1 00:00:01,600 --> 00:01:10,600 Sub by t0t0r0 Edit timing by Oom St@R Langsa. 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,900 -= Dekat Pyongyang, Pabrik 215 =- 3 00:01:19,480 --> 00:01:20,990 -= Republik Demokratik Rakyat Korea... =- -= Perintah Panglima Tertinggi =-= 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,568 =Keadaan di sini masih belum selesai.= 5 00:01:38,902 --> 00:01:41,271 =Kau istirahatlah dulu sejenak.= 6 00:01:41,271 --> 00:01:43,773 =Setelah selesai aku langsung laporan.= 7 00:01:46,876 --> 00:01:48,044 Ada apa ini? 8 00:01:49,980 --> 00:01:51,481 Kenapa kau bisa ada di sini? 9 00:01:51,481 --> 00:01:53,550 Mana boleh seharian tidak makan? 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,685 Untuk bisa melaksanakan tugas, perut harus kenyang dulu. 11 00:01:55,685 --> 00:01:58,455 Rakyat dan makanan sama pentingnya, bukankah begitu? 12 00:01:59,356 --> 00:02:00,920 Ada siapa yang tahu kau ke sini? 13 00:02:01,658 --> 00:02:02,790 Jangan khawatir. 14 00:02:02,890 --> 00:02:05,090 Aku sudah melapor ke Jojang Dongji. [Jojang Dongji - pemimpin kamerad] 15 00:02:10,900 --> 00:02:12,730 Tidak tahu rasanya seperti apa. 16 00:02:18,670 --> 00:02:19,740 Anu... 17 00:02:20,543 --> 00:02:21,540 Kenapa? 18 00:02:24,681 --> 00:02:25,181 Aku... 19 00:02:25,181 --> 00:02:26,610 =Ada situasi! Ada situasi!= 20 00:02:26,610 --> 00:02:29,080 =Semua anggota berkumpul darurat di lokasi pertama!= 21 00:02:29,686 --> 00:02:31,254 - =Diulang sekali lagi.= - Kau tunggu dulu di sini. 22 00:02:31,254 --> 00:02:32,880 =Ada situasi! Ada situasi!= 23 00:02:33,089 --> 00:02:35,550 =Semua anggota berkumpul darurat di lokasi pertama!= 24 00:02:36,974 --> 00:02:43,974 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 25 00:02:43,998 --> 00:02:51,998 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 26 00:03:20,403 --> 00:03:21,930 Jojang Dongji, ikan paus berhasil ditemukan. [Jojang Dongji - pemimpin kamerad] 27 00:03:21,930 --> 00:03:23,240 Di sini adalah pabrik satu. 28 00:03:23,640 --> 00:03:24,940 =Telah menyusahkan.= 29 00:03:25,041 --> 00:03:27,677 =Tunggu dukungan! Aku akan segera ke sana.= 30 00:03:29,045 --> 00:03:32,816 Tidak, haruskah menunggu orangnya melarikan diri dulu baru dikejar? 31 00:03:32,816 --> 00:03:34,880 Sudah terlambat, mohon Anda secepatnya. 32 00:03:44,294 --> 00:03:46,062 Kau bertanggung-jawab bagian belakang! 33 00:03:46,062 --> 00:03:47,130 Yang lain-lain maju! 34 00:03:47,330 --> 00:03:48,490 Cheol Ryeong-dongji. [Dongji - kamerad] 35 00:03:49,399 --> 00:03:50,760 Sebaiknya tunggu dukungan tiba. 36 00:03:52,535 --> 00:03:54,000 Kenapa harus sampai begadang? 37 00:04:26,636 --> 00:04:27,670 Jangan bergerak! 38 00:04:29,038 --> 00:04:30,040 Tembak saja! 39 00:04:35,111 --> 00:04:36,112 Jangan bergerak! 40 00:04:45,321 --> 00:04:47,020 Sudah kuperingatkan jangan bergerak. 41 00:04:47,323 --> 00:04:48,320 Kuhitung sampai tiga. 42 00:04:48,825 --> 00:04:51,690 Jika pada hitungan ketiga kalian masih tidak meletakkan senjata, 43 00:04:51,690 --> 00:04:54,230 batok kepala kalian akan kuhancurkan. 44 00:04:54,998 --> 00:04:56,060 Satu... 45 00:04:56,933 --> 00:04:57,734 Dua... 46 00:04:57,734 --> 00:04:58,760 Hei, Im Cheol Ryeong! 47 00:05:02,030 --> 00:05:03,940 Bukankah kau kusuruh tunggu bantuan? 48 00:05:04,941 --> 00:05:06,810 Sungguh tidak patuh pada perintah. 49 00:05:09,045 --> 00:05:13,450 Sesama dongji, buat apa ada pertumpahan darah? 50 00:05:13,783 --> 00:05:15,380 Letakkan senjatamu dan keluar! 51 00:05:15,985 --> 00:05:18,020 Masa harus sampai berhadapan muka? 52 00:05:21,724 --> 00:05:22,860 Coba kau bayangkan... 53 00:05:22,960 --> 00:05:25,390 Asalkan punya lempengan ini, peduli amat mau republik atau apa... 54 00:05:25,390 --> 00:05:27,960 kau bisa makan enak tidur pulas. 55 00:05:28,930 --> 00:05:30,230 Bukankah begitu, Cheol Ryeong? 56 00:05:30,230 --> 00:05:31,530 Tutup mulutmu! 57 00:05:34,704 --> 00:05:35,905 Oh ya? 58 00:05:38,408 --> 00:05:41,177 Jiika aku tutup mulut, Hwa Ryeong akan kehilangan kepalanya. 59 00:05:41,177 --> 00:05:42,245 Hentikan! 60 00:05:46,516 --> 00:05:47,851 Lepaskan senjatamu! 61 00:05:52,489 --> 00:05:54,424 Dongji yang lain juga harus patuh perintah. 62 00:06:01,431 --> 00:06:02,566 Belum mau turun? 63 00:06:24,554 --> 00:06:25,455 Menghindar! 64 00:07:09,432 --> 00:07:10,500 Hwa Ryeong... 65 00:07:11,434 --> 00:07:14,705 Hei Cheol Ryeong, kau tidak apa-apa? 66 00:07:17,540 --> 00:07:19,309 Aku mau bilang padamu sekarang. 67 00:07:19,609 --> 00:07:21,378 Dari awal aku sudah membencimu. 68 00:07:22,078 --> 00:07:24,047 Tim investigasi apa? 69 00:07:24,047 --> 00:07:26,516 Tidak lebih dari anjing piaraan negara. 70 00:07:27,650 --> 00:07:29,118 Dasar anjing gila! 71 00:07:38,494 --> 00:07:40,830 Hei Im Cheol Ryeong, kau sungguh beruntung. 72 00:07:46,202 --> 00:07:48,171 Hei, Cheol Ryeong... 73 00:07:49,439 --> 00:07:52,176 Hari ini nyawamu berhasil kau lindungi. 74 00:07:53,643 --> 00:07:56,746 Bukan dikarenakan kepemimpinanmu yang hebat. 75 00:07:56,746 --> 00:08:00,016 Tapi karena kemurahan hati seorang Cha Gi Seong. 76 00:08:01,718 --> 00:08:03,419 Aku akan memberimu sebuah PR. 77 00:08:03,419 --> 00:08:05,288 Tolong sampaikan kepada RDRK... [RDRK - Republik Demokratik Rakyat Korea] 78 00:08:05,288 --> 00:08:08,591 Aku menganggap lempengan ini adalah darah dari rakyat jadi akan kuambil kembali. 79 00:08:11,794 --> 00:08:12,962 Aku permisi kalau begitu. 80 00:08:22,686 --> 00:08:24,486 -= Departemen Keamanan Rakyat =- 81 00:08:27,243 --> 00:08:29,479 Uang dolar yang diproduksi oleh pabrik satu di Wonsan. 82 00:08:29,479 --> 00:08:33,149 Tanda-tanda keamanan dan teks yang halus juga ditiru dengan sempurna. 83 00:08:33,149 --> 00:08:39,453 Karena itu selain Dept. Pertahanan Amerika Serikat, negara-negara lain tidak akan bisa membedakannya. Ini adalah uang palsu yang terbaru. 84 00:08:39,522 --> 00:08:43,559 Lempengan yang bisa mencetak uang dalam skala besar, namanya Myeong Do Jeon. 85 00:08:43,559 --> 00:08:49,165 Dibuat oleh orang berketrampilan tinggi. Dan tingkat akurasinya mencapai--- 86 00:08:49,165 --> 00:08:51,734 Kita berkumpul di sini untuk membahas istilah-istilah teknis? 87 00:08:51,734 --> 00:08:53,336 Langsung ke pokok pembicaraan! 88 00:08:53,503 --> 00:08:56,807 Myeong Do Jeon itu sudah ditembak. 89 00:08:57,007 --> 00:09:02,276 Tahun 2010 setelah fluktuasi mata uang palsu, partai menyangkal adanya hubungan dengan Supernote. 90 00:09:02,312 --> 00:09:06,383 Tapi apabila dunia luar sampai tahu keberadaan plat master ini--- 91 00:09:06,383 --> 00:09:07,450 Berarti perang. 92 00:09:07,450 --> 00:09:10,453 Negara mencetak uang palsu dan uang tersebut bersirkulasi di negara musuh. 93 00:09:10,453 --> 00:09:12,122 Apa bedanya dengan deklarasi perang? 94 00:09:12,122 --> 00:09:13,189 Siapa dalangnya? 95 00:09:13,189 --> 00:09:14,424 Kolonel Cha Gi Seong. 96 00:09:14,424 --> 00:09:15,425 Umur 44 tahun. 97 00:09:15,425 --> 00:09:17,093 Aslinya di luar perbatasan Utara- Selatan Korea. 98 00:09:17,093 --> 00:09:19,195 Tentara rakyat bagian pertukaran asing. 99 00:09:19,195 --> 00:09:21,064 Tanggung-jawab utamanya adalah pengiriman senjata. 100 00:09:21,064 --> 00:09:25,365 Setelah kembali ke tanah air tahun lalu bulan September, ia ditunjuk menjadi pemimpin pasukan khusus Pyongyang region 12 Departemen Keamanan Rakyat. 101 00:09:25,435 --> 00:09:29,039 Pada saat pengutusan pasukan ia pernah dicurigai terlibat dalam perdagangan narkoba dan telah dihukum. 102 00:09:29,139 --> 00:09:33,140 Saat itu istrinya Go Yeon Sook juga ikut terseret. Setelah ditangkap dia meninggal di dalam penjara. 103 00:09:33,640 --> 00:09:37,440 Terhadap hal ini ia masih menyimpan dendam dan mengajak rekan-rekan dongji yang seperiode dengannya untuk bersatu-- 104 00:09:37,440 --> 00:09:38,440 Cha Gi Seong... 105 00:09:39,040 --> 00:09:42,440 Untuk saat ini hasil lacak posisi yang dilakukan oleh Dept. Keamanan kita 106 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 pada tanggal 12 subuh menyelundup ke pelabuhan Pulau Jeungdo. 107 00:09:44,940 --> 00:09:47,740 Waktu di mana dia menuju Dalian melalui Beijing adalah jam 17:00. 108 00:09:47,740 --> 00:09:48,740 Tiongkok? 109 00:09:48,740 --> 00:09:50,740 Terus tunggu apa lagi kalian? 110 00:09:50,740 --> 00:09:52,940 Segera minta bantuan dan seret dia kembali ke sini! 111 00:09:53,740 --> 00:09:56,340 Walaupun ada kerja sama yang erat dengan Biro Intelijen Tiongkok dalam hal berfukar informasi, 112 00:09:56,340 --> 00:09:57,740 tapi Tiongkok hanyalah tanah persinggahan. 113 00:09:58,040 --> 00:10:01,240 Berdasarkan pelacakan lokasi yang berhasil diperoleh hari ini, 114 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Tujuan sebenarnya adalah... 115 00:10:04,874 --> 00:10:05,942 Seoul. 116 00:10:12,040 --> 00:10:18,440 -= Confidential Assignment =- 117 00:10:24,361 --> 00:10:25,790 Berhenti! 118 00:10:35,171 --> 00:10:36,506 Masih tidak mau berhenti? 119 00:10:38,608 --> 00:10:39,576 Berhenti! 120 00:10:41,177 --> 00:10:42,240 Kampret! 121 00:10:46,049 --> 00:10:47,310 Mau kabur ke mana kau? 122 00:10:49,550 --> 00:10:52,650 Demi mau menangkap kalian... Sialan, sini kau! 123 00:10:52,850 --> 00:10:53,650 Sini kau! 124 00:10:55,658 --> 00:10:57,590 Oke, oke aku tidak akan mendekat. 125 00:10:57,590 --> 00:10:59,390 Bicarakan dengan baik-baik. 126 00:10:59,560 --> 00:11:01,130 Sini kau, sialan! 127 00:11:01,130 --> 00:11:02,130 Sialan! 128 00:11:03,233 --> 00:11:05,250 - Jangan ke sini! Jangan mendekat! - Aku tidak akan mendekat. 129 00:11:05,250 --> 00:11:06,850 Selangkah pun aku tidak akan mendekat. 130 00:11:07,050 --> 00:11:08,050 Aku tidak akan mendekat. 131 00:11:08,250 --> 00:11:09,850 =Appa angkat teleponnya= 132 00:11:10,600 --> 00:11:12,450 =Jangan pura-pura sibuk, Ayo cepat diangkat.= 133 00:11:12,950 --> 00:11:15,850 - =Appa angkat teleponnya= - Hei putriku telepon, boleh kujawab dulu? 134 00:11:15,850 --> 00:11:17,850 =Jangan pura-pura sibuk, Ayo cepat diangkat.= 135 00:11:18,450 --> 00:11:19,850 =Appa angkat teleponnya= 136 00:11:21,551 --> 00:11:22,920 - Ya, Yeon Ah? - =Appa.= 137 00:11:22,920 --> 00:11:25,920 - Appa sedang kerja sekarang. - =iPhone nya mana?= 138 00:11:26,520 --> 00:11:27,320 iphone? 139 00:11:27,320 --> 00:11:29,520 =Kan sudah janji aku mau dibelikan?= 140 00:11:29,520 --> 00:11:31,320 =Kapan nih belinya?= 141 00:11:34,831 --> 00:11:35,850 Ini orang... 142 00:11:35,850 --> 00:11:37,850 Sudah menerima kebaikan dari Doo Sik? 143 00:11:37,850 --> 00:11:40,950 Kebaikan seperti apa? Kebaikan? Mana mungkin. 144 00:11:41,250 --> 00:11:44,550 Kalau memang bukan, kenapa baru laporan setelah orangnya dilepaskan begitu saja? 145 00:11:44,750 --> 00:11:47,650 Waktu itu mau langsung laporan tidak sempat. 146 00:11:47,650 --> 00:11:50,950 Demi menangkap Doo Sik, berapa banyak sudah upaya yang kulakukan kau juga bukannya tidak tahu. 147 00:11:50,950 --> 00:11:53,150 Punya rumah tapi tidak bisa pulang. Bergantian memata-matai... 148 00:11:53,150 --> 00:11:55,150 Memangnya aku tidak ikut berusaha? 149 00:11:57,587 --> 00:11:58,950 Jadi orang tidak boleh begitu, kunyuk. 150 00:12:01,157 --> 00:12:01,958 Apa... 151 00:12:02,859 --> 00:12:05,850 Apaan? Habis ngomong begitu langsung cabut ke mana? 152 00:12:06,600 --> 00:12:08,100 Suasananya tidak nyaman. 153 00:12:08,100 --> 00:12:11,100 Tim pengawas datang. Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa. 154 00:12:11,200 --> 00:12:14,200 Aku akan memberimu skorsing tiga bulan. Pahami masalah ini dengan benar! 155 00:12:17,810 --> 00:12:19,810 Di tangan orang itu ada pisau tuh! 156 00:12:20,610 --> 00:12:22,310 Memangnya aku ini Robocop apa? 157 00:12:22,812 --> 00:12:24,147 Pyo Banjang! [Banjang - ketua tim] 158 00:12:29,085 --> 00:12:30,019 Kang Hyeongsa-nim! 159 00:12:31,020 --> 00:12:34,620 Hei nyuk, 'kan sudah kusuruh kau laporan ke Banjang-nim, kenapa tidak kau lakukan? 160 00:12:35,120 --> 00:12:36,820 Kukira setelah berhasil menangkap baru masukin laporan. 161 00:12:37,727 --> 00:12:39,500 Sungguh tidak fleksibel jadi orang. Dasar! 162 00:12:39,500 --> 00:12:41,300 Kau kira di sini itu Akademi Kepolisian? 163 00:12:41,300 --> 00:12:43,200 Aku akan menjelaskannya pada Banjang-nim. 164 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Menjelaskan apa? 165 00:12:45,200 --> 00:12:46,730 Kalau ini adalah kelalaianku. 166 00:12:47,370 --> 00:12:48,730 Sudahlah, kunyuk. 167 00:12:49,100 --> 00:12:52,140 Kau seorang polisi baru tidak bagus jika sudah meninggalkan noda hitam. 168 00:12:54,143 --> 00:12:54,740 Masuk sana! 169 00:12:54,740 --> 00:12:56,580 Nasi sudah jadi bubur. Bisa apa lagi? 170 00:12:56,880 --> 00:12:58,810 Jadi polisi itu memang begitu. 171 00:13:00,116 --> 00:13:01,980 Tidak apa-apa, masuklah! 172 00:13:09,025 --> 00:13:14,560 Ketua Tim Investigasi Khusus Dept. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Cha Gi Seong telah melarikan diri. 173 00:13:16,032 --> 00:13:20,600 Pasukan Khusus Dept. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Sojwa Im Cheol Ryeong. [Sojwa - pangkat militer Korut setara dgn mayor] 174 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Kenapa hanya kau seorang yang hidup? 175 00:13:28,144 --> 00:13:31,640 Apa yang kau dan Cha Gi Seong rencanakan? 176 00:13:32,982 --> 00:13:34,584 Bunuh saja aku. 177 00:13:36,586 --> 00:13:38,855 Jika kau tidak membunuhku sekarang, 178 00:13:39,989 --> 00:13:44,394 Sekalipun harus hancur lebur, aku juga akan mencari Cha Gi Seong hingga ke Korea. 179 00:13:48,498 --> 00:13:49,490 Keluar! 180 00:13:57,206 --> 00:13:58,708 Seminggu lagi... 181 00:13:58,975 --> 00:14:02,150 ...akan diselenggarakan pembicaraan eksekutif antara Utara dan Selatan di Seoul. 182 00:14:02,450 --> 00:14:06,350 Belum pernah terjadi sebelumnya. Ini adalah undangan dari kita. 183 00:14:08,785 --> 00:14:10,086 Aku mau... 184 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 kau ikut korps diplomatik ke sana. 185 00:14:15,725 --> 00:14:16,826 Ke sana... 186 00:14:17,427 --> 00:14:19,495 dan tangkap Cha Gi Seong kembali! 187 00:14:28,838 --> 00:14:30,406 Aku tidak menerima kebaikan apapun. 188 00:14:33,476 --> 00:14:35,345 Ah Yeon Ah, tuan putriku. 189 00:14:35,345 --> 00:14:36,613 Cepat ke sini, ke sini. 190 00:14:36,613 --> 00:14:37,780 Appa iPhone. 191 00:14:37,780 --> 00:14:39,983 Iya, iya, cepat tutup kerainya! 192 00:14:39,983 --> 00:14:41,150 iPhone! 193 00:14:41,651 --> 00:14:44,020 Kapan aku mau dibeliin? Kan sudah janji mau beliin? 194 00:14:44,020 --> 00:14:46,022 - Iya, iya. - Kapan mau dibeliin? Kapan? 195 00:14:46,022 --> 00:14:47,290 Iya, iya. 196 00:14:47,290 --> 00:14:48,524 Hari ini kita beli, hari ini. 197 00:14:48,524 --> 00:14:49,425 Hari ini? 198 00:14:49,425 --> 00:14:51,728 Iya, iya, cepat tarik kerainya. 199 00:14:51,728 --> 00:14:52,762 Eomma suruh kau makan. 200 00:14:52,762 --> 00:14:54,197 Bilang aku tidak lapar. 201 00:14:58,635 --> 00:14:59,302 Hyeongbu! 202 00:14:59,302 --> 00:15:01,437 Hyeongbu! Masalah besar, cepat bangun! [Hyeongbu - kakak ipar laki-laki] 203 00:15:01,437 --> 00:15:02,900 Apa? Apa? 204 00:15:02,905 --> 00:15:05,208 Aku lagi butuh uang banget, boleh pinjam 1 juta Won? 205 00:15:05,208 --> 00:15:07,877 Sialan, 1juta... 206 00:15:07,877 --> 00:15:09,910 Hyeongbu! [Hyeongbu - kakak ipar laki-laki] 207 00:15:09,912 --> 00:15:14,083 Aku lebih banyak susahnya. Kartuku dibekukan. 208 00:15:14,083 --> 00:15:15,084 Gak tahu ah! 209 00:15:15,084 --> 00:15:17,654 Sana bicara sama eonni-mu, sama eonni mu saja. 210 00:15:17,654 --> 00:15:18,521 Hyeongbu... 211 00:15:18,521 --> 00:15:20,520 Kau serius mau begitu? Hah? 212 00:15:22,025 --> 00:15:24,490 Bilang saja langsung sama eonni-mu. 213 00:15:25,294 --> 00:15:26,763 Kau tahu nomor rekeningku, 'kan? 214 00:15:26,763 --> 00:15:28,330 Tinggal transfer saja ke sana, ya? 215 00:15:28,631 --> 00:15:29,399 Sial! 216 00:15:29,399 --> 00:15:30,433 Ngapain kau di sini? 217 00:15:30,433 --> 00:15:32,335 Eonni, lihat raut wajah Hyeongbu? 218 00:15:32,335 --> 00:15:34,370 Sepertinya belakangan ini lelah sekali. 219 00:15:34,370 --> 00:15:36,272 Jaga dia baik-baik dong, dasar! 220 00:15:36,272 --> 00:15:38,107 Aigoo, mau jaga seperti apa lagi? 221 00:15:38,107 --> 00:15:39,170 Hei! 222 00:15:39,375 --> 00:15:40,770 Hei, hei, bangun! 223 00:15:41,077 --> 00:15:43,110 - Hei, kau tidak pergi kerja? - Hei, dasar! 224 00:15:43,746 --> 00:15:45,615 Ada apa sih? Kalian bertiga giliran memborbardirku. 225 00:15:45,615 --> 00:15:47,010 Aku istirahat hari ini! 226 00:15:47,010 --> 00:15:48,710 Pyo Banjang nih! 227 00:15:49,085 --> 00:15:52,150 - Sudah ah! Aku tidak mau dengar! - Ya udah aku yang jawab kalau gitu. Halo? 228 00:15:52,155 --> 00:15:53,389 Sini teleponnya! 229 00:15:53,389 --> 00:15:55,020 Penakut, suaramu saja yang kencang. 230 00:15:55,220 --> 00:15:56,290 Cepat bangun makan! 231 00:15:56,490 --> 00:15:57,490 Gak mau makan. 232 00:15:58,661 --> 00:15:59,490 Halo? 233 00:16:02,430 --> 00:16:03,530 Hei, JinTae! 234 00:16:05,601 --> 00:16:06,830 Barang apa banyak banget? 235 00:16:06,936 --> 00:16:07,870 Tidak apa-apa. 236 00:16:07,870 --> 00:16:09,030 Sudah, sudah. 