1 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** US Gibran ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** 2 00:00:11,008 --> 00:00:13,000 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Syriac ** 3 00:00:13,008 --> 00:00:15,000 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Syriac ** 4 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op August 10 5 00:00:19,008 --> 00:00:23,000 Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :) 6 00:00:23,008 --> 00:00:27,000 Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF http://subscene.com/u/870278 akumenang.com Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018 7 00:00:27,008 --> 00:00:33,000 "CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 eyeworks & Vlaamse films ~ Duration 02:06:55 [https://yts.am/movie/control-2017] 8 00:00:33,008 --> 00:00:37,000 Subtitles source by: zoocine [https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323] 9 00:00:37,008 --> 00:00:42,000 zoocine [https://subscene.com/u/1008036] Thank you very much! Ive used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 10 00:00:42,008 --> 00:00:47,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) If you wish, please vote and rate according to your judgment [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 11 00:00:47,008 --> 00:00:52,000 PLEASE KNOW, SUBTITLE AS IT! :) If you wish, please "rate" according to your judgment ~ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018 ~ 12 00:00:53,008 --> 00:01:00,000 [SYNOPSIS] The film "Control ~ Het Tweede Gelaat" (2017) which has the genre Action, Crime, Drama directed by Jan Verheyen tells a friendship without conditions between 13 00:01:00,008 --> 00:01:07,000 [SYNOPSIS 2:] polisi police officers Eric Vincke (played by Koen De Bouw) and Freddy Verstuyft (Werner De Smedt). Their relationship reaches a very difficult point when facing 14 00:01:07,008 --> 00:01:14,000 [SYNOPSIS 3:] angkaian a series of horrible murders. Complex matters even continue when a survivor survivor from murder creates a dispute between 15 00:01:14,008 --> 00:01:22,000 [SYNOPSIS 4:] they when Verstuyft fell because of its charm. Meanwhile, serial killers face new victims... 16 00:01:42,008 --> 00:01:48,000 "CONTROL ~ HET TWEEDE GELAAT" ~ 2017 Eyeworks & Vlaamse films ~ Duration 02:06:55 [https://yts.am/movie/control-2017] 17 00:02:42,126 --> 00:02:45,451 ~ Based on the novel "Double Face" by Jef Geeraerts ~ 18 00:03:11,459 --> 00:03:13,333 - Mr. Verstuyft. - Sorry. 19 00:03:13,334 --> 00:03:14,958 - This. - I've taken one. 20 00:03:14,959 --> 00:03:16,242 This. 21 00:03:16,876 --> 00:03:18,159 Thank you. 22 00:04:11,667 --> 00:04:13,416 - Good evening, Eva. - Freddy. 23 00:04:13,417 --> 00:04:15,951 You look amazing again. 24 00:04:16,751 --> 00:04:18,701 Hmm, and the aroma is so good. 25 00:04:20,001 --> 00:04:22,083 It's late now, isn't it? 26 00:04:22,084 --> 00:04:23,576 Freddy? 27 00:04:25,542 --> 00:04:27,617 It's next Friday. 28 00:04:28,292 --> 00:04:29,576 Really? 29 00:04:30,917 --> 00:04:32,159 Yes. 30 00:04:32,459 --> 00:04:36,958 And the day before and the day before. Come on, then, come in. 31 00:04:36,959 --> 00:04:40,242 More than enough. Will place one more place. 32 00:04:41,709 --> 00:04:44,284 - I'll take the plate again. - OK. 33 00:04:52,584 --> 00:04:56,242 Vincke should have been an Inspector for centuries. 34 00:04:57,376 --> 00:05:00,958 But I'm sure there are certain people that hinder it from happening. 35 00:05:00,959 --> 00:05:03,791 The person who blocked it is here. 36 00:05:03,792 --> 00:05:08,333 - Who? I? - No, no, silly. Not me. 37 00:05:08,334 --> 00:05:11,666 I don't want to be responsible for so many people. 38 00:05:11,667 --> 00:05:15,409 ~ Besides that, I will be a terrible boss. / ~ That's right. 39 00:05:16,417 --> 00:05:18,409 You're a difficult man. 40 00:05:18,876 --> 00:05:20,409 And a very talkative person. 41 00:05:22,542 --> 00:05:25,250 - God, this is good wine. - No, thank you. 42 00:05:25,251 --> 00:05:26,666 I will record the name. 43 00:05:26,667 --> 00:05:31,125 I will translate it into Bulgarian so that the night shop can order several. 44 00:05:31,126 --> 00:05:33,409 - Eh? - It is okay. 45 00:05:55,834 --> 00:05:57,284 Freddy. 46 00:05:58,459 --> 00:06:00,784 - Don't you hear your call? - Yes. 47 00:06:01,042 --> 00:06:06,742 - Outgoing calls. - Yes. Outgoing call. There, ready. 48 00:06:59,251 --> 00:07:02,666 There is no identity on the clothes. The label has been cut. 49 00:07:02,667 --> 00:07:06,083 His fingertips have been burned, maybe with acidic liquids. 50 00:07:06,084 --> 00:07:07,791 All of his blood has been drained. 51 00:07:07,792 --> 00:07:11,208 And I don't need to expect there are footprints or tire tracks, huh? 52 00:07:11,209 --> 00:07:12,576 In the loose sand? 53 00:07:15,584 --> 00:07:18,000 - Do you let him go? - You mean Bertie? 54 00:07:18,001 --> 00:07:20,500 He's just an old brick builder from the village. 55 00:07:20,501 --> 00:07:23,916 Brick mason? What did it do here at 5 o'clock in the morning? 56 00:07:23,917 --> 00:07:29,117 He has trapped rabbits several times. You will get a copy of the statement. 57 00:07:30,209 --> 00:07:33,625 Nothing special, apart from the fact he heard a car leave. 58 00:07:33,626 --> 00:07:38,159 Personally, I think he has disturbed the perpetrator. 59 00:07:38,584 --> 00:07:42,500 That's what I thought. The perpetrator has dropped everything and escaped. 60 00:07:42,501 --> 00:07:44,909 Dropping everything? Then what about the head? 61 00:07:47,792 --> 00:07:50,451 Come on, find it. Come on, find it. 62 00:08:12,876 --> 00:08:14,333 We got something here. 63 00:08:14,334 --> 00:08:17,867 Be careful. Make sure it doesn't damage anything. 64 00:08:29,626 --> 00:08:31,867 There's something here too. 65 00:08:35,751 --> 00:08:37,367 Something here too. 66 00:08:42,584 --> 00:08:44,201 Something here too. 67 00:08:57,126 --> 00:09:02,500 ~ Is he among them? I want to see it. / ~ We don't know yet, Mrs. Tissot. 68 00:09:02,501 --> 00:09:05,451 I can tell if it's him. I'm his mother. 69 00:09:06,001 --> 00:09:10,333 Yes. But there is no need for for you personally... 70 00:09:10,334 --> 00:09:15,666 I mean, if your daughter is among their , the lab will identify her. 71 00:09:15,667 --> 00:09:21,083 - He has three moles here. - Yes, it's in the file. 72 00:09:21,084 --> 00:09:24,958 We also have the DNA. I imagine we might know tomorrow... 73 00:09:24,959 --> 00:09:27,750 No, not tomorrow. Please, don't, just now. 74 00:09:27,751 --> 00:09:32,041 I know where the rats are. I can show it right away. 75 00:09:32,042 --> 00:09:37,034 I realize that, madam. But we must follow certain procedures. 76 00:09:38,626 --> 00:09:41,992 Wait a minute. Eh? Sit there. 77 00:09:55,501 --> 00:09:59,326 This is the latest victim. 78 00:10:19,834 --> 00:10:21,083 How far can you get? 79 00:10:21,084 --> 00:10:24,458 Six at a time, our department is not prepared for that, huh? 80 00:10:24,459 --> 00:10:28,583 I have done an external initial check of three that have decayed at least 81 00:10:28,584 --> 00:10:33,666 and I haven't found anything in the corpse itself that shows violence. 82 00:10:33,667 --> 00:10:35,159 - No violence? - Not. 83 00:10:35,292 --> 00:10:38,791 - There is also no latest victim? - Not. And I don't know how fresh it is, 84 00:10:38,792 --> 00:10:42,326 - I think the body is in the freezer. - In the freezer? 85 00:10:43,376 --> 00:10:45,117 Everything? Others too? 86 00:10:45,334 --> 00:10:48,458 So how can you say with certainty when they died? 87 00:10:48,459 --> 00:10:51,576 Wow, it's been very difficult, but now... 88 00:10:51,751 --> 00:10:54,541 - I already asked Ghent for help. - Good morning. 89 00:10:54,542 --> 00:10:56,909 Good morning. Good morning. 90 00:11:07,084 --> 00:11:08,784 I'm sorry. 91 00:11:22,959 --> 00:11:25,534 Is there anything we can contact? 92 00:11:29,292 --> 00:11:30,659 Mother? 93 00:11:34,626 --> 00:11:37,409 I will ask someone from Victim Support to come. 94 00:11:46,084 --> 00:11:49,326 - Morning. Morning. - Good morning. 95 00:11:57,084 --> 00:11:58,451 Morning. 96 00:12:02,709 --> 00:12:05,201 - Freddy. - I'll see you soon. 97 00:12:10,334 --> 00:12:14,666 - Good morning. - Have there been any victims identified? 98 00:12:14,667 --> 00:12:18,666 Yes, one of the older corpses has a serious surgical mark on his shin. 99 00:12:18,667 --> 00:12:22,458 Vera Vandijk. Lost for more than three years. 100 00:12:22,459 --> 00:12:26,750 His bicycle was found in Breda at the time, was in the middle between the nightclub and his house. 101 00:12:26,751 --> 00:12:30,208 Breda? That's at least 40 km from where the body was found. 102 00:12:30,209 --> 00:12:34,159 That's why we checked all losses in a radius of 50 km. 103 00:12:35,084 --> 00:12:38,291 That's not much, huh? Have you been tracking the past five years? 104 00:12:38,292 --> 00:12:42,000 No, not yet. We are also waiting for some files from the Netherlands. 105 00:12:42,001 --> 00:12:43,201 Alright. 106 00:13:02,209 --> 00:13:07,625 Elise Tissot, 25 years old. Julia Steegmans, 44 years. Tissot, librarian. 107 00:13:07,626 --> 00:13:11,625 Vera Vandijk, got a PhD in biochemistry. Iris Sluys is a prostitute. 108 00:13:11,626 --> 00:13:16,458 He is small and exciting while Tissot is more a type of model, we can say. 109 00:13:16,459 --> 00:13:20,625 Blonde, brown, black hair. There is no resemblance. 110 00:13:20,626 --> 00:13:23,125 - That's what I meant. - Why do they have to be similar? 111 00:13:23,126 --> 00:13:25,500 A serial killer does it in a certain type, huh? 112 00:13:25,501 --> 00:13:28,208 Why? I already have a boyfriend in all shapes and sizes. 113 00:13:28,209 --> 00:13:30,784 Yes, and in all price categories. 114 00:13:33,001 --> 00:13:36,625 ~ It's not funny, Benji. / ~ Why are they ? That's what we want to know. 115 00:13:36,626 --> 00:13:40,291 I want you to browse their laptop, Facebook page, social media, 116 00:13:40,292 --> 00:13:43,916 video, everything. Why should it be? What is the relation? 117 00:13:43,917 --> 00:13:46,951 They are the easiest prey in that place at that time. 118 00:13:47,126 --> 00:13:50,166 I want to contact an old friend, Anton Mulder. 119 00:13:50,167 --> 00:13:53,750 ~ Mulder? The Dutchman? ~ A profiler, wow. [Profiler = Search for suspects based on and race behavior culture using certain methods / procedures] 120 00:13:53,751 --> 00:13:58,701 Vincke, come on, not a profiler? You might be able to ask a fortune teller. 121 00:13:58,876 --> 00:14:02,742 Wow, I will ask him. This case is too big to be done alone. 122 00:14:03,376 --> 00:14:07,201 Dutch people, friends. Great, great, great. 123 00:14:07,751 --> 00:14:10,159 They found a woman in Doel. 124 00:14:31,126 --> 00:14:33,958 Wow, wow, TK police are here. 125 00:14:33,959 --> 00:14:35,867 - Hello. - Good morning. 