0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,900 --> 00:00:10,900
Luck16

2
00:00:11,900 --> 00:00:16,900
<i>Teks lagu jika ada tetap diterjemahkan
namun tanpa menyesuaikan irama.</i>

3
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
<i>Sekedar untuk membantu memahami
artinya. Harap maklum.</i>

4
00:00:43,943 --> 00:00:47,879
<i>Sekali lagi, para penumpang
dengan nomor penerbangan 1457...</i>

5
00:00:49,248 --> 00:00:53,207
<i>...menuju Orlando, silakan memanfaatkan
fasilitas penitipan barang bawaan.</i>

6
00:00:58,590 --> 00:01:00,854
<i>Anda dapat mengambilnya di bagian
klaim bagasi saat di Orlando.</i>

7
00:01:01,026 --> 00:01:02,459
<i>Penerbangan hari ini sangat padat.</i>

8
00:01:02,628 --> 00:01:04,357
Hey. /
<i>Yeah, Jon Neal di sini.</i>

9
00:01:04,530 --> 00:01:07,863
<i>Kau baru saja bersamaku di hotel
dan pergi tanpa pamit.</i>

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,163
Yeah, pesawatku ditunda, jadi...
Maaf, aku panik.

11
00:01:12,338 --> 00:01:14,203
<i>Nah, jika aku tak bisa bertemu kau lagi...</i>

12
00:01:14,373 --> 00:01:17,103
<i>...Aku cuma mau bilang
senang bisa bertemu kau lagi tadi.</i>

13
00:01:17,276 --> 00:01:19,801
Yeah, aku juga.
Heh.

14
00:01:19,979 --> 00:01:22,812
<i>Um, dan dengar, gunakan email
lain yang pernah kuberikan padamu...</i>

15
00:01:22,982 --> 00:01:25,951
<i>...karena itu satu-satunya yang aman,
okay?</i>

16
00:01:26,118 --> 00:01:27,608
Okay.

17
00:01:29,021 --> 00:01:30,545
<i>Kau tak apa-apa?</i>

18
00:01:30,723 --> 00:01:33,317
Yeah, aku cuma...

19
00:01:33,492 --> 00:01:34,823
Cuma mabuk pesawat. Aku capek.

20
00:01:34,994 --> 00:01:37,588
<i>Kau harus pulang dan istirahat.
Hong Kong masih jauh.</i>

21
00:01:37,763 --> 00:01:39,890
<i>Perhatian para penumpang dengan
nomor penerbangan 5228...</i>

22
00:01:40,065 --> 00:01:41,589
Oh, tunggu. /
<i>...menuju Minneapolis...</i>

23
00:01:41,767 --> 00:01:43,291
<i>Itu kau?</i>

24
00:01:43,469 --> 00:01:45,437
Yep, itu aku. Itu nomor penerbanganku.

25
00:01:45,604 --> 00:01:49,096
<i>Baiklah.
Nah, dengar, aku senang kau menelpon.</i>

26
00:01:49,274 --> 00:01:51,469
Terima kasih. Dah. /
<i>Dah.</i>

27
00:01:51,643 --> 00:01:54,806
<i>...mohon keluarkan dan siapkan
tiket pesawat Anda.</i>

28
00:01:56,849 --> 00:01:58,441
Terima kasih.

29
00:04:40,112 --> 00:04:42,808
Pagi, Roger. /
Hey.

30
00:04:42,981 --> 00:04:45,381
Jadi kau benar-benar hebat
di arena football itu, huh?

31
00:04:45,551 --> 00:04:48,850
Kau harus tinggalkan klub Lions-mu.
Pilih dengan kepalamu, bukan hatimu.

32
00:04:49,021 --> 00:04:50,318
Yeah, terima kasih tipnya.

33
00:04:50,489 --> 00:04:51,979
Yeah. Hey, hey. Hey, dok, uh... /
Yeah?

34
00:04:52,157 --> 00:04:54,022
Aku tahu kau sibuk. Uh... aku, uh...

35
00:04:54,193 --> 00:04:55,217
Ada waktu sebentar? /
Tentu.

36
00:04:55,394 --> 00:04:56,759
Aku ada pertanyaan medis. /
Mm-hm.

37
00:04:56,929 --> 00:05:00,990
Uh, anakku, uh,
ada masalah di sekolah.

38
00:05:01,166 --> 00:05:04,067
Uh, mengenai "attention deficit". /
ADHD?
(Attention Deficit Hyperactivity Disorder)

39
00:05:04,236 --> 00:05:05,567
Yeah. /
Sudah didiagnosa?

40
00:05:05,737 --> 00:05:07,864
Itu masalahnya.
Mereka mau dia menemui seseorang.

41
00:05:08,040 --> 00:05:10,235
Aku bertanya-tanya apakah
kau bisa memeriksanya.

42
00:05:10,409 --> 00:05:13,776
Aku bukan dokter bidang itu. /
- Oh. Ha, ha. Aku tak tahu. Kupikir...

43
00:05:13,946 --> 00:05:15,607
Tapi aku bisa mereferensikan seseorang.

44
00:05:15,781 --> 00:05:17,373
Yeah? /
Yeah. Bisa sembuh.

45
00:05:17,549 --> 00:05:20,040
Okay. /
Kita cari orang, memintanya memeriksa.

46
00:05:20,219 --> 00:05:21,811
Takkan ada masalah. /
Okay.

47
00:05:21,987 --> 00:05:23,352
Baiklah. /
Yup.

48
00:05:23,522 --> 00:05:24,989
Terima kasih, dok. /
Sama-sama.

49
00:05:32,130 --> 00:05:34,121
Kenapa tak ada yang menolongnya?
Apa dia baik-baik saja?

50
00:05:34,299 --> 00:05:35,323
Baca tulisannya.

51
00:05:36,235 --> 00:05:39,432
Ada yang bilang cuma sandiwara.
Sebuah proyek seni.

52
00:05:39,605 --> 00:05:42,096
Ada yang bilang otoritas
tak mau melakukan otopsi.

53
00:05:42,274 --> 00:05:43,571
Untuk menutupi itu.

54
00:05:43,742 --> 00:05:46,233
Menutupi apa? /
Entah.

55
00:05:46,712 --> 00:05:50,341
Mungkin penyakit Minamata.
Kau tahu, dari racun merkuri dalam ikan.

56
00:05:50,515 --> 00:05:53,746
Ada wabah di masa lalu.
Industri perikanan menutupinya.

57
00:05:53,919 --> 00:05:56,581
"Penyakit industri." /
Yeah, tapi ini cuma 1 orang.

58
00:05:56,755 --> 00:05:59,189
Kita tak tahu apa yang terjadi. /
Cuma 1 orang di video.

59
00:05:59,358 --> 00:06:02,054
Tak semua orang ditakdirkan
mati di depan kamera.

60
00:06:02,227 --> 00:06:03,455
Justru yang tidak terlihat
yang mengkhawatirkanku.

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Ikan dikapalkan ke seluruh penjuru
dunia dari sana.

62
00:06:06,531 --> 00:06:09,022
Berapa orang yang membaca koranmu
tentang sepiring sushi?

63
00:06:09,201 --> 00:06:12,329
Alan, kita hampir tak punya anggaran
pekerja lepas lagi, dan setelah H1...

64
00:06:12,504 --> 00:06:15,996
Tunggu saja. Dalam beberapa hari, ini
akan menyebar ke seluruh planet.

65
00:06:16,174 --> 00:06:18,699
Kita tak ingin jadi koran yang
menyebar berita kosong.

66
00:06:21,046 --> 00:06:23,310
Akan kutunjukkan pada Hobart.
Dia yang mengurus masalah kesehatan.

67
00:06:23,482 --> 00:06:26,940
Kau akan beri dia beritaku?
Kau akan beri dia beritaku, kan?

68
00:06:27,119 --> 00:06:29,917
Tidak, Alan, Aku coba menolongmu.
Cuma ada 1 orang di bus.

69
00:06:30,088 --> 00:06:32,818
Aku merekam pertemuan ini. /
Kita butuh informasi lebih dari itu.

70
00:06:32,991 --> 00:06:35,892
Berita ini dimuat di Chronicle,
aku akan menuntutmu.

71
00:06:36,061 --> 00:06:38,529
Hebat. Okay, dah, Alan.
Jangan telpon aku lagi.

72
00:06:38,697 --> 00:06:41,723
Media cetak sedang sekarat, Lorraine.

73
00:06:41,900 --> 00:06:44,733
Sekarat.
Akan kusisakan 1 kursi untukmu di bus.

74
00:06:54,279 --> 00:06:57,214
Hai, aku Mitch Emhoff.
Ayah tiri Clark. Clark Morrow.

75
00:06:57,382 --> 00:06:59,247
Baik, akan kuberitahu dia kau di sini.

76
00:06:59,418 --> 00:07:00,942
Okay.

77
00:07:01,186 --> 00:07:03,313
Dia bilang dia merasa sangat hangat
di kelas Ny. Tatum.

78
00:07:04,690 --> 00:07:07,818
Kuukur panasnya lagi sejak aku telpon.
Di atas 100.

79
00:07:07,993 --> 00:07:12,054
Okay. Yah, pertama ibunya
dan sekarang si kuat Clark, huh?

80
00:07:12,230 --> 00:07:15,028
Baiklah, kita akan beli sup
untukmu dan Ibu.

81
00:07:15,200 --> 00:07:17,031
Semoga cepat membaik, Clark, okay?

82
00:07:17,202 --> 00:07:18,999
Okay. Terima kasih.

83
00:07:19,171 --> 00:07:20,195
Anak pintar.

84
00:07:20,372 --> 00:07:23,398
Kita akan melewati semua ini
sebelum hari Thanksgiving.

85
00:07:27,813 --> 00:07:30,247
<i>Aku di Texas. Aku akan mencobanya.
Akan kucoba semua satu-satu.</i>

86
00:07:30,415 --> 00:07:31,848
<i>Ha, ha. Yang benar saja.</i>

87
00:07:32,017 --> 00:07:35,111
Jory langsung dari perjalanan
band-nya ke tempat ibunya.

88
00:07:35,287 --> 00:07:37,983
Dan wawancara kerjaku tertunda
sampai minggu depan.

89
00:07:38,156 --> 00:07:41,819
Aku tak yakin apa maksudnya.
Mudah-mudahan tak apa-apa.

90
00:07:45,097 --> 00:07:46,530
Hey.

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,690
Lenganku.

92
00:07:49,868 --> 00:07:53,827
Kemari, duduklah, duduk, duduk.
Awas kakimu. Ayo.

93
00:07:56,108 --> 00:07:57,803
Ayolah. Ayo, sayang.

94
00:07:57,976 --> 00:08:01,377
Okay, Ada apa?
Kau minum obat flu terlalu banyak?

95
00:08:02,914 --> 00:08:07,476
Sayang? Beth, Beth.
Hey, hey, hey. Sayang, sayang.

96
00:08:07,652 --> 00:08:11,713
Beth. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Sayang. Sayang. Hey, Beth.

97
00:08:11,890 --> 00:08:15,291
Ibu? / Tidak, tidak, tidak.
Uh... Tetap di situ, Clark. Jangan...

98
00:08:15,460 --> 00:08:17,951
Pergilah... Masuk kamarmu, sayang.
Uh...

99
00:08:18,130 --> 00:08:19,188
Sayang, sayang.

100
00:08:23,135 --> 00:08:24,796
Beth. /
Beth, bisa kau dengar aku?

101
00:08:24,970 --> 00:08:26,904
Namaku Dr. Arrington.
Kau di rumah sakit.

102
00:08:27,072 --> 00:08:28,903
Kau kejang pagi ini, Beth.

103
00:08:29,074 --> 00:08:31,133
Apa dia punya catatan kejang? /
Tidak, tidak, tidak.

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,834
Alergi? /
Uh, kupikir dia alergi pada penisilin.

105
00:08:34,012 --> 00:08:37,175
Dia jatuh tadi? Kepala terbentur? /
Tidak, dia baru pulang dari perjalanan...

106
00:08:37,349 --> 00:08:39,214
Obat-obatan? MDMA? Ekstasi?

107
00:08:39,384 --> 00:08:40,976
Tidak. Tidak, kami tidak begitu.

108
00:08:41,153 --> 00:08:43,815
Okay, kita akan coba menolong. /
Ya Tuhan. Beth. Beth.

109
00:08:43,989 --> 00:08:45,650
Pak, kau harus pergi. Kau harus pergi.

110
00:08:45,824 --> 00:08:47,314
Ayo fokus pada pasien.

111
00:08:47,859 --> 00:08:49,884
Dan tolong beri aku 2 milligram Ativan.

112
00:08:52,597 --> 00:08:57,432
Jadi, um, terlepas dari semua usaha kami,
dia gagal merespon.

113
00:08:57,602 --> 00:08:59,570
Okay. /
Dan jantungnya berhenti...

114
00:08:59,738 --> 00:09:02,832
...dan sayangnya, dia meninggal.

115
00:09:03,008 --> 00:09:04,635
Baik.

116
00:09:04,810 --> 00:09:08,337
- Maaf, Tn. Emhoff.
- Aku tahu ini berat.

117
00:09:08,513 --> 00:09:11,004
Okay. Maksudku, boleh aku
bicara dengannya?

118
00:09:11,183 --> 00:09:15,244
Tn. Emhoff, maaf.
Istrimu telah meninggal.

119
00:09:18,690 --> 00:09:22,319
Maksudku, kami baru saja bertemu.
Kami tadi di rumah bersama.

120
00:09:22,494 --> 00:09:24,291
Ada seseorang yang bisa kami hubungi?

121
00:09:24,463 --> 00:09:27,227
Yang menurutmu bisa menemanimu
di sini?

122
00:09:33,205 --> 00:09:37,437
Maksudku, kami makan malam.
Makan pizza.
Dia bilang dia mabuk pesawat.

123
00:09:37,609 --> 00:09:40,009
Kau bilang dia baru bepergian.
Hong Kong?

124
00:09:40,779 --> 00:09:42,246
Kami periksa buletin terbaru.

125
00:09:42,414 --> 00:09:44,848
Hanya ada campak dan H1 N1...

126
00:09:45,016 --> 00:09:47,246
...dan ini bukan itu.

127
00:09:47,419 --> 00:09:49,114
Kalau begitu apa?

128
00:09:49,287 --> 00:09:50,584
Kami tidak selalu tahu.

129
00:09:50,755 --> 00:09:54,782
Maksudku, beberapa orang sakit
dan sembuh, beberapa memburuk
dan meninggal.

130
00:09:54,960 --> 00:09:57,224
Kita akan memberitahu pemeriksa medis

131
00:09:57,395 --> 00:09:59,295
...dan mereka mungkin meminta otopsi.

132
00:09:59,464 --> 00:10:01,932
Atau jika kau mau, kita yang meminta.

133
00:10:02,100 --> 00:10:05,399
Tapi aku tak bisa menjamin
ada hasil selain yang sudah kusampaikan.

134
00:10:05,570 --> 00:10:09,404
Maksudku, dugaan terbaikku adalah
antara radang selaput otak
atau radang otak...

135
00:10:09,574 --> 00:10:12,634
...dan jika radang otak,
kami tak bisa berbuat apa-apa.

136
00:10:12,811 --> 00:10:17,009
Jika ini musim panas, aku mungkin
bilang gigitan nyamuk,
kau tahu, Virus Nil Barat (WNV).

137
00:10:17,182 --> 00:10:19,446
Aku tidak tahu... /
Herpes bisa menyebabkan radang otak.

138
00:10:19,618 --> 00:10:22,052
Dia tidak sakit herpes.

139
00:10:22,220 --> 00:10:23,812
Apa yang kau bicarakan? /
Okay.

140
00:10:23,989 --> 00:10:25,820
Apa yang terjadi dengannya?

141
00:10:26,358 --> 00:10:28,986
Apa yang terjadi dengannya? /
Okay, okay.

142
00:10:29,160 --> 00:10:32,391
Tn. Emhoff, ada konsultan duka...

143
00:10:32,564 --> 00:10:36,227
...yang sangat membantu
dalam kasus kematian, okay?

144
00:10:36,401 --> 00:10:39,234
Kau mungkin akan menemukan solusi.

145
00:10:39,404 --> 00:10:41,736
Sekarang, maafkan aku.

146
00:11:01,626 --> 00:11:03,093
Hello?

147
00:11:06,131 --> 00:11:09,692
Tutup telpon dan hubungi 911 sekarang.
Sekarang. 911.

148
00:11:10,702 --> 00:11:13,068
Dia bilang kepalanya sakit,
jadi aku membawanya ke tempat tidur.

149
00:11:13,238 --> 00:11:15,365
Sepertinya dia tidak bernapas.

150
00:11:20,812 --> 00:11:22,609
Clark. Clark.

151
00:11:24,382 --> 00:11:26,646
Oh, Ya Tuhan, apa dia meninggal?