237 00:16:09,539 --> 00:16:10,807 Bagaimana liburanmu? 238 00:16:10,807 --> 00:16:11,774 Liburan apaan? 239 00:16:11,774 --> 00:16:13,710 Bisa-bisa aku jadi kuli bangunan. 240 00:16:15,010 --> 00:16:16,880 Apa gunanya kerja bersama selama 15 tahun? 241 00:16:17,180 --> 00:16:18,614 Sama sekali tidak ada rasa setia kawan. 242 00:16:18,614 --> 00:16:21,217 Hei, hei, justru karena rasa setia kawan makanya tiap kali aku membiarkanmu. 243 00:16:21,217 --> 00:16:23,486 Saat kau sedang memata-matai, kau meninggalkan posisimu sejenak sehingga penjahatnya berhasil kabur. 244 00:16:23,486 --> 00:16:25,588 Saat menyelidiki Ssangmun-dong, kena ganti rugi 5 juta Won. 245 00:16:26,656 --> 00:16:27,690 Kau ke sini cuma mau membicarakan ini? 246 00:16:27,690 --> 00:16:29,290 Jangan khawatir, jangan khawatir. 247 00:16:29,290 --> 00:16:32,120 Aku akan mengambil langkah-langkah dan tidak akan membiarkan resumé mu ternoda. 248 00:16:32,528 --> 00:16:33,760 - Ngomong apa sih? - Ayo sini! 249 00:16:34,430 --> 00:16:35,760 Penyidikan terpadu Utara dan Selatan? 250 00:16:35,760 --> 00:16:37,000 Seminggu lagi... 251 00:16:37,700 --> 00:16:39,760 ...akan diselenggarakan pembicaraan eksekutif antara Utara dan Selatan di Seoul. 252 00:16:39,860 --> 00:16:42,900 Korps diplomatik pihak sana, akan diikuti oleh seorang perwira polisi. 253 00:16:43,706 --> 00:16:45,641 Menurut panggilan mereka adalah inspektur? 254 00:16:45,641 --> 00:16:48,470 Katanya ada penjahat Korea Utara yang melarikan diri ke sini. 255 00:16:48,470 --> 00:16:50,880 Mereka mau menangkapnya dengan tangan sendiri. 256 00:16:51,180 --> 00:16:53,240 Kejahatan apa yang dilakukannya? 257 00:16:53,550 --> 00:16:54,810 Entahlah. 258 00:16:56,380 --> 00:16:58,354 Katanya sih ini adalah instruksi dari Chongjang. [Chongjang - setara dengan direktur] 259 00:16:58,354 --> 00:17:00,750 Semua orang ingin sekali menerima tugas ini. 260 00:17:00,750 --> 00:17:02,590 Tapi aku berhasil merampasnya untukmu. 261 00:17:02,792 --> 00:17:05,820 Kau bertanggung-jawab atas polisi Korut itu dan aku akan mendukungmu dari belakang. 262 00:17:06,129 --> 00:17:09,298 Kau suruh aku melap pantat komunis? 263 00:17:09,298 --> 00:17:12,034 - Hari gini kau masih bilang komunis? - Sudah ah! 264 00:17:12,034 --> 00:17:13,135 Ngakunya mere-organisasi secara internal. 265 00:17:13,135 --> 00:17:16,005 Aku yang bekerja keras siang malam malah dituduh polisi korup. 266 00:17:16,005 --> 00:17:17,840 Dan sekarang aku mau disuruh mengerjakan ini? 267 00:17:17,840 --> 00:17:22,010 Berapa jauh aku harus berkorban untuk negara ini, Pyo Gwang Ho? 268 00:17:23,813 --> 00:17:25,948 Kau ini sungguh nyebelin, sungguh nyebelin. 269 00:17:25,948 --> 00:17:26,682 Kenapa? 270 00:17:26,682 --> 00:17:28,117 Masa kau tidak tahu kenapa aku berbuat seperti ini? 271 00:17:28,117 --> 00:17:32,550 Sebelumnya pernah beberapa kali kau menggagalkan investigasi. Sekarang aku coba membantumu memperbaikinya. 272 00:17:33,589 --> 00:17:35,625 Ya sudah, terserah. 273 00:17:35,625 --> 00:17:37,794 Gak mau ya sudah. Aku akan meminta Lee Hyeongsa yang ke sana. [Hyeongsa - Detektif] 274 00:17:37,794 --> 00:17:39,162 - Aku... - Berikan filenya padaku! 275 00:17:39,162 --> 00:17:43,232 Aku gak bilang gak mau. Keputusannya bukan seperti itu. 276 00:17:43,232 --> 00:17:46,235 Pekerjaan seperti ini mana boleh minta polisi baru? 277 00:17:46,235 --> 00:17:48,137 Tidak boleh, Lee Hyeongsa tidak bisa. 278 00:17:48,137 --> 00:17:49,539 Makanya kupertimbangkan dulu. 279 00:17:49,539 --> 00:17:50,670 Oke, oke. 280 00:17:51,374 --> 00:17:53,410 Makan segitu banyak? Aigoo... 281 00:17:54,110 --> 00:17:55,970 =Siang ini sekitar jam 12:50...= 282 00:17:55,970 --> 00:17:58,010 =...di Honam Expressway...= 283 00:17:59,015 --> 00:18:01,510 Hyeongbu, remote controlnya dong! 284 00:18:02,118 --> 00:18:03,753 Cepetan, cepetan. 285 00:18:04,353 --> 00:18:06,923 =Hari Sabtu ini di Seoul pihak Utara akan menyelenggarakan...= 286 00:18:06,923 --> 00:18:07,990 Eh, sebentar! 287 00:18:07,990 --> 00:18:09,592 =...pembicaraan eksekutif...= 288 00:18:09,592 --> 00:18:15,060 =Utara yang selama ini selalu diam secara inisiatif mengajukan undangan pembicaraan eksekutif.= 289 00:18:17,667 --> 00:18:21,537 Bersamaan dengan tugas ini, posisimu akan diaktifkan kembali. 290 00:18:21,537 --> 00:18:24,630 Jika tugas ini berhasil kau selesaikan dengan baik, tidak hanya kau saja tapi tim kita akan dianugerahi dengan bintang. 291 00:18:24,700 --> 00:18:26,170 Naik pangkat. 292 00:18:26,475 --> 00:18:28,470 Gaji tahunanmu juga akan naik. 293 00:18:28,970 --> 00:18:31,510 Nyuk, kesempatan seperti ini jarang ada. 294 00:18:34,016 --> 00:18:35,080 Istriku... 295 00:18:36,118 --> 00:18:38,754 Selama ini kau telah menderita. Bertahanlah hingga tahun ini. 296 00:18:38,754 --> 00:18:39,750 Apa? 297 00:18:40,790 --> 00:18:43,860 Aku bilang kau sudah menderita selama ini. Bertahanlah hingga tahun ini. 298 00:18:44,126 --> 00:18:46,690 Kau ambil makan saja sendiri. Di kulkas 'kan ada. 299 00:18:46,996 --> 00:18:49,432 Makan apa? Aku bilang kau sudah menderita. 300 00:18:49,432 --> 00:18:50,833 Minggir, minggir dong! 301 00:18:50,833 --> 00:18:52,168 Kenapa sih ke sini-sini terus? 302 00:18:52,168 --> 00:18:53,336 Kusuruh kau minggir! 303 00:18:53,336 --> 00:18:55,905 - Di kulkas 'kan ada. - Dasar. 304 00:18:55,905 --> 00:18:57,807 Tidak cocok, tidak cocok. 305 00:18:59,008 --> 00:19:00,777 Pernah menjalani inspeksi pengawasan? 306 00:19:00,777 --> 00:19:04,347 Ah iya, itu adalah kesalahan administratif. 307 00:19:04,347 --> 00:19:06,416 Sudah diinvestigasi dan statusnya sudah dipulihkan. 308 00:19:06,416 --> 00:19:08,785 Coba lihat berkasnya. Catatan sebelumnya sangat bagus. 309 00:19:08,785 --> 00:19:11,121 Juga pernah menerima pujian dari Chongjang. 310 00:19:12,021 --> 00:19:14,424 Lagipula ia ahli menyelidiki dalam penyamaran. 311 00:19:14,424 --> 00:19:17,590 Sangat kompeten dalam tugas seperti ini. Makanya aku merekomendasikan dia. 312 00:19:18,995 --> 00:19:20,397 Bagaimanapun juga... 313 00:19:20,397 --> 00:19:21,731 Lumayanlah. 314 00:19:22,799 --> 00:19:24,130 Kang Hyeongsa... 315 00:19:24,734 --> 00:19:29,172 awasi terus polisi dari Utara tersebut 24 jam hingga pembicaraan tersebut usai. 316 00:19:29,172 --> 00:19:31,040 Jika ada hal-hal yang aneh segera laporkan. 317 00:19:31,040 --> 00:19:32,175 Pyo Banjang-nim... 318 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 anggota-anggota tim lainnya bantu Kang Hyeongsa sepenuhnya. 319 00:19:35,211 --> 00:19:35,945 Iya, iya. 320 00:19:35,945 --> 00:19:37,914 Aku tekankan sekali lagi. 321 00:19:37,914 --> 00:19:42,819 Penyidikan kali ini adalah penyidikan terpadu antara Utara dan Selatan dan bersifat sangat rahasia. 322 00:19:42,819 --> 00:19:46,322 Tidak boleh ada yang tahu jika NIS terlibat dalam urusan seperti ini. [NIS - National Intelligence Service] 323 00:19:46,322 --> 00:19:48,992 Tidak hanya di Selatan, Utara pun tidak boleh sampai tahu. 324 00:19:48,992 --> 00:19:50,490 Ngerti 'kan maksudku? 325 00:20:07,644 --> 00:20:09,078 Mulai dari sekarang. 326 00:20:09,078 --> 00:20:12,080 Ringkus Cha Gi Seong dan ambil kembali plat masternya! 327 00:20:12,282 --> 00:20:14,350 Hape, kau tahu cara menggunakannya 'kan? 328 00:20:15,051 --> 00:20:17,720 Orang-orang di Selatan menggunakan ini untuk mengatur rakyatnya. 329 00:20:17,720 --> 00:20:20,320 Pistol boleh direbut, tapi ini jangan sampai. 330 00:20:23,593 --> 00:20:25,620 Waktunya hanya ada tiga hari. 331 00:20:26,329 --> 00:20:29,332 Pertama-tama, cari Park Myeong Ho. 332 00:20:29,332 --> 00:20:31,100 Orang-orang yang dulunya pengikut adalah Cha Gi Seong 333 00:20:31,100 --> 00:20:33,436 sekarang melakukan penyelundupan di Selatan. 334 00:20:33,436 --> 00:20:36,940 Asalkan kau bisa menemukan orang itu, kau pasti bisa menemukan Cha Gi Seong. 335 00:20:37,941 --> 00:20:40,140 Jangan dikarenakan dendam pribadi hal besar jadi rusak. 336 00:20:41,144 --> 00:20:42,145 Camkan itu. 337 00:21:03,266 --> 00:21:04,630 Sialan, ganteng sekali. 338 00:21:17,714 --> 00:21:20,083 Im Cheol Ryeong Hyeongsa, benar kan? [Hyeongsa - detektif] 339 00:21:20,083 --> 00:21:22,852 Aigoo datang dari jauh. Senang rasanya bisa bertemu denganmu. 340 00:21:22,852 --> 00:21:24,550 Aku adalah Kan Jin Tae dari Tim Pencarian. 341 00:21:26,155 --> 00:21:29,920 Senjata api yang dibawa oleh anggota tim pencarian Utara akan dikontrol oleh pihak Selatan hingga pencarian usai. 342 00:21:30,093 --> 00:21:33,096 Ini adalah kode etik penyidikan terpadu, poin nomor satu. 343 00:21:33,096 --> 00:21:35,465 Pistol itu adalah milik RDRK. Kembalikan! [RDRK - Republik Demokratik Rakyat Korea] 344 00:21:35,465 --> 00:21:36,766 Kode etik, kode etik. 345 00:21:36,766 --> 00:21:38,134 Harus kau patuhi. 346 00:21:38,134 --> 00:21:40,703 Berhubung kau berada di Republik Korea, jadi kau harus menaati undang-undang Republik Korea. 347 00:21:40,703 --> 00:21:42,330 Ayo kita jalan dulu. 348 00:21:55,486 --> 00:21:56,720 Kau makan juga dong! 349 00:21:57,121 --> 00:21:59,623 Setelah perut kenyang baru bisa menangkap penjahat. Aku mentraktirmu dengan menggunakan uang pajak negara. 350 00:21:59,623 --> 00:22:00,990 Ayo makan! 351 00:22:01,992 --> 00:22:05,360 Selatan akan mengutus orang yang bak ular berbisa untuk mengekorimu. 352 00:22:05,963 --> 00:22:09,700 Bagaimanapun juga, jangan sampai rahasia keberadaan plat master tersebut ketahuan. 353 00:22:09,700 --> 00:22:12,636 Target polisi Utara tersebut adalah seseorang yang bernama Cha Gi Seong. 354 00:22:12,636 --> 00:22:14,305 Demi meringkus seorang pembunuh, 355 00:22:14,305 --> 00:22:18,870 tanpa ragu-ragu mengadakan pembicaraan eksekutif Utara Selatan dan menuntut penyidikan terpadu antara Utara dan Selatan. 356 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 NIS merasa hal ini sangat mencurigakan. 357 00:22:21,345 --> 00:22:25,910 Sudah 20 tahun lamanya aku menjadi polisi. Aku mengerti apa yang kau maksud. 358 00:22:27,017 --> 00:22:29,180 Aku pintar membaca orang. 359 00:22:30,187 --> 00:22:32,056 Tapi atas nama polisi, 360 00:22:32,056 --> 00:22:34,558 aku akan merampungkan tugas perdana penyidikan terpadu Utara Selatan dengan baik. 361 00:22:34,558 --> 00:22:36,560 - Anda tidak perlu khawatir. - Tidak. 362 00:22:37,861 --> 00:22:38,795 Duduk! 363 00:22:38,795 --> 00:22:41,860 Tugas menangkap Cha Gi Seong Serahkan saja kepada kami. 364 00:22:42,565 --> 00:22:46,336 Kang Hyeongsa cuma butuh berpura-pura membantu polisi Utara tersebut. 365 00:22:46,336 --> 00:22:49,000 Tepatnya, mengalihkan fokusnya. 366 00:22:52,175 --> 00:22:54,711 Kenapa kau datang dari jauh-jauh ke sini? 367 00:22:54,711 --> 00:22:57,213 Aku sudah baca file penyidikan terpadu ini. 368 00:22:57,213 --> 00:22:58,610 Yang tidak kumengerti adalah... 369 00:22:58,610 --> 00:23:01,985 Demi menangkap seorang pembunuh, Utara Selatan bekerja sama 370 00:23:01,985 --> 00:23:04,020 menciptakan penyidikan terpadu ini? 371 00:23:04,020 --> 00:23:05,221 Jujur saja... 372 00:23:05,221 --> 00:23:08,224 Pembunuhnya melarikan diri ke Selatan. Kebetulan banget dong ya? 373 00:23:08,224 --> 00:23:09,890 Dibiarin juga tidak akan membahayakan. 374 00:23:10,894 --> 00:23:12,960 Aku sungguh tidak mengerti. 375 00:23:13,563 --> 00:23:15,298 Tidak perlu harus mengerti. 376 00:23:15,298 --> 00:23:17,060 Cukup lakukan pencarian dengan benar. 377 00:23:19,636 --> 00:23:20,770 Gitu ya? 378 00:23:26,042 --> 00:23:27,140 Itu... 379 00:23:27,644 --> 00:23:29,340 Itu adalah Ingong Gukgi 'kan? 380 00:23:29,746 --> 00:23:31,240 Memakai barang seperti ini-- 381 00:23:35,985 --> 00:23:37,887 Kode etik penyidikan terpadu Utara Selatan, poin nomor dua... 382 00:23:37,887 --> 00:23:39,789 Sangat rahasia. 383 00:23:39,789 --> 00:23:42,492 Dikarenakan sifatnya yang sangat rahasia, kita harus lebih berhati-hati. 384 00:23:42,492 --> 00:23:46,262 Aku cuma mau mengatakan ini, tapi kau mendadak memelintir tanganku. 385 00:23:46,262 --> 00:23:48,832 Untung saja aku menahan diri. Jika aku juga balas menyerang, 386 00:23:48,832 --> 00:23:51,067 hubungan kita akan berubah menjadi sangat tegang, 'kan? 387 00:23:51,067 --> 00:23:53,130 Saling lebih berhati-hati saja. 388 00:23:53,336 --> 00:23:55,130 Ah, bikin malu saja. 389 00:23:55,538 --> 00:23:57,240 Coba kau lihat... 390 00:23:57,240 --> 00:23:59,375 Di Republik Korea itu di mana-mana dipasang CCTV. 391 00:23:59,375 --> 00:24:00,844 Totalnya ada 3 juta unit. 392 00:24:00,844 --> 00:24:04,614 Gerak-gerik kita berdua sedang diawasi. 393 00:24:04,614 --> 00:24:06,010 Karena itu saling-- 394 00:24:06,516 --> 00:24:07,951 Setelah dipikir-pikir... 395 00:24:07,951 --> 00:24:10,320 sepertinya tidak ada bedanya dengan Utara yang selalu diawasi. 396 00:24:10,520 --> 00:24:12,450 Namanya juga satu bangsa. 397 00:24:14,550 --> 00:24:16,390 Ah ini orang-orang, siang bolong... 398 00:24:19,429 --> 00:24:21,290 Hei! Hei! 399 00:24:22,332 --> 00:24:24,767 Pertama kali kau melihat selebaran yang seperti ini, 'kan? 400 00:24:24,767 --> 00:24:25,930 Coba kau telepon. 401 00:24:28,404 --> 00:24:31,174 Oh, pakai telepon ini saja. 402 00:24:31,174 --> 00:24:33,570 Nomor satu adalah nomorku. Tinggal pencet yang lama saja. 403 00:24:34,077 --> 00:24:35,540 Aku juga punya. 404 00:24:36,546 --> 00:24:37,880 Punya ya? 405 00:24:38,681 --> 00:24:40,210 Pakai ini saja. 406 00:24:42,085 --> 00:24:43,820 Terus nomor teleponnya bagaimana? 407 00:24:43,820 --> 00:24:44,821 Tidak usah. 408 00:24:44,821 --> 00:24:48,850 Anu, kasih tahu dong! Kalau ada situasi mendadak gimana? 409 00:24:50,260 --> 00:24:51,720 Kucekik kau. 410 00:24:51,328 --> 00:24:52,330 Sialan. 411 00:24:55,432 --> 00:24:57,460 Barang ini kau ambil kembali setelah kerja sama ini berakhir. 412 00:24:58,268 --> 00:24:59,800 Langkah selanjutnya apa ya? 413 00:25:00,804 --> 00:25:02,072 Ada tempat yang ingin kau tuju? 414 00:25:02,072 --> 00:25:04,241 Seperti Menara Namsan atau Itaewon gitu. 415 00:25:04,241 --> 00:25:06,840 Kelak kapan lagi kau bisa punya kesempatan mengunjungi Seoul lagi jika tidak ada penyatuan. 416 00:25:07,578 --> 00:25:10,280 Kau adalah anggota elit pencarian Selatan? 417 00:25:10,681 --> 00:25:12,082 Itu adalah informasi yang kau dengar? 418 00:25:12,082 --> 00:25:13,550 Iya, terus kenapa? 419 00:25:13,550 --> 00:25:16,980 Menurutku kau tidak mirip anggota tim pencarian, lebih mirip pemandu tur. 420 00:25:17,187 --> 00:25:19,190 Kau kira aku tidak becus dalam menginvestigasi? 421 00:25:19,290 --> 00:25:22,490 Masalahnya sekarang ini 'kan belum ada petunjuk apapun. 422 00:25:23,890 --> 00:25:27,631 Orang atas sedang mencari keberadaan Cha Gi Seong, kita tunggu saja. 423 00:25:27,631 --> 00:25:29,030 Ke Myeongdong saja. 424 00:25:31,335 --> 00:25:32,903 Suka shopping ya? 425 00:25:32,903 --> 00:25:33,700 Oke. 426 00:25:46,483 --> 00:25:48,952 Di Utara bukankah anggota militer itu jauh lebih populer? 427 00:25:48,952 --> 00:25:50,754 Kenapa kau malah jadi polisi? 428 00:25:50,754 --> 00:25:52,790 Lewat jalan lain saja. Cari yang tidak macet. 429 00:25:53,791 --> 00:25:55,492 Aku juga maunya begitu. 430 00:25:55,492 --> 00:25:57,127 Tapi tidak ada jalan lain. 431 00:25:57,127 --> 00:26:00,190 Kalau menurut GPS ini yang paling cepat. 432 00:26:00,397 --> 00:26:04,730 Negara yang tidak menghasilkan setetes minyak kenapa bisa punya begitu banyak mobil? 433 00:26:04,730 --> 00:26:06,430 Aigoo, dasar. 434 00:26:07,037 --> 00:26:09,070 Polisi di Selatan semuanya seperti in? 435 00:26:09,070 --> 00:26:11,070 Mau menangkap penjahat masih memilih jalan yang macet, 436 00:26:11,070 --> 00:26:14,770 Membiarkan mobil-mobil yang lain jalan dulu dan masih sempat main hape? 437 00:26:15,179 --> 00:26:17,848 Di Seoul itu, begitu kejebak macet tidak ada yang bisa dilakukan. 438 00:26:17,848 --> 00:26:19,910 Bagaimana caranya menerobos kemacetan seperti ini? 439 00:26:20,210 --> 00:26:21,820 Malah melotot, dasar. 440 00:26:25,580 --> 00:26:27,825 Aigoo, aigoo harus minggir. 441 00:26:32,296 --> 00:26:34,730 Itu mobil ambulans, makanya pada kasih jalan. 442 00:26:37,601 --> 00:26:39,002 Tapi barusan kau bilang apa? 443 00:26:39,002 --> 00:26:40,938 Ke Myeongdong bukan karena mau jalan-jalan 444 00:26:40,938 --> 00:26:42,740 tapi mau menangkap penjahat? 445 00:26:45,809 --> 00:26:48,310 Kita 'kan sedang bekerja sama. Kau jangan diam saja dong! 446 00:26:52,616 --> 00:26:54,550 Daemyeong Officetel nomor 1108. 447 00:26:55,552 --> 00:26:58,020 Kabarnya informan Cha Gi Seong tinggal di sana. 448 00:26:59,723 --> 00:27:01,190 Namanya Park Myeong Ho. 449 00:27:06,129 --> 00:27:08,030 Bilang dong dari tadi. 450 00:27:11,968 --> 00:27:14,404 =Terjadi kasus penyanderaan di Motel L di Jangsu-dong wilayah Mapo.= 451 00:27:14,404 --> 00:27:17,970 =Pelakunya seorang pria berusia sekitar 40-an membuat keributan dengan mengancam seorang wanita dengan senjata tajam.= 452 00:27:18,174 --> 00:27:21,070 Aigoo, masalah apa saja ada. 453 00:27:23,813 --> 00:27:27,350 Ya aku sedang berada di dekat Mapo. Aku akan segera menuju ke TKP. 454 00:27:28,351 --> 00:27:29,753 Mau apa kau? 455 00:27:29,753 --> 00:27:31,755 Barusan kan sudah kau dengar. Terjadi kasus penyanderaan. 