1 00:00:01,000 --> 00:01:19,147 2 00:01:19,147 --> 00:01:22,416 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,430 Lulusan Sekolah Menengah Pertama 4 00:01:27,430 --> 00:01:30,270 - Cepatlah!. - Min-su! Cepat! 5 00:01:30,270 --> 00:01:32,430 - Bantu aku! - Dasar bodoh! 6 00:01:32,710 --> 00:01:35,540 Cepatlah, bodoh! 7 00:01:36,840 --> 00:01:37,830 Tasku! 8 00:01:41,880 --> 00:01:43,610 Min-su! Tangkap! 9 00:01:44,120 --> 00:01:45,980 Kenapa selalu aku? 10 00:01:47,320 --> 00:01:48,290 Bawalah! 11 00:01:50,320 --> 00:01:51,590 Bawa semuanya? 12 00:01:51,720 --> 00:01:52,990 'Slam Dunk'! 13 00:01:52,990 --> 00:01:54,430 Berikah itu padaku! 14 00:01:56,700 --> 00:01:58,290 Walkman! 15 00:01:59,470 --> 00:02:01,060 Hei! 16 00:02:01,230 --> 00:02:04,230 Kenapa membeli ini, kalau kau tahu aku akan mengambilnya! 17 00:02:04,470 --> 00:02:07,840 - Jangan memukul kepalaku! - Akan kupukul kalau aku mau! 18 00:02:07,840 --> 00:02:08,740 Ijazah Sekolah Menengah Pertama 19 00:02:08,740 --> 00:02:12,270 Aku menggunakannya untuk hari ini. Baiklah? 20 00:02:12,350 --> 00:02:16,080 Tapi aku baru saja membelinya. 21 00:02:16,480 --> 00:02:18,470 Kenapa busnya terlambat? 22 00:02:18,650 --> 00:02:21,140 Bisakah kita benar-benar melewatkan wisudanya? 23 00:02:21,490 --> 00:02:25,580 Jika mereka tahu kita mengambil itu, mereka akan kaget! 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,460 - Peduli amat? - Ambil milikmu. 25 00:02:28,560 --> 00:02:29,530 Ini. 26 00:02:31,900 --> 00:02:33,870 Apakah nanti tidak kedinginan? 27 00:02:34,100 --> 00:02:36,360 Dasar bodoh! Kita tak naik ke atas dengan bertelanjang. 28 00:02:36,870 --> 00:02:39,570 - Lihatlah dia! - Cepatlah dipotret! 29 00:02:39,970 --> 00:02:42,510 Buat pose yg seksi, teman! 30 00:02:42,510 --> 00:02:43,500 Benar begitu! 31 00:02:43,640 --> 00:02:46,340 - Ambil fotonya! - Siap? 32 00:02:48,880 --> 00:02:51,210 - Giliranmu! - Dia tertipu! 33 00:02:53,620 --> 00:02:56,350 Ayolah! 34 00:02:57,860 --> 00:02:59,150 Walkman! 35 00:02:59,230 --> 00:03:00,350 Apa yang kau lakukan? 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,960 - Ini dingin! Cepatlah! - Dia menghabiskan baterainya. 37 00:03:04,030 --> 00:03:06,120 Berdirilah. Ayo ambil foto lalu pergi. 38 00:03:06,400 --> 00:03:07,700 Baiklah. 39 00:03:09,700 --> 00:03:11,290 Cepatlah, bodoh! 40 00:03:12,100 --> 00:03:13,260 Dasar bodoh! 41 00:03:13,570 --> 00:03:14,400 Ini! 42 00:03:23,720 --> 00:03:24,840 Apa yang terjadi? 43 00:03:26,620 --> 00:03:27,850 Apa itu rusak? 44 00:03:28,150 --> 00:03:29,310 Tunggu sebentar. 45 00:03:33,760 --> 00:03:34,990 Sial. 46 00:03:35,290 --> 00:03:36,230 Tunggulah sebentar. 47 00:03:36,830 --> 00:03:37,820 Aku harus pose apa? 48 00:03:38,400 --> 00:03:40,660 - Siapa yang peduli! - Berhenti memukul! 49 00:03:40,800 --> 00:03:41,890 Tolol. 50 00:03:43,700 --> 00:03:44,600 Sudah bisa! 51 00:03:44,740 --> 00:03:46,330 - Sudah siap! - Kau yakin? 52 00:03:47,340 --> 00:03:48,170 Hei! 53 00:03:49,140 --> 00:03:50,370 Turun salju. 54 00:04:08,490 --> 00:04:09,480 Min-su! 55 00:04:24,480 --> 00:04:25,470 In-chul. 56 00:04:25,810 --> 00:04:27,180 Ayo istirahat sebentar. 57 00:04:28,610 --> 00:04:29,510 Min-su! 58 00:04:30,150 --> 00:04:31,710 Dasar bodoh. 59 00:04:41,430 --> 00:04:42,590 Sial. 60 00:04:45,160 --> 00:04:46,190 Hyun-tae! 61 00:04:46,400 --> 00:04:47,330 Melihat sesuatu? 62 00:04:50,740 --> 00:04:52,540 Taruh Min-su di bawah supaya bisa istirahat. 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,870 Sial! Habislah kita! 64 00:05:06,290 --> 00:05:08,150 Kenapa turun saljunya banyak? 65 00:05:10,160 --> 00:05:11,560 Kenapa kakimu? 66 00:05:11,660 --> 00:05:14,860 Ayo cepar-cepat turun. Min-su bisa... 67 00:05:14,860 --> 00:05:19,060 Kau tak bisa kemana-mana! Ingin kakimu terluka? 68 00:05:19,370 --> 00:05:22,360 Istirahatlah di sini dengan Min-su. Biar aku yang urus semuanya. 69 00:05:42,490 --> 00:05:43,610 In-chul? 70 00:06:12,790 --> 00:06:13,810 Min-su! 71 00:06:34,170 --> 00:06:35,230 Min-su... 72 00:06:37,210 --> 00:06:38,180 Aku minta maaf... 73 00:06:50,760 --> 00:06:51,590 Hyun-tae! 74 00:06:52,190 --> 00:06:53,160 Min-su! 75 00:06:55,230 --> 00:06:56,350 Aku menemukan mereka! 76 00:07:00,730 --> 00:07:01,600 Hyun-tae! 77 00:07:02,130 --> 00:07:05,470 Hyun-tae! Min-su! Apa kamu baik-baik saja? 78 00:07:05,470 --> 00:07:06,600 Cepat! 79 00:07:07,370 --> 00:07:08,530 Bangunlah! 80 00:07:09,880 --> 00:07:11,970 Min-su! 81 00:07:14,010 --> 00:07:15,040 Hyun-tae. 82 00:07:17,420 --> 00:07:19,580 Kenapa kau tak tetap tinggal disana? 83 00:07:21,250 --> 00:07:23,190 Apa kau baik-baik saja? 84 00:07:24,420 --> 00:07:27,620 Jangan menangis seperti bayi. 85 00:07:29,800 --> 00:07:30,820 Sudah tidak apa-apa. 86 00:07:38,840 --> 00:07:45,210 CONFESSION / GOOD FRIENDS 87 00:07:51,450 --> 00:07:53,150 Ketika ayahmu mengendong aku... 88 00:07:53,150 --> 00:07:54,520 Ji Sung 89 00:07:54,520 --> 00:07:58,960 dan berlari menuruni gunung, dia tiba-tiba terjatuh. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,030 Joo Ji-Hoon 91 00:08:00,030 --> 00:08:05,260 Jadi aku langsung berdiri dan membawa ayahmu turun. 92 00:08:05,260 --> 00:08:06,600 Lee Gwang-Soo 93 00:08:06,600 --> 00:08:11,700 Setelah sedikit berlari, Aku menemukan Paman In-chul juga terjatuh. 94 00:08:12,040 --> 00:08:16,470 Jadi apa yang aku lakukan? Aku menggotong mereka di kedua bahuku... 95 00:08:16,810 --> 00:08:22,110 berlari menuruni gunung, dan langsung ke rumah sakit. 96 00:08:22,110 --> 00:08:23,910 Sutradara dan penulis naskah oleh Lee Do-Yun 97 00:08:25,520 --> 00:08:26,510 Aku hebat, kan? 98 00:08:26,590 --> 00:08:28,680 Jangan lagi, Paman Min-su. 99 00:08:28,790 --> 00:08:30,720 Bukan itu yang dikatakan oleh Paman In-chul. 100 00:08:30,720 --> 00:08:32,450 Dia salah! In-chul, dasar baji... 101 00:08:32,690 --> 00:08:34,520 Dia yang berbohong. 102 00:08:35,760 --> 00:08:36,790 Kau pikir aku berbohong? 103 00:08:36,900 --> 00:08:37,760 Iya! 104 00:08:41,230 --> 00:08:42,970 Kitik, kitik, kitik! 105 00:08:42,970 --> 00:08:44,830 Kitik! Kitik! Kena kau sekarang! 106 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 - Ibu bilang suruh keluar. - Baiklah. 107 00:08:53,210 --> 00:08:57,340 Pesawat terbang! Ayo kita terbang! 108 00:08:57,580 --> 00:08:59,920 Selamat Ulang Tahun Yuri! Cium! 109 00:09:01,350 --> 00:09:03,580 Semua makanan kesukaanmu ada di sini! 110 00:09:04,120 --> 00:09:04,920 Duduk di sini. 111 00:09:05,020 --> 00:09:06,220 Selamat Ulang Tahun Yuri! 112 00:09:07,590 --> 00:09:08,890 Selamat Ulang Tahun! 113 00:09:12,670 --> 00:09:14,190 Dimana Paman In-chul? 114 00:09:21,370 --> 00:09:22,270 Ibu! 115 00:09:22,740 --> 00:09:24,070 Aduh! Punggungku! 116 00:09:27,550 --> 00:09:28,670 Lepaskan! 117 00:09:32,820 --> 00:09:36,880 Anda tak pernah tahu apa yg bisa salah dalam kehidupan. 118 00:09:37,420 --> 00:09:40,790 119 00:09:41,060 --> 00:09:44,460 Itu dipenuhi oleh orang-orang yang merokok seperti orang gila. 120 00:09:44,460 --> 00:09:46,190 Baiklah, aku mengerti. 121 00:09:46,870 --> 00:09:51,700 Bawa polis asuransinya dan mampirlah besok pagi. 122 00:09:51,970 --> 00:09:52,960 Besok? 123 00:09:53,410 --> 00:09:55,070 - Baik, Nyonya! - Tunggu. 124 00:09:56,180 --> 00:09:58,110 Ini nomor baruku. 125 00:09:59,810 --> 00:10:02,370 Aku sudah tahu kenapa anda memberiku ini... 126 00:10:04,080 --> 00:10:05,140 Oh, benar. 127 00:10:05,720 --> 00:10:07,410 - Sampai jumpa nak. - Terima kasih! 128 00:10:08,320 --> 00:10:09,550 Semoga hari anda menyenangkan! 129 00:10:11,420 --> 00:10:12,360 Yuri? 130 00:10:12,360 --> 00:10:14,490 Aku akan marahi Paman In-chul ketika dia datang. 131 00:10:14,630 --> 00:10:15,530 Ayo makan. 132 00:10:16,430 --> 00:10:17,290 Dia datang! 133 00:10:17,900 --> 00:10:19,160 Paman In-chu datang. 134 00:10:20,070 --> 00:10:22,300 - Dasar kamu... - Dasar bodoh! 135 00:10:22,500 --> 00:10:23,830 Minggir! 136 00:10:23,900 --> 00:10:24,970 Paman datang! 137 00:10:24,970 --> 00:10:27,560 - Sebuah sepeda! - Yuri! 138 00:10:28,540 --> 00:10:29,630 Beruntungnya kamu! 139 00:10:29,740 --> 00:10:32,910 Ini adalah sepeda terbaik! Bagus, kan? 140 00:10:32,910 --> 00:10:35,210 - Hai, Yuri! - Terima kasih! 