152
00:12:00,485 --> 00:12:04,649
<i>Menurut berita dari Beijing
bahwa wabah ini berhubungan dengan...</i>

153
00:12:04,823 --> 00:12:06,916
<i>...Chrysanthemum kompleks
di Hong Kong.</i>

154
00:12:07,092 --> 00:12:09,560
<i>2 meninggal dan 10 kasus dugaan.</i>

155
00:12:37,722 --> 00:12:40,555
<i>Bagaimana kita mendefinisikan
"berhubungan"?</i>

156
00:12:41,059 --> 00:12:43,721
<i>Mereka menggunakan istilah yang
sama untuk SARS.</i>

157
00:12:43,895 --> 00:12:46,659
<i>Mereka mengkarantina penderita
dan mencari gejala-gejalanya.</i>

158
00:12:46,831 --> 00:12:49,493
<i>Kowloon adalah wilayah dengan
penduduk terpadat di dunia...</i>

159
00:12:49,668 --> 00:12:51,533
<i>...dan Hong Kong adalah
negara pelabuhan.</i>

160
00:12:51,703 --> 00:12:52,829
<i>Ini akan menyebar.</i>

161
00:12:53,004 --> 00:12:55,598
<i>Hong Kong mengirim sampel darah.</i>

162
00:12:55,774 --> 00:12:58,334
Kita juga memeriksa sampel dari London.

163
00:12:58,510 --> 00:13:02,310
Satu di hotel, yang lain
di pusat kebugaran.

164
00:13:02,480 --> 00:13:05,449
5 meninggal, radang otak.

165
00:13:05,617 --> 00:13:09,678
Dan ada 1 orang dalam bus di Tokyo.

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,984
3 meninggal di wilayah itu. /
Ada yang pergi ke China atau London?

167
00:13:14,426 --> 00:13:16,223
Kita sedang memeriksa.

168
00:13:17,796 --> 00:13:21,926
<i>Tn. Neal, Aku ingin kau tetap sadar.</i>

169
00:13:22,100 --> 00:13:26,594
Bisa kau dengar aku?
Apa kau pernah kejang? Tn. Neal?

170
00:13:26,771 --> 00:13:29,763
Tetap buka matamu kalau bisa. /
Dia masih bernapas, kan?

171
00:13:29,941 --> 00:13:33,342
Aku tak bisa membangunkannya.
Saat aku tiba di rumah,
aku tak bisa membangunkannya.

172
00:13:33,511 --> 00:13:35,809
Kami bangun dalam kondisi sakit
pagi ini.

173
00:13:37,115 --> 00:13:38,446
Awas kepalamu.

174
00:13:55,233 --> 00:13:57,224
Hmm...

175
00:13:59,871 --> 00:14:03,967
Nah, permukaannya sudah terangkat.
Mari lihat bagian bawahnya.

176
00:14:07,879 --> 00:14:10,177
Oh, ya Tuhan.

177
00:14:10,648 --> 00:14:12,946
Kau mau kuambil sampel, atau?

178
00:14:13,118 --> 00:14:15,643
Aku mau kau menjauh dari meja.

179
00:14:17,288 --> 00:14:20,416
Haruskah kupanggil seseorang, atau? /
Panggil semua orang.

180
00:14:29,868 --> 00:14:32,302
<i>Yeah, hal ini terjadi di sana
dari waktu ke waktu.</i>

181
00:14:32,470 --> 00:14:35,496
<i>Radang selaput otak di asrama kampus
setelah pelajaran renang...</i>

182
00:14:35,673 --> 00:14:39,200
<i>...atau WNV di beberapa kemping
musim panas dekat danau.</i>

183
00:14:39,377 --> 00:14:43,438
Aku membaca bahwa di musim panas
lalu ada wabah genus radang otak.

184
00:14:43,615 --> 00:14:45,810
103 kasus, terutama anak-anak.

185
00:14:45,984 --> 00:14:48,612
Nah, mungkin di sana terlalu dingin
untuk kasus itu saat ini.

186
00:14:48,787 --> 00:14:51,756
Sampai tadi malam,
sudah 5 meninggal dan 32 kasus.

187
00:14:51,923 --> 00:14:53,914
Ada suatu area di sebuah sekolah dasar.

188
00:14:54,092 --> 00:14:56,526
Kau harus bersiap dengan
hal-hal semacam itu.

189
00:14:56,694 --> 00:14:58,286
Beritanya akan ada di mana-mana.

190
00:14:58,463 --> 00:15:01,330
Apa yang akan kausampaikan kepada
media massa?

191
00:15:01,499 --> 00:15:05,026
Kami mengisolasi yang sakit dan
mengkarantina yang dicurigai terkena.

192
00:15:05,203 --> 00:15:06,727
Okay, bagus.

193
00:15:06,905 --> 00:15:09,669
Mulai saat ini, kau dan aku
akan terhubung melalui ponsel.

194
00:15:09,841 --> 00:15:13,572
Jika kau butuh informasi, hubungi aku.
Jika kau terjebak dalam
pertarungan politik, hubungi aku.

195
00:15:13,745 --> 00:15:16,737
<i>Jika kau temukan dirimu terbangun,
menatap dinding pada jam 3 pagi...</i>

196
00:15:16,915 --> 00:15:19,145
<i>...menyesali pekerjaanmu sekarang,
hubungi aku.</i>

197
00:15:19,317 --> 00:15:21,581
Aku sungguh berharap kau membawa
sesuatu yang lebih hangat dari itu.

198
00:15:21,753 --> 00:15:25,280
Kita akan menghadapi udara dingin
di kisaran 0 derajat.

199
00:15:26,291 --> 00:15:28,486
Jangan sampai kau terkena flu.

200
00:15:31,563 --> 00:15:33,827
Kau mau ke hotel dulu,
menyesuaikan diri?

201
00:15:33,998 --> 00:15:36,592
Aku pilih segera mulai, kalau bisa.

202
00:15:36,768 --> 00:15:38,759
Okay. /
Berapa jauh kantornya?

203
00:15:38,937 --> 00:15:40,962
Kira-kira setengah jam dari sini.

204
00:16:00,391 --> 00:16:01,790
<i>Ayahmu di ruang isolasi.</i>

205
00:16:02,060 --> 00:16:05,325
Kau bisa maju ke jendela,
ambil telpon, dan bicara dengannya.

206
00:16:20,111 --> 00:16:21,408
Hey. /
Ayah.

207
00:16:21,579 --> 00:16:23,945
Hey. /
Kau sakit?

208
00:16:24,616 --> 00:16:26,584
Tidak, tidak, tidak. Aku... Uh...

209
00:16:26,751 --> 00:16:30,346
Ini cuma, kau tahu, pencegahan.
Mereka, kau tahu, cuma memastikan.

210
00:16:30,521 --> 00:16:33,149
Tapi kau bersama mereka kemarin.
Kau bisa saja kena.

211
00:16:33,324 --> 00:16:37,420
Tidak, tidak akan. Um,
mereka bilang kejadiannya, sangat cepat.

212
00:16:37,595 --> 00:16:41,122
Dan, uh, aku baik.
Tak ada yang salah denganku.

213
00:16:41,299 --> 00:16:45,030
Tak ada yang salah denganku.
Kita baik. Kita baik.

214
00:16:46,371 --> 00:16:48,236
Dan Clark?

215
00:16:51,376 --> 00:16:53,469
Yeah, kau tahu, aku, um...

216
00:16:55,546 --> 00:17:00,074
Aku tak di sana.
Aku, uh, di ambulans bersama, uh, Beth.

217
00:17:00,251 --> 00:17:03,948
Dan, uh, aku tidak... aku...

218
00:17:04,122 --> 00:17:07,091
Aku meninggalkannya bersama,
uh, Carrie Anne.

219
00:17:07,258 --> 00:17:08,555
Aku seharusnya di sana.

220
00:17:09,193 --> 00:17:11,491
Aku bisa saja menolong. /
Tidak, tidak, tidak. Sayang, tidak, tidak.

221
00:17:11,663 --> 00:17:13,654
Untung kau tak di sana.
Aku senang.

222
00:17:13,831 --> 00:17:16,925
Kalau ada apa-apa denganmu,
Maksudku, aku...

223
00:17:17,602 --> 00:17:21,197
Sayang, kau di sini sekarang, kau tahu.
Aku sudah senang.

224
00:17:21,372 --> 00:17:23,397
Aku sudah senang.

225
00:17:24,175 --> 00:17:26,370
Kapan kau pulang?

226
00:17:26,544 --> 00:17:29,035
Segera. Secepatnya. Mereka, kau tahu...

227
00:17:29,213 --> 00:17:32,341
Kenapa kau tidak ke, uh, ibumu? /
Tidak.

228
00:17:32,517 --> 00:17:35,782
Tinggallah di Wisconsin. /
Tidak. Dia tidak butuh aku.

229
00:17:35,954 --> 00:17:40,254
Dia punya Dan. Aku tinggal di sini.

230
00:17:42,327 --> 00:17:45,558
Kau tak punya siapa-siapa.
Aku takkan meninggalkanmu.

231
00:17:45,830 --> 00:17:49,857
<i>Kita punya 47 kasus
dan 8 meninggal, 5 di siang ini.</i>

232
00:17:50,034 --> 00:17:52,525
Ini akhir pekan.
Jumlah ini mungkin termasuk kecil.

233
00:17:52,704 --> 00:17:55,764
Mereka tinggal di rumah beberapa hari,
kita lihat apa ada kemajuan.

234
00:17:55,940 --> 00:17:58,807
Di titik ini, menurutku kita harus
percaya ini masalah pernapasan.

235
00:17:58,977 --> 00:18:01,707
Mungkin juga suatu penghantar. /
Apa itu, penghantar?

236
00:18:01,879 --> 00:18:05,110
Uh, itu merujuk pada perpindahan
dari berbagai permukaan.

237
00:18:05,283 --> 00:18:08,684
Rata-rata orang menyentuh wajah mereka 2-3 ribu kali per hari.

238
00:18:08,853 --> 00:18:14,120
2-3 ribu kali per hari? /
3-5 kali per menit.

239
00:18:14,292 --> 00:18:17,227
Sementara itu, kita menyentuh
pegangan  pintu...

240
00:18:17,395 --> 00:18:20,125
...air mancur,
tombol elevator dan manusia.

241
00:18:20,298 --> 00:18:22,698
Mereka menjadi penghantar.

242
00:18:22,867 --> 00:18:26,234
Apa ini yang akan kita rilis ke media
massa? Pernapasan dan penghantar?

243
00:18:26,404 --> 00:18:30,101
Apa nanti reaksi publik? /
Sulit diduga. Hiu plastik di film...

244
00:18:30,274 --> 00:18:33,766
...akan menjauhkan orang dari lautan,
tapi peringatan akan bahaya rokok...

245
00:18:33,945 --> 00:18:37,403
Kita perlu menyampaikan ini pada
pemerintah, sebelum kita
membuat semua orang ketakutan.

246
00:18:37,582 --> 00:18:41,814
Maksudku, heh, kita bahkan tak bisa
memberitahu mereka saat ini
apa yang seharusnya mereka takuti.

247
00:18:41,986 --> 00:18:45,080
Kita pernah mencobanya saat wabah flu
babi. Dan kita hanya membuat
takut orang-orang yang sehat.

248
00:18:45,256 --> 00:18:47,053
Ini pekan belanja terbesar
sepanjang tahun.

249
00:18:47,225 --> 00:18:49,022
Kita perlu mempertimbangkan untuk
meliburkan sekolah-sekolah.

250
00:18:49,193 --> 00:18:52,424
Dan siapa yang akan di rumah dengan
anak-anak? Mereka yang bekerja di toko.

251
00:18:52,597 --> 00:18:54,861
Karyawan pemerintah.
Pekerja-pekerja rumah sakit.

252
00:18:55,033 --> 00:18:58,560
Kapan kita tahu apa ini?
Apa penyebabnya, apa obatnya?

253
00:18:58,736 --> 00:19:01,034
Itu hal-hal yang menenangkan rakyat.

254
00:19:01,205 --> 00:19:05,869
Yang perlu kita tentukan adalah ini:

255
00:19:06,044 --> 00:19:08,774
Untuk setiap orang yang sakit...

256
00:19:08,946 --> 00:19:12,541
...berapa orang yang
berkemungkinan terinfeksi?

257
00:19:13,184 --> 00:19:16,381
Jadi untuk flu musiman,
biasanya sekitar 1.

258
00:19:16,554 --> 00:19:20,115
Cacar, sementara itu, di atas 3.

259
00:19:20,291 --> 00:19:21,758
Nah, sebelum kita punya vaksin...

260
00:19:21,926 --> 00:19:26,260
...polio menyebar pada kisaran 4 dan 6.

261
00:19:26,431 --> 00:19:29,457
Nah, kita sebut angka ini...

262
00:19:30,201 --> 00:19:31,862
...R-0.

263
00:19:32,036 --> 00:19:36,871
R untuk tingkat pertumbuhan virus.

264
00:19:37,041 --> 00:19:39,305
Ada ide apa artinya itu dalam hal ini?

265
00:19:39,477 --> 00:19:43,641
Seberapa cepat dia berkembang
tergantung pada banyak faktor.

266
00:19:43,815 --> 00:19:46,682
Periode inkubasi,
berapa lama seseorang menular.

267
00:19:46,851 --> 00:19:50,082
Kadang orang bisa menularkan
tanpa memiliki gejalanya.

268
00:19:50,254 --> 00:19:51,915
Kita perlu tahu itu juga.

269
00:19:52,090 --> 00:19:56,254
Kita perlu tahu seberapa besar suatu
populasi rentan terhadap virus ini.

270
00:19:56,427 --> 00:19:59,487
Sejauh ini sepertinya semua orang
yang punya tangan, mulut dan hidung.

271
00:19:59,664 --> 00:20:03,657
Begitu kita tahu R-0, kita akan bisa
menangani skala epidemi ini.

272
00:20:03,835 --> 00:20:06,668
Jadi sekarang tentang epidemi.
Epidemi apa?

273
00:20:06,838 --> 00:20:08,635
Kita telah mengirim sampel ke CDC.

274
00:20:09,140 --> 00:20:14,168
Dalam 72 jam, kita akan tahu apa ini,
jika kita beruntung.

275
00:20:14,345 --> 00:20:16,210
Sepertinya jelas, kita tidak beruntung.

276
00:20:46,277 --> 00:20:47,505
Apa yang kita dapat?

277
00:20:47,678 --> 00:20:51,136
Seorang wanita muda di Minnesota,
baru-baru ini pergi ke China.

278
00:20:51,315 --> 00:20:53,442
Anaknya juga meninggal.

279
00:20:53,618 --> 00:20:58,214
Sampai pagi ini, 87 kasus, 15 meninggal.

280
00:20:58,389 --> 00:21:00,914
Thanksgiving-mu menyenangkan? /
Aku kerja.

281
00:21:01,092 --> 00:21:02,252
Kau? Benarkah?

282
00:21:02,426 --> 00:21:07,022
Texas. Salmonella. Sangat terbatas.

283
00:21:07,198 --> 00:21:09,792
Thanksgiving-ku hebat, terima kasih. /
Oh.

284
00:21:23,247 --> 00:21:25,579
Ini pleomorfik, tapi bentuknya
lebih menyerupai bujur telur.

285
00:21:25,750 --> 00:21:28,685
Aku melihat struktur permukaannya
seperti glycoprotein...

286
00:21:28,853 --> 00:21:31,287
...tapi secara morfologis
tidak ada patognomonik.

287
00:21:31,455 --> 00:21:34,447
Kita sudah menguji antobodi-nya.
Aku tak lihat banyak reaktivitas silang.

288
00:21:34,625 --> 00:21:37,992
Tubuhnya sendiri tidak tahu harus
bagaimana. Dia terus saja menguat.

289
00:21:38,162 --> 00:21:40,027
Kirim ke Sussman di San Francisco.

290
00:21:40,198 --> 00:21:42,291
Jika dia tidak tahu apa ini,
tak seorangpun juga.

291
00:21:42,466 --> 00:21:47,062
Ini menunjukkan karakteristik baru
dan bentuk aslinya menyerupai chimera.

292
00:21:47,238 --> 00:21:53,199
Panjang virus 15-19 kilobases
dan mengandung 6-10 gen.

293
00:21:53,377 --> 00:21:55,072
Tipikal paramyxovirus.

294
00:21:55,246 --> 00:21:59,876
Ini Godzilla, King Kong
dan Frankenstein dalam 1 wadah.

295
00:22:00,051 --> 00:22:02,815
Tunggu. Sial, nanti kutelpon lagi. /
Kau punya itu di dalam ya?

296
00:22:02,987 --> 00:22:05,421
Pergi dari sini. /
Dari mana? Militer?

297
00:22:05,590 --> 00:22:07,922
Kau bukan dokter atau penulis.

298
00:22:08,092 --> 00:22:10,287
Ya, aku penulis. Ya, benar.

299
00:22:10,461 --> 00:22:14,090
Blogging bukan menulis.
Itu graffiti dengan tanda baca.

300
00:22:14,265 --> 00:22:17,962
Aku jurnalis, dan ada diskusi
informasi di dunia blogging...

301
00:22:18,135 --> 00:22:20,126
...bahwa ini adalah senjata biologis.

302
00:22:20,304 --> 00:22:24,365
Kau ingin bicara denganku,
hubungi kantorku dan buat perjanjian.

303
00:22:28,379 --> 00:22:29,869
Dr. Cheever? /
Ya.

304
00:22:30,047 --> 00:22:33,141
Ada waktu sebentar? /
Tentu.

305
00:22:33,317 --> 00:22:36,650
Kita telah menemukannya. Katakan pada
unit yg menuju rumahnya untuk masuk.

306
00:22:36,821 --> 00:22:39,085
Maaf. Siapa Anda?

307
00:22:39,257 --> 00:22:42,317
Namaku Dennis French dari 
Departemen Keamanan Dalam Negeri.

