1 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** 2 00:00:11,008 --> 00:00:13,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Suryani ** 3 00:00:13,008 --> 00:00:15,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani ** 4 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF� a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus 5 00:00:19,008 --> 00:00:23,000 Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 6 00:00:23,008 --> 00:00:27,000 Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF �� http://subscene.com/u/870278 �� akumenang.com Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018 7 00:00:27,008 --> 00:00:33,000 "CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 eyeworks & Vlaamse films ~ Durasi 02:06:55 [ https://yts.am/movie/control-2017 ] 8 00:00:33,008 --> 00:00:37,000 Subtitles source by: zoocine [ https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323 ] 9 00:00:37,008 --> 00:00:42,000 zoocine [ https://subscene.com/u/1008036 ] Thank you very much! I�ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 10 00:00:42,008 --> 00:00:47,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) � Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda � [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 11 00:00:47,008 --> 00:00:52,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) �� Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda �� ~� EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018 �~ 12 00:00:53,008 --> 00:01:00,000 [ SINOPSIS ] Film "Control ~ Het Tweede Gelaat" (2017) yang bergenre Action, Crime, Drama disutradarai oleh Jan Verheyen ini menceritakan suatu persahabatan tanpa syarat antara� 13 00:01:00,008 --> 00:01:07,000 [ SINOPSIS 2: ] �petugas polisi Eric Vincke (diperankan Koen De Bouw) dan Freddy Verstuyft (Werner De Smedt). Hubungan mereka mencapai titik yang sangat sulit ketika menghadapi� 14 00:01:07,008 --> 00:01:14,000 [ SINOPSIS 3: ] �serangkaian pembunuhan yang mengerikan. Hal-hal rumit bahkan berlanjut ketika seorang penyintas yang selamat dari pembunuhan menimbulkan perselisihan di antara� 14 00:01:14,008 --> 00:01:22,000 [ SINOPSIS 4: ] �mereka ketika Verstuyft jatuh karena pesonanya. Sementara itu, pembunuh berantai menghadapi korban baru... 14 00:01:42,008 --> 00:01:48,000 "CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 Eyeworks & Vlaamse films ~ Durasi 02:06:55 [ https://yts.am/movie/control-2017 ] 1 00:02:42,126 --> 00:02:45,451 ~ Berdasarkan novel "Double Face" oleh Jef Geeraerts ~ 2 00:03:11,459 --> 00:03:13,333 - Mr. Verstuyft. - Maaf. 3 00:03:13,334 --> 00:03:14,958 - Ini. - Aku sudah ambil satu. 4 00:03:14,959 --> 00:03:16,242 Ini. 5 00:03:16,876 --> 00:03:18,159 Terima kasih. 6 00:04:11,667 --> 00:04:13,416 - Selamat sore, Eva. - Freddy. 7 00:04:13,417 --> 00:04:15,951 Kau tampak luar biasa lagi. 8 00:04:16,751 --> 00:04:18,701 Hmm, dan aromanya enak sekali. 9 00:04:20,001 --> 00:04:22,083 Sekarang sudah sore, bukan? 10 00:04:22,084 --> 00:04:23,576 Freddy? 11 00:04:25,542 --> 00:04:27,617 Itu hari Jumat depan. 12 00:04:28,292 --> 00:04:29,576 Sungguh? 13 00:04:30,917 --> 00:04:32,159 Ya. 14 00:04:32,459 --> 00:04:36,958 Dan sehari sebelumnya dan sehari sebelumnya. Ayolah kalau begitu, masuklah. 15 00:04:36,959 --> 00:04:40,242 Lebih dari cukup. Akan kuatur satu tempat lagi. 16 00:04:41,709 --> 00:04:44,284 - Akan kuambil lagi piring. - Baiklah. 17 00:04:52,584 --> 00:04:56,242 Vincke seharusnya sudah menjadi Inspektur berabad-abad lalu. 18 00:04:57,376 --> 00:05:00,958 Tapi aku yakin ada orang-orang tertentu yang menghambatnya terjadi. 19 00:05:00,959 --> 00:05:03,791 Orang yang menghambatnya ada di sini. 20 00:05:03,792 --> 00:05:08,333 - Siapa? Aku? - Tidak, tidak, konyol. Bukan, aku. 21 00:05:08,334 --> 00:05:11,666 Aku tidak ingin bertanggung jawab atas begitu banyak orang. 22 00:05:11,667 --> 00:05:15,409 ~ Di samping itu, aku akan menjadi bos yang mengerikan. / ~ Itu benar. 23 00:05:16,417 --> 00:05:18,409 Kau laki-laki yang sulit. 24 00:05:18,876 --> 00:05:20,409 Dan seorang yang sangat cerewet. 25 00:05:22,542 --> 00:05:25,250 - Astaga, ini anggur yang enak. - Tidak, terima kasih. 26 00:05:25,251 --> 00:05:26,666 Aku akan mencatat nama itu. 27 00:05:26,667 --> 00:05:31,125 Akan kuterjemahkan ke dalam bahasa Bulgaria agar toko malam itu dapat memesan beberapa. 28 00:05:31,126 --> 00:05:33,409 - Eh? - Tidak apa-apa. 29 00:05:55,834 --> 00:05:57,284 Freddy. 30 00:05:58,459 --> 00:06:00,784 - Tidakkah kau dengar teleponmu? - Ya. 31 00:06:01,042 --> 00:06:06,742 - Panggilan keluar. - Ya. Panggilan keluar. Di sana, siap. 32 00:06:59,251 --> 00:07:02,666 Tidak ada identitas pada pakaiannya. Labelnya telah dipotong. 33 00:07:02,667 --> 00:07:06,083 Ujung jarinya telah terbakar, mungkin dengan cairan asam. 34 00:07:06,084 --> 00:07:07,791 Semua darahnya telah terkuras habis. 35 00:07:07,792 --> 00:07:11,208 Dan aku tidak perlu berharap ada jejak kaki atau jejak ban, ya? 36 00:07:11,209 --> 00:07:12,576 Di pasir yang gembur itu? 37 00:07:15,584 --> 00:07:18,000 - Kau biarkan dia pergi? - Maksudmu Bertie? 38 00:07:18,001 --> 00:07:20,500 Dia hanya tukang batu bata tua dari desa. 39 00:07:20,501 --> 00:07:23,916 Tukang batu bata? Apa yang dilakukannya di sini pada pukul 5 pagi? 40 00:07:23,917 --> 00:07:29,117 Dia telah memerangkap kelinci beberapa kali. Kau akan dapatkan salinan pernyataannya. 41 00:07:30,209 --> 00:07:33,625 Tidak ada yang istimewa, terlepas dari fakta dia mendengar sebuah mobil pergi. 42 00:07:33,626 --> 00:07:38,159 Secara pribadi, kupikir dia telah mengganggu si pelaku. 43 00:07:38,584 --> 00:07:42,500 Itu yang kupikirkan. Pelaku telah menjatuhkan semuanya dan melarikan diri. 44 00:07:42,501 --> 00:07:44,909 Menjatuhkan semuanya? Lalu bagaimana dengan kepalanya? 45 00:07:47,792 --> 00:07:50,451 Ayo, cari. Ayo, cari. 46 00:08:12,876 --> 00:08:14,333 Kami mendapat sesuatu di sini. 47 00:08:14,334 --> 00:08:17,867 Hati-hati. Pastikan itu tidak merusak apa pun. 48 00:08:29,626 --> 00:08:31,867 Ada sesuatu di sini juga. 49 00:08:35,751 --> 00:08:37,367 Sesuatu di sini juga. 50 00:08:42,584 --> 00:08:44,201 Sesuatu di sini juga. 51 00:08:57,126 --> 00:09:02,500 ~ Apakah dia di antara mereka? Aku ingin melihatnya. / ~ Kami belum tahu, Mrs. Tissot. 52 00:09:02,501 --> 00:09:05,451 Aku bisa tahu jika itu dia. Aku ibunya. 53 00:09:06,001 --> 00:09:10,333 Ya. Tapi tidak perlu bagimu secara pribadi... 54 00:09:10,334 --> 00:09:15,666 Maksudku, jika putrimu ada di antara mereka, lab akan mengidentifikasi dirinya. 55 00:09:15,667 --> 00:09:21,083 - Dia punya tiga tahi lalat di sini. - Ya, ada di dalam arsipnya. 56 00:09:21,084 --> 00:09:24,958 Kami juga punya DNA-nya. Kubayangkan kita mungkin akan tahu besok... 57 00:09:24,959 --> 00:09:27,750 Tidak, jangan besok. Kumohon, jangan, sekarang saja. 58 00:09:27,751 --> 00:09:32,041 Aku tahu di mana tikus-tikus itu berada. Aku bisa menunjukkannya segera. 59 00:09:32,042 --> 00:09:37,034 Aku menyadari itu, Nyonya. Tapi kami kami harus mengikuti prosedur tertentu. 60 00:09:38,626 --> 00:09:41,992 Tunggu sebentar. Eh? Duduk di sana. 61 00:09:55,501 --> 00:09:59,326 Ini korban yang terbaru. 62 00:10:19,834 --> 00:10:21,083 Seberapa jauh yang kau dapat? 63 00:10:21,084 --> 00:10:24,458 Enam sekaligus, departemen kita tidak dipersiapkan untuk itu, yaa? 64 00:10:24,459 --> 00:10:28,583 Sudah kulakukan pemeriksaan awal eksternal dari tiga yang telah membusuk paling sedikit� 65 00:10:28,584 --> 00:10:33,666 �dan belum kutemukan sesuatu di mayat itu sendiri yang menunjukkan kekerasan. 66 00:10:33,667 --> 00:10:35,159 - Tidak ada kekerasan? - Tidak. 67 00:10:35,292 --> 00:10:38,791 - Tidak ada juga pada korban terbaru? - Tidak. Dan aku tidak tahu seberapa segar itu, 68 00:10:38,792 --> 00:10:42,326 - �kurasa mayatnya ada di dalam freezer. - Di dalam freezer? 69 00:10:43,376 --> 00:10:45,117 Semuanya? Yang lain juga? 70 00:10:45,334 --> 00:10:48,458 Jadi bagaimana kau bisa katakan dengan pasti kapan mereka tewas? 71 00:10:48,459 --> 00:10:51,576 Wah, itu sudah sangat sulit, tapi sekarang... 72 00:10:51,751 --> 00:10:54,541 - �aku sudah meminta bantuan Ghent. - Selamat pagi. 73 00:10:54,542 --> 00:10:56,909 Selamat pagi. Selamat pagi. 74 00:11:07,084 --> 00:11:08,784 Maafkan aku. 75 00:11:22,959 --> 00:11:25,534 Apakah ada yang bisa kita hubungi? 76 00:11:29,292 --> 00:11:30,659 Ibu? 77 00:11:34,626 --> 00:11:37,409 Aku akan meminta seseorang dari Dukungan Korban untuk datang. 78 00:11:46,084 --> 00:11:49,326 - Pagi. Pagi. - Selamat pagi. 79 00:11:57,084 --> 00:11:58,451 Pagi. 80 00:12:02,709 --> 00:12:05,201 - Freddy. - Aku akan segera menemuimu. 81 00:12:10,334 --> 00:12:14,666 - Selamat pagi. - Apakah sudah ada korban yang diidentifikasi? 82 00:12:14,667 --> 00:12:18,666 Ya, salah satu mayat yang lebih tua punya bekas operasi serius di tulang keringnya. 83 00:12:18,667 --> 00:12:22,458 Vera Vandijk. Hilang selama lebih dari tiga tahun. 84 00:12:22,459 --> 00:12:26,750 Sepedanya ditemukan di Breda pada saat itu, di tengah antara klub malam dan rumahnya. 85 00:12:26,751 --> 00:12:30,208 Breda? Itu setidaknya 40 km dari tempat mayat itu ditemukan. 86 00:12:30,209 --> 00:12:34,159 Itu sebabnya kami memeriksa semua kehilangan dalam radius 50 km. 87 00:12:35,084 --> 00:12:38,291 Itu tidak banyak, ya? Apakah kau telusuri lima tahun ke belakang? 88 00:12:38,292 --> 00:12:42,000 Tidak, belum. Kami juga sedang menunggu beberapa file dari Belanda. 89 00:12:42,001 --> 00:12:43,201 Baiklah. 90 00:13:02,209 --> 00:13:07,625 Elise Tissot, 25 tahun. Julia Steegmans, 44 tahun. Tissot, pustakawan. 91 00:13:07,626 --> 00:13:11,625 Vera Vandijk, mendapat gelar PhD biokimia. Iris Sluys adalah seorang pelacur. 92 00:13:11,626 --> 00:13:16,458 Dia kecil dan menggairahkan sementara Tissot lebih ke tipe model, dapat kita katakan. 93 00:13:16,459 --> 00:13:20,625 Rambut pirang, coklat, hitam. Tidak ada kemiripan. 94 00:13:20,626 --> 00:13:23,125 - Itu yang kumaksud. - Mengapa mereka harus mirip? 95 00:13:23,126 --> 00:13:25,500 Seorang pembunuh berantai melakukannya pada tipe tertentu, ya? 96 00:13:25,501 --> 00:13:28,208 Mengapa? Aku sudah punya pacar dalam segala bentuk dan ukuran. 97 00:13:28,209 --> 00:13:30,784 Ya, dan dalam semua kategori harga. 98 00:13:33,001 --> 00:13:36,625 ~ Itu tidak lucu, Benji. / ~ Mengapa mereka? Itulah yang ingin kita ketahui. 99 00:13:36,626 --> 00:13:40,291 Aku ingin kau telusuri laptop mereka, halaman Facebook, media sosial, 100 00:13:40,292 --> 00:13:43,916 �video, semuanya. Mengapa harus itu? Apa hubungannya? 101 00:13:43,917 --> 00:13:46,951 Mereka adalah mangsa paling mudah di tempat itu pada waktu itu. 102 00:13:47,126 --> 00:13:50,166 Aku ingin menghubungi seorang teman lamaku, Anton Mulder. 103 00:13:50,167 --> 00:13:53,750 ~ Mulder? Orang Belanda itu? ~ Seorang profiler, wow. [ Profiler = Pencarian tersangka berdasarkan kultur perilaku dan ras dengan menggunakan metode/prosedur tertentu ] 104 00:13:53,751 --> 00:13:58,701 Vincke, ayolah, bukan profiler? Kau mungkin bisa bertanya pada peramal. 105 00:13:58,876 --> 00:14:02,742 Wah, aku akan bertanya padanya. Kasus ini terlalu besar untuk dilakukan sendiri. 106 00:14:03,376 --> 00:14:07,201 Orang Belanda, teman-teman. Hebat, hebat, hebat. 107 00:14:07,751 --> 00:14:10,159 Mereka menemukan seorang perempuan di Doel. 108 00:14:31,126 --> 00:14:33,958 Wah, wah, polisi TK ada di sini. 109 00:14:33,959 --> 00:14:35,867 - Halo. - Selamat pagi. 110 00:14:36,167 --> 00:14:37,701 Di mana dia? 111 00:14:38,959 --> 00:14:44,583 Dia tidak ada di sana lagi. Dia tidak ada lagi di tempat yang dikatakannya. 