141 00:10:36,920 --> 00:10:38,210 Hati-hati! 142 00:10:40,420 --> 00:10:42,580 Selalu sangat perhatian... 143 00:10:46,460 --> 00:10:48,590 Aku habiskan semua makanannya untuk terakhir kalinya. 144 00:10:49,230 --> 00:10:52,160 Dia bilang mau memakannya dengan nasi bukan bir. 145 00:10:53,000 --> 00:10:56,200 Aku hanya minum sedikit untuk mempermudah menelan makanannya. 146 00:10:56,400 --> 00:10:58,370 Bukannya air. 147 00:10:58,700 --> 00:11:00,000 Dia bilang dia tidak minum. 148 00:11:02,810 --> 00:11:04,270 Hanya sedikit sebagai pengganti air. 149 00:11:05,440 --> 00:11:07,980 Iya, benar! Berhenti minum, sobat! 150 00:11:07,980 --> 00:11:10,680 Aku capek! Istirahat dulu. 151 00:11:20,060 --> 00:11:23,260 Apa ini? Daun semanggi berdaun empat? 152 00:11:23,860 --> 00:11:25,120 Apa kamu yang buat ini? 153 00:11:25,200 --> 00:11:30,030 Kau tak pernah mengambil makanan Paman In-chul, jadi ambillah itu. 154 00:11:30,500 --> 00:11:34,870 Aku punya banyak uang untuk membeli makananku sendiri. 155 00:11:34,970 --> 00:11:38,640 Hanya gelandangan seperti Min-su yang membawa makanan pulang. 156 00:11:38,980 --> 00:11:40,580 Jangan bermain dengan anak-anak yang seperti itu. 157 00:11:40,580 --> 00:11:41,510 Hei! 158 00:11:42,510 --> 00:11:43,450 Apa itu? 159 00:11:43,650 --> 00:11:45,240 Bukan urusanmu! 160 00:11:45,550 --> 00:11:46,580 Bagaimana denganku, Yuri? 161 00:11:46,690 --> 00:11:49,710 Aku akan buat untukmu lain kali, Paman Min-su. 162 00:11:50,590 --> 00:11:53,720 Yuri! Kemarilah! 163 00:11:54,690 --> 00:11:55,960 Ayo kabur! 164 00:11:56,260 --> 00:11:58,320 Kembali ke sini! 165 00:12:08,510 --> 00:12:09,600 Go! Go! 166 00:12:13,410 --> 00:12:21,410 ♪ In the thick smoke all dressed up ♪ 167 00:12:21,550 --> 00:12:25,920 ♪ I am lost in the passing time ♪ 168 00:12:30,530 --> 00:12:33,870 - Bajingan! - Kamu menganggu saja! 169 00:12:33,870 --> 00:12:35,170 Dasar bajingan! 170 00:12:35,170 --> 00:12:36,070 Kemari kamu! 171 00:12:38,740 --> 00:12:40,530 Dasar anak muda bajingan! 172 00:12:41,010 --> 00:12:46,950 - Kenapa hidup hanya untuk dihajar? - Kita menang. Jangan khawatir. 173 00:12:46,950 --> 00:12:49,940 - Kamu pantas mendapatkannya. - Tidak apa-apa. Pergilah tidur. 174 00:12:50,320 --> 00:12:53,980 Setiap saat bila dia mabuk! Dasar bodoh. 175 00:12:54,120 --> 00:12:57,050 - Ayo pergi. - Kenapa hidup? 176 00:13:00,630 --> 00:13:01,490 Lihat. 177 00:13:01,590 --> 00:13:03,560 Si bodoh itu tidur sambil duduk. 178 00:13:04,200 --> 00:13:06,820 - Baringkan Min-su. - Pergilah! 179 00:13:17,280 --> 00:13:20,840 Aku mengantar orang tuamu ke rumah sakit hari ini. 180 00:13:21,280 --> 00:13:22,710 Ayah sekarang sudah bisa jalan. 181 00:13:23,380 --> 00:13:25,650 - Aku mabuk. Ayo pergi. - Hei! 182 00:13:27,250 --> 00:13:30,450 Jaga dirimu, teman. 183 00:13:30,890 --> 00:13:33,450 Ibu punya nomor baru. 184 00:13:35,830 --> 00:13:40,290 Kenapa aku harus mengantarkan nomor ibumu kepadamu? 185 00:13:40,770 --> 00:13:41,730 Aku bukan budak. 186 00:13:42,330 --> 00:13:47,670 Kalau aku jadi kami, aku akan baik hati kepada orang tuaku yg kaya raya dan menikmatinya! 187 00:13:48,110 --> 00:13:49,510 Bagaimana kabar orang tuamu? 188 00:13:50,240 --> 00:13:51,680 Apa kau sering menelpon mereka? 189 00:13:51,910 --> 00:13:55,110 Kenapa menelpon orang tua yang pergi membenci Korea? 190 00:13:55,350 --> 00:13:58,180 Ayolah. Jadilah anak yg berbakti! 191 00:13:58,650 --> 00:13:59,310 Tunggu. 192 00:13:59,420 --> 00:14:02,910 Ibu juga bilang untuk memberikan padamu ini. 193 00:14:04,390 --> 00:14:05,720 Dasar brengsek! 194 00:14:06,390 --> 00:14:07,220 Sampai ketemu lagi. 195 00:14:08,660 --> 00:14:09,350 Hei! 196 00:14:10,700 --> 00:14:11,660 Aku beri kamu tumpangan. 197 00:14:13,430 --> 00:14:15,900 - Tidak, terima kasih! - Hati-hati! 198 00:14:16,400 --> 00:14:21,300 Dasar petugas pemadam kebakaran yang tak punya kesadaran akan tugasnya. 199 00:14:21,640 --> 00:14:22,500 Sampai ketemu lagi. 200 00:14:35,820 --> 00:14:38,160 Sial! Kamu menakuti aku! 201 00:14:38,160 --> 00:14:39,090 Kamu sudah pulang? 202 00:14:39,420 --> 00:14:41,050 Sial. 203 00:14:41,730 --> 00:14:45,290 Sudah kubilang padamu jangan kemari saat aku tak di rumah. 204 00:14:45,900 --> 00:14:48,900 Aku kemari karena lari dari seorang bajingan yg bodoh. 205 00:14:48,900 --> 00:14:50,390 Terserah! 206 00:14:50,940 --> 00:14:52,670 Jangan merokok di dalam! 207 00:14:53,540 --> 00:14:55,870 Tutup saja pintunya. 208 00:15:03,980 --> 00:15:05,240 Kenapa pulang larut malam? 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,980 Aku sedang bekerja. 210 00:15:07,550 --> 00:15:12,580 Kenapa kau tak membereskan tempat ini? 211 00:15:12,890 --> 00:15:15,050 Akan kulakukan nanti saat aku ingin melakukannya. 212 00:15:15,430 --> 00:15:18,400 Saat kamu beres-beres... 213 00:15:18,400 --> 00:15:23,100 jangan sentuh file-file penting dan melemparnya! 214 00:15:23,200 --> 00:15:26,760 Baiklah! Kubilang akan aku bereskan. 215 00:15:28,070 --> 00:15:29,770 Pemilik tempat ini tadi datang. 216 00:15:31,680 --> 00:15:34,270 Dia berteriak sangat keras karena kau belum bayar uang sewa. 217 00:15:35,180 --> 00:15:36,270 Sial! 218 00:15:38,520 --> 00:15:41,490 Dasar bodoh! Kamu membukakan pintu lagi? 219 00:15:41,950 --> 00:15:45,220 Pindah saja ke tempat yang murah dekat dengan toko kita. 220 00:15:46,020 --> 00:15:50,050 Gila? Aku tak bisa hidup di tempat seperti itu! 221 00:15:50,960 --> 00:15:51,990 Sial. 222 00:15:55,770 --> 00:15:56,890 Mau bercinta? 223 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 - Bawakan pemotong! - Baiklah! 224 00:16:06,580 --> 00:16:08,100 Keluarkan yang terluka! 225 00:16:08,250 --> 00:16:10,940 Pelan-pelan! Benar begitu! 226 00:16:19,660 --> 00:16:21,020 Apa yang terjadi semalam? 227 00:16:21,760 --> 00:16:25,060 Aku merasa seperti jadi sebuah samsag tinju. 228 00:16:25,830 --> 00:16:28,630 Itu karena kamu mabuk lalu tertidur sambil duduk. 229 00:16:29,500 --> 00:16:30,400 Apa kamu tidak terlambat? 230 00:16:30,540 --> 00:16:33,600 Siapa yg peduli kalau aku terlambat? Apa yg bisa mereka lakukan? 231 00:16:34,010 --> 00:16:37,030 Cepatlah dan jauhi masalah. 232 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Aku butuh minuman untuk rasa pusingku ini. 233 00:16:41,580 --> 00:16:43,070 Hati-hati! 234 00:17:20,590 --> 00:17:22,310 235 00:17:29,490 --> 00:17:30,480 Selamat datang, pak! 236 00:17:34,070 --> 00:17:34,960 Halo, pak. 237 00:17:36,200 --> 00:17:37,730 - Apa dia ada? - Tunggu sebentar. 238 00:17:39,200 --> 00:17:41,570 - Silahkan minum. - Terima kasih. 239 00:17:57,860 --> 00:17:59,090 Dia bilang dia akan menemuimu. 240 00:18:17,180 --> 00:18:20,670 Aku akan keluar sendiri. Sampai jumpa. 241 00:18:24,450 --> 00:18:26,750 - Ibu! - Kau datang? 242 00:18:31,020 --> 00:18:35,080 Ibu, kamu terlihat lebih mudah daripada kemarin! 243 00:18:35,230 --> 00:18:36,320 Dasar kamu ini. 244 00:18:39,100 --> 00:18:41,590 Aku bertemu Hyun-tae tadi malam. 245 00:18:41,800 --> 00:18:43,770 Jangan bawa-bawa si brengsek itu. 246 00:18:43,940 --> 00:18:45,560 Ayolah, bu. 247 00:18:45,900 --> 00:18:49,310 Tetap saja Hyun-tae masih sering membicarakan kalian berdua. 248 00:18:49,510 --> 00:18:55,310 Kalau begitu, kenapa menentang kami dan hidup dgn cara bodoh seperti itu? 249 00:18:55,650 --> 00:18:59,640 Menikah dengan wanita jalang yatim piatu itu. 250 00:19:00,120 --> 00:19:01,750 Coba kita lihat. 251 00:19:02,720 --> 00:19:05,880 - Ini benar-benar sempurna. - Coba kita lihat. 252 00:19:05,990 --> 00:19:09,030 Baca saja. Aku membuat ini khusus untuk anda. 253 00:19:09,030 --> 00:19:12,690 Terserah! Dapat berapa jika tempat ini terbakar? 254 00:19:13,100 --> 00:19:14,460 10 juta! 255 00:19:16,540 --> 00:19:18,500 Cepat diisi. Akan aku tanda tangani. 256 00:19:19,470 --> 00:19:21,800 Ini. Ambillah satu. 257 00:19:22,170 --> 00:19:23,300 Terima kasih. 258 00:19:24,310 --> 00:19:25,280 Ini. 259 00:19:26,510 --> 00:19:30,140 Apakah perjanjian ini bisa membayar tagihanmu bulan ini? 260 00:19:30,250 --> 00:19:32,440 Sedikitpun tidak. 