308
00:22:42,493 --> 00:22:44,324
Dan tentang apa ini semua?

309
00:22:44,495 --> 00:22:47,828
Laksamana Muda Haggerty menunggu
kita di Pusat Operasi Darurat.

310
00:22:47,999 --> 00:22:50,194
Kita bisa berdiskusi di sana.

311
00:22:50,368 --> 00:22:52,165
Ini terjadi di Kowloon.

312
00:22:52,336 --> 00:22:56,329
Hari ini kita mendapati para pekerja
kasino di Macao kondisinya mencolok.

313
00:22:56,507 --> 00:23:01,001
3 meninggal dalam 1 barak.
CIA curiga ada hubungannya.

314
00:23:01,178 --> 00:23:05,239
Kasino adalah perhatian serius
Keamanan Dalam Negeri.

315
00:23:05,416 --> 00:23:08,852
Seseorang bersiap meledakkan diri di
restoran pizza atau pasar lokal...

316
00:23:09,020 --> 00:23:11,682
...pemikiran untuk membuat diri mereka
sakit cacar...

317
00:23:11,856 --> 00:23:15,087
...dan berjalan melintasi keramaian kasino
pasti telah merasuki pikiran mereka.

318
00:23:15,259 --> 00:23:17,386
Apa penyebab meninggalnya, yang 3?

319
00:23:17,561 --> 00:23:20,155
Laporannya tak jelas. Kejang, koma.

320
00:23:20,331 --> 00:23:23,926
Kita telah menyampaikan ke WHO,
kita lihat apa yang mereka tahu.

321
00:23:24,101 --> 00:23:26,695
Kalau kau berniat merencanakannya,
sekarang waktu paling tepat.

322
00:23:26,871 --> 00:23:29,203
Rencana apa? /
Penyerangan.

323
00:23:32,610 --> 00:23:35,545
Apakah ada cara mempersenjatai
flu burung?

324
00:23:35,713 --> 00:23:38,580
Tak perlu.

325
00:23:38,749 --> 00:23:40,808
Burung sudah melakukannya.

326
00:23:40,985 --> 00:23:44,045
<i>Pejabat resmi mengumumkan
penutupan Sekolah Dasar Mondale...</i>

327
00:23:44,221 --> 00:23:45,745
<i>...di pinggiran kota Minneapolis...</i>

328
00:23:45,923 --> 00:23:48,983
<i>...sebagai jawaban wabah baru-baru ini
dari penyakit yang belum diketahui...</i>

329
00:23:49,160 --> 00:23:53,096
<i>...yang sejauh ini telah memakan korban
seorang perawat sekolah dan 3 siswa.</i>

330
00:23:53,264 --> 00:23:55,755
<i>Sekolah lain di Distrik 281
akan tetap buka...</i>

331
00:23:55,933 --> 00:24:00,029
<i>...tapi para orangtua telah diberitahu
agar anak-anak yang memiliki gejala
untuk tetap di rumah.</i>

332
00:24:00,204 --> 00:24:02,604
<i>Departemen Kesehatan sedang
menunggu konfirmasi...</i>

333
00:24:02,773 --> 00:24:06,209
<i>...tapi beberapa sumber mengatakan
bahwa kasus ini mungkin berhubungan
dengan kematian mendadak...</i>

334
00:24:06,377 --> 00:24:08,971
<i>...dari seorang eksekutif
AIMM Alderson berumur 34 tahun...</i>

335
00:24:09,146 --> 00:24:11,876
<i>...dan anak laki-lakinya berumur 6 tahun
pada liburan akhir pekan ini.</i>

336
00:24:12,950 --> 00:24:15,578
Hello. Aku Dr. Mears.

337
00:24:15,753 --> 00:24:18,017
Aku petugas
Layanan Intelijen Epidemik...

338
00:24:18,189 --> 00:24:23,559
...dan aku ke sini dari Atlanta untuk
mencari tahu apa yang terjadi
dengan Beth Emhoff.

339
00:24:23,728 --> 00:24:26,356
Okay, aku akan menanyakan beberapa
pertanyaan dan melihat apakah...

340
00:24:26,530 --> 00:24:28,862
ada paket yang dia kirim dari Hong Kong.

341
00:24:29,033 --> 00:24:32,935
Aku membukanya dengan gunting.
Aku tidak yakin apakah... /
Tidak. Tak akan jadi masalah.

342
00:24:33,104 --> 00:24:34,935
Virus tidak dapat hidup berhari-hari
dalam kotak.

343
00:24:35,106 --> 00:24:36,596
Kami biasa berolah raga Pilate bersama.

344
00:24:36,774 --> 00:24:39,538
Aku menelponnya setelah dia kembali.
Tidak ada kabar darinya.

345
00:24:39,710 --> 00:24:41,905
Jadi kau tidak melakukan kontak
dengannya? / Tidak.

346
00:24:42,079 --> 00:24:45,515
Apa dia masuk ke kelas? /
Aku tidak melihatnya di sana.

347
00:24:45,683 --> 00:24:47,708
Kami minum kopi ketika dia berangkat.

348
00:24:47,885 --> 00:24:51,878
Kalau tidak salah dia menggeser
cangkirku karena di atas kertas-kertas.

349
00:24:52,056 --> 00:24:55,184
Aku tidak ingat. /
Berapa hari yang lalu?

350
00:24:55,359 --> 00:24:57,623
Kira-kira 10 hari.

351
00:24:57,795 --> 00:25:02,755
Tak masalah.
Periode inkubasinya kurang dari itu.

352
00:25:02,933 --> 00:25:05,629
Apa ada orang lain yang mungkin
telah melakukan kontak dengannya?

353
00:25:05,803 --> 00:25:08,363
Ini sudah semuanya. /
Ada Aaron Barnes.

354
00:25:08,873 --> 00:25:10,500
Barnes? Dia kerja di lantai yang berbeda.

355
00:25:10,674 --> 00:25:13,609
Ada beberapa dokumen yang dia
butuhkan. Dia menjemputnya di airport.

356
00:25:14,979 --> 00:25:17,641
Dia menjemputnya dari airport?
Di mana dia sekarang?

357
00:25:17,815 --> 00:25:18,839
Hello?

358
00:25:19,016 --> 00:25:21,883
Hello? Tn. Barnes? / Hello? Ya.

359
00:25:22,052 --> 00:25:25,488
Ini Dr. Mears
dari Pusat Kendali Penyakit (CDC).

360
00:25:25,656 --> 00:25:26,680
Aku percaya... / Hai.

361
00:25:26,857 --> 00:25:30,884
Hai. Aku percaya kau mungkin telah
melakukan kontak dengan Beth Emhoff
minggu lalu.

362
00:25:31,061 --> 00:25:33,427
Yeah, aku menjemputnya di airport.
Ada apa ini?

363
00:25:34,799 --> 00:25:37,859
Dan bagaimana kesehatanmu hari ini? /
Uh, sangat tidak karuan, sejujurnya.

364
00:25:38,035 --> 00:25:40,367
Kepalaku berdenyut.
Mungkin terkena kutu.

365
00:25:40,538 --> 00:25:43,769
Di mana kau sekarang? /
Di dalam bus, berangkat kerja.

366
00:25:43,941 --> 00:25:45,966
Aku ingin kau turun segera. / Apa?

367
00:25:46,143 --> 00:25:47,804
Dia di dalam bus. / Di mana?

368
00:25:47,978 --> 00:25:51,914
Di mana? Di mana busnya, Aaron? /
Um... Uh...

369
00:25:52,082 --> 00:25:54,573
Lake and Lyndale. Ada apa? /
Lake and Lyndale.

370
00:25:54,752 --> 00:25:56,549
Aku sangat memintamu turun dari bus.

371
00:25:56,720 --> 00:25:59,780
Mungkin kau telah terkena
penyakit yang sangat menular...

372
00:25:59,957 --> 00:26:02,391
...dan kau jadi sangat menular.
Kau paham?

373
00:26:02,560 --> 00:26:05,461
Aku ingin kau turun sekarang.
Dan jauh-jauh dari orang lain.

374
00:26:05,629 --> 00:26:06,653
Sekarang apa yang kulakukan?

375
00:26:06,831 --> 00:26:09,231
Jangan bicara dengan siapapun,
jangan menyentuh siapapun.

376
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Itu yang paling penting.

377
00:26:11,469 --> 00:26:14,461
Kami akan mengirim orang ke bus. /
Okay.

378
00:26:14,638 --> 00:26:17,106
Aku sedang menuju ke situ, Aaron.

379
00:26:20,711 --> 00:26:24,511
Bagaimana dengan anak-anakku?
Aku menyentuh mereka.

380
00:26:57,748 --> 00:27:01,707
Waktu itu acara pembukaan pabrik baru.

381
00:27:01,886 --> 00:27:04,787
Dia sering melakukan perjalanan kerja.

382
00:27:04,955 --> 00:27:07,515
Apa pekerjaannya berkaitan dengan
binatang ternak?

383
00:27:07,691 --> 00:27:10,455
Kalian punya binatang peliharaan
di rumah? / Tidak.

384
00:27:11,695 --> 00:27:13,128
Tidak.

385
00:27:14,331 --> 00:27:17,232
Apa dia cerita melihat seseorang sakit?

386
00:27:17,768 --> 00:27:20,066
Seseorang di pesawat?

387
00:27:21,272 --> 00:27:22,705
Tidak.

388
00:27:23,274 --> 00:27:28,109
Dia melewati Bea Cukai di Chicago
pukul 11:15 siang...

389
00:27:28,279 --> 00:27:32,306
...dan kemudian naik pesawat ke
Minneapolis pukul 6 sore.

390
00:27:32,483 --> 00:27:35,179
Ada ide apa yang dia lakukan di Chicago
selama singgah?

391
00:27:35,352 --> 00:27:36,376
Apa ada rapat?

392
00:27:36,554 --> 00:27:41,651
Kira-kira ada alasan untuk dia
meninggalkan airport?

393
00:27:43,827 --> 00:27:48,264
Kenapa? Maksudku, apa ada
yang sakit di Chicago?

394
00:27:54,705 --> 00:27:58,539
Uh, sebelum kami menikah,
istriku punya hubungan...

395
00:27:58,709 --> 00:28:01,644
...dengan seorang pria di Chicago
yang bernama Jon Neal.

396
00:28:06,650 --> 00:28:08,743
Apakah Jon Neal sakit?

397
00:28:08,919 --> 00:28:11,012
Apa kita dapat penyakit ini darinya?

398
00:28:12,823 --> 00:28:16,520
Kami memeriksa semua kemungkinan. /
Tidak. Kupikir aku punya hak utk tahu.

399
00:28:16,694 --> 00:28:19,356
Lihat di mana aku. Lihat di mana aku.

400
00:28:19,530 --> 00:28:23,864
Aku tak bisa membuka informasi itu.
Maaf. / Tidak, aku hanya...
aku hanya berusaha memahami.

401
00:28:24,034 --> 00:28:25,126
Aku tahu.

402
00:28:25,302 --> 00:28:27,293
Kita mendapat hasil yang sama
dengan Sussman.

403
00:28:27,471 --> 00:28:29,803
Kita telah membuat pola virusnya,
menentukan asalnya...

404
00:28:29,974 --> 00:28:33,432
...dan kita telah membuat model cara
virus memasuki sel paru-paru & otak.

405
00:28:33,611 --> 00:28:35,841
Virus ini mengandung pola/gen
kelelawar dan babi.

406
00:28:36,013 --> 00:28:38,811
Yang hijau tua babi,
dan hijau muda kelelawar.

407
00:28:38,983 --> 00:28:41,008
Dan di sini kau bisa melihat saat
persilangannya.

408
00:28:41,185 --> 00:28:44,677
Uh, kelelawar, kelelawar,
dan babi, kelelawar.

409
00:28:44,855 --> 00:28:48,655
Dan ini adalah model dari virus dan
bagaimana dia menempel pada induknya.

410
00:28:48,826 --> 00:28:53,820
Biru virus, dan emas manusia,
dan merah protein yg ditumpangi virus...

411
00:28:53,998 --> 00:28:56,592
...dan hijau penerima dalam sel manusia.

412
00:28:56,767 --> 00:29:00,669
Penerima ini ditemukan dalam sel
pada saluran pernapasan...

413
00:29:00,838 --> 00:29:02,430
...dan sistem pusat syaraf.

414
00:29:02,606 --> 00:29:08,408
Dan virus menempel pada sel
seperti kunci masuk ke dalam gembok.

415
00:29:08,579 --> 00:29:11,878
Di suatu tempat di dunia, babi yang salah
bertemu dengan kelelawar yang salah.

416
00:29:12,049 --> 00:29:16,452
Pernah lihat seperti ini sebelumnya? /
Tidak. Dan ini masih terus berubah.

417
00:29:16,620 --> 00:29:19,145
Virus ini memahami kita lebih cepat
daripada kita memahaminya.

418
00:29:19,323 --> 00:29:21,553
Dia tidak punya kerjaan lain.

419
00:29:21,725 --> 00:29:24,694
Jadi kita punya virus baru dengan
tingkat kematian di bawah 20 detik...

420
00:29:24,862 --> 00:29:27,592
...tanpa prosedur perawatan,
dan tanpa vaksin saat ini.

421
00:29:27,765 --> 00:29:29,460
Itu benar.

422
00:29:32,236 --> 00:29:36,229
Mulai saat ini, aku mau tak seorangpun
menangani ini kecuali BSL-4.

423
00:29:36,407 --> 00:29:41,003
Hal terakhir yang harus kita jaga adalah
jangan sampai masalah ini bocor.

424
00:29:53,223 --> 00:29:55,248
Kantor Dr. Sussman.

425
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
Ian, hai. Ally Hextall.

426
00:29:57,795 --> 00:30:01,253
Kami harus menghentikanmu.
Masalah ini terlalu berbahaya. Uh...

427
00:30:01,432 --> 00:30:05,425
Hanya BSL-4 yang akan menangani. /
Kupikir itu suatu kesalahan.

428
00:30:06,837 --> 00:30:09,465
Goreng sampel-mu.
Uh, hancurkan semuanya.

429
00:30:09,940 --> 00:30:12,807
Kita tak boleh ambil resiko. /
Kita membuat kemajuan.

430
00:30:12,976 --> 00:30:16,810
Kau membatasi ini pada  badan pemerintah BSL-4, bisa lama sekali.

431
00:30:16,980 --> 00:30:18,504
Aku bisa melakukan ini.

432
00:30:19,283 --> 00:30:20,910
Maafkan aku.

433
00:30:23,587 --> 00:30:25,077
Yeah.

434
00:30:25,255 --> 00:30:26,779
Tentu, Ally.

435
00:30:33,063 --> 00:30:35,224
<i>Bisa kau ulang kota yang terjangkit
sejauh ini?</i>

436
00:30:35,399 --> 00:30:37,026
<i>Sekali lagi, kota yang terjangkit adalah...</i>

437
00:30:37,201 --> 00:30:42,195
<i>...Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston dan Salt Lake.</i>

438
00:30:42,372 --> 00:30:45,102
<i>Dan mungkin akan bertambah...</i>

439
00:30:45,275 --> 00:30:47,573
<i>...seiring masyarakat yang pulang
dari liburan mereka.</i>

440
00:30:47,745 --> 00:30:49,007
<i>Ya?</i>

441
00:30:49,179 --> 00:30:51,647
<i>Dr. Cheever,
berapa orang yang terinfeksi...</i>

442
00:30:51,815 --> 00:30:53,009
<i>...dan berapa yang meninggal?</i>

443
00:30:53,183 --> 00:30:55,845
<i>Angkanya terus berubah saat kita bicara...</i>

444
00:30:56,019 --> 00:30:58,487
...jadi berapapun yang aku sebut
akan jadi kecil.

445
00:30:58,655 --> 00:31:01,215
Kami masih tetap menghitung tingkat
kematian pada saat ini.

446
00:31:01,859 --> 00:31:04,020
Uh, Dr. Cheever, apa kau kuatir...

447
00:31:04,194 --> 00:31:06,492
...bahwa CDC menghadapi
masalah kredibilitas saat ini...

448
00:31:06,663 --> 00:31:09,530
...setelah reaksi berlebihan
yang dirasakan saat H1 N1?

449
00:31:09,700 --> 00:31:11,861
Aku lebih suka dianggap
bereaksi berlebihan...

450
00:31:12,035 --> 00:31:15,266
...daripada begitu banyak orang
kehilangan nyawa karena kami tidak
cukup bertindak.

451
00:31:15,439 --> 00:31:16,633
Itu sebabnya kami di sini.

452
00:31:16,807 --> 00:31:21,904
<i>Itu juga sebabnya WHO mengirim
seorang pakar epidemi ke Hong Kong.</i>

453
00:31:22,079 --> 00:31:24,479
<i>Susah mengetahui apa itu tanpa tahu
dari mana asalnya.</i>

454
00:31:24,648 --> 00:31:27,776
<i>Kerja pertama kami dalam masalah ini
adalah menemukan pusatnya.</i>

455
00:31:27,951 --> 00:31:30,385
<i>Mencari tahu bagaimana virus ini
masuk ke dalam populasi.</i>

456
00:31:30,554 --> 00:31:33,785
<i>Kita tahu seorang pasien di Minnesota...</i>

457
00:31:33,957 --> 00:31:35,925
<i>...pergi ke bagian dunia itu.</i>

458
00:32:45,662 --> 00:32:50,463
Kami percaya bahwa ada sekitar
89.000 kasus sampai saat ini...