112 00:14:44,584 --> 00:14:46,708 Dia? Siapa dia? 113 00:14:46,709 --> 00:14:50,159 Seorang laki-laki bersepeda yang mengira melihat perempuan mati saat dia bersepeda. 114 00:14:50,292 --> 00:14:54,791 - Mengira? Dia tidak pergi dan melihatnya? - Tidak, dia bersepeda langsung ke stasiun. 115 00:14:54,792 --> 00:14:57,742 Dia tampak lebih seperti mati daripada hidup sendiri jadi... 116 00:14:58,792 --> 00:15:00,576 Seputih seprei, 117 00:15:01,251 --> 00:15:04,666 - �dari goncangan. - Oh, apakah itu hantu? 118 00:15:04,667 --> 00:15:06,409 Freddy. 119 00:15:07,209 --> 00:15:11,409 - Ayo pergi dan lihat, ayo. - Ayolah. Kita akan lewat sini. 120 00:15:40,209 --> 00:15:41,409 Nyonya? 121 00:15:42,251 --> 00:15:44,242 Kami dari kepolisian. 122 00:15:49,042 --> 00:15:52,451 Freddy Verstuyft, Inspektur Polisi. 123 00:16:03,292 --> 00:16:05,326 Sialan. 124 00:16:06,626 --> 00:16:11,617 Ayo, kemarilah. Kemari. Tidak apa-apa, tidak mengapa. Ke sini, tidak apa-apa. Ke sini. 125 00:16:14,292 --> 00:16:16,201 Di sana, itu lebih baik. 126 00:16:19,876 --> 00:16:22,242 Apakah aku mengenalmu di suatu tempat? 127 00:16:27,292 --> 00:16:29,701 - Aku akan memanaskannya. - Ya. 128 00:16:35,459 --> 00:16:40,159 Oh...Rambutku merah. 129 00:16:46,751 --> 00:16:48,868 - Di sana. - Terima kasih. 130 00:16:51,001 --> 00:16:54,409 Apakah kau ingat di mana kau berada kemarin dan semalam? 131 00:16:58,209 --> 00:17:05,583 Aku harus...aku harus pergi dari pesta itu dan itu terlalu dingin dan gelap dan... 132 00:17:05,584 --> 00:17:12,659 �dan itu...itu kotor dan ada banyak debu dan aku...aku... 133 00:17:13,667 --> 00:17:17,159 �aku tidak bisa...aku tidak bisa bernafas. 134 00:17:18,876 --> 00:17:22,284 Luka di lenganmu itu, bolehkah aku melihatnya? 135 00:17:25,167 --> 00:17:26,659 Bagaimana kau dapatkan luka ini? 136 00:17:29,376 --> 00:17:33,242 Dari...dari mobil. 137 00:17:35,501 --> 00:17:37,201 Mobilmu. 138 00:17:40,959 --> 00:17:43,492 Bagaimana kau sampai di sini? Dapatkah kau mengingatnya? 139 00:17:53,001 --> 00:17:57,500 Pasti pesta liar. Apakah kau tidak mengenalnya? Eh? Rina Van Lierde? 140 00:17:57,501 --> 00:18:02,208 Semacam psikolog. Disebutkan ketika mereka ingin seseorang mengkritik polisi. 141 00:18:02,209 --> 00:18:05,541 Pernah mendebat bukunya tentang obat-obatan psikoaktif. 142 00:18:05,542 --> 00:18:10,791 Vincke, perdebatan tentang sebuah buku? Tidak heran kalau aku tidak mengenalnya. 143 00:18:10,792 --> 00:18:13,833 Kupikir dia menghirup dan menelan terlalu banyak dari bukunya� 144 00:18:13,834 --> 00:18:16,784 �dan, dikombinasikan dengan alkohol, inilah yang kau dapatkan. 145 00:18:17,917 --> 00:18:21,791 Atau mungkin dia masukkan sesuatu ke dalam minumannya. Mungkin dia korban berikutnya. 146 00:18:21,792 --> 00:18:25,291 Tapi pembunuhnya sibuk menggali di pasir pada malam sebelum yang terakhir. 147 00:18:25,292 --> 00:18:29,666 Mungkin dia sibuk menggali untuk memberi dia ruang di lemari pendinginnya. 148 00:18:29,667 --> 00:18:32,166 Tidak, hanya sepenuhnya terbuang setelah beberapa pesta serius. 149 00:18:32,167 --> 00:18:37,492 Hi-viz vest dan gaya rambut merahnya hanya seperti lelucon bagi teman-teman cerdiknya. 150 00:18:38,417 --> 00:18:43,701 Aku akan meminta Deputi untuk melihat kasusnya dan jika ada koneksi... 151 00:18:44,626 --> 00:18:46,242 �kita akan mendengarnya. 152 00:18:48,667 --> 00:18:52,250 - Mulder. - Halo, Eric. 153 00:18:52,251 --> 00:18:55,701 - Oh, Bung, senang bertemu denganmu. - Ya, senang juga bertemu denganmu. 154 00:18:56,251 --> 00:19:00,451 - Wah. - Maaf. Freddy, Anton Mulder. 155 00:19:00,584 --> 00:19:02,409 - Halo. Halo, Freddy. - Mulder. 156 00:19:03,209 --> 00:19:05,375 - Senang sekali bergabung denganmu. - Hebat, hebat, hebat. 157 00:19:05,376 --> 00:19:09,000 Mulder sudah mengatur tim investigasi gabungan di Europol. 158 00:19:09,001 --> 00:19:12,916 Hebat, hebat, hebat. Cassiers, dapatkah kau bawa peti ini ke hotel? 159 00:19:12,917 --> 00:19:15,458 - Yang mana? - Tidak, ke tempatku. 160 00:19:15,459 --> 00:19:18,041 Vincke mengira akan menyenangkan bila aku tinggal bersamanya. 161 00:19:18,042 --> 00:19:20,291 Oh, nyaman. 162 00:19:20,292 --> 00:19:24,125 Mulder menggunakan daftar "fuzzy logic questions" untuk menyusun profil pelaku� 163 00:19:24,126 --> 00:19:28,875 �dan ViCLAS, peningkatan versi Kanada ViCAP, yang digunakan oleh FBI. 164 00:19:28,876 --> 00:19:34,125 Aku tahu ViCLAS. Delapan puluh persen dari pertanyaannya adalah tentang TKP. 165 00:19:34,126 --> 00:19:37,750 - Sayang kita tidak memiliki TKP. - Maaf, kita harus pergi sekarang� 166 00:19:37,751 --> 00:19:42,500 �untuk pengarahan Jaksa Penuntut Umum. Tidak, Freddy, kita bertiga pergi adalah konyol, 167 00:19:42,501 --> 00:19:48,617 �jadi kusarankan kau masukkan otopsi dan laporan pencarian ke dalam ViCLAS. Trims. 168 00:19:49,292 --> 00:19:51,583 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ya. Bye. 169 00:19:51,584 --> 00:19:52,951 Bye. 170 00:19:55,626 --> 00:20:00,576 Ayo, Cassiers. Kau mendengar dia. Tap tap tap tap tap. Ayolah. 171 00:20:48,709 --> 00:20:52,375 - Aku tak mengerti. Apakah aku dalam bahaya? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 172 00:20:52,376 --> 00:20:54,666 Dengar, aku di sini untuk kedamaian pikiranku sendiri, 173 00:20:54,667 --> 00:20:59,000 �aku ingin memastikan kau tidak diambil oleh orang yang kita cari. 174 00:20:59,001 --> 00:21:00,576 Bagaimana jika aku diambil? 175 00:21:01,834 --> 00:21:08,041 Jika kau diambil...maka kau adalah saksi penting. 176 00:21:08,042 --> 00:21:13,784 - Saksi dengan lubang hitam di ingatannya. - Apa pun yang kau ingat dapat membantu kami. 177 00:21:15,417 --> 00:21:17,326 Hanya potongan-potongan. 178 00:21:19,542 --> 00:21:22,992 Sebuah pesta, beberapa orang. 179 00:21:23,542 --> 00:21:25,159 Sebuah klub. 180 00:21:25,792 --> 00:21:27,492 Gin dan tonik. 181 00:21:30,334 --> 00:21:32,117 Gin tanpa tonik. 182 00:21:36,376 --> 00:21:38,117 Baiklah. 183 00:21:50,292 --> 00:21:54,617 Sungguh pertanyaan bodoh! Bukankah gadis itu tahu apakah dia ada di sini atau tidak? 184 00:21:54,626 --> 00:21:57,617 Aku bertanya padamu, teman. 185 00:22:00,751 --> 00:22:04,201 - Apakah ada kamera di sini? - Kamera... 186 00:22:05,001 --> 00:22:06,617 Kami punya mata, kami punya. 187 00:22:12,084 --> 00:22:13,409 Dan? 188 00:22:14,792 --> 00:22:18,659 - Apa, dan? - Apakah dia di sini, ya atau tidak? 189 00:22:19,709 --> 00:22:22,951 Mungkin di sini. Aku tidak tahu. 190 00:22:25,417 --> 00:22:28,076 - Benar, terima kasih. - Sama-sama. 191 00:22:29,376 --> 00:22:33,208 - Ya, Sayang? - Abi. Ini aku. 192 00:22:33,209 --> 00:22:37,333 Dapatkah kau memeriksa apakah ada ada kamera CCTV di dekat Roxy? 193 00:22:37,334 --> 00:22:41,583 Apa pun untukmu. Oh, ada panggilan masuk dari Doel. 194 00:22:41,584 --> 00:22:43,242 - Doel? - Ya, Doel. 195 00:22:44,084 --> 00:22:47,041 Itu malam sebelumnya dan tidak ada yang dicuri, 196 00:22:47,042 --> 00:22:51,333 �hanya selimut anjing dan rompi hi-viz, dan aku langsung teringat padamu. 197 00:22:51,334 --> 00:22:54,659 Maaf, aku pasti kedinginan, kurasa. 198 00:22:55,126 --> 00:22:59,458 Kami menemukannya di sana jadi jika dia lewat di sini dia pasti berasal dari desa Doel. 199 00:22:59,459 --> 00:23:00,992 Ya, ya. 200 00:23:01,501 --> 00:23:03,826 Baik. Terima kasih. 201 00:23:05,542 --> 00:23:10,409 Aku...aku bisa mengingat tangan di wajahku. 202 00:23:10,959 --> 00:23:15,367 Dengan air dingin dan... seseorang mengacak rambutku. 203 00:23:15,459 --> 00:23:18,625 - Ya, ya. - Ada sesuatu di mataku. 204 00:23:18,626 --> 00:23:21,117 Pita? Penutup mata? 205 00:23:22,167 --> 00:23:27,534 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Aku tidak ingat suaranya tapi... 206 00:23:28,959 --> 00:23:31,492 Kupikir aku terbaring di sana lama sekali. 207 00:23:33,209 --> 00:23:36,576 - Ada hal lain yang kau ingat? - Ya. 208 00:23:37,917 --> 00:23:39,409 Bau. 209 00:23:41,251 --> 00:23:42,867 Gandum. 210 00:23:43,792 --> 00:23:45,867 Bau gandum. 211 00:23:56,959 --> 00:23:58,409 Apakah itu di sini? 212 00:23:58,751 --> 00:24:00,284 Aku pikir begitu. 213 00:24:06,876 --> 00:24:10,659 Dan? Apa yang kau pikirkan? Apakah kau di sini? 214 00:24:13,209 --> 00:24:17,333 - Atau apakah ada yang tampak akrab? - Ya, baunya. 215 00:24:17,334 --> 00:24:20,492 Dan debu itu, itu menyesakkan nafasku. 216 00:24:25,792 --> 00:24:29,541 Tidak ada plastik apa pun. Menurut perasaan aku berbaring di plastik. 217 00:24:29,542 --> 00:24:32,117 Selembar plastik yang mudah dilepas. 218 00:24:36,792 --> 00:24:38,492 Sialan. 219 00:24:47,084 --> 00:24:48,701 Kemari. 220 00:24:51,334 --> 00:24:52,659 Kemarilah. 221 00:24:53,417 --> 00:24:56,617 Jaga kepalamu. Santai. 222 00:24:58,251 --> 00:25:01,242 - Ambil satu. - Ow. 223 00:25:02,542 --> 00:25:06,416 Aku baru mulai menyukaimu, seorang polisi. 224 00:25:06,417 --> 00:25:09,576 Aku akan minta pewarna pada rambutmu dianalisis. 225 00:25:10,792 --> 00:25:12,367 Suvenir kecil. 226 00:25:16,292 --> 00:25:18,000 Abi, Sayang, dapatkah kau ambil ini... 227 00:25:18,001 --> 00:25:20,375 - Tunggu. Apa? - Ke lab untukku. Sangat penting. 228 00:25:20,376 --> 00:25:23,617 Tidak, tidak. Lanjutkan saja. 229 00:25:24,334 --> 00:25:25,875 Bagaimana bisa? 230 00:25:25,876 --> 00:25:29,826 Tergantung. Aku akan menelepon mereka sebentar lagi. 231 00:25:31,959 --> 00:25:35,958 Baik, teman-teman, mohon perhatian kalian sebentar. Ada beberapa perkembangan baru. 232 00:25:35,959 --> 00:25:40,867 Europol telah menghubungkan mayat kita dengan tiga kasus terdahulu di Cologne. 233 00:25:41,042 --> 00:25:46,375 Mayat-mayat ditemukan di Wahner Heide antara Maret 2011 s.d. April 2013. 234 00:25:46,376 --> 00:25:49,208 Jadi prioritas baru kita, kita mencari laki-laki� 235 00:25:49,209 --> 00:25:54,583 �yang pindah ke sini mulai April 2013 dari Cologne, secara permanen atau sementara. 236 00:25:54,584 --> 00:25:57,458 - Jadi langsung saja. - Ya, atau kepala akan berguling. 237 00:25:57,459 --> 00:25:58,992 Ha-ha. 238 00:25:59,834 --> 00:26:03,250 Tidak mungkin mengatakan dengan pasti bahwa kekerasan seksual terjadi. 239 00:26:03,251 --> 00:26:07,083 Tapi aku sudah menemukan bekas lem pada mayat yang terakhir. 240 00:26:07,084 --> 00:26:11,367 - Di kulit. Lengan, kaki. - Direkatkan bersama. 241 00:26:12,584 --> 00:26:14,159 Dan penyebab kematiannya? 242 00:26:15,167 --> 00:26:18,409 Mereka�hanya... 243 00:26:18,751 --> 00:26:21,076 �berhenti hidup. 244 00:26:23,251 --> 00:26:27,117 Aku tidak dapat mengatakannya. Rekanku dari Ghent juga tidak bisa. 245 00:26:27,376 --> 00:26:30,833 Tidak ada luka di mayatnya, tidak ada jejak racun. 246 00:26:30,834 --> 00:26:34,708 - Organ tubuhnya tiba-tiba berhenti. - Ditembak di kepala? 247 00:26:34,709 --> 00:26:38,625 Dipukul, potongan vena jugularis, ditusuk dari belakang dengan suatu yang tipis dan runcing. 248 00:26:38,626 --> 00:26:41,375 Tanpa kepala itu sendiri aku tidak bisa mengatakannya. 249 00:26:41,376 --> 00:26:44,083 - Bagaimana kepalanya... - Dipenggal? 250 00:26:44,084 --> 00:26:47,333 Kepalanya dipenggal secara mekanis, dengan penggiling sudut. 251 00:26:47,334 --> 00:26:51,750 Pasti ada sesuatu dengan tindakan potongan bagus, beberapa jenis gergaji juga mungkin. 252 00:26:51,751 --> 00:26:55,159 Dilakukan dengan sangat bersih, aku harus mengatakan itu. 253 00:26:57,334 --> 00:27:02,451 ~ Mengapa Harm Schliindorfer sekarang masuk daftar B? / ~ Kemoterapi intensif dan kambuh. 254 00:27:03,167 --> 00:27:04,617 Baiklah. 255 00:27:04,959 --> 00:27:08,409 Benar. Orang-orang yang pindah ke sini dari daerah Cologne. 256 00:27:08,501 --> 00:27:12,375 Steve Serluppens, musisi. Ronald Hoybergs, pengembang game. 257 00:27:12,376 --> 00:27:16,666 Conrad Breitner, seorang prajurit NATO. Bas Van der Gracht, seorang pialang saham. 