261 00:19:33,190 --> 00:19:34,240 Bagaimana denganmu? 262 00:19:34,690 --> 00:19:37,750 Bisnis tampaknya lagi sepi hari ini. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,620 Aku juga tak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 264 00:19:42,130 --> 00:19:43,220 Sialan. 265 00:19:44,900 --> 00:19:46,830 Bisnis tak selalu bagus. 266 00:19:48,000 --> 00:19:49,970 Dengan sakitnya ayahnya Hyun-tae... 267 00:19:51,400 --> 00:19:58,310 Para penagih brengsek itu semua menagih kepadaku. 268 00:20:02,480 --> 00:20:07,080 Saat tengah malam di minggu ini setelah tutup... 269 00:20:08,090 --> 00:20:10,750 Aku harus melakukan pembayaran yang besar. 270 00:20:12,060 --> 00:20:18,050 Akan sangat bagus jika nanti seseorang datang dan membakar tempat ini! 271 00:20:18,160 --> 00:20:20,530 Jadi aku bisa pensiun dari asuransi. 272 00:20:20,900 --> 00:20:23,300 Seberapa kerasnya aku berusaha menjalankan ini sendirian... 273 00:20:24,440 --> 00:20:30,200 Kenapa aku memasang kamera pengawas di seluruh tempat? Benar-benar bodoh. 274 00:20:30,940 --> 00:20:32,430 Justru kebalikannya... 275 00:20:32,780 --> 00:20:36,770 dengan bukti dari kamera, akan mudah untuk dapatkan kompensasi. 276 00:20:40,490 --> 00:20:41,610 Benarkah? 277 00:20:44,320 --> 00:20:48,780 Oh! Aku berharap aku bisa hidup enak. 278 00:20:49,790 --> 00:20:52,790 Siapa yang bisa bantu aku? 279 00:21:07,010 --> 00:21:09,980 Bagaimana kalau sebuah permainan? 280 00:21:10,850 --> 00:21:14,680 Nomor 52 kelihatannya bagus. 281 00:21:22,630 --> 00:21:23,650 Selamat, pak! 282 00:21:24,500 --> 00:21:26,400 Orang Tua Palsu 17 283 00:21:26,870 --> 00:21:31,830 Aku hanya keluar untuk makan ayam dan minum bir. 284 00:21:32,140 --> 00:21:34,370 Kenapa kau tidak pergi menggunakan kursi roda! 285 00:21:38,540 --> 00:21:40,440 Sial. 286 00:21:40,550 --> 00:21:42,450 Apakah ayamnya enak? 287 00:21:44,850 --> 00:21:48,550 Para pasien pergi untuk mengganti nutrisinya. 288 00:21:48,650 --> 00:21:50,180 Jadi apa yg salah dengan itu? 289 00:21:50,260 --> 00:21:56,130 Seorang pasien dengan patah kaki pergi keluar tanpa menggunkan kruk. 290 00:21:56,560 --> 00:21:58,530 Itu tidak normal. 291 00:22:01,930 --> 00:22:03,260 Ketua Shin? 292 00:22:04,700 --> 00:22:07,370 Kapan kau akan berhenti menggangguku? 293 00:22:09,370 --> 00:22:12,100 Untuk semua ke-6 pasien palsu di ruangan ini... 294 00:22:12,440 --> 00:22:16,210 Kau tidak akan menerima lagi uang penyembuhannya. 295 00:22:17,350 --> 00:22:19,210 Komisi kedisiplinan akan menghubungimu. 296 00:22:20,420 --> 00:22:21,510 Sampai jumpa. 297 00:22:34,700 --> 00:22:36,720 Sial... 298 00:22:38,200 --> 00:22:39,670 Berdirilah! 299 00:22:51,420 --> 00:22:52,780 Kenapa kau minum banyak sekali? 300 00:22:54,190 --> 00:22:55,280 Ada apa? 301 00:23:00,560 --> 00:23:01,620 Min-su? 302 00:23:02,690 --> 00:23:03,750 Apa? 303 00:23:05,330 --> 00:23:06,800 Bukankah kamu mau menikah? 304 00:23:07,470 --> 00:23:09,160 Penismu akan membusuk. 305 00:23:09,530 --> 00:23:11,700 Brengsek! Kau bicara apa? 306 00:23:12,700 --> 00:23:14,140 Itu bukan karena aku tak mau melakukannya. 307 00:23:14,870 --> 00:23:16,700 Bagaimana bisa aku tidak punya pacar? 308 00:23:17,340 --> 00:23:18,670 Min-su? 309 00:23:18,940 --> 00:23:20,310 Ada apa denganmu hari ini? 310 00:23:21,910 --> 00:23:23,970 311 00:23:26,720 --> 00:23:28,450 Aku bertemu dengannya hari ini. 312 00:23:30,090 --> 00:23:31,490 Apa dia sehat? 313 00:23:33,220 --> 00:23:34,420 314 00:23:38,100 --> 00:23:39,360 Ayo kita merampoknya untuk dia. 315 00:23:39,930 --> 00:23:40,900 Apa? 316 00:23:42,000 --> 00:23:44,760 Dia memintaku untuk melakukannya. 317 00:23:45,140 --> 00:23:46,160 Pikirkanlah. 318 00:23:46,270 --> 00:23:48,300 Ayahnya Hyun-tae sedang sakit. 319 00:23:48,410 --> 00:23:52,270 Tapi ibunya terlalu repot mengurus ayahnya. 320 00:23:52,410 --> 00:23:55,480 Dan kau tahu Hyun-tae orangnya kaku. 321 00:23:55,480 --> 00:23:59,540 Selama ibunya yg menjalankannya, dia tak akan mau menemui ibunya. 322 00:23:59,680 --> 00:24:03,520 Mereka adalah keluarga! Seberapa menyedihkannya itu? 323 00:24:07,830 --> 00:24:09,950 Jika kita bantu dia sekali ini saja... 324 00:24:10,330 --> 00:24:12,300 Kau tahu apa bagian terbaiknya? 325 00:24:14,070 --> 00:24:18,830 Tak ada yang dirugikan, sobat! 326 00:24:19,540 --> 00:24:23,770 Dia bisa pensiun dengan asuransinya dan baikan dengan Hyun-tae. 327 00:24:24,210 --> 00:24:28,170 Dan kau akan dapat bagianmu gunakan untuk menikah! 328 00:24:28,280 --> 00:24:29,410 Hah, Min-su? 329 00:24:29,850 --> 00:24:33,580 Bukankah ini bagus? 330 00:24:39,820 --> 00:24:42,880 Aku mau tidur. Ikutlah tidur atau pergi. 331 00:24:43,260 --> 00:24:46,530 Duduklah! Dasar kau bodoh! 332 00:24:48,470 --> 00:24:50,400 Kau mau hidup seperti ini sampai kapan? 333 00:24:50,840 --> 00:24:54,740 Sampai kapan aku harus mengurus kamu? 334 00:24:55,110 --> 00:24:56,270 Kumohon jangan. 335 00:24:57,210 --> 00:25:00,080 Apa-apaan! Kamu bodoh... 336 00:25:01,410 --> 00:25:04,310 Mohon jangan apa! 337 00:25:05,420 --> 00:25:11,010 Kamu ini siapa bisa mencegah orang menjadi bahagia! 338 00:25:13,120 --> 00:25:14,110 Pokoknya jangan. 339 00:25:18,560 --> 00:25:20,290 Ayo tidur. Kita harus berangkat pagi-pagi. 340 00:25:30,740 --> 00:25:33,440 Sialan! Dasar egois. 341 00:26:06,510 --> 00:26:07,500 Siapa? 342 00:26:10,750 --> 00:26:11,970 Mobilnya In-chul ada di sini. 343 00:26:13,990 --> 00:26:17,050 - Dia menginap? - Iya. 344 00:26:17,460 --> 00:26:18,480 Apa kamu minum-minum? 345 00:26:19,320 --> 00:26:21,450 Sudah dibilang jangan makan sambil minum! 346 00:26:25,560 --> 00:26:26,760 (BISU) Tidak berhasil? 347 00:26:27,230 --> 00:26:28,260 Ini tak mau hilang. 348 00:26:28,730 --> 00:26:31,260 Aku punya sisa deterjen, tapi itu akan menghancurkannya. 349 00:26:32,400 --> 00:26:34,870 Aku tak tahu kenapa mereka melakukannya lagi. 350 00:26:34,870 --> 00:26:38,900 Itu bukan salahnya Yuri Mi-lan memang seperti itu. 351 00:26:39,040 --> 00:26:40,740 Ini tidak menular! 352 00:26:43,050 --> 00:26:45,070 Kenapa In-chul kemari? Apa ada sesuatu yg salah? 353 00:26:46,320 --> 00:26:50,620 Terjadi sesuatu di tempat pengiriman. 354 00:26:50,990 --> 00:26:52,280 Tapi In-chul sudah mengatasinya. 355 00:26:53,590 --> 00:26:56,990 In-chul sepertinya melakukan banyak hal untukmu. 356 00:26:57,130 --> 00:27:01,400 Kau bicara apa! Teman harusnya seperti itu. 357 00:27:01,400 --> 00:27:04,860 - Teman apaan? - Jangan memukul dia! 358 00:27:06,440 --> 00:27:07,530 Kau kemari? 359 00:27:08,010 --> 00:27:08,670 Apa kau tak kedinginan? 360 00:27:08,940 --> 00:27:11,910 Itu dingin! 361 00:27:12,880 --> 00:27:13,710 Berikan itu padaku. 362 00:27:17,620 --> 00:27:22,810 Dasar kalian orang bodoh yang tak tahu mana yang bagus! 363 00:27:23,990 --> 00:27:25,050 Buang saja! 364 00:27:25,760 --> 00:27:27,020 Akan aku belikan dia yang baru. 365 00:27:28,130 --> 00:27:29,250 Ini yang ke-29 kalinya, bukan? 366 00:27:30,630 --> 00:27:31,750 Apa? 367 00:27:32,230 --> 00:27:34,130 Peringatan meninggalnya orang tuamu. 368 00:27:35,570 --> 00:27:37,590 Oh, benar. 369 00:27:38,370 --> 00:27:41,400 Dasar kamu bodoh. 370 00:27:43,010 --> 00:27:47,240 Berbaktilah dgn orang tuamu seperti semua orang. 371 00:27:47,650 --> 00:27:50,480 Kenapa tidak kamu saja? Bodoh. 372 00:27:51,420 --> 00:27:54,040 Aku ingin baikan dengan mereka dan hidup normal. 373 00:27:55,120 --> 00:27:57,090 Tapi mereka tak suka hidup seperti itu. 374 00:27:57,720 --> 00:27:59,090 Tepat sekali! 375 00:28:00,690 --> 00:28:04,460 Jika mereka hidup normal, Hyun-tae akan bahagia! 376 00:28:04,560 --> 00:28:05,550 Benarkan? 377 00:28:05,800 --> 00:28:06,730 Apaan sih. 378 00:28:07,270 --> 00:28:08,200 Aku harus pergi. 379 00:28:09,470 --> 00:28:10,800 Aku akan datang pada hari itu. 380 00:28:11,870 --> 00:28:13,800 - Itu buang saja. - Baiklah. 381 00:28:14,810 --> 00:28:15,700 Sampai jumpa! 382 00:28:16,510 --> 00:28:17,440 Dah. 383 00:28:21,410 --> 00:28:22,380 Apa? 384 00:28:22,580 --> 00:28:26,570 Apa? Apa? Apa? 385 00:28:28,790 --> 00:28:29,880 Ayo makan. 386 00:28:30,790 --> 00:28:31,880 Masuklah. Aku akan masak. 