456 00:27:31,755 --> 00:27:33,957 Dongji, kau sudah lupa perintah negara? [Dongji - kamerad] 457 00:27:33,957 --> 00:27:36,990 Kau tidak tahu prioritas mendesak sekarang itu apa? 458 00:27:37,293 --> 00:27:40,096 Bagi seorang polisi, yang terpenting adalah keamanan warga. 459 00:27:40,096 --> 00:27:42,298 Jika kita tidak ke sana dan ada warga yang terluka-- 460 00:27:42,298 --> 00:27:44,000 Jangan macam-macam! 461 00:27:45,001 --> 00:27:46,060 Dasar... 462 00:27:46,669 --> 00:27:47,904 Hei, kau... 463 00:27:47,904 --> 00:27:49,770 Lepaskan dulu, kita bicara baik-baik. 464 00:27:50,073 --> 00:27:51,540 Serius, ini betapa... 465 00:27:51,841 --> 00:27:52,870 Lepaskan! 466 00:27:54,511 --> 00:27:55,278 Oke, oke. 467 00:27:55,278 --> 00:27:56,579 Lepaskan, bicara baik-baik. 468 00:27:58,415 --> 00:27:59,410 Lepaskan! 469 00:27:59,410 --> 00:28:01,117 Sialan! 470 00:28:01,117 --> 00:28:02,385 Sebentar, sebentar! Lepaskan! 471 00:28:02,385 --> 00:28:03,980 Lepaskan! Turun kau! 472 00:28:04,487 --> 00:28:06,550 Kau terlalu menganggap remeh aku. 473 00:28:07,056 --> 00:28:10,226 Dikit-dikit main plintir. Dikit-dikit tarik kerah baju. 474 00:28:10,226 --> 00:28:14,060 Kau tuh... jika bukan rekan kerjasama-ku Sudah lama ku-- 475 00:28:16,366 --> 00:28:18,400 Kau melakukan kesalahan besar. 476 00:28:18,902 --> 00:28:20,060 Lepaskan! 477 00:28:20,130 --> 00:28:21,438 Oke, baiklah, baiklah. 478 00:28:21,438 --> 00:28:22,806 Gencatan senjata, gencatan senjata. 479 00:28:22,806 --> 00:28:25,970 Buka borgolnya! Kalau ada masalah bicarakan dengan baik-baik. 480 00:28:26,476 --> 00:28:29,112 Kita bicarakan menggunakan cara yang kau inginkan. 481 00:28:32,148 --> 00:28:33,316 Hei, Cheol Ryeong-ssi! 482 00:28:33,316 --> 00:28:34,850 Cheol Ryeong-ssi, dengarkan dulu! 483 00:28:35,351 --> 00:28:36,853 Cheol Ryeong-ssi! 484 00:28:36,853 --> 00:28:37,854 Hei! Hei! Hei! 485 00:28:37,854 --> 00:28:39,250 Hei! 486 00:28:45,428 --> 00:28:46,429 Kau... 487 00:28:47,730 --> 00:28:50,867 Ini... Ini orang gila ya? 488 00:28:50,867 --> 00:28:52,860 Mau se-khusus apa ini misi... 489 00:28:53,069 --> 00:28:54,800 tempat ini begitu tinggi. 490 00:28:56,406 --> 00:28:58,470 Lee Hyeongsa, tolong lacak posisi taksi. 491 00:28:59,075 --> 00:29:01,070 Seoul 19 BA 6918. 492 00:29:01,678 --> 00:29:03,110 69! 6918! 493 00:29:34,010 --> 00:29:36,210 -= Daemyeong Officetel =- 494 00:29:36,210 --> 00:29:38,210 -= Daemyeong Officetel #1108 =- 495 00:29:42,118 --> 00:29:43,150 Hoi! 496 00:29:49,225 --> 00:29:50,690 Hebat juga ya kau. 497 00:29:51,194 --> 00:29:53,863 Im Cheol Ryeong-ssi, ayo kita bicara sebentar. 498 00:29:53,863 --> 00:29:55,330 Ayo kita ngobrol sebentar! 499 00:29:56,132 --> 00:29:57,590 Jadi orang kenapa begitu keras kepala? 500 00:29:58,001 --> 00:30:00,169 Hari gini mana ada orang yang melakukan pencarian mengandalkan tenaga manusia? 501 00:30:00,169 --> 00:30:01,900 Semuanya juga pakai teknologi. 502 00:30:01,900 --> 00:30:05,240 Berhubung sudah bertemu muka, ya harus saling berkomunikasi. 503 00:30:05,642 --> 00:30:06,510 Hei! 504 00:30:28,665 --> 00:30:31,060 Hei Lee Hyeongsa, Seoul 32SA 2914. 505 00:30:31,968 --> 00:30:34,130 Dari perempatan Myeongdong menuju ke arah Jongno. 506 00:30:34,337 --> 00:30:36,600 Jika posisinya sudah terlacak segera kabari aku! 507 00:30:42,211 --> 00:30:43,210 Produksi Korea Utara? 508 00:30:43,513 --> 00:30:45,348 Orang di atas menyebutnya begini... 509 00:30:45,348 --> 00:30:46,680 "bingdu" [bingdu - metamfetamin] 510 00:30:47,080 --> 00:30:49,410 Kampret, mau itu produk Tiongkok atau produk Korut, 511 00:30:49,510 --> 00:30:52,330 jika sekilo harganya segitu, apa gak kemahalan? 512 00:30:54,250 --> 00:30:57,460 Ini bukan barang palsu yang bisa ditemukan di mana saja di Korea. 513 00:30:57,460 --> 00:31:01,164 Tapi barang asli harga terjamin. Ini adalah 'bingdu' produk Korut yang setara dengan Louis Vuitton produk Perancis. 514 00:31:01,164 --> 00:31:02,265 Menurutku... 515 00:31:02,265 --> 00:31:05,134 Kalian sudah terlalu lama menggunakan produk-produk palsu. 516 00:31:05,735 --> 00:31:10,039 Aigoo, dasar kau pembelot Utara yang nista. Sudah hebat ya kau. 517 00:31:10,039 --> 00:31:13,242 Cuma seorang pengedar narkoba. 518 00:31:13,242 --> 00:31:14,240 Hei! 519 00:31:14,644 --> 00:31:16,310 Berikan padanya! 520 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Aigoo... 521 00:31:19,582 --> 00:31:21,650 Aku tidak menipumu, kampret. 522 00:31:24,454 --> 00:31:25,320 Oh ya... 523 00:31:27,290 --> 00:31:29,920 Jika butuh mainan seperti ini, hubungi saja aku. 524 00:31:30,927 --> 00:31:33,062 Yang kujual bukan hanya narkoba. 525 00:31:33,062 --> 00:31:34,390 Masih ada yang lain. 526 00:31:44,941 --> 00:31:45,970 Park Myeong Ho! 527 00:31:48,378 --> 00:31:49,670 Di mana Cha Gi Seong? 528 00:31:58,588 --> 00:31:59,780 Siapa kau? 529 00:31:59,989 --> 00:32:01,390 Kau pikir ini palsu? 530 00:32:01,691 --> 00:32:02,792 Hati-hati batok kepalamu! 531 00:32:11,130 --> 00:32:12,460 Hei, Im Cheol Ryeong! 532 00:32:20,910 --> 00:32:21,740 Sialan! 533 00:32:27,740 --> 00:32:27,992 S 534 00:32:27,993 --> 00:32:28,246 Su 535 00:32:28,247 --> 00:32:28,499 Sub 536 00:32:28,500 --> 00:32:28,753 Subt 537 00:32:28,754 --> 00:32:29,006 Subti 538 00:32:29,007 --> 00:32:29,260 Subtit 539 00:32:29,261 --> 00:32:29,513 Subtitl 540 00:32:29,514 --> 00:32:29,767 Subtitle 541 00:32:29,768 --> 00:32:30,020 Subtitle 542 00:32:30,021 --> 00:32:30,274 Subtitle o 543 00:32:30,275 --> 00:32:30,527 Subtitle ol 544 00:32:30,528 --> 00:32:30,781 Subtitle ole 545 00:32:30,782 --> 00:32:31,034 Subtitle oleh 546 00:32:31,035 --> 00:32:31,288 Subtitle oleh: 547 00:32:31,289 --> 00:32:31,541 Subtitle oleh: 548 00:32:31,542 --> 00:32:31,795 Subtitle oleh: 549 00:32:31,796 --> 00:32:32,048 Subtitle oleh: ~ 550 00:32:32,049 --> 00:32:32,302 Subtitle oleh: ~ 551 00:32:32,303 --> 00:32:32,555 Subtitle oleh: ~ D 552 00:32:32,556 --> 00:32:32,809 Subtitle oleh: ~ Da 553 00:32:32,810 --> 00:32:33,062 Subtitle oleh: ~ Dam 554 00:32:33,063 --> 00:32:33,316 Subtitle oleh: ~ Damn 555 00:32:33,317 --> 00:32:33,569 Subtitle oleh: ~ Damn! 556 00:32:33,570 --> 00:32:33,823 Subtitle oleh: ~ Damn!S 557 00:32:33,824 --> 00:32:34,076 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 558 00:32:34,077 --> 00:32:34,330 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 559 00:32:34,331 --> 00:32:34,583 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 560 00:32:34,584 --> 00:32:34,837 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 561 00:32:34,838 --> 00:32:35,090 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 562 00:32:35,091 --> 00:32:35,344 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 563 00:32:35,345 --> 00:32:35,597 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 564 00:32:35,598 --> 00:32:35,851 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 565 00:32:35,852 --> 00:32:36,104 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 566 00:32:36,105 --> 00:32:36,358 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 567 00:32:36,359 --> 00:32:36,611 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 568 00:32:36,612 --> 00:32:36,865 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 569 00:32:36,866 --> 00:32:37,118 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 570 00:32:37,119 --> 00:32:37,372 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 571 00:32:37,373 --> 00:32:37,625 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 572 00:32:37,626 --> 00:32:37,879 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 573 00:32:37,880 --> 00:32:38,132 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 574 00:32:38,133 --> 00:32:38,386 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 575 00:32:38,387 --> 00:32:38,639 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 576 00:32:38,640 --> 00:32:45,740 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 577 00:32:45,764 --> 00:32:52,764 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 578 00:33:14,630 --> 00:33:15,531 Di mana? 579 00:33:15,531 --> 00:33:17,066 =Kang Hyeongsa-nim, di Itaewon.= 580 00:33:17,066 --> 00:33:18,060 Itaewon? 581 00:34:28,604 --> 00:34:30,100 Minggir! Minggir! 582 00:34:33,309 --> 00:34:34,810 - Da Yeong! - Appa! 583 00:34:34,810 --> 00:34:36,178 Nak, sini! 584 00:34:45,354 --> 00:34:46,522 Da Yeong! 585 00:34:46,888 --> 00:34:48,950 - Kau tidak apa-apa? - Appa... 586 00:34:55,565 --> 00:34:56,590 Ini... 587 00:34:58,034 --> 00:34:59,330 Hoi, Im Cheol Ryeong! 588 00:35:04,307 --> 00:35:05,370 Hei! 589 00:35:18,554 --> 00:35:19,850 Sudah ketemu! 590 00:35:22,692 --> 00:35:24,694 Nama mandarinnya Hwang Wui Wan. 591 00:35:24,694 --> 00:35:27,997 Naik maskapai Dalian A257 yang mendarat jam 16:00. 592 00:35:27,997 --> 00:35:30,060 Coba cek rekaman pintu keluar setelah jam 16:00! 593 00:35:30,266 --> 00:35:31,100 Baik. 594 00:35:40,076 --> 00:35:41,470 Coba cari informasi mobilnya! 595 00:35:41,778 --> 00:35:42,710 Baik. 596 00:36:10,707 --> 00:36:12,240 Park Myeong Ho sudah tiba. 597 00:36:13,610 --> 00:36:15,311 Hasa Park Myeong Ho. [Hasa - pangkat Kopral di Korut] 598 00:36:15,311 --> 00:36:16,546 Kau tidak bosan ya? 599 00:36:16,546 --> 00:36:17,810 Tidak perlu. 600 00:36:18,114 --> 00:36:19,810 Semuanya lancar di sini? 601 00:36:21,317 --> 00:36:23,386 Kapal dan senjatanya besok akan tiba di pelabuhan. 602 00:36:23,386 --> 00:36:24,380 Bagus. 603 00:36:25,088 --> 00:36:27,650 Tapi, terjadi sedikit masalah. 604 00:36:28,057 --> 00:36:30,093 Sepertinya dia adalah utusan dari Utara. 605 00:36:30,093 --> 00:36:31,860 Orang itu sedang mencarimu. 606 00:36:32,862 --> 00:36:35,530 Sepertinya dia adalah jebolan unit pelatihan 5013. 607 00:36:36,032 --> 00:36:37,133 Dua orang. 608 00:36:37,133 --> 00:36:38,601 Yang satu polisi Selatan. 609 00:36:38,601 --> 00:36:40,800 Memanggilnya dengan Im Cheol Ryeong. 610 00:36:51,981 --> 00:36:53,082 Gila ya kau? 611 00:36:53,082 --> 00:36:55,380 Ini yang kau maksud investigasi rahasia? Ini seperti iklan investigasi! 612 00:36:55,685 --> 00:36:57,380 Aku saja hampir kehilangan nyawa. 613 00:36:57,987 --> 00:37:01,150 Aku terlambat. Cuma terlambat sedikit tapi gak disangka mereka sudah mulai 'syuting film'. 614 00:37:01,157 --> 00:37:04,127 Di depan ada anak kecil. Jika bukan aku, dia sudah mati konyol. 615 00:37:04,127 --> 00:37:05,061 Tanpa ragu-ragu aku... 616 00:37:05,061 --> 00:37:06,195 Sudah, sudah, sudah. 617 00:37:06,195 --> 00:37:07,564 Terus Park Myeong Ho bagaimana? 618 00:37:07,564 --> 00:37:08,630 Kabur. 619 00:37:08,731 --> 00:37:10,430 Begitu kulihat, sudah gak ada dianya. 620 00:37:11,034 --> 00:37:12,302 Dia dibiarkan kabur begitu saja? 621 00:37:12,302 --> 00:37:14,170 Semua diinvestigasi, tapi dia dibiarkan kabur begitu saja? 622 00:37:14,170 --> 00:37:16,000 Memangnya ada aku disuruh investigasi? 623 00:37:16,000 --> 00:37:17,770 Wah, benar-benar bisa gila ini. 624 00:37:19,842 --> 00:37:20,843 Si Cha Gi Seong itu... 625 00:37:20,843 --> 00:37:22,612 ...identitasnya sudah diselidiki. 626 00:37:22,612 --> 00:37:24,610 Dia adalah anggota militer Korut yang membelot. 627 00:37:25,110 --> 00:37:28,410 Mulai sekarang kau harus 24 jam nempel pada Park Cheol Ryeong dan awasi dia. 628 00:37:28,410 --> 00:37:30,250 Supaya jangan gagal lagi. 629 00:37:30,453 --> 00:37:32,050 24 jam sepertinya sedikit... 630 00:37:33,056 --> 00:37:35,090 Bawa pulang dia tidur di rumahmu saja. 631 00:37:35,090 --> 00:37:37,026 Jangan-jangan seperti ini. 632 00:37:37,026 --> 00:37:38,460 Orang penting di pengasingan. 633 00:37:38,460 --> 00:37:43,360 Jika Cha Gi Seong lebih dulu ditemukan oleh polisi Utara itu dan dibunuh secara diam-diam... 634 00:37:43,400 --> 00:37:44,367 Apa yang akan terjadi? 635 00:37:44,367 --> 00:37:45,868 Dan ini adalah kerja sama Utara Selatan. 636 00:37:45,868 --> 00:37:47,400 Mampuslah kita berdua. 637 00:37:52,909 --> 00:37:54,740 Hapenya sudah kau kasih ke Im Cheol Ryeong? 638 00:37:54,944 --> 00:37:57,180 Dia pakai hape sendiri. 639 00:38:00,550 --> 00:38:01,618 Aduh! 640 00:38:01,618 --> 00:38:04,354 Harusnya kau berikan kepadanya. 641 00:38:04,354 --> 00:38:06,656 Dia takut disadap. Mati-matian menolak. 642 00:38:06,656 --> 00:38:10,190 Masa aku mau ngotot maksa dan menyodorkannya? 643 00:38:11,194 --> 00:38:12,190 Sialan! 644 00:38:14,197 --> 00:38:15,430 Im Cheol Ryeong mana? 645 00:38:20,303 --> 00:38:21,830 Im Cheol Ryeong Hyeongsa-nim... 646 00:38:23,606 --> 00:38:25,875 Aku adalah Lee Dong Hoon Hyeongsa. 647 00:38:25,875 --> 00:38:27,910 Aku adalah partnernya Kang Jin Tae Hyeongsa-nim. 648 00:38:28,911 --> 00:38:30,910 Kalau begitu, kita adalah satu tim juga. 649 00:38:31,214 --> 00:38:32,210 Kita. 650 00:38:33,116 --> 00:38:34,410 Mohon bimbingannya. 651 00:38:36,386 --> 00:38:41,024 Walaupun sudah terpecah, tapi sebenarnya kita masih satu bangsa. 652 00:38:41,024 --> 00:38:43,760 Kerja sama kepolisian Utara dan Selatan kali ini jika tugasnya bisa diselesaikan dengan sempurna-- 653 00:38:43,760 --> 00:38:45,830 Iya tuh, semoga bisa berhasil. 654 00:38:47,230 --> 00:38:48,064 Tidak ada keanehan. 655 00:38:48,064 --> 00:38:49,760 Kalau sampai ada keanehan, berarti gawat. 656 00:38:53,569 --> 00:38:54,600 Ayo! 657 00:38:54,700 --> 00:38:56,500 Apa rencanamu sekarang? 658 00:38:57,774 --> 00:38:59,242 Park Myeong Ho melarikan diri. 659 00:38:59,242 --> 00:39:01,344 Tidak ada petunjuk Cha Gi Seong sama sekali. 660 00:39:01,344 --> 00:39:03,780 Masa mau cari dari pintu ke pintu? 661 00:39:03,780 --> 00:39:05,410 Jika kita mulai dari sekarang, 662 00:39:05,715 --> 00:39:07,450 dalam waktu 50 tahun akan bisa dirampungkan. 663 00:39:07,450 --> 00:39:09,480 Kalau kau tidak ikut campur tangan, dia sudah berhasil kutangkap. 664 00:39:13,823 --> 00:39:14,890 Jalan! 665 00:39:15,391 --> 00:39:17,627 Gagal menangkap orang, satu jalan habis diobrak-abrik. 666 00:39:17,627 --> 00:39:18,828 Itu yang kau maksud dengan investigasi rahasia? 667 00:39:18,828 --> 00:39:20,830 Lebih mirip iklan investigasi. Ayo naik! 668 00:39:32,175 --> 00:39:35,511 Kakimu... kakimu... turunkan. Biar aku bisa lewat. 669 00:39:35,511 --> 00:39:36,880 Kakimu... kakimu. 670 00:39:41,684 --> 00:39:43,110 Lebarkan sedikit. 671 00:39:43,519 --> 00:39:44,650 Kelebaran. 672 00:39:44,854 --> 00:39:46,320 Rapatkan, rapatkan. 673 00:39:58,134 --> 00:39:59,300 Sialan, remuk tulangku. 674 00:40:05,041 --> 00:40:06,100 Aigoo... 675 00:40:06,809 --> 00:40:09,340 Betapa panjangnya hari ini, aigoo. 676 00:40:14,183 --> 00:40:15,651 Bukhan Hyeongsa-nim... [Bukhan - Korea Utara] 677 00:40:16,819 --> 00:40:18,350 Aku juga capek. 678 00:40:18,654 --> 00:40:20,650 Tidak bisakah kita saling mempercayai? 679 00:40:21,457 --> 00:40:23,793 Bagaimanapun juga kita ini adalah partner. 680 00:40:23,793 --> 00:40:25,860 Cha Gi Seong harus kita tangkap bersama. 681 00:40:26,462 --> 00:40:28,831 Posisi Cha Gi Seong akan segera kita temukan. 682 00:40:28,831 --> 00:40:32,030 Informasi pihak Kepolisian Korsel itu sangat dashyat. 683 00:40:32,535 --> 00:40:36,570 Apabila lokasi keberadaan Cha Gi Seong berhasil ditemukan, aku adalah orang pertama yang harus diberi tahu. 684 00:40:36,672 --> 00:40:38,241 Jika seperti itu, 685 00:40:39,375 --> 00:40:42,245 maka aku akan mematuhi kode etik penyidikan terpadu Utara dan Selatan dengan baik. 686 00:40:43,679 --> 00:40:44,910 Tentu saja. 687 00:40:46,182 --> 00:40:47,450 Buka borgol ini! 688 00:40:48,684 --> 00:40:50,453 Kau berencana untuk beraksi solo lagi 'kan? 689 00:40:50,453 --> 00:40:52,722 Kerja-sama ini, aku akan percaya sekali ini. 690 00:40:55,324 --> 00:40:59,962 Gara-gara kau Cheol Ryeong-ssi, habis aku dimaki-maki atasan. 691 00:40:59,962 --> 00:41:02,965 Memanggilmu Cheol Ryeong terasa sedikit menggelikan. 692 00:41:04,767 --> 00:41:08,538 Aku sudah baca kesepakatan kerja sama ini. Kau jauh lebih muda dariku. 693 00:41:08,538 --> 00:41:12,175 Kalau menurut kebiasaanku, sudah dari awal aku bicara menggunakan banmal. 694 00:41:12,175 --> 00:41:14,944 Kita langsung pakai istilah hyeong-dongsaeng saja, bagaimana? 695 00:41:15,678 --> 00:41:16,646 Boleh. 696 00:41:16,646 --> 00:41:19,549 Wah, boleh juga nih! Langsung dioke-in. 697 00:41:19,549 --> 00:41:20,750 Keren! 698 00:41:21,150 --> 00:41:24,153 Ini adalah hadiah pertemuan dariku untukmu, hadiah pertemuan. 699 00:41:24,153 --> 00:41:25,188 Ini... 700 00:41:26,455 --> 00:41:28,658 Keluarkan kakimu, kakimu. 701 00:41:30,927 --> 00:41:32,428 Lumayan tuh! 702 00:41:34,063 --> 00:41:35,390 Barang apa itu? 703 00:41:36,599 --> 00:41:41,003 Ini adalah indikator sesama polisi di Korea Selatan ini. 704 00:41:43,973 --> 00:41:45,775 Bukankah ini adalah alat pelacak lokasi? 705 00:41:45,775 --> 00:41:47,640 Itu hanya salah satu dari kegunaannya. 706 00:41:48,644 --> 00:41:50,580 Bagaimana penjelasannya ya? 707 00:41:50,580 --> 00:41:51,610 Oh ya... 708 00:41:51,914 --> 00:41:53,583 Misalnya di sebuah TKP. 709 00:41:53,583 --> 00:41:55,685 Siapa dengan siapa, tidak ada yang saling kenal. 710 00:41:55,685 --> 00:41:58,120 Pada saat seperti ini ada yang datang... 