258 00:27:16,667 --> 00:27:19,875 Dan Ezra Cody, dia bekerja di kedutaan Amerika. 259 00:27:19,876 --> 00:27:25,416 Belum menerima semuanya tapi, terpisah dari denda lalu lintas, tidak ada catatan kriminal. 260 00:27:25,417 --> 00:27:28,000 - Tidak biasa untuk pembunuh berantai. - Di sini. 261 00:27:28,001 --> 00:27:29,451 Oh, terima kasih. Terima kasih. 262 00:27:31,001 --> 00:27:32,375 Apa? 263 00:27:32,376 --> 00:27:36,625 Ingin kutunjukkan foto kepada Rina. Mungkin dia akan mengenali seseorang dari klub. 264 00:27:36,626 --> 00:27:37,875 Rina? Apakah itu... 265 00:27:37,876 --> 00:27:42,541 Penulis tersia-sia yang kami ambil di Doel. Deputi yang menangani kasus ini. 266 00:27:42,542 --> 00:27:46,708 Aku tahu, tapi aku hanya ingin menunjukkan foto kepadanya. Sol bisa tenangkan pikiranku. 267 00:27:46,709 --> 00:27:51,659 Apakah menunjukkan foto-foto itu sebelum orang itu disaring sebagai ide yang bagus? 268 00:27:51,709 --> 00:27:55,041 ~ Ayolah. / ~ Tidak, kita melakukannya dengan cara Mulder sekarang. 269 00:27:55,042 --> 00:27:58,034 - Ayolah. - Mari kita lihat dulu apa yang ada di sini. 270 00:27:59,584 --> 00:28:01,500 Ya. 271 00:28:01,501 --> 00:28:04,333 Di bundaran, belok ke kanan. 272 00:28:04,334 --> 00:28:08,000 Lurus ke depan. Kapan terjadinya? Kemarin, Kris. 273 00:28:08,001 --> 00:28:10,875 - Dikatakannya belok ke kanan. - Lurus ke depan, lurus ke depan. 274 00:28:10,876 --> 00:28:16,000 Kris, aku ingin analisa rambut lebih dulu. Prioritas utama. Mengerti? 275 00:28:16,001 --> 00:28:18,000 Lakukan putar balik jika memungkinkan. 276 00:28:18,001 --> 00:28:19,992 Di sini, ke jalan masuk itu. 277 00:28:29,792 --> 00:28:33,284 - Tempat apa ini? - Tempat apa menurutmu? 278 00:28:33,626 --> 00:28:35,201 Tempat parkir mobil. 279 00:28:48,042 --> 00:28:50,583 Di belakang punggungVincke. Aku tidak merasa nyaman mengenai hal ini. 280 00:28:50,584 --> 00:28:55,826 Jika kau merasa tidak enak badan, mintalah pil. Aku yakin mereka punya pil untukmu di sini. 281 00:29:00,084 --> 00:29:04,909 - Halo. - Bapak-bapak. Masuklah ke kantorku. 282 00:29:18,209 --> 00:29:22,791 Ini Cassiers rekanku. Maaf mengganggumu di tempat kerja� 283 00:29:22,792 --> 00:29:27,117 �tapi aku ingin menunjukkan ini kepadamu secepatnya. Ini. 284 00:29:28,417 --> 00:29:30,117 Itu mereka. 285 00:29:30,584 --> 00:29:32,492 Gunakan waktumu. 286 00:29:42,251 --> 00:29:43,951 Apakah kau mengenalinya? 287 00:29:44,292 --> 00:29:51,242 Tidak, hanya perasaan samar-samar tentang familiar. Tapi aku sering merasakan hal itu. 288 00:29:52,542 --> 00:29:55,159 Aku juga sangat merasakannya denganmu. 289 00:29:55,542 --> 00:29:58,450 Namun aku tahu pasti bahwa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 290 00:29:59,751 --> 00:30:02,076 Aku akan ingat itu. 291 00:30:04,084 --> 00:30:08,666 Jadi...kau memiliki perasaan samar-samar tentang yang satu ini? 292 00:30:08,667 --> 00:30:12,867 Sudah hilang sekarang dan aku tidak mau menuduh siapa pun yang bersalah, jadi... 293 00:30:13,959 --> 00:30:17,416 Tetapi sesuatu mungkin akan kembali nanti. Bolehkah aku menyimpannya? 294 00:30:17,417 --> 00:30:20,617 Tidak, kami lebih suka tidak kau simpan. Semuanya berasal dari kasus saat ini. 295 00:30:21,251 --> 00:30:25,201 Itu salinan yang kubuat khusus untukmu. Ini, simpanlah. 296 00:30:30,376 --> 00:30:32,666 Aku harus melaporkan itu, Freddy. 297 00:30:32,667 --> 00:30:35,000 Cassiers, jangan lupa kau berutang padaku, teman. 298 00:30:35,001 --> 00:30:37,958 - Ayolah. - Hanya ada satu hal yang akan kukatakan. 299 00:30:37,959 --> 00:30:40,083 Dave Jorok. Dave Jorok. 300 00:30:40,084 --> 00:30:44,291 - Aku sudah membalasmu ratusan kali. - Ya, ya, ya. Sekarang menjadi 101 kali. 301 00:30:44,292 --> 00:30:47,159 Diamku tak ternilai harganya, temanku. 302 00:31:04,167 --> 00:31:06,708 Jumat malam? 303 00:31:06,709 --> 00:31:09,458 Suamiku menjaga Zachary. Aku pergi ke pesta staf. 304 00:31:09,459 --> 00:31:13,375 Zachary, apakah kita melakukan itu? Tidak, kita tidak, tidak di kaki orang. Maaf. 305 00:31:13,376 --> 00:31:17,201 Oh, sepertinya ada seseorang mengisi kemegahannya. 306 00:32:16,834 --> 00:32:21,208 - Laki-laki normal. - Ya. Laki-laki yang sangat normal, ya? 307 00:32:21,209 --> 00:32:24,367 Jadi, jaga dia di bawah pengawasan. 308 00:32:44,834 --> 00:32:47,284 - Ikuti aku... - Tentu. 309 00:32:51,876 --> 00:32:54,875 Mr. Hoybergs? Orang-orang ini berasal dari kepolisian. 310 00:32:54,876 --> 00:32:57,000 Kita akan lanjutkan pertemuan kita nanti. 311 00:32:57,001 --> 00:33:01,416 - Hoybergs, CEO dari Fly Swat Games. - Verstuyft, senang bertemu denganmu. 312 00:33:01,417 --> 00:33:05,500 - Apa yang bisa aku bantu? - Beberapa pertanyaan. Kau tinggal di Cologne. 313 00:33:05,501 --> 00:33:09,333 Di seluruh Jerman. Ayahku adalah seorang mayor di AD� 314 00:33:09,334 --> 00:33:12,375 �dan kami harus tinggal di semua pangkalan Belgia. 315 00:33:12,376 --> 00:33:18,583 Benar. Namun antara tahun 2011 s.d. tahun 2013 kau berada di Cologne. 316 00:33:18,584 --> 00:33:21,791 Oh, dari ingatan... 317 00:33:21,792 --> 00:33:25,250 Kecuali beberapa bulan untuk sebuah lokakarya di LA, ya. Aku pikir begitu. 318 00:33:25,251 --> 00:33:29,291 - Kau tahu bulan apa? - Sekretarisku dapat mencarinya. 319 00:33:29,292 --> 00:33:31,750 Apakah ada alasan khusus mengapa hal itu penting? 320 00:33:31,751 --> 00:33:37,159 - Wah, kau ada dalam daftar. - Oh. Suatu kehormatan. 321 00:33:42,167 --> 00:33:45,159 Freddy? Kemarilah. 322 00:33:46,459 --> 00:33:47,867 Ya? 323 00:33:49,251 --> 00:33:52,458 Aku telah menerima laporan laboratorium untuk pekerjaan yang mendesak. 324 00:33:52,459 --> 00:33:55,250 Secepat itu. Aku membuat kesan. 325 00:33:55,251 --> 00:33:59,333 Permintaan laboratorium selalu melalui aku, Freddy. Kau tahu itu. 326 00:33:59,334 --> 00:34:03,416 Kau tidak dapat memesan tesmu sendiri. Laboratorium tidak bisa memenuhinya. 327 00:34:03,417 --> 00:34:05,500 - Ya, baiklah. - Tidak, itu tidak baik. 328 00:34:05,501 --> 00:34:09,867 Rina van Lierde menjadi kasus Deputi sekarang. Titik. 329 00:34:10,667 --> 00:34:12,784 Bagaimana hasil pengujian lab? 330 00:34:18,126 --> 00:34:21,541 Rambut Rina van Lierde dicelup dengan "Rambut Pesta", 331 00:34:21,542 --> 00:34:25,000 �semprotan sementara, semprotan mudah-dihapus atau mousse. 332 00:34:25,001 --> 00:34:27,333 Benar. Sesuatu yang dapat digunakan seseorang. 333 00:34:27,334 --> 00:34:33,083 Freddy, analisis rambutnya sendiri berindikasi penggunaan pil dan kokain secara teratur. 334 00:34:33,084 --> 00:34:36,625 Jadi kupikir Miss Party Hair kita menutup wajahnya untuk sementara. 335 00:34:36,626 --> 00:34:40,625 Deputi juga pikir begitu. Bukan yang pertama waktu dia menghilang selama beberapa hari. 336 00:34:40,626 --> 00:34:43,250 Atau dia sudah terbawa pengaruh. 337 00:34:43,251 --> 00:34:48,500 - Bagaimana dengan yang diingatnya? - Bisa jadi hanya sugesti. 338 00:34:48,501 --> 00:34:51,500 Kau mendapatkannya dengan pesta minuman keras dan pingsan, 339 00:34:51,501 --> 00:34:56,875 �celah di otaknya dipenuhi dengan informasi pertama yang datang. 340 00:34:56,876 --> 00:35:02,284 - Melalui media, Facebook, Twitter. - Atau kenangan yang kembali. 341 00:35:04,042 --> 00:35:07,117 Atau apakah itu terlalu sederhana bagi profiler? 342 00:35:15,167 --> 00:35:16,367 ~ PROZAC ~ 343 00:35:22,334 --> 00:35:24,826 Bagus sekali kau bertanya padanya. 344 00:35:25,334 --> 00:35:27,659 Dia sangat pandai melakukan perbuatannya. 345 00:35:28,251 --> 00:35:31,242 - Ini tidak terlalu cepat? - Tidak. 346 00:35:32,167 --> 00:35:35,000 Tidak terlalu cepat. Dia bilang segalanya di bawah kendali. 347 00:35:35,001 --> 00:35:37,625 Selama Freddy tidak menyimpannya pergi padanya. 348 00:35:37,626 --> 00:35:40,250 Tidak bisakah kau memberitahu Freddy? 349 00:35:40,251 --> 00:35:43,333 Katakan padanya bahwa Mulder sudah pulih dari depresi serius? 350 00:35:43,334 --> 00:35:47,875 Freddy tidak tahu yang terjadi di kepalanya sendiri. Dan dia membuang waktu memimpin. 351 00:35:47,876 --> 00:35:52,958 - Biar kutebak. Seorang pemeran perempuan? - Ya. Dan miliknya... 352 00:35:52,959 --> 00:35:56,333 Perasaannya bersikeras perempuan ini ada hubungannya dengan kasus kita� 353 00:35:56,334 --> 00:35:59,951 �tapi aku takut hal ini perasaan dari bawah perutnya. 354 00:36:00,001 --> 00:36:04,409 Tidak hanya di sini, di Cologne semuanya juga pergi ke suatu tempat di malam hari sendirian. 355 00:36:04,501 --> 00:36:08,625 Berjalan kaki atau dengan sepeda. Dari bar, klub malam, bar, 356 00:36:08,626 --> 00:36:11,416 �pada pergantian malam. Setelah bertengkar dengan pacarnya. 357 00:36:11,417 --> 00:36:15,875 Karena itu pelaku yang terorganisir, kita dapat berasumsi dia tenang mengawasi korbannya� 358 00:36:15,876 --> 00:36:18,791 �sampai momen yang tepat datang untuk menyerang. 359 00:36:18,792 --> 00:36:21,576 Pembunuhan fisik tidak memuaskannya. 360 00:36:21,792 --> 00:36:26,458 Dia membuang mayatnya tapi dia menyimpan kepalanya. 361 00:36:26,459 --> 00:36:31,000 Jadi ini tentang kepala untuknya. Dan motifnya bersifat seksual. 362 00:36:31,001 --> 00:36:35,958 Dia ingin merekonstruksi sesuatu, mungkin peristiwa traumatis dari masa lalu. 363 00:36:35,959 --> 00:36:38,708 Dan dia membutuhkan kepala itu untuk itu. 364 00:36:38,709 --> 00:36:43,375 Permisi, permisi. Kepala-kepala itu tidak mirip satu sama lain. 365 00:36:43,376 --> 00:36:47,166 Dalam teorimu, kepala-kepala itu seharusnya menyerupai seseorang dari masa lalunya, eh? 366 00:36:47,167 --> 00:36:50,708 Ya, kau ada benarnya, tapi... 367 00:36:50,709 --> 00:36:55,117 �seorang pelaku adalah kreatif dan kepala mudah diubah. Dengan make-up, wig. 368 00:36:55,209 --> 00:36:57,826 Pewarna rambut. Pewarna rambut, eh? 369 00:36:57,917 --> 00:37:01,708 ~ Kita harus lanjutkan dengan korban yang kita yakini. / ~ Baiklah. 370 00:37:01,709 --> 00:37:07,083 Benar. Itu sebabnya kita akan menggali lebih dalam ke masa lalu laki-laki ini. Setuju? 371 00:37:07,084 --> 00:37:12,125 Sekolah, kerja, hobi, media sosial. Mulder akan memberimu daftar lengkap. 372 00:37:12,126 --> 00:37:15,375 Penting bagimu mengajukan pertanyaan dengan cara yang seragam� 373 00:37:15,376 --> 00:37:17,625 �sehingga komputer dapat memprosesnya. 374 00:37:17,626 --> 00:37:22,034 Baiklah, teman-teman. Kita tidak dibutuhkan lagi. Komputer akan menyelesaikannya. 375 00:37:25,209 --> 00:37:28,159 Berhenti dulu pada Mulder. 376 00:37:28,459 --> 00:37:31,708 Hanya menunjukkan titik lemah profiling sim salabim ini. 377 00:37:31,709 --> 00:37:33,916 Ini bukan sim salabim. 378 00:37:33,917 --> 00:37:37,291 Dia mencoba memprediksi perilaku. Perilaku tidak dapat diprediksi. 379 00:37:37,292 --> 00:37:40,458 Perilaku sangat bisa diprediksi. Khususnya perilakumu. 380 00:37:40,459 --> 00:37:42,291 Rina adalah kasus untuk Deputi, 381 00:37:42,292 --> 00:37:45,083 �kita sedang menyelidiki masa lalu orang-orang dari Cologne itu. 382 00:37:45,084 --> 00:37:49,375 Ya, ya. Tapi tetap bertahan pada satu profil pelaku tidak pernah bagus. 383 00:37:49,376 --> 00:37:51,708 Kau akhirnya bisa menuju ke mana-mana. 384 00:37:51,709 --> 00:37:55,541 Terserah kau jika kau tidak percaya profiling. Mengeluh tentang hal itu di bar. 385 00:37:55,542 --> 00:37:59,291 Tetapi di sini di departemenku kita sekarang mengikuti metode Mulder. 386 00:37:59,292 --> 00:38:00,791 - Departemenmu? - Ya. 387 00:38:00,792 --> 00:38:02,916 Jadi mengapa kau biarkan dia mengambil alih? 388 00:38:02,917 --> 00:38:07,625 Negara-negara lain terlibat. Logis bila orang dari Europol mengoordinasikannya. 389 00:38:07,626 --> 00:38:11,875 - Mengapa kau biarkan dia mengambil alih? - Aku masih berwenang. 