1 00: 01: 38,240 --> 00: 01: 38,910 Uh ... 2 00: 01: 52,000 --> 00: 01: 52,800 Tidaaaaaak! 3 00: 02: 10,440 --> 00: 02: 12,070 Begitu banyak cara untuk hidup 4 00: 02: 11,480 --> 00: 02: 13,690 Ada apa dengan lampu-lampu ini? 5 00: 02: 12,070 --> 00: 02: 13,400 Apakah hanya untuk bertahan 6 00: 02: 13,400 --> 00: 02: 14,620 Itu tergantung pada apa yang Anda pilih 7 00: 02: 14,620 --> 00: 02: 16,650 Saya mengikuti arus, musik datang untuk bertepuk tangan, 8 00: 02: 15,440 --> 00: 02: 16,190 Ini dia! 9 00: 02: 16,650 --> 00: 02: 19.070 Dan saya memiliki sedikit pembicaraan dengan takdir, itu saja 10 00: 02: 19.070 --> 00: 02: 20,920 Kebenaran membunuh tetapi pengetahuan adalah kekuatan 11 00: 02: 19,240 --> 00: 02: 20,660 Polydeuces! 12 00: 02: 20,920 --> 00: 02: 23,250 Dulu berharap tidak ada perubahan, itulah kehidupan setelahnya 13 00: 02: 23,250 --> 00: 02: 24,950 Tapi seperti pepatah "Perubahan datang terus-menerus," 14 00: 02: 24,950 --> 00: 02: 27,320 Pertumbuhan adalah pilihan, pilihlah dengan bijak 15 00: 02: 25,830 --> 00: 02: 27,960 Akihiko! Iori! 16 00: 02: 27,320 --> 00: 02: 29,370 Mari kita biarkan angin musim panas berbicara kepada kita 17 00: 02: 29,370 --> 00: 02: 31,630 Ikuti arus, terus naik 18 00: 02: 31,630 --> 00: 02: 33,300 Tidak pernah melihat ke depan atau ke belakang 19 00: 02: 33,300 --> 00: 02: 35,830 Hanya melihat ke atas dengan bintang yang bersinar 20 00: 02: 33,710 --> 00: 02: 34,630 Penthesilea! 21 00: 02: 35,830 --> 00: 02: 39,590 Takdir ada di tangan kita karena apa yang kita lakukan akan datang kembali suatu hari nanti 22 00: 02: 39,590 --> 00: 02: 44,100 Mimpi ksatria musim panas 23 00: 02: 40,260 --> 00: 02: 40,840 Aduh! 24 00: 02: 44,430 --> 00: 02: 46,640 Yamagishi! Anda masih tidak bisa menghubunginya? 25 00: 02: 47,060 --> 00: 02: 48,350 Bertahanlah di sana. 26 00: 02: 48,730 --> 00: 02: 50,060 Tidak akan lama lagi. 27 00: 02: 51,980 --> 00: 02: 53,230 Yuki? 28 00: 02: 53,230 --> 00: 02: 56,110 Yuki! Bisakah kamu mendengarku? 29 00: 02: 56,110 --> 00: 02: 57,440 Yamagishi? 30 00: 02: 57,440 --> 00: 03: 00,780 Syukurlah, akhirnya saya mencapai Anda! 31 00: 03: 00,780 --> 00: 03: 04,950 Semua orang terpisah ketika Shadow menyerang. 32 00: 03: 04,950 --> 00: 03: 07,870 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00: 03: 10,460 --> 00: 03: 12,630 Saya mengalami beberapa kerusakan. 34 00: 03: 13,420 --> 00: 03: 14,730 Kenangan masa lalu saya rangkul 35 00: 03: 14,730 --> 00: 03: 16,370 Jangan pernah lupa di mana saya berasal dari pangkalan 36 00: 03: 16,370 --> 00: 03: 18,720 Aku mengejar mimpiku, mengubahnya menjadi kenyataan, balapan yang sulit 37 00: 03: 18,720 --> 00: 03: 19,350 Tidak, sst 38 00: 03: 19,350 --> 00: 03: 21,400 Setiap bit cara saya meludah untuk ciuman kemenangan 39 00: 03: 21,400 --> 00: 03: 23,720 Semua keluar, tidak menyesal, mengambil liar dari tulang punggung 40 00: 03: 23,720 --> 00: 03: 25,950 Menekan tempat, ya, seperti menggunakan papan 41 00: 03: 25,950 --> 00: 03: 27,890 Mendapat kru saya dengan saya di papan untuk memukul pintu belakang 42 00: 03: 26,220 --> 00: 03: 27,140 Hermes! 43 00: 03: 27,890 --> 00: 03: 30,220 Gelas anggur sudah banyak dituangkan 44 00: 03: 29,980 --> 00: 03: 31,190 Kerja bagus, Iori! 45 00: 03: 30,220 --> 00: 03: 31,980 Aku tidak akan jatuh karena aku terus mencoba 46 00: 03: 31,190 --> 00: 03: 31,980 Ambil ini! 47 00: 03: 31,980 --> 00: 03: 34,440 Bahkan ketika aku menangis sendirian, aku terus mencoba 48 00: 03: 34,440 --> 00: 03: 36,720 Hilang dan kemudian kehilangan lebih banyak lagi, begitu ditolak tetapi kuat 49 00: 03: 36,720 --> 00: 03: 38,360 Will bersusah payah aku lebih baik mati mencoba 50 00: 03: 38,820 --> 00: 03: 40,770 Tidak bisa melakukannya tanpa kontak 51 00: 03: 39,610 --> 00: 03: 40,610 Akihiko! 52 00: 03: 40,770 --> 00: 03: 42,650 Teguh pada jiwa yang melakukannya tanpa kontrak 53 00: 03: 42,530 --> 00: 03: 43,700 Saya mengerti! 54 00: 03: 42,650 --> 00: 03: 44,670 Punya kru untuk bersantai dengan habitatku 55 00: 03: 44,670 --> 00: 03: 46,700 Saya pasti punya mereka, dan mereka mendapatkan punggungku 56 00: 03: 51,620 --> 00: 03: 52,670 Iori! 57 00: 04: 02,260 --> 00: 04: 03,050 Iori? 58 00: 04: 02,640 --> 00: 04: 05,050 Untuk musuh saya, saya tidak pernah mengerti dari mana kebencian itu berasal 59 00: 04: 03,760 --> 00: 04: 06,390 Apa yang kamu lakukan, Junpei? 60 00: 04: 05,050 --> 00: 04: 07,120 Mencoba untuk mendapatkannya tetapi sekarang kami mendapat lagu yang berbeda 61 00: 04: 07,120 --> 00: 04: 09,250 Tidak dapat memahami apa yang Anda maksud dengan meninggalkan begitu saja 62 00: 04: 08,560 --> 00: 04: 09,720 Junpei! 63 00: 04: 09,250 --> 00: 04: 11,770 Lebih baik mencoba memperbaikinya tidak peduli apa pun hasilnya 64 00: 04: 11,770 --> 00: 04: 14,050 Namun musuh terbesarku adalah bayangan kehidupan, 65 00: 04: 12,480 --> 00: 04: 13,850 Ini tidak bagus! 66 00: 04: 13,850 --> 00: 04: 17,230 Junpei sudah terpesona oleh musuh! 67 00: 04: 14,050 --> 00: 04: 16,150 Bayangan kematian, ada apa di balik cahaya itu 68 00: 04: 16,150 --> 00: 04: 17,250 Musuh adalah aku 69 00: 04: 17,230 --> 00: 04: 19,400 Dia tidak bisa memberi tahu teman dari musuh! 70 00: 04: 17,250 --> 00: 04: 19.800 Saya lebih baik merebut bagian yang lemah ini dari saya atau berkenalan dengannya 71 00: 04: 19,400 --> 00: 04: 20,650 Maaf, kawan! 72 00: 04: 19,800 --> 00: 04: 22,580 Kadang-kadang saya bertingkah aneh dengan dia 73 00: 04: 21,190 --> 00: 04: 23,650 Tunggu! Apa yang sedang terjadi?! 