387 00:28:46,000 --> 00:28:48,340 Formulir Asuransi Kebakaran 388 00:28:50,710 --> 00:28:52,510 SMS dari Min-Su 389 00:29:00,820 --> 00:29:02,250 Dasar brengsek. 390 00:29:02,250 --> 00:29:05,090 Yakin itu baik untuk semua orang? 391 00:29:05,360 --> 00:29:07,820 11:26 malam 24 NOPEMBER 2013 392 00:29:08,630 --> 00:29:11,460 Berawan dengan 90% peluang untuk hujan 393 00:29:13,900 --> 00:29:15,170 Untuk : Ibu 394 00:29:15,170 --> 00:29:18,160 Bagaimana kabar ibu? Aku akan segera datang dari Hyun-Tae 395 00:29:21,710 --> 00:29:24,070 Untuk : Ayah 396 00:29:29,080 --> 00:29:30,450 Dikirim 397 00:30:21,870 --> 00:30:23,460 Kamu minum-minum? 398 00:30:23,630 --> 00:30:24,790 Tidak banyak. 399 00:30:24,900 --> 00:30:27,530 Yang benar saja! Dasar kamu bajingan! 400 00:30:27,610 --> 00:30:28,970 Ayo kita lakukan saja. 401 00:30:29,070 --> 00:30:33,440 Ini sangat penting! Dengarkan baik-baik! 402 00:30:33,580 --> 00:30:37,040 Hancurkan mesin-mesinnya lalu tuangkan bensinnya. Mengerti? 403 00:30:37,180 --> 00:30:38,950 Biar aku yang berurusan dengan ibu. 404 00:30:38,950 --> 00:30:40,010 - Baiklah. - Bersiaplah. 405 00:30:54,570 --> 00:30:55,400 Ayo. 406 00:31:33,300 --> 00:31:34,670 Oh tidak! 407 00:31:34,940 --> 00:31:37,530 Sialan! Keluarlah! 408 00:31:39,340 --> 00:31:41,140 Mereka tak bisa mendengar kita. 409 00:31:42,280 --> 00:31:43,650 - Benarkah? - Iya! 410 00:31:43,650 --> 00:31:44,450 Sekarang apa? 411 00:31:44,450 --> 00:31:46,620 Seret aku lalu pukullah aku. 412 00:31:46,620 --> 00:31:47,390 Memukulmu? 413 00:31:47,390 --> 00:31:49,050 Iya! Jadi mereka tak akan mencurigainya! 414 00:31:49,150 --> 00:31:50,480 Sial. Baiklah! 415 00:31:51,990 --> 00:31:53,220 Bagus! 416 00:31:53,290 --> 00:31:54,990 Tepat di depan kamera. Bagus! 417 00:31:57,230 --> 00:31:59,700 Siap? Satu, dua, tiga! 418 00:32:01,830 --> 00:32:02,570 Aduh! 419 00:32:02,570 --> 00:32:05,130 - Sekarang apa? - Brankasnya! 420 00:32:05,240 --> 00:32:07,410 - Dibuka? - Iya! Pegang jariku! 421 00:32:07,410 --> 00:32:09,430 Baiklah! Ayo! 422 00:32:10,580 --> 00:32:13,910 - Kenapa kau memukul dengan keras! - Maaf, ibu. 423 00:32:15,380 --> 00:32:17,050 Sekarang dorong aku. 424 00:32:17,050 --> 00:32:18,070 - Sekarang? - Iya! 425 00:32:19,180 --> 00:32:20,840 Bagus. 426 00:32:21,190 --> 00:32:22,190 - Hei! - Iya? 427 00:32:22,190 --> 00:32:24,920 - Ambil uangnya lalu pergi. - Baiklah. 428 00:32:25,020 --> 00:32:28,820 Nyalakan apinya di pojokan lalu pergilah. 429 00:32:34,500 --> 00:32:37,260 Tinggalkan buku kas-nya di sana. 430 00:32:37,900 --> 00:32:43,370 Masukkan semuanya! Cepatlah! 431 00:32:43,370 --> 00:32:45,900 Tunggu dulu! Aku sedang melakukannya! 432 00:32:47,110 --> 00:32:50,480 - Ini sakit, dasar bodoh... - Benarkah? Maaf. 433 00:33:17,510 --> 00:33:18,500 Min-su! 434 00:33:19,140 --> 00:33:20,170 Kau sudah selesai? 435 00:33:21,350 --> 00:33:22,810 Kenapa dia tak menjawab? 436 00:33:25,780 --> 00:33:27,050 - Ada apa? - Hei! 437 00:33:27,050 --> 00:33:28,250 Kamu mau kemana? 438 00:33:28,690 --> 00:33:29,680 Aku akan segera kembali. 439 00:33:30,860 --> 00:33:31,950 Hei! 440 00:33:35,190 --> 00:33:38,390 Apa yang kau lakukan? 441 00:33:40,970 --> 00:33:42,190 Apa itu? 442 00:33:44,740 --> 00:33:45,930 Apa? 443 00:33:47,410 --> 00:33:48,460 Ayah! 444 00:33:49,440 --> 00:33:51,930 Oh tidak! 445 00:34:03,450 --> 00:34:04,350 Hei! 446 00:34:04,460 --> 00:34:05,510 Kameranya! 447 00:34:08,230 --> 00:34:10,460 Dasar bodoh! 448 00:34:12,060 --> 00:34:15,160 Ada apa? 449 00:34:23,970 --> 00:34:26,410 Ibu... 450 00:34:34,450 --> 00:34:35,650 Tunggu... 451 00:34:35,850 --> 00:34:37,880 - Ibu... - Sayang! 452 00:34:40,660 --> 00:34:42,490 Apa yang kalian lakukan! 453 00:34:42,990 --> 00:34:44,590 Telpon polisi! 454 00:34:47,870 --> 00:34:50,130 Cepat telpon polisi dasar kau bajingan! 455 00:34:51,400 --> 00:34:52,430 Sayang! 456 00:34:55,040 --> 00:34:57,010 - Ibu... - Tunggu! 457 00:35:00,410 --> 00:35:02,880 Ibu... Aku bisa jelaskan. 458 00:35:52,430 --> 00:35:55,420 Dengarkan aku ibu! Ibu! 459 00:35:56,870 --> 00:35:59,030 Ibu! Tunggu! 460 00:35:59,500 --> 00:36:00,400 Ibu! 461 00:36:00,770 --> 00:36:01,700 Ibu! 462 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 Apa? 463 00:36:07,850 --> 00:36:09,180 Di sana ada sebuah pintu! 464 00:36:09,510 --> 00:36:10,710 Tolong aku! 465 00:36:13,450 --> 00:36:14,510 Minggir! 466 00:36:20,790 --> 00:36:22,350 - Ibu! - Ibu! 467 00:36:22,630 --> 00:36:25,150 Turunlah! Itu berbahaya! 468 00:36:25,300 --> 00:36:27,660 Tolong aku! 469 00:36:28,000 --> 00:36:30,300 Ibu! 470 00:36:31,000 --> 00:36:34,730 - Itu berbahaya! - Bajingan! 471 00:36:34,870 --> 00:36:36,670 Ibu! Hati-hati! 472 00:36:36,810 --> 00:36:38,780 Dasar bajingan! 473 00:36:39,540 --> 00:36:40,670 Tolong aku! 474 00:36:41,280 --> 00:36:43,050 - Pencuri! - Aku bisa jelaskan! 475 00:36:43,050 --> 00:36:45,170 Pencuri! Tolong aku! 476 00:36:46,280 --> 00:36:47,080 Pencuri! 477 00:36:47,180 --> 00:36:49,580 Tolong aku! 478 00:36:49,950 --> 00:36:51,080 Pencuri! 479 00:36:51,560 --> 00:36:53,720 Tolong aku! 480 00:37:07,810 --> 00:37:09,330 Dasar kau bajingan! 481 00:37:19,020 --> 00:37:20,010 Ibu? 482 00:37:21,250 --> 00:37:22,620 Ibu? 483 00:37:23,520 --> 00:37:24,420 Ibu... 484 00:37:24,990 --> 00:37:25,690 Ibu? 485 00:37:25,690 --> 00:37:27,350 Ibu! 486 00:37:29,430 --> 00:37:31,120 Apa yang... 487 00:37:32,360 --> 00:37:36,160 Ibu? Oh tidak... 488 00:37:37,470 --> 00:37:38,730 Oh tidak... 489 00:37:39,200 --> 00:37:40,900 Bagaimana ini bisa terjadi? 490 00:37:42,110 --> 00:37:43,970 Ibu... 491 00:37:44,480 --> 00:37:46,740 Apa yang harus kita lakukan? 492 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 Apa yang harus kita lakukan? 493 00:37:48,550 --> 00:37:51,850 Hei! Tunggu! 494 00:38:01,630 --> 00:38:03,060 Sialan! 495 00:39:18,240 --> 00:39:19,220 Apa ini? 496 00:40:45,760 --> 00:40:47,050 Dimana alamatnya? 497 00:40:47,160 --> 00:40:49,960 498 00:40:50,430 --> 00:40:51,420 Dimana? 499 00:41:11,880 --> 00:41:13,110 Lepaskan topengnya. 500 00:41:18,920 --> 00:41:22,980 Dasar sial! Aku tidak merencanakan itu semua! 501 00:41:23,360 --> 00:41:26,190 Brengsek! Lepaskan topengnya! 502 00:41:27,260 --> 00:41:28,560 Dasar sial! 503 00:41:34,710 --> 00:41:35,800 Pergilah tidur. 504 00:41:36,540 --> 00:41:37,630 Aku akan datang besok. 505 00:42:13,410 --> 00:42:15,040 Dasar orang bodoh! 506 00:42:17,920 --> 00:42:19,710 Hei! 507 00:42:22,420 --> 00:42:24,580 Kamu brengsek! 508 00:42:26,960 --> 00:42:28,050 Dasar bodoh! 509 00:42:28,360 --> 00:42:33,890 Ini bukan salahku! Aku melakukan kesalahan apa! 510 00:42:35,400 --> 00:42:37,990 Apa yang sudah aku lakukan! 511 00:42:39,140 --> 00:42:41,300 Dasar kamu bajingan! 512 00:42:41,440 --> 00:42:45,140 Ini bukan salahku! 513 00:42:47,740 --> 00:42:48,680 Dasar bodoh! 514 00:42:50,180 --> 00:42:51,240 Dasar brengsek! 515 00:43:36,190 --> 00:43:40,290 Rumah Duka 516 00:44:31,920 --> 00:44:32,940 Paman... 517 00:44:59,910 --> 00:45:03,400 Min-su sangat terguncang. 518 00:45:58,770 --> 00:46:00,100 Menurutmu itu ada di sana? 519 00:46:01,140 --> 00:46:03,370 Itu harus kalau tidak kita dalam masalah. 520 00:46:06,040 --> 00:46:09,570 Sudah minggir! Jangan terlalu lama! 521 00:46:10,810 --> 00:46:11,800 Sialan. 522 00:46:14,250 --> 00:46:15,240 Pak? 523 00:46:22,390 --> 00:46:25,120 Bekerja keras? Bagaimana kabarmu? 524 00:46:25,730 --> 00:46:27,320 Anda yg menangani kasus ini? 525 00:46:27,560 --> 00:46:30,590 Tolong bantuannya, Detektif Choi. 526 00:46:36,140 --> 00:46:38,370 Itu masih belum terbuka? 527 00:46:39,980 --> 00:46:43,430 Apa yg membuatnya begitu lama? 528 00:46:44,080 --> 00:46:45,380 Apa-apaan ini! 529 00:46:46,320 --> 00:46:47,370 Sial. 530 00:46:49,090 --> 00:46:50,140 Apa? 531 00:46:50,350 --> 00:46:51,510 Kamu menangani ini? 532 00:46:51,860 --> 00:46:55,020 Kepala Polisi ada di sini? 533 00:46:56,460 --> 00:46:59,120 Aku akan mampir ke kantor nanti. 534 00:47:00,660 --> 00:47:01,820 Sampai nanti. 