390 00:38:11,876 --> 00:38:18,784 Dan aku katakan hentikan itu. Hentikan keluhan. Dan jangan pergi sendirian. Hentikan. 391 00:38:19,709 --> 00:38:23,992 Kau bekerja sebagai bagian dari tim atau kau tidak bekerja di sini. Mengerti? 392 00:38:25,209 --> 00:38:26,625 - Mengerti? - Ya, ya. 393 00:38:26,626 --> 00:38:27,992 Terima kasih. 394 00:38:42,251 --> 00:38:44,076 Halo. Ini dia. 395 00:38:45,626 --> 00:38:51,576 - Tampak ada gerakan? - Tidak. Hanya dari daging di bungkusanmu. 396 00:38:53,209 --> 00:38:56,583 - Ups, hati-hati. - Sialan. 397 00:38:56,584 --> 00:38:58,916 Mereka bisa mencium baunya ketika kita mulai makan. 398 00:38:58,917 --> 00:39:02,534 Oscar 26 untuk dikirim. Cody sudah pergi, kami mengikutinya. Tim Beta bersiap. 399 00:39:02,667 --> 00:39:05,659 - Ambil itu. - Ayo, ayo, ayo. Benji? 400 00:39:05,792 --> 00:39:07,034 Apa-apaan ini? 401 00:39:13,084 --> 00:39:15,000 Pak? 402 00:39:15,001 --> 00:39:16,826 Pak? 403 00:39:18,959 --> 00:39:22,791 Kedutaan Amerika tidak suka kau membayangi Mr. Cody. 404 00:39:22,792 --> 00:39:26,583 Membayangi? Kami baru saja sampai di dekatnya secara teratur. 405 00:39:26,584 --> 00:39:28,833 Terserah. Itu tidak cukup menarik. 406 00:39:28,834 --> 00:39:32,333 Kami tidak pernah terhalang oleh kebebasan bergerak Mr. Cody. 407 00:39:32,334 --> 00:39:34,576 Aku harus berharap tidak. 408 00:39:35,042 --> 00:39:38,875 Kau harus menyadari, Mr. Vincke, dalam kasus di mana diplomat terlibat, 409 00:39:38,876 --> 00:39:43,708 �terutama diplomat Amerika, tekanan politiknya cukup besar. 410 00:39:43,709 --> 00:39:45,875 Duta besar sendiri sudah memprotes� 411 00:39:45,876 --> 00:39:50,451 �menghadapi pelecehan yang tidak beralasan seorang warga negara Amerika Serikat. 412 00:39:50,626 --> 00:39:54,041 Jadi aku bertanya padamu seberapa serius kecurigaanmu padanya? 413 00:39:54,042 --> 00:39:56,750 Kita mulai dari penyelidikan kita, seperti yang kau ketahui, 414 00:39:56,751 --> 00:40:00,041 �tapi dia adalah salah satu dari sebelas orang yang pindah ke sini dari Cologne. 415 00:40:00,042 --> 00:40:02,625 Pindah ke sini belum menjadi kejahatan. 416 00:40:02,626 --> 00:40:05,625 Tentunya tidak jika kau tinggalkan Jerman. Itu disebut selera bagus. 417 00:40:05,626 --> 00:40:07,958 Biarkan aku bicara dengannya. 418 00:40:07,959 --> 00:40:12,000 Mr. Cody sepertinya orang yang masuk akal, menghargai pekerjaan yang harus kita lakukan. 419 00:40:12,001 --> 00:40:17,201 Seperti yang kupahami, itu permintaan Mr. Cody agar duta besar itu masuk. 420 00:40:18,042 --> 00:40:19,784 Aku minta maaf, Vincke. 421 00:40:36,376 --> 00:40:37,742 Benar. 422 00:40:44,584 --> 00:40:46,034 Halo. 423 00:40:55,084 --> 00:40:56,617 Halo. 424 00:40:58,709 --> 00:41:00,201 Ini dia. 425 00:41:00,876 --> 00:41:04,451 Ini dari tempat parkir di alun-alun dan jalan samping. 426 00:41:06,917 --> 00:41:11,326 - Kau akan langsung ke surga. - Atau langsung ke penjara. 427 00:41:25,751 --> 00:41:30,409 - Dia. Dia bertingkah mencurigakan. - Begitu juga kau. 428 00:41:30,917 --> 00:41:32,409 Ini pukul 1 malam. 429 00:41:33,709 --> 00:41:38,117 - Dengar, kau datang ke sini. - Ya, aku mengerti. Dalam bentuk bagus. 430 00:41:38,792 --> 00:41:40,451 Di sana, itu dia. 431 00:41:41,042 --> 00:41:46,125 Dia melihat sekeliling dan kemudian pergi ke arah yang sama denganmu. Sini. 432 00:41:46,126 --> 00:41:48,617 Apakah kau memperhatikan laki-laki itu di sana? 433 00:41:55,917 --> 00:41:58,951 - Aku akan mengedarkan fotonya. - Tidak, itu bukan siapa-siapa. 434 00:42:00,959 --> 00:42:02,534 Apa maksudmu, itu bukan siapa-siapa? 435 00:42:04,209 --> 00:42:05,867 Jadi kau kenal dia? 436 00:42:08,167 --> 00:42:09,701 Apakah dia temanmu? 437 00:42:12,126 --> 00:42:13,534 Seorang mantan? 438 00:42:20,167 --> 00:42:22,117 Apakah dia salah satu pasienmu? 439 00:42:23,084 --> 00:42:28,159 Untuk apa dia dirawat? Depresi? Kecanduan? Katakan padaku. 440 00:42:30,084 --> 00:42:31,826 Kegelisahan. 441 00:42:35,292 --> 00:42:37,201 Dia... 442 00:42:37,751 --> 00:42:43,166 Dia tampan, sangat cerdas, berasal dari keluarga kaya. 443 00:42:43,167 --> 00:42:45,034 Dia memiliki segalanya untuknya. 444 00:42:45,251 --> 00:42:49,916 Namun terkadang dia menjadi sangat cemas dan kemudian diambilnya segala macam hal. 445 00:42:49,917 --> 00:42:55,000 Dan...itu sebabnya dia tinggal di klinik kami. 446 00:42:55,001 --> 00:42:58,367 Dan dia diizinkan keluar di kota di malam hari, begitu saja? 447 00:42:59,667 --> 00:43:04,041 Tujuan terapi adalah untuk membantu orang menjalani kehidupan normal lagi, 448 00:43:04,042 --> 00:43:07,534 �bukan mengurung mereka selama sisa hidup mereka, bermain teka-teki angka sudokus. 449 00:43:07,751 --> 00:43:09,833 - Siapa namanya? - Tidak. 450 00:43:09,834 --> 00:43:11,742 - Siapa namanya? - Tidak. 451 00:43:12,042 --> 00:43:16,750 Melibatkannya dalam kasus yang mengerikan tidak akan...tidak akan baik sama sekali. 452 00:43:16,751 --> 00:43:19,875 Kecemasannya terkendali, obatnya beres. 453 00:43:19,876 --> 00:43:21,583 - Dia ada di sana malam itu. - Ya. 454 00:43:21,584 --> 00:43:26,576 Dia mengikutimu. Dia mungkin orang yang menaburi minumanmu. 455 00:43:29,626 --> 00:43:33,701 - Jangan bodoh. - Khawatir itu tidak bodoh. 456 00:43:45,084 --> 00:43:49,951 Patrick tinggal di salah satu ruang pasien di lantai dasar. 457 00:43:54,084 --> 00:43:55,659 Terima kasih. 458 00:45:48,834 --> 00:45:50,250 Di mana Verstuyft? 459 00:45:50,251 --> 00:45:53,625 Hmm, dia mengatakan sesuatu tentang memasukkan laporan dalam sistem. 460 00:45:53,626 --> 00:45:57,166 Pak Komisaris, Hoybergs itu...Eh? Kau tahu, dari game-game itu. 461 00:45:57,167 --> 00:45:59,666 - Dia berikan kita buku hariannya, bukan? - Ya. 462 00:45:59,667 --> 00:46:03,659 Itu tidak selalu cocok dengan alibinya dan lokasi ponselnya. 463 00:46:03,667 --> 00:46:06,617 Bawa dia masuk. Dia bisa datang dan menjelaskannya di sini. 464 00:46:07,251 --> 00:46:10,992 Kami tidak bisa, dia menghadiri sebuah kongres game di Stuttgart sampai besok. 465 00:46:11,001 --> 00:46:15,076 Dia tanya apa boleh pergi. Hakim investigasi pra-peradilan tidak melihat alasan menolak. 466 00:46:17,542 --> 00:46:20,166 Apakah kau melakukan terapi bicara di sofa? 467 00:46:20,167 --> 00:46:24,659 Kami tidak bicara sepanjang hari, tidak punya peternakan peliharaan atau kerajinan kelompok. 468 00:46:24,834 --> 00:46:29,083 Kami menyelidiki zat yang membuat ketidakseimbangan pasien kami, di lab kami, 469 00:46:29,084 --> 00:46:31,784 �dan kami memilah obat mereka. 470 00:46:32,334 --> 00:46:34,659 Patrick berada di kolam renang. 471 00:46:42,334 --> 00:46:46,867 Bagus. Benar? Baik? 472 00:46:50,126 --> 00:46:55,159 Patrick? Ini Freddy. Freddy inginkan beberapa informasi. 473 00:46:55,376 --> 00:46:59,625 Halo. Inspektur Polisi Verstuyft, senang bertemu denganmu. 474 00:46:59,626 --> 00:47:03,666 Ini informasi tentang aku. Tidak ada yang istimewa. Ini tentang aku, benar? 475 00:47:03,667 --> 00:47:06,041 - Benar. - Baik, baiklah. 476 00:47:06,042 --> 00:47:08,742 Aku baru saja akan pergi dan mengambil barang-barang basahku. 477 00:47:12,584 --> 00:47:17,291 Aku pernah bicara denganmu sebelumnya aturan bagaimana berperilaku dengan pasien. 478 00:47:17,292 --> 00:47:21,416 Kau terlalu akrab. Aturan ada di sana untuk perlindunganmu sendiri. 479 00:47:21,417 --> 00:47:25,958 Sven telah menutup dirinya di ruangan dan kupikir dia mendapat pil dari suatu tempat. 480 00:47:25,959 --> 00:47:30,242 - Aku tidak bisa datang sekarang. - Kau satu-satunya yang dia dengarkan. 481 00:47:34,292 --> 00:47:36,825 - Aku akan segera kembali. - Oh, baiklah. 482 00:47:43,334 --> 00:47:45,784 Jadi kau membuat para laki-laki berkeringat. 483 00:47:46,084 --> 00:47:49,701 Apa? Tidak, aku menjaga kolam renang. 484 00:47:49,792 --> 00:47:53,534 - Aku juga main golf dan gym. - Kedengarannya seperti Club Med. Eh? 485 00:47:54,209 --> 00:47:57,201 - Ya. - Orang macam apa yang datang ke sini? 486 00:47:57,751 --> 00:48:04,208 Semua jenis. Yang kecanduan, depresi, gelisah. Semua jenis masalah berat. 487 00:48:04,209 --> 00:48:05,701 Kecuali masalah keuangan. 488 00:48:05,834 --> 00:48:12,208 Ya. Di sini terutama orang-orang bisnis dan orang-orang dari media, politisi. 489 00:48:12,209 --> 00:48:15,742 - Sudah berapa lama Patrick ada di sini? - Apakah dia dalam masalah? 490 00:48:16,792 --> 00:48:19,076 Terima kasih. Benar. 491 00:48:22,751 --> 00:48:27,041 Ia mengkhususkan diri dalam desain game. Dia telah mengembangkan game kekerasan. 492 00:48:27,042 --> 00:48:30,666 Zombie, horor, hal semacam itu. Lalu dia pindah ke sini. 493 00:48:30,667 --> 00:48:34,458 Dan untuk seseorang dengan keahlian TI, dia tidak aktif di media sosial. 494 00:48:34,459 --> 00:48:38,541 Dia tidak punya Facebook atau Twitter. Sedikit sekali yang bisa ditemukan tentang dia. 495 00:48:38,542 --> 00:48:41,659 Jumlah penerimaan di rumah sakitnya mencolok. 496 00:48:42,792 --> 00:48:47,367 - Apakah kau di Roxy Sabtu malam? - Ya, aku berada di sana. 497 00:48:50,042 --> 00:48:55,034 Aku pergi ke sana sesekali. Atas saran Rina, sebenarnya. 498 00:48:55,709 --> 00:48:59,409 Aku harus menantang diriku sendiri, berbaur dengan orang lain. 499 00:49:04,084 --> 00:49:06,750 Apakah dia bilang bahwa dia juga akan ada di sana malam itu? 500 00:49:06,751 --> 00:49:10,659 Tidak. Aku hanya melihat Rina ketika dia pergi. 501 00:49:11,042 --> 00:49:14,201 Dia tidak menjawab dan berjalan terhuyung-huyung. 502 00:49:15,334 --> 00:49:17,666 Aku khawatir dan aku mengejarnya. 503 00:49:17,667 --> 00:49:18,992 PERPUSTAKAAN ZOERSEL 504 00:49:19,209 --> 00:49:23,242 Ya, ya, ya. Dan...apa masalahnya? 505 00:49:26,126 --> 00:49:28,326 Dia sudah pergi saat aku keluar. 506 00:49:30,001 --> 00:49:32,916 Tidak, aku tidak bisa... aku tidak bisa menjangkaunya. 507 00:49:32,917 --> 00:49:34,451 Yang ini. Oh? 508 00:49:35,001 --> 00:49:37,326 Di sini, ini tidak mengapung lagi. 509 00:49:37,751 --> 00:49:40,125 Di sini, itu dia. Itu yang benar. 510 00:49:40,126 --> 00:49:41,750 - Halo, Freddy. - Apakah Vincke ada di rumah? 511 00:49:41,751 --> 00:49:43,034 Ya. 512 00:49:46,251 --> 00:49:48,201 Ya, selamat sore. 513 00:49:48,876 --> 00:49:51,368 - Halo, Freddy. - Eric... 514 00:49:52,042 --> 00:49:54,367 Rina butuh perlindungan. 515 00:49:55,542 --> 00:49:57,916 Kita tidak bisa membenarkannya, Freddy. Kita harus... 516 00:49:57,917 --> 00:50:00,041 Tunggu, tunggu, tunggu. 517 00:50:00,042 --> 00:50:04,000 Salah satu pasiennya yang ada di klub yang sama pada malam dia menghilang� 518 00:50:04,001 --> 00:50:07,375 �juga merupakan anggota perpustakaan tempat salah satu korban bekerja. Jadi... 519 00:50:07,376 --> 00:50:09,416 - Kami akan memeriksanya. - Baiklah. 520 00:50:09,417 --> 00:50:11,916 Tapi Hoybergs adalah prioritas kami saat ini. 521 00:50:11,917 --> 00:50:15,083 Mengambil Hoybergs saat dia memasuki negeri itu. 522 00:50:15,084 --> 00:50:17,250 - Hoybergs? - Hoybergs, ya. 523 00:50:17,251 --> 00:50:21,291 Jika kau selesaikan pekerjaanmu dan tidak dibuang bersama pencari perhatian� 524 00:50:21,292 --> 00:50:25,083 - �maka kau pasti sudah tahu. - Mengapa Rina mencari perhatian? 525 00:50:25,084 --> 00:50:29,291 Aku tidak tahu. Mungkin karena bukunya tidak terjual dengan baik. Mungkin. 526 00:50:29,292 --> 00:50:31,492 Apakah itu kesimpulannya yang terbaik? 527 00:50:34,459 --> 00:50:38,375 Ayolah. Ayo, Freddy, duduklah. Ada hidangan penutup yang tersisa. 528 00:50:38,376 --> 00:50:42,916 Rekan-rekan dari Deputi telah memeriksanya. Di antara mempelajari farmakologi� 529 00:50:42,917 --> 00:50:47,041 �dan pelatihan asisten psikiatri, dia berada di rumah sakit selama dua tahun. 530 00:50:47,042 --> 00:50:49,458 - Maaf, aku hanya akan... - Ya. 531 00:50:49,459 --> 00:50:51,367 Tapi Freddy... 