74 00: 04: 22,580 --> 00: 04: 24,400 Agak bodoh menunjukkan bahwa saya tidak benar-benar 75 00: 04: 24,400 --> 00: 04: 26,510 sungguh sangat mengerti ying yang, baik dan buruk 76 00: 04: 26,510 --> 00: 04: 27,030 Siapa yang buruk? 77 00: 04: 27,030 --> 00: 04: 28,630 Semua pada saya di akhir hari 78 00: 04: 27,330 --> 00: 04: 29,580 Yuka ... 79 00: 04: 28,630 --> 00: 04: 30,670 Intinya saya harus melukis dengan cara saya 80 00: 04: 29,580 --> 00: 04: 32,910 Gadis, Anda baik-baik saja! 81 00: 04: 30,670 --> 00: 04: 32,910 Seperti Shakespeare, Picasso seperti Monet 82 00: 04: 32,910 --> 00: 04: 34,750 Pertempuran berlangsung di malam pertengahan musim panas ini 83 00: 04: 34,460 --> 00: 04: 36,290 Menjalankan! Junpei sudah ... 84 00: 04: 34,750 --> 00: 04: 36,990 Terhadap yang tidak diketahui aku siap bertarung 85 00: 04: 36,290 --> 00: 04: 37,710 Kotor! 86 00: 04: 36,990 --> 00: 04: 38,930 Mari kita biarkan angin musim panas berbicara kepada kita 87 00: 04: 38,930 --> 00: 04: 41,260 Ikuti arus, terus naik 88 00: 04: 41,260 --> 00: 04: 42,970 Tidak pernah melihat ke depan atau ke belakang 89 00: 04: 42,970 --> 00: 04: 45,520 Hanya melihat ke atas dengan bintang yang bersinar 90 00: 04: 43,670 --> 00: 04: 46,340 Maaf, kawan. 91 00: 04: 45,520 --> 00: 04: 46,970 Bahkan ketika saya tersesat di kursus, 92 00: 04: 46,590 --> 00: 04: 48,850 Hati-hati. Dia memiliki beberapa kemampuan aneh. 93 00: 04: 46,970 --> 00: 04: 49,450 Kalian tunjukkan saya seperti cahaya bulan dalam kegelapan 94 00: 04: 48,850 --> 00: 04: 53,060 Keistimewaan Shadow ini tampaknya adalah serangan psikologis. 95 00: 04: 49,450 --> 00: 04: 53,570 Sepanjang jalan sampai akhir 96 00: 04: 53,060 --> 00: 04: 55,350 Jadi dia yang di belakang semua ini? 97 00: 04: 53,570 --> 00: 04: 56.070 Musim semi datang ke dalam hidupku dengan lebih dari satu hati 98 00: 04: 56.070 --> 00: 04: 57,960 Setelah bertahun-tahun musim dingin yang panjang 99 00: 04: 56,600 --> 00: 04: 58,360 Persona! 100 00: 04: 57,960 --> 00: 05: 00,660 Tidak ada seorang pun pulau, bersama bersatu kita berdiri 101 00: 05: 00,660 --> 00: 05: 01,860 Di tanah kaki tinggi itu 102 00: 05: 01,860 --> 00: 05: 06,030 Takdir ada di tangan kita karena apa yang kita lakukan akan datang kembali suatu hari nanti 103 00: 05: 04,450 --> 00: 05: 06,530 Saya sudah menunggu ini! 104 00: 05: 06,030 --> 00: 05: 10,580 Mimpi ksatria musim panas 105 00: 05: 06,530 --> 00: 05: 07,410 Ayo pergi! 106 00: 05: 09,280 --> 00: 05: 10,580 Kenapa kamu... 107 00: 05: 14,500 --> 00: 05: 17,000 Anda akan membayar untuk ini! 108 00: 05: 30,930 --> 00: 05: 33,890 Aku tidak tahu mengapa, tapi pipiku membunuhku. 109 00: 05: 33,890 --> 00: 05: 36,730 Itu karena kurangnya pelatihan. 110 00: 05: 36,730 --> 00: 05: 38,350 Apa? 111 00: 05: 39,230 --> 00: 05: 40,480 Yuki... 112 00: 05: 41,150 --> 00: 05: 42,690 Tentang apa yang terjadi sebelumnya ... 113 00: 05: 43,190 --> 00: 05: 45,030 Jika Anda memberi tahu siapa pun, kita sudah selesai. 114 00: 05: 45,530 --> 00: 05: 46,780 Maksudmu tentang kamar mandi? 115 00: 05: 46,780 --> 00: 05: 48,030 Aku bilang jangan membicarakannya! 116 00: 05: 48,450 --> 00: 05: 51,830 H-Hei! Apakah kita memiliki pemahaman? 117 00: 05: 59,380 --> 00: 06: 01,840 Itu cukup pertunjukan. 118 00: 06: 01,840 --> 00: 06: 04,010 Ya, Jin? 119 00: 06: 04,010 --> 00: 06: 05,800 Apakah mereka musuh kita? 120 00: 06: 05,800 --> 00: 06: 08,470 Mengapa kita tidak meminta "teman" kita? 121 00: 06: 08,470 --> 00: 06: 11,220 Kami akan segera bertemu dengannya. 122 00: 06: 11,220 --> 00: 06: 13,560 Ya, itu ide yang bagus. 123 00: 06: 16,980 --> 00: 06: 18,140 Hei! 124 00: 06: 18,850 --> 00: 06: 21,230 Jangan berhenti tiba-tiba! 125 00: 06: 21,230 --> 00: 06: 23,650 Ya ampun, apa itu? 126 00: 06: 26,690 --> 00: 06: 28,030 Saya tidak tahu kenapa. 127 00: 06: 28,860 --> 00: 06: 30,490 Tapi aku merasa sangat baik sekarang. 128 00: 06: 51,050 --> 00: 06: 54,760 Selamat datang di Ruang Beludru. 129 00: 06: 56,180 --> 00: 07: 02,020 Lebih dari tiga bulan telah berlalu sejak Anda pertama kali datang ke sini. 130 00: 07: 02,020 --> 00: 07: 04,730 Bagaimana keadaan hatimu? 131 00: 07: 05,650 --> 00: 07: 08,360 Bagaimanapun, sekarang musim panas. 132 00: 07: 08,360 --> 00: 07: 12,280 Rumor mengatakan bahwa musim panas adalah musim yang misterius 133 00: 07: 12,280 --> 00: 07: 15,160 yang membebaskan orang dari hambatan mereka. 134 00: 07: 15,160 --> 00: 07: 19,210 Saya harap Anda akan mengambil kesempatan ini untuk membebaskan diri 135 00: 07: 19,210 --> 00: 07: 23.080 dan nikmati hidup semaksimal mungkin selagi bisa. 136 00: 07: 24.090 --> 00: 07: 25.170 Namun... 137 00: 07: 25,170 --> 00: 07: 30,010 Harap berhati-hati terhadap bayangan yang merayap semakin dekat. 138 00: 07: 54,740 --> 00: 07: 58,080 Wah, perahu benar-benar memiliki cara untuk membuat Anda semua terpompa! 139 00: 07: 58,080 --> 00: 08: 02,460 Ambil angin laut ini misalnya. Anda tidak bisa mengalami ini di darat. 140 00: 07: 59,330 --> 00: 08: 03,580 Kamu bukan anak kecil lagi! 141 00: 08: 03,580 --> 00: 08: 08,340 Ah, saya sudah melepaskan penambatan duniawi saya dan menjadi angin! 142 00: 08: 08,340 --> 00: 08: 10,670 Perjalanan untuk mengubah keadaan, ya? 143 00: 08: 10,670 --> 00: 08: 12,930 Kita harus berterima kasih kepada Ikutsuki. 144 00: 08: 13,840 --> 00: 08: 15,050 Hei! 145 00: 08: 15,050 --> 00: 08: 17,560 Itu ada! 146 00: 08: 17,560 --> 00: 08: 19,770 Luar biasa! 147 00: 08: 19,770 --> 00: 08: 22,560 Ya-ku-shi-ma! 148 00: 08: 32,820 --> 00: 08: 35,410 Di sini! Kita berhasil! 149 00: 08: 35,410 --> 00: 08: 36,530 Yakushima! 