459
00:32:51,001 --> 00:32:55,062
...dan bahwa kita menuju
ke angka 267.000.

460
00:32:55,839 --> 00:33:01,209
Dan dari sana, dengan model kami,
berdasarkan R-0 keduanya...

461
00:33:01,378 --> 00:33:04,506
...inilah dugaan kami yang akan terjadi
dalam 48 jam ke depan.

462
00:33:04,681 --> 00:33:08,117
Dr. Cheever, mungkin kau bisa beri kami
perkembangan atas risetnya.

463
00:33:08,719 --> 00:33:12,382
Sampai saat ini, belum ada yang
menemukan cara terbaik menumbuhkan
virus itu dalam sel.

464
00:33:12,556 --> 00:33:14,183
Kenapa begitu?

465
00:33:14,358 --> 00:33:18,419
Karena dia membunuh tiap sel yang
kami masukkan. Babi, ayam, semua.

466
00:33:18,595 --> 00:33:22,156
Sampai kita dapat menumbuhkannya,
dan dalam jumlah besar, kita tak bisa
bereksperimen dengannya.

467
00:33:22,332 --> 00:33:24,459
Dan hingga itu terjadi,
kita tak bisa memberinya vaksin.

468
00:33:24,635 --> 00:33:30,039
Sudah kau temukan cara perawatannya?
Antivirus? Atau apapun?

469
00:33:30,540 --> 00:33:32,064
Belum.

470
00:33:33,710 --> 00:33:37,510
Beth Emhoff menggunakan mesin ATM
saat di kasino di Macao.

471
00:33:37,681 --> 00:33:39,649
Citibank merilis rekamannya.

472
00:33:39,816 --> 00:33:45,413
Kami punya catatan dia memakai ATM
pukul 10:43 di luar lantai kasino.

473
00:33:45,589 --> 00:33:50,253
Aku ingin melihat rekaman keamanan
itu selama 2 jam dari sisi manapun.

474
00:33:51,828 --> 00:33:53,386
Apa ada masalah?

475
00:33:53,563 --> 00:33:57,055
Oh, mereka dari desaku.
Mereka menemukan area baru di sana.

476
00:33:57,501 --> 00:33:58,593
Oh.

477
00:33:58,769 --> 00:34:03,069
Keluargamu masih di sana? /
Ibuku terkena gejalanya.

478
00:34:03,240 --> 00:34:06,471
Akan kuambilkan rekaman yang kau
perlukan. Permisi.

479
00:34:49,319 --> 00:34:52,345
Dr. Sussman, kudengar mereka
menghentikan kita.

480
00:34:52,522 --> 00:34:54,717
Yeah, aku harus menangani sampel-nya.

481
00:34:54,891 --> 00:34:57,382
Kalau cuma menghancurkannya,
aku bisa melakukannya.

482
00:34:57,561 --> 00:34:59,461
Tidak, akan kuurus. Kau pulanglah.

483
00:34:59,629 --> 00:35:02,462
Akan kuhancurkan, dan berikutnya
aku cuma ingin cek ulang beberapa data.

484
00:35:34,197 --> 00:35:35,221
Dia menumbuhkannya.

485
00:35:35,399 --> 00:35:37,833
Dia mencoba antibodi dan
kekebalan bagan MAC...

486
00:35:38,001 --> 00:35:40,595
...tapi kuncinya adalah garis sel
janin-kelelawar dari Geelong.

487
00:35:40,771 --> 00:35:43,365
Kita tak punya itu. /
Dia menumbuhkannya di BSL-3.

488
00:35:43,540 --> 00:35:46,304
Ally, apa yang dia lakukan
bekerja dengan virus itu di BSL-3?

489
00:35:46,476 --> 00:35:47,738
Mengabaikanku.

490
00:35:50,847 --> 00:35:53,816
Dia akan mempublikasikannya.
Sial. Apa yang dimintanya?

491
00:35:53,984 --> 00:35:56,282
Sekotak cerutu. Dia punya pilihan, Ellis.

492
00:35:56,453 --> 00:35:58,546
Dia bisa saja berbisnis untuk diri sendiri.

493
00:35:58,722 --> 00:36:01,623
Tak ada keraguan dia sudah didekati,
tapi dia memberikannya pada kita.

494
00:36:01,792 --> 00:36:05,193
Dan kita harus mempercayainya? /
Kita tak punya pilihan.

495
00:36:06,930 --> 00:36:10,024
<i>CDC di Amerika...</i>

496
00:36:10,200 --> 00:36:12,327
<i>...dan WHO di Swiss...</i>

497
00:36:12,502 --> 00:36:15,062
<i>...memastikan hari ini bahwa
Dr. Lan Sussman dari San Francisco...</i>

498
00:36:15,238 --> 00:36:19,299
<i>...telah berhasil mengembangkan
virus MEV-1 dalam aturan laboratorium.</i>

499
00:36:19,476 --> 00:36:23,344
<i>Pejabat resmi CDC mengingatkan bahwa
terobosan ini hanya langkah awal...</i>

500
00:36:23,513 --> 00:36:25,140
<i>...dalam pengembangan vaksin...</i>

501
00:36:25,315 --> 00:36:28,250
<i>...yang mungkin masih jauh
dari percobaan manusia.</i>

502
00:36:28,418 --> 00:36:33,151
<i>WHO memperkirakan jumlah orang
terinfeksi di dunia mencapai 8 juta.</i>

503
00:36:33,323 --> 00:36:35,791
Kini semua berubah.

504
00:36:36,226 --> 00:36:39,161
Sussman mendapat minyak dari
Akademi Pengetahuan Nasional...

505
00:36:39,329 --> 00:36:42,230
...dan setiap eksekutif di bidang farmasi
menjadi bergairah.

506
00:36:42,399 --> 00:36:44,731
Mereka akan mengembangkan virus itu
di setiap lab di atas bumi.

507
00:36:44,901 --> 00:36:47,461
Ini hari buruk bagi monyet percobaan.

508
00:36:47,637 --> 00:36:52,700
Ya Tuhan, dulu kita mengirimnya ke luar
angkasa, kini kita akan menembaknya
dengan virus.

509
00:36:52,876 --> 00:36:54,741
Jadi ini saatnya kita butuh keahlianmu.

510
00:36:54,911 --> 00:36:57,243
Stok obat-obatan sudah menumpuk.

511
00:36:57,414 --> 00:37:00,781
Apa lagi? Di mana kesempatannya?

512
00:37:00,951 --> 00:37:03,511
Nah, kau melihat bus Shinko itu
di hari pertama.

513
00:37:03,687 --> 00:37:05,712
Karenanya kita menginginkan
pertemuan ini.

514
00:37:06,490 --> 00:37:08,481
Saat aku menyalakan komputer
pagi ini...

515
00:37:08,658 --> 00:37:13,152
...aku punya lebih dari 2 juta pengunjung
unik, semua mencari kebenaran.

516
00:37:13,864 --> 00:37:17,425
Menurutmu mereka ingin melihatku
bicara kepada seorang pengelola
investasi global?

517
00:37:17,601 --> 00:37:20,798
Mr. Krumwiede, kami tidak
menciptakan kebutuhan di sini.

518
00:37:20,971 --> 00:37:24,907
Kami hanya menganalisa, meramalkan.

519
00:37:25,876 --> 00:37:28,902
Katakan padaku biaya
untuk melihat ke dalam bola ramalmu.

520
00:37:31,882 --> 00:37:34,350
Kau akrab dengan bunga forsythia?

521
00:37:34,851 --> 00:37:37,479
Tidak. / Apa yang akan kukatakan
padamu didukung...

522
00:37:37,654 --> 00:37:40,282
...oleh kesaksian yang akan muncul
sesaat lagi di media.

523
00:37:40,457 --> 00:37:44,018
Aku akan berbicara tentang itu secara
luas dalam beberapa hari ke depan.

524
00:37:44,194 --> 00:37:46,788
Ada apa dengan bunga forsythia?

525
00:37:48,365 --> 00:37:49,559
Itu obatnya.

526
00:37:49,733 --> 00:37:53,260
Jika aku kebal, tak bisakah kau
gunakan darahku untuk mengobatinya?

527
00:37:53,436 --> 00:37:56,769
Serum darah akan memakan waktu lama
untuk membuatnya, dan sangat mahal.

528
00:37:56,940 --> 00:38:00,432
Tapi kabar baiknya di sini adalah
bahwa kau tidak akan sakit.

529
00:38:01,545 --> 00:38:03,706
Okay. Um...

530
00:38:03,880 --> 00:38:06,678
Itu berarti bahwa putriku
tidak akan sakit juga, kan?

531
00:38:06,850 --> 00:38:09,080
Aku tak bisa menjanjikanmu itu.

532
00:38:09,252 --> 00:38:12,449
Tapi bukankah itu sesuatu
yang akan dia warisi dariku?

533
00:38:12,622 --> 00:38:15,113
Yeah, separuh dari sistem kekebalannya
berasal darimu...

534
00:38:15,292 --> 00:38:18,022
...tapi separuh lainnya
berasal dari ibunya.

535
00:38:25,502 --> 00:38:26,526
...hampir 3 jam.

536
00:38:26,703 --> 00:38:28,864
Aku harus bertemu seorang dokter
atau pengawas atau apalah.

537
00:38:29,039 --> 00:38:31,769
Aku ingin tahu apakah dia menderita
penyakit seperti dalam berita.

538
00:38:31,942 --> 00:38:34,934
Maafkan aku, tuan, kami melakukan
yang terbaik yang kami bisa.

539
00:38:35,111 --> 00:38:37,636
Bisakah aku berbicara kepada petugas
administrasi atau apa? Siapa saja.

540
00:38:37,814 --> 00:38:39,748
Tuan, bersabarlah. Kami akan
membawamu masuk...

541
00:38:39,916 --> 00:38:41,247
Dia sakit!

542
00:38:42,118 --> 00:38:44,552
Istriku memaksaku melepas
bajuku di garasi.

543
00:38:44,721 --> 00:38:47,656
Kemudian dia meninggalkan seember
air hangat dan sabun.

544
00:38:47,824 --> 00:38:51,920
Dan kemudian dia merendam semuanya
dlm pembersih tangan setelah aku pergi.

545
00:38:52,095 --> 00:38:54,393
Maksudku, dia berlebihan, kan?

546
00:38:54,564 --> 00:38:58,432
Tidak juga.
Dan berhenti menyentuh wajahmu, Dave.

547
00:39:05,275 --> 00:39:07,175
Okay, kita akan menaruh
kunci udara di sini.

548
00:39:07,344 --> 00:39:11,804
Aku mau 25 baris, tiap baris 10 ranjang.
Kasus demam terberat di ujung sini.

549
00:39:11,982 --> 00:39:16,214
Kita akan dirikan kemah di luar,
FEMA menangani makanan
di lantai dasar...

550
00:39:16,386 --> 00:39:20,413
...dan kita harus siap beroperasi
dalam 24-48 jam ke depan.

551
00:39:20,590 --> 00:39:22,057
Siap.

552
00:39:23,493 --> 00:39:26,485
Kerja bagus, Dave. Ini akan berhasil. /
Terima kasih.

553
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Sekarang carikan 3 lagi seperti ini.

554
00:39:29,466 --> 00:39:33,596
Permisi, Dr. Mears. Ini dikeluarkan
dari anggaranmu atau kita?

555
00:39:35,205 --> 00:39:37,400
WHO telah memastikan
bahwa sampel dari Hong Kong...

556
00:39:37,574 --> 00:39:39,439
...cocok dengan sampel dari London,
Tokyo dan Abu Dhabi...

557
00:39:39,609 --> 00:39:43,511
...dan kita menemukan wilayah
penyebaran yang luas
dari Frankfurt dan Kairo.

558
00:39:43,680 --> 00:39:46,114
Apa kita sudah dekat dengan
pasien indeks?

559
00:39:46,283 --> 00:39:49,844
Bisa saja Beth Emhoff atau laki-laki
dalam bus di Jepang.

560
00:39:50,020 --> 00:39:53,183
Atau orang lain yang berada di luar jalur.
Bagaimana kabarmu?

561
00:39:53,356 --> 00:39:55,415
Yeah, baik. Aku akan melakukan
pertemuan dengan...

562
00:39:55,592 --> 00:39:58,584
Tidak, aku tidak bertanya apa yang kau
lakukan, aku bertanya apa kabarmu.

563
00:39:58,762 --> 00:39:59,956
Bagaimana kabarmu?

564
00:40:01,231 --> 00:40:02,562
Aku, uh...

565
00:40:03,667 --> 00:40:05,191
Aku baik.

566
00:40:05,368 --> 00:40:07,131
Baik?

567
00:40:07,304 --> 00:40:08,965
Kau tahu, aku di lapangan selama 15 thn.

568
00:40:09,139 --> 00:40:13,041
Aku sudah melihat banyak hal.
Kalau kau merasa ada sesuatu,
kau bisa katakan padaku.

569
00:40:13,343 --> 00:40:16,335
Kau pernah harus cerita pada seseorang
yang baru saja kehilangan istrinya
dan anak tirinya...

570
00:40:16,513 --> 00:40:19,482
...bahwa istrinya berselingkuh
di belakangnya sebelum meninggal?

571
00:40:19,649 --> 00:40:21,207
Tidak, belum.

572
00:40:21,384 --> 00:40:23,352
Aku yakin kau melakukan yang terbaik.

573
00:40:23,520 --> 00:40:27,012
Uh-uh. / Kau terdengar lelah.

574
00:40:27,190 --> 00:40:29,181
Kau harus ingat untuk istirahat sesekali.

575
00:40:30,560 --> 00:40:34,189
Kapan terakhir kau makan sesuatu
yang bukan dari mesin penjual?

576
00:40:35,832 --> 00:40:37,231
Restoran Taco Bell.

577
00:40:37,400 --> 00:40:40,927
<i>Pejabat resmi lokal menyatakan
lebih dari 3000 kasus telah dipastikan...</i>

578
00:40:41,104 --> 00:40:42,435
<i>...di pinggiran kota bagian barat...</i>

579
00:40:42,605 --> 00:40:46,097
<i>...sebagaimana kasus pertama dilaporkan
di Ramsey, Carlton dan Saint Louis...</i>

580
00:40:46,276 --> 00:40:47,709
<i>...seiring virus yang terus menyebar.</i>

581
00:40:49,079 --> 00:40:51,274
Tunggu sebentar! /
<i>Juru bicara Departemen Kesehatan
negara bagian...</i>

582
00:40:51,448 --> 00:40:54,815
<i>...saat ini merujuk ke rumah sakit yang
jauh di Iowa untuk obat-obatan.</i>

583
00:40:54,984 --> 00:40:57,509
Tidak, jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya.

584
00:40:57,687 --> 00:41:01,817
Itu Andrew. / Uh, maaf, Andrew,
aku tak bisa membiarkan kau masuk.

585
00:41:01,991 --> 00:41:04,186
Aku hanya ingin menyampaikan duka
cita, Tn. Emhoff.

586
00:41:04,361 --> 00:41:07,524
Aku mengerti. Terima kasih. Uh, tapi
aku tak bisa membiarkan kau masuk.

587
00:41:09,065 --> 00:41:10,726
Kalau begitu kutaruh di sini saja.

588
00:41:10,900 --> 00:41:14,028
Tidak, sebaiknya, kau bawa saja.
Uh, bagaimanapun, terima kasih.

589
00:41:16,072 --> 00:41:18,302
Nanti kutelpon. / Dah.

590
00:41:21,945 --> 00:41:24,743
Kita cuma, kau tahu,
tak berani ambil resiko.

591
00:41:39,262 --> 00:41:42,459
Kau tahu bagaimana memainkannya? /
Tidak, aku sama sekali tak mengerti.

592
00:41:43,833 --> 00:41:45,664
Tapi kelihatannya menyenangkan.

593
00:41:45,835 --> 00:41:47,894
Kau mau mencoba?

594
00:41:49,639 --> 00:41:50,697
Okay.

595
00:41:52,609 --> 00:41:54,236
Coba lihat.

596
00:41:54,411 --> 00:41:56,379
Hello. Hai.

597
00:41:56,546 --> 00:41:58,036
Oh, yeah, giliranku, okay.

598
00:41:58,715 --> 00:42:01,047
Di sini. Kepiting. Okay.

599
00:42:05,221 --> 00:42:06,688
Hey. / Oh! Aah!

600
00:42:06,856 --> 00:42:07,880
Oh...

601
00:42:08,057 --> 00:42:11,026
Oh, ya Tuhan.
Aku akan... Apa itu? Yang mana nih?

602
00:42:11,194 --> 00:42:12,661
Koin. / Ini koin.

603
00:42:14,030 --> 00:42:17,522
Oh, okay, okay, okay.

604
00:42:17,700 --> 00:42:20,828
Itu penularannya. Jadi kita hanya
perlu tahu ke arah mana.

605
00:42:24,107 --> 00:42:25,870
Tapi kita tak tahu dari mana datangnya.

606
00:42:26,509 --> 00:42:30,673
Aku ingin menyarankan bahwa
virusnya berawal sebelum Macao...

607
00:42:30,847 --> 00:42:32,610
...dan mungkin di sini di Hong Kong.

608
00:42:32,735 --> 00:42:34,035
[Dia tidak yakin.]