126 00:14:36,167 --> 00:14:37,701 Where is he? 127 00:14:38,959 --> 00:14:44,583 He is not there anymore. He is no longer in the place he said. 128 00:14:44,584 --> 00:14:46,708 him? Who is he? 129 00:14:46,709 --> 00:14:50,159 A cycling man who thought saw a woman die while she was cycling. 130 00:14:50,292 --> 00:14:54,791 - Thinking? He did not go and see it? - No, he cycled directly to the station. 131 00:14:54,792 --> 00:14:57,742 He looks more like dead than living alone so... 132 00:14:58,792 --> 00:15:00,576 As white as bed sheets, 133 00:15:01,251 --> 00:15:04,666 - from shock. - Oh, is that a ghost? 134 00:15:04,667 --> 00:15:06,409 Freddy. 135 00:15:07,209 --> 00:15:11,409 - Let's go and see, come on. - Come on. We will pass here. 136 00:15:40,209 --> 00:15:41,409 Madam? 137 00:15:42,251 --> 00:15:44,242 We are from the police. 138 00:15:49,042 --> 00:15:52,451 Freddy Verstuyft, Police Inspector. 139 00:16:03,292 --> 00:16:05,326 Damn it. 140 00:16:06,626 --> 00:16:11,617 Come on, come here. Come here. It's okay, not why. Here, it's okay. Come here. 141 00:16:14,292 --> 00:16:16,201 There, it's better. 142 00:16:19,876 --> 00:16:22,242 Do I know you somewhere? 143 00:16:27,292 --> 00:16:29,701 - I will heat it up. - Yes. 144 00:16:35,459 --> 00:16:40,159 Oh... My hair is red. 145 00:16:46,751 --> 00:16:48,868 - There. - Thank you. 146 00:16:51,001 --> 00:16:54,409 Do you remember where you were yesterday and last night? 147 00:16:58,209 --> 00:17:05,583 I have to... I have to leave the party and it's too cold and dark and... 148 00:17:05,584 --> 00:17:12,659 and that... it's dirty and there's a lot of dust and I... I... 149 00:17:13,667 --> 00:17:17,159 I can't... I can't breathe. 150 00:17:18,876 --> 00:17:22,284 The wound on your arm, Can I see it? 151 00:17:25,167 --> 00:17:26,659 How did you get this wound? 152 00:17:29,376 --> 00:17:33,242 From... from the car. 153 00:17:35,501 --> 00:17:37,201 Your car. 154 00:17:40,959 --> 00:17:43,492 How did you get here? Can you remember it? 155 00:17:53,001 --> 00:17:57,500 It must be a wild party. Don't you know him? Eh? Rina Van Lierde? 156 00:17:57,501 --> 00:18:02,208 A kind of psychologist. It was mentioned when they wanted someone to criticize the police. 157 00:18:02,209 --> 00:18:05,541 Never debated his book about psychoactive drugs. 158 00:18:05,542 --> 00:18:10,791 Vincke, debate about a book? No wonder I don't know him. 159 00:18:10,792 --> 00:18:13,833 I think he inhaled and swallowed too much of his book 160 00:18:13,834 --> 00:18:16,784 and, combined with alcohol, this is what you get. 161 00:18:17,917 --> 00:18:21,791 Or maybe he put something in his drink. Maybe he is the next victim. 162 00:18:21,792 --> 00:18:25,291 But the killer was busy digging in the sand the night before the last one. 163 00:18:25,292 --> 00:18:29,666 Maybe he is busy digging to give him space in his fridge. 164 00:18:29,667 --> 00:18:32,166 No, just completely wasted after some serious parties. 165 00:18:32,167 --> 00:18:37,492 Hi-viz vest and red hairstyles are just like a joke to smart friends. 166 00:18:38,417 --> 00:18:43,701 I will ask the Deputy to see the case and if there is a connection... 167 00:18:44,626 --> 00:18:46,242 "we will hear it. 168 00:18:48,667 --> 00:18:52,250 - Mulder. - Hello, Eric. 169 00:18:52,251 --> 00:18:55,701 - Oh, man, nice to meet you. - Yes, it's nice to meet you too. 170 00:18:56,251 --> 00:19:00,451 - Wah. - Sorry. Freddy, Anton Mulder. 171 00:19:00,584 --> 00:19:02,409 - Hello. Hello, Freddy. - Mulder. 172 00:19:03,209 --> 00:19:05,375 - It's a pleasure to join you. - Great, great, great. 173 00:19:05,376 --> 00:19:09,000 Mulder has arranged a joint investigation team in Europol. 174 00:19:09,001 --> 00:19:12,916 Great, great, great. Cassiers, can you bring this chest to the hotel? 175 00:19:12,917 --> 00:19:15,458 - Which one? - No, to my place. 176 00:19:15,459 --> 00:19:18,041 Vincke thinks it will be fun if I stay with him. 177 00:19:18,042 --> 00:19:20,291 Oh, comfortable. 178 00:19:20,292 --> 00:19:24,125 Mulder uses a list of "fuzzy logic questions" to compile actors' profiles 179 00:19:24,126 --> 00:19:28,875 180 00:19:28,876 --> 00:19:34,125 and ViCLAS, an increase in the Canadian version ViCAP, used by the FBI. 181 00:19:34,126 --> 00:19:37,750 - It's a shame we don't have a crime scene. - Sorry, we have to go now 182 00:19:37,751 --> 00:19:42,500 uk for the direction of the Public Prosecutor. No, Freddy, the three of us go is silly, 183 00:19:42,501 --> 00:19:48,617 so I suggest you enter the autopsy and the search report into ViCLAS. Thanks. 184 00:19:49,292 --> 00:19:51,583 - Okay, see you later. - Yes. Bye. 185 00:19:51,584 --> 00:19:52,951 Bye. 186 00:19:55,626 --> 00:20:00,576 Come on, Cassiers. You heard him. Tap tap tap tap. Come on 187 00:20:48,709 --> 00:20:52,375 - I don't understand. Am I in danger? - No, no, no, no. 188 00:20:52,376 --> 00:20:54,666 Listen, I'm here for peace of mind, 189 00:20:54,667 --> 00:20:59,000 I want to make sure you aren't taken by the person we're looking for. 190 00:20:59,001 --> 00:21:00,576 What if I am taken? 191 00:21:01,834 --> 00:21:08,041 If you are taken... then you are important witnesses. 192 00:21:08,042 --> 00:21:13,784 - Witness with a black hole in his memory. - Whatever you remember can help us. 193 00:21:15,417 --> 00:21:17,326 Only pieces. 194 00:21:19,542 --> 00:21:22,992 A party, some people. 195 00:21:23,542 --> 00:21:25,159 A club. 196 00:21:25,792 --> 00:21:27,492 Gin and tonic. 197 00:21:30,334 --> 00:21:32,117 Gin without tonic. 198 00:21:36,376 --> 00:21:38,117 Alright. 199 00:21:50,292 --> 00:21:54,617 What a stupid question! Didn't the girl know whether she was here or not? 200 00:21:54,626 --> 00:21:57,617 I asked you, friend. 201 00:22:00,751 --> 00:22:04,201 - Is there a camera here? - Camera... 202 00:22:05,001 --> 00:22:06,617 We have eyes, we have. 203 00:22:12,084 --> 00:22:13,409 And? 204 00:22:14,792 --> 00:22:18,659 - What, and? - Is he here, yes or no? 205 00:22:19,709 --> 00:22:22,951 Maybe here. I do not know. 206 00:22:25,417 --> 00:22:28,076 - Right, thank you. - You are welcome. 207 00:22:29,376 --> 00:22:33,208 - Yes, honey? - Abi. This is me. 208 00:22:33,209 --> 00:22:37,333 Can you check if there's a CCTV camera near Roxy? 209 00:22:37,334 --> 00:22:41,583 Anything for you. Oh, there's an incoming call from Doel. 210 00:22:41,584 --> 00:22:43,242 - Doel? - Yes, Doel. 211 00:22:44,084 --> 00:22:47,041 That was the night before and nothing was stolen, 212 00:22:47,042 --> 00:22:51,333 just a dog blanket and hi-viz vest, and I immediately remembered you. 213 00:22:51,334 --> 00:22:54,659 Sorry, I must be cold, I guess. 214 00:22:55,126 --> 00:22:59,458 We found it there so if he passed here he must have come from the village of Doel. 215 00:22:59,459 --> 00:23:00,992 Yes, yes. 216 00:23:01,501 --> 00:23:03,826 Good. thanks. 217 00:23:05,542 --> 00:23:10,409 I... I can remember the hand on my face. 218 00:23:10,959 --> 00:23:15,367 With cold water and... someone scrambles my hair. 219 00:23:15,459 --> 00:23:18,625 - Yes, yes. - Something in my eyes. 220 00:23:18,626 --> 00:23:21,117 Ribbon? Blindfold? 221 00:23:22,167 --> 00:23:27,534 - Did he say something? - I don't remember the sound but... 222 00:23:28,959 --> 00:23:31,492 I think I'm lying there for a long time. 223 00:23:33,209 --> 00:23:36,576 - Do you remember anything else? - Yes. 224 00:23:37,917 --> 00:23:39,409 Smelly. 225 00:23:41,251 --> 00:23:42,867 Wheat. 226 00:23:43,792 --> 00:23:45,867 The smell of wheat. 227 00:23:56,959 --> 00:23:58,409 Is that here? 228 00:23:58,751 --> 00:24:00,284 I think so. 229 00:24:06,876 --> 00:24:10,659 And? What do you think? Are you here? 230 00:24:13,209 --> 00:24:17,333 - Or does anyone look familiar? - Yes, it smells. 231 00:24:17,334 --> 00:24:20,492 And the dust, it stifles my breath. 232 00:24:25,792 --> 00:24:29,541 There isn't any plastic. I feel lying in plastic. 233 00:24:29,542 --> 00:24:32,117 A piece of plastic that is easily removed. 234 00:24:36,792 --> 00:24:38,492 Damn it. 235 00:24:47,084 --> 00:24:48,701 Come here. 236 00:24:51,334 --> 00:24:52,659 Come here. 237 00:24:53,417 --> 00:24:56,617 Take care of your head. Relax. 238 00:24:58,251 --> 00:25:01,242 - Take one. - Ow. 239 00:25:02,542 --> 00:25:06,416 I just started to like you, a cop. 240 00:25:06,417 --> 00:25:09,576 I will ask for the dye for your hair to be analyzed. 241 00:25:10,792 --> 00:25:12,367 Small souvenirs. 242 00:25:16,292 --> 00:25:18,000 Abi, honey, can you take this... 243 00:25:18,001 --> 00:25:20,375 - Wait. What? - To the lab for me. Very important. 244 00:25:20,376 --> 00:25:23,617 No, no. Go ahead. 245 00:25:24,334 --> 00:25:25,875 How can it be? 246 00:25:25,876 --> 00:25:29,826 Depends. I'll call them in a minute. 247 00:25:31,959 --> 00:25:35,958 Fine, friends, please take your attention for a minute. There are several new developments. 248 00:25:35,959 --> 00:25:40,867 Europol has connected our bodies with three previous cases in Cologne. 249 00:25:41,042 --> 00:25:46,375 Bodies found at Wahner Heide between March 2011 dd. April 2013. 250 00:25:46,376 --> 00:25:49,208 To be our new priority, we are looking for men 251 00:25:49,209 --> 00:25:54,583 who moved here starting April 2013 from Cologne, permanently or temporarily. 252 00:25:54,584 --> 00:25:57,458 - So just go ahead. - Yes, or the head will roll over. 253 00:25:57,459 --> 00:25:58,992 Ha-ha. 254 00:25:59,834 --> 00:26:03,250 It's impossible to say for sure that sexual violence occurs. 255 00:26:03,251 --> 00:26:07,083 But I have found the glue on the last corpse. 256 00:26:07,084 --> 00:26:11,367 - On the skin. Arms, legs. - Glued together. 257 00:26:12,584 --> 00:26:14,159 And the cause of his death? 258 00:26:15,167 --> 00:26:18,409 They are just... 259 00:26:18,751 --> 00:26:21,076 enti stopped living. 260 00:26:23,251 --> 00:26:27,117 I can't say it. My partner from Ghent also can't. 261 00:26:27,376 --> 00:26:30,833 There is no wound on the body, no trace of poison. 262 00:26:30,834 --> 00:26:34,708 - His organs suddenly stopped. - Shot in the head? 263 00:26:34,709 --> 00:26:38,625 Beaten, pieces of the jugular vein, pierced from the back with a thin and pointed one. 264 00:26:38,626 --> 00:26:41,375 Without the head itself I can't say it. 265 00:26:41,376 --> 00:26:44,083 - How is his head... - Decapitated? 266 00:26:44,084 --> 00:26:47,333 His head is cut off mechanically, with an angle grinder. 267 00:26:47,334 --> 00:26:51,750 There must be something with a good cut action, some types of saws are also possible. 268 00:26:51,751 --> 00:26:55,159 Done very cleanly, I have to say that. 269 00:26:57,334 --> 00:27:02,451 ~ Why is Harm Schliindorfer now entering B list? / ~ Intensive chemotherapy and relapse. 270 00:27:03,167 --> 00:27:04,617 Alright. 271 00:27:04,959 --> 00:27:08,409 Right. People who moved here from the Cologne area. 272 00:27:08,501 --> 00:27:12,375 Steve Serluppens, musician. Ronald Hoybergs, game developer. 