711 00:41:58,120 --> 00:41:59,288 "Siapa kau?" 712 00:41:59,288 --> 00:42:00,620 "Oh, aku?" 713 00:42:00,823 --> 00:42:03,292 "Aku adalah orang yang seperti ini." 714 00:42:03,292 --> 00:42:05,290 "Wah, polisi ya?" 715 00:42:06,095 --> 00:42:08,798 "Iya, terus kau siapa?" 716 00:42:08,798 --> 00:42:09,532 "Nih!" 717 00:42:09,532 --> 00:42:12,335 "Wah, kau juga polisi ya? Telah menyusahkan." 718 00:42:12,335 --> 00:42:14,904 Kita itu satu kesatuan. Kita itu adalah dongji. 719 00:42:14,904 --> 00:42:17,206 Saling memberi informasi yang seperti ini,oke? 720 00:42:17,206 --> 00:42:17,974 Tapi... 721 00:42:17,974 --> 00:42:19,770 Kenapa kau sendiri tidak pasang? 722 00:42:20,943 --> 00:42:22,640 Punyaku lagi di-charge. 723 00:42:23,346 --> 00:42:24,046 Tiap hari juga harus dicharge. 724 00:42:24,046 --> 00:42:25,248 Biar aku saja. 725 00:42:26,616 --> 00:42:29,318 Cheol Ryeong menuangkan minuman untukku. Sungguh terima kasih. 726 00:42:29,318 --> 00:42:31,187 Aku akan segera membalas kebaikanmu. 727 00:42:32,288 --> 00:42:34,323 - Minumlah segelas. - Tidak usah. 728 00:42:35,791 --> 00:42:38,127 Minumlah segelas, minum segelas. 729 00:42:39,395 --> 00:42:41,130 Kita itu berdasarkan kerja-sama. 730 00:42:41,130 --> 00:42:43,230 Game-nya sudah dimulai. 731 00:42:44,233 --> 00:42:48,671 Jika aku memberitahumu informasi mengenai Cha Gi Seong, apa yang akan kau lakukan untukku? 732 00:42:48,671 --> 00:42:50,370 Kau ingin aku melakukan apa? 733 00:42:50,573 --> 00:42:52,875 Apa ya? Apa saja boleh? 734 00:42:52,875 --> 00:42:53,476 Oke. 735 00:42:53,476 --> 00:42:55,578 Beri aku uang 100 juta Won? 736 00:42:56,746 --> 00:42:58,247 Lalu aku akan mengambil uang itu 737 00:42:58,247 --> 00:43:00,616 menyekolahkan Yeon Ah ke TK berbahasa Inggris. 738 00:43:00,616 --> 00:43:02,018 Dan menikahkan cheoje-ku. [Cheoje - saudara perempuan dari istri] 739 00:43:02,018 --> 00:43:05,087 Sisa uangnya semua akan kuberikan kepada istriku. 740 00:43:05,087 --> 00:43:07,823 Beli rumah yang besar dan pamer sedikit. 741 00:43:07,823 --> 00:43:08,820 Bagaimana? 742 00:43:09,425 --> 00:43:12,995 Meminjam polisi terbaik se-Korea Selatan selama tiga hari. 743 00:43:12,995 --> 00:43:15,030 Upah seperti ini tidak seberapa, 'kan? 744 00:43:15,932 --> 00:43:18,601 Kau tahu berapa upah harianku? 745 00:43:18,601 --> 00:43:21,630 Kalau dengar kau pasti akan kaget. Coba dengarkan. 746 00:43:22,138 --> 00:43:24,140 Setelah dipotong pajak, lebih kurang... 747 00:43:24,840 --> 00:43:27,777 3790, bukan... Sekitar 38 juta Won. 748 00:43:29,470 --> 00:43:31,347 Terus dibagi 10. 749 00:43:31,347 --> 00:43:33,349 Jadi 300 ya? [Maksudnya 3 juta, penghitungan nominal Korea 3 juta = 10 ribunya 300 biji, jadi bilangnya 300 tanpa diikuti dengan satuannya] 750 00:43:33,349 --> 00:43:35,150 Terus 300 tersebut dibagi 30 lagi. 751 00:43:37,153 --> 00:43:39,020 Sialan, cuma 100 ribu saja? 752 00:43:41,624 --> 00:43:43,360 Mau ke mana malam-malam? 753 00:43:46,595 --> 00:43:47,690 Yeobo! 754 00:43:48,297 --> 00:43:50,466 Rumah kita kedatangan tamu. Ayo masuk! Masuk, masuk. 755 00:43:50,466 --> 00:43:51,960 Ini adalah dongsaeng polisi baru. 756 00:43:52,668 --> 00:43:54,170 Ganteng, 'kan? 757 00:43:54,904 --> 00:43:57,139 Karena datangnya buru-buru, jadi belum menemukan tempat. 758 00:43:57,139 --> 00:43:59,200 Untuk sementara tinggal di rumah kita. 759 00:43:59,709 --> 00:44:00,609 Datang tangan kosong tidak apa-apa, 760 00:44:00,609 --> 00:44:06,349 tapi dia ngotot mau beli ayam goreng kesukaanmu. Aku bilang kau suka ayam goreng. 761 00:44:06,349 --> 00:44:08,117 Ini adalah hyeongsu, hyeongsu. [Hyeongsu - istri dari abang] 762 00:44:08,117 --> 00:44:09,885 Dan ini adalah tuan putriku. 763 00:44:10,880 --> 00:44:12,350 Kabarmu baik? 764 00:44:13,356 --> 00:44:14,590 Anak siapa Yeon Ah? 765 00:44:14,590 --> 00:44:15,324 Anak Eomma. 766 00:44:15,324 --> 00:44:16,620 Pintar. 767 00:44:19,195 --> 00:44:20,663 Ayo cepat kasih salam! 768 00:44:20,663 --> 00:44:23,060 Halo! 769 00:44:24,633 --> 00:44:26,836 - Halo! - Ada apa? 770 00:44:26,836 --> 00:44:28,870 Kenapa tidak mencarikan hotel buat dia saja? 771 00:44:29,672 --> 00:44:31,874 Itu orang juga, gak kenal main ikut saja. 772 00:44:31,874 --> 00:44:33,709 Orangnya bisa kedengaran tuh! 773 00:44:33,709 --> 00:44:36,779 Mana boleh bicara begitu di depan orangnya? 774 00:44:36,779 --> 00:44:38,781 Kalau dengar terus mau apa? 775 00:44:38,781 --> 00:44:41,250 - Aku tidak suka. - Jangan keras-keras! 776 00:44:42,251 --> 00:44:44,787 Masuk, masuk. 777 00:44:44,787 --> 00:44:45,920 Ayo masuk! 778 00:44:46,222 --> 00:44:47,690 Seperti inilah kehidupanku. 779 00:44:47,690 --> 00:44:50,459 Aku adalah kepala keluarga di sini. Kau jangan merasa sungkan. 780 00:44:50,459 --> 00:44:50,926 Masuklah! 781 00:44:50,926 --> 00:44:52,628 Siapa yang mengundangnya masuk? 782 00:44:52,628 --> 00:44:54,597 Eonni, kenapa gitu sih terhadap tamu? 783 00:44:54,597 --> 00:44:55,930 Dasar kau ini. 784 00:44:56,932 --> 00:45:00,269 Istriku itu cuma galak di mulut saja. Tidak apa-apa. 785 00:45:00,269 --> 00:45:02,071 Masuklah, tidak apa-apa. 786 00:45:02,071 --> 00:45:03,606 Jangan merasa sungkan. 787 00:45:03,606 --> 00:45:04,900 Masuklah. 788 00:45:19,021 --> 00:45:21,050 Ganteng banget! Gimana nih? 789 00:45:21,557 --> 00:45:22,925 Sudah masuk? 790 00:45:23,793 --> 00:45:25,194 Iya, kenapa? 791 00:45:27,963 --> 00:45:29,360 Kenapa? Kenapa? 792 00:45:31,000 --> 00:45:32,530 Dia tidak boleh tidur di ruang utama. 793 00:46:00,997 --> 00:46:02,866 Kalau tidur di kamar yang ini saja. 794 00:46:02,866 --> 00:46:04,601 Ini adalah kamarnya Yeon Ah. 795 00:46:04,601 --> 00:46:06,703 Bagaimana ya? Mungkin akan terasa sedikit kurang nyaman. 796 00:46:06,703 --> 00:46:09,600 Jika butuh apa-apa, kau bisa kasih tahu aku. 797 00:46:10,607 --> 00:46:12,375 Kamarku di sebelah sini. 798 00:46:13,643 --> 00:46:14,770 Sebelah sini. 799 00:46:17,247 --> 00:46:18,580 Selamat malam. 800 00:46:39,260 --> 00:46:41,260 Begitu mendapatkan lokasi Cha Gi Seong, 801 00:46:41,470 --> 00:46:43,470 aku akan membatalkan penyidikan terpadu ini. 802 00:46:43,470 --> 00:46:46,170 =Kau harus ingat, waktu tinggal 48 jam lagi.= 803 00:46:46,170 --> 00:46:47,860 =Jika tidak berhasil,= 804 00:46:47,870 --> 00:46:49,270 =hancurkan plat master tersebut.= 805 00:46:49,270 --> 00:46:51,470 Aku bersumpah untuk menyelesaikan tugas ini. 806 00:46:57,280 --> 00:46:59,080 Kau tidak berselera makan ya? Cobalah cicipi ini. 807 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 Ini adalah masakanku. 808 00:47:01,490 --> 00:47:02,890 Silakan? 809 00:47:04,090 --> 00:47:05,680 Kau suka makan apa biasanya? 810 00:47:05,690 --> 00:47:08,090 - Jika kau tinggal di sini beberapa hari, nanti kumasakkan. - Mau tambah lauknya? 811 00:47:08,090 --> 00:47:09,490 Tidak usah sungkan-sungkan. Katakan saja. 812 00:47:09,490 --> 00:47:11,490 - Ada keajaiban apa ini? - Enak sekali. 813 00:47:11,500 --> 00:47:12,090 Enak sekali. 814 00:47:12,100 --> 00:47:15,690 Numpang di sini 3 tahun, ramyeon saja tidak pernah masak sendiri. 815 00:47:15,700 --> 00:47:17,100 Orang 'kan tamu, Eonni. 816 00:47:17,100 --> 00:47:19,090 Entah sesuai dengan seleramu atau tidak. 817 00:47:19,100 --> 00:47:20,900 Tidak usah repot-repot. 818 00:47:20,910 --> 00:47:22,500 Apa saja aku suka. 819 00:47:23,710 --> 00:47:25,210 Kau orang Utara? 820 00:47:25,510 --> 00:47:26,800 Ohh... 821 00:47:27,510 --> 00:47:30,910 Karena hidup di sana susah, jadi dia ke sini. 822 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 Dia polisi dari Utara. 823 00:47:32,320 --> 00:47:34,510 Perlakukanlah dia dengan baik. Bagaimana pun juga kita satu bangsa. 824 00:47:34,520 --> 00:47:35,810 Ya 'kan? 825 00:47:36,520 --> 00:47:38,320 Makan ikannya. 826 00:47:38,320 --> 00:47:39,310 Putri siapa ini? 827 00:47:39,320 --> 00:47:40,720 Putri Eomma. 828 00:47:41,930 --> 00:47:43,330 Aigoo, pintarnya. 829 00:47:45,330 --> 00:47:47,320 Oh, iya. Ajeossi? 830 00:47:47,330 --> 00:47:48,920 Iya kasih ke Ajeossi. 831 00:47:48,930 --> 00:47:50,130 Pintar. 832 00:47:50,940 --> 00:47:52,530 Ambilkan juga buat Appa dong! 833 00:47:52,540 --> 00:47:54,730 Kau juga makanlah. 834 00:47:54,740 --> 00:47:57,140 Kau makanlah. 835 00:47:57,140 --> 00:47:59,540 Sepotong daging dari tadi dipasing ke sana ke mari. 836 00:47:59,540 --> 00:48:02,140 Dia toh bukan saudara kita dari Utara yang hampir mati kelaparan. 837 00:48:02,150 --> 00:48:03,550 Dasar Hyeongbu... 838 00:48:03,550 --> 00:48:05,640 Zaman sekarang mana ada orang yang mati kelaparan? 839 00:48:06,150 --> 00:48:07,800 Terlalu tidak memahami dunia ini. Kata siapa tidak ada? 840 00:48:07,850 --> 00:48:10,750 Coba kau baca di koran. Berapa banyak orang yang mati kelaparan di Utara? 841 00:48:10,760 --> 00:48:13,350 Hyeongbu mu itu memang tidak pintar ngomong. 842 00:48:13,560 --> 00:48:14,550 Kenapa? 843 00:48:14,560 --> 00:48:16,360 Di depan muka orang... 844 00:48:16,360 --> 00:48:18,960 Jangan disimpan dalam hati ya. 845 00:48:18,960 --> 00:48:20,760 - Appa jahat sekali. - Jahat! 846 00:48:20,770 --> 00:48:21,960 Sungguh jahat! 847 00:48:21,970 --> 00:48:23,760 Memangnya semua orang Utara mati kelaparan? 848 00:48:23,770 --> 00:48:25,770 Itu juga tergantung orangnya. 849 00:48:26,170 --> 00:48:29,570 Wajahnya mana mirip wajah orang kelaparan? Begitu berkilau. 850 00:48:29,770 --> 00:48:30,650 Omo! 851 00:48:30,980 --> 00:48:32,770 Maaf, aku mewakilinya meminta maaf. 852 00:48:32,780 --> 00:48:34,370 Hyeongbu orangnya memang seperti ini. 853 00:48:34,380 --> 00:48:36,970 Orang bisa jadi tertekan. Jangan menatapnya terus, ayo makan! 854 00:48:36,980 --> 00:48:38,570 Kau juga makan, ayo makan. 855 00:48:38,580 --> 00:48:39,380 Makanlah, nanti harus keluar 'kan? 856 00:48:39,380 --> 00:48:41,580 Ayo makan! Kenapa tidak makan? 857 00:48:41,590 --> 00:48:42,980 Makanlah. 858 00:48:43,990 --> 00:48:46,690 Ajumma sungguh pintar masak nih! 859 00:48:47,590 --> 00:48:48,580 Timjang-nim! 860 00:48:48,590 --> 00:48:49,580 Informasi mobil sudah dapat. 861 00:48:49,590 --> 00:48:51,790 Nanti aku telepon lagi. 862 00:48:51,800 --> 00:48:52,900 Nama lengkap Jang Seong Taek. 863 00:48:52,900 --> 00:48:54,300 Direktur DS. 864 00:48:54,400 --> 00:48:55,790 - DS? - Iya. 865 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 DS Resort dan Hotel itu satu jalur. 866 00:48:58,000 --> 00:49:00,500 Direktur Perwakilannya Yoon Dae Seob adalah keturunan Tionghoa. 867 00:49:00,510 --> 00:49:03,100 Bujangnya Samhaphoe cabang Seoul. [Bujang - setara dengan kepala bagian] 868 00:49:05,010 --> 00:49:07,210 Awasi Yoon Tae Seob dan Jang Seong Taek 24 jam! 869 00:49:07,210 --> 00:49:09,410 Jika mengadakan kontak dengan Cha Gi Seong, segera laporkan kepadaku! 870 00:49:20,430 --> 00:49:22,430 Bagaimana dengan udara di Selatan yang bebas? 871 00:49:22,830 --> 00:49:24,820 Ada ketidaknyamanan hidup? 872 00:49:24,830 --> 00:49:27,420 Sungguh bebas. Makan enak, tidur nyenyak. 873 00:49:28,230 --> 00:49:32,230 Di sini adalah sebuah tempat di mana dengan uang semua bisa dinikmati. 874 00:49:32,640 --> 00:49:34,430 Walaupun sayap kanan dan sayap kiri tidak pernah akur. 875 00:49:34,440 --> 00:49:36,840 Tapi sebenarnya di Korea Selatan ini tidak ada kiri atau kanan. 876 00:49:36,840 --> 00:49:38,240 Tapi ada perbedaan atas bawah. 877 00:49:38,240 --> 00:49:40,240 Orang-orang kaya dengan miskin. 878 00:49:40,250 --> 00:49:42,640 Kalau pembicaraan basa-basi, sebaiknya tidak usah. 879 00:49:42,650 --> 00:49:44,240 Langsung ke topik pembicaraan saja. 880 00:49:49,650 --> 00:49:51,650 Sekalipun seperti ini, aku juga tidak tidak mengerti. 881 00:49:51,660 --> 00:49:54,060 Aku harus melihat dengan mata kepala sendiri saat mencetak uang. 882 00:49:54,060 --> 00:49:56,150 Ini 'kan bukan jual beli jasa. 883 00:49:58,060 --> 00:50:00,260 Kita cek dulu kinerja plat master tersebut. 884 00:50:00,270 --> 00:50:04,070 Barang asli atau bukan, harus kami konfirmasi dulu. 885 00:50:04,070 --> 00:50:06,060 Kenapa? Aku terlihat seperti penipu? 886 00:50:06,070 --> 00:50:08,670 Zaman sekarang teknologi sudah sangat berkembang. 887 00:50:09,470 --> 00:50:12,670 Kami harus mencari ahlinya dan peralatannya juga mahal. 888 00:50:12,680 --> 00:50:14,570 Aku tidak punya banyak waktu. 889 00:50:14,880 --> 00:50:16,680 Cukup dua hari. 890 00:50:17,080 --> 00:50:19,650 Boleh atau tidak kami lihat, itu adalah kebebasanmu. 891 00:50:20,100 --> 00:50:22,650 Jadi transaksi atau tidak, itu adalah kebebasanku. 892 00:50:23,700 --> 00:50:25,180 Sungguh kukuh. 893 00:50:27,290 --> 00:50:29,280 Bajingan. 894 00:50:36,500 --> 00:50:38,300 Yoon Hoejang... 895 00:50:38,300 --> 00:50:44,600 Plat master ini kudapatkan dengan mengorbankan tanah airku, keluarga, masa muda dan darahku. 896 00:50:48,110 --> 00:50:49,400 Mau rasakan? 897 00:50:50,120 --> 00:50:53,820 Makanya, dengan pengorbanan yang begitu besar harusnya kau meraup keuntungan sebesar mungkin. 898 00:50:54,520 --> 00:50:59,120 Lagi pula orang yang sanggup 'mencerna' barang ini hanyalah aku seorang. 899 00:51:00,130 --> 00:51:01,720 Iya juga. 900 00:51:03,330 --> 00:51:05,730 Kalau begitu aku cuma bisa menunggu. 901 00:51:05,730 --> 00:51:07,130 Kuberi kau waktu 24 jam. 902 00:51:07,130 --> 00:51:11,730 Yoon Hoejang, carilah seorang ahli penilai. 903 00:51:11,740 --> 00:51:14,630 Besok jam yang sama, aku akan bertemu denganmu dengan membawa plat master tersebut. 904 00:51:14,940 --> 00:51:16,540 Seperti ini baru benar. 905 00:51:16,740 --> 00:51:18,830 Tapi aku harus memperingatkanmu. 906 00:51:19,740 --> 00:51:22,540 Jika bercandanya sudah keterlaluan, bisa kehilangan nyawa. 907 00:51:26,950 --> 00:51:28,350 Coba direwind, rewind. 908 00:51:28,350 --> 00:51:29,340 Stop! 909 00:51:29,350 --> 00:51:29,750 Itu, itu... 910 00:51:29,750 --> 00:51:31,550 Orang itu sedang menuju ke mana? 911 00:51:32,360 --> 00:51:33,760 Menuju ke basement. 912 00:51:33,760 --> 00:51:34,850 Ada apa di basement? 913 00:51:34,860 --> 00:51:37,250 Ada toko duty free di sana, tapi masih belum buka. 914 00:51:37,860 --> 00:51:38,950 - Duty free? - Iya. 915 00:51:38,960 --> 00:51:40,560 Oh baik, terima kasih. 916 00:51:41,570 --> 00:51:44,660 Jangan asal serobot. Harus punya bukti, bukti. 917 00:51:45,170 --> 00:51:47,970 Tas yang disandang Park Myeong Ho sudah diganti. 918 00:51:47,970 --> 00:51:50,370 Tidak ada yang aneh jika ganti tas. Kenapa memangnya? 919 00:51:50,380 --> 00:51:51,270 Ah!... 920 00:51:51,580 --> 00:51:52,570 Kenapa? 921 00:51:58,780 --> 00:52:00,180 Nih! 922 00:52:00,990 --> 00:52:02,380 Aku tidak tahu di Utara itu bagaimana. 923 00:52:02,390 --> 00:52:04,790 Tapi di sini ada yang namanya Asas praduga tidak bersalah. 924 00:52:04,790 --> 00:52:07,580 Sebelum ada keputusan dari hakim, semua orang tidak bersalah. 925 00:52:07,590 --> 00:52:09,990 Ketika berada di sini, lakukan seperti orang sini. 926 00:52:09,990 --> 00:52:11,390 Aku bukan polisi Korea Selatan. 927 00:52:14,600 --> 00:52:17,590 Makanya, harusnya aku yang polisi Korea Selatan yang menyelidikinya. 928 00:52:17,600 --> 00:52:19,100 Begitu baru sesuai dengan hukum. 929 00:52:21,010 --> 00:52:22,600 Aigoo, kalian telah bekerja keras. 930 00:52:23,010 --> 00:52:25,010 - Ada yang mau kutanyakan. - Apa itu? 931 00:52:25,810 --> 00:52:27,400 Aku sedang mencari seseorang pria yang bernama Park Myeong Ho. 932 00:52:27,410 --> 00:52:29,400 Kemarin sekitar jam 3 sore dia ada ke tempat ini. 933 00:52:29,410 --> 00:52:30,710 Kalian juga tahu, 'kan? 934 00:52:31,020 --> 00:52:34,420 Rambutnya keriting kribo, kepalanya besar. Kunyuk yang itu. 935 00:52:34,820 --> 00:52:36,810 Kami sudah cek rekaman CCTV. 936 00:52:36,820 --> 00:52:39,220 Tidak usah takut, bicara jujur saja! 937 00:52:40,430 --> 00:52:41,410 Kenapa kunyuk itu bisa berada di sini? 938 00:52:41,430 --> 00:52:42,530 Nyuk! 939 00:52:42,830 --> 00:52:44,420 Kau kenal padaku 'kan? 940 00:52:44,430 --> 00:52:45,620 Sini kau! 941 00:52:45,630 --> 00:52:46,430 Sial. 942 00:52:46,430 --> 00:52:48,020 Sini kau! Ayo sini! 943 00:52:48,030 --> 00:52:49,830 Sini kau, kampret! 944 00:52:49,830 --> 00:52:50,820 Ada masalah! 945 00:52:52,840 --> 00:52:55,640 - Hyeongnim! Hyeongnim! - Kami pijitin. 946 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Hyeongnim, sakit! 947 00:52:57,040 --> 00:52:58,540 Tempat apa ini? 948 00:53:02,450 --> 00:53:04,440 Tempat apa ini? 949 00:53:04,450 --> 00:53:07,450 Membuka toko duty free maksudnya supaya kalian patuh bayar pajak terhadap negara. 950 00:53:07,850 --> 00:53:08,850 Ini barang-barang apa ini? 951 00:53:09,250 --> 00:53:10,450 Semuanya barang palsu? 952 00:53:10,660 --> 00:53:11,750 Hei! 953 00:53:12,460 --> 00:53:13,650 Siapa kau? 954 00:53:13,660 --> 00:53:15,060 Kau bos di sini? 955 00:53:16,460 --> 00:53:18,660 Kerja-sama kalian sangat diharapkan dalam penyidikan ini. 956 00:53:19,660 --> 00:53:21,260 Kau kenal Park Myeong Ho, 'kan? 957 00:53:22,270 --> 00:53:24,260 Kau bawa surat surat perintah? 958 00:53:24,270 --> 00:53:27,270 Lagi dikirim ke mari oleh kurir. Makanya aku ke mari duluan. 959 00:53:27,470 --> 00:53:30,870 Kau datang ke sini tanpa laporan dulu ke pengadilan atau hakim? 