150 00: 08: 36,530 --> 00: 08: 39,450 Laut biru, pantai putih! 151 00: 08: 39,450 --> 00: 08: 42,620 Jadi ini yang kamu sebut remaja, ya? 152 00: 08: 42,620 --> 00: 08: 43,790 Hanya bercanda! 153 00: 08: 43,790 --> 00: 08: 46,920 Wow! Lautnya sangat indah! 154 00: 08: 50,170 --> 00: 08: 52,670 Beri salam kepada kontestan nomor satu, Yukari! 155 00: 08: 53,010 --> 00: 08: 56,680 Seperti yang Anda lihat, dia memilih desain yang berani — cukup tidak terduga! 156 00: 08: 56,680 --> 00: 09: 01,720 Dibutuhkan banyak kepercayaan diri untuk memakai baju renang seperti itu! 157 00: 09: 03,180 --> 00: 09: 04,480 Payung ... 158 00: 09: 04,480 --> 00: 09: 08,440 Apakah Anda pikir kami diizinkan untuk hanya menggunakan salah satu yang gratis? 159 00: 09: 08,440 --> 00: 09: 09,860 A-ha! 160 00: 09: 09,860 --> 00: 09: 12,650 Selanjutnya adalah kontestan nomor dua, Fuuka! 161 00: 09: 13,690 --> 00: 09: 14,450 Wow... 162 00: 09: 15,780 --> 00: 09: 17,820 Fuuka ... 163 00: 09: 17,820 --> 00: 09: 19,280 Kamu... 164 00: 09: 20,790 --> 00: 09: 23.080 Aku tidak tahu kamu begitu ... 165 00: 09: 29,170 --> 00: 09: 32,300 Dan inilah kontestan terakhir kami! 166 00: 09: 36,260 --> 00: 09: 37,510 Apa yang sedang terjadi? 167 00: 09: 43,040 --> 00: 09: 45,940 Ada apa dengan semua keributan itu? 168 00: 09: 46,770 --> 00: 09: 48,060 Wow! 169 00: 09: 48,060 --> 00: 09: 50,400 Kirijore sangat cantik. 170 00: 09: 50,400 --> 00: 09: 53,730 Ya, kulitmu sempurna! 171 00: 09: 53,730 --> 00: 09: 56,110 Apakah Anda sudah memakai tabir surya? 172 00: 09: 56,110 --> 00: 09: 57,610 T-Tidak ... 173 00: 09: 57,610 --> 00: 09: 58,990 Tidak baik! 174 00: 09: 58,990 --> 00: 10: 01,580 Anda perlu memasang tabir surya, atau Anda akan terbakar! 175 00: 10: 01,580 --> 00: 10: 03,990 Oh ya, kamu benar. 176 00: 10: 01,910 --> 00: 10: 05,290 Menakjubkan! Aku menyukainya! Dia benar! 177 00: 10: 03,990 --> 00: 10: 07,330 Kulitmu terlalu bagus untuk tidak! 178 00: 10: 07,920 --> 00: 10: 10,130 Aku sangat iri dengan kulitmu yang sempurna! 179 00: 10: 46,410 --> 00: 10: 48,160 Bagaimana itu masuk akal ?! 180 00: 10: 48,160 --> 00: 10: 53.000 Kami berada di sebuah resor pulau di tengah musim panas, dan kita akan pergi mendaki ?! 181 00: 10: 53.000 --> 00: 10: 55,590 Kali putus asa memanggil untuk langkah-langkah putus asa! 182 00: 10: 55,590 --> 00: 10: 58,050 Kami akan menyebutnya Operasi Babe Hunt! 183 00: 10: 58,050 --> 00: 10: 59,590 Maksudmu, suka, menjemput wanita? 184 00: 10: 59,590 --> 00: 11: 01,470 Apa yang kamu pikirkan? 185 00: 11: 01,470 --> 00: 11: 05,970 Tak satu pun dari gadis-gadis itu ingin berada di bawah matahari! 186 00: 11: 05,970 --> 00: 11: 08,560 Lalu aku menunjuknya sebagai pemimpin kita seperti biasa. 187 00: 11: 09,690 --> 00: 11: 11,270 Baiklah. 188 00: 11: 17.070 --> 00: 11: 18,740 Hei, apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya? 189 00: 11: 18,740 --> 00: 11: 20,360 Saya kelaparan! 190 00: 11: 20,360 --> 00: 11: 23.070 Saya memeriksa buku panduan saya. 191 00: 11: 23.070 --> 00: 11: 24,280 Apa itu? 192 00: 11: 28,500 --> 00: 11: 30.000 Serangan balik berhasil! 193 00: 11: 36,920 --> 00: 11: 39,260 Baiklah, pertarungan gong telah terdengar. 194 00: 11: 42,130 --> 00: 11: 44,050 Apa apaan?! Kotor! 195 00: 11: 49,060 --> 00: 11: 50,980 Semua benar! 196 00: 11: 50,980 --> 00: 11: 53,980 Karena kalian semua sangat menggemaskan ... 197 00: 11: 53,980 --> 00: 11: 58,650 Saya akan dengan senang hati bergabung dengan Anda dalam sebuah pelajaran. 198 00: 11: 58,650 --> 00: 12: 00,490 Ya memang... 199 00: 12: 08,910 --> 00: 12: 11,080 Misi gagal. 200 00: 12: 11,080 --> 00: 12: 13,750 Jika ini adalah pertarungan yang sebenarnya, kita akan mati. 201 00: 12: 17,670 --> 00: 12: 19,380 Ada apa, Iori? 202 00: 12: 30,270 --> 00: 12: 33,730 Whoa! Bicara tentang menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir! 203 00: 12: 33,730 --> 00: 12: 36,310 Kamu sangat menggoda, Tuhan! 204 00: 12: 36,310 --> 00: 12: 38,520 Man, dia imut. 205 00: 12: 38,520 --> 00: 12: 39,280 Saya setuju. 206 00: 12: 47,490 --> 00: 12: 49,830 Uh, apa kamu sendirian? 207 00: 12: 49,830 --> 00: 12: 53,540 Nama saya Ju-Ju-Junpei. 208 00: 12: 56,080 --> 00: 12: 56,790 Ju? 209 00: 12: 57,130 --> 00: 12: 59,460 Uh ... Yah ... 210 00: 13: 00,420 --> 00: 13: 04,300 Jika Anda bebas, ingin bicara atau sesuatu? 211 00: 13: 06,180 --> 00: 13: 08,260 Saya mencari manusia. 212 00: 13: 08,260 --> 00: 13: 09,810 Anda bukan satu-satunya. 213 00: 13: 15,140 --> 00: 13: 16,560 Baiklah Halo yang disana. 214 00: 13: 16,900 --> 00: 13: 18,810 Apakah kamu suka lautan? 215 00: 13: 20,520 --> 00: 13: 21,570 Apa yang kamu inginkan? 216 00: 13: 21,570 --> 00: 13: 25.070 Oh, eh, ya, aku juga suka lautan. 217 00: 13: 25.070 --> 00: 13: 27.200 Hei, saya mendengar bahwa untuk triatlet, 218 00: 13: 27,200 --> 00: 13: 29,830 mereka yang berlatih di pantai 219 00: 13: 29,830 --> 00: 13: 32,830 berkinerja lebih baik daripada mereka yang berlatih di dalam ruangan. 220 00: 13: 32,830 --> 00: 13: 33,620 Masuk akal, kan? 221 00: 13: 33,620 --> 00: 13: 36,830 Jenis informasi semacam itu tidak relevan bagi saya. 222 00: 13: 44,550 --> 00: 13: 46,050 Saya belum kalah. 223 00: 13: 46,050 --> 00: 13: 47,720 Saya belum, oke? 224 00: 13: 52,100 --> 00: 13: 54,600 Hei, dia melakukannya sekali ini! 225 00: 14: 14,450 --> 00: 14: 16,620 Air pasang sedang tinggi ... 226 00: 14: 35,020 --> 00: 14: 36,390 Kamu adalah... 227 00: 14: 43,650 --> 00: 14: 45,900 Memulai manuver menghindar. 228 00: 15: 06,260 --> 00: 15: 08,090 Selamat datang! 