273 00:27:12,376 --> 00:27:16,666 Conrad Breitner, a NATO soldier. Bas Van der Gracht, a stockbroker. 274 00:27:16,667 --> 00:27:19,875 And Ezra Cody, he works at the American embassy. 275 00:27:19,876 --> 00:27:25,416 Have not received everything but, apart from traffic fines, there is no criminal record. 276 00:27:25,417 --> 00:27:28,000 - It's not unusual for serial killers. - Here. 277 00:27:28,001 --> 00:27:29,451 Oh, thank you. thanks. 278 00:27:31,001 --> 00:27:32,375 What? 279 00:27:32,376 --> 00:27:36,625 I want to show the photo to Rina. Maybe he will recognize someone from the club. 280 00:27:36,626 --> 00:27:37,875 Rina? Is that... 281 00:27:37,876 --> 00:27:42,541 The most useless writer we took at Doel. Deputy who handles this case. 282 00:27:42,542 --> 00:27:46,708 I know, but I just want to show the photo to him. Sol can calm my mind. 283 00:27:46,709 --> 00:27:51,659 Is showing the photos before the person is screened as a good idea? 284 00:27:51,709 --> 00:27:55,041 ~ Come on. / ~ No, we do it in the Mulder way now. 285 00:27:55,042 --> 00:27:58,034 - Come on. - Let's see what's here first. 286 00:27:59,584 --> 00:28:01,500 Yes. 287 00:28:01,501 --> 00:28:04,333 At the roundabout, turn right. 288 00:28:04,334 --> 00:28:08,000 Straight forward. When did it happen? Yesterday, Kris. 289 00:28:08,001 --> 00:28:10,875 - He said turn right. - Straight forward, straight ahead. 290 00:28:10,876 --> 00:28:16,000 Kris, I want to analyze the hair first. Main priority. Understand? 291 00:28:16,001 --> 00:28:18,000 Make a reverse if possible. 292 00:28:18,001 --> 00:28:19,992 Here, to the entrance. 293 00:28:29,792 --> 00:28:33,284 - What is this place? - What place do you think? 294 00:28:33,626 --> 00:28:35,201 Car parking space. 295 00:28:48,042 --> 00:28:50,583 Behind Vincke's back. I don't feel comfortable about this. 296 00:28:50,584 --> 00:28:55,826 If you feel unwell, ask for a pill. I'm sure they have pills for you here. 297 00:29:00,084 --> 00:29:04,909 - Hello. - Gentlemen. Enter my office. 298 00:29:18,209 --> 00:29:22,791 This is my partner's Cassiers. Sorry to bother you at work 299 00:29:22,792 --> 00:29:27,117 apibut I want to show this to you as soon as possible. This. 300 00:29:28,417 --> 00:29:30,117 That's them. 301 00:29:30,584 --> 00:29:32,492 Use your time. 302 00:29:42,251 --> 00:29:43,951 Do you recognize it? 303 00:29:44,292 --> 00:29:51,242 No, only vague feelings about familiar. But I often feel that. 304 00:29:52,542 --> 00:29:55,159 I really feel it with you too. 305 00:29:55,542 --> 00:29:58,450 But I know for sure that I haven't met you before. 306 00:29:59,751 --> 00:30:02,076 I will remember that. 307 00:30:04,084 --> 00:30:08,666 So... do you have a vague feeling about this one? 308 00:30:08,667 --> 00:30:12,867 It's gone now and I don't want to accuse anyone who's guilty, so... 309 00:30:13,959 --> 00:30:17,416 But something might come back later. Can I save it? 310 00:30:17,417 --> 00:30:20,617 No, we prefer not to save it. Everything comes from the current case. 311 00:30:21,251 --> 00:30:25,201 That's the copy I made specifically for you. Here, save it. 312 00:30:30,376 --> 00:30:32,666 I have to report that, Freddy. 313 00:30:32,667 --> 00:30:35,000 Cassiers, don't forget you owe me, friend. 314 00:30:35,001 --> 00:30:37,958 - Come on. - There is only one thing I will say. 315 00:30:37,959 --> 00:30:40,083 Dave Dirty. Dave Dirty. 316 00:30:40,084 --> 00:30:44,291 - I've replied to you hundreds of times. - Yes, Yes, Yes. Now it is 101 times. 317 00:30:44,292 --> 00:30:47,159 My silence is priceless, my friend. 318 00:31:04,167 --> 00:31:06,708 Friday night? 319 00:31:06,709 --> 00:31:09,458 My husband is guarding Zachary. I went to the staff party. 320 00:31:09,459 --> 00:31:13,375 Zachary, do we do that? No, we don't, not at the feet of people. Sorry. 321 00:31:13,376 --> 00:31:17,201 Oh, there seems to be someone filling in the grandeur. 322 00:32:16,834 --> 00:32:21,208 - Normal men. - Yes. Very normal man, huh? 323 00:32:21,209 --> 00:32:24,367 So, keep him under surveillance. 324 00:32:44,834 --> 00:32:47,284 - Follow me... - Sure. 325 00:32:51,876 --> 00:32:54,875 Mr. Hoybergs? These people are from the police. 326 00:32:54,876 --> 00:32:57,000 We will continue our meeting later. 327 00:32:57,001 --> 00:33:01,416 - Hoybergs, CEO of Fly Swat Games. - Verstuyft, nice to meet you. 328 00:33:01,417 --> 00:33:05,500 - What can I do for you? - Some questions. You live in Cologne. 329 00:33:05,501 --> 00:33:09,333 throughout Germany. My father is a major in AD 330 00:33:09,334 --> 00:33:12,375 and we have to stay in all Belgian bases. 331 00:33:12,376 --> 00:33:18,583 Right. But between 2011 and dd. In 2013 you were in Cologne. 332 00:33:18,584 --> 00:33:21,791 Oh, from memory... 333 00:33:21,792 --> 00:33:25,250 Except for a few months for an workshop in LA, yeah. I think so. 334 00:33:25,251 --> 00:33:29,291 - What month do you know? - My secretary can look for it. 335 00:33:29,292 --> 00:33:31,750 Are there specific reasons why is that important? 336 00:33:31,751 --> 00:33:37,159 - Wow, you're on the list. - Oh. An honor. 337 00:33:42,167 --> 00:33:45,159 Freddy? Come here. 338 00:33:46,459 --> 00:33:47,867 Yes? 339 00:33:49,251 --> 00:33:52,458 I have received a laboratory report for urgent work. 340 00:33:52,459 --> 00:33:55,250 So fast. I made an impression. 341 00:33:55,251 --> 00:33:59,333 Requests for laboratories always through me, Freddy. You know that. 342 00:33:59,334 --> 00:34:03,416 You can't order your own test. The laboratory cannot fulfill it. 343 00:34:03,417 --> 00:34:05,500 - Yes, fine. - No, that's not good. 344 00:34:05,501 --> 00:34:09,867 Rina van Lierde is the case for the Deputy now. Point. 345 00:34:10,667 --> 00:34:12,784 What are the lab test results? 346 00:34:18,126 --> 00:34:21,541 Rina van Lierde's hair is dyed with "Party Hair", 347 00:34:21,542 --> 00:34:25,000 Temporary spray, spray easily-erased or mousse. 348 00:34:25,001 --> 00:34:27,333 Right. Something that can be used by someone. 349 00:34:27,334 --> 00:34:33,083 Freddy, analysis of his own hair indicated regular use of pills and cocaine. 350 00:34:33,084 --> 00:34:36,625 So I thought our Miss Party Hair was covering her face for a while. 351 00:34:36,626 --> 00:34:40,625 Deputy also thinks so. Not the first time when he disappeared for several days. 352 00:34:40,626 --> 00:34:43,250 Or he has been carried away. 353 00:34:43,251 --> 00:34:48,500 - What about what he remembered? - It could be a suggestion. 354 00:34:48,501 --> 00:34:51,500 You got it with a party booze and fainted, 355 00:34:51,501 --> 00:34:56,875 In the brain, it is filled with the first information that comes. 356 00:34:56,876 --> 00:35:02,284 - Through media, Facebook, Twitter. - Or memories that come back. 357 00:35:04,042 --> 00:35:07,117 Or is it too simple for profilers? 358 00:35:15,167 --> 00:35:16,367 ~ PROZAC ~ 359 00:35:22,334 --> 00:35:24,826 It's great you asked him. 360 00:35:25,334 --> 00:35:27,659 He is very good at doing things. 361 00:35:28,251 --> 00:35:31,242 - This isn't too fast? - Not. 362 00:35:32,167 --> 00:35:35,000 Not too fast. He said everything was under control. 363 00:35:35,001 --> 00:35:37,625 As long as Freddy doesn't save it goes to him. 364 00:35:37,626 --> 00:35:40,250 Can't you tell Freddy? 365 00:35:40,251 --> 00:35:43,333 Tell him that Mulder has recovered from serious depression? 366 00:35:43,334 --> 00:35:47,875 Freddy doesn't know what happened on his head himself. And he wasted time leading. 367 00:35:47,876 --> 00:35:52,958 - Let me guess. A female actor? - Yes. And hers... 368 00:35:52,959 --> 00:35:56,333 His feeling of insisting on this woman has something to do with our case 369 00:35:56,334 --> 00:35:59,951 apibut I'm afraid of this feeling from under his stomach. 370 00:36:00,001 --> 00:36:04,409 Not only here, everything in Cologne also goes somewhere at night alone. 371 00:36:04,501 --> 00:36:08,625 Walking or by bicycle. From bars, nightclubs, bars, 372 00:36:08,626 --> 00:36:11,416 at night change. After fighting with his girlfriend. 373 00:36:11,417 --> 00:36:15,875 Because it's an organized actor, we can assume he is calm about watching over his victims 374 00:36:15,876 --> 00:36:18,791 ai until the right moment comes to attack. 375 00:36:18,792 --> 00:36:21,576 Physical murder does not satisfy him. 376 00:36:21,792 --> 00:36:26,458 He dumped the body but he kept his head. 377 00:36:26,459 --> 00:36:31,000 So it's about the head for him. And the motives are sexual. 378 00:36:31,001 --> 00:36:35,958 He wants to reconstruct something, maybe a traumatic event from the past. 379 00:36:35,959 --> 00:36:38,708 And he needs that head for that. 380 00:36:38,709 --> 00:36:43,375 Excuse me, excuse me. The heads are not similar to each other. 381 00:36:43,376 --> 00:36:47,166 In your theory, those heads should resemble someone from their past, eh? 382 00:36:47,167 --> 00:36:50,708 Yes, you have a point, but... 383 00:36:50,709 --> 00:36:55,117 "an actor is creative and head is easily changed. With make-up, wig. 384 00:36:55,209 --> 00:36:57,826 Hair dye. Hair dye, eh? 385 00:36:57,917 --> 00:37:01,708 ~ We must continue with the victim which we believe in. / ~ Alright. 386 00:37:01,709 --> 00:37:07,083 Right. That's why we will dig deeper into this man's past. Agree? 387 00:37:07,084 --> 00:37:12,125 School, work, hobbies, social media. Mulder will give you a complete list. 388 00:37:12,126 --> 00:37:15,375 It is important for you to ask questions in a uniform manner 389 00:37:15,376 --> 00:37:17,625 "so that the computer can process it. 390 00:37:17,626 --> 00:37:22,034 Alright, friends. We are not needed again. The computer will finish it. 391 00:37:25,209 --> 00:37:28,159 Stop at Mulder first. 392 00:37:28,459 --> 00:37:31,708 Only shows weak points profiling this salabim. 393 00:37:31,709 --> 00:37:33,916 This is not simababim. 394 00:37:33,917 --> 00:37:37,291 He tries to predict behavior. Be unpredictable behavior. 395 00:37:37,292 --> 00:37:40,458 Behavior is very predictable. Especially your behavior. 396 00:37:40,459 --> 00:37:42,291 Rina is the case for the Deputy, 397 00:37:42,292 --> 00:37:45,083 "we are investigating the past the people from Cologne. 398 00:37:45,084 --> 00:37:49,375 Yes, yes. But sticking to the one profile of the perpetrator has never been good. 399 00:37:49,376 --> 00:37:51,708 You can finally go everywhere. 400 00:37:51,709 --> 00:37:55,541 It's up to you if you don't believe profiling. Complained about it at the bar. 401 00:37:55,542 --> 00:37:59,291 But here in my department we now follow the Mulder method. 402 00:37:59,292 --> 00:38:00,791 - Your department? - Yes. 403 00:38:00,792 --> 00:38:02,916 So why did you let him take over? 404 00:38:02,917 --> 00:38:07,625 Other countries are involved. Logical if people from Europol coordinate it. 405 00:38:07,626 --> 00:38:11,875 - Why did you let him take over? - I'm still authorized. 