960 00:53:30,880 --> 00:53:33,170 Terlalu ceroboh sepertinya. 961 00:53:34,080 --> 00:53:35,670 Jjabsae-nim kita ini. [Jjabsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif] 962 00:53:35,680 --> 00:53:39,280 Sialan, memanggilku jjabsae di depan hidungku? [Jjabsae - artinya lebih kurang babi ngamuk] 963 00:53:39,280 --> 00:53:40,880 Hei, Im Hyeongsa... 964 00:53:40,890 --> 00:53:43,880 Dipanggil begitu sama orang, aku masih harus... 965 00:53:47,090 --> 00:53:47,890 Ini asli? 966 00:53:47,890 --> 00:53:49,380 Jangan bercanda! Kembalikan! 967 00:53:49,890 --> 00:53:51,290 Kembalikan, bajingan! 968 00:53:52,300 --> 00:53:54,290 Apa hebatnya Jjabsae? 969 00:53:54,300 --> 00:53:56,590 Tanpa surat perintah masih berani macam-macam? 970 00:53:59,300 --> 00:54:00,700 Park Myeong Ho mana? 971 00:54:00,710 --> 00:54:02,600 Wah! Kekar benar bodi yang satu ini. 972 00:54:03,310 --> 00:54:04,900 Jangan membuatku buang-buang air liur. 973 00:54:05,810 --> 00:54:07,510 Kasar sekali bicaranya. 974 00:54:09,510 --> 00:54:12,310 Kenapa memangnya kalau aku tidak bersedia memberitahumu? 975 00:54:12,320 --> 00:54:14,610 Menghambat tugas aparat negara sama dengan flagrante delicto. 976 00:54:14,720 --> 00:54:17,110 Jika menolak untuk bekerja-sama dalam penyidikan ini, 977 00:54:19,320 --> 00:54:20,920 kekuatan partai akan dipergunakan. 978 00:54:26,330 --> 00:54:27,330 Inspektur... 979 00:54:27,530 --> 00:54:31,230 Maksudku polisi yang kalian sebutkan itu bukan jjabsae tapi pelayan sipil yang menegakkan hukum. 980 00:54:31,540 --> 00:54:33,540 Kalian harus memberikan perlakuan yang sesuai. 981 00:55:02,200 --> 00:55:02,453 S 982 00:55:02,454 --> 00:55:02,708 Su 983 00:55:02,709 --> 00:55:02,962 Sub 984 00:55:02,963 --> 00:55:03,217 Subt 985 00:55:03,218 --> 00:55:03,471 Subti 986 00:55:03,472 --> 00:55:03,726 Subtit 987 00:55:03,727 --> 00:55:03,980 Subtitl 988 00:55:03,981 --> 00:55:04,234 Subtitle 989 00:55:04,235 --> 00:55:04,489 Subtitle 990 00:55:04,490 --> 00:55:04,743 Subtitle o 991 00:55:04,744 --> 00:55:04,998 Subtitle ol 992 00:55:04,999 --> 00:55:05,252 Subtitle ole 993 00:55:05,253 --> 00:55:05,506 Subtitle oleh 994 00:55:05,507 --> 00:55:05,761 Subtitle oleh: 995 00:55:05,762 --> 00:55:06,015 Subtitle oleh: 996 00:55:06,016 --> 00:55:06,270 Subtitle oleh: 997 00:55:06,271 --> 00:55:06,524 Subtitle oleh: ~ 998 00:55:06,525 --> 00:55:06,779 Subtitle oleh: ~ 999 00:55:06,780 --> 00:55:07,033 Subtitle oleh: ~ D 1000 00:55:07,034 --> 00:55:07,287 Subtitle oleh: ~ Da 1001 00:55:07,288 --> 00:55:07,542 Subtitle oleh: ~ Dam 1002 00:55:07,543 --> 00:55:07,796 Subtitle oleh: ~ Damn 1003 00:55:07,797 --> 00:55:08,051 Subtitle oleh: ~ Damn! 1004 00:55:08,052 --> 00:55:08,305 Subtitle oleh: ~ Damn!S 1005 00:55:08,306 --> 00:55:08,559 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 1006 00:55:08,560 --> 00:55:08,814 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 1007 00:55:08,815 --> 00:55:09,068 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 1008 00:55:09,069 --> 00:55:09,323 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 1009 00:55:09,324 --> 00:55:09,577 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 1010 00:55:09,578 --> 00:55:09,832 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 1011 00:55:09,833 --> 00:55:10,086 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1012 00:55:10,087 --> 00:55:10,340 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1013 00:55:10,341 --> 00:55:10,595 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 1014 00:55:10,596 --> 00:55:10,849 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 1015 00:55:10,850 --> 00:55:11,104 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 1016 00:55:11,105 --> 00:55:11,358 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 1017 00:55:11,359 --> 00:55:11,612 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 1018 00:55:11,613 --> 00:55:11,867 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 1019 00:55:11,868 --> 00:55:12,121 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 1020 00:55:12,122 --> 00:55:12,376 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 1021 00:55:12,377 --> 00:55:12,630 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1022 00:55:12,631 --> 00:55:12,885 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1023 00:55:12,886 --> 00:55:13,139 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1024 00:55:13,140 --> 00:55:17,240 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1025 00:55:17,264 --> 00:55:22,264 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1026 00:55:22,790 --> 00:55:23,880 Bajingan. 1027 00:55:28,390 --> 00:55:29,680 Tisu gulung ya? 1028 00:55:30,200 --> 00:55:32,190 Di tanah airku, ini bukan senjata. 1029 00:55:33,200 --> 00:55:36,500 Di Korea Selatan ini juga tidak dianggap senjata. 1030 00:55:39,400 --> 00:55:40,400 Anu... 1031 00:55:40,410 --> 00:55:41,900 Hanya dengan ini? 1032 00:55:42,410 --> 00:55:45,000 Orang menyerang pakai balok kayu masa mau tinggal diam saja? 1033 00:55:45,010 --> 00:55:47,000 Tentu saja tidak, tapi... 1034 00:55:47,010 --> 00:55:48,000 Pakai ini... 1035 00:55:49,010 --> 00:55:51,410 Telepon Park Myeong Ho! Lacak posisinya. 1036 00:55:57,160 --> 00:55:58,190 Banjang-nim... 1037 00:55:58,580 --> 00:56:01,520 Aku mau keluar dari penyidikan terpadu ini. 1038 00:56:01,800 --> 00:56:04,130 Kenapa? Barusan ada kejadian. 1039 00:56:05,420 --> 00:56:06,640 Serius, aku tidak bohong. 1040 00:56:06,660 --> 00:56:09,130 Pihak lawan ada beberapa yang bertubuh kekar. Tapi Im Cheol Ryeong... 1041 00:56:09,460 --> 00:56:14,270 menumbangkan mereka hanya dengan menggunakan tisu gulung. 1042 00:56:14,610 --> 00:56:15,830 Apa? 1043 00:56:17,390 --> 00:56:18,550 Samhabhoe? 1044 00:56:18,840 --> 00:56:20,430 Namanya DS Holdings. 1045 00:56:20,450 --> 00:56:22,440 Sebuah organisasi kekerasan koorporasi. 1046 00:56:23,450 --> 00:56:27,280 Tapi setelah Cha Gi Seong masuk ke sana, dia mengadakan kontak dengan mereka. 1047 00:56:27,620 --> 00:56:28,100 =Serius?= 1048 00:56:28,140 --> 00:56:28,800 Iya. 1049 00:56:30,280 --> 00:56:33,720 Hape yang kau berikan pada Im Cheol Ryeong sudah kau pasangi alat penyadap? 1050 00:56:33,970 --> 00:56:35,390 Sudah tuh! 1051 00:56:35,490 --> 00:56:38,290 =Tapi kok kenapa tidak ada signal?= 1052 00:56:38,790 --> 00:56:40,650 Mana kutahu? 1053 00:56:43,810 --> 00:56:45,020 Hei, Jin Tae... 1054 00:56:46,070 --> 00:56:47,500 Kita cari tahu lebih dulu 1055 00:56:47,630 --> 00:56:49,190 alasan kenapa Cha Gi Seong membelot. 1056 00:56:49,230 --> 00:56:51,370 Kenapa ia berhubungan dengan Samhabhoe, tujuannya apa. 1057 00:56:51,410 --> 00:56:55,270 =Setelah kupikir-pikir, ini bukan masalah naik pangkat atau tidaknya.= 1058 00:56:55,390 --> 00:56:57,670 =Korek informasi dari Im Cheol Ryeong.= 1059 00:56:57,680 --> 00:56:59,270 =NIS juga tidak memiliki informasi yang lebih mendalam= 1060 00:56:59,350 --> 00:57:00,360 Ini. 1061 00:57:00,560 --> 00:57:01,880 Untukmu. 1062 00:57:02,540 --> 00:57:05,150 Hei, hei, hei, alamat tempat Park Myeong Ho tinggal sudah ditemukan. 1063 00:57:05,230 --> 00:57:07,790 =Yeongdeungpo-gu, jalan Dosin #66. Kami juga akan segera ke sana.= 1064 00:57:07,850 --> 00:57:10,260 =Setelah Park Myeong Ho ditangkap, serahkan dia kepada kami.= 1065 00:57:10,290 --> 00:57:11,350 Biar kami yang interogasi. 1066 00:57:11,480 --> 00:57:15,160 =Jangan gagal lagi seperti kemarin. Kami juga...= 1067 00:57:15,240 --> 00:57:17,340 =Setelah lulus sekolah, orang yang seharusnya mandiri...= 1068 00:57:20,100 --> 00:57:20,900 Eonni... 1069 00:57:20,910 --> 00:57:22,500 Berapa gaji hyeongbu? 1070 00:57:24,110 --> 00:57:25,700 Setelah potong pajak... 1071 00:57:25,710 --> 00:57:26,700 Tidak termasuk bonus... 1072 00:57:26,710 --> 00:57:27,700 3000 lebih sedikit. [Maksudnya 30 juta Won] 1073 00:57:27,710 --> 00:57:29,110 3000? [Maksudnya 30 juta Won] 1074 00:57:29,110 --> 00:57:29,910 Iya. 1075 00:57:29,910 --> 00:57:30,910 Dikit sekali. 1076 00:57:30,920 --> 00:57:32,410 Kenapa kau bilang sedikit? 1077 00:57:32,920 --> 00:57:35,310 Dengan uang itu kami mencukupi kebutuhan dan bisa membayar uang sekolahmu juga. 1078 00:57:35,320 --> 00:57:39,110 Pria dengan gaji 100 juta yang mengejarku jumlahnya tidak terhitung. 1079 00:57:39,520 --> 00:57:44,720 Tapi melewati hidup dengan dengan seorang polisi bergaji 30 juta sepertinya agak keterlaluan. 1080 00:57:45,130 --> 00:57:47,720 Dengan syarat yang kumiliki, sangat disayangkan. 1081 00:57:47,730 --> 00:57:49,130 Ada polisi yang mau menikahimu? 1082 00:57:49,130 --> 00:57:51,130 Jika aku mau, sudah pasti dia tidak akan bisa kabur. 1083 00:57:51,340 --> 00:57:52,730 Aku 'kan Park Min Yeong. 1084 00:57:53,140 --> 00:57:55,030 Memangnya kenapa kalau Park Min Yeong? 1085 00:57:55,340 --> 00:57:57,740 Kau tidak lebih dari seekor kepinding, kepinding. 1086 00:57:57,740 --> 00:57:59,540 Baju yang kau pakai tadi itu dapat dari mana? 1087 00:57:59,540 --> 00:58:01,540 Gara-gara kau aku jadi lupa. 1088 00:58:01,550 --> 00:58:02,340 Sudah berapa putaran. 1089 00:58:02,350 --> 00:58:04,440 Kau tuh, cepat cari kerja dan pindah dari sini. 1090 00:58:04,950 --> 00:58:06,150 Sudah ah! Malas ngomongnya. 1091 00:58:06,150 --> 00:58:07,950 Apanya sudah, kunyuk! 1092 00:58:08,550 --> 00:58:10,540 Kenapa sih itu orang tampangnya harus seperti itu? 1093 00:58:10,560 --> 00:58:11,950 Membuat hati orang berdebar-debar saja. 1094 00:58:11,960 --> 00:58:13,550 Kenapa begitu mementingkan penampilan? 1095 00:58:13,560 --> 00:58:14,750 Eonni terlalu tidak mementingkan penampilan. 1096 00:58:14,760 --> 00:58:16,250 Aku dibikin kaget olehnya. 1097 00:58:17,560 --> 00:58:19,760 Hei, aku juga kaget. 1098 00:58:19,960 --> 00:58:22,560 Sangat mematikan. 1099 00:58:22,570 --> 00:58:24,560 Iya, sangat mematikan. 1100 00:58:24,770 --> 00:58:29,760 =...menabrak sebuah truk dan menimbulkan adegan yang menegangkan.= 1101 00:58:29,770 --> 00:58:30,760 =Perkelahian mereka yang dashyat...= 1102 00:58:30,780 --> 00:58:32,970 - Eh, orang itu! - =...terus saja berlangsung.= 1103 00:58:32,980 --> 00:58:33,970 Eonni, Eonni... 1104 00:58:33,980 --> 00:58:35,970 - =Menurut laporan warga...= - Orang itu adalah Cheol Ryeong-ssi 'kan? 1105 00:58:35,980 --> 00:58:39,580 =Melompat dari gedung tinggi dan meluncurkan pertarungan yang sengit.= 1106 00:58:39,780 --> 00:58:42,180 Omo! Omo! 1107 00:58:43,390 --> 00:58:44,380 Apa yang terjadi? 1108 00:58:44,990 --> 00:58:46,580 Hei, jangan coba-coba ya! 1109 00:58:47,590 --> 00:58:49,180 Keren sekali. 1110 00:58:49,190 --> 00:58:51,180 Aigoo, dasar. 1111 00:58:51,200 --> 00:58:52,390 Gila ya kau? 1112 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Apa yang kau lakukan? Kenapa masangnya jadi gak pas? 1113 00:59:01,010 --> 00:59:02,410 Kau tunggu di sini! 1114 00:59:02,410 --> 00:59:05,400 Ada kemungkinan Park Myeong Ho berusaha melarikan diri dari pintu yang lain. 1115 00:59:05,410 --> 00:59:08,000 Apa maksudmu? Kenapa aku harus mempercayaimu? 1116 00:59:12,220 --> 00:59:13,110 Sialan! 1117 00:59:15,820 --> 00:59:17,320 Aku bukannya tidak mempercayaimu. 1118 00:59:17,620 --> 00:59:20,830 Kita 'kan satu tim. Sebisa mungkin kita bergerak bersama. 1119 00:59:29,030 --> 00:59:30,030 Telah menyusahkanmu. 1120 00:59:46,450 --> 00:59:48,250 Di sini tempatnya? 1121 00:59:51,460 --> 00:59:52,250 Mau apa? 1122 00:59:52,260 --> 00:59:53,850 Aku adalah polisi, polisi. 1123 00:59:55,460 --> 00:59:58,050 Coba lihat betapa kotornya.... 1124 00:59:58,460 --> 00:59:59,660 Apa ini? 1125 01:00:18,280 --> 01:00:19,270 Ayo jalan! 1126 01:00:19,280 --> 01:00:20,280 Jang Dongji... 1127 01:00:23,490 --> 01:00:26,580 Tidak bolehkah jika aku tetap di sini saja? 1128 01:00:28,090 --> 01:00:30,090 Tugasku mempersiapkan semuanya sudah kulaksanakan. 1129 01:00:30,100 --> 01:00:32,390 Informasi dan senjata semuanya sudah kupersiapkan semuanya. 1130 01:00:32,900 --> 01:00:35,300 Yang menjadi bagianku itu tidak usah saja. 1131 01:00:35,300 --> 01:00:40,290 Tolong sampaikan beberapa patah kata yang baik tentangku pada Daejang dongji. 1132 01:00:57,720 --> 01:00:58,920 Siapa kau? 1133 01:01:01,530 --> 01:01:02,720 Apaan ini? 1134 01:01:05,330 --> 01:01:08,020 Kau penanggung-jawab di sini? Kau kerja bagian apa? 1135 01:01:08,030 --> 01:01:09,430 Ada perlu apa ke sini? 1136 01:01:10,140 --> 01:01:12,430 Aku datang mencari seseorang yang bernama Park Myeong Ho. 1137 01:01:12,940 --> 01:01:14,030 Cari orang? 1138 01:01:14,140 --> 01:01:15,130 Keluar! 1139 01:01:19,950 --> 01:01:20,740 Coba lihat gerombolan preman ini. 1140 01:01:20,750 --> 01:01:24,740 Im Hyeongsa, gerombolan ini masih belum pernah menyaksikan kehebatanmu. 1141 01:01:24,750 --> 01:01:25,750 Im Hyeongsa kau.... 1142 01:01:27,150 --> 01:01:28,340 Cheol Ryeong! 1143 01:01:29,350 --> 01:01:30,350 Cheol Ryeong! 1144 01:01:30,560 --> 01:01:31,550 Cheol Ryeong! 1145 01:01:31,660 --> 01:01:33,750 Jja--Jja--Jangan mendekat! 1146 01:01:33,760 --> 01:01:35,160 Kalian bisa mati. 1147 01:01:36,560 --> 01:01:37,360 Kampret! 1148 01:01:37,860 --> 01:01:39,060 Ss--ss--sebentar. 1149 01:01:39,060 --> 01:01:41,460 Aku sendirian kalian ada.... dua, empat, enam orang! 1150 01:01:41,670 --> 01:01:43,360 Ss--ss--sebentar! Jangan mendekat! 1151 01:02:19,000 --> 01:02:19,800 Sini! 1152 01:02:20,210 --> 01:02:21,600 Ayo sini, kampret! 1153 01:02:25,610 --> 01:02:27,410 =Tidak boleh jika ada seorang pengkhianat.= 1154 01:02:42,830 --> 01:02:44,520 Park Myeong Ho sudah dibereskan. 1155 01:02:45,030 --> 01:02:46,230 Im Cheol Ryeong mana? 1156 01:02:50,840 --> 01:02:52,130 Baru saja sampai. 1157 01:02:53,640 --> 01:02:55,330 Hei, dijawab teleponnya. 1158 01:03:02,650 --> 01:03:03,740 =Hei, Cheol Ryeong ya?= 1159 01:03:04,050 --> 01:03:06,650 Wah, ternyata Park Myeong Ho berhasil kau temukan juga. 1160 01:03:07,650 --> 01:03:10,850 =Saat kau diberi kesempatan hidup, sudah seharusnya kau hargai itu.= 1161 01:03:12,860 --> 01:03:13,850 Tapi... 1162 01:03:14,460 --> 01:03:17,460 Karena aku sangat menyukaimu, makanya aku sering menutup sebelah mata. 1163 01:03:18,260 --> 01:03:20,060 Kau khusus datang ke sini untuk menangkapku? 1164 01:03:21,670 --> 01:03:23,160 Hatiku sungguh terluka. 1165 01:03:23,270 --> 01:03:24,460 Tutup mulutmu dan nantikan saja. 1166 01:03:24,470 --> 01:03:26,570 Aku akan datang sendiri untuk menghabiskan nyawamu. 1167 01:03:26,670 --> 01:03:27,860 =Tapi bagaimana ya?= 1168 01:03:28,470 --> 01:03:31,270 Di situ adalah kuburanmu bersama dengan rekan Namhan-mu itu. [Namhan - Korea Selatan] 1169 01:03:31,880 --> 01:03:33,680 =Selamat jalan, tidak kuantar ya.= 1170 01:04:18,920 --> 01:04:19,910 Cheol Ryeong! 1171 01:04:40,750 --> 01:04:41,940 Ada apa dengan bangsat itu? 1172 01:04:51,960 --> 01:04:53,050 Bagaimana matinya? 1173 01:04:53,560 --> 01:04:55,360 Bahkan petunjuk ini pun hilang sekarang. 1174 01:05:00,370 --> 01:05:01,560 Kau tertembak? 1175 01:05:01,570 --> 01:05:05,370 Tertembak gimana? Kalau tertembak sudah mampus daritadi. Masa bisa hidup sampai sekarang? 1176 01:05:07,170 --> 01:05:08,160 Sial. 1177 01:05:08,170 --> 01:05:09,170 Ketusuk pisau. 1178 01:05:09,570 --> 01:05:10,570 Sial. 1179 01:05:12,980 --> 01:05:13,970 Mau apa kau? 1180 01:05:13,980 --> 01:05:15,070 Lepaskan! 1181 01:05:15,780 --> 01:05:16,580 Lepaskan! 1182 01:05:17,780 --> 01:05:18,580 Sini kau! Sini! 1183 01:05:18,580 --> 01:05:21,170 - Masuk! Masuk! - Sini kau! 1184 01:05:22,190 --> 01:05:24,190 - Lepaskan! - Hei, hei, apaan ini? 1185 01:05:24,590 --> 01:05:26,180 - Tunggu apa lagi? - Mana Kang Hyeongsa-nim? 1186 01:05:28,190 --> 01:05:29,180 Kang Hyeongsa-nim! 1187 01:05:29,590 --> 01:05:31,490 Apa nyuk? Apa? Apa? 1188 01:05:33,600 --> 01:05:34,390 Banjang-nim! 1189 01:05:34,390 --> 01:05:36,490 Sini! Kunyuk, sini kau! 1190 01:05:36,500 --> 01:05:37,480 Sini! 1191 01:05:38,600 --> 01:05:39,400 Anu... 1192 01:05:39,400 --> 01:05:41,200 Kau masih belum paham situasinya? 1193 01:05:41,210 --> 01:05:43,000 Ini apa? Investigasi rahasia. 1194 01:05:43,210 --> 01:05:44,400 Tidak boleh sampai mereka tahu. 1195 01:05:44,410 --> 01:05:46,100 Di luar banyak sekali orang-orang. 1196 01:05:50,020 --> 01:05:51,110 Anu... 1197 01:05:52,020 --> 01:05:56,910 Kejadian di sini nanti akan kulaporkan secara langsung pada Pyo Banjang. Seperti ini saja. Kau cukup tahu saja. 1198 01:05:56,910 --> 01:05:58,120 Dan juga ini... 1199 01:05:58,120 --> 01:06:00,820 Ini adalah ponsel Park Myeong Ho. 1200 01:06:00,830 --> 01:06:03,420 Dalam waktu tiga hari selidiki seluruh catatan panggilan Park Myeong Ho yang ada. 1201 01:06:03,430 --> 01:06:04,620 Setelah itu telepon aku. 1202 01:06:04,730 --> 01:06:06,220 Tidak boleh gagal seperti yang terakhir kali. 1203 01:06:06,240 --> 01:06:07,230 'Ngerti? 1204 01:06:07,230 --> 01:06:08,220 'Ngerti. 1205 01:06:09,430 --> 01:06:10,430 Ayo, jalan! 1206 01:06:11,240 --> 01:06:12,240 Coba kulihat! 1207 01:06:13,240 --> 01:06:15,030 - Darah! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa nyuk! 1208 01:06:15,240 --> 01:06:16,430 Apa tidak sebaiknya ke rumah sakit dulu? 1209 01:06:16,440 --> 01:06:17,590 Sudah kubilang tidak apa-apa, kampret. 