229 00: 15: 09,760 --> 00: 15: 10,930 Selamat datang. 230 00: 15: 10,930 --> 00: 15: 13,260 Sepertinya Anda bersenang-senang di pantai. 231 00: 15: 13,260 --> 00: 15: 14,180 Kita telah melakukannya. 232 00: 15: 15,140 --> 00: 15: 17,430 Tolong tunjukkan mereka ke ruang tamu. 233 00: 15: 17,430 --> 00: 15: 18,930 Saya akan segera ke sana. 234 00: 15: 18,930 --> 00: 15: 20,310 Sangat baik. 235 00: 15: 20,310 --> 00: 15: 22,480 Semuanya, silakan lewat sini. 236 00: 15: 20,730 --> 00: 15: 23,270 Ketua, saya minta maaf untuk memaksakan. 237 00: 15: 22,480 --> 00: 15: 24,980 Jadi ini adalah seperti apa pelayan yang sebenarnya. 238 00: 15: 23,270 --> 00: 15: 26,980 Saya akan membahasnya, kalau begitu. 239 00: 15: 26,980 --> 00: 15: 28,940 Terima kasih. 240 00: 15: 33,280 --> 00: 15: 34,950 Apakah Anda punya waktu, Pak? 241 00: 15: 34,950 --> 00: 15: 35,870 Silahkan masuk. 242 00: 15: 42,460 --> 00: 15: 44,960 Sudah lama, Ayah. 243 00: 15: 46,170 --> 00: 15: 49,920 Saya minta maaf karena membawa kerumunan seperti itu. 244 00: 15: 54,050 --> 00: 15: 56,680 Karena kamu datang mengunjungi saya, 245 00: 15: 56,680 --> 00: 15: 59,480 itu berarti Anda telah memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, benar? 246 00: 16: 00,640 --> 00: 16: 01,640 Ya pak. 247 00: 16: 02,980 --> 00: 16: 05,770 Jangan salahkan dirimu, Mitsuru. 248 00: 16: 05,770 --> 00: 16: 07,610 Saya telah memberi tahu Anda waktu dan waktu lagi. 249 00: 16: 07,610 --> 00: 16: 10,820 Tak satu pun dari kesalahan itu milik Anda. 250 00: 16: 10,820 --> 00: 16: 16,910 Namun, kami telah membuat mereka bertarung sambil menyembunyikan kebenaran. 251 00: 16: 16,910 --> 00: 16: 18,740 Kebohongan adalah hal yang biasa. 252 00: 16: 19,660 --> 00: 16: 23,330 "Dua dalam harmoni melampaui satu dengan sempurna." 253 00: 16: 23,670 --> 00: 16: 28,340 Itu telah menjadi prinsip kami sejak Keluarga Kirijo terpisah dari Grup Nanjo. 254 00: 16: 28,340 --> 00: 16: 31,340 Anda harus belajar untuk percaya pada orang lain, Mitsuru. 255 00: 16: 31,800 --> 00: 16: 35,510 Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa diselesaikan sendiri, 256 00: 16: 36,010 --> 00: 16: 39,350 tidak peduli berapa banyak pengorbanan yang kamu buat. 257 00: 16: 41,020 --> 00: 16: 41,930 Ya pak. 258 00: 16: 44,100 --> 00: 16: 48,610 Penelitian kami telah mengungkapkan bahwa ada dua belas Bayangan besar 259 00: 16: 48,610 --> 00: 16: 51,610 yang muncul di setiap bulan purnama. 260 00: 16: 51,610 --> 00: 16: 54,360 Dua belas Shadows besar ... 261 00: 16: 54,910 --> 00: 16: 58,160 Mengapa mereka ada? 262 00: 16: 58,160 --> 00: 17: 02,500 Dan dalam hal ini, mengapa ada Jam Kegelapan? 263 00: 17: 02,500 --> 00: 17: 04,120 Tartarus juga. 264 00: 17: 04,120 --> 00: 17: 07,500 Kalau dipikir-pikir itu, ada begitu banyak yang kita tidak tahu. 265 00: 17: 08,460 --> 00: 17: 10,050 Tentang itu... 266 00: 17: 10,050 --> 00: 17: 11,880 Izinkan saya untuk menjelaskan. 267 00: 17: 16,180 --> 00: 17: 18,640 Ini ayahku. 268 00: 17: 18,640 --> 00: 17: 20,390 Saya Takeharu Kirijo. 269 00: 17: 20,390 --> 00: 17: 24,310 Takeharu adalah kepala Kirijo Group saat ini. 270 00: 17: 24,310 --> 00: 17: 26,810 Semua peralatanmu dan yang lainnya ... 271 00: 17: 26,810 --> 00: 17: 30,110 Mereka semua disediakan oleh 272 00: 17: 30,110 --> 00: 17: 31,400 Grup Kirijo ... 273 00: 17: 32,860 --> 00: 17: 35,150 Apakah Anda Yukari Takeba? 274 00: 17: 35,820 --> 00: 17: 37,320 Uh, ya. 275 00: 17: 37,320 --> 00: 17: 38,450 Saya melihat. 276 00: 17: 39,200 --> 00: 17: 41,160 Ini pasti juga takdir. 277 00: 17: 42,410 --> 00: 17: 47,920 Bagaimanapun, saya tahu bahwa saya perlu memberi tahu Anda semua kebenaran. 278 00: 17: 47,920 --> 00: 17: 53,920 Dan sekarang ada orang yang menyalahgunakan Jam Gelap, itu semua semakin penting yang saya lakukan. 279 00: 17: 54,550 --> 00: 17: 56,170 Menyalahgunakan Jam Gelap? 280 00: 17: 57,380 --> 00: 17: 59,930 Apakah hampir tengah malam? 281 00: 18: 24.040 --> 00: 18: 25,410 Selamat malam. 282 00: 18: 26,870 --> 00: 18: 28,750 Ap-siapa kalian? 283 00: 18: 28,750 --> 00: 18: 31.080 Apa-apaan ini?! 284 00: 18: 32,790 --> 00: 18: 37,010 Alamat, nama, usia, pekerjaan, dan sebagainya. 285 00: 18: 37,010 --> 00: 18: 38,840 Ini kamu, kan? 286 00: 18: 39,720 --> 00: 18: 41,220 Apa yang kamu bicarakan? 287 00: 18: 41,220 --> 00: 18: 42,930 Aku tidak mengerti! 288 00: 18: 42,930 --> 00: 18: 45,220 Seseorang punya dendam padamu. 289 00: 18: 45,220 --> 00: 18: 48,560 Dan mereka meminta kami untuk membalas dendam. 290 00: 18: 48,560 --> 00: 18: 50,150 Balas dendam? 291 00: 18: 50,150 --> 00: 18: 52,060 Omong kosong apa ini? 292 00: 18: 52,650 --> 00: 18: 54,400 Saya belum melakukan apapun! 293 00: 18: 54,400 --> 00: 18: 56,940 Gagasan Anda tentang benar dan salah itu tidak relevan. 294 00: 18: 56,940 --> 00: 19: 00,110 Keinginan klien saya adalah semua yang penting. 295 00: 19: 00,110 --> 00: 19: 02,780 Orang-orang mendengar apa yang mereka pilih untuk didengar 296 00: 19: 02,780 --> 00: 19: 05,740 dan hanya percaya apa yang ingin mereka percayai. 297 00: 19: 07,040 --> 00: 19: 11,630 Oh, sial ... Maksudmu desas-desus di internet itu benar ?! 298 00: 19: 13,880 --> 00: 19: 16,050 T-Tidak! Tidak! 299 00: 19: 16,050 --> 00: 19: 17,320 Tinggal jauh dari saya! 300 00: 19: 21,180 --> 00: 19: 24,140 Anda menjerit paling megah! 301 00: 19: 24,140 --> 00: 19: 26,890 Emosi mentah seperti itu! 302 00: 19: 27,560 --> 00: 19: 28,930 Dia belum mati ... 