406 00:38:11,876 --> 00:38:18,784 And I say stop it. Stop complaint. And don't go alone. Stop it 407 00:38:19,709 --> 00:38:23,992 You work as part of a team or You don't work here. Understand? 408 00:38:25,209 --> 00:38:26,625 - Understood? - Yes, yes. 409 00:38:26,626 --> 00:38:27,992 Thank you. 410 00:38:42,251 --> 00:38:44,076 Hello. This is it. 411 00:38:45,626 --> 00:38:51,576 - Looks like there is a movement? - Not. Only from the meat in your package. 412 00:38:53,209 --> 00:38:56,583 - Oops, be careful. - Damn it. 413 00:38:56,584 --> 00:38:58,916 They can smell it when we start eating. 414 00:38:58,917 --> 00:39:02,534 Oscar 26 to send. Cody has left, we followed him. Team Beta prepares. 415 00:39:02,667 --> 00:39:05,659 - Take it. - Come on, come on, come on. Benji? 416 00:39:05,792 --> 00:39:07,034 What is this? 417 00:39:13,084 --> 00:39:15,000 sir? 418 00:39:15,001 --> 00:39:16,826 sir? 419 00:39:18,959 --> 00:39:22,791 The American embassy doesn't like you overshadow Mr. Cody. 420 00:39:22,792 --> 00:39:26,583 shadowing? We just arrived nearby regularly. 421 00:39:26,584 --> 00:39:28,833 Whatever. That's not interesting enough. 422 00:39:28,834 --> 00:39:32,333 We have never been deterred by Mr. freedom of movement Cody. 423 00:39:32,334 --> 00:39:34,576 I have to hope not. 424 00:39:35,042 --> 00:39:38,875 You have to realize, Mr. Vincke, in the case where the diplomat was involved, 425 00:39:38,876 --> 00:39:43,708 "especially American diplomats," political pressure is quite large. 426 00:39:43,709 --> 00:39:45,875 The ambassador himself has protested adapi facing unreasonable abuse a citizen of the United States. 427 00:39:45,876 --> 00:39:50,451 So I ask you how serious is your suspicion to him? 428 00:39:50,626 --> 00:39:54,041 We start from our investigation, as you know, 429 00:39:54,042 --> 00:39:56,750 apibut he was one of eleven people who moved here from Cologne. 430 00:39:56,751 --> 00:40:00,041 Moving here has not been a crime. 431 00:40:00,042 --> 00:40:02,625 Certainly not if you leave Germany. That is called good taste. 432 00:40:02,626 --> 00:40:05,625 Let me talk to him. 433 00:40:05,626 --> 00:40:07,958 Mr. Cody seems like a reasonable person, appreciates the work we have to do. 434 00:40:07,959 --> 00:40:12,000 As I understand, that's a request. Cody so that the ambassador entered. 435 00:40:12,001 --> 00:40:17,201 436 00:40:18,042 --> 00:40:19,784 I'm sorry, Vincke. 437 00:40:36,376 --> 00:40:37,742 Right. 438 00:40:44,584 --> 00:40:46,034 Hello. 439 00:40:55,084 --> 00:40:56,617 Hello. 440 00:40:58,709 --> 00:41:00,201 This is it. 441 00:41:00,876 --> 00:41:04,451 This is from the parking lot on the square and the side road. 442 00:41:06,917 --> 00:41:11,326 - You will go straight to heaven. - Or go directly to prison. 443 00:41:25,751 --> 00:41:30,409 - He. He is acting suspicious. - So do you. 444 00:41:30,917 --> 00:41:32,409 It's 1 o'clock at night. 445 00:41:33,709 --> 00:41:38,117 - Listen, you came here. - Yes, I understand. In good shape. 446 00:41:38,792 --> 00:41:40,451 There it is. 447 00:41:41,042 --> 00:41:46,125 He looks around and then goes in the same direction as you. Here. 448 00:41:46,126 --> 00:41:48,617 Did you pay attention to the man there? 449 00:41:55,917 --> 00:41:58,951 - I will distribute the photo. - No, it's nobody. 450 00:42:00,959 --> 00:42:02,534 What do you mean, is that nobody? 451 00:42:04,209 --> 00:42:05,867 So you know him? 452 00:42:08,167 --> 00:42:09,701 Is he your friend? 453 00:42:12,126 --> 00:42:13,534 A former? 454 00:42:20,167 --> 00:42:22,117 Is he one of your patients? 455 00:42:23,084 --> 00:42:28,159 What is he being treated for? Depression? Addiction? Tell me. 456 00:42:30,084 --> 00:42:31,826 Anxiety. 457 00:42:35,292 --> 00:42:37,201 He... 458 00:42:37,751 --> 00:42:43,166 He's handsome, very smart, comes from a rich family. 459 00:42:43,167 --> 00:42:45,034 He has everything for him. 460 00:42:45,251 --> 00:42:49,916 But sometimes he becomes very anxious and then takes all kinds of things. 461 00:42:49,917 --> 00:42:55,000 And... that's why he lives in our clinic. 462 00:42:55,001 --> 00:42:58,367 And he was allowed to go out in the city at night, just like that? 463 00:42:59,667 --> 00:43:04,041 The goal of therapy is to help people live normal lives again ukan not confining them for the rest of their life, playing sudokus number puzzles. 464 00:43:04,042 --> 00:43:07,534 - What's the name? - Not. 465 00:43:07,751 --> 00:43:09,833 - What's the name? - Not. 466 00:43:09,834 --> 00:43:11,742 Involving him in a terrible case won't... won't be good at all. 467 00:43:12,042 --> 00:43:16,750 His anxiety is under control, the medicine is correct. 468 00:43:16,751 --> 00:43:19,875 - He was there that night. - Yes. 469 00:43:19,876 --> 00:43:21,583 470 00:43:21,584 --> 00:43:26,576 He follows you. He might be the one who sprinkled your drink. 471 00:43:29,626 --> 00:43:33,701 - Don't be stupid. - Worrying isn't stupid. 472 00:43:45,084 --> 00:43:49,951 Patrick lives in one of the patient rooms on the ground floor. 473 00:43:54,084 --> 00:43:55,659 Thank you. 474 00:45:48,834 --> 00:45:50,250 Where is Verstuyft? 475 00:45:50,251 --> 00:45:53,625 Hmm, he said something about entering the report in the system. 476 00:45:53,626 --> 00:45:57,166 Commissioner, those Hoybergs... Eh? You know, from those games. 477 00:45:57,167 --> 00:45:59,666 - He gave us his diary, right? - Yes. 478 00:45:59,667 --> 00:46:03,659 It doesn't always match the alibi and the location of the cellphone. 479 00:46:03,667 --> 00:46:06,617 Bring him in. He can come and explain it here. 480 00:46:07,251 --> 00:46:10,992 We can't, he attended an game congress in Stuttgart until tomorrow. 481 00:46:11,001 --> 00:46:15,076 He asked if he could leave. The pre-trial investigative judge saw no reason to refuse. 482 00:46:17,542 --> 00:46:20,166 Are you doing speech therapy on the couch? 483 00:46:20,167 --> 00:46:24,659 We don't talk all day long, we don't have pets or group crafts. 484 00:46:24,834 --> 00:46:29,083 We investigate substances that make an imbalance of our patients, in our lab, 485 00:46:29,084 --> 00:46:31,784 and we sort their medicine. 486 00:46:32,334 --> 00:46:34,659 Patrick is in the pool. 487 00:46:42,334 --> 00:46:46,867 Good. Right? Well? 488 00:46:50,126 --> 00:46:55,159 Patrick? This is Freddy. Freddy wants some information. 489 00:46:55,376 --> 00:46:59,625 Hello. Verstuyft Police Inspector, nice to meet you. 490 00:46:59,626 --> 00:47:03,666 This is information about me. Nothing special. This is about me, right? 491 00:47:03,667 --> 00:47:06,041 - Right. - Fine, fine. 492 00:47:06,042 --> 00:47:08,742 I'm just going to go and get my wet stuff. 493 00:47:12,584 --> 00:47:17,291 I've talked to you before rules how to behave with patients. 494 00:47:17,292 --> 00:47:21,416 You're too familiar. Rules are there for your own protection. 495 00:47:21,417 --> 00:47:25,958 Sven has closed himself in the room and I think he got a pill from somewhere. 496 00:47:25,959 --> 00:47:30,242 - I can't come now. - You're the only one he listens to. 497 00:47:34,292 --> 00:47:36,825 - I'll be right back. - Oh okay. 498 00:47:43,334 --> 00:47:45,784 So you make men sweat. 499 00:47:46,084 --> 00:47:49,701 What? No, I look after the pool. 500 00:47:49,792 --> 00:47:53,534 - I also play golf and gym. - Sounds like Club Med. Eh? 501 00:47:54,209 --> 00:47:57,201 - Yes. - What kind of person came here? 502 00:47:57,751 --> 00:48:04,208 All types. The addicted, depressed, nervous. All kinds of severe problems. 503 00:48:04,209 --> 00:48:05,701 Except financial problems. 504 00:48:05,834 --> 00:48:12,208 Yes. Here are mainly business people and people from the media, politicians. 505 00:48:12,209 --> 00:48:15,742 - How long has Patrick been here? - Is he in trouble? 506 00:48:16,792 --> 00:48:19,076 Thank you. Right. 507 00:48:22,751 --> 00:48:27,041 He specializes in game design. He has developed violent games. 508 00:48:27,042 --> 00:48:30,666 Zombies, horror, that kind of thing. Then he moved here. 509 00:48:30,667 --> 00:48:34,458 And for someone with IT expertise, he is not active on social media. 510 00:48:34,459 --> 00:48:38,541 He doesn't have Facebook or Twitter. Very little can be found about him. 511 00:48:38,542 --> 00:48:41,659 The amount of receipt in the hospital is striking. 512 00:48:42,792 --> 00:48:47,367 - Are you on Roxy Saturday night? - Yes, I was there. 513 00:48:50,042 --> 00:48:55,034 I go there occasionally. At Rina's suggestion, actually. 514 00:48:55,709 --> 00:48:59,409 I have to challenge myself, mingle with other people. 515 00:49:04,084 --> 00:49:06,750 Did he say that he too will be there that night? 516 00:49:06,751 --> 00:49:10,659 No. I only saw Rina when she left. 517 00:49:11,042 --> 00:49:14,201 He didn't answer and staggered. 518 00:49:15,334 --> 00:49:17,666 I'm worried and I'm after him. 519 00:49:17,667 --> 00:49:18,992 ZOERSEL LIBRARY 520 00:49:19,209 --> 00:49:23,242 Yes, yes, yes. And... what's the problem? 521 00:49:26,126 --> 00:49:28,326 He left when I came out. 522 00:49:30,001 --> 00:49:32,916 No, I can't... I can't reach it. 523 00:49:32,917 --> 00:49:34,451 This one. Oh? 524 00:49:35,001 --> 00:49:37,326 Here, this doesn't float anymore. 525 00:49:37,751 --> 00:49:40,125 Here, there he is. That's right. 526 00:49:40,126 --> 00:49:41,750 - Hello, Freddy. - Is Vincke at home? 527 00:49:41,751 --> 00:49:43,034 Yes. 528 00:49:46,251 --> 00:49:48,201 Yes, good afternoon. 529 00:49:48,876 --> 00:49:51,368 - Hello, Freddy. - Eric... 530 00:49:52,042 --> 00:49:54,367 Rina needs protection. 531 00:49:55,542 --> 00:49:57,916 We can't justify it, Freddy. We must... 532 00:49:57,917 --> 00:50:00,041 Wait, wait, wait. 533 00:50:00,042 --> 00:50:04,000 One of his patients in the same club the night he disappeared 534 00:50:04,001 --> 00:50:07,375 is also a member of the library where one of the victims works. So... 535 00:50:07,376 --> 00:50:09,416 - We will check it out. - OK. 536 00:50:09,417 --> 00:50:11,916 But Hoybergs is our priority now. 537 00:50:11,917 --> 00:50:15,083 Taking Hoybergs when he entered the country. 538 00:50:15,084 --> 00:50:17,250 - Hoybergs? - Hoybergs, huh. 539 00:50:17,251 --> 00:50:21,291 If you finish your work and don't throw it away with the attention seeker - then you already know. - Why is Rina looking for attention? 540 00:50:21,292 --> 00:50:25,083 I don't know. Maybe it's because the book doesn't sell well. Maybe. 541 00:50:25,084 --> 00:50:29,291 Is that the best conclusion? 542 00:50:29,292 --> 00:50:31,492 Come on. Come on, Freddy, sit down. There is a dessert left. 543 00:50:34,459 --> 00:50:38,375 Colleagues from the Deputy have examined it. Between studying pharmacology 544 00:50:38,376 --> 00:50:42,916 and psychiatric assistant training, he has been in hospital for two years. 