532 00:50:52,334 --> 00:50:56,242 Aku juga terseret terlalu jauh pada kisah pencari perhatian. 533 00:50:56,584 --> 00:50:59,875 Tapi cepat atau lambat mereka semua terperangkap di... 534 00:50:59,876 --> 00:51:03,083 Pergi dan lakukan keperluanmu, teman, pergi saja dan urus keperluanmu! 535 00:51:03,084 --> 00:51:04,666 Kau dan teorimu yang lemah. 536 00:51:04,667 --> 00:51:06,576 - Eric. - Apa? 537 00:51:18,001 --> 00:51:20,750 - Rina, di mana kau? - Freddy? 538 00:51:20,751 --> 00:51:23,708 - Apakah kau telah terima pesanku? - Tidak. 539 00:51:23,709 --> 00:51:27,708 Halo? Sial, aku tidak bisa mendengarmu. Dapatkah kau pergi keluar? 540 00:51:27,709 --> 00:51:32,041 Apa yang kau lakukan pada Patrick? Apa yang kau lakukan pada Patrick? 541 00:51:32,042 --> 00:51:36,333 Tidak ada. Aku hanya bertanya padanya beberapa pertanyaan. Dia sangat tenang. 542 00:51:36,334 --> 00:51:41,750 - Aku pikir kau berbeda. Konyolnya aku. - Rina, Rina, aku... 543 00:51:41,751 --> 00:51:43,617 Sialan. 544 00:52:31,459 --> 00:52:33,534 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 545 00:52:36,084 --> 00:52:38,034 Aku sedang berdansa. 546 00:53:19,751 --> 00:53:23,666 Cassiers, apa yang begitu mendesak? 547 00:53:23,667 --> 00:53:27,326 Kupikir aku tahu mengapa Hoybergs habiskan begitu banyak waktu di rumah sakit. Ini. 548 00:53:27,459 --> 00:53:32,458 Itu dari bagian berita lokal surat kabar nasional. Bulan Mei 1977. 549 00:53:32,459 --> 00:53:36,375 Dia mungkin tidak ada di media sosial tapi masa lalunya ada. 550 00:53:36,376 --> 00:53:38,742 Hoybergs dinonaktifkan. 551 00:54:11,001 --> 00:54:12,409 Rina? 552 00:54:13,084 --> 00:54:17,576 - Rina, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Di mana kau? 553 00:54:17,584 --> 00:54:20,742 Sialan. Ada seseorang di lantai bawah. 554 00:54:21,834 --> 00:54:23,875 - Biar kulihat. - Aku harus melaporkannya. 555 00:54:23,876 --> 00:54:28,867 - Ponselku rusak. Bolehkah kupinjam milikmu? - Tenang. Duduk sebentar. 556 00:54:38,209 --> 00:54:40,576 - Kau akan memiliki bekas luka. - Ya. 557 00:54:42,167 --> 00:54:45,534 Sayang sekali kau tidak akan bisa melihatnya dengan semua rambutmu. 558 00:54:46,001 --> 00:54:47,492 Bekas luka... 559 00:54:49,084 --> 00:54:50,534 �pada seorang laki-laki, itu... 560 00:54:51,959 --> 00:54:53,701 �itu seksi. 561 00:55:51,042 --> 00:55:53,701 Aku bisa dapat hukuman karena ini. 562 00:55:54,376 --> 00:55:56,742 Hanya jika kuberi tahu seseorang. 563 00:57:35,251 --> 00:57:37,076 Lihat aku. 564 00:57:40,626 --> 00:57:42,284 Jangan berani datang. 565 00:58:00,008 --> 00:58:05,000 Subtitles source by: zoocine [ https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323 ] 565 00:58:05,008 --> 00:58:11,000 zoocine [ https://subscene.com/u/1008036 ] Thank you very much! I�ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 565 00:58:11,008 --> 00:58:17,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) � Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda � [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 565 00:58:17,008 --> 00:58:23,000 HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) �� Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda �� ~� EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 31 Maret 2018 �~ 565 00:58:30,792 --> 00:58:34,833 Sebelas kali operasi punggung. Empat di Jerman, lima di Swiss� 566 00:58:34,834 --> 00:58:38,583 �dan dua operasi kerusakan karena aus di sini. 567 00:58:38,584 --> 00:58:42,833 - Sebelas kali operasi. - Punggungnya dikoreksi secara bertahap. 568 00:58:42,834 --> 00:58:46,117 Dilanjutkan setiap kali dengan rehabilitasi yang menyakitkan. 569 00:58:46,334 --> 00:58:49,291 Apakah itu membawa efek psikologis? 570 00:58:49,292 --> 00:58:50,826 Dia... 571 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 Rasa sakit terkadang bisa membanjiri dirinya. 572 00:58:54,334 --> 00:58:59,451 Kadang-kadang dia masih melihat dirinya sendiri sebagai semacam bungkuk� 573 00:59:00,001 --> 00:59:03,951 �dan berpikir semua orang menatapnya dan bereaksi sangat defensif. 574 00:59:03,959 --> 00:59:07,117 Membela diri atau agresif? 575 00:59:07,209 --> 00:59:11,916 Obat telah membuatnya terkendali selama beberapa tahun sekarang. 576 00:59:11,917 --> 00:59:16,826 Tapi penghilang rasa sakit, itu masalah yang berbeda. 577 00:59:18,084 --> 00:59:22,326 Aku tahu dia dirawat di rumah sakit di klinik pribadi beberapa kali untuk itu. 578 00:59:22,459 --> 00:59:27,500 - Apakah itu pusat rehabilitasinya? - Mereka pasti sangat membantu Hoybergs. 579 00:59:27,501 --> 00:59:30,000 Dia membuat sumbangan besar. Dia membayar untuk membangun gym. 580 00:59:30,001 --> 00:59:32,541 Kalau begitu kita harus pergi dan ngobrol dengan mereka. 581 00:59:32,542 --> 00:59:35,409 Maaf, tunggu sebentar. Kembali ke foto sebelumnya. 582 00:59:36,501 --> 00:59:38,451 Bolehkah aku? Maaf. 583 00:59:40,501 --> 00:59:45,625 - Oh. Dia kenal Rina. - Dia kenal korbannya. 584 00:59:45,626 --> 00:59:47,284 Freddy benar, sialan. 585 01:00:12,084 --> 01:00:13,534 Halo. 586 01:00:15,167 --> 01:00:17,284 - Halo. - Halo. 587 01:00:20,876 --> 01:00:24,867 - Patrick memperbaiki mesin espresso-ku. - Oh. 588 01:00:26,917 --> 01:00:30,951 Bukan dengan palu, kuharap? Ini berada di kamar mandi. 589 01:00:31,792 --> 01:00:35,909 Patrick tidak bisa kendalikan kecemasannya jika dia tidak sembunyikan palu di suatu tempat. 590 01:00:37,126 --> 01:00:42,659 Ini seperti main suka disayang bagi seorang anak. Memberikan ilusi keselamatan. 591 01:00:44,126 --> 01:00:46,784 - Kapan dia ke sini? - Kemarin. 592 01:00:47,959 --> 01:00:50,992 Kau pikir bukan dia yang berkeliaran di sini? 593 01:00:53,001 --> 01:00:55,284 Mengapa dia berkeliaran di sini? 594 01:00:56,292 --> 01:01:00,159 Dia hanya harus membunyikan bel dan aku akan membuka pintunya. Selalu. 595 01:01:00,959 --> 01:01:02,992 Kulakukan untuk semua pasienku. 596 01:01:05,126 --> 01:01:07,617 Seberapa baik kau mengenal Patrick? 597 01:01:11,959 --> 01:01:13,951 - Apakah kau menunggu seseorang? - Tidak. 598 01:01:32,667 --> 01:01:35,617 Oh. Vincke. 599 01:01:36,209 --> 01:01:38,916 Ya, aku...aku menghabiskan malam di sini� 600 01:01:38,917 --> 01:01:41,750 �karena kulihat seseorang berkeliaran di sini tadi malam� 601 01:01:41,751 --> 01:01:46,500 �jadi kupikir yang terbaik untuk... tinggal di sini. 602 01:01:46,501 --> 01:01:50,458 Mereka menyerangku. Memukulku, di sini. Memukulku di kepala. 603 01:01:50,459 --> 01:01:54,659 Tapi aku belum bisa melaporkannya karena ponselku rusak. 604 01:01:55,292 --> 01:02:01,242 Aku akan menulis laporanku segera, aku berjanji, aku hanya ingin mandi. 605 01:02:01,751 --> 01:02:03,326 Teman-teman. 606 01:02:11,126 --> 01:02:12,701 Selamat pagi. 607 01:02:13,667 --> 01:02:17,208 Ada beberapa perkembangan baru. Kau mendapatkan perlindungan. 608 01:02:17,209 --> 01:02:18,784 Terima kasih. 609 01:02:34,792 --> 01:02:36,742 Apakah kau mengenali laki-laki ini? 610 01:02:48,501 --> 01:02:50,409 Itu dia. 611 01:02:55,917 --> 01:02:58,992 Mungkin ini akan mengarungi ingatanmu. 612 01:03:04,959 --> 01:03:09,416 Foto itu diambil di pusat rehabilitasi Valkenburg, tempat aku melakukan penempatan. 613 01:03:09,417 --> 01:03:14,458 Pembukaan gym. Kulihat dia di sana, dia adalah seorang pasien. 614 01:03:14,459 --> 01:03:18,826 Rina berkata di awal bahwa salah satu dari foto-foto itu tampak tidak asing. 615 01:03:27,709 --> 01:03:29,159 Eric. 616 01:03:30,334 --> 01:03:34,201 - Eric. Tunggu. - Lanjutkan. 617 01:03:36,792 --> 01:03:40,000 - Kau tidur dengannya. - Aku tidur di apartemennya. 618 01:03:40,001 --> 01:03:42,666 Ya, ya. Aku bukan tolol. Aku tidak tolol. 619 01:03:42,667 --> 01:03:45,875 Apakah kau bodoh? Tidur dengan seseorang yang terlibat dalam kasus ini. 620 01:03:45,876 --> 01:03:48,333 Oh, sekarang dia tiba-tiba terlibat dalam kasus ini. 621 01:03:48,334 --> 01:03:53,291 Serangan tidak senonoh, penyalahgunaan posisimu, pelanggaran kepercayaan. 622 01:03:53,292 --> 01:03:56,750 Dia bisa membuat mereka melempar buku itu padamu. Membuatmu dalam masalah serius. 623 01:03:56,751 --> 01:03:59,875 - Rina tidak akan melakukan hal itu. - Tidak, karena dia sangat kuat hati, eh? 624 01:03:59,876 --> 01:04:02,750 - Tidak ada saksi. - Tidak? Bagaimana denganku? 625 01:04:02,751 --> 01:04:05,916 Dan mereka berdua juga melihatmu setengah telanjang. Aku harus melaporkannya. 626 01:04:05,917 --> 01:04:08,208 - Apa? - Melaporkan itu. Aku wajib melaporkannya� 627 01:04:08,209 --> 01:04:10,708 - �atau dia bisa melaporkan kita semua. - Aku hanya mengatakan bahwa Ri... 628 01:04:10,709 --> 01:04:15,875 Aku sakit sampai mati. Kau melakukannya dengan buku. Begitu kau suka melakukannya. 629 01:04:15,876 --> 01:04:17,333 Menjauhi dirinya, 630 01:04:17,334 --> 01:04:21,541 �jangan menyimpang bahkan 1 mm dari tugas yang aku atau Mulder berikan kepadamu. 631 01:04:21,542 --> 01:04:22,875 Pergi dan tulis laporan itu. 632 01:04:22,876 --> 01:04:26,875 Termasuk semua yang terjadi kemarin dan yang kau ketahui tentang Rina. 633 01:04:26,876 --> 01:04:31,750 Mulai sekarang fokus pada Hoybergs. Dan kau tinggal di kantor. 634 01:04:31,751 --> 01:04:34,451 Kau dengar aku? Di kantor. Ya? 635 01:04:45,334 --> 01:04:49,409 Ya, itu milik V�ronique... 636 01:04:53,626 --> 01:04:57,034 Segera setelah ada berita lagi, kami akan menghubungimu. 637 01:05:15,792 --> 01:05:21,034 - Mungkin kita harus tidak berpikiran terburuk. - Tidak, tentu saja tidak. Mari tetap positif. 638 01:05:21,209 --> 01:05:24,992 Mungkin dia menghabiskan malam itu bersama beberapa polisi. Eh? 639 01:05:40,751 --> 01:05:43,534 Polisi Federal. Di mana dia? 640 01:05:44,126 --> 01:05:45,916 - Siapa? - Tangan ke depan. 641 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 - Di mana siapa? - Di mana dia? 642 01:05:48,876 --> 01:05:50,625 - Siapa? - Tangan ke depan. 643 01:05:50,626 --> 01:05:53,659 - Bisakah kau lebih spesifik? - Di mana dia? 644 01:05:57,417 --> 01:05:59,076 Bawa dia masuk. 645 01:06:11,501 --> 01:06:14,117 Jika dia masih hidup, maka katakan kepada kami. 646 01:06:14,292 --> 01:06:17,409 Aku tidak tahu yang kau inginkan dariku tapi aku tidak kenal orang-orang itu. 647 01:06:17,667 --> 01:06:19,784 Jangan biarkan dia mati. 648 01:06:21,334 --> 01:06:25,867 Jika kau bantu kami menyelamatkannya, itu akan jadi keuntungan dalam persidanganmu. 649 01:06:27,292 --> 01:06:30,784 Kau bisa berada di sini, tetapi yang boleh kau lakukan hanyalah bernafas. 650 01:06:33,209 --> 01:06:37,833 Mengapa ponselmu dimatikan? Agar kami tidak bisa melacakmu? 651 01:06:37,834 --> 01:06:42,534 Ini permainan adil, ponselku selalu dimatikan selama demo. Itu sopan. 652 01:06:42,667 --> 01:06:44,076 Ya. 653 01:06:44,626 --> 01:06:48,951 Kami sudah memeriksa hotelmu. Kau tidak muncul sarapan pagi ini. Tidak lapar? 654 01:06:49,459 --> 01:06:53,034 - Aku jarang sarapan. - Ya, tentu saja. 655 01:06:54,459 --> 01:06:59,458 Buku harian yang kau berikan kepada kami tidak cocok dengan kenyataan. 656 01:06:59,459 --> 01:07:03,416 Buku harianku tidak pernah benar. Selalu ada perubahan menit-menit terakhir. 657 01:07:03,417 --> 01:07:07,041 Kupikir Mr. Hoybergs tidak menyadari betapa ketat tali di lehernya. 658 01:07:07,042 --> 01:07:11,000 Kejadian mengerikan serupa terjadi di daerah K�ln ketika kau tinggal di sana. 659 01:07:11,001 --> 01:07:14,458 Kau ada di foto bersama salah satu korban. 660 01:07:14,459 --> 01:07:17,166 Aku ada di ribuan foto bersama ribuan orang. 661 01:07:17,167 --> 01:07:21,742 Omong kosong. Kau hanya ada di dalam beberapa foto. 662 01:07:22,751 --> 01:07:25,992 Mungkin itu sebabnya kau tetap tinggal di bawah radar begitu lama. 663 01:07:29,709 --> 01:07:36,000 Di mana dia? Ayolah, tebus dirimu sendiri. Beritahu kami dia masih hidup. 