1210 01:06:17,590 --> 01:06:19,240 Jadi polisi kan memang resikonya seperti ini. 1211 01:06:29,050 --> 01:06:31,850 Aduh, bagaimana harus kujelaskan pada Eommanya Yeon Ah? 1212 01:06:36,060 --> 01:06:37,160 Kau tidak apa-apa? 1213 01:06:37,460 --> 01:06:38,760 Mana mungkin tidak? 1214 01:06:39,060 --> 01:06:40,960 Ususku hampir terburai keluar. 1215 01:06:41,270 --> 01:06:43,160 Hei, kau kenapa begitu? 1216 01:06:44,270 --> 01:06:46,270 Gerombolan itu menyerbu sambil membawa pisau. 1217 01:06:46,270 --> 01:06:48,060 Kau malah lari meninggalkanku seorang diri di sana. 1218 01:06:48,070 --> 01:06:50,070 Sebagai seorang dongsaeng, begitu terhadap hyeong-mu? 1219 01:06:50,280 --> 01:06:52,880 Kau sungguh membuatku kecewa. Sungguh tidak setia kawan. 1220 01:06:55,280 --> 01:06:58,470 Ngomong-ngomong bangsat yang membunuh Park Myeong Ho tadi, yang badannya kekar itu... 1221 01:06:58,480 --> 01:07:00,280 dia bukan Cha Gi Seong, 'kan? 1222 01:07:05,090 --> 01:07:05,880 Dasar. 1223 01:07:06,690 --> 01:07:11,290 Kalau ditanya, itu pertanyaan tolong dijawab dong, dasar. 1224 01:07:11,300 --> 01:07:13,290 Ada orang yang habis ditikam nih! 1225 01:07:15,700 --> 01:07:16,990 Ya udah, ya udah. 1226 01:07:17,300 --> 01:07:18,500 Kerja-sama 'palamu! 1227 01:07:18,700 --> 01:07:20,300 Dia adalah bawahannya Cha Gi Seong. 1228 01:07:20,510 --> 01:07:22,600 Kau harusnya sudah tahu dari awal jika Cha Gi Seong adalah mantan militer. 1229 01:07:22,810 --> 01:07:24,610 Punya berapa anak buah dia sebenarnya? 1230 01:07:25,710 --> 01:07:26,900 Tidak tahu. 1231 01:07:27,810 --> 01:07:30,210 Anak buahnya sendiri saja sudah ada belasan. 1232 01:07:32,520 --> 01:07:34,710 Ditambah bawahannya yang merupakan tentara bayaran... 1233 01:07:40,230 --> 01:07:41,520 Hei, Im Cheol Ryeong... 1234 01:07:44,630 --> 01:07:48,630 Apa sebenarnya yang sedang terjadi di dalam negara Korea Selatan ini? 1235 01:07:50,340 --> 01:07:52,730 Kenapa seorang perwira tinggi Korut membawa militernya ke Korsel? 1236 01:07:52,840 --> 01:07:54,730 Mau apa mereka sebenarnya? 1237 01:07:55,540 --> 01:08:00,230 Hei, aku sudah menceritakan semuanya padamu tanpa ada kebohongan, tapi kau tidak begitu. 1238 01:08:00,350 --> 01:08:01,740 Jika kau mau tetap bungkam seperti ini, 1239 01:08:01,750 --> 01:08:04,740 kerja-sama di antara kita berdua tidak akan bisa diteruskan lagi. 1240 01:08:05,750 --> 01:08:07,550 Cha Gi Seong itu mau apa? Ke sini untuk apa? 1241 01:08:07,550 --> 01:08:12,850 Kau berusaha begitu keras mau menangkap bangsat itu, alasan sebenarnya apa? 1242 01:08:12,960 --> 01:08:16,960 Cha Gi Seong membunuh semua orang yang terlibat di dalam operasi itu. 1243 01:08:18,160 --> 01:08:19,160 Terus? 1244 01:08:21,870 --> 01:08:24,360 Bagiku mereka adalah dongji yang sudah seperti keluarga sendiri. 1245 01:08:24,370 --> 01:08:25,770 Di fotoku itu-- 1246 01:08:26,870 --> 01:08:29,570 Sebenarnya itu adalah sebuah operasi yang siaga di tempat. 1247 01:08:32,580 --> 01:08:34,370 Tapi gara-gara aku... 1248 01:08:34,780 --> 01:08:36,180 Gara-gara kau? 1249 01:08:38,980 --> 01:08:42,780 Vandalisme saja masih belum cukup sekarang orang juga dibunuh? 1250 01:08:42,790 --> 01:08:45,680 Aku menyuruhmu menangkap Park Myeong Ho. Siapa yang suruh kau bunuh? 1251 01:08:45,890 --> 01:08:47,790 Bukan perbuatan kami itu. 1252 01:08:48,590 --> 01:08:50,290 ="Kami"? Kami yang mana?= 1253 01:08:50,700 --> 01:08:52,900 Kaminya kau dengan Im Cheol Ryeong atau kaminya kau dengan aku? 1254 01:08:53,000 --> 01:08:54,700 Kalian berdua sungguh klop satu sama lain. 1255 01:08:56,200 --> 01:08:58,200 Terus? Kalau bukan kalian lantas siapa? 1256 01:08:58,400 --> 01:09:01,200 Cha Gi Seong tidak sendirian. Katanya dia punya bawahan yang merupakan mantan anggota militer. 1257 01:09:01,210 --> 01:09:01,980 =Apa?= 1258 01:09:02,210 --> 01:09:04,700 Sepertinya senjata yang dijual oleh Park Myeong Ho semuanya ke situ. 1259 01:09:04,710 --> 01:09:08,010 =Bisa dibilang setidaknya ada 10 orang.= 1260 01:09:08,010 --> 01:09:09,710 Info ini kau dapatkan dari mulut Im Cheol Ryeong? 1261 01:09:10,010 --> 01:09:10,810 Iya. 1262 01:09:11,820 --> 01:09:13,820 =Lalu apa motif Cha Gi Seong?= 1263 01:09:14,020 --> 01:09:16,210 =Cheol Ryeong juga tidak tahu. Ini sudah semuanya.= 1264 01:09:16,220 --> 01:09:18,820 =Mana mungkin tidak tahu? Korek lebih jauh lagi!= 1265 01:09:19,820 --> 01:09:23,830 =Korek apa? Suruh aku korek dia terus. Memangnya dia itu kantong?= 1266 01:09:24,230 --> 01:09:26,420 =Sudah ah! Cepat ponsel Park Myeong Ho...= 1267 01:09:42,850 --> 01:09:44,440 Kau dari divisi mana? 1268 01:09:45,450 --> 01:09:46,540 Kejahatan terorganisir. 1269 01:09:48,050 --> 01:09:50,040 Oh, divisi SM. 1270 01:09:51,860 --> 01:09:53,050 Aku kostum. 1271 01:09:56,860 --> 01:10:02,060 Mau kuberitahu bagaimana trik untuk melepaskan 'gelang' kaki elektronik ini? 1272 01:10:05,270 --> 01:10:07,470 Ampun... ampun. 1273 01:10:07,870 --> 01:10:09,860 Lenganku mau patah. 1274 01:10:12,680 --> 01:10:14,080 Sepertinya orang ini adalah polisi. 1275 01:10:24,090 --> 01:10:25,680 Bukankah kau bilang tidak ada yang kau rahasiakan padaku? 1276 01:10:25,690 --> 01:10:26,780 Sungguh maaf. 1277 01:10:28,690 --> 01:10:30,190 Bukankah telepon pun tidak kau jawab? 1278 01:10:30,300 --> 01:10:32,700 Hyeong hanya mengkhawatirkanmu. Tidak tahu kau ada di mana. 1279 01:10:32,900 --> 01:10:36,500 Datang ke negara yang asing ini, mungkin terjadi sesuatu atas dirimu. 1280 01:10:36,700 --> 01:10:39,200 Aku begini karena terlalu mengkhawatirkanmu. 1281 01:10:40,910 --> 01:10:42,000 Hei, tapi... 1282 01:10:42,710 --> 01:10:44,200 Barang ini sungguh sulit diputuskan. 1283 01:10:45,710 --> 01:10:46,900 Oke-oke, kucoba... kucoba lagi. 1284 01:10:48,310 --> 01:10:51,310 Mana mungkin tidak bisa putus? Dipaksa ntar juga putus, ya 'kan? 1285 01:10:53,320 --> 01:10:54,610 Udah bisa, udah bisa. 1286 01:10:56,720 --> 01:10:57,920 Akhirnya... 1287 01:10:57,920 --> 01:10:59,720 Akhirnya... setelah bersusah payah. 1288 01:11:01,530 --> 01:11:02,920 Ini harus diserahkan kembali. 1289 01:11:04,930 --> 01:11:07,020 Wah! Barang ini sungguh kokoh. 1290 01:11:07,530 --> 01:11:08,730 Cheol Ryeong, ke mana? 1291 01:11:09,330 --> 01:11:11,130 Nyuk, mau ke mana kau? Kau harus pulang ke rumahku. 1292 01:11:11,140 --> 01:11:12,730 Cheol Ryeong! Cheol Ryeong! 1293 01:11:15,840 --> 01:11:17,840 - Dihajar siapa kau sampai begini? - Pelan-pelan! 1294 01:11:17,840 --> 01:11:19,740 Pelan-pelan, pelan-pelan, sakit banget! 1295 01:11:19,740 --> 01:11:21,540 Jangan gerak-gerak! 1296 01:11:22,350 --> 01:11:23,540 Dah gak usah saja. 1297 01:11:23,550 --> 01:11:25,040 Cuma berdarah sedikit saja. 1298 01:11:25,550 --> 01:11:26,840 Berhenti! Sini! 1299 01:11:27,950 --> 01:11:29,340 Dasar tidak punya hati! 1300 01:11:33,360 --> 01:11:35,450 Gak usah cengeng! Kenapa begitu? 1301 01:11:35,900 --> 01:11:37,160 Cubitanmu terlalu dashyat. 1302 01:11:40,570 --> 01:11:41,460 Sini mukanya! 1303 01:11:42,970 --> 01:11:44,460 Sini mukanya cepat! 1304 01:11:44,570 --> 01:11:46,360 Sudah, tidak usah, tidak usah. 1305 01:11:46,970 --> 01:11:48,170 Sudah kuperingatkan ya. 1306 01:11:50,170 --> 01:11:53,180 Jika kau sampai ditikam lagi, awas saja nanti. 1307 01:11:54,580 --> 01:11:57,570 Makanya aku tidak ditikam. 1308 01:11:58,780 --> 01:12:01,580 Hei, untuk apa kau sok hebat di sini dihajar orang sampai begitu? 1309 01:12:01,590 --> 01:12:04,180 Kasus besar apa yang sedang kau tangani? 1310 01:12:04,390 --> 01:12:06,790 Dengan kau berbuat begitu, penjahat di Korea akan punah? 1311 01:12:07,390 --> 01:12:08,980 Kau sekarang ini mau jadi jagoan? 1312 01:12:08,990 --> 01:12:10,790 Anakmu sudah umur berapa? 1313 01:12:10,800 --> 01:12:12,590 Iya, aku sudah tahu. Jangan bicara lagi. 1314 01:12:14,000 --> 01:12:15,090 Ajoessi... 1315 01:12:15,600 --> 01:12:17,800 Ajeossi dan Appa sama-sama polisi? 1316 01:12:19,710 --> 01:12:21,800 Kalau begitu kau pasti hebat sekali. 1317 01:12:21,810 --> 01:12:24,300 Bisa menembak untuk menangkap penjahat. 1318 01:12:24,410 --> 01:12:26,410 Seperti Appa-ku begitu, ya 'kan? 1319 01:12:26,810 --> 01:12:27,900 Iya. 1320 01:12:28,210 --> 01:12:29,300 Buka bajumu! 1321 01:12:32,420 --> 01:12:33,310 Ha? 1322 01:12:34,320 --> 01:12:35,910 Maksudku lengan baju. 1323 01:12:36,820 --> 01:12:38,410 Kenapa tanganmu sampai begini? 1324 01:12:38,420 --> 01:12:39,420 Tidak apa-apa. 1325 01:12:42,430 --> 01:12:43,620 Dasar, ini apa? 1326 01:12:43,730 --> 01:12:45,320 Seperti begini masih bilang tidak apa-apa? 1327 01:12:46,430 --> 01:12:47,530 Bisa apa lagi? 1328 01:12:48,230 --> 01:12:51,130 Walaupun gajimu sangat sedikit, tapi aku tidak ingin melihatmu terluka. 1329 01:12:51,740 --> 01:12:53,740 Tapi setelah menikah kau akan tetap tinggal di sini, 'kan? 1330 01:12:54,740 --> 01:12:56,340 Sekarang kau pasti tidak punya tabungan apapun. 1331 01:12:56,740 --> 01:12:58,430 - Tapi aku bisa mengerti. - Aku... 1332 01:13:00,250 --> 01:13:01,550 ...sudah punya pasangan. 1333 01:13:04,850 --> 01:13:07,250 Kenapa baru ngomong sekarang? Dasar! 1334 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Apaan sih? 1335 01:13:12,860 --> 01:13:13,950 Maaf ya. 1336 01:13:41,290 --> 01:13:42,480 Kau mencintai gadis itu? 1337 01:13:56,300 --> 01:13:57,390 Pasti dong. 1338 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 Cinta banget. 1339 01:14:01,620 --> 01:14:02,710 Tidur sana! 1340 01:14:17,920 --> 01:14:19,920 Bagiku mereka adalah dongji yang sudah seperti keluarga sendiri. 1341 01:14:19,930 --> 01:14:23,020 Sebenarnya itu adalah sebuah operasi yang siaga di tempat. 1342 01:14:23,030 --> 01:14:24,030 Tapi gara-gara aku... 1343 01:14:27,130 --> 01:14:29,730 Kampret, sok keren. 1344 01:15:01,970 --> 01:15:03,060 Telah menyusahkanmu. 1345 01:15:03,770 --> 01:15:05,770 Hutang negara karena meninggalkan kalian semua... 1346 01:15:05,970 --> 01:15:07,570 akan kubayarkan kepada kalian semua. 1347 01:15:07,870 --> 01:15:08,970 Setelah operasi ini berakhir, 1348 01:15:09,480 --> 01:15:11,270 kita akan memiliki kebebasan selamanya. 1349 01:15:12,980 --> 01:15:14,780 Bertarung hingga titik darah penghabisan. 1350 01:15:16,180 --> 01:15:17,480 Buktinya sudah keluar. 1351 01:15:18,480 --> 01:15:20,080 Ini ditemukan pada mayat Park Myeong Ho. 1352 01:15:22,410 --> 01:15:24,280 =Setelah pertemuan berakhir, delegasi dari Korea Utara...= 1353 01:15:24,490 --> 01:15:27,490 =mengakhiri jadwal temu tiga hari dan bertolak kembali ke Korea Utara.= 1354 01:15:27,490 --> 01:15:29,290 =Rincian spesifik tentang pertemuan tersebut...= 1355 01:15:31,200 --> 01:15:32,690 Sedang apa kau di sini belum tidur? 1356 01:15:36,200 --> 01:15:37,790 Tapi, bajumu cuma ini satu? 1357 01:15:44,610 --> 01:15:45,710 Cepat keluar! 1358 01:15:47,510 --> 01:15:49,800 Hape Park Myeong Ho sudah berhasil dipulihkan. Ayo! 1359 01:15:50,010 --> 01:15:51,610 Cocok sekali denganmu. Itu adalah bajuku waktu aku seusiamu. 1360 01:15:51,920 --> 01:15:52,810 Makan dulu baru pergi. 1361 01:15:52,820 --> 01:15:54,700 Tidak ada waktu lagi. Kita harus secepatnya ke sana. 1362 01:15:55,220 --> 01:15:56,510 Kalau tidak mau dimakan, buang saja! 1363 01:15:57,920 --> 01:15:59,010 Iya iya. 1364 01:15:59,220 --> 01:16:00,220 Ayo makan sesuap! 1365 01:16:00,530 --> 01:16:02,420 - Kau berpakaian seperti ini karena Chae Ryeong? - Ayo cepat, cepat! 1366 01:16:02,530 --> 01:16:04,420 - Cepat berikan pada kami. - Sungguh memalukan, memalukan. 1367 01:16:04,430 --> 01:16:05,320 Cepat berikan padaku. 1368 01:16:05,430 --> 01:16:06,230 Sini cepat! 1369 01:16:08,830 --> 01:16:10,730 Bawa ke mari makanannya! Bukan tahun baru kenapa masak tteokguk? [Tteokguk - sup kue beras] 1370 01:16:11,940 --> 01:16:13,940 Kenapa ini tteokguk terlihat seperti dumbbell? 1371 01:16:14,340 --> 01:16:16,030 Ini adalah tteokguk ala-ala Korut. 1372 01:16:17,140 --> 01:16:19,140 Kenapa mendadak jadi Korut? Ah, gara-gara orang ini? 1373 01:16:20,150 --> 01:16:22,340 Cheol Ryeong-ssi sepertinya belakangan ini tidak begitu memiliki nafsu makan. 1374 01:16:22,750 --> 01:16:23,940 Coba kau cicipi. 1375 01:16:24,150 --> 01:16:25,340 Ayo coba dicicipi dulu. 1376 01:16:25,550 --> 01:16:26,350 Enak. 1377 01:16:26,550 --> 01:16:27,540 Ayo dimakan, ayo. 1378 01:16:27,750 --> 01:16:29,240 Harus cocok dengan seleramu. 1379 01:16:29,960 --> 01:16:31,250 Ayo dicicipi. 1380 01:16:32,360 --> 01:16:34,350 Aku cari resepnya lewat internet. 1381 01:16:35,560 --> 01:16:37,550 Lauk di atas semuanya kususun sesuai dengan yang ada di foto. 1382 01:16:37,760 --> 01:16:39,760 - Benarkah? - Benar. - Bagaimana? 1383 01:16:40,170 --> 01:16:40,760 Enak. 1384 01:16:40,970 --> 01:16:41,960 Oh ya? 1385 01:16:42,170 --> 01:16:43,360 Oh ya? Syukurlah. Makan yang banyak ya. 1386 01:16:43,570 --> 01:16:44,360 Enak? 1387 01:16:44,570 --> 01:16:47,560 Bohongin siapa? Imo, itu jelas-jelas masakan Eomma. [Imo - saudara perempuan ibu] 1388 01:16:47,570 --> 01:16:48,560 Kau... 1389 01:16:48,770 --> 01:16:49,760 Memang benar anak eomma. 1390 01:16:49,980 --> 01:16:51,170 Sini, ayo sini! 1391 01:16:52,580 --> 01:16:54,370 Yeon Ah kau mau makan juga? Kimchinya enak lho! 1392 01:16:54,580 --> 01:16:55,770 - Aku nanti saja baru makan. - Kenapa kau duduk di pangkuan Ajeossi? 1393 01:16:55,980 --> 01:16:57,180 Sini, tidak boleh begitu. 1394 01:16:57,380 --> 01:16:57,970 Ajeossi jadi tidak nyaman waktu makan. 1395 01:16:58,180 --> 01:16:59,170 Sini! 1396 01:17:00,990 --> 01:17:02,080 Appa! 1397 01:17:02,390 --> 01:17:04,180 iPhone aku bagaimana? 1398 01:17:04,390 --> 01:17:04,980 Nanti kubelikan. 1399 01:17:05,190 --> 01:17:05,990 Kapan? 1400 01:17:06,190 --> 01:17:06,780 Kapan ya belinya? 1401 01:17:06,990 --> 01:17:07,580 Besok ya? 1402 01:17:07,790 --> 01:17:09,590 Kalau tidak berniat membelikan, jangan mengumbar janji. 1403 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Kenapa? Itu berapa duit? Aku mau beli untuknya. 1404 01:17:11,600 --> 01:17:13,190 - Tinggal belikan saja, 'kan? - Tidak boleh. 1405 01:17:13,400 --> 01:17:15,590 - Mau iPhone buat apa? - Makanlah, makan. 1406 01:17:15,600 --> 01:17:16,850 Jika ada yang ingin kau makan, tinggal kasih tahu aku saja. 1407 01:17:16,850 --> 01:17:18,190 Jika ada yang ingin kau makan, tinggal kasih tahu aku saja. -= Ponselmu disadap. =- 1408 01:17:18,190 --> 01:17:18,200 -= Ponselmu disadap.=- 1409 01:17:18,200 --> 01:17:18,700 -= Ponselmu disadap.=- Tidak ada. 1410 01:17:18,700 --> 01:17:18,790 Tidak ada. 1411 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Yeon Ah kau makan punya Eomma saja. 1412 01:17:22,610 --> 01:17:23,800 Beneren enak? 1413 01:17:23,810 --> 01:17:26,400 Makan buru-buru bisa mengganggu pencernaan. 1414 01:17:27,010 --> 01:17:28,000 Rasanya bagaimana? 1415 01:17:28,010 --> 01:17:30,610 Kau makan pelan-pelan saja. Aku keluarkan mobil dulu. 1416 01:17:30,620 --> 01:17:32,210 Makanlah sedikit lagi! 1417 01:17:33,420 --> 01:17:35,310 Kenapa selesai makan duluan? 1418 01:17:35,820 --> 01:17:36,410 Tidak apa-apa. 1419 01:17:36,620 --> 01:17:37,820 Habisin dulu baru pergi. 1420 01:17:38,020 --> 01:17:38,820 Makanlah sedikit lagi, tidak apa-apa. 1421 01:17:38,820 --> 01:17:40,820 Tidak apa-apa, makanlah. 1422 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Ayo dimakan. 1423 01:17:50,240 --> 01:17:51,830 Sebentar! Sebentar! 1424 01:17:51,840 --> 01:17:53,730 Sebentar! Sebentar! Sebentar! 1425 01:17:54,240 --> 01:17:55,040 Sebentar! 1426 01:17:55,240 --> 01:17:56,640 Aku cukup memanggilmu Im Hyeongsa saja? 1427 01:17:56,640 --> 01:17:59,840 Melihat usiamu yang lebih muda dariku, aku akan menggunakan bahasa santai saja. 1428 01:18:00,650 --> 01:18:03,640 Anda sudah menggunakan bahasa non-resmi. 1429 01:18:03,850 --> 01:18:04,850 Begitu ya? 1430 01:18:06,850 --> 01:18:12,650 Anu jujur saja aku tidak tahu apa yang kalian kerjakan di luaran, pulang ke rumah dengan badan penuh luka. 1431 01:18:12,860 --> 01:18:15,660 Kutanya pun kau tidak akan buka mulut. 1432 01:18:18,260 --> 01:18:20,460 Itu... tolong jaga suamiku. 1433 01:18:20,870 --> 01:18:24,270 Dengan tabiatnya yang seperti itu, kunasehati pun belum tentu didengar. 1434 01:18:24,470 --> 01:18:27,970 Jika ketemu hal-hal yang berbahaya, tolong kau lindungi dia. 1435 01:18:28,870 --> 01:18:31,070 Mungkin kau tidak begitu paham karena kau belum menikah. 1436 01:18:31,280 --> 01:18:32,680 Eonni, tidakkah kau keterlaluan? 1437 01:18:32,880 --> 01:18:35,070 Cuma suamimu yang penting dan suami orang tidak? 1438 01:18:35,280 --> 01:18:37,270 Suami siapa dia? 1439 01:18:37,480 --> 01:18:40,470 Suatu hari dia akan menjadi suami orang. 1440 01:18:42,290 --> 01:18:44,090 Pokoknya, tolong ya? 1441 01:18:45,290 --> 01:18:46,880 Walaupun dia tidak punya apa-apa, 1442 01:18:47,090 --> 01:18:49,690 tapi kami tidak punya apa-apa lagi selain dia. 1443 01:18:51,600 --> 01:18:52,990 Aku mengerti. 1444 01:19:03,910 --> 01:19:05,310 =Namanya uang kertas super.= 1445 01:19:05,310 --> 01:19:07,710 =Ini adalah plat master yang digunakan Korea Utara dalam mencetak uang palsu.= 1446 01:19:07,910 --> 01:19:11,110 =Cha Gi Seong berencana melakukan transaksi plat master ini dengan Samhabhoe.