535 00:47:04,767 --> 00:47:08,337 536 00:47:09,840 --> 00:47:13,110 Tersangkanya adalah putranya Ny. Lim, Hyun-tae. 537 00:47:14,010 --> 00:47:18,210 Kau kenal Jung In-chul yang sedang dalam pengawasan komisi kedisiplinan? 538 00:47:18,420 --> 00:47:19,450 Mereka teman yg tak terpisahkan. 539 00:47:19,450 --> 00:47:20,450 Teman baik 540 00:47:20,450 --> 00:47:22,920 541 00:47:22,950 --> 00:47:26,860 yang ditanda tangani oleh Jung dan Ny. Lim 5 hari sebelumnya. 542 00:47:27,190 --> 00:47:30,520 Kalau begitu, itu sudah sangat jelas. 543 00:47:30,760 --> 00:47:32,230 Apa yang dikatakan oleh Polisi? 544 00:47:32,500 --> 00:47:34,790 Kepala Polisi ada di TKP. 545 00:47:36,130 --> 00:47:37,930 Investigasi Gabungan sudah keluar. 546 00:47:38,400 --> 00:47:41,940 Pertama-tama, cari tahu kalau Jung dan Lim punya alibi pada malam itu. 547 00:47:41,940 --> 00:47:42,530 Baik, pak. 548 00:47:42,640 --> 00:47:45,710 Salah satu kamera pengawasnya bisa diperbaiki, pak. 549 00:47:45,710 --> 00:47:46,940 - Benarkah? - Iya. 550 00:47:47,040 --> 00:47:50,100 - Coba lihat apakah di rekamannya ada sesuatu. - Iya, pak. 551 00:47:58,590 --> 00:47:59,320 Ikutlah denganku! 552 00:48:00,660 --> 00:48:02,120 - Sayang! - Ayo! 553 00:48:03,490 --> 00:48:04,550 Hei! 554 00:48:07,960 --> 00:48:10,470 Apa-apaan ini? Aku bahkan belum mandi. 555 00:48:10,470 --> 00:48:12,030 Apa yg kau lakukan di tanggal 24? 556 00:48:13,940 --> 00:48:15,730 Tanggal 24? 557 00:48:15,870 --> 00:48:19,210 Hari Minggu! Apakah kamu bekerja malam itu? 558 00:48:20,440 --> 00:48:22,210 Aku tidak ingat. 559 00:48:22,550 --> 00:48:27,640 Sial! Itu 4 hari yang lalu! Kenapa kau tak ingat! 560 00:48:27,750 --> 00:48:30,810 Aku bahkan tak ingat apa yg aku lakukan kemarin. 561 00:48:31,150 --> 00:48:33,050 Kalau begitu, kau sedang bersamaku di malam itu. 562 00:48:33,360 --> 00:48:35,790 Jika ada yg bertanya, katakan itu pada mereka! Mengerti? 563 00:48:36,090 --> 00:48:38,190 Aku? Baiklah. 564 00:48:39,460 --> 00:48:41,130 Tapi siapa yg akan menanyai aku? 565 00:48:41,130 --> 00:48:42,460 Sial! 566 00:48:42,530 --> 00:48:44,330 Lakukan saja apa yg aku bilang! 567 00:48:44,330 --> 00:48:46,200 Kenapa kau berteriak! 568 00:48:46,440 --> 00:48:47,840 Baiklah! 569 00:48:49,010 --> 00:48:52,670 Kenapa dengan wajahmu? Apa kau sakit? 570 00:48:52,780 --> 00:48:54,330 Sial! 571 00:48:55,950 --> 00:48:58,680 Ayo pulang. Aku masak sup ayam. 572 00:48:58,880 --> 00:49:01,720 Persetan dengan itu! Turun sana! 573 00:49:01,820 --> 00:49:03,550 - Turun? - Iya! 574 00:49:03,550 --> 00:49:04,950 - Turun! - Hei! 575 00:49:05,060 --> 00:49:05,950 Sayang! 576 00:49:06,860 --> 00:49:08,080 - Brengsek! - Hei! 577 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 Apa yang kau lakukan? 578 00:49:30,450 --> 00:49:32,180 Apa-apaan sih! 579 00:49:32,520 --> 00:49:33,480 Aku mau pergi ke Seoul. 580 00:49:35,020 --> 00:49:36,320 Apa yang... 581 00:49:38,720 --> 00:49:44,690 Jika kau menghilang sekarang, kau akan terlihat sangat mencurigakan! 582 00:49:44,690 --> 00:49:45,990 Siapa yang peduli! 583 00:49:48,100 --> 00:49:49,290 Brengsek. 584 00:49:50,570 --> 00:49:52,160 Kemarilah dan dengarkan aku. 585 00:49:53,700 --> 00:49:55,400 Kemarilah sekarang juga! 586 00:49:56,710 --> 00:49:57,640 Apa! 587 00:50:01,850 --> 00:50:06,610 Aku tak mau mendengarkanmu! 588 00:50:09,990 --> 00:50:14,950 Lihatlah apa yang terjadi padaku! 589 00:50:17,730 --> 00:50:18,960 Ya sudah. 590 00:50:20,100 --> 00:50:21,650 Kita akan pergi ke Seoul. 591 00:50:21,770 --> 00:50:24,790 Persetan denganmu! 592 00:50:27,370 --> 00:50:28,770 Sial. 593 00:50:34,310 --> 00:50:36,210 Bukankah ibumu menyebut aku? 594 00:50:37,110 --> 00:50:38,210 Dengar. 595 00:50:39,120 --> 00:50:41,410 596 00:50:42,420 --> 00:50:44,440 Jadi, aku menyelidiki sesuatu. 597 00:50:45,090 --> 00:50:47,650 Semuanya menjadi buruk. 598 00:50:50,190 --> 00:50:57,070 Ibumu menyuap beberapa polisi dan jaksa. 599 00:50:57,430 --> 00:51:00,960 Tapi buku besarnya hilang. 600 00:51:03,070 --> 00:51:05,230 - Jadi? - Yah... 601 00:51:06,280 --> 00:51:08,070 Apa yang coba aku katakan adalah... 602 00:51:09,810 --> 00:51:14,080 polisi tak akan mencari tersangkanya. 603 00:51:17,090 --> 00:51:20,780 Tapi kemudian menempatkan aku di posisi yang sulit. 604 00:51:32,700 --> 00:51:34,260 Ini sebuah perjanjian hutang piutang. 605 00:51:37,810 --> 00:51:42,180 Ibumu meminjam uang banyak dariku. 606 00:51:46,150 --> 00:51:47,840 Apa yang kau inginkan dariku? 607 00:51:48,250 --> 00:51:51,120 Tersangkanya harus ditangkap. 608 00:51:51,450 --> 00:51:55,050 Kemudian, kau akan dapat klaim asuransinya. 609 00:51:55,930 --> 00:51:58,920 Lalu, kau bisa membayar hutangnya padaku. 610 00:52:05,800 --> 00:52:09,200 - Aku akan menemuimu di pengadilan nanti. - Tunggu! 611 00:52:10,970 --> 00:52:12,910 Kumohon, duduklah. 612 00:52:13,380 --> 00:52:15,950 Tidak perlu menjadi gusar begitu. 613 00:52:15,950 --> 00:52:19,470 Kita bisa menyelesaikannya di antara kita. 614 00:52:19,620 --> 00:52:21,350 Baiklah. 615 00:52:23,150 --> 00:52:25,710 Aku akan menantikannya dan menemuimu nanti. 616 00:52:30,290 --> 00:52:31,660 Apa kau tidak marah? 617 00:52:32,360 --> 00:52:36,360 Apa kau tak mau menangkap orang yg melakukan ini ke orang tuamu? 618 00:52:37,400 --> 00:52:39,460 Bagaimana bisa seorang anak tidak mau? 619 00:52:45,440 --> 00:52:46,940 Apakah aku menekannya terlalu keras? 620 00:52:48,380 --> 00:52:49,570 Menurutmu? 621 00:52:58,190 --> 00:52:59,380 Tn. Lim Hyun-tae? 622 00:53:06,600 --> 00:53:09,160 Investigasi Khusus dari Perusahaan Life Insurance. 623 00:53:09,370 --> 00:53:12,930 LIFE INSURANCE CO, SHIN YI-SU 624 00:53:13,070 --> 00:53:14,330 Ada perlu apa kamu kemari? 625 00:53:14,640 --> 00:53:16,470 Hanya mampir saja. 626 00:53:17,340 --> 00:53:19,270 Apa kau ada waktu untuk bicara? 627 00:53:26,580 --> 00:53:27,680 Aku mendengarkan. 628 00:53:29,720 --> 00:53:31,580 Aku katakan langsung saja. 629 00:53:32,390 --> 00:53:34,250 Kami menunda pembayaran klaim asuransinya. 630 00:53:34,890 --> 00:53:36,290 Dari sudut pandang kami... 631 00:53:37,030 --> 00:53:39,050 kami butuh laporan kepolisian... 632 00:53:39,160 --> 00:53:43,160 untuk memutuskan apakah pembayaran klaimnya harus dikeluarkan atau tidak. 633 00:53:43,700 --> 00:53:47,260 Tetapi tak ada kemajuan dalam penyelidikannya. 634 00:53:47,400 --> 00:53:51,500 Dan aku pribadi, menurutku itu bukanlah suatu kecelakaan. 635 00:53:53,410 --> 00:53:55,470 Kamu datang ke sini hanya untuk bilang ini semua? 636 00:53:55,780 --> 00:53:58,210 Klaim asuransi senilai... 637 00:53:58,380 --> 00:53:59,640 20 Juta US dolar. 638 00:54:00,120 --> 00:54:03,210 Aku berpikir, siapa yang paling diuntungkan atas kejadian ini. 639 00:54:03,550 --> 00:54:07,960 Tentu saja kau termasuk dalam hitungan. 640 00:54:08,730 --> 00:54:10,160 Seseorang meninggal. 641 00:54:12,230 --> 00:54:14,060 Ibuku yang meninggal! 642 00:54:16,170 --> 00:54:19,620 Kenapa semua orang hanya membicarakan uang? 643 00:54:20,500 --> 00:54:24,370 Apakah tak ada lagi yang bisa dibicarakan selain uang? 644 00:54:30,480 --> 00:54:31,880 Pergilah sana. 645 00:55:44,920 --> 00:55:47,820 HYUN-TAE 646 00:56:18,690 --> 00:56:19,850 Hai, Hyun-tae. 647 00:56:35,540 --> 00:56:36,940 Sudah cukup. 648 00:56:37,210 --> 00:56:38,940 Kau sudah melalui banyak hal. 649 00:56:39,580 --> 00:56:41,410 Tetap saja, kita masih harus melakukan ini. 650 00:56:41,840 --> 00:56:43,470 Min-su, hormatlah kepada orang tuamu. 651 00:56:51,650 --> 00:56:52,880 Beberapa tahun yang lalu... 652 00:56:56,260 --> 00:57:02,360 Seseorang menyelinap masuk dan mengambil Yuri saat Mi-lan tidak mengawasi. 653 00:57:03,900 --> 00:57:05,460 Aku bertanya ke tetangga. 654 00:57:06,540 --> 00:57:10,730 Seorang tetangga bilang dia lihat orang membawa Yuri masuk ke dalam mobil. 655 00:57:13,880 --> 00:57:16,140 Dari penjelasan dia, aku sadar kalau itu Ibu. 656 00:57:17,580 --> 00:57:20,140 Jadi, Mi-lan dan aku pergi ke rumah ibuku. 657 00:57:22,550 --> 00:57:25,850 Ibu memandang kosong ke arah Yuri di atas meja. 658 00:57:26,190 --> 00:57:27,550 Yuri menangis sangat keras. 659 00:57:28,620 --> 00:57:30,750 Jadi, aku teriak "Apa yang ibu lakukan!" 