664 01:07:36,001 --> 01:07:39,458 Pikirkan tentang orang tuanya, apa yang mereka alami. 665 01:07:39,459 --> 01:07:42,125 - Kau punya anak juga, eh? - Ya. Hentikan ini. 666 01:07:42,126 --> 01:07:45,458 Aku belum melakukan apa pun. Tidak di sini, tidak di Cologne, di mana pun. 667 01:07:45,459 --> 01:07:50,875 Di Koln aku bekerja dengan kolegaku siang dan malam, sepanjang hari, setiap hari. 668 01:07:50,876 --> 01:07:54,333 - Dia bisa memastikannya. - Apa nama kolega ini? 669 01:07:54,334 --> 01:07:59,833 ~ Menken. Andreas Menken. / ~ Baik. Sekarang berhati-hatilah dengan perkataanmu. 670 01:07:59,834 --> 01:08:03,451 Aku akan mengirim orang ke Jerman untuk memeriksa setiap kata dengan Menken. 671 01:08:03,459 --> 01:08:06,958 Kau dapat menghemat biaya sendiri. Menken tinggal di Brussels. 672 01:08:06,959 --> 01:08:10,791 Dia bepergian bolak-balik selama beberapa minggu dan tidur di kantor kami. 673 01:08:10,792 --> 01:08:14,041 Dia bolak-balik? Kau bilang dia bersamamu sepanjang hari setiap hari. 674 01:08:14,042 --> 01:08:19,742 Menken di Jerman saat itu dan sekarang dia di sini. Dia tidak ada dalam daftar kami. 675 01:08:42,709 --> 01:08:44,576 ~ PENGURUS ~ 676 01:08:50,751 --> 01:08:53,458 Mr. Menken? Polisi. 677 01:08:53,459 --> 01:08:57,916 Tidak ada gunanya, Pak. Aku belum melihatnya selama beberapa hari. 678 01:08:57,917 --> 01:09:00,666 Kupikir dia punya seorang gadis di suatu tempat. 679 01:09:00,667 --> 01:09:04,951 ~ Pernahkah kau melihatnya di sini bersama perempuan? / ~ Tidak. Mengapa? 680 01:09:06,167 --> 01:09:10,784 - Apakah dia ingin sesuatu pada perempuan? - Kami hanya ingin bicara dengannya. 681 01:09:12,542 --> 01:09:15,659 Bukan untuk para perempuan tanpa kepala itu, eh? 682 01:09:16,126 --> 01:09:19,826 Aku tidak percaya ini. Sungguh? Aku punya kunci utama. 683 01:09:19,959 --> 01:09:24,916 - Tidak, tidak, tidak, Mr. Lemmens, terima kasih. - Oh, kusangka itu tidak legal? 684 01:09:24,917 --> 01:09:30,701 Aku tidak pernah melakukannya, tentu saja. Aku bersumpah di makam nenekku! 685 01:09:33,292 --> 01:09:35,159 Surat perintah menggeledah? 686 01:09:35,709 --> 01:09:39,875 Tidak, Cassiers, kau benar. Kita belum punya cukup untuk surat perintah penggeledahan. 687 01:09:39,876 --> 01:09:41,534 Dengarkan. 688 01:09:41,792 --> 01:09:45,916 Biarkan Roth tinggal dan awasi gedung itu. Kau kembali� 689 01:09:45,917 --> 01:09:49,541 �dan usahakan mendapat sebanyak mungkin informasi sedapatnya dari rekan Jerman-mu� 690 01:09:49,542 --> 01:09:53,284 - �tentang Menken ini. - Baiklah. Benar, aku harus pergi sekarang. 691 01:09:57,167 --> 01:09:59,666 Apa yang kau ingin kuberitahukan padamu tentang Menken? 692 01:09:59,667 --> 01:10:03,583 Dia seorang penyendiri, seorang pengembang game, sedikit kutu buku. 693 01:10:03,584 --> 01:10:06,750 Seperti kebanyakan dari mereka. Orangtuanya bercerai. 694 01:10:06,751 --> 01:10:11,576 Ketika perusahaan memintaku membuat cabang di sini, kubawa dia bersamaku. 695 01:10:11,709 --> 01:10:15,791 - Apakah dia dalam hubungan tetap? - Sepanjang kuketahui tidak. 696 01:10:15,792 --> 01:10:19,326 Aku tidak tahu banyak tentang dia. Di klub senjata sesekali. 697 01:10:19,459 --> 01:10:23,242 Pistol menembak. Anak-anak tentara. 698 01:10:24,334 --> 01:10:27,041 Apakah ada orang di tempat kerja yang dekat dengannya? 699 01:10:27,042 --> 01:10:30,166 Menken biasanya bekerja di rumah karena di sana tenang. 700 01:10:30,167 --> 01:10:34,208 Sesekali dia menyewa tempat di luar negeri agar bisa bekerja dengan tenang di sana. 701 01:10:34,209 --> 01:10:37,833 Lalu teleponnya juga dimatikan. Dasar seniman. 702 01:10:37,834 --> 01:10:39,326 Halo. 703 01:10:41,292 --> 01:10:44,750 Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau tidak mengawal Rina? 704 01:10:44,751 --> 01:10:46,750 Ya, dan kemudian dibatalkan. 705 01:10:46,751 --> 01:10:51,250 - Ketika Hoybergs dicokok. - Sialan. 706 01:10:51,251 --> 01:10:53,492 Bagaimana jika itu bukan Hoybergs? 707 01:11:02,917 --> 01:11:04,492 Rina? 708 01:11:11,501 --> 01:11:13,117 Rina? 709 01:11:18,126 --> 01:11:19,909 Rina? 710 01:11:23,959 --> 01:11:26,583 Rina, hati-hati. Siapa itu? 711 01:11:26,584 --> 01:11:29,708 - Ini Freddy. Dengar. - Hati-hati, Rina. 712 01:11:29,709 --> 01:11:31,333 - Ini Freddy. - Hati-hati. 713 01:11:31,334 --> 01:11:32,951 Ini Freddy. 714 01:11:33,709 --> 01:11:38,500 - Patrick, ini aku. Ingat aku? - Freddy teman. Freddy adalah teman. 715 01:11:38,501 --> 01:11:42,250 - Dia bukan teman. Matanya... - Tidakkah kau ingat aku? 716 01:11:42,251 --> 01:11:43,583 - Matanya. - Freddy. 717 01:11:43,584 --> 01:11:47,201 - Freddy adalah teman. - Dia bukan teman. 718 01:11:49,834 --> 01:11:53,076 Dia berhenti meminum obatnya dan itu adalah kesalahanmu. 719 01:11:54,126 --> 01:11:57,326 - Kau harus minum obatmu, Patrick. - Itu bukan obatku. 720 01:11:58,292 --> 01:11:59,951 Itu semua racun. 721 01:12:07,667 --> 01:12:11,284 - Aku akan memanggil layanan darurat. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 722 01:12:12,459 --> 01:12:16,451 Patrick, Patrick, Patrick, Patrick. 723 01:12:17,792 --> 01:12:22,541 - Freddy menyukai kita. - Dia menyukaimu. Dia mau membawamu pergi. 724 01:12:22,542 --> 01:12:25,451 - Tidak ada yang pergi ke mana pun. - Kau ingin membawanya pergi, eh? 725 01:12:26,251 --> 01:12:28,159 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 726 01:12:29,417 --> 01:12:30,909 Ayolah. 727 01:12:32,042 --> 01:12:33,659 Ulurkan tanganmu. 728 01:12:36,209 --> 01:12:39,659 Baik. Bujuk dia. 729 01:12:41,667 --> 01:12:44,784 Baik. Baiklah. 730 01:12:48,542 --> 01:12:51,034 Baiklah. Itu saja. 731 01:12:59,209 --> 01:13:00,659 Rina? 732 01:13:07,126 --> 01:13:10,659 Ketika dia bangun dia akan melupakan segalanya. 733 01:13:18,667 --> 01:13:20,742 Kau tidak bisa tinggal di sini. 734 01:13:21,167 --> 01:13:23,492 Mereka tidak lagi yakin bahwa itu Hoybergs. 735 01:13:25,167 --> 01:13:28,617 Aku bisa tinggal di klinik. Selalu ada seseorang di sana. 736 01:13:29,084 --> 01:13:34,201 ~ Tolong aku. Kita akan memasukkannya ke dalam mobil. / ~ Kau harus menghentikan ini. 737 01:13:35,251 --> 01:13:37,875 - Pegang kakinya. - Dia terlalu bergantung padamu. 738 01:13:37,876 --> 01:13:41,500 Dia datang ke rumahmu tidak sehat, bukan? 739 01:13:41,501 --> 01:13:43,367 Pegang kakinya. 740 01:13:48,042 --> 01:13:52,541 Eric, cahaya merah yang sangat besar. Kobaran api. 741 01:13:52,542 --> 01:13:57,750 Ibu Menken meninggal di Jerman dalam kebakaran. Ketika Menken berumur 15 tahun. 742 01:13:57,751 --> 01:14:02,159 Banyak pembunuh mulai dengan pembakaran. Pembakaran 'n kekejaman pada binatang, eh? 743 01:14:02,167 --> 01:14:06,083 - Apakah Menken disebutkan dalam kasus itu? - Tidak ada bukti dilakukan dengan sengaja. 744 01:14:06,084 --> 01:14:10,041 - Tapi ada penyelidikan. - Menken tidak ada di rumah akhir pekan itu. 745 01:14:10,042 --> 01:14:13,000 Dia seharusnya di sekolah asrama tapi tidak ada di sana. 746 01:14:13,001 --> 01:14:17,666 Tunggu sampai kau melihat alibinya. Alice Neumann, sohib Ibu Menken. 747 01:14:17,667 --> 01:14:20,583 Sampai ibu memergoki sohibnya itu bersama putranya. 748 01:14:20,584 --> 01:14:25,708 Alice berumur 36 tahun, Menken baru 15 tahun. Ibunya hampir mencabik-cabiknya. 749 01:14:25,709 --> 01:14:29,208 Tapi Menken dan Alice terus melanjutkan hubungannya secara rahasia� 750 01:14:29,209 --> 01:14:33,541 �dan Alice menyatakan Menken bersamanya pada akhir pekan kebakaran itu. 751 01:14:33,542 --> 01:14:36,333 - Jadi Alice adalah alibinya. - Yang terbaik masih akan datang. 752 01:14:36,334 --> 01:14:39,875 Alice Neumann bunuh diri beberapa tahun kemudian. 753 01:14:39,876 --> 01:14:43,875 - Meletakkan kepalanya di jalur kereta api. - Eric, teman, ini adalah buku pelajaran. 754 01:14:43,876 --> 01:14:46,708 Masa kecil tanpa cinta di sekolah asrama, terisolasi, 755 01:14:46,709 --> 01:14:49,500 �pelanggaran seksual, memberlakukan pemenggalan kepala. 756 01:14:49,501 --> 01:14:52,500 Ibunya mungkin adalah korban pertamanya. Dan dia lolos begitu saja. 757 01:14:52,501 --> 01:14:54,326 Di sana. Menken adalah orang kita. 758 01:15:08,042 --> 01:15:12,284 Aku belum pernah ke tempat Menken ini. Tidak pernah. 759 01:15:12,959 --> 01:15:15,701 - Sialan. - Itu sudah bisa diduga. Danny? 760 01:15:29,917 --> 01:15:31,451 Polisi. 761 01:16:14,417 --> 01:16:15,951 Eric. 762 01:16:37,709 --> 01:16:39,117 Ikut bersamaku. 763 01:17:15,959 --> 01:17:17,701 Ada apa? 764 01:17:18,334 --> 01:17:19,833 Eh? Apa yang terjadi? 765 01:17:19,834 --> 01:17:22,625 Keparat, semua file dihapus. 766 01:17:22,626 --> 01:17:26,125 - Sialan. - Keparat. Tutup. Tutup itu. 767 01:17:26,126 --> 01:17:27,541 Sialan. 768 01:17:27,542 --> 01:17:30,159 - Keparat. - Sialan. 769 01:17:31,001 --> 01:17:36,034 Sial, aku cabut stekernya tapi itu terus berlanjut. Pasti ada baterenya. 770 01:17:46,626 --> 01:17:51,284 Hanya itu yang bisa mereka selamatkan. Itu level 1 pada game yang dia kembangkan. 771 01:17:51,292 --> 01:17:55,875 Deskripsinya telah beredar tapi kami belum menyebutkan namanya. 772 01:17:55,876 --> 01:17:58,583 Kami tidak ingin dia panik. 773 01:17:58,584 --> 01:18:01,409 Tidak. Atau V�ronique Stassyns berdiri tanpa kesempatan. 774 01:18:01,417 --> 01:18:05,291 ~ Tidak, tidak, kita akan keluar melalui pintu keluar samping. / ~ Wartawan ada di depan. 775 01:18:05,292 --> 01:18:09,201 - Takut pada wartawan? Hm? - Orang kami akan membawamu pulang. 776 01:18:09,209 --> 01:18:12,375 Tidak perlu. Pengacaraku akan membawaku. "Spidometer"nya sedang berjalan. 777 01:18:12,376 --> 01:18:14,034 Kami mohon maaf, tentu saja. 778 01:18:14,042 --> 01:18:18,500 Pengacaraku akan memasang angka permintaan maafmu dalam perjalanan pulang. 779 01:18:18,501 --> 01:18:22,333 Pak Komisaris? Di sini, situs web surat kabar nasional. 780 01:18:22,334 --> 01:18:23,958 ~ APAKAH INI PERBURUAN HEADHUNTER? ~ 781 01:18:23,959 --> 01:18:26,708 - Sialan. - Sekarang dia akan bersembunyi. 782 01:18:26,709 --> 01:18:29,326 Siapa idiot yang membocorkan namanya kepada wartawan? 783 01:18:30,834 --> 01:18:32,458 Benar... 784 01:18:32,459 --> 01:18:34,742 - Aku tidak percaya! - Sialan. 785 01:19:08,417 --> 01:19:12,951 Tidak, tidak ada jejak V�ronique atau siapa pun ditahan di apartemen itu. 786 01:19:13,084 --> 01:19:16,375 Atau Menken adalah pembersih obsesif. Itu juga mungkin. 787 01:19:16,376 --> 01:19:21,916 Dia ada di tempat lain. Kau tidak akan dapatkan perempuan lewati pengurus itu tanpa disadari. 788 01:19:21,917 --> 01:19:26,875 Panggilan mendesak melalui radio dari salah satu tim. Gerakan mencurigakan. 789 01:19:26,876 --> 01:19:28,659 - Menken? - Bukan, Cody. 790 01:19:28,709 --> 01:19:31,541 - Cody? - Cody dihentikan seorang perempuan muda. 791 01:19:31,542 --> 01:19:34,166 Kami menjaga jarak dan mengawasinya. 792 01:19:34,167 --> 01:19:39,916 Hei, Mulder berasal dari Europol. Europol tidak diizinkan mengambil bagian dalam intervensi. 793 01:19:39,917 --> 01:19:41,617 Maaf, Mulder. 794 01:19:43,251 --> 01:19:45,666 - Hei, kau harus tetap di kantor. - Apa? 795 01:19:45,667 --> 01:19:46,992 Di kantor. 796 01:19:52,876 --> 01:19:54,826 Sialan. 797 01:19:56,626 --> 01:19:58,367 Manis? 798 01:20:06,042 --> 01:20:07,583 Dia telah menjemputnya. 799 01:20:07,584 --> 01:20:10,625 - Ayam itu bersama ayam jago. - Ya. 800 01:20:10,626 --> 01:20:13,291 Mereka mengemudi ke utara, menuju Esmoreitlaan. 801 01:20:13,292 --> 01:20:17,492 Cari dan tunggu. Dan jangan pergi sendirian kecuali perempuan itu dalam bahaya. 802 01:20:17,584 --> 01:20:20,159 Dan hati-hati, kawan-kawan. Dia punya izin membawa pistol. 803 01:20:20,626 --> 01:20:23,284 Kami sedang menuju sungai, ke arah sungai. 