= 1447 01:19:11,320 --> 01:19:12,110 Di mana lokasi transaksinya? 1448 01:19:12,320 --> 01:19:14,510 =DS resort.= 1449 01:19:14,520 --> 01:19:16,520 Lokasi Cha Gi Seong sudah ditemukan? 1450 01:19:17,520 --> 01:19:18,920 Masih belum. 1451 01:19:19,120 --> 01:19:20,110 Ponsel Park Myeong Ho harus di-- 1452 01:19:20,330 --> 01:19:21,720 Cepat katakan! Bukankah kau sudah tahu? 1453 01:19:21,930 --> 01:19:22,720 Sudah kubilang aku tidak tahu. 1454 01:19:22,730 --> 01:19:24,320 Cepat katakan! 1455 01:19:26,030 --> 01:19:27,630 Kau ini mau memukul orang? 1456 01:19:32,640 --> 01:19:33,630 Cepat katakan! 1457 01:19:33,840 --> 01:19:34,740 Aku tidak tahu. 1458 01:19:34,840 --> 01:19:36,540 Sekalipun tahu tidak akan kuberitahu, kampret. 1459 01:19:36,540 --> 01:19:39,440 Orang yang katanya mau kerja-sama malah memasang alat penyadap dan mempermainkanku. 1460 01:19:39,740 --> 01:19:41,550 Itulah kenapa harabeoji dan halmeoniku selalu bilang, 1461 01:19:41,550 --> 01:19:43,740 orang-orang Korea Utara itu semuanya komunis. 1462 01:19:44,150 --> 01:19:46,340 Dari dulu tidak ada satu pun yang bisa dipercaya. 1463 01:19:46,950 --> 01:19:47,970 Diktator selama tiga generasi. 1464 01:19:47,970 --> 01:19:49,750 Itulah kenapa negaranya berubah menjadi seperti begini. 1465 01:19:49,750 --> 01:19:52,350 Rakyatnya selalu kelaparan dan hotteok-pun susah didapatkan. [Hotteok - panekuk isi pasta kacang] 1466 01:19:53,470 --> 01:19:54,550 Orang kaya beranak kaya, orang miskin beranak miskin. 1467 01:19:54,550 --> 01:19:57,360 Menemukan jalan keluar, bersorak sorai gembira.... 1468 01:19:57,660 --> 01:19:59,650 Tahukah kau berapa besar hutang negara Korea Selatan? 1469 01:19:59,660 --> 01:20:01,460 Tidak tahu, berapa memangnya? 1470 01:20:02,070 --> 01:20:03,470 Bisa berhutang itu juga sebuah kemampuan. 1471 01:20:03,470 --> 01:20:05,870 Jauh lebih baik dibandingkan pengemis di mana-mana. 1472 01:20:05,870 --> 01:20:08,670 Tapi setidaknya kemiskinan kami sama rata. 1473 01:20:09,070 --> 01:20:10,870 Bercanda ya? 1474 01:20:11,280 --> 01:20:12,270 Justru karena sama rata, 1475 01:20:12,280 --> 01:20:15,670 penguasa negaramu membeli kapal pesiar dan hidup dengan boros? 1476 01:20:15,680 --> 01:20:17,880 Jangan menghina Republik Demokratik Rakyat Korea! 1477 01:20:19,080 --> 01:20:21,280 Sudah kuhina, terus mau apa? Mau memukulku? 1478 01:20:21,290 --> 01:20:23,880 Oke, supaya kau senang silakan saja. Kupinggirkan dulu mobilnya. 1479 01:20:23,890 --> 01:20:25,290 Pukul saja. 1480 01:20:29,890 --> 01:20:31,290 Kau... 1481 01:20:31,700 --> 01:20:33,690 sebaiknya bicara jujur. 1482 01:20:33,700 --> 01:20:36,290 Kau ke sini dikarenakan plat master tersebut, 'kan? 1483 01:20:36,300 --> 01:20:37,290 Masih mau pura-pura? 1484 01:20:37,300 --> 01:20:40,700 Ke sini mencari Cha Gi Seong yang telah membunuh dongji yang bagaikan keluarga sendiri? 1485 01:20:40,710 --> 01:20:43,300 Berbohong dengan sambil menahan air mata. 1486 01:20:47,910 --> 01:20:52,910 Hampir saja aku percaya pada kebohonganmu dan menolongmu, bangsat. 1487 01:20:52,920 --> 01:20:54,110 Mengerti? 1488 01:20:54,520 --> 01:20:56,710 Aku tidak bohong. 1489 01:20:57,720 --> 01:20:59,920 Terserah. 1490 01:21:04,930 --> 01:21:05,920 Bantulah aku. 1491 01:21:05,930 --> 01:21:08,130 Atas dasar apa aku harus membantumu? 1492 01:21:08,130 --> 01:21:11,730 Jika Cha Gi Seong berhasil kau tangkap, plat master itu akan kuberikan kepadamu. 1493 01:21:11,940 --> 01:21:13,530 Aku berjanji. 1494 01:21:17,940 --> 01:21:19,740 Walaupun aku merasa bersalah, 1495 01:21:20,950 --> 01:21:23,350 tapi aku meminta bantuanmu dengan tulus. 1496 01:21:24,750 --> 01:21:26,940 Bantulah aku. 1497 01:22:08,190 --> 01:22:10,790 Sabarlah, sebentar lagi bala bantuan akan tiba. 1498 01:22:17,000 --> 01:22:18,800 Kau mau apa? Cari apa? 1499 01:22:20,200 --> 01:22:22,800 Apa sanggup kalau hanya kita berdua? Bukankah kau bilang sendiri jika mereka adalah militer? 1500 01:22:22,810 --> 01:22:24,210 Bukan kita berdua, tapi aku sendiri. 1501 01:22:24,210 --> 01:22:25,610 Apa? 1502 01:22:25,610 --> 01:22:28,810 Mereka adalah tentara pasukan khusus yang masih hidup setelah operasi berakhir. 1503 01:22:29,210 --> 01:22:32,210 Mereka adalah orang-orang kapitalisme yang pernah kau jumpai. 1504 01:22:32,420 --> 01:22:34,510 Ada perbedaan yang fundamental. 1505 01:22:36,820 --> 01:22:40,420 Jika kau tidak ingin mati konyol, tunggulah di sini. 1506 01:22:40,430 --> 01:22:42,420 Walaupun tidak sampai seratus juta, tapi... 1507 01:22:42,430 --> 01:22:43,220 Apa ini? 1508 01:22:43,430 --> 01:22:45,830 Belikan iPhone buat Yeon Ah. 1509 01:22:47,230 --> 01:22:49,630 Walaupun barang-barang produk Amerika tidak ada pengaruh baiknya buat anak-anak, 1510 01:22:49,830 --> 01:22:52,430 tapi hiduplah dengan sedikit kualitas pendidikan. 1511 01:22:52,440 --> 01:22:55,440 Apa? Apa maksudnya ini? 1512 01:22:56,640 --> 01:22:58,540 Selama ini, terima kasih. 1513 01:23:11,860 --> 01:23:14,050 Baik, barangnya sudah dikonfirmasi. 1514 01:23:14,060 --> 01:23:16,650 Sekarang mari kita secara resmi membuat sebuah kesepakatan. 1515 01:23:16,860 --> 01:23:18,360 Setelah kupikir-pikir... 1516 01:23:19,060 --> 01:23:23,060 Ketrampilannya dariku, pembuatannya dariku, penyebarannya juga dariku. 1517 01:23:23,470 --> 01:23:28,460 Setelah dibandingkan seperti ini, sepertinya harga plat master ini terlalu mahal. 1518 01:23:30,270 --> 01:23:33,270 Potong setengah, jadi 10 juta dolar AS. 1519 01:23:44,090 --> 01:23:47,680 Di sini ada Coca-cola? Tolng beri aku segelas. 1520 01:24:07,910 --> 01:24:10,510 Polisi Utara dan Selatan tidak boleh dipisahkan lebih dari 10 meter. 1521 01:24:10,520 --> 01:24:12,710 Artikel nomor tiga dari kode etik. Lupa? 1522 01:24:12,720 --> 01:24:15,710 Penyidikan terpadu ini 'kan belum berakhir. 1523 01:24:22,730 --> 01:24:24,920 Apa yang akan kau lakukan? Ada rencana? 1524 01:24:24,930 --> 01:24:26,730 Coba kau telepon pakai yang bisa melihat wajah itu. 1525 01:24:26,730 --> 01:24:29,930 01023356972 adalah nomorku. 1526 01:24:29,930 --> 01:24:31,930 Apa rencanamu? 1527 01:24:35,740 --> 01:24:38,540 Cepat bener pemberitahuannya. 1528 01:24:39,140 --> 01:24:40,740 Cepat jawab! 1529 01:24:56,160 --> 01:24:58,560 Sungguh menyegarkan. 1530 01:24:58,560 --> 01:25:00,960 Aku kembali ke tanah air dari luar negeri. 1531 01:25:00,970 --> 01:25:03,370 Yang paling kurindukan adalah ini. 1532 01:25:03,570 --> 01:25:05,760 Rekan-rekan se Korea Utara, 1533 01:25:05,970 --> 01:25:07,960 juga harus mencicipinya. 1534 01:25:07,970 --> 01:25:10,170 Rasa Coca-cola kapitalisme. 1535 01:25:12,180 --> 01:25:16,580 Aku sendiri juga merasa jutaan dolar AS sepertinya tidak mungkin. 1536 01:25:18,780 --> 01:25:20,780 Dua puluh juta dolar AS saja. 1537 01:25:23,190 --> 01:25:24,380 Apa? 1538 01:25:24,790 --> 01:25:26,180 Tidak bersedia? 1539 01:25:26,790 --> 01:25:29,590 Kalau begitu 30 juta. 1540 01:25:39,000 --> 01:25:41,800 Waktu tidak menunggu orang. 1541 01:25:44,410 --> 01:25:46,210 40 juta dolar AS. 1542 01:25:46,210 --> 01:25:48,800 Kau ini merampok atau apa? 1543 01:25:56,220 --> 01:26:00,210 Apa kataku? Sudah kubilang jangan main-main, 'kan? 1544 01:26:08,230 --> 01:26:11,630 Dari awal aku ke sini memang bukan untuk melakukan transaksi denganmu. 1545 01:26:11,640 --> 01:26:13,630 Kalau begitu 20 juta dolar AS seperti kesepakatan awal. 1546 01:26:13,840 --> 01:26:16,030 - Tidak, tidak... - Tidak usah. 1547 01:26:16,240 --> 01:26:18,440 Uangku akan kucetak sendiri. 1548 01:26:18,840 --> 01:26:20,740 Jaga plat masternya! 1549 01:26:26,650 --> 01:26:27,640 Kau mau apa? 1550 01:26:59,080 --> 01:27:01,480 Ternyata benar kau datang juga. 1551 01:27:02,290 --> 01:27:04,290 Masih hidup toh? 1552 01:27:07,290 --> 01:27:12,090 Hei, kenapa setiap kali saat kau muncull past barang-barang hancur? 1553 01:27:28,110 --> 01:27:30,210 Tidak ada waktu lagi, ayo cepat! 1554 01:27:32,120 --> 01:27:33,210 Lari! 1555 01:27:43,530 --> 01:27:47,330 Hei, barusan itu apa? 1556 01:27:49,730 --> 01:27:51,530 Kau tidak apa-apa? 1557 01:27:51,840 --> 01:27:55,430 Kunyuk itu si Cha Gi Seong 'kan? 1558 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Benar. 1559 01:28:09,450 --> 01:28:11,650 Jumpa di pelabuhan. 1560 01:28:42,890 --> 01:28:46,690 Tidak kena jantung, cukup ke UGD saja. 1561 01:28:48,890 --> 01:28:49,890 Dong Won... 1562 01:28:50,500 --> 01:28:52,290 Kang Hyeongsa-nim. 1563 01:28:52,300 --> 01:28:54,090 Tidak apa-apa. 1564 01:28:54,100 --> 01:28:56,090 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1565 01:28:56,100 --> 01:29:00,500 Luka tembak di gedung parkir. Segera panggil ambulans ke mari! 1566 01:29:00,710 --> 01:29:02,900 Jadi polisi memang seperti ini. 1567 01:29:02,910 --> 01:29:04,300 Aku tidak akan mati. 1568 01:29:04,510 --> 01:29:06,310 Kau cepatlah pergi. 1569 01:29:06,310 --> 01:29:09,710 Kau cepat pergi tangkap Cha Gi Seong. 1570 01:29:10,110 --> 01:29:12,910 Kau tekan saja bagian sini. 1571 01:29:12,920 --> 01:29:14,510 Awasi dia sampai ambulans datang! 1572 01:29:14,520 --> 01:29:15,710 Baik. 1573 01:29:15,720 --> 01:29:16,910 Kunyuk. 1574 01:29:17,320 --> 01:29:18,310 Lee Dong Won! 1575 01:29:18,320 --> 01:29:19,410 Cepat! Cepat! 1576 01:29:24,330 --> 01:29:27,130 =State road 303 arah ke pelabuhan. Mobil yang melarikan diri ditemukan.= 1577 01:29:27,130 --> 01:29:28,530 =Unit yang bisa mengejar harap segera melapor.= 1578 01:29:28,530 --> 01:29:31,530 =Lapor, akan kami kejar. Laporan selesai.= 1579 01:29:35,140 --> 01:29:36,430 =Hei, Kang Jin Tae bangsat!= 1580 01:29:37,340 --> 01:29:38,540 Segera kembali! 1581 01:29:38,740 --> 01:29:42,940 =Sudah berapa kali kubilang, Im Cheol Ryeong tidak boleh ke sana.= 1582 01:29:44,550 --> 01:29:45,540 Kenapa? 1583 01:29:45,550 --> 01:29:47,350 Kenapa tidak? 1584 01:29:47,350 --> 01:29:49,750 Takut jika investigasi terpadu Kore Selatan terungkap? 1585 01:29:49,750 --> 01:29:51,350 atau takut uang palsu super itu dirampas? 1586 01:29:51,360 --> 01:29:53,950 Sudah kubilang itu bukan area kita lagi. 1587 01:29:53,960 --> 01:29:56,360 Penyidikan terpadu ini sudah usai. 1588 01:29:56,360 --> 01:29:58,760 Lalu untuk apa kau menyuruhku mengorek-ngorek informasi dari dia? 1589 01:29:58,760 --> 01:30:01,760 Bukankah kau bilang tidak suka melihat mereka yang mengenakan jas sok jadi pahlawan di sana? 1590 01:30:01,770 --> 01:30:04,760 Jin Tae, ada apa denganmu? 1591 01:30:04,970 --> 01:30:06,770 Sangat berbahaya! Segera kembali! 1592 01:30:06,770 --> 01:30:08,570 Mereka yang berjas-- 1593 01:30:08,570 --> 01:30:10,370 =Aku sedang bersama dengan beberapa anggota NIS.= 1594 01:30:10,370 --> 01:30:12,170 - Kampret si NIS itu! - Berikan padaku! 1595 01:30:12,180 --> 01:30:14,370 Kang Jin Tae-ssi, aku anggota berjas. 1596 01:30:14,380 --> 01:30:17,780 Mulai sekarang kasus ini menjadi tanggung-jawab kami. 1597 01:30:17,780 --> 01:30:19,770 Segera hentikan mobilmu di sana dan antar kembali polisi Utara tersebut! 1598 01:30:19,780 --> 01:30:21,580 Kenapa harus berhenti? 1599 01:30:21,590 --> 01:30:23,580 Kau juga sudah melihat dengan mata kepala sendiri. 1600 01:30:23,590 --> 01:30:26,580 =Bajingan-bajingan itu melepaskan tembakan. Polisi sampai terluka.= 1601 01:30:26,590 --> 01:30:28,390 =Sudah seharusnya secepat mungkin ditangkap.= 1602 01:30:28,390 --> 01:30:31,790 =Untuk apa mengurusi polisi Utara atau polisi Selatan?= 1603 01:30:33,600 --> 01:30:36,400 Baiklah, tolong dengarkan dengan baik-baik. 1604 01:30:36,400 --> 01:30:38,600 Ini adalah situasi krisis nasional. 1605 01:30:38,600 --> 01:30:41,200 =Tidak peduli dengan cara apa, Cha Gi Seong harus ditangkap.= 1606 01:30:41,210 --> 01:30:43,610 =Dan rebut plat masternya.= 1607 01:30:43,610 --> 01:30:46,810 =Cha Gi Seong tidak boleh sampai terbunuh. Kau harus menghentikannya, Kang Hyeongsa-nim.= 1608 01:30:46,810 --> 01:30:51,210 Jika perlu, polisi Utara itu boleh dikorbankan. 1609 01:30:53,820 --> 01:30:55,020 Kampret! 1610 01:31:05,930 --> 01:31:07,530 Janji ya? 1611 01:31:09,330 --> 01:31:11,530 Setengah dari uang itu adalah milikku. 1612 01:31:11,540 --> 01:31:13,940 Maksudku, milik negaraku. 1613 01:31:13,940 --> 01:31:16,130 Sekali-sekali tunjukkan kesetiaanmu terhadap tanah airmu. 1614 01:31:16,140 --> 01:31:19,940 Dan menjadi polisi yang diakui oleh masyarakat. Kampret. 1615 01:31:21,150 --> 01:31:22,150 Ayo! 1616 01:31:23,550 --> 01:31:24,840 Ada satu lagi. 1617 01:31:26,750 --> 01:31:29,950 Setelah Cha Gi Seong kau tangkap, dia akan kau bunuh? 1618 01:31:31,360 --> 01:31:33,760 Meskipun aku tahu posisimu, tapi... 1619 01:31:33,760 --> 01:31:38,560 sebagai seorang polisi membalas dendam dengan menangkapnya, bukan setelah ditangkap dia dibunuh. 1620 01:31:38,560 --> 01:31:40,760 Harus menangkapnya dan menghukumnya. 1621 01:31:40,770 --> 01:31:42,760 Tidak boleh keterlaluan, mengerti? 1622 01:31:42,770 --> 01:31:43,960 Mengerti. 1623 01:31:43,970 --> 01:31:45,770 Kenapa kau menjawab dengan begitu cuek? 1624 01:31:47,170 --> 01:31:48,770 Aku 'kan sudah bilang aku mengerti. 1625 01:31:50,980 --> 01:31:52,470 Polisi itu ya seperti ini, kunyuk. 1626 01:32:01,990 --> 01:32:03,780 Mobil itu... ada di sana! 1627 01:32:15,000 --> 01:32:16,800 Hei, rapatkan mobilnya! 1628 01:32:25,810 --> 01:32:26,910 Pegang ini! 1629 01:32:27,210 --> 01:32:30,810 Ha? Ha? Apa? 1630 01:32:33,220 --> 01:32:34,410 Mepetin mobilnya! 1631 01:33:20,280 --> 01:33:20,535 S 1632 01:33:20,536 --> 01:33:20,791 Su 1633 01:33:20,792 --> 01:33:21,046 Sub 1634 01:33:21,047 --> 01:33:21,302 Subt 1635 01:33:21,303 --> 01:33:21,558 Subti 1636 01:33:21,559 --> 01:33:21,814 Subtit 1637 01:33:21,815 --> 01:33:22,070 Subtitl 1638 01:33:22,071 --> 01:33:22,326 Subtitle 1639 01:33:22,327 --> 01:33:22,581 Subtitle 1640 01:33:22,582 --> 01:33:22,837 Subtitle o 1641 01:33:22,838 --> 01:33:23,093 Subtitle ol 1642 01:33:23,094 --> 01:33:23,349 Subtitle ole 1643 01:33:23,350 --> 01:33:23,605 Subtitle oleh 1644 01:33:23,606 --> 01:33:23,860 Subtitle oleh: 1645 01:33:23,861 --> 01:33:24,116 Subtitle oleh: 1646 01:33:24,117 --> 01:33:24,372 Subtitle oleh: 1647 01:33:24,373 --> 01:33:24,628 Subtitle oleh: ~ 1648 01:33:24,629 --> 01:33:24,884 Subtitle oleh: ~ 1649 01:33:24,885 --> 01:33:25,139 Subtitle oleh: ~ D 1650 01:33:25,140 --> 01:33:25,395 Subtitle oleh: ~ Da 1651 01:33:25,396 --> 01:33:25,651 Subtitle oleh: ~ Dam 1652 01:33:25,652 --> 01:33:25,907 Subtitle oleh: ~ Damn 1653 01:33:25,908 --> 01:33:26,163 Subtitle oleh: ~ Damn! 1654 01:33:26,164 --> 01:33:26,419 Subtitle oleh: ~ Damn!S 1655 01:33:26,420 --> 01:33:26,674 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 1656 01:33:26,675 --> 01:33:26,930 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 1657 01:33:26,931 --> 01:33:27,186 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 1658 01:33:27,187 --> 01:33:27,442 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 1659 01:33:27,443 --> 01:33:27,698 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 1660 01:33:27,699 --> 01:33:27,953 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 1661 01:33:27,954 --> 01:33:28,209 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1662 01:33:28,210 --> 01:33:28,465 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1663 01:33:28,466 --> 01:33:28,721 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 1664 01:33:28,722 --> 01:33:28,977 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 1665 01:33:28,978 --> 01:33:29,232 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 1666 01:33:29,233 --> 01:33:29,488 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 1667 01:33:29,489 --> 01:33:29,744 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 1668 01:33:29,745 --> 01:33:30,000 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 1669 01:33:30,001 --> 01:33:30,256 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 1670 01:33:30,257 --> 01:33:30,512 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 1671 01:33:30,513 --> 01:33:30,767 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1672 01:33:30,768 --> 01:33:31,023 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1673 01:33:31,024 --> 01:33:31,279 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1674 01:33:31,280 --> 01:33:38,380 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1675 01:33:38,404 --> 01:33:45,404 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1676 01:34:19,320 --> 01:34:22,320 Hei! Hei! Cheol Ryeong! Cheol Ryeong! 1677 01:34:22,330 --> 01:34:24,920 Sebentar! Sebentar! 1678 01:34:30,740 --> 01:34:32,530 Kenapa kau berbuat seperti itu? 1679 01:34:34,540 --> 01:34:37,340 Hei, Cheol Ryeong... 1680 01:34:38,140 --> 01:34:41,550 Orang-orang di bawah atasanku yang korup... 1681 01:34:46,750 --> 01:34:52,550 tidak ingin menjadi pengkhianat atas nama negara. 1682 01:34:52,560 --> 01:34:53,960 Jangan menghina negara! 1683 01:34:57,360 --> 01:34:59,760 Bukankah kau juga atas nama negara 1684 01:34:59,760 --> 01:35:02,760 dan membalas dendam isterimu? 1685 01:35:10,380 --> 01:35:11,670 Ayo tembak! 1686 01:35:26,390 --> 01:35:28,190 Mau apa kau, kampret! 1687 01:35:28,190 --> 01:35:29,180 Minggir! 