609
00:42:34,260 --> 00:42:36,360
[Dia hanya menduga.]

610
00:42:36,385 --> 00:42:40,200
[Jadi, kita tak bisa merilis berita
berdasarkan ucapannya.]

608
00:42:40,790 --> 00:42:44,851
Kau membuat pernyataan dengan
implikasi serius.

609
00:42:45,628 --> 00:42:49,894
Virus terlalu kecil untuk dilihat
melalui kamera video.

610
00:43:14,891 --> 00:43:16,654
Tolong, Tuhan.

611
00:43:16,826 --> 00:43:18,623
Tolong, Tuhan.

612
00:43:26,903 --> 00:43:29,201
Tidak, tidak, tidak.

613
00:43:45,722 --> 00:43:47,383
Hello?

614
00:43:47,557 --> 00:43:50,958
Ini Dr. Erin Mears di kamar 821.

615
00:43:52,929 --> 00:43:57,696
Tolong beri aku nama semua orang
yang melayani kamar ini 24 jam ini.

616
00:43:57,867 --> 00:44:01,132
Juga, kau perlu menghubungi pelayan...

617
00:44:01,304 --> 00:44:03,499
...yang membawakan aku
layanan kamar semalam.

618
00:44:03,673 --> 00:44:07,973
Aku perlu semua nomor mereka.
Rumah, ponsel, semua, ya.

619
00:44:17,086 --> 00:44:18,417
Mears?

620
00:44:18,588 --> 00:44:20,419
Dr. Cheever...

621
00:44:21,624 --> 00:44:23,023
...Sepertinya aku sakit.

622
00:44:23,192 --> 00:44:26,787
Apa? Apa yang terjadi?
Gejala apa yang kau alami?

623
00:44:26,963 --> 00:44:30,831
Tak bisa menelan.
Sakit kepala hebat. Ahem.

624
00:44:31,000 --> 00:44:32,763
Berapa suhumu?

625
00:44:32,936 --> 00:44:35,962
101.8. /
Uh, dengar, kau tak bisa... kau hanya...

626
00:44:36,139 --> 00:44:37,766
Kau tak boleh panik sekarang, okay? /
Aku tahu.

627
00:44:37,941 --> 00:44:41,809
Kau sendiri? /
Aku pasti telat menulari orang lain.

628
00:44:41,978 --> 00:44:43,775
Kau tak tahu itu.

629
00:44:45,381 --> 00:44:48,544
Jadi, apa yang harus kulakukan? /
Yeah, aku ingin kau tetap di kamar.

630
00:44:48,718 --> 00:44:51,278
Akan kuhubungi Departemen Kesehatan,
memberitahu bahwa kau di sana.

631
00:44:51,454 --> 00:44:55,788
Erin, kau... kau akan baik-baik saja. /
Tidak, aku tahu. Aku tahu.

632
00:44:55,959 --> 00:44:57,893
Okay. / Kau harus mengirim orang lain.

633
00:44:58,061 --> 00:45:00,461
Ya, tapi kau tak perlu pikirkan
masalah itu sekarang, okay?

634
00:45:00,630 --> 00:45:02,689
Hey, aku... / Kau jaga dirimu.

635
00:45:02,865 --> 00:45:04,526
Maaf aku tak bisa menyelesaikannya.

636
00:45:04,701 --> 00:45:08,398
Itu... tak usah kau pikirkan. Kita lihat
apa yang bisa kulakukan untuk
membawamu kembali.

637
00:45:08,571 --> 00:45:11,665
Akan kubawa kau pulang jika bisa,
dalam kondisi sehat. / Terima kasih.

638
00:45:11,841 --> 00:45:14,742
Sekarang, bertahanlah. / Dah.

639
00:45:14,911 --> 00:45:16,674
Dah. / Dah.

640
00:45:35,431 --> 00:45:39,663
Masalahnya adalah, kami benar-benar
tak bisa mengirim jasadnya.

641
00:45:41,137 --> 00:45:43,765
Kami punya masalah asuransi
dengan para pekerja kami...

642
00:45:43,940 --> 00:45:47,603
...dengan serikat buruh, belum lagi
masalah kesehatan para peziarah.

643
00:45:48,611 --> 00:45:52,479
Aku hanya... Aku ingin
menguburkan istri dan anakku...

644
00:45:52,649 --> 00:45:55,709
...dan memberi layanan di mana rekan
dan keluarga kami bisa datang...

645
00:45:55,885 --> 00:45:57,682
...dan menyampaikan penghormatan
dan duka cita mereka.

646
00:45:58,221 --> 00:46:01,748
Aku paham, dan aku ikut berkabung
dengan kehilanganmu.

647
00:46:03,559 --> 00:46:05,959
Sudah kau pertimbangkan cara lain?

648
00:46:06,462 --> 00:46:11,263
Kenapa mereka tega?
Kami punya rencana keluarga di sini.

649
00:46:11,434 --> 00:46:14,460
Mereka ingin kita mempertimbangkan
untuk dikremasi.

650
00:46:14,637 --> 00:46:18,300
Mereka hanya bilang ini cara
paling aman dalam situasi seperti ini.

651
00:46:18,474 --> 00:46:23,741
Aku ingin dikuburkan
bersama anak dan cucuku...

652
00:46:23,913 --> 00:46:25,210
...bersama Jack dan orangtuaku.

653
00:46:25,381 --> 00:46:27,246
Aku ingin kita semua bersama.

654
00:46:27,417 --> 00:46:31,751
Mereka tak kan mengambilnya, Sarah.
Mereka tak kan mengambil jasadnya.

655
00:46:32,588 --> 00:46:35,853
Akan kucari cara. Akan kucari cara.

656
00:46:41,764 --> 00:46:45,564
Dia telah berbuat salah, Mitch...

657
00:46:45,735 --> 00:46:50,434
...tapi aku tahu dia sangat mencintaimu.

658
00:46:59,716 --> 00:47:04,779
Aku akan memakai sebagian
untuk membeli minuman, okay?

659
00:47:14,630 --> 00:47:16,894
Kau belum tersambung dengan Jon Neal...

660
00:47:17,066 --> 00:47:19,432
...tapi akan tersambung kalau kau
tinggalkan pesan.

661
00:47:21,070 --> 00:47:24,870
Hai. Ini aku. Um...

662
00:47:26,309 --> 00:47:31,212
Aku melihat jadwal penerbangan,
dan aku bisa ambil jadwal awal...

663
00:47:31,380 --> 00:47:37,046
...itu akan memberiku 5 jam
waktu singgah di Chicago...

664
00:47:38,521 --> 00:47:42,719
...jadi beritahu aku apakah
kau ingin aku melakukannya.

665
00:47:47,163 --> 00:47:49,290
Itu untukmu, okay? / Oh, terima kasih.

666
00:47:49,465 --> 00:47:52,992
Terima kasih banyak. Terima kasih.

667
00:47:54,137 --> 00:47:56,571
Maaf. / Oh, ya Tuhan.

668
00:48:01,010 --> 00:48:02,671
Terima kasih...

669
00:48:02,845 --> 00:48:07,214
Emhoff memberikan kepada
orang Ukraina. / Ada kontak.

670
00:48:07,383 --> 00:48:10,250
Mungkin juga dengan cara lain.
Bagaimana dengan Li Fai?

671
00:48:11,053 --> 00:48:13,351
Dia di lantai kasino. / Lihat ini.

672
00:48:18,594 --> 00:48:22,394
Whoa. Oh, bagus. Okay, ayo.
Kita berfoto bersama. Siap?

673
00:48:24,033 --> 00:48:25,125
Toss.

674
00:48:25,301 --> 00:48:26,598
Mm.

675
00:48:26,769 --> 00:48:28,202
Kita pergi.

676
00:48:44,105 --> 00:48:47,336
Itu dia bersama Emhoff pukul 12:08.

677
00:48:47,508 --> 00:48:51,171
Aku bisa menunjukkan padamu wanita
Ukraina itu di kamera di elevator...

678
00:48:51,345 --> 00:48:54,041
...kembali ke kamarnya
20 menit lebih awal.

679
00:48:54,215 --> 00:48:56,877
Dia pergi sebelum Li Fai mulai bekerja.

680
00:48:57,618 --> 00:48:59,643
Dia datang dari sini.

681
00:49:00,221 --> 00:49:01,518
Emhoff adalah pasien index.

682
00:49:01,689 --> 00:49:04,453
Kita perlu tahu kemana saja dia pergi
sebelum ke kasino.

683
00:49:04,892 --> 00:49:07,759
Aku ingin melihat
rencana perjalanan dia lagi.

684
00:49:08,563 --> 00:49:11,498
Mereka bilang Perancis dan Amerika
punya obatnya.

685
00:49:11,666 --> 00:49:13,998
Mereka membuatnya secara rahasia.

686
00:49:14,168 --> 00:49:17,137
WHO tahu,
tapi mereka sekongkol dengan Amerika.

687
00:49:17,305 --> 00:49:20,331
Siapa bilang? / Internet.

688
00:49:20,508 --> 00:49:24,945
Internet? Dan kau percaya? / Entahlah.

689
00:49:26,414 --> 00:49:27,745
Bagaimana ibumu?

690
00:49:30,585 --> 00:49:34,077
Kami mencoba forsythia,
tapi dia sudah tidak kuat.

691
00:49:34,255 --> 00:49:36,985
Ada kuburan massal di Lan Tau.

692
00:49:38,926 --> 00:49:40,655
Maaf.

693
00:49:44,298 --> 00:49:48,997
Aku akan membawa ini ke kementerian.
Kita harus mengirim ini ke Jenewa.

697
00:50:08,722 --> 00:50:10,122
[Ini Sun Feng.]

698
00:50:10,697 --> 00:50:13,200
[Jika kita akan melakukannya,
kita harus melakukannya sekarang.]

694
00:50:43,391 --> 00:50:45,484
Aku ingin kau ikut aku.

695
00:50:45,660 --> 00:50:47,252
Apa yang kau lakukan? / Ayo.

696
00:50:47,428 --> 00:50:48,793
Tidak.

697
00:50:48,963 --> 00:50:52,660
Ada apa ini? Sun Feng.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?

698
00:51:09,317 --> 00:51:12,775
Apa yang kau lakukan? / Maaf.

699
00:51:12,953 --> 00:51:15,183
Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi.

700
00:51:29,870 --> 00:51:33,465
Sementara mereka saling mengobati,
kami di sini...

701
00:51:34,208 --> 00:51:36,369
...di garis akhir.

702
00:51:36,544 --> 00:51:39,570
Ini yang tersisa dari desaku.

703
00:51:41,115 --> 00:51:44,482
Mereka sakit? / Belum.

704
00:51:45,052 --> 00:51:47,282
Dan kami akan bertahan.

705
00:51:47,455 --> 00:51:50,618
Kau akan tinggal di sini bersama kami
sampai mereka menemukan obatnya.

706
00:51:50,791 --> 00:51:52,986
Bagaimana itu bisa menolong?

707
00:51:53,160 --> 00:51:55,958
Kau akan membawa kami
ke garis depan.

708
00:52:08,209 --> 00:52:10,143
Dr. Mears.

709
00:52:12,780 --> 00:52:14,645
Dr. Cheever menelpon lagi tadi.

710
00:52:15,583 --> 00:52:19,451
Kami terbentur masalah logistik
untuk mengevakuasimu.

711
00:52:19,620 --> 00:52:21,178
Mencari pesawat dan lain-lain.

712
00:52:21,989 --> 00:52:23,889
Aku memegang ponselmu.

713
00:52:25,793 --> 00:52:29,957
Dr. Cheever, dia memintamu menelpon
kalau kau sudah sanggup.

714
00:52:30,631 --> 00:52:32,462
Saat ini, kami sedang
menyiapkan bangsal khusus...

715
00:52:32,633 --> 00:52:35,659
...untuk personil medis
dan responden di universitas.

716
00:52:35,836 --> 00:52:37,929
Aku ingin memindahkan kau ke sana...

717
00:52:38,105 --> 00:52:42,007
...tapi serikat kerja perawat
melakukan mogok kerja...

718
00:52:42,176 --> 00:52:43,905
...sampai protokoler tiba di tempat.

719
00:52:44,078 --> 00:52:47,980
Ada relawan, tapi itu hanya...

720
00:52:48,616 --> 00:52:53,178
Sangat susah saat ini untuk mengetahui
di mana tempat yang tepat.

721
00:52:53,354 --> 00:52:56,152
Kau memintaku untuk menggunakan
banyak tenaga demi satu orang...

722
00:52:56,323 --> 00:52:58,018
...dan saat ini, aku tak bisa.

723
00:52:58,192 --> 00:52:59,591
Dr. Mears akan sepakat denganku.

724
00:52:59,760 --> 00:53:02,024
Dia bagian dari kita, Lyle.
Kita yang mengirim dia ke sana.

725
00:53:02,196 --> 00:53:04,892
Okay, aku yang mengirimnya ke sana.
Aku ingin pergi dan menjemputnya.

726
00:53:05,065 --> 00:53:06,930
Kita punya pesawat dengan
wadah yang terisolasi...

727
00:53:07,101 --> 00:53:10,161
...untuk membawa pulang anggota kita
kalau mereka sakit, kan?

728
00:53:13,107 --> 00:53:15,234
Apa yang terjadi, Lyle?

729
00:53:16,377 --> 00:53:20,177
Ada anggota kongres yang sakit
dari Illinois di D.C.

730
00:53:20,347 --> 00:53:23,976
Dia di Chicago saat liburan.

731
00:53:24,552 --> 00:53:26,417
Mereka menggunakan wadah itu
untuk memulangkannya.

732
00:53:26,587 --> 00:53:29,215
Kemudian mereka menutup Midway
dan O'Hare.

733
00:53:29,390 --> 00:53:32,826
Pemerintah memanggil Penjaga Nasional.
Mereka memasang barikade.

734
00:53:32,993 --> 00:53:35,518
Mereka mematikan perdagangan,
transportasi massa.

735
00:53:35,696 --> 00:53:37,823
Asosiasi pengemudi menarik seluruh
sopir dari jalanan.

736
00:53:37,998 --> 00:53:40,489
Masyarakat tetap akan menerobos. /
Ya, pasti.

737
00:53:40,668 --> 00:53:43,694
Agen rahasia memindahkan presiden
ke perlindungan bawah tanah.

738
00:53:43,871 --> 00:53:47,637
Kongres sedang mencari cara untuk
bekerja secara online.

739
00:53:47,808 --> 00:53:49,639
Jika masalah ini tersebar...

740
00:53:49,810 --> 00:53:53,871
...akan terjadi kerusuhan di bank,
SPBU, toko kelontong, di mana-mana.

741
00:53:54,048 --> 00:53:56,915
Masyarakat akan panik.
Virus hanya akan menjadi bagian kecil
dari kekhawatiran kita.

742
00:53:57,084 --> 00:53:58,346
Kondisinya akan terbalik.

743
00:53:58,619 --> 00:54:03,420
Kita hanya perlu memastikan tak seorang
pun tahu sampai semuanya tahu.

744
00:54:03,591 --> 00:54:05,286
Suhuku 101.

745
00:54:07,027 --> 00:54:09,325
Lebih tinggi dari sebelumnya.

746
00:54:10,631 --> 00:54:12,531
Kepalaku sakit...

747
00:54:13,501 --> 00:54:16,163
...dan tenggorokan seperti tertutup.

748
00:54:17,238 --> 00:54:19,263
Ini forsythia.

749
00:54:19,773 --> 00:54:25,769
Aku sudah meminumnya
sejak awal gejala.

750
00:54:38,826 --> 00:54:42,853
Jika aku di sini besok,
berarti obat ini bekerja.

751
00:54:44,698 --> 00:54:47,895
Ini serum kejujuran.
Aku Alan Krumwiede.

752
00:54:49,737 --> 00:54:51,898
Berapa banyak orang yang akan mati?

753
00:54:52,072 --> 00:54:54,165
Yeah, tahun 1918...

754
00:54:54,341 --> 00:54:57,174
...1% populasi meninggal
karena flu Spanyol.

755
00:54:57,344 --> 00:55:00,939
Itu virus baru, seperti ini,
tak seorang pun pernah melihatnya.

756
00:55:01,115 --> 00:55:05,211
1% penduduk America? /
1% penduduk dunia.

757
00:55:05,753 --> 00:55:09,018
Sebanyak 70 juta orang bisa saja mati,
sayang, mungkin lebih.

758
00:55:11,492 --> 00:55:14,188
Jadi, apa yang harus kita lakukan? /
Entahlah. Kami masih mencari tahu.

759
00:55:14,361 --> 00:55:16,556
Ini sebabnya aku mengirim Mears
ke sana, ke Minnesota.

760
00:55:16,730 --> 00:55:18,322
Dan sekarang
aku tak bisa membawanya pulang.

761
00:55:18,499 --> 00:55:21,059
Dia sakit, Aubrey, dan aku
tak bisa berbuat apa-apa untuknya...

762
00:55:21,235 --> 00:55:22,702
...karena tidak ada perawat.

763
00:55:22,870 --> 00:55:25,168
Kenapa tidak ada? /
Karena mereka mogok.

764
00:55:25,339 --> 00:55:28,103
Bagaimana bisa begitu? / Karena
tak ada yang bisa mereka lakukan.

765
00:55:28,275 --> 00:55:30,607
Kita menempatkan orang sehat
di sebelah orang sakit...