545 00:50:42,917 --> 00:50:47,041 - Sorry, I will only... - Yes. 546 00:50:47,042 --> 00:50:49,458 But Freddy... 547 00:50:49,459 --> 00:50:51,367 I was also dragged too far into attention-seeking stories. 548 00:50:52,334 --> 00:50:56,242 But sooner or later they are all trapped in... 549 00:50:56,584 --> 00:50:59,875 Go and do your needs, friend, just go and take care of your needs! 550 00:50:59,876 --> 00:51:03,083 You and your weak theory. 551 00:51:03,084 --> 00:51:04,666 552 00:51:04,667 --> 00:51:06,576 - Eric. - What? 553 00:51:18,001 --> 00:51:20,750 - Rina, where are you? - Freddy? 554 00:51:20,751 --> 00:51:23,708 - Have you received my message? - Not. 555 00:51:23,709 --> 00:51:27,708 Hello? Damn, I can't hear you. Can you go out? 556 00:51:27,709 --> 00:51:32,041 What did you do to Patrick? What did you do to Patrick? 557 00:51:32,042 --> 00:51:36,333 None. I just asked him several questions. He is very calm. 558 00:51:36,334 --> 00:51:41,750 - I think you're different. I'm ridiculous. - Rina, Rina, me... 559 00:51:41,751 --> 00:51:43,617 Damn it. 560 00:52:31,459 --> 00:52:33,534 There is something I have to say to you. 561 00:52:36,084 --> 00:52:38,034 I'm dancing. 562 00:53:19,751 --> 00:53:23,666 Cassiers, what's so urgent? 563 00:53:23,667 --> 00:53:27,326 I think I know why Hoybergs spent so much time in the hospital. This. 564 00:53:27,459 --> 00:53:32,458 That's from the local newspaper national news section. May 1977. 565 00:53:32,459 --> 00:53:36,375 He may not be on social media but his past is there. 566 00:53:36,376 --> 00:53:38,742 Hoybergs is disabled. 567 00:54:11,001 --> 00:54:12,409 Rina? 568 00:54:13,084 --> 00:54:17,576 - Rina, is everything okay? - Yes. Where are you? 569 00:54:17,584 --> 00:54:20,742 Damn it. There is someone downstairs. 570 00:54:21,834 --> 00:54:23,875 - Let me see. - I have to report it. 571 00:54:23,876 --> 00:54:28,867 - My cellphone is broken. Can I borrow yours? - Calm down. Sit for a while. 572 00:54:38,209 --> 00:54:40,576 - You will have a scar. - Yes. 573 00:54:42,167 --> 00:54:45,534 Too bad you won't be able to see it with all your hair. 574 00:54:46,001 --> 00:54:47,492 Scars... 575 00:54:49,084 --> 00:54:50,534 on a man, that... 576 00:54:51,959 --> 00:54:53,701 "It's sexy. 577 00:55:51,042 --> 00:55:53,701 I can get a penalty for this. 578 00:55:54,376 --> 00:55:56,742 Only if I tell someone. 579 00:57:35,251 --> 00:57:37,076 Look at me. 580 00:57:40,626 --> 00:57:42,284 Don't dare to come. 581 00:58:00,008 --> 00:58:05,000 Subtitles source by: zoocine [https://subscene.com/subtitles/control/english/1740323] 582 00:58:05,008 --> 00:58:11,000 zoocine [https://subscene.com/u/1008036] Thank you very much! Ive used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 583 00:58:11,008 --> 00:58:17,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) If you wish, please vote and rate according to your judgment [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 584 00:58:17,008 --> 00:58:23,000 PLEASE KNOW, SUBTITLE AS IT! :) If you wish, please "rate" according to your judgment ~ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ March 31, 2018 ~ 585 00:58:30,792 --> 00:58:34,833 Eleven times back surgery. Four in Germany, five in Switzerland 586 00:58:34,834 --> 00:58:38,583 and two damage operations due to wear here. 587 00:58:38,584 --> 00:58:42,833 - Eleven times of operation. - His back is gradually corrected. 588 00:58:42,834 --> 00:58:46,117 Continue every time with painful rehabilitation. 589 00:58:46,334 --> 00:58:49,291 Does it have psychological effects? 590 00:58:49,292 --> 00:58:50,826 He... 591 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 Pain can sometimes overwhelm him. 592 00:58:54,334 --> 00:58:59,451 Sometimes he still sees himself as a kind of hunchback 593 00:59:00,001 --> 00:59:03,951 and think everyone looks at him and reacts very defensively. 594 00:59:03,959 --> 00:59:07,117 Self-defense or aggressive? 595 00:59:07,209 --> 00:59:11,916 Medicine has kept him under control for several years now. 596 00:59:11,917 --> 00:59:16,826 But it's a pain reliever, that's a different problem. 597 00:59:18,084 --> 00:59:22,326 I know he was hospitalized in a private clinic several times for that. 598 00:59:22,459 --> 00:59:27,500 - Is that the rehabilitation center? - They must have been very helpful to Hoybergs. 599 00:59:27,501 --> 00:59:30,000 He made a big donation. He pays to build a gym. 600 00:59:30,001 --> 00:59:32,541 Then we have to go and chat with them. 601 00:59:32,542 --> 00:59:35,409 Sorry, wait a minute. Return to the previous photo. 602 00:59:36,501 --> 00:59:38,451 Can I? Sorry. 603 00:59:40,501 --> 00:59:45,625 - Oh. He knows Rina. - He knows the victim. 604 00:59:45,626 --> 00:59:47,284 Freddy is right, damn it. 605 01:00:12,084 --> 01:00:13,534 Hello. 606 01:00:15,167 --> 01:00:17,284 - Hello. - Hello. 607 01:00:20,876 --> 01:00:24,867 - Patrick fixes my espresso machine. - Oh. 608 01:00:26,917 --> 01:00:30,951 Not with a hammer, I hope? This is in the bathroom. 609 01:00:31,792 --> 01:00:35,909 Patrick can't control his anxiety if he doesn't hide the hammer somewhere. 610 01:00:37,126 --> 01:00:42,659 It's like playing like being loved by a child. Give the illusion of safety. 611 01:00:44,126 --> 01:00:46,784 - When is he here? - Yesterday. 612 01:00:47,959 --> 01:00:50,992 Do you think he is the one who roams here? 613 01:00:53,001 --> 01:00:55,284 Why is he hanging around here? 614 01:00:56,292 --> 01:01:00,159 He just has to ring the bell and I will open the door. Always. 615 01:01:00,959 --> 01:01:02,992 I did it for all my patients. 616 01:01:05,126 --> 01:01:07,617 How well do you know Patrick? 617 01:01:11,959 --> 01:01:13,951 - Are you waiting for someone? - Not. 618 01:01:32,667 --> 01:01:35,617 Oh. Vincke. 619 01:01:36,209 --> 01:01:38,916 Yes, I... I spent the night here 620 01:01:38,917 --> 01:01:41,750 "because I saw someone hanging around here last night 621 01:01:41,751 --> 01:01:46,500 adi so I think it's best to... stay here. 622 01:01:46,501 --> 01:01:50,458 They attacked me. Hit me, here. Hit me on the head. 623 01:01:50,459 --> 01:01:54,659 But I can't report it yet because my cellphone is broken. 624 01:01:55,292 --> 01:02:01,242 I will write my report soon, I promise, I just want to take a shower. 625 01:02:01,751 --> 01:02:03,326 Friends. 626 01:02:11,126 --> 01:02:12,701 Good morning. 627 01:02:13,667 --> 01:02:17,208 There are several new developments. You get protection. 628 01:02:17,209 --> 01:02:18,784 Thank you. 629 01:02:34,792 --> 01:02:36,742 Do you recognize this man? 630 01:02:48,501 --> 01:02:50,409 That's it. 631 01:02:55,917 --> 01:02:58,992 Maybe this will wade through your memory. 632 01:03:04,959 --> 01:03:09,416 The photo was taken at the Valkenburg rehabilitation center, where I placed. 633 01:03:09,417 --> 01:03:14,458 Opening of the gym. I saw him there, he was a patient. 634 01:03:14,459 --> 01:03:18,826 Rina said at the beginning that one of the from the photos looked familiar. 635 01:03:27,709 --> 01:03:29,159 Eric. 636 01:03:30,334 --> 01:03:34,201 - Eric. Wait. - Continue. 637 01:03:36,792 --> 01:03:40,000 - You sleep with him. - I sleep in his apartment. 638 01:03:40,001 --> 01:03:42,666 Yes, yes. I'm not stupid. I'm not stupid. 639 01:03:42,667 --> 01:03:45,875 Are you stupid? Sleep with someone who is involved in this case. 640 01:03:45,876 --> 01:03:48,333 Oh, now he's suddenly involved in this case. 641 01:03:48,334 --> 01:03:53,291 Indecent attacks, abuse your position, breach of trust. 642 01:03:53,292 --> 01:03:56,750 He can make them throw the book at you. Puts you in serious trouble. 643 01:03:56,751 --> 01:03:59,875 - Rina won't do that. - No, because he is very strong, eh? 644 01:03:59,876 --> 01:04:02,750 - There are no witnesses. - Not? What about me? 645 01:04:02,751 --> 01:04:05,916 And the two of them also saw you half naked. I have to report it. 646 01:04:05,917 --> 01:04:08,208 - What? - Report it. I must report it 647 01:04:08,209 --> 01:04:10,708 - or he can report us all. - I'm just saying that Ri... 648 01:04:10,709 --> 01:04:15,875 I'm sick to death. You did it with a book. Once you like to do it. 649 01:04:15,876 --> 01:04:17,333 Stay away from him, 650 01:04:17,334 --> 01:04:21,541 angan Don't deviate even 1 mm from the assignment that I or Mulder gave you. 651 01:04:21,542 --> 01:04:22,875 Go and write the report. 652 01:04:22,876 --> 01:04:26,875 Including everything that happened yesterday and what you know about Rina. 653 01:04:26,876 --> 01:04:31,750 From now on focus on Hoybergs. And you live in the office. 654 01:04:31,751 --> 01:04:34,451 Do you hear me? In the office. Yes? 655 01:04:45,334 --> 01:04:49,409 Yes, that belongs to V ronique... 656 01:04:53,626 --> 01:04:57,034 As soon as there is more news, we will contact you. 657 01:05:15,792 --> 01:05:21,034 - Maybe we should not think worst. - No, of course not. Let's stay positive. 658 01:05:21,209 --> 01:05:24,992 Maybe he spent the night with some police. Eh? 659 01:05:40,751 --> 01:05:43,534 Federal Police. Where is she? 660 01:05:44,126 --> 01:05:45,916 - Who? - Hands forward. 661 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 - Where is it? - Where is she? 662 01:05:48,876 --> 01:05:50,625 - Who? - Hands forward. 663 01:05:50,626 --> 01:05:53,659 - Can you be more specific? - Where is she? 664 01:05:57,417 --> 01:05:59,076 Bring him in. 665 01:06:11,501 --> 01:06:14,117 If he is still alive, then tell us. 666 01:06:14,292 --> 01:06:17,409 I don't know what you want from me but I don't know those people. 667 01:06:17,667 --> 01:06:19,784 Don't let him die. 668 01:06:21,334 --> 01:06:25,867 If you help us save it, it will be an advantage in your trial. 669 01:06:27,292 --> 01:06:30,784 You can be here, but what you can do is just breathe. 670 01:06:33,209 --> 01:06:37,833 Why is your phone turned off? So we can't track you? 671 01:06:37,834 --> 01:06:42,534 This is a fair game, my cellphone is always turned off during the demo. That's polite. 672 01:06:42,667 --> 01:06:44,076 Yes. 673 01:06:44,626 --> 01:06:48,951 We have checked your hotel. You didn't appear breakfast this morning. Not hungry? 674 01:06:49,459 --> 01:06:53,034 - I rarely eat breakfast. - Yes, of course. 675 01:06:54,459 --> 01:06:59,458 The diary that you gave us doesn't match reality. 676 01:06:59,459 --> 01:07:03,416 My diary is never right. There are always last minute changes. 677 01:07:03,417 --> 01:07:07,041 I thought Mr. Hoybergs didn't realize how tight the rope was around his neck. 678 01:07:07,042 --> 01:07:11,000 A similar horrible thing happened in the K ln area when you lived there. 679 01:07:11,001 --> 01:07:14,458 You were photographed with one of the victims. 680 01:07:14,459 --> 01:07:17,166 I have thousands of photos with thousands of people. 681 01:07:17,167 --> 01:07:21,742 Nonsense. You only have in some photos. 