersamamu?
/ Tuhan adalah penjagaku...

783
01:28:29,470 --> 01:28:32,137
Aku tidak mau.

784
01:28:34,342 --> 01:28:38,046
Dia membuatku terbaring
di padang rumput.

785
01:28:38,146 --> 01:28:40,542
Kau tau kau membunuh keluargaku.

786
01:28:41,583 --> 01:28:44,819
Dia membimbingku ke air tenang. / Kau
menghancurkan hidup banyak orang.

787
01:28:44,919 --> 01:28:47,390
Mengembalikan jiwaku.

788
01:28:48,690 --> 01:28:51,350
Ya, meski aku berjalan melalui
lembah...

789
01:28:51,450 --> 01:28:53,854
Oh tidak, perjalanannya berakhir.
/ ...bayangan kematian itu.

790
01:29:21,889 --> 01:29:24,859
Tuhan cukup!

791
01:29:24,959 --> 01:29:27,195
Kau mau memberi tahuku namanya?

792
01:29:27,295 --> 01:29:28,997
Hmm?

793
01:29:29,197 --> 01:29:31,698
Persetan denganmu!

794
01:29:34,869 --> 01:29:37,126
Apa yang kau lakukan?

795
01:29:38,773 --> 01:29:40,899
Kau mungkin tak mau melihat ini.

796
01:29:43,511 --> 01:29:46,005
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

797
01:29:53,488 --> 01:29:57,592
Ini hanya akan memperburuk keadaan.
/ Tolong! Kumohon, tolong aku!

798
01:29:57,692 --> 01:30:00,204
Tidak! Jangan bicara padanya!

799
01:30:02,530 --> 01:30:04,666
Keluar dari sini. Keluar.
/ Kau menyiksanya!

800
01:30:04,766 --> 01:30:08,870
Itu yang kau inginkan bukan?
Mendapatkan nama!

801
01:30:09,670 --> 01:30:12,106
Oh, bawa aku pulang.

802
01:30:12,206 --> 01:30:15,677
Bawa aku pulang, bawa aku pulang.

803
01:30:15,777 --> 01:30:17,578
Belum saatnya.

804
01:30:17,678 --> 01:30:20,038
Beri tau namanya.

805
01:30:21,282 --> 01:30:24,819
Beri aku namanya, atau yang kedua...

806
01:30:24,919 --> 01:30:28,006
ini yang kedua. Siapa namanya?

807
01:30:29,490 --> 01:30:31,347
James.

808
01:30:32,593 --> 01:30:34,829
James siapa?

809
01:30:34,929 --> 01:30:37,423
Apa nama belakangnya?

810
01:30:39,367 --> 01:30:41,825
Thompson.

811
01:30:46,174 --> 01:30:48,200
Anak baik.

812
01:30:58,953 --> 01:31:00,854
Kau tau itu?

813
01:31:03,524 --> 01:31:05,989
James Thompson.

814
01:31:11,265 --> 01:31:13,432
Maukah kau berikan itu pada istriku?

815
01:31:30,751 --> 01:31:33,154
Bangun, bangun.

816
01:31:33,254 --> 01:31:35,391
Ayo. / Kita harus membawa Kris.

817
01:31:35,491 --> 01:31:37,475
Ya, ya. / Ayo!

818
01:32:49,597 --> 01:32:53,634
Berita terkini mengenai kasus yang
masih dibuka selama hampir 15 tahun.

819
01:32:53,734 --> 01:32:55,636
15 September 1999.

820
01:32:55,736 --> 01:33:00,041
Kelompok teroris meledakan 2 bom
buatan di pusat kota Atlanta

821
01:33:00,141 --> 01:33:02,343
membunuh total 14 orang.

822
01:33:02,443 --> 01:33:04,612
Sore ini pihak berwenang menyerbu
rumah di Baltimore

823
01:33:04,712 --> 01:33:08,783
dan menemukan bukti yang mereka
bilang menghubungkan penghuninya
James Thompson

824
01:33:08,883 --> 01:33:11,196
dengan pengeboman lain 1999

825
01:33:11,296 --> 01:33:14,088
klinik aborsi di Birmingham,
Alabama.

826
01:33:14,188 --> 01:33:17,351
Dia dipercaya berhubungan dengan
kelompok teroris dalam negeri

827
01:33:17,451 --> 01:33:19,126
yang disebut dengan Tangan Tuhan.

828
01:33:19,226 --> 01:33:23,030
Hakim menolak banding Thompson
karena dia rawan kabur.

829
01:33:23,130 --> 01:33:28,069
Dia akan ditahan dibawah
pengawasan khusus sampai
tanggal pendakwaan ditetapkan.

830
01:33:28,169 --> 01:33:30,438
Daniel Donner yang diduga sebagai
kaki tangannya...

831
01:33:34,542 --> 01:33:38,446
Hai. / Em, apa Hannah Walls
tinggal di sini?

832
01:33:38,946 --> 01:33:42,216
Bu, ada wanita yang mencarimu.
/ Siapa?

833
01:33:42,316 --> 01:33:45,884
Aku tidak tau tapi dia
menyebut nama belakang lama kita.

834
01:33:54,862 --> 01:33:57,098
Hei. / Hai.

835
01:33:57,198 --> 01:33:59,267
Ada yang bisa kubantu? / Bu Walls?

836
01:33:59,367 --> 01:34:01,602
Ah, sekarang Anderson.

837
01:34:01,702 --> 01:34:03,666
Benar. Maaf, em...

838
01:34:04,541 --> 01:34:07,282
Aku menemukan ini.

839
01:34:08,676 --> 01:34:11,350
Kurasa milik suamimu.

840
01:34:17,385 --> 01:34:19,683
Kau kenal dia?

841
01:34:21,122 --> 01:34:23,580
Em, aku kenal dia.

842
01:34:25,726 --> 01:34:28,597
Dia pria baik.

843
01:34:29,397 --> 01:34:32,233
Ya, memang.

844
01:34:37,938 --> 01:34:40,634
Dia mati sebagai pahlawan, kau tau.

845
01:34:43,344 --> 01:34:44,946
Ya.

846
01:34:45,046 --> 01:34:47,648
Yang jelas, aku minta maaf.

847
01:34:48,883 --> 01:34:51,011
Terima kasih.

848
01:34:57,992 --> 01:35:01,270
Finnley! / Ya?

849
01:35:02,029 --> 01:35:05,030
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.