303 00: 19: 28,930 --> 00: 19: 31,440 Tidak masalah. Kami telah menahan akhir dari tawar-menawar kami. 304 00: 19: 33,270 --> 00: 19: 36,440 Hingga kejenakaan bodoh Anda seperti biasa, ya? 305 00: 19: 38.070 --> 00: 19: 39,950 Apa itu kamu? 306 00: 19: 40,950 --> 00: 19: 43,120 Anda punya beberapa bola. 307 00: 19: 43,120 --> 00: 19: 45,780 Kami hanya memenuhi permintaan. 308 00: 19: 45,780 --> 00: 19: 47,790 Jika kita membunuh selama Jam Gelap, 309 00: 19: 47,790 --> 00: 19: 51,080 itu hanya akan digantikan oleh insiden atau kecelakaan lain. 310 00: 19: 52,120 --> 00: 19: 55,500 Apa peduliku, selama aku mendapatkan apa yang akan terjadi padaku? 311 00: 19: 55,500 --> 00: 19: 58,170 Jin, berikan dia kapsul. 312 00: 20: 01,340 --> 00: 20: 03,510 Saya akan membayar Anda sama seperti biasanya. 313 00: 20: 03,510 --> 00: 20: 04,470 Tahan. 314 00: 20: 05,050 --> 00: 20: 10,270 Kali ini, informasi akan cukup. 315 00: 20: 10,270 --> 00: 20: 12,730 Tentang mereka pengguna Persona. 316 00: 20: 14,400 --> 00: 20: 19,440 Kenalanmu belakangan ini sibuk. Saya mengacu pada aktivitas mereka pada malam ketika bulan penuh. 317 00: 20: 19,440 --> 00: 20: 22,990 Mereka menghabiskan banyak waktu di menara juga. 318 00: 20: 22,990 --> 00: 20: 26,700 Mengapa mereka menanggung beban ini? 319 00: 20: 26,700 --> 00: 20: 28,410 Anda tahu, bukan? 320 00: 20: 28,410 --> 00: 20: 30,250 Tidak akan Anda beritahu kami? 321 00: 20: 31,040 --> 00: 20: 32,250 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 322 00: 20: 33,710 --> 00: 20: 36,630 Jadi Anda tidak ingin memberi tahu kami? 323 00: 20: 36,630 --> 00: 20: 38,750 Apakah itu karena mereka temanmu? 324 00: 20: 38,750 --> 00: 20: 39,920 Tidak! 325 00: 20: 40,670 --> 00: 20: 43,760 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 326 00: 20: 44,720 --> 00: 20: 45,890 Oh 327 00: 20: 45,890 --> 00: 20: 48.100 Saya benar-benar tidak tahu. 328 00: 20: 48,600 --> 00: 20: 50,770 Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 329 00: 20: 52,640 --> 00: 20: 54,390 Kami akan menantikan itu. 330 00: 20: 57,110 --> 00: 21: 00,530 The Shadows memiliki banyak kemampuan misterius. 331 00: 21: 00,530 --> 00: 21: 05,530 Beberapa penelitian menunjukkan bahwa mereka bahkan dapat mempengaruhi ruang dan waktu. 332 00: 21: 06,240 --> 00: 21: 11,540 Di masa lalu, satu orang mengejar garis pemikiran itu. 333 00: 21: 11,540 --> 00: 21: 14,500 Pria itu adalah Kouetsu Kirijo. 334 00: 21: 14,500 --> 00: 21: 18,790 Dia adalah ayahku dan kakek Mitsuru. 335 00: 21: 21,420 --> 00: 21: 26,550 Ayah saya ingin memanfaatkan kekuatan mereka dan menciptakan sesuatu yang luar biasa: 336 00: 21: 26,550 --> 00: 21: 29,510 Perangkat manipulasi waktu. 337 00: 21: 29,850 --> 00: 21: 31,520 Manipulasi waktu? 338 00: 21: 32,140 --> 00: 21: 34,270 Ini persis seperti apa kedengarannya. 339 00: 21: 34,270 --> 00: 21: 36,140 Bayangkan jika Anda bisa mengendalikan aliran waktu. 340 00: 21: 36,140 --> 00: 21: 40,020 Hilangkan peristiwa yang tidak diinginkan sebelum terjadi. 341 00: 21: 40,020 --> 00: 21: 43.070 Dengan perangkat semacam itu, Anda dapat membentuk masa depan sesuai dengan keinginan Anda. 342 00: 21: 43.070 --> 00: 21: 44,690 S-Sial ... 343 00: 21: 44,690 --> 00: 21: 46,530 Itu gila. 344 00: 21: 51,200 --> 00: 21: 53,370 Untuk membuat perangkat ini, 345 00: 21: 53,370 --> 00: 21: 55,790 dia mengumpulkan tim ilmuwan 346 00: 21: 55,790 --> 00: 21: 59,670 dan, selama beberapa tahun, mengumpulkan sejumlah besar Shadows. 347 00: 21: 59,670 --> 00: 22: 02,130 Namun, sepuluh tahun lalu, 348 00: 22: 02,130 --> 00: 22: 05,670 selama tahap akhir percobaan, terjadi kecelakaan, 349 00: 22: 06,090 --> 00: 22: 09.180 dan mereka kehilangan kendali kekuatan Shadows. 350 00: 22: 09,180 --> 00: 22: 12,680 Akibatnya, sifat dunia berubah. 351 00: 22: 13,520 --> 00: 22: 15,930 Memberi kami Dark Hour dan Tartarus. 352 00: 22: 15,930 --> 00: 22: 18,100 Tunggu sebentar. 353 00: 22: 18,100 --> 00: 22: 22,520 Jika apa yang Anda katakan itu benar, lalu mengapa sekolah kami berubah menjadi Tartarus? 354 00: 22: 25,030 --> 00: 22: 27,400 Jangan bilang ... Di situlah mereka melakukan percobaan ?! 355 00: 22: 28,530 --> 00: 22: 30,240 Betul. 356 00: 22: 30,240 --> 00: 22: 32.200 Seperti yang Anda duga, percobaan sepuluh tahun lalu 357 00: 22: 33,160 --> 00: 22: 36,410 dilakukan di Gekkoukan High School. 358 00: 23: 02,360 --> 00: 23: 03,730 Tenang. 359 00: 23: 03,730 --> 00: 23: 05,440 Saya tidak menggigit. 360 00: 23: 08,240 --> 00: 23: 09,450 Kamu manusia? 361 00: 23: 09,450 --> 00: 23: 10,700 Kamu ... 362 00: 23: 14,830 --> 00: 23: 17,580 Ada sesuatu yang saya ingin kalian semua lihat. 363 00: 23: 24,210 --> 00: 23: 25,210 Apa ini? 364 00: 23: 25,210 --> 00: 23: 28,050 Ini adalah satu-satunya cuplikan kecelakaan yang ada, 365 00: 23: 28,050 --> 00: 23: 31,220 direkam oleh seorang ilmuwan yang ada di TKP. 366 00: 23: 32,220 --> 00: 23: 33,010 SAYA... 367 00: 23: 34,100 --> 00: 23: 35,180 ...berdoa... 368 00: 23: 36,140 --> 00: 23: 37,060 ...bahwa... 369 00: 23: 38,310 --> 00: 23: 42,230 .... rekaman ini mencapai tangan yang aman. 370 00: 23: 42,230 --> 00: 23: 45,980 Saya telah membuat kesalahan yang tak terpikirkan. 371 00: 23: 45,980 --> 00: 23: 47,900 Saya tahu risikonya, 372 00: 23: 47,900 --> 00: 23: 51,910 tapi saya dibutakan oleh janji sukses, jadi saya tidak mengajukan keberatan. 373 00: 23: 53,780 --> 00: 23: 57,620 Saya khawatir apa yang saya lakukan akan menghasilkan bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya. 374 00: 23: 57,620 --> 00: 24: 01,500 Tapi saya akan meninggalkan Anda rekaman ini sebagai penebusan. 