682 01:07:22,751 --> 01:07:25,992 Maybe that's why you stayed under the radar for so long. 683 01:07:29,709 --> 01:07:36,000 Where is he? Come on, redeem yourself. Tell us he is still alive. 684 01:07:36,001 --> 01:07:39,458 Think about their parents, what they experienced. 685 01:07:39,459 --> 01:07:42,125 - You have kids too, eh? - Yes. Stop this. 686 01:07:42,126 --> 01:07:45,458 I haven't done anything yet. Not here, not in Cologne, anywhere. 687 01:07:45,459 --> 01:07:50,875 In Koln I work with my colleague day and night, all day, every day. 688 01:07:50,876 --> 01:07:54,333 - He can confirm it. - What is the name of this colleague? 689 01:07:54,334 --> 01:07:59,833 ~ Menken. Andreas Menken. / ~ OK. Now be careful with your words. 690 01:07:59,834 --> 01:08:03,451 I will send people to Germany to check every word with Menken. 691 01:08:03,459 --> 01:08:06,958 You can save yourself money. Menken lives in Brussels. 692 01:08:06,959 --> 01:08:10,791 He traveled back and forth for several weeks and slept in our office. 693 01:08:10,792 --> 01:08:14,041 Is he back and forth? You said he was with you all day every day. 694 01:08:14,042 --> 01:08:19,742 Menken in Germany at that time and now he is here. He is not on our list. 695 01:08:42,709 --> 01:08:44,576 ~ AUTHORS ~ 696 01:08:50,751 --> 01:08:53,458 Mr. Menken? Police. 697 01:08:53,459 --> 01:08:57,916 It's no use, sir. I haven't seen it for several days. 698 01:08:57,917 --> 01:09:00,666 I think he has a girl somewhere. 699 01:09:00,667 --> 01:09:04,951 ~ Have you seen it here with women? / ~ No. Why? 700 01:09:06,167 --> 01:09:10,784 - Does he want something for women? - We just want to talk to him. 701 01:09:12,542 --> 01:09:15,659 Not for women headless, eh? 702 01:09:16,126 --> 01:09:19,826 I don't believe this. Really? I have the main key. 703 01:09:19,959 --> 01:09:24,916 - No, no, no, Mr. Lemmens, thank you. - Oh, I thought it was illegal? 704 01:09:24,917 --> 01:09:30,701 I never did it, of course. I swear at my grandmother's grave! 705 01:09:33,292 --> 01:09:35,159 A search warrant? 706 01:09:35,709 --> 01:09:39,875 No, Cassiers, you're right. We don't have enough for a search warrant. 707 01:09:39,876 --> 01:09:41,534 Listen. 708 01:09:41,792 --> 01:09:45,916 Let Roth stay and watch the building. You are back 709 01:09:45,917 --> 01:09:49,541 and try to get as much as possible information as much as you can from your German colleagues 710 01:09:49,542 --> 01:09:53,284 - entang about this Menken. - OK. Right, I have to go now. 711 01:09:57,167 --> 01:09:59,666 What do you want me to tell to you about Menken? 712 01:09:59,667 --> 01:10:03,583 He's a loner, a game developer, a little nerdy. 713 01:10:03,584 --> 01:10:06,750 Like most of them. His parents divorced. 714 01:10:06,751 --> 01:10:11,576 When the company asked me to make a branch here, I took him with me. 715 01:10:11,709 --> 01:10:15,791 - Is he in a permanent relationship? - As long as I know it doesn't. 716 01:10:15,792 --> 01:10:19,326 I don't know much about him. In the gun club occasionally. 717 01:10:19,459 --> 01:10:23,242 Shooting gun. Army children. 718 01:10:24,334 --> 01:10:27,041 Is there someone in the workplace that is close to him? 719 01:10:27,042 --> 01:10:30,166 Menken usually works at home because it's quiet there. 720 01:10:30,167 --> 01:10:34,208 Every now and then he hires a place abroad to work quietly there. 721 01:10:34,209 --> 01:10:37,833 Then the phone is also turned off. Basic artists. 722 01:10:37,834 --> 01:10:39,326 Hello. 723 01:10:41,292 --> 01:10:44,750 What are you doing here? Are you not escorting Rina? 724 01:10:44,751 --> 01:10:46,750 Yes, and then canceled. 725 01:10:46,751 --> 01:10:51,250 - When Hoybergs is smoked. - Damn it. 726 01:10:51,251 --> 01:10:53,492 What if it's not Hoybergs? 727 01:11:02,917 --> 01:11:04,492 Rina? 728 01:11:11,501 --> 01:11:13,117 Rina? 729 01:11:18,126 --> 01:11:19,909 Rina? 730 01:11:23,959 --> 01:11:26,583 Rina, be careful. Who is that? 731 01:11:26,584 --> 01:11:29,708 - This is Freddy. Hear. - Be careful, Rina. 732 01:11:29,709 --> 01:11:31,333 - This is Freddy. - Watch Out. 733 01:11:31,334 --> 01:11:32,951 This is Freddy. 734 01:11:33,709 --> 01:11:38,500 - Patrick, it's me. Remember me? - Freddy's friend. Freddy is a friend. 735 01:11:38,501 --> 01:11:42,250 - He is not a friend. His eyes... - Don't you remember me? 736 01:11:42,251 --> 01:11:43,583 - His eyes. - Freddy. 737 01:11:43,584 --> 01:11:47,201 - Freddy is a friend. - He is not a friend. 738 01:11:49,834 --> 01:11:53,076 He stopped taking the medicine and it was your fault. 739 01:11:54,126 --> 01:11:57,326 - You have to take your medicine, Patrick. - That's not my medicine. 740 01:11:58,292 --> 01:11:59,951 It's all poison. 741 01:12:07,667 --> 01:12:11,284 - I will call emergency services. - No, no, no, no. 742 01:12:12,459 --> 01:12:16,451 Patrick, Patrick, Patrick, Patrick. 743 01:12:17,792 --> 01:12:22,541 - Freddy likes us. - He likes you. He wants to take you away. 744 01:12:22,542 --> 01:12:25,451 - Nobody goes anywhere. - You want to take him away, eh? 745 01:12:26,251 --> 01:12:28,159 Nobody goes anywhere. 746 01:12:29,417 --> 01:12:30,909 Come on. 747 01:12:32,042 --> 01:12:33,659 Extend your hand. 748 01:12:36,209 --> 01:12:39,659 Good. Persuade him. 749 01:12:41,667 --> 01:12:44,784 Good. OK. 750 01:12:48,542 --> 01:12:51,034 Alright. That is all. 751 01:12:59,209 --> 01:13:00,659 Rina? 752 01:13:07,126 --> 01:13:10,659 When he wakes up he will forget everything. 753 01:13:18,667 --> 01:13:20,742 You can't stay here. 754 01:13:21,167 --> 01:13:23,492 They are no longer sure that it is Hoybergs. 755 01:13:25,167 --> 01:13:28,617 I can stay in the clinic. There is always someone there. 756 01:13:29,084 --> 01:13:34,201 ~ Help me. We will put it in in the car. / ~ You have to stop this. 757 01:13:35,251 --> 01:13:37,875 - Hold his leg. - He is too dependent on you. 758 01:13:37,876 --> 01:13:41,500 He came to your house is not healthy, right? 759 01:13:41,501 --> 01:13:43,367 Hold his leg. 760 01:13:48,042 --> 01:13:52,541 Eric, very big red light. Blaze. 761 01:13:52,542 --> 01:13:57,750 Mrs. Menken died in Germany in fire. When Menken was 15 years old. 762 01:13:57,751 --> 01:14:02,159 Many killers start with burning. Burning & apos; n cruelty to animals, eh? 763 01:14:02,167 --> 01:14:06,083 - Is Menken mentioned in that case? - There is no evidence done intentionally. 764 01:14:06,084 --> 01:14:10,041 - But there is an investigation. - Menken wasn't home that weekend. 765 01:14:10,042 --> 01:14:13,000 She's supposed to be in a boarding school but it's not there. 766 01:14:13,001 --> 01:14:17,666 Wait until you see the alibi. Alice Neumann, Mrs. Menken's chum. 767 01:14:17,667 --> 01:14:20,583 Until the mother catches the chum with her son. 768 01:14:20,584 --> 01:14:25,708 Alice is 36 years old, Menken is new 15 years. His mother almost tore it apart. 769 01:14:25,709 --> 01:14:29,208 But Menken and Alice continue to relationship in secret hubungannya 770 01:14:29,209 --> 01:14:33,541 and Alice stated Menken with him on the weekend of the fire. 771 01:14:33,542 --> 01:14:36,333 - So Alice is her alibi. - The best is yet to come. 772 01:14:36,334 --> 01:14:39,875 Alice Neumann committed suicide several years later. 773 01:14:39,876 --> 01:14:43,875 - Putting his head on the railroad track. - Eric, friend, this is a textbook. 774 01:14:43,876 --> 01:14:46,708 A childhood without love in boarding school, isolated, 775 01:14:46,709 --> 01:14:49,500 seksual sexual violation, imposes decapitation. 776 01:14:49,501 --> 01:14:52,500 His mother might be the first victim. And he just escaped. 777 01:14:52,501 --> 01:14:54,326 there. Menken is our person. 778 01:15:08,042 --> 01:15:12,284 I have never been to this Menken place. Never. 779 01:15:12,959 --> 01:15:15,701 - Damn it. - That is to be expected. Danny? 780 01:15:29,917 --> 01:15:31,451 Police. 781 01:16:14,417 --> 01:16:15,951 Eric. 782 01:16:37,709 --> 01:16:39,117 Come with me. 783 01:17:15,959 --> 01:17:17,701 What's wrong? 784 01:17:18,334 --> 01:17:19,833 Eh? What happened? 785 01:17:19,834 --> 01:17:22,625 Fuck, all files are deleted. 786 01:17:22,626 --> 01:17:26,125 - Damn it. - Fuck. Closed. Close it. 787 01:17:26,126 --> 01:17:27,541 Damn it. 788 01:17:27,542 --> 01:17:30,159 - Fuck. - Damn it. 789 01:17:31,001 --> 01:17:36,034 Damn, I pull the plug but continues. There must be a battery. 790 01:17:46,626 --> 01:17:51,284 That's all they can save. That's level 1 in the game he developed. 791 01:17:51,292 --> 01:17:55,875 The description has been circulating but we haven't mentioned his name yet. 792 01:17:55,876 --> 01:17:58,583 We don't want him to panic. 793 01:17:58,584 --> 01:18:01,409 No. Or V ronique Stassyns stands without chance. 794 01:18:01,417 --> 01:18:05,291 ~ No, no, we will go out through the door out the side. / ~ The reporter is in front. 795 01:18:05,292 --> 01:18:09,201 - Afraid of reporters? Hm? - Our people will take you home. 796 01:18:09,209 --> 01:18:12,375 No need. My lawyer will take me. The "speedometer" is running. 797 01:18:12,376 --> 01:18:14,034 We're sorry, of course. 798 01:18:14,042 --> 01:18:18,500 My lawyer will install the number your apology on the way home. 799 01:18:18,501 --> 01:18:22,333 Commissioner? Here, the national newspaper website. 800 01:18:22,334 --> 01:18:23,958 ~ ARE THIS HEADHUNTER HUNTING? ~ 801 01:18:23,959 --> 01:18:26,708 - Damn it. - Now he will hide. 802 01:18:26,709 --> 01:18:29,326 Who is the idiot who leaked his name to reporters? 803 01:18:30,834 --> 01:18:32,458 Right... 804 01:18:32,459 --> 01:18:34,742 - I can't believe it! - Damn it. 805 01:19:08,417 --> 01:19:12,951 No, there is no trace of V ronique or whoever is being held in the apartment. 806 01:19:13,084 --> 01:19:16,375 Or Menken is an obsessive cleaner. That is also possible. 807 01:19:16,376 --> 01:19:21,916 He is somewhere else. You will not get the woman passed the administrator without realizing it. 808 01:19:21,917 --> 01:19:26,875 An urgent call via radio from one of the teams. Suspicious movement. 809 01:19:26,876 --> 01:19:28,659 - Menken? - No, Cody. 810 01:19:28,709 --> 01:19:31,541 - Cody? - Cody was stopped by a young woman. 811 01:19:31,542 --> 01:19:34,166 We keep our distance and watch him. 812 01:19:34,167 --> 01:19:39,916 Hey, Mulder is from Europol. Europol is not allowed to take part in the intervention. 813 01:19:39,917 --> 01:19:41,617 Sorry, Mulder. 814 01:19:43,251 --> 01:19:45,666 - Hey, you have to stay in the office. - What? 815 01:19:45,667 --> 01:19:46,992 In the office. 816 01:19:52,876 --> 01:19:54,826 Damn it. 817 01:19:56,626 --> 01:19:58,367 Sweet? 818 01:20:06,042 --> 01:20:07,583 He has picked him up. 819 01:20:07,584 --> 01:20:10,625 - Chicken with rooster. - Yes. 820 01:20:10,626 --> 01:20:13,291 They drive north, toward Esmoreitlaan. 821 01:20:13,292 --> 01:20:17,492 Search and wait. And don't go alone unless the woman is in danger. 