660 00:57:31,590 --> 00:57:33,760 Tapi ibu bilang dia tidak tahu. 661 00:57:37,470 --> 00:57:39,940 Beberapa hari sebelum itu Ayah jatuh sakit. 662 00:57:44,340 --> 00:57:45,770 Dia pasti sangat ketakutan. 663 00:57:48,310 --> 00:57:53,580 Dengan hilangnya Yuri, ibu pikir aku akan meninggalkan Mi-lan lalu pulang. 664 00:57:57,550 --> 00:57:58,580 In-chul. 665 00:58:00,460 --> 00:58:01,550 Min-su. 666 00:58:03,090 --> 00:58:04,060 Iya? 667 00:58:04,360 --> 00:58:07,090 Aku akan menangkap penjahatnya. 668 00:58:11,400 --> 00:58:15,130 Apa kamu bilang? 669 00:58:16,240 --> 00:58:17,570 Dia adalah ibuku. 670 00:58:18,940 --> 00:58:21,810 Dia tak tahu cara untuk hidup lebih baik, tapi dia ibuku. 671 00:58:23,450 --> 00:58:26,280 Tak ada yang berusaha mencari pembunuhnya. 672 00:58:26,280 --> 00:58:27,840 Saat ibuku meninggal! 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,750 Hyun-tae... 674 00:58:37,760 --> 00:58:40,490 Tenanglah dulu, kawan. 675 00:58:41,630 --> 00:58:45,120 Apa yang bisa kau lakukan? 676 00:58:46,640 --> 00:58:48,300 Aku akan menangkap bajingan itu. 677 00:58:49,570 --> 00:58:51,730 Dan memastikan mereka membayarnya. 678 00:58:52,310 --> 00:58:53,740 Hanya ini satu-satunya cara. 679 00:58:56,050 --> 00:58:57,440 Min-su? In-chul? 680 00:58:59,650 --> 00:59:01,210 Bantu aku, teman-teman. 681 00:59:04,050 --> 00:59:06,580 PEMBAYARAN KLAIM DITUNDA UNTUK LIM HYUN-TAE 682 00:59:10,430 --> 00:59:13,050 - Sial. - Pak kepala? 683 00:59:13,630 --> 00:59:14,690 Apa? 684 00:59:15,030 --> 00:59:16,520 Ada orang yang ingin bertemu denganmu. 685 00:59:24,240 --> 00:59:25,430 Mengaku? 686 00:59:27,610 --> 00:59:29,010 Jika kau tak bisa... 687 00:59:30,510 --> 00:59:32,070 Aku kukatakan kulakukan itu sendirian. 688 00:59:37,420 --> 00:59:38,510 In-chul... 689 00:59:38,820 --> 00:59:41,450 Pikirkanlah apa yang akan terjadi jika kau mengaku. 690 00:59:44,430 --> 00:59:45,620 Min-su. 691 00:59:47,030 --> 00:59:49,520 Jika kita mengaku sekarang... 692 00:59:49,930 --> 00:59:53,390 Hyun-tae akan tahu semuanya! 693 00:59:53,970 --> 00:59:55,630 Apa kau tak masalah dengan itu? 694 00:59:56,040 --> 00:59:57,130 Hah? 695 00:59:58,510 --> 01:00:00,600 Ini juga menyiksaku. 696 01:00:01,110 --> 01:00:04,510 Tapi pikirkanlah. 697 01:00:05,650 --> 01:00:08,310 Jika kita lemah sekarang... 698 01:00:08,780 --> 01:00:11,010 tak hanya kamu dan aku. 699 01:00:11,150 --> 01:00:14,520 Kita juga akan membawa serta Hyun-tae! 700 01:00:15,390 --> 01:00:17,260 Lalu bagaimana dengan Mi-lan dan Yuri? 701 01:00:17,530 --> 01:00:22,190 Dia hanya ingin menangkap penjahatnya, bukan mencari tahu kita pelakunya! 702 01:00:25,800 --> 01:00:26,930 Min-su... 703 01:00:28,600 --> 01:00:30,070 Jangan jadi lemah. 704 01:00:30,570 --> 01:00:31,560 Oke? 705 01:00:40,580 --> 01:00:42,350 Siapa bajingan itu? 706 01:00:43,420 --> 01:00:44,750 Ayo kita makan. 707 01:00:47,820 --> 01:00:49,420 Sial! 708 01:00:50,230 --> 01:00:51,420 Untuk saat ini pulanglah. 709 01:00:52,630 --> 01:00:53,360 Kenapa? 710 01:00:53,500 --> 01:00:55,330 Pokoknya pergilah! Cepat! 711 01:00:55,730 --> 01:00:56,530 Aku akan menelponmu. 712 01:01:01,740 --> 01:01:02,700 Min-su! 713 01:01:05,440 --> 01:01:06,600 Mengerti? 714 01:01:10,450 --> 01:01:11,810 Sial. 715 01:01:20,560 --> 01:01:22,460 Orang tua brengsek. 716 01:01:25,900 --> 01:01:27,690 Apa yang kau lakukan? 717 01:01:28,560 --> 01:01:30,660 718 01:01:31,370 --> 01:01:34,130 Kenapa kasus-kasusmu selalu mencurigakan? 719 01:01:34,440 --> 01:01:37,070 Apa lagi ini! 720 01:01:37,540 --> 01:01:39,410 Kamu ingin bilang apa? 721 01:01:39,540 --> 01:01:41,100 Hanya bingung saja. 722 01:01:41,610 --> 01:01:44,080 Menurutku ini adalah pekerjaan orang dalam. 723 01:01:45,820 --> 01:01:49,840 Kalau kau mau bicara yang tak masuk akal, aku pergi. 724 01:01:50,490 --> 01:01:52,850 Salah satu kamera pengawasnya bisa dibuka. 725 01:01:54,220 --> 01:01:55,920 Aku ingin tahu apa isinya. 726 01:01:56,590 --> 01:02:00,550 Tapi itu tak ada gunanya karena polisi tak mau menyelidiki. 727 01:02:01,400 --> 01:02:02,660 Tahu kenapa? 728 01:02:03,500 --> 01:02:04,970 Aku tak peduli! 729 01:02:05,900 --> 01:02:07,560 Jangan halangi jalanku. 730 01:02:16,510 --> 01:02:17,770 Minggir! 731 01:02:18,080 --> 01:02:19,450 Pergilah! 732 01:02:22,550 --> 01:02:24,020 Buku kas-nya hilang. 733 01:02:24,890 --> 01:02:28,520 Semua catatan penyuapan dia ke polisi! 734 01:02:28,820 --> 01:02:30,160 Aku penasaran siapa yang menyimpannya. 735 01:02:30,490 --> 01:02:31,960 Mungkin penjahatnya. 736 01:02:50,650 --> 01:02:51,940 Hal yang paling aneh adalah... 737 01:02:52,420 --> 01:02:54,140 pintunya terbuka. 738 01:02:54,680 --> 01:02:57,170 Kalau begitu bagaimana mereka bisa tahu kapan datangnya? 739 01:02:57,290 --> 01:03:00,410 Semua orang tahu kami tutup di hari Minggu. 740 01:03:00,860 --> 01:03:04,990 Tapi hari gajian selalu berubah. Kami bahkan tidak tahu. 741 01:03:06,300 --> 01:03:09,920 Melihat ada orang yang mencurigakan datang sebelumnya? 742 01:03:10,670 --> 01:03:13,000 Banyak orang yang datang dan pergi. Maaf. 743 01:03:13,000 --> 01:03:13,970 Bro! 744 01:03:15,300 --> 01:03:16,330 Apa kamu tidak bermain? 745 01:03:17,870 --> 01:03:19,840 - Tapi terima kasih. - Tentu. 746 01:03:20,110 --> 01:03:21,580 Aku turut berduka dengan Ny. Lim. 747 01:03:22,680 --> 01:03:24,480 Dia sangat baik denganku. 748 01:03:47,000 --> 01:03:48,130 Tn. Jung In-chul? 749 01:03:52,480 --> 01:03:53,770 Polisi. 750 01:03:55,280 --> 01:03:57,940 751 01:04:04,190 --> 01:04:06,620 Dia adalah ibu temanku. Kenapa? 752 01:04:06,720 --> 01:04:08,520 Bisakah kita masuk ke dalam dan bicara? 753 01:04:09,490 --> 01:04:10,520 Apa? 754 01:04:11,230 --> 01:04:14,060 Kenapa? Kita bisa bicara di sini. 755 01:04:14,560 --> 01:04:16,190 Apakah ada seseuatu di dalam? 756 01:04:17,330 --> 01:04:19,630 Tidak! Hanya sebuah rumah biasa. 757 01:04:19,900 --> 01:04:21,730 Bukalah. Mari kita melihatnya. 758 01:04:22,200 --> 01:04:23,830 Mundurlah! 759 01:04:24,370 --> 01:04:25,860 Apa kalian benar-benar polisi? 760 01:04:26,240 --> 01:04:27,300 Mana surat perintahnya? 761 01:04:27,440 --> 01:04:28,670 Surat perintah apa? 762 01:04:28,780 --> 01:04:32,380 Kami hanya ingin masuk ke dalam dan bicara sebentar. 763 01:04:32,380 --> 01:04:34,280 Ada apa dengan kalian ini? 764 01:04:34,350 --> 01:04:35,120 Pergi sana! 765 01:04:35,120 --> 01:04:38,250 - Ini tak butuh waktu lama. - Hei! 766 01:04:38,250 --> 01:04:39,350 - Tetap di sini! - Ayo! 767 01:04:39,720 --> 01:04:40,980 Siapa dia? 768 01:04:41,420 --> 01:04:43,550 Bukankah orang asuransi itu anaknya? 769 01:04:43,890 --> 01:04:46,120 - Mungkin mereka bersaudara. - Menurutmu? 770 01:04:47,430 --> 01:04:48,560 Anaknya? 771 01:04:48,930 --> 01:04:51,920 Dia kadang-kadang datang ke toko. 772 01:04:52,200 --> 01:04:54,230 Ny. Lim memanggil dia "nak". 773 01:04:55,100 --> 01:04:58,440 Dia datang 2 hari sebelum kebakaran. 774 01:04:58,770 --> 01:05:01,140 Bukankah itu beberapa hari lebih lama? 775 01:05:07,750 --> 01:05:09,340 Temukan penjahatnya 776 01:05:10,450 --> 01:05:11,650 Bawa dia masuk. 777 01:05:13,260 --> 01:05:14,310 Masuklah. 778 01:05:16,090 --> 01:05:17,220 Ayo cepat! 779 01:05:17,330 --> 01:05:18,760 Baiklah! 780 01:05:32,880 --> 01:05:33,900 Astaga. 781 01:05:34,610 --> 01:05:36,170 Kami membuat sebuah kesalahan. 782 01:05:41,020 --> 01:05:45,110 Kamu tidak marah, kan? Kuharap kamu mengerti. 783 01:05:45,890 --> 01:05:48,650 Datanglah ke kantor besok. 784 01:05:49,760 --> 01:05:50,730 Tentu. 785 01:05:52,860 --> 01:05:54,590 - Telpon sebelum kau datang. - Baiklah. 786 01:05:55,160 --> 01:05:55,990 Maaf. 787 01:06:03,370 --> 01:06:04,200 Sial! 788 01:06:04,810 --> 01:06:06,240 Kemana perginya? 789 01:06:12,850 --> 01:06:13,710 Ada dimana? 790 01:06:21,520 --> 01:06:24,490 Sup Ayam 791 01:06:27,230 --> 01:06:28,750 Dasar sial! 792 01:06:29,670 --> 01:06:31,060 Wanita jalang! 793 01:06:36,510 --> 01:06:40,870 Sepertinya itu adalah surat obligasi dan perhiasan milik ibumu. 794 01:06:41,180 --> 01:06:44,240 Seseorang telpon ingin bertanya tentang menukarkan itu dengan uang. 795 01:06:45,280 --> 01:06:46,370 Mana? 796 01:06:48,150 --> 01:06:50,050 Cepatlah kemari. 