766
00:55:30,778 --> 00:55:33,042
...dan berharap orang yang sehat
tidak jatuh sakit. Menggelikan.

767
00:55:33,213 --> 00:55:37,047
Maaf, Ellis, tapi itu bukan salahmu. /
Aku yang mengirimnya ke sana, Aubrey.

768
00:55:37,217 --> 00:55:41,176
Jika 1 dari 4 meninggal, artinya
3 dari 4 hidup, kan?

769
00:55:41,355 --> 00:55:43,846
Jadi dia masih punya peluang.

770
00:55:44,391 --> 00:55:47,383
Aku ingin kau masuk mobilmu
dan bawa mobilmu ke Atlanta sekarang.

771
00:55:47,561 --> 00:55:49,256
Kau dengar aku, Aubrey?

772
00:55:51,398 --> 00:55:52,660
Kau bicara apa?

773
00:55:52,833 --> 00:55:55,358
Aku ingin kau masuk mobilmu
dan tinggalkan Chicago.

774
00:55:55,536 --> 00:55:59,131
Aku ingin kau ke sini ke Atlanta.
Bawa sendiri mobilmu.

775
00:55:59,306 --> 00:56:03,675
Lakukan itu. Lakukan itu sekarang.
Jangan bilang siapapun dan
jangan berhenti.

776
00:56:03,844 --> 00:56:07,644
Jauhi orang lain, paham?
Jaga jarakmu dari orang lain.

777
00:56:07,815 --> 00:56:10,409
Hubungi aku kalau kau sudah
dalam perjalanan, Aubrey.

778
00:56:19,393 --> 00:56:21,020
Roger.

779
00:56:22,796 --> 00:56:23,888
Apa kau dengar...?

780
00:56:24,064 --> 00:56:27,090
Aku juga punya teman, Dr. Cheever.

781
00:56:27,267 --> 00:56:29,167
Kita semua punya.

782
00:56:48,989 --> 00:56:50,581
Hello?

783
00:56:50,758 --> 00:56:53,955
Hey, kawan,
kenapa makan malamnya batal?

784
00:56:54,128 --> 00:56:58,224
Maaf, Liz. /
Kenapa kau jadi aneh? Kau tak apa-apa?

785
00:56:58,932 --> 00:57:01,059
Masalah flu ini...

786
00:57:01,235 --> 00:57:05,365
Semua jadi menyeramkan.
Ellis bilang apa?

787
00:57:08,175 --> 00:57:11,201
Dia bilang ini... Dia bilang ini serius.

788
00:57:14,715 --> 00:57:16,740
Apa maksudmu, serius?

789
00:57:16,917 --> 00:57:18,145
Di mana kau?

790
00:57:18,318 --> 00:57:20,809
Aku akan keluar kota. / Apa?

791
00:57:25,492 --> 00:57:28,120
Aku akan memberitahumu sesuatu...

792
00:57:28,295 --> 00:57:30,388
...dan kau tak boleh membocorkannya.

793
00:58:06,867 --> 00:58:09,495
Tolong tutup mulutmu. /
Persetan, nona.

794
00:58:09,670 --> 00:58:13,071
Kita hanya bisa memberikan
50 dosis hari ini.

795
00:58:13,240 --> 00:58:15,037
Apa? / Itu quota kami.

796
00:58:16,477 --> 00:58:17,705
Omong kosong.

797
00:58:17,878 --> 00:58:20,972
Hey. Kau... Maaf, ada antrian di sini.
Maaf!

798
00:58:53,647 --> 00:58:55,342
Ya Tuhan.

799
00:58:55,983 --> 00:58:58,349
Di mana petugas pemadam kebakaran?

800
00:59:15,269 --> 00:59:17,328
Apa tidak ada karyawan di sini?

801
00:59:17,504 --> 00:59:19,563
Ambil saja sereal.

802
00:59:23,944 --> 00:59:27,243
Jory, jangan sentuh apapun. /
Tolong.

803
00:59:30,818 --> 00:59:32,547
Okay, lepas sarung tanganmu.

804
00:59:33,520 --> 00:59:35,147
Ini, ulurkan tanganmu.

805
00:59:35,322 --> 00:59:37,813
Okay. Aku ingin kau menggosokkan ini.

806
00:59:39,927 --> 00:59:41,861
Okay, okay, ayo.

807
00:59:45,399 --> 00:59:47,128
Ayo, ayo. / Unh.

808
00:59:47,935 --> 00:59:49,630
Hey, Pergi dari sana. Pergi.

809
00:59:56,543 --> 00:59:58,204
Kunci pintunya.

810
01:00:03,317 --> 01:00:06,377
Kembali ke mobilmu, tuan.
Kembali ke mobilmu.

811
01:00:06,553 --> 01:00:08,453
Tidak, tidak, aku tidak... Aku kebal. /
Mundur.

812
01:00:08,622 --> 01:00:09,748
Aku sudah pernah terkena.

813
01:00:09,923 --> 01:00:12,016
Dan anakku tidak sakit. /
Dia sakit?

814
01:00:12,192 --> 01:00:14,956
Tidak, tidak.
Kami hanya ingin ke Wisconsin.

815
01:00:15,128 --> 01:00:17,961
Perbatasan ditutup.
Pemerintah telah menyatakan karantina.

816
01:00:18,131 --> 01:00:19,155
Kembali ke mobilmu.

817
01:00:19,333 --> 01:00:21,767
Tidak, kami tak ingin kembali ke sana.
Kami ingin menyeberang.

818
01:00:21,935 --> 01:00:24,733
Tak bisa menyeberang. Masuk mobilmu. /
Kami tidak sakit.

819
01:00:24,905 --> 01:00:28,068
Kembali ke mobilmu atau
aku akan menahanmu.

820
01:00:28,242 --> 01:00:29,903
Di mana?

821
01:00:30,077 --> 01:00:31,442
Masuk ke mobil!

822
01:00:43,757 --> 01:00:46,624
Apa yang terjadi? / Kita harus pulang.

823
01:01:08,649 --> 01:01:10,583
Apa yang kau lakukan di sini?

824
01:01:12,686 --> 01:01:15,450
Sepertinya aku terkena kejang.

825
01:01:16,356 --> 01:01:17,823
Oh.

826
01:01:17,991 --> 01:01:22,428
Aku... aku tak menemukannya di toko.
Aku sudah berusaha.

827
01:01:22,596 --> 01:01:26,692
Dengar, aku tak punya apa-apa di sini.
Orang-orang sudah mendobraknya.

828
01:01:28,435 --> 01:01:30,266
Aku... aku hamil, Alan.

829
01:01:30,437 --> 01:01:36,535
Dan aku punya... aku punya uang.

830
01:01:36,710 --> 01:01:40,476
Aku bisa memberimu uang.

831
01:01:41,114 --> 01:01:43,708
Lorraine, seharusnya kau tak keluar.

832
01:01:43,884 --> 01:01:44,942
Tolong, Alan. / Pulanglah.

833
01:01:45,118 --> 01:01:47,882
Akan kuantar ke tempatmu
kalo aku sudah mendapatkannya.

834
01:02:04,204 --> 01:02:08,538
Aku bertanya-tanya
apa aku bisa mendapat selimut yang lain.

835
01:02:08,709 --> 01:02:10,438
Yang ini sudah basah sekali.

836
01:02:10,610 --> 01:02:13,135
Aku benar-benar minta maaf, tuan.
Kita kehabisan selimut.

837
01:02:13,313 --> 01:02:17,113
Kami menunggu sumbangan lagi.
Kami sudah menyampaikannya.

838
01:02:17,284 --> 01:02:20,412
Bagaimana dengan suhunya?
Bisakah dinaikkan?

839
01:02:20,587 --> 01:02:22,350
Akan kulihat.

840
01:03:07,401 --> 01:03:11,997
Kapan kita kehabisan kantong mayat? /
2 hari yang lalu.

841
01:03:12,172 --> 01:03:16,336
Kami mengusahakan lagi ke Kanada,
tapi mereka ingin menunggu dan melihat.

842
01:03:23,817 --> 01:03:29,346
Jangan ada lagi kebohongan!
Jangan ada lagi kebohongan!

843
01:03:42,035 --> 01:03:44,970
<i>Beredar berita di internet
bahwa di India dan tempat lain...</i>

844
01:03:45,138 --> 01:03:48,767
<i>...obat ribavirin terbukti efektif
melawan virus ini.</i>

845
01:03:48,942 --> 01:03:52,309
<i>Tapi pihak keamanan dalam negeri
meminta CDC untuk tidak membuat
pernyataan apapun...</i>

846
01:03:52,479 --> 01:03:54,743
<i>...sampai persediaan obat-obatan
pada posisi aman.</i>

847
01:03:54,915 --> 01:03:58,612
Nah, Dr. Gupta, ada evaluasi
terhadap beberapa obat.

848
01:03:58,785 --> 01:04:00,616
Ribavirin salah satunya.

849
01:04:00,787 --> 01:04:04,655
Tapi saat ini, pertahanan terbaik kita
adalah menjaga jarak.

850
01:04:04,825 --> 01:04:07,225
Tidak berjabat tangan,
tetap di rumah kalau sakit...

851
01:04:07,394 --> 01:04:09,453
...mencuci tangan secara teratur.

852
01:04:09,629 --> 01:04:13,326
Bisa beritahu kami, sampai hari ini,
berapa banyak orang yang telah
meninggal karena virus ini?

853
01:04:13,500 --> 01:04:17,937
Sangat sulit. Kami masih berusaha, uh,
memastikan angka itu.

854
01:04:18,105 --> 01:04:20,300
Ada 50 negara bagian di negara ini...

855
01:04:20,474 --> 01:04:23,170
...yang berarti ada 50 Departemen
Kesehatan...

856
01:04:23,343 --> 01:04:26,107
...dan 50 protokoler yang berbeda.

857
01:04:26,746 --> 01:04:29,112
Aku akan mengajak Alan Krumwiede
ke dalam perbincangan ini.

858
01:04:29,282 --> 01:04:30,806
Uh, Alan seorang jurnalis lepas.

859
01:04:30,984 --> 01:04:34,044
Uh, dia yang pertama kali menemukan
video "Laki-laki dalam Bus Shinko".

860
01:04:34,221 --> 01:04:35,882
Uh, Alan, hari ini di Twitter...

861
01:04:36,056 --> 01:04:39,719
...kau menulis bahwa kebenaran tentang
virus ini disembunyikan dari umum...

862
01:04:39,893 --> 01:04:42,418
...oleh CDC, oleh WHO...

863
01:04:42,596 --> 01:04:45,656
...untuk membiarkan rekanan pemerintah
untuk mengambil keuntungan darinya...

864
01:04:45,832 --> 01:04:48,096
...baik secara finansial maupun fisik.

865
01:04:48,268 --> 01:04:53,205
Uh, ada terapi yang kita tahu
cukup efektif saat ini, seperti forsythia...

866
01:04:53,373 --> 01:04:55,864
...dan tidak sedikit pun muncul
di website CDC.

867
01:04:56,042 --> 01:04:57,669
Di blogmu, kau juga menulis...

868
01:04:57,844 --> 01:05:01,780
...bahwa WHO bersekongkol dengan
perusahaan-perusahaan farmasi?

869
01:05:01,948 --> 01:05:03,472
Karena memang begitu.

870
01:05:03,650 --> 01:05:06,915
Mereka yang diuntungkan karena ini,
mereka bekerja sama dalam satu tempat,

871
01:05:07,487 --> 01:05:09,546
untuk merogoh kantong kita.

872
01:05:09,723 --> 01:05:12,886
CDC sedang mempelajari forsythia
dan perawatan homeopati lain.

873
01:05:13,059 --> 01:05:16,392
Tapi saat ini, tidak ada ilmu yang
mendukung satu pun dari klaim ini.

874
01:05:16,563 --> 01:05:20,966
Atau tak ada jalan bagi Dr. Cheever
atau yang memberinya jabatan untuk
mengambil keuntungan darinya.

875
01:05:21,134 --> 01:05:22,567
Kami tidak mengatur apapun.

876
01:05:22,736 --> 01:05:26,103
Banyak orang yang sakit,
yang sekarat, dan kami melakukan...

877
01:05:26,273 --> 01:05:28,707
Mereka tidak memberi kita keamanan
dari virus ini lebih dari...

878
01:05:28,875 --> 01:05:31,173
Kami peduli kepada setiap
warga negara Amerika.

879
01:05:31,344 --> 01:05:36,907
Dr. Cheever sedikit tidak jujur ketika
berkata "setiap warga negara Amerika."

880
01:05:37,083 --> 01:05:40,541
Kami bekerja sangat keras untuk mencari
dari mana virus ini berasal, mengobati...

881
01:05:40,720 --> 01:05:42,483
...dan memberi vaksin semampu kami.

882
01:05:42,656 --> 01:05:44,715
Kami belum tahu apapun sejauh ini,
kami belum tahu.

883
01:05:44,891 --> 01:05:47,257
Apa yang kita tahu adalah
untuk menjadi sakit...

884
01:05:47,427 --> 01:05:51,295
...kau harus melakukan kontak dengan
orang yang sakit atau apapun yang
mereka sentuh.

885
01:05:52,132 --> 01:05:55,693
Untuk menjadi takut, yang harus kau
lakukan hanyalah mendengar isu...

886
01:05:55,869 --> 01:05:57,302
...TV atau internet.

887
01:05:57,470 --> 01:06:01,907
Menurutku apa yang disebar
Tn. Krumwiede jauh lebih berbahaya
daripada penyakit ini.

888
01:06:02,075 --> 01:06:03,975
Oh, benarkah? / Ya.

889
01:06:04,144 --> 01:06:05,668
Itu lucu. / Apa yang lucu?

890
01:06:05,845 --> 01:06:08,109
Kau yang lucu, karena kalau
kau periksa Facebook...

891
01:06:08,281 --> 01:06:12,047
...kau akan menemukan pengumuman
resmi yang dikaitkan kepada Dr. Cheever
oleh Elizabeth Nygaard...

892
01:06:12,219 --> 01:06:15,916
...tentang karantina Chicago berjam-jam
sebelum diumumkan kepada publik.

893
01:06:16,089 --> 01:06:18,387
Itu sebabnya kupikir
dia sedikit tidak jujur...

894
01:06:18,558 --> 01:06:21,584
...saat dia mengatakan persamaan
perhatian kepada semua dan
bukan hanya teman-temannya.

895
01:06:22,462 --> 01:06:24,828
Ini dugaan yang cukup liar, Dr. Cheever.

896
01:06:24,998 --> 01:06:27,933
Bisa beritahu kami komunikasi macam
apa yang muncul dan kapan?

897
01:06:28,101 --> 01:06:30,535
Apa sebenarnya hubunganmu
dengan Nygaard?

898
01:06:30,704 --> 01:06:33,798
Aku tak tahu apapun yang dikaitkan
denganku di jaringan sosial manapun.

899
01:06:33,974 --> 01:06:37,637
Aku yakin kau tidak tahu.
Ada di sana. Ada di sana.

900
01:06:37,811 --> 01:06:41,042
Beritahu mereka apa arti R-0 dari dua
sebenarnya, Dr. Cheever.

901
01:06:41,214 --> 01:06:43,148
Ajari mereka matematika. Hm?

902
01:06:43,717 --> 01:06:45,048
Tidak? Aku saja.

903
01:06:45,218 --> 01:06:48,847
Hari 1, ada 2 orang yang sakit,
dan berikutnya menjadi 4.

904
01:06:49,022 --> 01:06:52,549
Dan kemudian menjadi 16, dan
kau pikir kau sudah mendapatkannya...

905
01:06:52,726 --> 01:06:55,490
...tapi kemudian menjadi 256,
dan selanjutnya menjadi 65.000...

906
01:06:55,662 --> 01:06:58,153
...dan itu ada di belakangmu, di atasmu,
dan di sekelilingmu.

907
01:06:58,331 --> 01:07:01,357
Dalam 30 langkah, milyaran orang sakit.

908
01:07:01,534 --> 01:07:04,230
3 bulan. Itu soal matematika
yang bisa kau kerjakan di atas serbet.

909
01:07:04,404 --> 01:07:06,395
Dan ke sanalah kita menuju.

910
01:07:06,573 --> 01:07:09,633
Dan itu sebabnya kau bahkan tidak akan
memberi tahu kami jumlah yang mati...

911
01:07:09,809 --> 01:07:11,003
...iya kan, Dr. Cheever?

912
01:07:11,177 --> 01:07:13,839
Tapi kau akan memberitahu temanmu
kapan harus meninggalkan Chicago...

913
01:07:14,014 --> 01:07:16,574
...sebelum orang lain punya kesempatan.

914
01:07:18,852 --> 01:07:21,514
Mereka mencari kambing hitam.

915
01:07:21,688 --> 01:07:24,054
Dan kau membuatnya mudah.

916
01:07:25,925 --> 01:07:29,019
Satu-satunya alasan kita tidak membawa
masalah ini ke Departemen Kehakiman...

917
01:07:29,195 --> 01:07:31,254
...adalah karena kita tak bisa
menggantikanmu saat ini.

918
01:07:31,431 --> 01:07:34,730
Tapi akan ada pemeriksaan.
Kau paham itu?

919
01:07:39,172 --> 01:07:42,232
Dan kita tak ingin melihatmu
di depan kamera lagi.