822 01:20:17,584 --> 01:20:20,159 And be careful, guys. He has permission to carry a gun. 823 01:20:20,626 --> 01:20:23,284 We are heading towards the river, towards the river. 824 01:20:25,542 --> 01:20:29,117 Don't get too close, Benji. Benji, don't too close. And turn off your lights. 825 01:20:39,209 --> 01:20:41,076 I don't believe that. 826 01:20:41,792 --> 01:20:44,750 - Where did he go? - I do not believe it. 827 01:20:44,751 --> 01:20:47,034 - Where is he? - Damn it. 828 01:20:49,626 --> 01:20:51,159 Yes. There. 829 01:21:01,084 --> 01:21:02,701 What's wrong? 830 01:21:03,584 --> 01:21:05,958 - I can't hear it now. - Don't say you lost him. 831 01:21:05,959 --> 01:21:10,284 - He turned somewhere here. - He can't be far away. The engine is dead. 832 01:21:12,542 --> 01:21:15,534 Alright, split up and if you see it, immediately tell the others. 833 01:21:15,584 --> 01:21:17,284 Alright. I go to the left. 834 01:22:02,167 --> 01:22:06,659 The car runs 200 meters, passes the intersection on the road, on the right, on the side of the oak tree. 835 01:22:36,417 --> 01:22:39,159 - Leave him alone. - Calm down, calm down. 836 01:22:40,709 --> 01:22:44,916 - What happened? - There is no. He hasn't done anything yet. 837 01:22:44,917 --> 01:22:48,201 That's the point. He will tell his wife. 838 01:22:51,126 --> 01:22:55,659 But no, groping the forest quickly. You bastard. That's all that's good for me, eh? 839 01:23:24,959 --> 01:23:26,826 ~ GERMANY ~ 840 01:23:50,292 --> 01:23:52,201 I heard you were looking for me. 841 01:24:02,834 --> 01:24:05,242 Has he said where is V ronique located? 842 01:24:11,167 --> 01:24:13,409 - That's not him. - Oh. 843 01:24:14,459 --> 01:24:16,791 No, that's not him, Vincke. 844 01:24:16,792 --> 01:24:20,500 And you set it in half an hour. 845 01:24:20,501 --> 01:24:25,500 All profiles. His past, his escape. Everything we find in its place. 846 01:24:25,501 --> 01:24:27,458 - Everything is gone neglected? - Yes. 847 01:24:27,459 --> 01:24:31,583 - Why not him? - Because I trust him. 848 01:24:31,584 --> 01:24:33,784 Okay, fine. You trust him. 849 01:24:33,876 --> 01:24:36,708 He was in a monastery in France for two weeks. 850 01:24:36,709 --> 01:24:39,666 He regularly goes there so he can work without interruption, 851 01:24:39,667 --> 01:24:43,617 ada no telephone, no internet, no cable TV, nothing. 852 01:24:44,001 --> 01:24:47,750 He's back because someone who just arrived has seen his picture in the newspaper. 853 01:24:47,751 --> 01:24:51,701 I don't believe that. Should there be another explanation? 854 01:24:52,084 --> 01:24:54,708 Someone is on his way to the monastery 855 01:24:54,709 --> 01:24:58,451 "but you will know, I am almost sure the monks will confirm their alibis. 856 01:25:01,667 --> 01:25:05,208 - He thinks his boss dropped him into it. - Hoybergs? 857 01:25:05,209 --> 01:25:09,992 - He knows where he is. All the time. - Why isn't he saying something? 858 01:25:11,292 --> 01:25:16,125 There is only one thing to do, which is very close to Hoybergs, from a minimum. 859 01:25:16,126 --> 01:25:17,451 Yes. 860 01:25:18,292 --> 01:25:23,291 But without me, I have to go and take some clean underwear 861 01:25:23,292 --> 01:25:26,875 for my promise with a pre-trial investigative judge at 8:30. 862 01:25:26,876 --> 01:25:30,534 I have to go and explain where and where I sleep. 863 01:25:32,334 --> 01:25:33,909 Thank you. 864 01:26:16,709 --> 01:26:18,500 Good morning. Freddy Verstuyft. 865 01:26:18,501 --> 01:26:22,701 I came to meet the judge pre-trial investigation, at his invitation. 866 01:26:23,917 --> 01:26:26,909 - Alright. Can I see your KTP? - Of course. This is it. 867 01:26:27,417 --> 01:26:30,867 - You can live there. I will come and pick you up. - Okay, thank you. 868 01:26:36,334 --> 01:26:37,784 Rina. 869 01:26:38,792 --> 01:26:42,284 Suzanne? Why did you call with Rina...? 870 01:27:06,334 --> 01:27:08,117 Are you okay? 871 01:27:14,251 --> 01:27:16,284 Fuck. 872 01:27:29,626 --> 01:27:31,034 Rina. 873 01:27:32,834 --> 01:27:34,742 Rina, damn, say something. 874 01:27:35,417 --> 01:27:39,291 I thought it happened last night, I was here with the water aerobics group... 875 01:27:39,292 --> 01:27:40,916 - Where is Patrick? - He... 876 01:27:40,917 --> 01:27:43,666 - Where is he? - He is in sleep therapy. 877 01:27:43,667 --> 01:27:46,284 Luckily he's not here. He will panic. 878 01:27:46,501 --> 01:27:49,375 Get out of the way. Move, move. 879 01:27:49,376 --> 01:27:52,625 Fuck. Has anyone seen anything. Are there witnesses? 880 01:27:52,626 --> 01:27:55,000 You can find it, Cassiers. We are leaving. 881 01:27:55,001 --> 01:27:56,791 You are not allowed nearby. 882 01:27:56,792 --> 01:28:00,659 - But that animal? Eh? - Freddy, leave him here. 883 01:28:02,376 --> 01:28:03,416 She's not safe here. 884 01:28:03,417 --> 01:28:06,242 He is safe here. And we must take the statement. 885 01:28:20,167 --> 01:28:22,617 My uncle hasn't been here for years now. 886 01:28:32,334 --> 01:28:34,034 Please enter. 887 01:28:36,667 --> 01:28:38,201 Please sit down. 888 01:28:45,001 --> 01:28:47,992 So you don't think it's Menken. 889 01:28:48,626 --> 01:28:51,833 Menken thinks his boss has dropped it in it. 890 01:28:51,834 --> 01:28:55,034 So now Hoybergs is the favorite suspect again. 891 01:29:06,626 --> 01:29:11,583 I really have to go back & meet the judge pre-trial investigation. Sorry, but I have to. 892 01:29:11,584 --> 01:29:14,076 It won't take long. 893 01:29:16,334 --> 01:29:19,367 You're safe here. Right? 894 01:29:21,001 --> 01:29:24,742 - OK. - Well. 895 01:29:25,334 --> 01:29:28,666 I already said. He got a call last night. 896 01:29:28,667 --> 01:29:30,826 Did you hear the phone yourself? 897 01:29:31,126 --> 01:29:35,875 If my husband says he gets a call, he gets a call. He must be out for a while. 898 01:29:35,876 --> 01:29:38,326 - Do you know who called him? - Not. 899 01:29:39,376 --> 01:29:43,458 - He also said nothing about it? - No, he is upset. 900 01:29:43,459 --> 01:29:47,833 - Maybe it's Menken. - Have you ever contacted him? 901 01:29:47,834 --> 01:29:51,201 He turned off his cellphone when he attended the meeting. 902 01:29:52,376 --> 01:29:56,284 Alright. We will distribute the photo. 903 01:29:57,542 --> 01:29:59,451 Mrs. Hoybergs. 904 01:30:00,751 --> 01:30:03,541 The pre-trial investigative judge just left the building. 905 01:30:03,542 --> 01:30:07,083 I have to say, he's not deep very good mood. 906 01:30:07,084 --> 01:30:13,875 Right, you have to go back, without fail, tomorrow at 8:30 in the morning. 907 01:30:13,876 --> 01:30:15,451 - Agree? - Yes, yes. 908 01:30:31,001 --> 01:30:35,117 I caught something too. From the fridge in the night shop. 909 01:30:36,584 --> 01:30:40,034 I found something else between the fishing rods of your uncle. 910 01:31:03,001 --> 01:31:05,701 What? Will you arrest me? 911 01:31:07,292 --> 01:31:08,951 Maybe. 912 01:31:17,667 --> 01:31:20,784 That's pure. This is from my pharmacy. 913 01:31:21,917 --> 01:31:23,666 I won't take that. 914 01:31:23,667 --> 01:31:27,617 It's not nice if one person takes it and the other doesn't. 915 01:31:28,251 --> 01:31:30,659 Inside together. 916 01:33:22,751 --> 01:33:27,659 Damn, the pre-trial investigative judge. Fucking. Motherfucker. God damn it. 917 01:33:34,459 --> 01:33:36,367 Cassiers. 918 01:33:38,542 --> 01:33:39,992 What? 919 01:34:47,834 --> 01:34:52,326 ~ ~ ~ Hoybergs were found with the body of a woman. It is over. Am I seeing you later? ~ 920 01:34:57,876 --> 01:35:00,617 ~ MAYBE ~ 921 01:35:03,209 --> 01:35:07,333 I can't decide, Freddy. Is out from the pre-trial investigative judge two times 922 01:35:07,334 --> 01:35:11,625 The stupidest thing you've ever done or is that your relationship with Rina? 923 01:35:11,626 --> 01:35:16,250 Mulder thought last. But he doesn't know our public prosecutor. 924 01:35:16,251 --> 01:35:18,826 Personally I would say a pre-trial investigative judge. 925 01:35:19,501 --> 01:35:22,659 Yes. That's why I'm here. 926 01:35:24,376 --> 01:35:26,291 This case is finished now 927 01:35:26,292 --> 01:35:30,867 adi so I thought maybe you could insert to the judge for a nice greeting for me. 928 01:35:30,876 --> 01:35:32,909 Beyers, can you go with him? 929 01:35:33,334 --> 01:35:38,708 Make sure Inspector Verstuyft goes directly to the place of the pre-trial investigating judge. 930 01:35:38,709 --> 01:35:41,784 You just have to blame yourself. So you can handle it. 931 01:35:59,209 --> 01:36:00,659 Mulder? 932 01:36:04,876 --> 01:36:08,534 I'm done, Eric. I am done. 933 01:36:09,917 --> 01:36:14,958 ~ I... / ~ We ask a lot from you but have no choice. 934 01:36:14,959 --> 01:36:16,576 And you have talent. 935 01:36:17,834 --> 01:36:20,909 It's gone. It's been years ago. That's... 936 01:36:21,917 --> 01:36:24,201 Maybe it's never there. 937 01:36:25,959 --> 01:36:27,784 Of course. 938 01:36:28,667 --> 01:36:31,284 I will do something else in my life, Eric. 939 01:36:40,376 --> 01:36:42,034 This is over. 940 01:36:45,126 --> 01:36:48,583 - Patrick, I have to let you go. - Not. 941 01:36:48,584 --> 01:36:49,916 - Yes. - Not. 942 01:36:49,917 --> 01:36:51,826 - Yes. - Not. 943 01:36:52,209 --> 01:36:53,617 Patrick... 944 01:36:55,126 --> 01:36:56,784 Do you understand? 945 01:37:00,792 --> 01:37:03,367 Oh. Is everything okay? 946 01:37:06,626 --> 01:37:08,576 Hey, Patrick. 947 01:37:09,959 --> 01:37:11,534 What's wrong? 948 01:37:13,334 --> 01:37:17,159 What's wrong? I am here for you. 949 01:37:17,667 --> 01:37:20,242 Suzy, not now. 950 01:37:34,667 --> 01:37:39,492 Rina is here, you know what you have to do, after the beep. 951 01:37:42,376 --> 01:37:46,784 Sorry, Freddy, the pre-trial investigative judge thinks you also have to wait 24 hours. 952 01:38:01,251 --> 01:38:03,701 So Hoybergs fired a gun like this? 953 01:38:04,084 --> 01:38:08,076 Yes, but then there must be more blood on the sleeve. 954 01:38:08,584 --> 01:38:10,326 Here, look. 955 01:38:11,376 --> 01:38:13,492 Blood tracks everywhere. 956 01:38:13,959 --> 01:38:17,409 - But not here. See? - So? 957 01:38:20,959 --> 01:38:23,784 - Can I? Yes? - Yes. 958 01:38:27,376 --> 01:38:31,034 Only this can explain the lack of blood on the sleeve. 959 01:38:32,959 --> 01:38:35,492 So someone holds his hand? 960 01:38:38,542 --> 01:38:43,041 Hair dye. Same as previously taken sample. 961 01:38:43,042 --> 01:38:44,500 - From Rina Van Lierde? - Yes. 962 01:38:44,501 --> 01:38:49,166 - And the cause of his death? - In the three cases that I have checked, 963 01:38:49,167 --> 01:38:53,958 trauma caused by blunt objects, different killing weapons each time. 964 01:38:53,959 --> 01:38:58,409 But almost certainly hammer every time. 965 01:39:08,167 --> 01:39:10,916 ~ PALU ~ 966 01:39:10,917 --> 01:39:14,242 - Reminds me of Freddy. - Which one is Freddy? 