797 01:06:50,720 --> 01:06:52,780 Jangan terlambat. 798 01:06:56,690 --> 01:07:00,030 - Ji-hyang tidak ada di sini! - Mundur! Dasar bajingan! 799 01:07:04,070 --> 01:07:07,190 Hei! Mana wanita jalang itu? 800 01:07:09,540 --> 01:07:11,900 - Dimana dia! - Ada perlu apa kamu? 801 01:07:12,940 --> 01:07:13,670 Apa? 802 01:07:13,740 --> 01:07:15,000 Kamu siapa? 803 01:07:15,110 --> 01:07:17,410 Aku adalah mimpi burukmu! 804 01:07:19,010 --> 01:07:22,470 Ada dimana dia! 805 01:07:23,250 --> 01:07:26,420 - Kamu cari sendiri! - Dasar kau wanita jalang. 806 01:07:30,730 --> 01:07:32,130 Brengsek! 807 01:07:33,260 --> 01:07:34,350 Hei, tuan. 808 01:07:35,330 --> 01:07:36,390 Apa? 809 01:07:37,730 --> 01:07:41,970 Ada tempat untuk menukarkan perhiasan dengan uang. 810 01:07:42,740 --> 01:07:45,900 Dia bertanya nomor padaku, lalu pergi. 811 01:07:48,480 --> 01:07:50,810 812 01:07:51,180 --> 01:07:54,170 sebagai gantinya untuk surat perjanjian hutang piutang ini? 813 01:07:54,850 --> 01:08:00,190 Kurasa sekarang ini adalah yang terbaik untuk semuanya. 814 01:08:06,300 --> 01:08:07,390 Kamu ada dimana? 815 01:08:08,400 --> 01:08:10,870 Aku menemukan penjahatnya. Ayo. 816 01:08:11,100 --> 01:08:11,690 Bawa mobilmu! 817 01:08:11,800 --> 01:08:12,820 Dimana? 818 01:08:13,370 --> 01:08:14,430 Hei! 819 01:08:15,100 --> 01:08:16,130 Sial! 820 01:08:24,410 --> 01:08:25,380 Dia sedang kalut. 821 01:08:25,480 --> 01:08:26,950 Dia berlarian seperti orang gila, 822 01:08:27,150 --> 01:08:28,450 Terus buntuti dia. 823 01:08:29,320 --> 01:08:30,550 Dia penjahatnya 824 01:08:46,440 --> 01:08:47,490 Mi-lan... 825 01:08:53,110 --> 01:08:53,940 Tidak... Aku... 826 01:08:54,980 --> 01:08:56,380 Aku harus pergi. 827 01:08:59,010 --> 01:09:01,240 Aku harus pergi.... Maaf... 828 01:09:26,440 --> 01:09:28,100 Tidak mengerti apa yang kau katakan. 829 01:09:33,080 --> 01:09:34,210 Mi-lan... 830 01:09:35,850 --> 01:09:37,650 Haruskah aku belajar bahasa isyarat? 831 01:10:21,360 --> 01:10:22,800 Dia membawa tas ransel merah 832 01:10:28,600 --> 01:10:29,940 - Di sana! Itu dia! - Hah? 833 01:10:35,040 --> 01:10:35,840 Hyun-tae! 834 01:10:37,150 --> 01:10:38,270 Sial! 835 01:11:04,540 --> 01:11:05,440 Sial! 836 01:11:21,920 --> 01:11:23,120 Tolong aku! 837 01:11:29,230 --> 01:11:31,460 Berhenti berteriak. 838 01:11:31,630 --> 01:11:33,970 - Diam atau kau mati. - Baiklah. 839 01:11:39,580 --> 01:11:40,800 In-chul! 840 01:11:54,320 --> 01:11:55,720 Sayang! Tunggu dulu! 841 01:11:55,720 --> 01:11:57,350 - Tutup mulutmu! - Maaf. 842 01:11:57,630 --> 01:12:00,250 Tutup mulutmu! Dimana buku kas-nya! 843 01:12:00,460 --> 01:12:02,230 Dimana buku kas-nya! 844 01:12:02,230 --> 01:12:06,260 Ini! Ada di sini! 845 01:12:08,270 --> 01:12:11,210 Kenapa kamu mengambil ini! 846 01:12:14,080 --> 01:12:17,200 - Kukira itu penting. - Dasar wanita jalang! 847 01:12:35,930 --> 01:12:37,420 Kenapa dia tak menjawab! 848 01:12:41,140 --> 01:12:42,160 In-chul! 849 01:12:46,170 --> 01:12:47,300 Sana pergi. 850 01:12:48,580 --> 01:12:50,700 Aku boleh pergi? 851 01:12:51,010 --> 01:12:52,070 Cepat pergi! 852 01:12:55,120 --> 01:12:58,140 Jadi, di antara kita sudah berakhir? 853 01:13:01,090 --> 01:13:02,580 Dasar wanita jalang sialan! 854 01:13:15,540 --> 01:13:17,030 - Kenapa kamu datang dari sana? - Hah? 855 01:13:17,140 --> 01:13:18,400 Apa kamu melihat gadis itu? 856 01:13:19,140 --> 01:13:20,770 Kau juga tak melihatnya? 857 01:13:20,910 --> 01:13:22,000 Sial! 858 01:13:23,050 --> 01:13:23,810 Ya sudah. 859 01:13:23,810 --> 01:13:25,310 Periksa di sebelah sana. Aku akan periksa di sebelah sini. 860 01:13:25,310 --> 01:13:26,280 Hei, tunggu! 861 01:13:57,150 --> 01:13:58,010 Ini. 862 01:13:59,450 --> 01:14:00,540 Minumlah ini. 863 01:14:09,390 --> 01:14:13,560 Kudengar kau pergi ke sana sebelum ibu tewas. 864 01:14:16,670 --> 01:14:17,690 Iya... 865 01:14:18,370 --> 01:14:21,820 Sudah kubilang padamu aku bertemu dia saat aku berikan padamu kartunya dia. 866 01:14:23,040 --> 01:14:26,340 Bagaimana kau bisa tahu tentang gadis itu? 867 01:14:27,480 --> 01:14:29,380 Apakah polisi yang beritahu kamu? 868 01:14:30,450 --> 01:14:34,940 Ryu, pria yang biasa dihutangi oleh ibu, yang beritahu aku. 869 01:14:36,350 --> 01:14:37,340 Benarkah? 870 01:14:39,450 --> 01:14:41,820 Benar-benar pria yang baik hati. 871 01:14:44,590 --> 01:14:48,220 Dia beritahu aku untuk ditukarkan dengan pembayaran klaim asuransi. 872 01:14:48,860 --> 01:14:49,920 Apa? 873 01:14:50,430 --> 01:14:51,360 Hei! 874 01:14:52,000 --> 01:14:54,200 Kenapa kau melakukan itu! 875 01:14:54,440 --> 01:14:55,770 Kamu bodoh! 876 01:14:56,140 --> 01:14:57,070 Sial! 877 01:14:58,370 --> 01:14:59,570 Sial... 878 01:15:00,810 --> 01:15:01,900 Iya? 879 01:15:03,910 --> 01:15:05,000 Baiklah. Terima kasih. 880 01:15:05,910 --> 01:15:08,110 - Dasar bodoh. - Ayo. 881 01:15:08,850 --> 01:15:10,220 Dimana? 882 01:15:10,550 --> 01:15:11,810 Ayah sudah siuman. 883 01:15:25,700 --> 01:15:27,000 Ini bukan sebuah toko. 884 01:15:27,640 --> 01:15:29,300 Ada toko di ujung jalan sana. 885 01:15:29,600 --> 01:15:30,730 Tn. Kim Min-su? 886 01:15:33,010 --> 01:15:34,530 Kamu Kim Min-su, bukan? 887 01:15:36,680 --> 01:15:37,870 Kamu siapa? 888 01:15:37,980 --> 01:15:39,340 Seorang penyelidik asuransi. 889 01:15:39,820 --> 01:15:41,210 Aku punya beberapa pertanyaan. 890 01:15:41,920 --> 01:15:44,410 Kamu berteman dengan Lim Hyun-tae dan Jung In-chul? 891 01:15:47,090 --> 01:15:49,220 892 01:15:49,320 --> 01:15:52,050 Tempat usahanya ibunya Lim? 893 01:15:53,500 --> 01:15:56,590 Antara jam 9 malam dan tengah malam pada tanggal 24 Nopember... 894 01:15:56,700 --> 01:15:58,220 Kamu ada dimana? 895 01:15:58,900 --> 01:15:59,990 Apa? 896 01:16:00,970 --> 01:16:04,630 Kamu ada dimana pada malam itu? Tidak ingat? 897 01:16:08,380 --> 01:16:09,470 Tidak. 898 01:16:09,980 --> 01:16:11,240 Kepalamu... 899 01:16:11,780 --> 01:16:13,340 Bagaimana kau bisa terluka? 900 01:16:14,550 --> 01:16:15,780 Tolong pergilah. 901 01:16:17,020 --> 01:16:18,550 Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan. 902 01:16:19,320 --> 01:16:20,410 Benarkah? 903 01:16:23,760 --> 01:16:25,490 Tn. Kim? 904 01:16:26,390 --> 01:16:27,550 Kau tahu? 905 01:16:27,930 --> 01:16:29,590 Daripada orang asing... 906 01:16:29,700 --> 01:16:33,230 kemungkinannya terbunuh oleh seseorang yang dekat lebih tinggi. 907 01:16:33,570 --> 01:16:37,400 Terbunuh oleh seorang anak atau teman... 908 01:16:37,970 --> 01:16:41,670 itu lebih tinggi daripada ditikam oleh orang asing. 909 01:16:42,410 --> 01:16:44,040 Dunia yang menakutkan, bukan? 910 01:16:45,010 --> 01:16:47,500 Setelah membunuh seseorang dengan brutalnya... 911 01:16:47,980 --> 01:16:52,250 mereka hidup seperti biasa sebagai teman dan semacamnya. 912 01:16:56,790 --> 01:16:58,020 Sampai jumpa lagi. 913 01:17:12,740 --> 01:17:13,900 Apa Ayah baik-baik saja? 914 01:17:15,380 --> 01:17:19,370 Pita suaranya rusak disebabkan karena asap. 915 01:17:27,160 --> 01:17:30,130 Apakah anda punya kertas untuk dia menulis? 916 01:17:30,130 --> 01:17:32,090 - Tabelnya. - Ini. 917 01:17:36,430 --> 01:17:39,830 Ayah? Tulislah apa yang ingin Ayah katakan. 918 01:17:49,640 --> 01:17:51,200 Ibu. 919 01:18:01,390 --> 01:18:02,380 Ibu sedang... 920 01:18:06,290 --> 01:18:07,690 diancam. 921 01:18:09,630 --> 01:18:11,600 Sudah cukup hari ini. 922 01:18:33,620 --> 01:18:34,490 Dia kejang! 923 01:18:34,490 --> 01:18:37,460 Bawa putranya keluar sekarang! 924 01:18:37,460 --> 01:18:39,490 - Ayah! - Bernafas pelan-pelan. 925 01:18:39,490 --> 01:18:42,030 - Tolong, silahkan keluar. - Cepat! 926 01:18:42,030 --> 01:18:43,500 Bawakan alat pernafasannya! 927 01:18:43,930 --> 01:18:46,700 Bernafas pelan-pelan. 928 01:18:46,900 --> 01:18:48,390 - Tunggu di luar. - Tarik nafas. 929 01:18:50,440 --> 01:18:52,070 Alat pernafasannya! Cepat! 930 01:18:52,870 --> 01:18:54,970 Pelan-pelan. Bagus. 931 01:18:55,110 --> 01:18:56,440 Mana alat pernafasannya! 932 01:19:01,580 --> 01:19:05,280 Dia mungkin tak bisa sadar dari komanya. 