1688 01:35:29,190 --> 01:35:31,190 Kau mau cari mati ya? 1689 01:35:31,200 --> 01:35:33,190 Lepaskan aku, kampret! 1690 01:35:36,800 --> 01:35:39,000 Kau mau menembakku? 1691 01:35:39,000 --> 01:35:40,400 Oh ya? Jawab aku! 1692 01:35:40,410 --> 01:35:42,600 Mau menembakku? 1693 01:35:43,410 --> 01:35:47,000 Bukankah kau sudah berjanji padaku, kampret? 1694 01:35:47,010 --> 01:35:48,600 Tidak membunuh Cha Gi Seong tapi menangkapnya hidup-hidup? 1695 01:35:48,610 --> 01:35:50,210 Cha Gi Seong... 1696 01:35:55,620 --> 01:35:58,020 Dia membunuh isteriku. 1697 01:36:36,450 --> 01:36:37,460 -= Laporan autopsi =- 1698 01:36:37,460 --> 01:36:39,800 -= Laporan autopsi =- Ini ditemukan pada jasad Hwa Ryeong dongji. 1699 01:36:39,800 --> 01:36:41,060 Ini ditemukan pada jasad Hwa Ryeong dongji. 1700 01:36:41,670 --> 01:36:44,260 Karena aku ingin supaya engkau tahu. 1701 01:37:27,110 --> 01:37:32,910 Sebelum polisi tiba, bawa pergi ini. 1702 01:37:32,920 --> 01:37:37,720 Ini jatuh bersama Cha Gi Seong ke dalam sungai. 1703 01:37:37,720 --> 01:37:39,710 Hanya dengan membawa ini kau bisa tetap hidup. 1704 01:37:39,720 --> 01:37:41,520 Aku hidup atau mati tidak penting. 1705 01:37:41,530 --> 01:37:44,930 Harus hidup! Sekalipun begitu kau harus tetap berjuang untuk hidup. 1706 01:37:48,930 --> 01:37:53,130 Istrimu yang sudah tenang di sana pasti juga berharap seperti itu. 1707 01:37:57,940 --> 01:38:01,140 Cha Gi Seong tewas karena terjatuh sendiri ke bawah. 1708 01:38:01,150 --> 01:38:02,550 Jika ternyata dia masih hidup... 1709 01:38:02,550 --> 01:38:04,740 Aku akan menangkapnya. Jangan khawatir, pergilah. 1710 01:38:04,750 --> 01:38:06,550 Kau percaya padaku, 'kan? 1711 01:38:12,360 --> 01:38:13,760 Pergi, cepat! 1712 01:38:16,760 --> 01:38:19,750 Cepat pergi! Cepat! 1713 01:38:54,200 --> 01:38:55,390 Telah menyusahkanmu. 1714 01:38:55,400 --> 01:38:57,800 Sekarang kau adalah kebanggan Republik Demokratik Rakyat Korea. 1715 01:38:57,800 --> 01:39:00,800 Jenazah Cha Gi Seong masih belum diverifikasi. 1716 01:39:01,410 --> 01:39:02,600 Jika Anda memberiku beberapa waktu... 1717 01:39:02,610 --> 01:39:05,010 Orang-orang yang membahayakan partai negara telah berhasil disingkirkan. 1718 01:39:05,010 --> 01:39:06,000 Bergabunglah kembali. 1719 01:39:06,010 --> 01:39:09,210 Ini adalah perintah terakhir yang didapatkan dari Jojang Dongji. [Jojang Dongji - pemimpin kamerad] 1720 01:39:09,210 --> 01:39:10,410 Tidak usah menghiraukan Cha Gi Seong lagi. 1721 01:39:10,420 --> 01:39:11,610 Penyidikan terpadu Utara dan Selatan... 1722 01:39:11,620 --> 01:39:13,410 ...berakhir sampai di sini. 1723 01:39:29,430 --> 01:39:31,430 Pinjam hapemu sebentar. 1724 01:39:43,850 --> 01:39:47,250 =Appa angkat teleponnya. Jangan pura-pura sibuk, Ayo cepat diangkat.= 1725 01:39:47,850 --> 01:39:51,050 Appa lagi dalam perjalanan pulang ke rumah. 1726 01:39:51,060 --> 01:39:52,040 Yeon Ah putri siapa? 1727 01:39:52,060 --> 01:39:54,850 =Appa...= 1728 01:39:54,860 --> 01:39:56,050 Kenapa? 1729 01:39:56,060 --> 01:39:57,460 =Appa...= 1730 01:39:57,460 --> 01:40:01,060 Kenapa nangis Yeon Ah? 1731 01:40:02,870 --> 01:40:06,970 Aku kehilangan sesuatu. 1732 01:40:08,070 --> 01:40:10,270 Barang itu tidak ada padaku. 1733 01:40:10,280 --> 01:40:11,260 Barang itu sudah... 1734 01:40:11,280 --> 01:40:15,270 Tidak usah menjelaskan. 1735 01:40:15,280 --> 01:40:17,270 Kau kuberi waktu dua jam. 1736 01:40:17,880 --> 01:40:22,290 Bawa plat masternya ke pembangkit listrik yang ada di pelabuhan Incheon! 1737 01:40:23,890 --> 01:40:28,290 Jika kau lakukan, nyawa keluargamu akan kuampuni. 1738 01:40:29,090 --> 01:40:34,290 =Hei, jika kau ke sini membawa polisi janji itu terpaksa harus kulanggar.= 1739 01:40:38,300 --> 01:40:44,300 Pada saat itu, keluargamu akan kuiris sedikit demi sedikit. 1740 01:40:44,910 --> 01:40:47,610 Tolong... tolong lepaskan anakku. 1741 01:40:48,310 --> 01:40:49,900 Yeon Ah! Yeon Ah! 1742 01:40:50,320 --> 01:40:51,410 Eomma! 1743 01:41:02,330 --> 01:41:03,520 =Cheol Ryeong...= 1744 01:41:04,730 --> 01:41:07,530 =Yeon Ah dan ibunya...= 1745 01:41:07,930 --> 01:41:10,130 Diculik oleh Cha Gi Seong. 1746 01:41:11,140 --> 01:41:13,330 =Dia memintaku membawa plat master itu ke sana.= 1747 01:41:13,340 --> 01:41:16,540 =Jam sembilan ke pembangkit listrik yang ada di pelabuhan Incheon.= 1748 01:41:16,540 --> 01:41:22,140 Jika aku tidak ke sana, Yeon Ah dan ibunya akan dibunuh. 1749 01:41:22,950 --> 01:41:24,740 =Cheol Ryeong, bantulah aku.= 1750 01:41:25,150 --> 01:41:27,740 =Tolong selamatkan Yeon Ah, Cheol Ryeong.= 1751 01:41:39,560 --> 01:41:40,550 Kalian keluar dulu! 1752 01:41:46,170 --> 01:41:47,360 Daejang Dongji... 1753 01:41:47,770 --> 01:41:49,970 Cha Gi Seong masih hidup. 1754 01:41:50,980 --> 01:41:52,370 Tolong izinkan aku untuk menangkapnya. 1755 01:41:53,980 --> 01:41:56,780 Bukankah aku sudah bilang, penyidikan terpadu Utara dan Selatan sudah usai? 1756 01:41:56,780 --> 01:41:58,580 Kau masih terobsesi untuk balas dendam? 1757 01:41:58,580 --> 01:42:00,980 Tidak bisa membedahkan antara perintah dengan dendam pribadi? 1758 01:42:00,990 --> 01:42:04,790 Anggota keluarga polisi Selatan yang bekerja sama denganku disandera. 1759 01:42:16,400 --> 01:42:18,200 Jangan ikut campur yang tidak perlu! 1760 01:42:18,800 --> 01:42:24,210 Mulai sekarang aku tidak ingin kehilangan siapapun. 1761 01:42:32,420 --> 01:42:37,220 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 1762 01:42:39,220 --> 01:42:40,620 Maafkan aku. 1763 01:42:42,430 --> 01:42:43,830 Aku pasti akan bergabung kembali. 1764 01:43:03,250 --> 01:43:04,650 Eomma! 1765 01:43:05,450 --> 01:43:08,440 Ajeossi yang menakutkan itu sudah pergi? 1766 01:43:08,450 --> 01:43:10,040 Sudah pergi, sudah. 1767 01:43:10,460 --> 01:43:12,450 Tapi kau tetap harus memejamkan matamu. 1768 01:43:12,460 --> 01:43:15,650 Kita bersabar sebentar sampai Appa datang ya? 1769 01:43:25,870 --> 01:43:27,670 Barangnya sudah tiba. 1770 01:43:29,870 --> 01:43:31,270 Yeon Ah! 1771 01:43:32,080 --> 01:43:33,270 Yeon Ah! 1772 01:43:35,680 --> 01:43:38,270 - Yeon Ah Eomma! - Appa! 1773 01:43:38,280 --> 01:43:39,480 Yeobo! 1774 01:43:40,890 --> 01:43:42,680 - Yeobo kami di sini! - Appa! 1775 01:43:42,690 --> 01:43:43,880 - Appa! - Yeobo kami di sini! 1776 01:43:43,890 --> 01:43:44,880 Yeon Ah! 1777 01:43:44,890 --> 01:43:47,290 Sebelah sini Yeobo! 1778 01:43:47,290 --> 01:43:51,090 - Appa! - Yeobo kami di sini! 1779 01:43:51,100 --> 01:43:52,690 - Appa! - Yeobo! 1780 01:43:52,700 --> 01:43:56,690 - Appa! - Yeobo! 1781 01:44:05,910 --> 01:44:07,110 =Di mana plat masternya?= 1782 01:44:17,920 --> 01:44:19,910 Lepaskan dulu istri dan anakku! 1783 01:44:19,930 --> 01:44:23,330 Setelah itu baru kuberikan padamu. 1784 01:44:25,930 --> 01:44:28,330 =Masih berani membicarakan syarat denganku?= 1785 01:44:28,930 --> 01:44:30,130 - =Keluarkan!= - Yeobo... 1786 01:44:35,140 --> 01:44:36,730 Kau tidak punya, 'kan? 1787 01:44:36,740 --> 01:44:39,330 Betul, aku tidak punya. Dasar bangsat kau! 1788 01:44:39,740 --> 01:44:41,140 =Aku tidak punya, bangsat!= 1789 01:44:41,550 --> 01:44:43,740 Jangan menyembunyikan diri! Keluar kau! 1790 01:44:43,750 --> 01:44:45,340 Keluar kau, bangsat! 1791 01:44:45,950 --> 01:44:47,040 Keluar kau! 1792 01:44:54,160 --> 01:44:59,760 Anu... Anu... maaf... maaf. 1793 01:44:59,760 --> 01:45:04,170 Maaf, Hyeong-nim. =Cha Gi Seong Daejang-nim...= 1794 01:45:04,170 --> 01:45:05,760 =Semua ini adalah salahku.= 1795 01:45:06,770 --> 01:45:09,970 Isteri dan anakku tidak punya salah apa-apa. 1796 01:45:09,980 --> 01:45:13,570 Lepaskan mereka dan bunuh saja aku. 1797 01:45:13,580 --> 01:45:14,570 Maafkan aku. 1798 01:45:14,580 --> 01:45:15,770 Tolong lepaskan mereka. 1799 01:45:15,780 --> 01:45:17,280 Bunuh saja aku. 1800 01:45:20,390 --> 01:45:21,280 Kau bisa dengar? 1801 01:45:31,200 --> 01:45:34,590 Yeon Ah, Appa ada di sini, oke? 1802 01:45:36,800 --> 01:45:38,500 Kita akan segera pulang ke rumah. 1803 01:45:42,610 --> 01:45:43,600 Tembak! 1804 01:45:49,810 --> 01:45:51,710 =Dongji, kau tidak apa-apa?= 1805 01:45:56,820 --> 01:45:58,020 Cheol Ryeong, ya? 1806 01:46:00,030 --> 01:46:01,620 Maaf, aku datang terlambat. 1807 01:46:02,230 --> 01:46:03,820 Terima kasih, Cheol Ryeong. 1808 01:46:09,030 --> 01:46:11,230 Jika bergerak, semua akan mati. 1809 01:46:12,040 --> 01:46:13,130 Bajingan... 1810 01:46:13,640 --> 01:46:15,630 Lepaskan orang Namhan itu! [Namhan - Korea Selatan] 1811 01:46:15,640 --> 01:46:17,030 Plat masternya aku yang ambil. 1812 01:46:18,440 --> 01:46:19,740 Hei, Cheol Ryeong... 1813 01:46:20,250 --> 01:46:24,240 =Kau demi menolong orang-orang ini dan mengkhianati tanah airmu?= 1814 01:46:24,250 --> 01:46:25,850 =Tapi...= 1815 01:46:27,274 --> 01:46:29,274 Bagaimana aku harus mempercayaimu? 1816 01:46:29,850 --> 01:46:31,650 Coba cek bagian atas mesin derek! 1817 01:46:47,670 --> 01:46:50,270 Daejang Dongji, bagian atasnya tidak ada. 1818 01:46:56,880 --> 01:47:01,280 Cheol Ryeong, sepertinya ada yang kurang pada plat master tersebut. 1819 01:47:01,290 --> 01:47:03,480 Bukankah barusan sudah kukatakan? 1820 01:47:03,490 --> 01:47:04,980 Kau lakukan itu dulu. 1821 01:47:07,290 --> 01:47:09,280 Hebat juga kau, kampret. 1822 01:47:10,300 --> 01:47:17,900 =Baik kalau begitu.= Lepaskan mereka! 1823 01:47:22,510 --> 01:47:24,500 =Cepat bawa keluargamu pergi dari sini!= 1824 01:47:26,110 --> 01:47:27,310 Cheol Ryeong... 1825 01:47:29,310 --> 01:47:31,710 Baik... baik. 1826 01:47:34,720 --> 01:47:38,310 Lalu kau bagaimana? 1827 01:47:38,320 --> 01:47:40,120 Tidak usah khawatir. 1828 01:47:43,930 --> 01:47:45,130 Hyeong... 1829 01:47:48,154 --> 01:47:49,754 ...maafkan aku. 1830 01:47:51,340 --> 01:47:53,540 Karena aku kau telah menderita. 1831 01:47:59,740 --> 01:48:01,340 Hyeong, pergilah. 1832 01:48:04,950 --> 01:48:09,940 Terima kasih... terima kasih... Terima kasih. 1833 01:48:20,570 --> 01:48:22,360 Tunggu apa lagi kalian? 1834 01:48:35,380 --> 01:48:36,780 =Hei, Cheol Ryeong...= 1835 01:48:36,780 --> 01:48:39,180 =Di antara kita masih ada rahasia apa lagi?= 1836 01:48:40,190 --> 01:48:44,180 =Sepeser pun kau tidak punya. Jika kau balik, masih bisa hidup?= 1837 01:48:44,190 --> 01:48:45,380 =Ikut aku saja.= 1838 01:48:46,390 --> 01:48:48,790 =Sebentar lagi akan ada kapal yang akan merapat ke dermaga.= 1839 01:48:52,000 --> 01:48:53,190 Daejang-nim! 1840 01:49:02,010 --> 01:49:03,410 Baik. 1841 01:49:04,610 --> 01:49:06,200 Aku segera ke sana. 1842 01:49:29,830 --> 01:49:31,430 Kenapa masih belum jalan? 1843 01:49:31,440 --> 01:49:32,730 Yeobo... 1844 01:49:34,840 --> 01:49:39,640 Kau tahu bagiku yang paling berharga adalah kau dan Yeon Ah 'kan? 1845 01:49:41,250 --> 01:49:47,850 Tapi... aku adalah polisi Korea Selatan, 'kan? 1846 01:49:49,250 --> 01:49:50,850 Terus? 1847 01:49:54,060 --> 01:49:55,260 Membiarkan Cheol Ryeong sendirian... 1848 01:49:55,260 --> 01:49:57,660 Mau ngomong ini saja putar-putar dulu? 1849 01:49:57,660 --> 01:49:59,650 Sana! Cepat! 1850 01:49:59,660 --> 01:50:03,070 Bunuh bangsat itu semua dan bawa Cheol Ryeong pulang! 1851 01:50:03,070 --> 01:50:04,060 Aku benar boleh ke sana? 1852 01:50:04,070 --> 01:50:05,470 Tapi kau tidak ke sana sendirian, 'kan? 1853 01:50:05,470 --> 01:50:07,270 Kau akan menghubungi Pyo Banjang, 'kan? 1854 01:50:07,270 --> 01:50:08,860 Tentu, tentu saja harus menghubunginya. 1855 01:50:08,870 --> 01:50:12,870 Jika kau sampai terluka, mampus kau! Mengerti? 1856 01:51:22,550 --> 01:51:24,750 Hei, sebelah sana! 1857 01:53:11,660 --> 01:53:14,850 Cheol Ryeong, ini untukmu! 1858 01:53:24,470 --> 01:53:26,660 Kau kenapa? Tidak apa-apa? 1859 01:53:26,670 --> 01:53:28,070 Aku tidak apa-apa. 1860 01:53:28,070 --> 01:53:30,060 Maaf, aku datang terlambat. 1861 01:53:30,880 --> 01:53:33,280 Kau bukannya pulang malah balik ke sini. 1862 01:53:33,280 --> 01:53:34,870 Lalu kenapa kau ada di sini? 1863 01:53:34,880 --> 01:53:36,870 Aku dan kau itu sama, kampret! 1864 01:53:38,080 --> 01:53:41,070 Bukankah kau sambil nangis memintaku untuk menolongmu? 1865 01:53:41,090 --> 01:53:44,490 Aku tadi nangis sungguhan. Jika itu kau, masa kau tidak nangis? 1866 01:53:44,490 --> 01:53:48,290 Tapi bagimu tetap aku yang terbaik, 'kan? 1867 01:53:49,290 --> 01:53:51,280 Kau tinggal menunggu untuk berterima kasih padaku. 1868 01:53:52,900 --> 01:53:55,090 Cha Gi Seong kabur lewat sana! Sebelah sana! Sebelah sana! 1869 01:53:56,700 --> 01:53:58,900 Kau tahu jika aku adalah penembak jitu, 'kan? 1870 01:53:59,700 --> 01:54:02,300 Kemana kampret itu? Cepat sekali gerakannya. 1871 01:54:31,340 --> 01:54:32,740 Sialan! 1872 01:55:20,790 --> 01:55:24,190 Waktu itu sudah seharusnya kepalamu kupancung. 1873 01:55:31,600 --> 01:55:33,190 Kau tahu plat master ini apa? 1874 01:55:36,600 --> 01:55:41,000 Sesuatu yang bisa menciptakan sebuah negara yang lebih bijaksana. 1875 01:55:41,610 --> 01:55:45,410 Yang kubayar dengan keringat dan darahku. 1876 01:55:46,410 --> 01:55:53,820 Untuk semua ini, kesalahanku sama sekali tidak pantas disinggung, bajingan! 1877 01:56:07,030 --> 01:56:08,020 Cheol Ryeong... 1878 01:56:14,440 --> 01:56:16,030 Sialan, Cheol Ryeong! 1879 01:56:18,230 --> 01:56:19,050 Cheol Ryeong! 1880 01:56:19,840 --> 01:56:22,640 Coba kulihat! Coba kulihat! 1881 01:56:22,650 --> 01:56:24,640 Cha Gi Seong... 1882 01:56:24,650 --> 01:56:26,050 Sialan! 1883 01:57:17,900 --> 01:57:19,100 Dasar kampret! 1884 01:58:26,570 --> 01:58:28,160 Ambillah! 1885 01:58:31,580 --> 01:58:36,170 Kau serius mau ke Aoji-ri? 1886 01:58:36,180 --> 01:58:39,980 Bukankah ini adalah kebanggaan Republik Demokratik Rakyat Korea? 1887 01:58:40,990 --> 01:58:45,790 Kau juga sekali-sekali jadi polisi yang diakui oleh negara. 1888 01:58:45,790 --> 01:58:46,780 Sial! 1889 01:58:51,000 --> 01:58:55,400 Kau dan aku itu sama. Berapa lah gaji yang dibayar oleh negara sampai kita harus begini. 1890 01:58:55,400 --> 01:58:59,000 Kelaparan, merusak tubuh, dan babak belur. 1891 01:59:00,810 --> 01:59:04,800 Sekalipun sampai begini, tetap saja tidak ada satupun orang yang mengakui. 1892 01:59:04,810 --> 01:59:06,210 Aigoo... 1893 01:59:06,210 --> 01:59:10,610 Tapi Hyeong, kenapa kau mau jadi polisi? 1894 01:59:10,620 --> 01:59:12,210 Mana kutahu aku akan seperti ini? 1895 01:59:12,920 --> 01:59:16,710 Di film-film terlihat keren sekali. Sampai dor dor dor tembak-tembakan. 1896 01:59:17,220 --> 01:59:20,420 Menangkap penjahat ke mana-mana sambil membawa surat perintah dan borgol. 1897 01:59:20,430 --> 01:59:25,520 Lalu semua orang berkumpul dan memberimu tepuk tangan. Kukira akan seperti ini. 1898 01:59:26,630 --> 01:59:29,230 Lalu kenapa kau sendiri jadi polisi? 1899 01:59:29,230 --> 01:59:34,230 Di Utara harusnya tidak ada penjahat. Semua orang sibuk cari makan. 1900 01:59:35,040 --> 01:59:38,640 Kalau benar seperti itu, di sana adalah surganya bagi polisi. 1901 01:59:40,900 --> 01:59:45,040 Bawalah aku ke Korea Utara, Cheol Ryeong. 1902 01:59:46,650 --> 01:59:51,450 Kalau begitu kau harus hati-hati. Dengan mulutmu yang seperti ini ada kemungkinan kau bisa ditangkap. 1903 01:59:54,860 --> 01:59:58,450 Bagaimanapun juga, walaupun semuanya berawal dikarenakan ini. 1904 01:59:58,460 --> 02:00:02,660 Bisa menangkap orang jahat dan menolong orang baik. Kalau kau? 1905 02:00:05,470 --> 02:00:08,460 Aku juga sama pada awalnya. 1906 02:00:10,480 --> 02:00:13,070 Aigoo, sakit banget. 1907 02:00:17,880 --> 02:00:22,480 Tidak bisa lebih cepat ya si Pyo Banjang itu? 1908 02:00:22,490 --> 02:00:23,290 Aigoo... 1909 02:00:25,114 --> 02:00:31,114 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1910 02:00:31,138 --> 02:00:37,138 Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1911 02:00:37,162 --> 02:00:43,162 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~ 1912 02:00:43,186 --> 02:00:49,186 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~ 1913 02:01:25,950 --> 02:01:27,140 Pyongyang? 1914 02:01:27,150 --> 02:01:28,350 Iya. 1915 02:01:28,350 --> 02:01:30,150 Kasus apa? 1916 02:01:30,150 --> 02:01:33,350 Kasus pembunuhan berantai pertama di Pyongyang. 1917 02:01:33,360 --> 02:01:34,950 Pelakunya adalah orang Namhan. 1918 02:01:34,960 --> 02:01:37,550 Ikut No Dong Seok melarikan diri ke Utara. 1919 02:01:37,560 --> 02:01:40,160 Karena ini adalah kasus pembunuhan, kali ini penyidikannya juga bersifat rahasia. 1920 02:01:40,160 --> 02:01:42,160 Fasilitatornya sudah ditetapkan. 1921 02:01:43,170 --> 02:01:44,360 Oh ya? 1922 02:01:44,370 --> 02:01:45,770 Hyeong... 1923 02:01:47,970 --> 02:01:50,570 Pakaianmu masih tetap jelek ternyata. 1924 02:01:51,980 --> 02:01:52,570 Lama tidak berjumpa. 1925 02:01:52,580 --> 02:01:54,570 Aigoo, lama tidak berjumpa. 1926 02:01:57,780 --> 02:02:00,180 Pada saat Investigasi terpadu Utara dan Selatan, 1927 02:02:00,180 --> 02:02:01,980 senjata api milik polisi Selatan, 1928 02:02:01,990 --> 02:02:04,780 sebelum operasi ini berakhir, akan ditahan oleh polisi Utara. 1929 02:02:04,790 --> 02:02:08,590 Iya, iya. Ayo jalan! 1930 02:02:10,600 --> 02:02:15,190 Cheoje ku ribut ingin bertemu denganmu. [Cheoje - saudara perempuan istri]