920
01:07:53,853 --> 01:07:56,947
Whoa, whoa, whoa. Dari mana kau?

921
01:07:59,693 --> 01:08:02,423
Dia bermutasi. /
Ke arah mana, membaik atau memburuk?

922
01:08:02,595 --> 01:08:05,621
Dia berpindah kepada
populasi HIV AIDS Afrika.

923
01:08:05,799 --> 01:08:08,791
Daerah Durban benar-benar berbeda.

924
01:08:10,403 --> 01:08:14,203
Kita punya R-0 baru, Ellis. Tidak lagi 2.

925
01:08:32,092 --> 01:08:35,425
Kupikir kau pernah bilang,
sekali kita bisa menumbuhkannya,
kita bisa mem-vaksinasi-nya.

926
01:08:35,595 --> 01:08:39,725
Kita coba gunakan virus mati
yang dikombinasi dengan atrophins
untuk meningkatkan reaksi kekebalannya.

927
01:08:39,899 --> 01:08:40,923
Dan?

928
01:08:41,101 --> 01:08:43,695
Tak ada antibodi pelindung,
banyak monyet mati.

929
01:08:43,870 --> 01:08:47,601
Bisa kau sampaikan kabar yang baik? /
Sekarang kita harus mencoba virus hidupyang sudah dilemahkan.

930
01:08:47,841 --> 01:08:49,331
Seperti kasus polio? / Tepat.

931
01:08:49,509 --> 01:08:51,204
Satu-satunya bahaya dgn virus hidup...

932
01:08:51,378 --> 01:08:54,814
...adalah kemungkinan berubah menjadi
tipe liar dan membunuh inangnya.

933
01:08:54,981 --> 01:08:57,313
Dan kapan kita akan tahu hal itu?

934
01:08:58,118 --> 01:08:59,779
Akan kutanyakan pada monyet-monyet.

935
01:08:59,953 --> 01:09:02,751
Sampai saat ini,
tingkat kematian berfluktuasi...

936
01:09:02,922 --> 01:09:05,584
...antara 25 dan 30 persen...

937
01:09:05,759 --> 01:09:08,523
...tergantung kepada
kondisi medis yang mendasari...

938
01:09:08,695 --> 01:09:12,187
...faktor sosial ekonomi, gizi,
air bersih.

939
01:09:12,365 --> 01:09:13,957
Dengan perubahan baru ini...

940
01:09:14,134 --> 01:09:18,537
...kami memprediksi R-0
tidak kurang dari 4.

941
01:09:18,705 --> 01:09:21,230
Dan tanpa vaksin, kita mengantisipasi...

942
01:09:21,408 --> 01:09:28,007
...bahwa kira-kira 1 dari 12 orang
di planet ini telah menandatangani
kontrak sakit.

943
01:10:41,054 --> 01:10:42,612
Teman-teman, mohon perhatian.

944
01:10:42,789 --> 01:10:46,657
Kami menghargai kesabaran kalian dan
kami lakukan yg terbaik yg kami bisa.

945
01:10:46,826 --> 01:10:50,387
Kami telah kehabisan persediaan
makanan siap santap saat ini.

946
01:10:50,563 --> 01:10:51,928
Apa?

947
01:10:52,098 --> 01:10:53,588
Tolong tetap tenang.
Kami akan mengirim...

948
01:10:53,766 --> 01:10:56,394
Tolong... Hey.
Ada yang bisa membantu di sini?

949
01:10:57,770 --> 01:10:59,499
Tinggalkan taman dengan teratur.

950
01:10:59,672 --> 01:11:01,139
Tolong!

951
01:11:05,678 --> 01:11:07,145
Kau tak apa-apa? / Terima kasih.

952
01:11:07,313 --> 01:11:10,077
Maaf, mereka mengambil yang 1 lagi. /
Ambil truknya!

953
01:11:10,950 --> 01:11:12,713
Ambil truknya!

954
01:11:29,102 --> 01:11:32,230
Tidak... Tidak ada apa-apa di sana!

955
01:11:33,172 --> 01:11:36,107
<i>Seiring korban meninggal di Amerika
yang diyakini saat ini...</i>

956
01:11:36,276 --> 01:11:37,607
<i>...telah mencapai 2.5 juta...</i>

957
01:11:37,777 --> 01:11:41,144
<i>...presiden mengeluarkan pernyataan
hari ini dari tempat yang dirahasiakan...</i>

958
01:11:41,314 --> 01:11:44,647
<i>...utk memberlakukan wajib jam malam
di mayoritas wilayah kota besar...</i>

959
01:11:44,817 --> 01:11:48,685
<i>...setelah hari kedua kerusuhan berturut2
di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.</i>

960
01:11:48,855 --> 01:11:51,847
<i>Ketidakhadiran penegak hukum
mendekati 25 persen...</i>

961
01:11:52,025 --> 01:11:53,492
<i>...menurut laporan...</i>

962
01:12:19,419 --> 01:12:22,217
<i>Berhubung tingginya volume
panggilan ke 911...</i>

963
01:12:22,388 --> 01:12:24,322
<i>...silakan gunakan petunjuk berikut:</i>

964
01:12:24,490 --> 01:12:30,759
<i>Jika kau mengalami gejala,
silakan tutup dan hubungi 612-188-6336.</i>

965
01:12:30,930 --> 01:12:34,957
<i>Untuk melaporkan kematian atau
untuk memindahkan jenazah, tekan 1.</i>

966
01:12:46,045 --> 01:12:48,070
Hello? Ada orang di rumah?

967
01:12:51,184 --> 01:12:52,845
Hey, Mark?

968
01:13:25,351 --> 01:13:26,943
Hey, Jor?

969
01:13:32,458 --> 01:13:33,982
Jor?

970
01:14:04,424 --> 01:14:06,722
Tanganku mati rasa.

971
01:14:10,229 --> 01:14:12,663
Itu mengacaukan malaikat saljuku.

972
01:14:13,933 --> 01:14:15,093
Aku tak apa, Jory.

973
01:14:15,268 --> 01:14:18,567
Kalau tidak ada dari kita yang terkena,
kita tidak bisa saling menularkan.

974
01:14:24,043 --> 01:14:25,408
Menjauh darinya. / Ayah!

975
01:14:25,578 --> 01:14:27,671
Pergi. Pergi. / Ayah!

976
01:14:27,847 --> 01:14:30,315
Apa yang kau lakukan? / Tetap di sana.

977
01:14:30,483 --> 01:14:32,644
Pulanglah, Andrew.

978
01:14:41,627 --> 01:14:42,651
Bangun.

979
01:14:51,104 --> 01:14:53,334
Apa aku hampir terlambat?

980
01:14:54,807 --> 01:14:57,298
Meski kita punya vaksin yang layak...

981
01:14:57,477 --> 01:15:00,674
...kita tetap harus mengujinya pada
manusia, dan itu butuh berminggu2.

982
01:15:00,847 --> 01:15:03,441
Kemudian kita harus mendapat
pengawasan dan persetujuan...

983
01:15:03,616 --> 01:15:05,481
...memikirkan pembuatan dan distribusi.

984
01:15:05,651 --> 01:15:07,016
Itu akan makan waktu berbulan-bulan.

985
01:15:07,186 --> 01:15:09,450
Kemudian melatih yang selamat
untuk memberikan penyuntikan.

986
01:15:09,622 --> 01:15:12,113
Lebih banyak waktu, lebih banyak mati.

987
01:15:12,658 --> 01:15:14,523
Yah, keamanan dalam negeri ingin tahu...

988
01:15:14,694 --> 01:15:18,596
...apa kita dapat memberi vaksinasi
pada persediaan air, seperti fluorida.

989
01:15:18,765 --> 01:15:20,562
Mengobati semua orang sekaligus.

990
01:15:22,401 --> 01:15:25,802
Aku pulang sekarang, Ellis.
Sudah malam.

991
01:15:25,972 --> 01:15:27,405
Selamat Natal.

992
01:15:31,878 --> 01:15:33,812
Selamat Natal.

993
01:17:03,703 --> 01:17:05,603
Apa yang kau lakukan? / Tak apa, Ayah.

994
01:17:05,771 --> 01:17:09,935
Tidak, jangan bilang tak apa. /
Kau ingat Dr. Barry Marshall?

995
01:17:10,109 --> 01:17:14,443
Menganggap bakteria yang menyebabkan
maag, bukan stres.

996
01:17:14,614 --> 01:17:16,707
Memasukkan bakteri ke dalam dirinya
dan kemudian mengobati dirinya sendiri.

997
01:17:16,883 --> 01:17:19,044
Kau mengajariku tentang dia.

998
01:17:20,519 --> 01:17:23,181
Aku menguji vaksinku.

999
01:17:24,123 --> 01:17:26,250
Tidak, ini berbeda.

1000
01:17:26,425 --> 01:17:28,791
Aku tak ingin membuatmu sakit.

1001
01:17:28,961 --> 01:17:30,485
Ally, jangan ambil resiko.

1002
01:17:30,897 --> 01:17:34,993
Oh, Ayah, kau di sini karena
kau konsisten dengan kebiasaanmu...

1003
01:17:35,167 --> 01:17:37,863
...merawat orang-orang sakit
setelah semua orang pulang ke rumah.

1004
01:17:38,037 --> 01:17:41,803
Kau mengambil resiko itu.
Kau mengambil resiko itu setiap hari.

1005
01:17:52,118 --> 01:17:53,745
Apa?

1006
01:17:56,188 --> 01:17:58,156
Dia memenangkan hadiah Nobel.

1007
01:17:58,324 --> 01:18:01,851
Ya, aku tahu, Ayah. Ha, ha. /
Barry Marshall.

1008
01:18:11,737 --> 01:18:14,604
<i>Pengawas Makanan dan Obat
mempercepat persetujuan...</i>

1009
01:18:14,774 --> 01:18:16,639
<i>...dari vaksin MEV-1...</i>

1010
01:18:16,809 --> 01:18:20,745
<i>...yang saat ini diproduksi di 5 tempat
rahasia di Amerika dan Eropa...</i>

1011
01:18:20,913 --> 01:18:25,577
<i>...menyatakan dosis pertama akan
tersedia untuk digunakan dalam 90 hari.</i>

1012
01:18:25,751 --> 01:18:28,276
<i>WHO sendiri memperkirakan akan
memakan waktu hampir 1 tahun...</i>

1013
01:18:28,454 --> 01:18:31,787
<i>...untuk membuat dan mendistribusikan
jumlah vaksin yang diperlukan...</i>

1014
01:18:31,958 --> 01:18:33,926
<i>...utk menghentikan penyebaran virus...</i>

1015
01:18:34,093 --> 01:18:38,052
<i>...yang sejauh ini telah memakan korban
lebih dari 26 juta orang di seluruh dunia.</i>

1016
01:18:38,230 --> 01:18:42,064
<i>Tapi seiring laboratorium berpacu dengan
waktu memproduksi formula itu...</i>

1017
01:18:42,234 --> 01:18:45,533
<i>pertanyaan yang tersisa: siapa yang
pertama akan mendapatkannya?</i>

1018
01:18:56,649 --> 01:18:58,549
Jangan sentuh aku. / Di mana itu?

1019
01:18:58,851 --> 01:19:01,752
Kami tidak punya. / Omong kosong.
Dia kerja di sana. Dia dapat pertama.

1020
01:19:01,921 --> 01:19:03,889
Kami tak punya. Kita harus menunggu...

1021
01:19:32,952 --> 01:19:34,920
Aubrey? / Ellis?

1022
01:19:35,087 --> 01:19:36,782
Di mana kau?

1023
01:19:37,423 --> 01:19:40,984
Ini karena mereka melihatmu di berita
dan mereka mendengar apa yang terjadi.

1024
01:19:41,160 --> 01:19:43,151
Kau baik-baik saja? /
Mereka tahu di mana kau bekerja.

1025
01:19:43,329 --> 01:19:44,853
Mereka menunggumu pergi.

1026
01:19:46,632 --> 01:19:50,432
Bangunlah. Ayo. Biar kulihat kau. /
Aku berusaha menghentikan mereka.

1027
01:19:50,603 --> 01:19:52,400
Aku berusaha.

1028
01:19:53,005 --> 01:19:57,738
Mereka menyentuhmu? Mereka terlihat sakit? / Mereka mengenakan topeng,
Ellis, dan sarung tangan.

1029
01:19:57,910 --> 01:20:02,006
Jangan bilang bahwa...
Aubrey, kita mendapat vaksin itu besok.

1030
01:20:02,181 --> 01:20:04,945
Kau harus percaya aku, Ellis.

1031
01:20:05,117 --> 01:20:07,312
Mereka tidak menyentuhku.

1032
01:20:07,987 --> 01:20:11,684
Setelah flu Spanyol tahun 1918,
kau tahu, orang menjadi kaya.

1033
01:20:11,857 --> 01:20:15,554
Orang Vicks VapoRub, Lysol, perhatikan.

1034
01:20:15,728 --> 01:20:19,289
1 orang meninggal, yang lain
mengambil uang dari peti mayatnya.

1035
01:20:19,465 --> 01:20:22,764
1 negara memusnahkan semua ayam,
permintaan daging merah melonjak.

1036
01:20:22,935 --> 01:20:24,835
Aku bukan orang pertama yang
membuat uang...

1037
01:20:25,004 --> 01:20:28,599
...dari fakta bahwa sistem kekebalan kita
adalah sebuah kerja dalam proses.

1038
01:20:28,774 --> 01:20:31,766
Industri farmasi melakukannya
tiap kuartal.

1039
01:20:31,944 --> 01:20:34,708
Menurutku tiap orang tidak kebal
dari kesempatan, Alan.

1040
01:20:34,880 --> 01:20:38,213
Hanya saja penelitian menunjukkan
bahwa tidak ada bukti forsythia bekerja.

1041
01:20:38,384 --> 01:20:39,976
Siapa yang melakukan penelitian?

1042
01:20:40,152 --> 01:20:43,553
Apa definisi "kerja"? Dibanding
apa yang menegangkan dari virus ini?

1043
01:20:43,722 --> 01:20:46,350
Apa kau tahu tentang penelitian itu
saat kita bertemu pertama kali?

1044
01:20:46,525 --> 01:20:47,992
Kita bisa mendapat banyak masalah...

1045
01:20:48,160 --> 01:20:52,221
Apa kau benar-benar berpikir
Dr. Hextall orang CDC itu
adalah Tuhan dalam jas laboratorium?

1046
01:20:52,398 --> 01:20:54,525
Pemerintah mempercepat uji coba.

1047
01:20:54,700 --> 01:20:57,760
Pengacara menjamin perusahaan obat.

1048
01:20:57,937 --> 01:21:02,874
Mungkin itu mengakibatkan autisme atau
narcolepsi atau kanker 10 thn ke depan.

1049
01:21:03,042 --> 01:21:05,374
Siapa yang tahu?

1050
01:21:05,544 --> 01:21:06,841
Kau... itu...

1051
01:21:07,012 --> 01:21:11,005
Vaksin flu babi membunuh orang
di tahun 1976.

1052
01:21:11,183 --> 01:21:12,207
Penyakit syaraf.

1053
01:21:12,384 --> 01:21:14,978
Jadi kita semua adalah babi percobaan,
terhitung sejak hari ini.

1054
01:21:15,154 --> 01:21:20,490
Tunggu saja, mereka akan mulai mendata
efek samping seperti kredit di akhir film.

1055
01:21:20,659 --> 01:21:24,095
Orang mempercayaimu, Alan.
Kalau kau suruh mereka untuk tidak
mengambilnya...

1056
01:21:24,263 --> 01:21:26,060
Itu benar.

1057
01:21:26,232 --> 01:21:29,895
Mereka mempercayaiku.
Seluruh 12 juta pengunjung unik.

1058
01:21:30,069 --> 01:21:32,333
Aku orang yang dipercaya
yang melangkah ke depan mikrofon...

1059
01:21:32,505 --> 01:21:35,406
...di depan begitu banyak kerumunan.

1060
01:21:35,574 --> 01:21:38,600
Itulah aku. Itulah merek dagangku.

1061
01:21:38,777 --> 01:21:41,268
Aku mengatakan hal yang benar,
tak kan ada yang datang untuk disuntik.

1062
01:21:41,447 --> 01:21:43,711
Mungkin mereka lebih memilih
melempar dadu demi forsythia.

1063
01:21:45,251 --> 01:21:46,616
Aku bisa membuat hal itu terjadi.

1064
01:21:46,785 --> 01:21:49,913
Aku hanya ingin tahu, aku pada posisi
terbaik saat itu kulakukan.

1065
01:21:50,089 --> 01:21:52,216
Apa artinya itu, tepatnya?

1066
01:21:53,492 --> 01:21:56,859
Jika aku melangkah dalam sasaran
tembak, aku ingin tahu apakah...

1067
01:22:00,232 --> 01:22:02,223
Apa dia bersamamu? / Apa? Siapa?

1068
01:22:02,401 --> 01:22:04,426
Apa kau memakai kabel penyadapan?

1069
01:22:06,372 --> 01:22:09,899
Alan, aku tak punya pilihan.
Mereka sudah melihat blog-mu.

1070
01:22:10,476 --> 01:22:11,568
Tangkap dia.

1071
01:22:16,549 --> 01:22:19,950
Cukup di sini, cukup di sini. /
Untuk apa? Katakan, untuk alasan apa?

1072
01:22:20,119 --> 01:22:23,748
Penipuan surat berharga, konspirasi,
dan kemungkinan besar pembantaian.