804 01:20:25,542 --> 01:20:29,117 Jangan terlalu dekat, Benji. Benji, jangan terlalu dekat. Dan matikan lampumu. 805 01:20:39,209 --> 01:20:41,076 Aku tidak percaya itu. 806 01:20:41,792 --> 01:20:44,750 - Ke mana dia pergi? - Aku tidak percaya ini. 807 01:20:44,751 --> 01:20:47,034 - Ke mana dia? - Sialan. 808 01:20:49,626 --> 01:20:51,159 Ya. Di sana. 809 01:21:01,084 --> 01:21:02,701 Ada apa? 810 01:21:03,584 --> 01:21:05,958 - Aku tak bisa mendengarnya sekarang. - Jangan bilang kau kehilangan dia. 811 01:21:05,959 --> 01:21:10,284 - Dia berbelok ke suatu tempat di sini. - Dia tidak bisa jauh. Mesinnya mati. 812 01:21:12,542 --> 01:21:15,534 Baiklah, berpisah dan jika kau melihatnya, segera beri tahu yang lain. 813 01:21:15,584 --> 01:21:17,284 Baiklah. Aku pergi ke arah kiri. 814 01:22:02,167 --> 01:22:06,659 Mobil itu berjalan 200 meter, melewati simpang di jalan, di sebelah kanan, di sisi pohon oak. 815 01:22:36,417 --> 01:22:39,159 - Tinggalkan dia sendiri. - Tenang, tenanglah. 816 01:22:40,709 --> 01:22:44,916 - Apa yang terjadi? - Tidak ada. Dia belum melakukan apa pun. 817 01:22:44,917 --> 01:22:48,201 Itulah intinya. Dia akan memberi tahu istrinya. 818 01:22:51,126 --> 01:22:55,659 Tapi tidak, meraba-raba hutan dengan cepat. Kau bajingan. Itu saja yang baik untukku, eh? 819 01:23:24,959 --> 01:23:26,826 ~ JERMAN ~ 820 01:23:50,292 --> 01:23:52,201 Kudengar kau sedang mencariku. 821 01:24:02,834 --> 01:24:05,242 Apakah dia sudah mengatakan di mana V�ronique berada? 822 01:24:11,167 --> 01:24:13,409 - Itu bukan dia. - Oh. 823 01:24:14,459 --> 01:24:16,791 Bukan, itu bukan dia, Vincke. 824 01:24:16,792 --> 01:24:20,500 Dan kau menetapkan itu dalam setengah jam. 825 01:24:20,501 --> 01:24:25,500 Semua profilnya. Masa lalunya, pelariannya. Semua yang kami temukan di tempatnya. 826 01:24:25,501 --> 01:24:27,458 - Semuanya hilang terabaikan? - Ya. 827 01:24:27,459 --> 01:24:31,583 - Mengapa bukan dia? - Karena aku percaya padanya. 828 01:24:31,584 --> 01:24:33,784 Baik, baiklah. Kau percaya padanya. 829 01:24:33,876 --> 01:24:36,708 Dia berada di biara di Perancis selama dua minggu. 830 01:24:36,709 --> 01:24:39,666 Dia secara teratur pergi ke sana agar dia bisa bekerja tanpa gangguan, 831 01:24:39,667 --> 01:24:43,617 �tidak ada telepon, tidak ada internet, tidak ada TV kabel, tidak ada apa pun. 832 01:24:44,001 --> 01:24:47,750 Dia kembali karena seseorang yang baru saja tiba telah melihat fotonya di surat kabar. 833 01:24:47,751 --> 01:24:51,701 Aku tidak percaya itu. Harus ada penjelasan lain? 834 01:24:52,084 --> 01:24:54,708 Seseorang sedang dalam perjalanan ke biara� 835 01:24:54,709 --> 01:24:58,451 �tetapi kau akan tahu, aku hampir yakin para biarawan akan mengkonfirmasi alibinya. 836 01:25:01,667 --> 01:25:05,208 - Dia pikir bosnya menjatuhkan dia ke dalamnya. - Hoybergs? 837 01:25:05,209 --> 01:25:09,992 - Dia tahu di mana dia. Sepanjang waktu. - Mengapa dia tidak mengatakan sesuatu? 838 01:25:11,292 --> 01:25:16,125 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan, yang sangat dekat pada Hoybergs, dari seadanya. 839 01:25:16,126 --> 01:25:17,451 Ya. 840 01:25:18,292 --> 01:25:23,291 Tapi tanpa aku, aku harus pergi dan mengambil beberapa celana dalam bersih� 841 01:25:23,292 --> 01:25:26,875 �untuk janjiku dengan hakim investigasi pra-peradilan pada pukul 8:30. 842 01:25:26,876 --> 01:25:30,534 Aku harus pergi dan menjelaskan di mana dan dengan siapa aku tidur. 843 01:25:32,334 --> 01:25:33,909 Terima kasih. 844 01:26:16,709 --> 01:26:18,500 Selamat pagi. Freddy Verstuyft. 845 01:26:18,501 --> 01:26:22,701 Aku datang untuk menemui hakim investigasi pra-peradilan, atas undangannya. 846 01:26:23,917 --> 01:26:26,909 - Baiklah. Bolehkah kulihat KTP-mu? - Tentu saja. Ini dia. 847 01:26:27,417 --> 01:26:30,867 - Kau bisa tinggal di sana. Aku akan datang dan menjemputmu. - Baik, terima kasih. 848 01:26:36,334 --> 01:26:37,784 Rina. 849 01:26:38,792 --> 01:26:42,284 Suzanne? Mengapa kau menelepon dengan Rina...? 850 01:27:06,334 --> 01:27:08,117 Apa kau baik-baik saja? 851 01:27:14,251 --> 01:27:16,284 Persetan. 852 01:27:29,626 --> 01:27:31,034 Rina. 853 01:27:32,834 --> 01:27:34,742 Rina, sial, katakan sesuatu. 854 01:27:35,417 --> 01:27:39,291 Aku pikir itu terjadi tadi malam, aku ada di sini dengan kelompok aerobik air... 855 01:27:39,292 --> 01:27:40,916 - Di mana Patrick? - Dia... 856 01:27:40,917 --> 01:27:43,666 - Di mana dia? - Dia sedang dalam terapi tidur. 857 01:27:43,667 --> 01:27:46,284 Untung dia tidak ada di sini. Dia akan panik. 858 01:27:46,501 --> 01:27:49,375 Keluar dari jalan. Pindah, pindah. 859 01:27:49,376 --> 01:27:52,625 Persetan. Apakah ada yang melihat sesuatu. Apa ada saksinya? 860 01:27:52,626 --> 01:27:55,000 Kau dapat menemukan itu, Cassiers. Kami berangkat. 861 01:27:55,001 --> 01:27:56,791 Kau tidak diizinkan di dekatnya. 862 01:27:56,792 --> 01:28:00,659 - Tapi binatang itu? Eh? - Freddy, tinggalkan dia di sini. 863 01:28:02,376 --> 01:28:03,416 Dia tidak aman di sini. 864 01:28:03,417 --> 01:28:06,242 Dia aman di sini. Dan kita harus mengambil pernyataannya. 865 01:28:20,167 --> 01:28:22,617 Pamanku belum pernah ke sini selama bertahun-tahun sekarang. 866 01:28:32,334 --> 01:28:34,034 Silakan masuk. 867 01:28:36,667 --> 01:28:38,201 Silakan duduk. 868 01:28:45,001 --> 01:28:47,992 Jadi kau tidak berpikir itu Menken itu. 869 01:28:48,626 --> 01:28:51,833 Menken berpikir atasannya menjatuhkannya di dalamnya. 870 01:28:51,834 --> 01:28:55,034 Jadi sekarang Hoybergs tersangka favorit lagi. 871 01:29:06,626 --> 01:29:11,583 Aku sungguh harus kembali & menemui hakim investigasi pra-peradilan. Maaf, tapi aku harus. 872 01:29:11,584 --> 01:29:14,076 Tidak akan lama. 873 01:29:16,334 --> 01:29:19,367 Kau aman di sini. Benar? 874 01:29:21,001 --> 01:29:24,742 - Baik. - Baik. 875 01:29:25,334 --> 01:29:28,666 Aku sudah katakan. Dia mendapat telepon tadi malam. 876 01:29:28,667 --> 01:29:30,826 Apakah kau mendengar sendiri telepon itu? 877 01:29:31,126 --> 01:29:35,875 Jika suamiku katakan dia mendapat telepon, dia mendapat telepon. Dia harus keluar sebentar. 878 01:29:35,876 --> 01:29:38,326 - Apakah kau tahu siapa yang meneleponnya? - Tidak. 879 01:29:39,376 --> 01:29:43,458 - Dia juga tidak katakan apa pun tentang itu? - Tidak, dia kesal. 880 01:29:43,459 --> 01:29:47,833 - Mungkin itu Menken. - Apakah kau pernah kontak dengannya? 881 01:29:47,834 --> 01:29:51,201 Dia mematikan ponselnya ketika dia menghadiri pertemuan. 882 01:29:52,376 --> 01:29:56,284 Baiklah. Kami akan mengedarkan fotonya. 883 01:29:57,542 --> 01:29:59,451 Mrs. Hoybergs. 884 01:30:00,751 --> 01:30:03,541 Hakim investigasi pra-peradilan baru saja meninggalkan gedung. 885 01:30:03,542 --> 01:30:07,083 Aku harus mengatakan, dia tidak dalam suasana hati yang sangat baik. 886 01:30:07,084 --> 01:30:13,875 Benar, kau harus kembali, tanpa gagal, besok pukul...8:30 pagi. 887 01:30:13,876 --> 01:30:15,451 - Setuju? - Ya, ya. 888 01:30:31,001 --> 01:30:35,117 Aku menangkap sesuatu juga. Dari kulkas di toko malam. 889 01:30:36,584 --> 01:30:40,034 Aku menemukan sesuatu yang lain di antara pancing pamanmu. 890 01:31:03,001 --> 01:31:05,701 Apa? Apakah kau akan menangkapku? 891 01:31:07,292 --> 01:31:08,951 Mungkin. 892 01:31:17,667 --> 01:31:20,784 Itu murni. Ini dari apotekku. 893 01:31:21,917 --> 01:31:23,666 Aku tidak akan mengambil itu. 894 01:31:23,667 --> 01:31:27,617 Tidak menyenangkan jika satu orang mengambilnya dan yang lainnya tidak. 895 01:31:28,251 --> 01:31:30,659 Di dalamnya bersama. 896 01:33:22,751 --> 01:33:27,659 Sialan, hakim investigasi pra-peradilan itu. Keparat. Keparat. Sialan. 897 01:33:34,459 --> 01:33:36,367 Cassiers. 898 01:33:38,542 --> 01:33:39,992 Apa? 899 01:34:47,834 --> 01:34:52,326 ~��~ ~� Hoybergs ditemukan dengan mayat seorang perempuan. Sudah berakhir. Apakah aku menemuimu nanti? �~ 900 01:34:57,876 --> 01:35:00,617 ~� MUNGKIN �~ 901 01:35:03,209 --> 01:35:07,333 Tidak bisa kuputuskan, Freddy. Apakah keluar dari hakim investigasi pra-peradilan dua kali� 902 01:35:07,334 --> 01:35:11,625 �hal terbodoh yang pernah kau lakukan atau apakah itu hubungan gelapmu dengan Rina? 903 01:35:11,626 --> 01:35:16,250 Mulder pikir yang terakhir. Tapi dia tidak kenal jaksa penuntut umum kita. 904 01:35:16,251 --> 01:35:18,826 Secara pribadi aku akan mengatakan hakim investigasi pra-peradilan. 905 01:35:19,501 --> 01:35:22,659 Ya. Itu sebabnya aku di sini. 906 01:35:24,376 --> 01:35:26,291 Kasus ini selesai sekarang� 907 01:35:26,292 --> 01:35:30,867 �jadi kupikir mungkin bisa kau sisipkan kepada hakim ucapan yang bagus untukku. 908 01:35:30,876 --> 01:35:32,909 Beyers, dapatkah kau pergi bersamanya? 909 01:35:33,334 --> 01:35:38,708 Pastikan Inspektur Verstuyft pergi langsung ke tempat hakim investigasi pra-peradilan. 910 01:35:38,709 --> 01:35:41,784 Kau hanya harus salahkan dirimu. Jadi kau bisa mengatasinya. 911 01:35:59,209 --> 01:36:00,659 Mulder? 912 01:36:04,876 --> 01:36:08,534 Aku sudah selesai, Eric. Aku sudah selesai. 913 01:36:09,917 --> 01:36:14,958 ~ Aku... / ~ Kami meminta banyak dari kalian tetapi tidak punya pilihan. 914 01:36:14,959 --> 01:36:16,576 Dan kau memiliki bakat. 915 01:36:17,834 --> 01:36:20,909 Itu hilang. Sudah bertahun-tahun yang lalu. Itu... 916 01:36:21,917 --> 01:36:24,201 Mungkin tidak pernah ada di sana. 917 01:36:25,959 --> 01:36:27,784 Tentu saja. 918 01:36:28,667 --> 01:36:31,284 Aku akan melakukan sesuatu yang lain dalam hidupku, Eric. 919 01:36:40,376 --> 01:36:42,034 Ini sudah berakhir. 920 01:36:45,126 --> 01:36:48,583 - Patrick, aku harus biarkan kau pergi. - Tidak. 921 01:36:48,584 --> 01:36:49,916 - Ya. - Tidak. 922 01:36:49,917 --> 01:36:51,826 - Ya. - Tidak. 923 01:36:52,209 --> 01:36:53,617 Patrick... 924 01:36:55,126 --> 01:36:56,784 Apakah kau mengerti? 925 01:37:00,792 --> 01:37:03,367 Oh. Apakah semuanya baik-baik saja? 926 01:37:06,626 --> 01:37:08,576 Hei, Patrick. 927 01:37:09,959 --> 01:37:11,534 Ada apa? 928 01:37:13,334 --> 01:37:17,159 Ada apa? Aku di sini untukmu. 929 01:37:17,667 --> 01:37:20,242 Suzy, jangan sekarang. 930 01:37:34,667 --> 01:37:39,492 Rina di sini, kau tahu yang harus kau lakukan, setelah bunyi bip. 931 01:37:42,376 --> 01:37:46,784 Maaf, Freddy, hakim investigasi pra-peradilan berpikir kau juga harus menunggu 24 jam. 932 01:38:01,251 --> 01:38:03,701 Jadi Hoybergs menembakkan pistol seperti ini? 933 01:38:04,084 --> 01:38:08,076 Ya, tapi kalau begitu harus ada lebih banyak darah di lengan baju. 934 01:38:08,584 --> 01:38:10,326 Di sini, lihat. 935 01:38:11,376 --> 01:38:13,492 Jejak darah di mana-mana. 936 01:38:13,959 --> 01:38:17,409 - Tapi bukan di sini. Lihat? - Jadi? 937 01:38:20,959 --> 01:38:23,784 - Bolehkah aku? Ya? - Ya. 938 01:38:27,376 --> 01:38:31,034 Hanya ini yang bisa menjelaskan kurangnya darah di lengan baju itu. 939 01:38:32,959 --> 01:38:35,492 Jadi seseorang memegang tangannya? 940 01:38:38,542 --> 01:38:43,041 Pewarna rambut. Sama dengan sampel yang dibawa sebelumnya. 941 01:38:43,042 --> 01:38:44,500 - Dari Rina Van Lierde? - Ya. 942 01:38:44,501 --> 01:38:49,166 - Dan penyebab kematiannya? - Dalam kasus tiga yang aku sudah diperiksa, 943 01:38:49,167 --> 01:38:53,958 �trauma yang disebabkan oleh benda tumpul, senjata pembunuhan yang berbeda tiap kali. 944 01:38:53,959 --> 01:38:58,409 Tapi hampir pasti palu setiap kali. 945 01:39:08,167 --> 01:39:10,916 ~ PALU ~ 946 01:39:10,917 --> 01:39:14,242 - Mengingatkan aku pada Freddy. - Freddy yang mana? 947 01:39:14,834 --> 01:39:18,951 - Freddy yang mana? Freddy Verstuyft. - Tidak ada nama Freddy yang bekerja di sini. 948 01:39:20,251 --> 01:39:24,750 Aku mengerti. Freddy, yang tidak lagi bekerja di sini, mengirimi aku sebuah email� 949 01:39:24,751 --> 01:39:29,409 �tentang Patrick Manteau. Dan menyebutnya laki-laki dengan palu. 950 01:39:34,709 --> 01:39:37,242 Di sini, dan aku menjawabnya: Siapa Patrick Manteau? 