933 01:19:14,900 --> 01:19:16,230 Apa kamu akan tetap tinggal? 934 01:19:22,940 --> 01:19:26,340 Aku harus pergi dan mengurus sesuatu. 935 01:19:27,510 --> 01:19:28,530 In-chul... 936 01:19:33,880 --> 01:19:34,850 Tidak ada apa-apa... 937 01:19:35,920 --> 01:19:36,850 Pergilah. 938 01:19:52,730 --> 01:19:55,070 File Kasus 939 01:19:58,340 --> 01:20:00,530 Jangan langgar perjanjiannya. 940 01:20:01,610 --> 01:20:08,070 Jika ada yang tidak beres, aku akan bocorkan semuanya. 941 01:20:11,050 --> 01:20:12,140 Aku penasaran... 942 01:20:13,350 --> 01:20:15,950 Kau senang ini terjadi? 943 01:20:25,670 --> 01:20:27,790 Hentikan omong kosong ini. 944 01:20:29,140 --> 01:20:30,930 Silahkan diminum. 945 01:22:10,940 --> 01:22:18,540 ♪ In the thick smoke all dressed up ♪ 946 01:22:23,480 --> 01:22:27,180 SMS dari Min-Su 947 01:22:42,000 --> 01:22:43,970 Aku minta maaf Hyun-Tae 948 01:22:45,140 --> 01:22:46,500 Memanggil Min-Su 949 01:22:52,010 --> 01:22:56,880 Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep, 950 01:22:58,820 --> 01:23:00,190 Halo? 951 01:23:02,190 --> 01:23:04,950 Min-su! Dasar kamu bajingan! 952 01:23:06,560 --> 01:23:08,550 Ini semua sudah berakhit! 953 01:23:09,230 --> 01:23:13,060 Aku sudah membereskan semuanya! 954 01:23:13,600 --> 01:23:15,000 Aku berhasil! 955 01:23:16,100 --> 01:23:21,570 Aku menyelamatkan hidupmu lagi! Dasar kau bajingan! 956 01:23:22,040 --> 01:23:23,240 Kau mengerti! 957 01:23:24,610 --> 01:23:26,010 Brengsek! 958 01:23:36,220 --> 01:23:37,660 Pesan disimpan, 959 01:23:37,990 --> 01:23:39,460 Kau mengerti, Min-su? 960 01:24:06,290 --> 01:24:07,220 Min-su! 961 01:24:53,300 --> 01:24:56,960 Untuk Hyun-Tae, In-Chul 962 01:26:12,010 --> 01:26:13,910 Dasar kamu bajingan... 963 01:27:00,460 --> 01:27:04,630 964 01:27:46,140 --> 01:27:47,970 Kim Min-su tidak melakukannya sendirian. 965 01:27:48,480 --> 01:27:49,470 Ini. 966 01:27:50,880 --> 01:27:56,280 Ini adalah polis asuransi yang dibuat oleh Jung dengan ibumu. 967 01:27:57,990 --> 01:28:00,650 Kim Min-su mungkin ambil bagian... 968 01:28:00,760 --> 01:28:01,810 Hei. 969 01:28:11,270 --> 01:28:13,170 Ini ada di sakunya Min-su. 970 01:28:13,630 --> 01:28:15,160 Dia tewas setelah bertemu denganmu. 971 01:28:17,000 --> 01:28:20,030 Biarkan kami yang menyelesaikannya sendiri. 972 01:28:29,050 --> 01:28:30,870 Aku akan langsung pada inti permasalahannya. 973 01:28:32,390 --> 01:28:34,220 Aku ingin surat perjanjiannya Hyun-Tae. 974 01:28:35,790 --> 01:28:37,120 Serahkan itu. 975 01:28:44,500 --> 01:28:45,560 Silahkan diminum. 976 01:28:46,030 --> 01:28:47,260 Brengsek! 977 01:28:48,670 --> 01:28:52,570 978 01:28:52,910 --> 01:28:55,740 Serahkan! Dasar kau bajingan! 979 01:28:56,380 --> 01:28:59,810 Aku mendapatkannya dengan adil. Kenapa? 980 01:29:00,050 --> 01:29:01,450 Adil? 981 01:29:02,120 --> 01:29:06,580 Aku tahu tentang perjanjian hutang piutang Ny. Lim! 982 01:29:06,890 --> 01:29:09,220 Semua ada di buku kas-nya. 983 01:29:09,760 --> 01:29:13,660 Pada dasarnya dia sudah melunasinya! 984 01:29:15,730 --> 01:29:17,100 Lalu? 985 01:29:17,430 --> 01:29:18,830 Lalu? Sial! 986 01:29:19,470 --> 01:29:23,300 Aku bisa buktikan kalau ini semua ilegal! 987 01:29:23,700 --> 01:29:30,170 Kau mengambil lebih banyak dari yang dia pinjam, jadi lupakanlah! 988 01:29:31,010 --> 01:29:33,480 Oke, baiklah. 989 01:29:36,050 --> 01:29:37,110 Tapi... 990 01:29:39,590 --> 01:29:43,750 Jika kau bertingkah lagi, kubunuh kau. 991 01:29:47,860 --> 01:29:50,560 Mintalah padaku dengan sopan. 992 01:29:52,730 --> 01:29:55,360 Kenapa kamu menginginkannya? 993 01:29:56,600 --> 01:29:57,730 Yah... 994 01:30:00,370 --> 01:30:02,930 Temanku harus mewarisinya, pak. 995 01:30:04,250 --> 01:30:06,080 Tolong kembalikan. 996 01:30:07,950 --> 01:30:09,380 Tapi aku penasaran. 997 01:30:10,480 --> 01:30:15,180 Kenapa buku kas-nya bisa ada di tanganmu? 998 01:30:16,760 --> 01:30:20,660 Itu menghilang saat dia tewas, dan sekarang ada di sini? 999 01:30:23,060 --> 01:30:24,900 Apa itu artinya? 1000 01:30:31,110 --> 01:30:32,470 Ya sudah! 1001 01:30:32,970 --> 01:30:34,440 Aku yang membunuhnya! 1002 01:30:35,080 --> 01:30:41,080 Aku membunuh ibunya Hyun-Tae dan mengambilnya! Lalu kenapa! 1003 01:30:41,080 --> 01:30:42,120 Sial! 1004 01:30:42,120 --> 01:30:45,420 Bagaimana kalau aku tidak memberikannya kepadamu? 1005 01:30:45,720 --> 01:30:48,810 Kau akan mencoba menikamku di sini? 1006 01:30:48,960 --> 01:30:52,220 Membunuh lagi itu mudah. Benar begitu? 1007 01:30:52,530 --> 01:30:53,960 Tentu saja! 1008 01:30:54,400 --> 01:30:57,130 Cobalah bunuh aku dasar kau bajingan! 1009 01:30:57,230 --> 01:30:59,030 Cobalah! Brengsek! 1010 01:31:02,400 --> 01:31:03,770 Sial! 1011 01:31:04,640 --> 01:31:06,160 Bajingan! 1012 01:31:07,270 --> 01:31:09,610 Berikan kepadaku! 1013 01:31:10,310 --> 01:31:14,370 Berikah padaku surat perjanjiannya! 1014 01:32:02,660 --> 01:32:05,290 Lintah Darat 1015 01:32:09,500 --> 01:32:11,940 Halo, Tn. Lim? 1016 01:32:51,480 --> 01:32:52,970 Paman In-chul! 1017 01:32:59,890 --> 01:33:00,850 Hei. 1018 01:33:06,090 --> 01:33:09,930 Kenapa Paman tak pernah datang? Dan Paman Min-su tidak telpon. 1019 01:33:10,030 --> 01:33:11,290 Apakah Paman bertengkar dengan Ayah? 1020 01:33:14,840 --> 01:33:15,890 Tentu saja tidak. 1021 01:33:19,670 --> 01:33:23,230 Ada apa? Apa kamu sakit? 1022 01:34:34,620 --> 01:34:35,840 Bagaimana kabarmu? 1023 01:34:38,250 --> 01:34:39,450 Mau pergi? 1024 01:34:43,320 --> 01:34:44,590 Hyun-tae... 1025 01:35:04,650 --> 01:35:05,440 In-chul... 1026 01:35:05,910 --> 01:35:06,810 Iya? 1027 01:35:08,050 --> 01:35:09,710 Selama 17 tahun... 1028 01:35:10,720 --> 01:35:13,410 Aku ingin bertanya kepadamu. 1029 01:35:14,960 --> 01:35:16,320 Dulu waktu di SMP... 1030 01:35:17,220 --> 01:35:18,690 Saat di atas gunung... 1031 01:35:20,560 --> 01:35:23,830 Kau turun ke bawah sendirian dan membawa bantuan. 1032 01:35:25,330 --> 01:35:26,920 Setelah kamu pergi... 1033 01:35:27,200 --> 01:35:31,140 Aku mengendong Min-su keluar dan ditemukan. 1034 01:35:36,310 --> 01:35:38,010 Tahu kenapa aku melakukan itu? 1035 01:35:39,350 --> 01:35:43,250 Mungkin karena kamu ketakutan. 1036 01:35:44,550 --> 01:35:47,280 Setelah kamu pergi, aku mengemasi tasnya Min-su... 1037 01:35:48,060 --> 01:35:50,320 dan menyadari Walkman-nya hilang. 1038 01:35:52,430 --> 01:35:59,460 Aku heran kenapa kau mengambil sebuah Walkman dengan baterai yang sudah habis. 1039 01:36:01,540 --> 01:36:04,440 Aku tiba-tiba berpikiran kau mungkin tak akan kembali. 1040 01:36:07,710 --> 01:36:12,270 - Kenapa aku harus meninggalkan kalian berdua... - Aku juga tidak mengerti. 1041 01:36:12,380 --> 01:36:13,570 Tetapi dulu... 1042 01:36:14,110 --> 01:36:18,680 Aku sungguh berpikiran kau tak akan kembali untuk kami. 1043 01:36:25,260 --> 01:36:28,390 Ketika aku berpikiran kau akan meninggalkan kami di sana... 1044 01:36:29,100 --> 01:36:31,090 Tahu apa yang terlintas di pikiran? 1045 01:36:38,940 --> 01:36:41,240 Aku juga harusnya meninggalkan Min-su lalu berlari. 1046 01:36:42,680 --> 01:36:47,410 Karena kamu berhasil, itu juga tidak masalah bagiku. 1047 01:37:00,190 --> 01:37:01,350 Benarkah? 1048 01:37:09,070 --> 01:37:10,900 Untuk selama 20 tahun terakhir... 1049 01:37:12,510 --> 01:37:14,370 Apakah itu perasaanmu padaku? 1050 01:37:20,380 --> 01:37:22,080 Pasti sangat sulit bagimu. 1051 01:37:26,150 --> 01:37:27,840 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 1052 01:37:36,560 --> 01:37:38,000 Semoga hidupmu bahagia. 1053 01:37:39,330 --> 01:37:40,730 Jaga baik-baik Yuri. 1054 01:37:50,140 --> 01:37:51,410 Min-su yang menulisnya. 1055 01:37:51,650 --> 01:37:53,110 Juga ada sebuah catatan untukmu. 1056 01:37:58,450 --> 01:37:59,580 Selamat tinggal. 1057 01:38:33,950 --> 01:38:34,920 Thanks. 1058 01:38:41,560 --> 01:38:42,550 Apa? 1059 01:39:16,400 --> 01:39:17,560 Terima kasih. 1060 01:42:46,010 --> 01:42:53,310 Jika aku tak ada, mungkin kalian berdua bisa baikan 1061 01:42:53,710 --> 01:42:56,740 Baik-baiklah dengan Hyun-Tae untukku 1062 01:43:12,770 --> 01:43:14,570 Terima kasih untuk semuanya, teman 1063 01:43:14,570 --> 01:43:16,540 Aku minta maaf