375 00: 24: 01,830 --> 00: 24: 04,750 Siapa pun yang menonton ini! Siapapun kamu... 376 00: 24: 04,750 --> 00: 24: 06.090 Tolong dengarkan baik-baik! 377 00: 24: 06.090 --> 00: 24: 10,920 The Shadows yang dikumpulkan di sini telah tersebar sebagai akibat dari ledakan. 378 00: 24: 10,920 --> 00: 24: 14,930 Untuk mengakhiri mimpi buruk ini, Anda harus menghilangkan semuanya! 379 00: 24: 19,890 --> 00: 24: 22,390 Ini semua ... salahku ... 380 00: 24: 22,390 --> 00: 24: 23,900 Aku benar-benar minta maaf ... 381 00: 24: 31,280 --> 00: 24: 32,450 Ayah... 382 00: 24: 37,330 --> 00: 24: 40,830 Jadi, Anda tahu semua tentang itu. 383 00: 24: 41,620 --> 00: 24: 45,130 Ayah saya yang menyebabkan semuanya. Itu semua salahnya. 384 00: 24: 45,130 --> 00: 24: 46,080 Takeba ... 385 00: 24: 46.080 --> 00: 24: 47,040 Kamu... 386 00: 24: 47,790 --> 00: 24: 49,460 Anda tahu segalanya. 387 00: 24: 50,170 --> 00: 24: 54.130 Jadi itu sebabnya kamu menyembunyikan ini? Karena kamu merasa kasihan padaku? 388 00: 24: 54,130 --> 00: 24: 55,640 Itu saja?! 389 00: 24: 55,640 --> 00: 24: 58,220 Tidak, Takeba, aku ... 390 00: 24: 58,220 --> 00: 24: 59,510 Tidak... 391 00: 25: 00,220 --> 00: 25: 02,430 Aku tidak mau kasihan kamu! 392 00: 25: 10,650 --> 00: 25: 12,320 Maaf, Yuki. 393 00: 25: 12,740 --> 00: 25: 14,530 Maukah kamu pergi? 394 00: 25: 28,290 --> 00: 25: 30,550 Sekarang Jam Gelap sekarang. 395 00: 25: 30,550 --> 00: 25: 33,340 Anda tidak boleh berkeliaran di luar sendirian. 396 00: 25: 35,590 --> 00: 25: 37,580 Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku itu? 397 00: 25: 41,310 --> 00: 25: 44,860 Ayah saya ... Dia meninggal dalam insiden itu. 398 00: 25: 46,060 --> 00: 25: 49,440 Tidak ada yang tahu yang sebenarnya, jadi ada banyak rumor. 399 00: 25: 49,440 --> 00: 25: 53,990 Karena dia bertanggung jawab atas tim peneliti, orang-orang sangat berarti bagi saya dan ibu saya. 400 00: 25: 53,990 --> 00: 25: 56,820 Kami bahkan harus pindah beberapa kali. 401 00: 25: 57,320 --> 00: 26: 00,410 Aku percaya padanya sejak lama. 402 00: 26: 00,410 --> 00: 26: 03,580 Selama ini, aku terus mengatakan pada diriku sendiri itu bukan salahnya. 403 00: 26: 04,500 --> 00: 26: 08,290 Saya sangat mencintainya, dan saya percaya dia tidak akan pernah melakukan kesalahan. 404 00: 26: 09,540 --> 00: 26: 10,710 Tapi... 405 00: 26: 12,800 --> 00: 26: 14,550 Namanya adalah Eiichiro Takeba. 406 00: 26: 15,130 --> 00: 26: 19,590 Dia adalah kepala peneliti pada saat itu dan seorang pria yang sangat berbakat. 407 00: 26: 19,590 --> 00: 26: 24,600 Tapi kami adalah orang-orang yang bertanggung jawab atas semua yang terjadi. 408 00: 26: 24,600 --> 00: 26: 27,440 Kami mendorongnya untuk melanjutkan penelitian. 409 00: 26: 27,440 --> 00: 26: 31,110 Grup Kirijo harus disalahkan atas kematiannya. 410 00: 26: 31,520 --> 00: 26: 34,070 Semua kesalahan terletak pada keluarga Kirijo. 411 00: 26: 34,820 --> 00: 26: 36,690 Itu sebabnya saya ... 412 00: 26: 36,690 --> 00: 26: 41,540 Ketika saya menemukan bahwa saya memiliki kekuatan khusus, saya pikir itu adalah takdir. 413 00: 26: 42,700 --> 00: 26: 43,950 Aku takut, 414 00: 26: 43,950 --> 00: 26: 49,080 tapi saya pikir jika saya bekerja sama dengan Kirijo Group, saya mungkin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 415 00: 26: 49,870 --> 00: 26: 53,960 Tapi ternyata, semua itu sia-sia. 416 00: 26: 55,050 --> 00: 26: 56,460 Karena itu Ayah ... 417 00: 26: 58,010 --> 00: 27: 00,510 Karena itu semua salah Ayah. 418 00: 27: 11,600 --> 00: 27: 14,900 Itu mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, tapi itu berarti bagiku. 419 00: 27: 16,820 --> 00: 27: 20,490 Saat aku bersamamu dan yang lain, aku tidak pernah bosan. 420 00: 27: 20,490 --> 00: 27: 22,410 Jadi saya tidak berpikir semuanya buruk. 421 00: 27: 23,950 --> 00: 27: 27,660 Bahkan bisa menyenangkan. T Anda berpikir? 422 00: 27: 28,450 --> 00: 27: 30,120 Apa? 423 00: 27: 31.080 --> 00: 27: 32,500 Oh ayolah. 424 00: 27: 36.000 --> 00: 27: 37,160 Itu konyol. 425 00: 27: 40,760 --> 00: 27: 43,430 Dengan yang lain ... ya? 426 00: 27: 45,470 --> 00: 27: 46,760 Ingin kembali? 427 00: 27: 52,690 --> 00: 27: 53,900 Shadows? 428 00: 27: 53,900 --> 00: 27: 55.060 Kenapa mereka datang kemari? 429 00: 27: 59,650 --> 00: 28: 00,820 Mari kita pergi dari sini! 430 00: 28: 06,620 --> 00: 28: 08,160 Ini aku. 431 00: 28: 08,160 --> 00: 28: 09,040 Apa katamu? 432 00: 28: 09.040 --> 00: 28: 10,960 Benar. 433 00: 28: 10,960 --> 00: 28: 13,580 Saya akan melakukannya sesegera mungkin. 434 00: 28: 13,580 --> 00: 28: 14,790 Apa terjadi sesuatu? 435 00: 28: 14,790 --> 00: 28: 16,750 Ini tidak terlihat bagus. 436 00: 28: 16,750 --> 00: 28: 21,440 The Shadows yang diadakan di fasilitas penelitian di dekat sini telah melarikan diri 437 00: 28: 21,440 --> 00: 28: 22,840 dan tidak bisa ditemukan. 438 00: 28: 24,140 --> 00: 28: 25,180 Oh tidak! 439 00: 28: 25,180 --> 00: 28: 28,600 Yukari dan Yuki tidak memiliki Evokers mereka! 440 00: 28: 28,600 --> 00: 28: 30,430 Mari kita cari mereka! 441 00: 28: 36,560 --> 00: 28: 38,020 Tidak mungkin! 442 00: 28: 51,700 --> 00: 28: 53,250 Gadis itu... 443 00: 28: 53,250 --> 00: 28: 55,210 Apa yang dia lakukan disini? 444 00: 28: 55,580 --> 00: 28: 57.000 Saya telah menemukanmu. 445 00: 29: 04,590 --> 00: 29: 05,930 Sekarang saya yakin. 446 00: 29: 06,840 --> 00: 29: 08,300 Kamu adalah... 447 00: 29: 08,300 --> 00: 29: 09,350 Mencari! 448 00: 29: 12,600 --> 00: 29: 14,100 Saya akan menghilangkan semua ancaman! 449 00: 29: 14,560 --> 00: 29: 16,650 Persona! 450 00: 29: 20,230 --> 00: 29: 21,900 Dia pengguna Persona? 