951 01:39:37,376 --> 01:39:38,791 Dan dia... 952 01:39:38,792 --> 01:39:40,041 ~ MANUSIA DENGAN PALU ~ 953 01:39:40,042 --> 01:39:44,034 Apakah Patrick di sana? Di pusat rehabilitasi itu? 954 01:39:45,709 --> 01:39:49,826 Kau katakan kami harus abaikan perintah dari Verstuyft. 955 01:39:50,751 --> 01:39:52,826 Jadi kau tidak memeriksanya? 956 01:39:54,626 --> 01:39:58,250 Dia tidak ada di sana. Tapi aku menggali lebih dalam. 957 01:39:58,251 --> 01:40:01,916 Dan Patrick Manteau ada di sebuah rumah sakit semi terbuka di Limburg. 958 01:40:01,917 --> 01:40:05,083 Tepat di perbatasan Jerman dan hanya 25 km dari Wahner Heide. 959 01:40:05,084 --> 01:40:08,791 - Pada saat para perempuan itu menghilang? - Aku sedang memeriksanya sekarang. 960 01:40:08,792 --> 01:40:13,583 Pada suatu malam dia dihentikan oleh polisi lalu lintas karena ceroboh mengemudi. 961 01:40:13,584 --> 01:40:17,666 Dia terbukti positif menggunakan kokain dan penumpangnya mengambil alih kemudi. 962 01:40:17,667 --> 01:40:21,208 - Seorang perempuan? - Tidak dikatakan begitu. 963 01:40:21,209 --> 01:40:25,701 Tapi itu 6 km dari tempat salah satu perempuan itu menghilang pada malam itu. 964 01:40:34,417 --> 01:40:37,791 Dan ketika kuberi tahu agar kau abaikan perintah Verstuyft, Cassiers, 965 01:40:37,792 --> 01:40:40,784 - �maksudku abaikan perintah Verstuyft. - Ya... 966 01:40:41,167 --> 01:40:43,201 Tetapi selesai dengan baik. 967 01:40:53,251 --> 01:40:54,784 Buka pintunya. 968 01:41:22,626 --> 01:41:26,375 The Big Verstuyft. Bahkan juga ketika sampai ke mulutnya. [ = Besar mulut ] 969 01:41:26,376 --> 01:41:31,076 Aku harus membayar untuk memborgolmu. Dan sekarang lihat. 970 01:41:31,792 --> 01:41:35,166 Mungkin ini momen yang bagus untuk membeli juga tiket lotre. 971 01:41:35,167 --> 01:41:38,750 Itu akan bagus sekali. Kemudian kau bisa pensiun, eh? 972 01:41:38,751 --> 01:41:42,791 Bencana bagi bar lokalmu, tetapi berkah bagi polisi dan masyarakat. 973 01:41:42,792 --> 01:41:44,541 Freddy. 974 01:41:44,542 --> 01:41:48,958 Maaf, Pak Komisaris, kami tidak bisa membuat hakim investigasi pra-peradilan menunggu. 975 01:41:48,959 --> 01:41:52,326 - Bunuh diri itu dipentaskan. - Apa katamu? 976 01:41:52,334 --> 01:41:55,708 Dan kita punya alasan bagus untuk berpikir bahwa itu adalah Patrick Manteau. 977 01:41:55,709 --> 01:41:59,083 Sial, aku tahu hal itu. Kau seharusnya dengarkan aku. 978 01:41:59,084 --> 01:42:01,951 Kita sekarang berpikir orang itu telah mendapatkan Rina. 979 01:42:02,126 --> 01:42:05,750 - Tidak, tidak, tidak. Dia tidak bisa. - Kita tidak tahu di mana dia, Freddy. 980 01:42:05,751 --> 01:42:09,492 Rina tidak ada di rumahnya, tidak ada di tempat kerjanya. Tidak ada di mana pun. 981 01:42:10,042 --> 01:42:11,826 Di mana dia berada, Freddy? 982 01:42:13,584 --> 01:42:18,159 Kami menemukan rekannya, Suzanne, mati di dalam kamarnya. 983 01:42:19,709 --> 01:42:22,034 Di mana Rina berada, Freddy? 984 01:42:22,417 --> 01:42:24,117 Di mana? 985 01:43:03,334 --> 01:43:08,083 Empat sms untuk Verstuyft dan dua telepon terakhirnya kepada Patrick. 986 01:43:08,084 --> 01:43:11,625 - Apakah fotonya sudah beredar? - Kita perlu mengulangi profil pelaku. 987 01:43:11,626 --> 01:43:16,083 Tidak, aku sudah cukup dengan profil pelaku. Sekarang aku hanya ingin seorang pelaku. 988 01:43:16,084 --> 01:43:17,784 Seorang pelaku! 989 01:43:33,917 --> 01:43:37,201 Patrick, aku harus membiarkanmu pergi. 990 01:43:37,626 --> 01:43:38,909 Ini sudah berakhir. 991 01:43:42,084 --> 01:43:44,826 Patrick. Patrick. 992 01:44:03,042 --> 01:44:06,159 Aku ingin meyakinkanmu tapi kita belum menangkapnya. Kau tidak aman. 993 01:44:06,167 --> 01:44:10,333 Akan kucoba lagi nanti. Aku harus menemui hakim investigasi pra-peradilan sebentar lagi. 994 01:44:10,334 --> 01:44:15,576 Vincke sudah tidak penting dan melaporkan aku untuk...untuk kita... 995 01:44:18,917 --> 01:44:20,826 Pikirkan aku. 996 01:44:22,459 --> 01:44:25,909 - Lihat voicemails terdahulu. Ini. - Ya 997 01:44:26,417 --> 01:44:29,625 - Yang ini, 17 detik. Itu dari Patrick. - Ya. 998 01:44:29,626 --> 01:44:32,409 Rina. Aku ingin menemuimu. 999 01:44:32,709 --> 01:44:34,409 Di mana kau? 1000 01:44:35,251 --> 01:44:36,867 Rina? 1001 01:44:37,459 --> 01:44:40,617 Rina, aku sudah ada di sana. 1002 01:44:41,834 --> 01:44:45,201 Itu menara lonceng gereja. Dia ada di dekat katedral. 1003 01:45:23,834 --> 01:45:25,250 - Di Moriaanstraat. - Mobil? 1004 01:45:25,251 --> 01:45:29,250 Jalan kaki lebih cepat. Minta intervensi. Tidak ada sirene, kita tidak mau membuatnya takut. 1005 01:45:29,251 --> 01:45:30,659 Baiklah. 1006 01:45:31,167 --> 01:45:32,708 Tim Bravo ke semua saluran. 1007 01:45:32,709 --> 01:45:36,708 Intervensi SWAT diminta di Moriaanstraat, nomor 26. 1008 01:45:36,709 --> 01:45:40,375 Tersangka adalah Patrick Manteau. Mungkin bersenjata. 1009 01:45:40,376 --> 01:45:43,117 Mungkin menyandera perempuan. 1010 01:45:50,667 --> 01:45:53,034 Sialan, Verstuyft. 1011 01:45:58,459 --> 01:46:01,666 Mobil kembali. Jika dia ada di sini kita tidak ingin dia panik. 1012 01:46:01,667 --> 01:46:04,201 - Bagaimana dengan Rina? - Mobil-mobil kembali. Atur perimeter. 1013 01:46:04,209 --> 01:46:06,909 Tidak boleh ada yang masuk. Kita menunggu tim intervensi di sini. 1014 01:46:16,542 --> 01:46:17,909 Sialan. 1015 01:46:24,959 --> 01:46:27,375 - Verstuyft ada di sini. - Bagaimana bisa? 1016 01:46:27,376 --> 01:46:30,750 Dia masuk ke dalam melalui pintu jebakan di jalan di belakang kita. 1017 01:46:30,751 --> 01:46:32,492 Tunggu di sini. 1018 01:47:14,792 --> 01:47:16,750 - Sialan, Cassiers. - Maaf. 1019 01:47:16,751 --> 01:47:19,742 - Tidak adakah yang mengikuti perintah lagi? - Kau tidak bisa pergi sendiri. 1020 01:48:27,167 --> 01:48:28,617 Persetan! 1021 01:48:29,292 --> 01:48:32,784 Rina? Rina? Rina? 1022 01:48:47,126 --> 01:48:50,875 Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa? Dengarkan aku. Kau tidak apa-apa? Eh? 1023 01:48:50,876 --> 01:48:54,166 Ini aku. Hei, hei, hei. Tidak mengapa, tidak mengapa. 1024 01:48:54,167 --> 01:48:55,742 Baiklah. 1025 01:48:59,084 --> 01:49:01,242 - Freddy? - Aman. 1026 01:49:02,376 --> 01:49:06,576 Sialan. Tunggu di sini. Orang-orang sedang dalam perjalanan. OK? 1027 01:49:15,292 --> 01:49:17,284 Sialan. 1028 01:49:19,417 --> 01:49:21,617 Berhenti! Tetap di sana! 1029 01:49:30,167 --> 01:49:31,659 Di mana Freddy? 1030 01:49:32,334 --> 01:49:36,284 Cassiers, panggil ambulans dan dekap tubuhnya untuk menghangatkannya. 1031 01:49:45,584 --> 01:49:49,201 Freddy. Freddy, jangan. Tim intervensi dalam perjalanan. 1032 01:49:56,584 --> 01:49:58,659 Sialan! 1033 01:50:48,084 --> 01:50:50,409 Hei, tenang saja, tenang. 1034 01:51:37,042 --> 01:51:40,826 Pak? Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka? 1035 01:51:42,251 --> 01:51:44,117 Pak? 1036 01:51:52,876 --> 01:51:54,659 Berhenti! 1037 01:51:55,917 --> 01:51:57,784 Diam di tempat. 1038 01:52:03,751 --> 01:52:05,867 Jangan bergerak. 1039 01:52:06,292 --> 01:52:09,076 Diam di tempat. 1040 01:52:18,542 --> 01:52:21,117 Diam di tempat. 1041 01:52:31,251 --> 01:52:32,784 Polisi. Mundur. 1042 01:53:18,667 --> 01:53:20,916 - Apa kau baik baik saja? - Ya. 1043 01:53:20,917 --> 01:53:22,242 - Baiklah. - Ya 1044 01:53:24,126 --> 01:53:25,992 Rina. 1045 01:53:27,501 --> 01:53:29,076 Jangan biarkan aku pergi 1046 01:53:30,959 --> 01:53:32,451 Rina. 1047 01:54:29,084 --> 01:54:33,909 - Apakah kau terluka? Haruskah kulihat? - Aku OK, aku baik-baik saja. Tidak mengapa. 1048 01:54:37,417 --> 01:54:39,159 Rina. 1049 01:55:34,251 --> 01:55:39,201 Aku perlu jelaskan sesuatu, Pak Komisaris. 1050 01:55:40,209 --> 01:55:43,958 Alasanku membiarkan Verstuyft melakukan kehendaknya akhir-akhir ini karena... 1051 01:55:43,959 --> 01:55:46,166 Wah, dia tahu sesuatu tentang aku yang... 1052 01:55:46,167 --> 01:55:49,826 Bukan insiden dengan Dirty Dave, Cassiers? Semua orang tahu hal itu. 1053 01:55:51,917 --> 01:55:55,333 Di mana kuncinya? Apakah lab sudah mengambil barangnya? 1054 01:55:55,334 --> 01:55:57,701 Tidak, semuanya memang seperti itu. 1055 01:56:11,126 --> 01:56:13,909 - Di mana mereka? - Mereka bilang itu baik-baik saja. 1056 01:56:13,959 --> 01:56:17,708 Mereka bahkan tidak mau pergi ke RS. Polisi itu mengatakan dia merawatnya. 1057 01:56:17,709 --> 01:56:21,242 Dapatkan mereka untuk melihat mobilnya. Gunakan kamera LL guna menemukannya. 1058 01:56:21,709 --> 01:56:23,617 Sekarang, Cassiers. 1059 01:56:29,501 --> 01:56:33,867 Mengapa dia belum ditemukan? Ada ribuan kamera di kota. 1060 01:56:33,917 --> 01:56:39,500 Dia memanipulasi kita. Dia tahu bagaimana profiler bekerja dan kami jatuh cinta karenanya. 1061 01:56:39,501 --> 01:56:42,458 Kami menemukannya setengah telanjang dan gemetar karena narkoba di Doel. 1062 01:56:42,459 --> 01:56:45,166 Andaikan dia terpergok mengubur mayat-mayat itu, 1063 01:56:45,167 --> 01:56:48,625 �hal terpintar yang harus dilakukannya tentu saja berpura-pura menjadi korban juga. 1064 01:56:48,626 --> 01:56:51,375 Kau tertangkap sehingga kau pergi dan berkeliaran telanjang 50 km jauhnya. 1065 01:56:51,376 --> 01:56:53,826 - Ya. - Tidak akan terpikir olehku melakukan hal itu. 1066 01:56:56,626 --> 01:57:01,242 - Apakah Patrick mengatakan lagi sesuatu? - Segala macam hal. Dia baru saja ngamuk. 1067 01:57:01,459 --> 01:57:02,909 Apakah dia katakan mengapa? 1068 01:57:05,584 --> 01:57:09,451 Aku tidak benar-benar mendengarkan. Terlalu sibuk agar tidak kedinginan. 1069 01:57:11,126 --> 01:57:15,242 Ya? Melalui terowongan tua ke Linkeroever. 1070 01:57:23,459 --> 01:57:25,451 Freddy, aku akan pergi sebentar. 1071 01:57:31,667 --> 01:57:33,492 Mengapa kau tidak ikut juga? 1072 01:57:38,417 --> 01:57:42,375 Memamerkan kepala-kepala itu? Dia tahu cedera palu itu akan membawa ke Patrick. 1073 01:57:42,376 --> 01:57:47,166 Kapan kepala itu muncul? Ketika kita tidak punya lagi tersangka lain. 1074 01:57:47,167 --> 01:57:49,159 Jadi dia mengorbankan Patrick. 1075 01:57:58,042 --> 01:58:00,666 - Patrick... - Patrick ada di masa lalu. 1076 01:58:00,667 --> 01:58:04,076 Patrick memukul kepala perempuan itu. Dan hal itu mengakhirinya. 1077 01:58:04,292 --> 01:58:05,742 Psikosis kegelisahan. 1078 01:58:08,959 --> 01:58:12,583 Kau lihat sendiri. Dia menjadi binatang jika tidak meminum obatnya. 1079 01:58:12,584 --> 01:58:14,909 Tapi siapa yang mengendalikan obatnya? 1080 01:58:30,584 --> 01:58:33,326 - Ya, di sana, di sana. - Sialan. 1081 01:58:36,376 --> 01:58:41,284 - Sialan, Rina. Apa yang telah kau lakukan? - Patrick memukul mereka. 1082 01:58:41,751 --> 01:58:46,492 Ada pun yang memegang tangannya, kau tidak bisa membuktikan apa-apa... 1083 01:58:53,584 --> 01:58:57,784 Freezer. Lemari esnya tidak terkunci. 1084 01:59:00,667 --> 01:59:02,992 Sudah berakhir sekarang, Rina. 1085 01:59:03,417 --> 01:59:04,701 Itu sudah berakhir. 1086 01:59:07,584 --> 01:59:09,367 Tidak. 1087 01:59:10,751 --> 01:59:12,201 Berakhir mulai sekarang. 1088 01:59:19,959 --> 01:59:21,409 Sialan, Freddy. 1089 02:00:13,001 --> 02:00:14,492 Freddy! 1090 02:00:15,584 --> 02:00:17,242 Freddy. 1091 02:00:18,792 --> 02:00:19,992 Freddy. 1092 02:00:30,834 --> 02:00:33,409 Ini aku, Freddy. Aku... 1093 02:00:33,876 --> 02:00:36,784 Aku...Maaf, teman. 1094 02:00:39,834 --> 02:00:41,326 Kau harus... 1095 02:00:43,251 --> 02:00:48,409 Kau harus...memberi tahu hakim investigasi pra-peradilan... 1096 02:00:50,084 --> 02:00:51,867 ...bahwa aku... 1097 02:00:52,876 --> 02:00:56,659 ...harus menggeser janjiku lagi.