1073
01:22:23,923 --> 01:22:26,949
Itu menyembuhkanku. Forsythia
menyembuhkanku. /
Kita akan lihat, Alan.

1074
01:22:27,526 --> 01:22:29,460
Ini perangkap.

1075
01:22:29,628 --> 01:22:33,860
Kau tak bisa mengambil darahku.
Tidak bisa, itu milikku.

1076
01:22:41,073 --> 01:22:44,736
Kita mungkin tak pernah tahu
dari mana penyakit ini berasal.

1077
01:22:44,910 --> 01:22:47,674
Tapi kita yakin
bahwa vaksin ini adalah buah...

1078
01:22:47,846 --> 01:22:52,647
...keberanian dan kegigihan
dari sedikit orang yang luar biasa.

1079
01:22:53,819 --> 01:22:57,949
Kita akan mulai undian sekarang. John.

1080
01:23:01,327 --> 01:23:04,694
Vaksinasi MEV-1 pertama...

1081
01:23:04,863 --> 01:23:08,822
...adalah mereka yang lahir tgl 10 Maret.

1082
01:23:09,001 --> 01:23:10,025
10 Maret.

1083
01:23:10,202 --> 01:23:15,003
Kami mengingatkan kalian semua
untuk tetap menjaga jarak 10 kaki...

1084
01:23:15,174 --> 01:23:17,108
...selama dalam antrian.

1085
01:23:26,218 --> 01:23:27,480
Tidakkah seharusnya kau di bawah?

1086
01:23:27,653 --> 01:23:30,087
Aku melacak nomor produksi vaksin.

1087
01:23:30,256 --> 01:23:32,656
Apa ini yang harus kau lakukan saat ini?

1088
01:23:32,825 --> 01:23:35,726
Ini yang ingin aku lakukan saat ini.

1089
01:23:37,396 --> 01:23:39,193
Ambillah penghormatan itu, Ally.

1090
01:23:39,365 --> 01:23:40,730
Orang melakukannya sekali waktu.

1091
01:23:40,899 --> 01:23:43,561
Tidak susah memberi dirimu suntikan.

1092
01:23:43,736 --> 01:23:47,968
Bagaimana dengan Mears atau ayahku
atau kau?

1093
01:23:48,140 --> 01:23:52,008
Aku akan mendapat penghormatan
sementara kau diarak di depan Kongres?

1094
01:23:52,177 --> 01:23:55,112
Apa yang harus kukatakan
saat mereka bertanya tentang itu?

1095
01:23:55,914 --> 01:23:58,712
Katakan pada mereka bahwa aku
memberitahu orang yang dicintai
yang memberitahu orang yang dicintai...

1096
01:23:58,884 --> 01:24:00,181
...dan bahwa aku akan
melakukannya lagi.

1097
01:24:00,352 --> 01:24:03,913
Tanpa kau... Ally, kau telah
menyelamatkan jutaan nyawa.

1098
01:24:04,089 --> 01:24:06,353
Itu kisah yang hebat.
Itu juga menjadi kenyataan.

1099
01:24:06,525 --> 01:24:08,186
Nah, seberapa sering kau bisa
katakan itu?

1100
01:24:11,030 --> 01:24:14,295
Warga berikutnya yang menerima
vaksinasi MEV-1...

1101
01:24:14,466 --> 01:24:17,299
...adalah mereka yang lahir tanggal...

1102
01:24:17,903 --> 01:24:20,371
Apa itu? 11 Januari.

1103
01:24:20,539 --> 01:24:24,873
Okay. Baiklah, 144.

1104
01:24:25,577 --> 01:24:28,375
Itu... Ahem. Masih ada, uh, 200...

1105
01:24:28,547 --> 01:24:31,846
Lebih dari 200 tanggal lahir, sayang,
yang belum dipanggil, jadi itu bagus.

1106
01:24:32,017 --> 01:24:33,484
Itu angka yang bagus.

1107
01:24:34,019 --> 01:24:36,419
Bagaimana kalau mereka kehabisan? /
Mereka tidak akan kehabisan.

1108
01:24:36,588 --> 01:24:39,819
Mereka punya cukup persediaan.
Mereka sudah mengatakan itu.

1109
01:24:39,992 --> 01:24:43,120
Mungkin aku kebal sepertimu
dan aku tidak membutuhkannya.

1110
01:24:43,295 --> 01:24:46,025
Itu bukan resiko yang akan kita ambil.

1111
01:24:46,198 --> 01:24:50,191
Jadi selain kehilangan musim semi,
kita kehilangan musim panas...

1112
01:24:50,369 --> 01:24:54,135
...kita juga kehilangan 144 hari lagi
yang tak kan terjadi lagi.

1113
01:24:54,940 --> 01:24:58,637
Kenapa mereka tidak dapat menemukan
suntikan yang bisa menghentikan waktu?

1114
01:24:59,244 --> 01:25:02,441
Ini akan kembali normal, Jory.

1115
01:25:40,753 --> 01:25:45,087
Bagaimana kau menyebutkan, "ikan,"
dalam bahasa China?

1116
01:25:45,691 --> 01:25:47,716
Ini yú.

1117
01:25:49,862 --> 01:25:52,990
Yú? Itu bagus. / Terima kasih.

1118
01:25:53,165 --> 01:25:56,862
Sudah saatnya. Kita harus cepat.
Dia baru saja mendarat.

1119
01:25:57,469 --> 01:25:59,937
Aku ingin kau tetap menggambar...

1120
01:26:00,105 --> 01:26:04,542
...dan Assand akan datang
dan mengakhiri pelajaran, oke?

1121
01:26:04,710 --> 01:26:06,268
Sampai ketemu lagi.

1122
01:26:06,445 --> 01:26:08,845
Sampai ketemu. / Sampai ketemu.

1123
01:26:19,258 --> 01:26:22,352
Pemakaman Tsuen Wan
Expressway nomor 3.

1124
01:26:22,528 --> 01:26:25,964
Itu dekat dari tempatmu sekarang.
Hanya 15 menit.

1125
01:26:26,131 --> 01:26:30,227
100 dosis. Tidak ada orang dari
kementerian, tidak ada polisi.

1126
01:26:30,402 --> 01:26:35,101
Kalau kami melihat orang lain, kendaraan lain, kau takkan bisa melihat dia lagi.

1127
01:26:38,310 --> 01:26:39,834
Ya?

1128
01:26:40,712 --> 01:26:44,045
Ya, aku baik.
Tolong penuhi permintaan mereka.

1129
01:26:44,216 --> 01:26:46,309
Aku hanya ingin pulang.

1130
01:26:48,287 --> 01:26:52,451
Begitu kami mendapat vaksin, kami akan
beritahu kau di mana menemukannya.

1131
01:27:40,072 --> 01:27:43,701
Ini Perancis atau Amerika? /
Kami tidak mendapat jumlah yang cukup
dari Perancis.

1132
01:27:43,876 --> 01:27:46,572
Ini dibuat di sini.
Bagaimanapun, ini formula yang sama.

1133
01:27:47,479 --> 01:27:50,004
Ini efektif, aku janji.

1134
01:27:50,883 --> 01:27:52,407
Itu, hati-hatilah.

1135
01:28:03,328 --> 01:28:05,523
Tunggu, di mana dia?

1136
01:28:11,103 --> 01:28:14,937
Kita tidak tahu ini apa. /
Yeah, kita tak punya pilihan.

1137
01:28:17,142 --> 01:28:18,336
Di mana Dr. Orantes?

1143
01:28:27,061 --> 01:28:27,761
[Ayo pergi!]

1138
01:28:32,591 --> 01:28:35,253
Tunggu, ini bukan persetujuan kita.

1139
01:28:44,369 --> 01:28:46,098
Kau tak apa-apa?

1140
01:28:49,608 --> 01:28:51,667
Ya, aku baik.

1141
01:28:51,843 --> 01:28:53,538
Aku baik.

1142
01:29:10,829 --> 01:29:12,956
Oh, hampir lupa.

1143
01:29:16,635 --> 01:29:18,694
Apa itu? / Vaksinmu.

1144
01:29:18,870 --> 01:29:21,464
Yang kau hirup tadi adalah placebo.

1145
01:29:22,107 --> 01:29:23,540
Apa?

1146
01:29:24,643 --> 01:29:28,579
Orang-orang China itu memaksa.
Ada banyak penculikan, bukan hanya ini.

1147
01:29:28,747 --> 01:29:30,578
Di Rusia, Meksiko, semua tempat.

1148
01:29:30,749 --> 01:29:35,311
Pejabat pemerintah, ilmuwan,
atau orang-orang kaya dari barat.

1149
01:29:35,487 --> 01:29:38,422
Sebagian besar dilakukan oleh organisasi
kejahatan atau kelompok revolusi...

1150
01:29:38,590 --> 01:29:40,023
...yang berusaha memeras obat-obatan.

1151
01:29:40,192 --> 01:29:43,525
Orang-orang China tidak bernegosiasi
dgn penculik. Ini bukan keinginan kita.

1152
01:29:43,695 --> 01:29:46,858
Persediaan kita terbatas,
sama seperti yang lain.

1153
01:29:47,032 --> 01:29:49,125
Leo... Leonora.

1154
01:29:49,601 --> 01:29:51,535
Mau kemana kau?

1155
01:30:23,035 --> 01:30:26,061
Hasil tes darah sdh ada, Tn. Krumwiede.

1156
01:30:26,238 --> 01:30:31,175
Kau tak pernah terkena virus.
Kau tak punya antibodi. Kau berbohong.

1157
01:30:31,343 --> 01:30:33,834
Itu menurut laboratoriummu.

1158
01:30:34,012 --> 01:30:36,242
Forsythia adalah sebuah kebohongan.

1159
01:30:36,415 --> 01:30:39,612
Itu adalah kebohongan, dan kau menghasilkan $4.5 juta untuk
menyampaikan kebohongan itu.

1160
01:30:39,785 --> 01:30:41,650
Kau ingin menulis itu di blog?

1161
01:30:43,722 --> 01:30:48,182
Kau akan pergi jauh, Tn. Krumwiede,
begitu juga uangmu.

1162
01:30:48,360 --> 01:30:51,921
Aku bahkan tak bisa membayangkan
seluruh berkas tuntutan perdata
atas dirimu...

1163
01:30:52,097 --> 01:30:53,962
...dan aku punya imajinasi
yang sangat bagus.

1164
01:30:54,132 --> 01:30:56,396
Sekarang kau ingin memberitahu
orang-orang untuk tidak divaksinasi...

1165
01:30:56,568 --> 01:30:59,002
...sementara itu adalah
kesempatan terbaik yang mereka miliki.

1166
01:31:00,005 --> 01:31:02,235
Jika aku bisa memasukkan komputermu
ke dalam penjara, pasti sudah kulakukan.

1167
01:31:06,611 --> 01:31:08,169
Dia mendapat jaminan.

1168
01:31:13,118 --> 01:31:15,052
Kita sudah selesai?

1169
01:31:15,220 --> 01:31:18,212
Tapi ternyata, ada 12 juta orang lain
yang segila dirimu.

1170
01:31:18,390 --> 01:31:20,551
Kau mendapat jaminan. Selamat.

1171
01:31:31,069 --> 01:31:35,199
Cheever dan istri. Sampaikan ucapan
selamatku pada Aubrey.

1172
01:31:35,373 --> 01:31:38,865
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi
aku tidak ingin memberi contoh buruk.

1173
01:31:39,144 --> 01:31:43,478
Um, kita akan mengadakan
penyambutan resmi saat kita bisa
mengumpulkan semua di satu tempat...

1174
01:31:43,648 --> 01:31:45,843
...dan kami sangat berharap kau bisa
bersama kami.

1175
01:31:46,017 --> 01:31:48,952
Tentu. Kau sudah siap dengan vaksinmu?
Aku sudah.

1176
01:31:49,121 --> 01:31:51,919
Tidak, kupikir istriku ingin
melakukan ini bersama.

1177
01:31:52,090 --> 01:31:55,287
Aku tahu dia telah menyiapkan
sampanye. / Hm.

1178
01:31:56,394 --> 01:32:01,798
Mereka sudah menjadwalkan acara dengar pendapat. Kita berdua diharap
untuk menyampaikan pernyataan.

1179
01:32:01,967 --> 01:32:03,434
Baik.

1180
01:32:04,736 --> 01:32:06,260
Selamat.

1181
01:32:29,094 --> 01:32:31,062
Angkat kepala, Anthony.

1182
01:32:33,498 --> 01:32:34,522
Nah, sudah.

1183
01:32:41,506 --> 01:32:42,598
Bagus.

1184
01:32:42,774 --> 01:32:48,235
Aku tak bisa memberinya gelang,
tapi setidaknya kau tahu dia aman.

1185
01:32:48,413 --> 01:32:51,507
Yeah, akan membosankan menunggu
tujuh bulan lagi.

1186
01:32:53,351 --> 01:32:55,216
Okay, bilang apa?

1187
01:32:57,389 --> 01:33:00,256
Terima kasih. / Sama-sama, Anthony.

1188
01:33:00,425 --> 01:33:02,791
Kau tahu dari mana ini, jabat tangan?

1189
01:33:02,961 --> 01:33:03,985
Tidak.

1190
01:33:04,162 --> 01:33:08,531
Ini cara untuk menunjukkan kepada
orang asing bahwa kau tidak membawa
senjata, di masa lalu.

1191
01:33:09,301 --> 01:33:13,032
Bagus. Sekarang pergi selesaikan PRmu. /
Okay.

1192
01:33:14,172 --> 01:33:15,696
Yeah.

1193
01:33:15,874 --> 01:33:19,571
Kau dulu mengulurkan tangan kananmu
yang kosong untuk menunjukkan bahwa
kau tak punya niat jahat.

1194
01:33:19,744 --> 01:33:23,339
Oh, aku tidak menyadarinya. /
Aku berpikir apakah virusnya tahu.

1195
01:33:23,982 --> 01:33:27,577
Nah, Dr. Cheever, terima kasih.

1196
01:33:31,656 --> 01:33:33,487
Jaga dirimu, Roger.

1197
01:33:33,658 --> 01:33:35,319
Kau juga.

1198
01:33:52,677 --> 01:33:55,009
Kau tidak akan mendapat masalah
karena ini, kan?

1199
01:33:55,180 --> 01:33:56,772
Maukah kau diam?

1200
01:33:56,948 --> 01:33:59,416
Nomorku 287, Ellis.

1201
01:33:59,584 --> 01:34:02,212
Kalau kita tidak menikah,
aku harus menunggu paling tidak 1 thn.

1202
01:34:02,387 --> 01:34:04,480
Kalau begitu bagus kita menikah.

1203
01:34:04,756 --> 01:34:05,780
Tahan kepalamu ke belakang.

1204
01:34:05,957 --> 01:34:08,482
Aku tak ingin memberi mereka alasan
lain untuk mengejarmu.

1205
01:34:08,660 --> 01:34:11,390
Maukah kau diam
dan tahan kepalamu ke belakang?

1206
01:34:13,832 --> 01:34:14,856
Okay, hirup.

1207
01:34:16,234 --> 01:34:17,758
Bagus. / Mm.

1208
01:34:18,703 --> 01:34:21,695
Hirup lagi.

1209
01:34:21,873 --> 01:34:22,897
Bagus.

1210
01:34:25,043 --> 01:34:26,670
Baiklah.

1211
01:34:28,046 --> 01:34:30,071
Seperti kau bilang, sayang...

1212
01:34:32,350 --> 01:34:35,410
...aku cuma menjaga semua orang
yang berada di perahuku.

1213
01:38:18,943 --> 01:38:23,471
# Kau bilang kau ingin

1214
01:38:24,749 --> 01:38:28,480
# Berlian di atas cincin emas

1215
01:38:29,387 --> 01:38:33,619
# Kau bilang kau ingin

1216
01:38:34,926 --> 01:38:39,158
# Kisahmu untuk tetap dipendam

1217
01:38:39,464 --> 01:38:44,094
# Tapi semua janji yang kita buat

1218
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
# Dari ayunan hingga liang lahat

1219
01:38:48,573 --> 01:38:51,303
Ayah, kau ikut?

1220
01:38:52,644 --> 01:38:54,077
Yep.

1221
01:38:57,315 --> 01:39:00,113
Aku hanya sedang mencari kamera.

1222
01:39:05,456 --> 01:39:10,689
# Kau bilang kau akan memberiku

1223
01:39:10,995 --> 01:39:15,227
# Jalan tol tanpa seorang pun di sana

1224
01:39:16,734 --> 01:39:20,830
# Menyenangkan hanya dengan menatap

1225
01:39:21,005 --> 01:39:25,203
# Seluruh kekayaan di malam itu

1226
01:39:26,110 --> 01:39:31,207
# Kau bilang kau akan memberiku

1227
01:39:31,816 --> 01:39:36,480
# Mata di bulan yang buta

1228
01:39:36,654 --> 01:39:41,455
# Sungai di saat kering

1229
01:39:41,893 --> 01:39:46,262
# Pelabuhan di tengah badai

1230
01:39:46,431 --> 01:39:51,596
# Tapi semua janji yang kita buat

1231
01:39:51,769 --> 01:39:56,763
# Dari ayunan hingga liang lahat

1232
01:39:56,941 --> 01:40:03,813
# Saat semua yang kuinginkan
adalah dirimu