967 01:39:14,834 --> 01:39:18,951 - Which one is Freddy? Freddy Verstuyft. - There is no name Freddy working here. 968 01:39:20,251 --> 01:39:24,750 I understand. Freddy, who no longer works here, sends me an email 969 01:39:24,751 --> 01:39:29,409 entang About Patrick Manteau. And call it a man with a hammer. 970 01:39:34,709 --> 01:39:37,242 Here, and I answer it: Who is Patrick Manteau? 971 01:39:37,376 --> 01:39:38,791 And he... 972 01:39:38,792 --> 01:39:40,041 ~ HUMAN WITH HAMMER ~ 973 01:39:40,042 --> 01:39:44,034 Is Patrick there? In the rehabilitation center? 974 01:39:45,709 --> 01:39:49,826 You said we had to ignore orders from Verstuyft. 975 01:39:50,751 --> 01:39:52,826 So you didn't check it out? 976 01:39:54,626 --> 01:39:58,250 He is not there. But I dig deeper. 977 01:39:58,251 --> 01:40:01,916 And Patrick Manteau is in a semi-open hospital in Limburg. 978 01:40:01,917 --> 01:40:05,083 Right on the German border and is only 25 km from Wahner Heide. 979 01:40:05,084 --> 01:40:08,791 - When did the women disappear? - I'm checking it now. 980 01:40:08,792 --> 01:40:13,583 One night he was stopped by a traffic police because of careless driving. 981 01:40:13,584 --> 01:40:17,666 He was proven to be using cocaine and his passenger took the helm. 982 01:40:17,667 --> 01:40:21,208 - A woman? - That is not said. 983 01:40:21,209 --> 01:40:25,701 But it was 6 km from where one of the women disappeared that night. 984 01:40:34,417 --> 01:40:37,791 And when I tell you to ignore the command of Verstuyft, Cassiers, 985 01:40:37,792 --> 01:40:40,784 - I mean ignore the Verstuyft command. - Yes... 986 01:40:41,167 --> 01:40:43,201 But it's done well. 987 01:40:53,251 --> 01:40:54,784 Open the door. 988 01:41:22,626 --> 01:41:26,375 The Big Verstuyft. Even when arrived at his mouth. [= Big mouth] 989 01:41:26,376 --> 01:41:31,076 I have to pay to handcuff you. And now look. 990 01:41:31,792 --> 01:41:35,166 Maybe it's a good moment to buy lottery tickets. 991 01:41:35,167 --> 01:41:38,750 That would be great. Then you can retire, eh? 992 01:41:38,751 --> 01:41:42,791 Disaster for your local bar, but a blessing for the police and the community. 993 01:41:42,792 --> 01:41:44,541 Freddy. 994 01:41:44,542 --> 01:41:48,958 Sorry, Mr. Commissioner, we cannot make a pre-trial investigative judge wait. 995 01:41:48,959 --> 01:41:52,326 - Suicide is staged. - What did you say? 996 01:41:52,334 --> 01:41:55,708 And we have good reason to think that it is Patrick Manteau. 997 01:41:55,709 --> 01:41:59,083 Damn, I know that. You should listen to me. 998 01:41:59,084 --> 01:42:01,951 We now think that person has got Rina. 999 01:42:02,126 --> 01:42:05,750 - No, no, no. He can't. - We don't know where he is, Freddy. 1000 01:42:05,751 --> 01:42:09,492 Rina is not at home, there is no in her workplace. Nothing. 1001 01:42:10,042 --> 01:42:11,826 Where is he, Freddy? 1002 01:42:13,584 --> 01:42:18,159 We found his colleague, Suzanne, died in his room. 1003 01:42:19,709 --> 01:42:22,034 Where is Rina, Freddy? 1004 01:42:22,417 --> 01:42:24,117 Where? 1005 01:43:03,334 --> 01:43:08,083 Four texts for Verstuyft and the last two calls to Patrick. 1006 01:43:08,084 --> 01:43:11,625 - Has the photo been circulating? - We need to repeat the profile of the perpetrator. 1007 01:43:11,626 --> 01:43:16,083 No, I have enough of the perpetrator's profile. Now I just want an actor. 1008 01:43:16,084 --> 01:43:17,784 A perpetrator! 1009 01:43:33,917 --> 01:43:37,201 Patrick, I have to let you go. 1010 01:43:37,626 --> 01:43:38,909 This is over. 1011 01:43:42,084 --> 01:43:44,826 Patrick. Patrick. 1012 01:44:03,042 --> 01:44:06,159 I want to convince you but we haven't caught it yet. You're not safe. 1013 01:44:06,167 --> 01:44:10,333 I'll try again later. I have to meet with the pre-trial investigative judge soon. 1014 01:44:10,334 --> 01:44:15,576 Vincke is not important and reports me to... for us... 1015 01:44:18,917 --> 01:44:20,826 Think of me. 1016 01:44:22,459 --> 01:44:25,909 - See previous voicemails. This. - Yes 1017 01:44:26,417 --> 01:44:29,625 - This one, 17 seconds. That's from Patrick. - Yes. 1018 01:44:29,626 --> 01:44:32,409 Rina. I want to see you. 1019 01:44:32,709 --> 01:44:34,409 Where are you? 1020 01:44:35,251 --> 01:44:36,867 Rina? 1021 01:44:37,459 --> 01:44:40,617 Rina, I was there. 1022 01:44:41,834 --> 01:44:45,201 That's the church bell tower. He is near the cathedral. 1023 01:45:23,834 --> 01:45:25,250 - At the Moriaanstraat. - Car? 1024 01:45:25,251 --> 01:45:29,250 Walk faster. Ask for intervention. No there is a siren, we don't want to scare him. 1025 01:45:29,251 --> 01:45:30,659 Alright. 1026 01:45:31,167 --> 01:45:32,708 Team Bravo to all channels. 1027 01:45:32,709 --> 01:45:36,708 SWAT interventions are requested in the Moriaanstraat, number 26. 1028 01:45:36,709 --> 01:45:40,375 The suspect is Patrick Manteau. May be armed. 1029 01:45:40,376 --> 01:45:43,117 Maybe holding women hostage. 1030 01:45:50,667 --> 01:45:53,034 Damn, Verstuyft. 1031 01:45:58,459 --> 01:46:01,666 The car is back. If he's here we don't want him to panic. 1032 01:46:01,667 --> 01:46:04,201 - What about Rina? - The cars are back. Set the perimeter. 1033 01:46:04,209 --> 01:46:06,909 No one should enter. We are waiting for the intervention team here. 1034 01:46:16,542 --> 01:46:17,909 Damn it. 1035 01:46:24,959 --> 01:46:27,375 - Verstuyft is here. - How can? 1036 01:46:27,376 --> 01:46:30,750 He goes inside through the trapdoor on the road behind us. 1037 01:46:30,751 --> 01:46:32,492 Wait here. 1038 01:47:14,792 --> 01:47:16,750 - Damn, Cassiers. - Sorry. 1039 01:47:16,751 --> 01:47:19,742 - Does anyone follow orders again? - You can't go alone. 1040 01:48:27,167 --> 01:48:28,617 Fuck! 1041 01:48:29,292 --> 01:48:32,784 Rina? Rina? Rina? 1042 01:48:47,126 --> 01:48:50,875 Are you okay? Are you okay? Listen to me. Are you okay? Eh? 1043 01:48:50,876 --> 01:48:54,166 This is me. Hey, hey, hey. It's okay, it's okay. 1044 01:48:54,167 --> 01:48:55,742 Alright. 1045 01:48:59,084 --> 01:49:01,242 - Freddy? - Safe. 1046 01:49:02,376 --> 01:49:06,576 Damn it. Wait here. People are on their way. OK? 1047 01:49:15,292 --> 01:49:17,284 Damn it. 1048 01:49:19,417 --> 01:49:21,617 Stop! Stay there! 1049 01:49:30,167 --> 01:49:31,659 Where is Freddy? 1050 01:49:32,334 --> 01:49:36,284 Cassiers, call the ambulance and hug your body to warm it up. 1051 01:49:45,584 --> 01:49:49,201 Freddy. Freddy, no. The team intervenes on the way. 1052 01:49:56,584 --> 01:49:58,659 Damn it! 1053 01:50:48,084 --> 01:50:50,409 Hey, just calm down, calm down. 1054 01:51:37,042 --> 01:51:40,826 sir? Are you okay? Are you hurt? 1055 01:51:42,251 --> 01:51:44,117 sir? 1056 01:51:52,876 --> 01:51:54,659 Stop! 1057 01:51:55,917 --> 01:51:57,784 Stay where you are. 1058 01:52:03,751 --> 01:52:05,867 Don't move. 1059 01:52:06,292 --> 01:52:09,076 Stay where you are. 1060 01:52:18,542 --> 01:52:21,117 Stay where you are. 1061 01:52:31,251 --> 01:52:32,784 Police. Back off. 1062 01:53:18,667 --> 01:53:20,916 - Are you OK? - Yes. 1063 01:53:20,917 --> 01:53:22,242 - Alright. - Yes 1064 01:53:24,126 --> 01:53:25,992 Rina. 1065 01:53:27,501 --> 01:53:29,076 Don't let me go Rina. 1066 01:53:30,959 --> 01:53:32,451 - Are you hurt? Should i see? - I'm OK, I'm fine. No problem. 1067 01:54:29,084 --> 01:54:33,909 Rina. 1068 01:54:37,417 --> 01:54:39,159 1069 01:55:34,251 --> 01:55:39,201 I need to explain something, Commissioner. 1070 01:55:40,209 --> 01:55:43,958 The reason I let Verstuyft do will be lately because... 1071 01:55:43,959 --> 01:55:46,166 Wow, he knows something about me who... 1072 01:55:46,167 --> 01:55:49,826 Not an incident with Dirty Dave, Cassiers? Everyone knows that. 1073 01:55:51,917 --> 01:55:55,333 Where is the key? Has the lab taken the item? 1074 01:55:55,334 --> 01:55:57,701 No, everything is like that. 1075 01:56:11,126 --> 01:56:13,909 - Where are they? - They say it's fine. 1076 01:56:13,959 --> 01:56:17,708 They don't even want to go to the hospital. The police said he took care of him. 1077 01:56:17,709 --> 01:56:21,242 Get them to see the car. Use an LL camera to find it. 1078 01:56:21,709 --> 01:56:23,617 Now, Cassiers. 1079 01:56:29,501 --> 01:56:33,867 Why hasn't he been found? There are thousands of cameras in the city. 1080 01:56:33,917 --> 01:56:39,500 He manipulates us. He knows how profilers work and we fall in love with them. 1081 01:56:39,501 --> 01:56:42,458 We found him half naked and trembling because of drugs in Doel. 1082 01:56:42,459 --> 01:56:45,166 Suppose he was caught in burying the bodies, 1083 01:56:45,167 --> 01:56:48,625 The smartest thing he has to do is of course pretending to be a victim too. 1084 01:56:48,626 --> 01:56:51,375 You got caught so you left and wandered naked 50 km away. 1085 01:56:51,376 --> 01:56:53,826 - Yes. - It wouldn't have occurred to me to do that. 1086 01:56:56,626 --> 01:57:01,242 - Did Patrick say something else? - All kinds of things. He just went berserk. 1087 01:57:01,459 --> 01:57:02,909 Did he say why? 1088 01:57:05,584 --> 01:57:09,451 I'm not really listening. Too busy to avoid cold. 1089 01:57:11,126 --> 01:57:15,242 Yes? Through the old tunnel to Linkeroever. 1090 01:57:23,459 --> 01:57:25,451 Freddy, I'll leave for a while. 1091 01:57:31,667 --> 01:57:33,492 Why aren't you coming too? 1092 01:57:38,417 --> 01:57:42,375 Showing off the heads? He knew that the hammer injury would bring Patrick. 1093 01:57:42,376 --> 01:57:47,166 When did the head appear? When we don't have another suspect. 1094 01:57:47,167 --> 01:57:49,159 So he sacrificed Patrick. 1095 01:57:58,042 --> 01:58:00,666 - Patrick... - Patrick was in the past. 1096 01:58:00,667 --> 01:58:04,076 Patrick hit the woman's head. And that ends it. 1097 01:58:04,292 --> 01:58:05,742 Psychosis anxiety. 1098 01:58:08,959 --> 01:58:12,583 You see for yourself. He became an animal if he did not take the medicine. 1099 01:58:12,584 --> 01:58:14,909 But who controls the medicine? 1100 01:58:30,584 --> 01:58:33,326 - Yes, there, there. - Damn it. 1101 01:58:36,376 --> 01:58:41,284 - Damn, Rina. What have you done - Patrick hit them. 1102 01:58:41,751 --> 01:58:46,492 Someone holds his hand, You can't prove anything... 1103 01:58:53,584 --> 01:58:57,784 Freezer. The fridge is not locked. 1104 01:59:00,667 --> 01:59:02,992 It's over now, Rina. 1105 01:59:03,417 --> 01:59:04,701 It's over. 1106 01:59:07,584 --> 01:59:09,367 No. 1107 01:59:10,751 --> 01:59:12,201 Ended now. 1108 01:59:19,959 --> 01:59:21,409 Damn, Freddy. 1109 02:00:13,001 --> 02:00:14,492 Freddy! 1110 02:00:15,584 --> 02:00:17,242 Freddy. 1111 02:00:18,792 --> 02:00:19,992 Freddy. 1112 02:00:30,834 --> 02:00:33,409 This is me, Freddy. I... 1113 02:00:33,876 --> 02:00:36,784 I'm... Sorry, friend. 1114 02:00:39,834 --> 02:00:41,326 You have to... 1115 02:00:43,251 --> 02:00:48,409 You have to... tell the pre-trial investigative judge... 1116 02:00:50,084 --> 02:00:51,867 ... that I... 1117 02:00:52,876 --> 02:00:56,659 ... have to shift my promise again.