451 00: 29: 57,230 --> 00: 29: 59,310 Apa yang sedang terjadi? 452 00: 30: 01,320 --> 00: 30: 02,940 Saya telah menemukan Anda akhirnya. 453 00: 30: 03,820 --> 00: 30: 06,110 Saya telah mencari Anda. 454 00: 30: 09,450 --> 00: 30: 14,450 Prioritas tertinggi saya adalah bersamamu. 455 00: 30: 14,450 --> 00: 30: 16,210 Hei! Apa yang terjadi di sini? 456 00: 30: 16,210 --> 00: 30: 17,120 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00: 30: 17,120 --> 00: 30: 18,880 Hei! Gadis itu! 458 00: 30: 18,880 --> 00: 30: 21,710 Jelaskan dirimu, Makoto! 459 00: 30: 23,800 --> 00: 30: 25,340 Izinkan saya untuk memperkenalkannya. 460 00: 30: 25,340 --> 00: 30: 27,260 Ini Aigis. 461 00: 30: 27,260 --> 00: 30: 29,890 Seperti yang Anda lihat, dia adalah "gadis mekanik." 462 00: 30: 29,890 --> 00: 30: 32,600 Apa kabar? Saya Aigis. 463 00: 30: 32,600 --> 00: 30: 35,980 Misi saya adalah menghancurkan Shadows. 464 00: 30: 35,980 --> 00: 30: 37,980 Senjata anti-bayangan? 465 00: 30: 37,980 --> 00: 30: 39,560 Sesuatu seperti itu ada? 466 00: 30: 39,560 --> 00: 30: 43,320 Dia menderita kerusakan besar dalam pertempuran 467 00: 30: 43,320 --> 00: 30: 46,320 dan tetap di lab sejak itu. 468 00: 30: 46,320 --> 00: 30: 49,360 Dia tidak pernah mengintip sebelumnya, 469 00: 30: 49,360 --> 00: 30: 52,330 jadi kami tidak berpikir kami bisa mengaktifkannya, 470 00: 30: 52,330 --> 00: 30: 55,790 tapi dia tiba-tiba beraksi hari ini. 471 00: 30: 55,790 --> 00: 30: 57,210 Tapi kenapa? 472 00: 30: 57,210 --> 00: 31: 00.000 Saya tidak yakin pada diri saya sendiri. 473 00: 31: 00,000 --> 00: 31: 00,710 Namun... 474 00: 31: 00,710 --> 00: 31: 05,710 Sangat penting bagiku untuk berada di sisimu, Makoto. 475 00: 31: 07,220 --> 00: 31: 08,470 Oh saya tahu! 476 00: 31: 08,470 --> 00: 31: 10,340 Karena dia akhirnya bekerja dengan baik, 477 00: 31: 10,340 --> 00: 31: 14,180 apakah kamu pikir kamu bisa membiarkan dia bergabung denganmu? 478 00: 31: 14,180 --> 00: 31: 16,140 Apa? Nya? 479 00: 31: 16,140 --> 00: 31: 17,310 Kamu yakin tentang itu? 480 00: 31: 17,310 --> 00: 31: 21,650 Berkat ayahmu, Takeba, akhirnya kita tahu apa yang harus dilakukan. 481 00: 31: 21,650 --> 00: 31: 24,770 Memperkuat pasukan kita seharusnya menjadi hal yang baik. 482 00: 31: 24,770 --> 00: 31: 26,280 Oh, uh ... 483 00: 31: 26,280 --> 00: 31: 29,110 Apa yang Anda maksud dengan, "terima kasih kepada ayah saya"? 484 00: 31: 29,110 --> 00: 31: 32,370 Nah, dalam video yang baru kita lihat, itu ayahmu yang mengatakan 485 00: 31: 32,370 --> 00: 31: 34,950 Bayangan yang telah mereka kumpulkan telah tersebar. 486 00: 31: 34,950 --> 00: 31: 40,120 Sebenarnya mereka adalah Shadows yang muncul di malam bulan purnama. 487 00: 31: 40,120 --> 00: 31: 43,880 Dan Eiichiro menyuruh kita untuk menghilangkan Shadows. 488 00: 31: 44,840 --> 00: 31: 49,880 Dengan kata lain, semuanya dimulai dengan dua belas Shadows yang lolos. 489 00: 31: 50,260 --> 00: 31: 52,580 Maksud Anda, jika kita menghilangkan semuanya, 490 00: 31: 52,580 --> 00: 31: 54,890 baik Dark Hour dan Tartarus akan lenyap. 491 00: 31: 54,890 --> 00: 31: 57,310 Persis. Apa yang kamu katakan? 492 00: 31: 57,310 --> 00: 31: 58,390 Bukankah itu kabar baik? 493 00: 31: 59,770 --> 00: 32: 01,850 Kita bisa memperbaikinya. 494 00: 32: 01,850 --> 00: 32: 03,900 Perbaiki apa yang ayah lakukan. 495 00: 32: 03,900 --> 00: 32: 08,280 Hanya kita pengguna Persona yang bisa mengalahkan Shadows. 496 00: 32: 08,280 --> 00: 32: 12,410 Dan begitu Takeba, saya ingin Anda terus meminjamkan tangan kami, jika memungkinkan. 497 00: 32: 14,620 --> 00: 32: 15,910 Aku akan melakukannya. 498 00: 32: 15,910 --> 00: 32: 19,410 Jika itu yang diperlukan untuk menebus apa yang ayah saya lakukan. 499 00: 32: 20,660 --> 00: 32: 21,910 Terima kasih. 500 00: 32: 22,580 --> 00: 32: 25.170 Hanya enam yang tersisa, ya? 501 00: 32: 25,670 --> 00: 32: 27,090 Ada apa, Yuki? 502 00: 32: 27,090 --> 00: 32: 29,170 Tidak cukup memuaskan Anda? 503 00: 32: 45,020 --> 00: 32: 46,150 Selamat pagi. 504 00: 32: 46,150 --> 00: 32: 48,270 Tolong bangun. 505 00: 32: 49,570 --> 00: 32: 51,320 Sudah waktunya untuk bangun. 506 00: 32: 52,530 --> 00: 32: 54,660 Aigis? 507 00: 32: 54,660 --> 00: 32: 56,780 Anda telah terbangun tanpa insiden. 508 00: 32: 56,780 --> 00: 32: 58,580 Misi selesai. 509 00: 32: 59,330 --> 00: 33: 01,290 Apa yang kamu lakukan di sini? 510 00: 33: 01,290 --> 00: 33: 04,870 Kertas di dinding berkata, "Lakukan lima menit lebih awal." 511 00: 33: 04,870 --> 00: 33: 08,040 Oleh karena itu, saya membangunkan Anda lima menit sebelumnya. 512 00: 33: 08,040 --> 00: 33: 10,340 Oke, kalau begitu aku akan tidur selama lima menit lagi. 513 00: 33: 10,340 --> 00: 33: 11,880 Itu saya tidak bisa izinkan. 514 00: 33: 11,880 --> 00: 33: 13,550 Maaf, bisakah aku masuk? 515 00: 33: 13,050 --> 00: 33: 15,890 Makoto, kamu harus bangun. 516 00: 33: 13,550 --> 00: 33: 15,890 Oh, itu tidak terkunci. 517 00: 33: 16,390 --> 00: 33: 17,680 Aigis? 518 00: 33: 17,680 --> 00: 33: 19,260 Apa yang kamu lakukan di sini? 519 00: 33: 19,890 --> 00: 33: 23,640 Saya dapat menonaktifkan kunci di pintu seperti itu dalam waktu kurang dari dua menit. 520 00: 33: 23,640 --> 00: 33: 25,270 Itu entri yang melanggar hukum! 521 00: 33: 23,640 --> 00: 33: 27,360 Kumohon, Makoto. Sudah saatnya bangun. 522 00: 33: 25,270 --> 00: 33: 28.150 Bukankah kami memberitahumu untuk tetap di ruang komando di malam hari ?! 523 00: 33: 28,150 --> 00: 33: 29,570 Dengarkan aku! 524 00: 33: 29,570 --> 00: 33: 32,110 Semua orang khawatir ketika kami tidak melihatmu di sana! 525 00: 33: 32,490 --> 00: 33: 36,360 Saya mengusulkan untuk standby di ruangan ini mulai sekarang. 526 00: 33: 36,360 --> 00: 33: 37,110 Apakah ini dapat diterima? 527 00: 33: 37,110 --> 00: 33: 40,120 A-Apa yang kamu bicarakan ?! 528 00: 33: 41,240 --> 00: 33: 43,330 Kedengarannya seperti mereka semua bergaul. 529 00: 33: 43,330 --> 00: 33: 44,960 Itu keren. 530 00: 33: 44,960 --> 00: 33: 46,460 Sudahlah, Ketua. 531 00: 33: 46,460 --> 00: 33: 48,040 Apa itu benar? 532 00: 33: 48,040 --> 00: 33: 49.000 Bahwa ia... 533 00: 33: 49,290 --> 00: 33: 50,420 Iya nih. 534 00: 33: 50,420 --> 00: 33: 53,550 Saat itu malam tanggal 20, ketika kami berada di Yakushima. 535 00: 33: 53,550 --> 00: 33: 57,010 Rupanya, dia dibawa ke tahanan karena berkeliaran selama Jam Gelap. 536 00: 33: 58,010 --> 00: 34: 00,680 Dan untuk berpikir bahwa Shinji dari semua orang ... 537 00: 34: 00,680 --> 00: 34: 02,270 Kebetulan sekali... 538 00: 34: 03,100 --> 00: 34: 05,600 Bagaimana Anda berencana untuk menghadapinya? 539 00: 34: 05,600 --> 00: 34: 08,350 Hm, itu cukup dilema. 540 00: 34: 08,350 --> 00: 34: 11,690 Dia mungkin punya potensi, tapi dia masih di sekolah dasar. 541 00: 34: 11,690 --> 00: 34: 15,990 Pada akhirnya, kita harus menghormati keinginannya pada apa yang ingin dia lakukan. 542 00: 34: 19,120 --> 00: 34: 20,870 Jam Gelap. 543 00: 34: 20,870 --> 00: 34: 24,580 Periode tersembunyi waktu yang tidak diketahui orang biasa. 544 00: 34: 24,580 --> 00: 34: 27,040 Ini terlalu berlebihan untuk diterima. 545 00: 34: 31,380 --> 00: 34: 33,920 Apakah itu seperti itu untukmu hari itu juga? 546 00: 34: 33,920 --> 00: 34: 35,090 Ibu ... 547 00: 34: 37,050 --> 00: 34: 38,680 Terima kasih banyak! 548 00: 34: 40,800 --> 00: 34: 41,760 Hei. 549 00: 34: 45,520 --> 00: 34: 48,270 Tentang Amada, saya ingin mengucapkan terima kasih. 550 00: 34: 48,270 --> 00: 34: 50,860 Biasanya, itu akan menjadi pekerjaan kami. 551 00: 34: 50,860 --> 00: 34: 53,190 Saya baru saja menemukannya tanpa sengaja. Itu saja. 552 00: 34: 53,190 --> 00: 34: 55,650 Saya tidak berpikir itu kecelakaan. 553 00: 34: 55,650 --> 00: 34: 58,990 Seperti yang diharapkan, Anda tidak bisa lari dari kekuatan Anda. 554 00: 34: 58,990 --> 00: 35: 00,870 Apakah ini tentang ini? 555 00: 35: 03,370 --> 00: 35: 08,830 Bagaimanapun, kita akhirnya tahu bagaimana menyingkirkan Tartarus dan Dark Hour. 556 00: 35: 08,830 --> 00: 35: 09,670 Tidak apa-apa 557 00: 35: 10,100 --> 00: 35: 11,670 Pikirkan tentang itu, Shinji. 558 00: 35: 11,670 --> 00: 35: 13,630 Jangan biarkan kekuatan Anda sia-sia. 559 00: 35: 15,500 --> 00: 35: 17,260 Kekuatanku tidak berharga. 560 00: 35: 17,260 --> 00: 35: 19,470 Aku sudah memutuskan sejak dulu. 561 00: 35: 19,470 --> 00: 35: 20,680 Saya tidak akan kembali. 562 00: 35: 20,680 --> 00: 35: 22,220 Itu lagi? 563 00: 35: 22,220 --> 00: 35: 24.060 Anda harus membiarkan masa lalu pergi. 564 00: 35: 24.060 --> 00: 35: 26,680 Apa yang sudah selesai. Sudah waktunya Anda pindah. 565 00: 35: 31,150 --> 00: 35: 32,480 Shinji! 566 00: 35: 35,520 --> 00: 35: 39,570 Anda sama terikatnya dengan masa lalu seperti saya, dan Anda tahu itu. 567 00: 35: 47,540 --> 00: 35: 49,710 Saya ingin Anda bertindak sebagai pengawalnya. 568 00: 35: 50,080 --> 00: 35: 51,460 Pengawal? 569 00: 35: 51,460 --> 00: 35: 53,760 Selama dia punya potensi, 570 00: 35: 53,760 --> 00: 35: 56,710 dia sangat rentan terhadap serangan Shadow. 571 00: 35: 57,510 --> 00: 36: 03,180 Saya menyarankan agar dia datang bersama kami di asrama ini, tetapi dia menolak saya. 572 00: 36: 03,180 --> 00: 36: 08,520 Tidak hanya itu, tapi sepertinya dia masih berjalan di luar selama Jam Gelap. 573 00: 36: 08,520 --> 00: 36: 10,520 Kenapa dia melakukan itu? 574 00: 36: 10,520 --> 00: 36: 11,770 Aku tidak tahu. 575 00: 36: 11,770 --> 00: 36: 16,320 Tapi sejak dia kehilangan ibunya, satu-satunya kerabat langsungnya yang tersisa, dua tahun lalu, 576 00: 36: 16,320 --> 00: 36: 18,570 dia bertindak agak sembrono. 577 00: 36: 19,030 --> 00: 36: 24.070 Karena Anda berasal dari latar belakang yang sama, saya pikir Anda akan bisa menjangkau dia. 578 00: 36: 26,120 --> 00: 36: 27,410 Baiklah. 579 00: 36: 41,970 --> 00: 36: 45,090 Kenapa kamu masih di sini, Koromaru? 580 00: 36: 45,090 --> 00: 36: 47,600 Imam itu bahkan tidak ada di sini lagi. 581 00: 36: 52,940 --> 00: 36: 54,400 Itu sulit, bukan? 582 00: 36: 54,400 --> 00: 36: 56,360 Tertinggal ... 583 00: 37: 03,360 --> 00: 37: 04,610 Saya melihat. 584 00: 37: 05.070 --> 00: 37: 07,140 Saya tinggal di asrama ini untuk sementara waktu? 585 00: 37: 09,030 --> 00: 37: 11,080 Tenang, ya? 586 00: 37: 11,080 --> 00: 37: 13,040 Yah, ini liburan musim panas sekarang. 587 00: 37: 13,750 --> 00: 37: 16,630 Saya satu-satunya yang masih di sini di asrama. 588 00: 37: 18,090 --> 00: 37: 20.090 Bayangan, ya? 589 00: 37: 20,630 --> 00: 37: 22,720 Saya tidak butuh pengawal. 590 00: 37: 23,510 --> 00: 37: 24,840 Maaf. 591 00: 37: 24,840 --> 00: 37: 26,590 Buang-buang waktu, kan? 592 00: 37: 26,590 --> 00: 37: 27,890 Saya tidak keberatan. 593 00: 37: 28,800 --> 00: 37: 31.200 Karena jika musuh muncul, saya bisa melawan mereka. 594 00: 38: 01,840 --> 00: 38: 04,010 Itu tidak seperti Koromaru. 595 00: 38: 04,010 --> 00: 38: 05,930 Dia biasanya sangat tenang. 596 00: 38: 08,970 --> 00: 38: 10,760 Kenapa suaranya ... 597 00: 38: 10,760 --> 00: 38: 13,430 Sekarang Jam Gelap sekarang. 598 00: 38: 13,430 --> 00: 38: 13,890 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 599 00: 38: 13,890 --> 00: 38: 13,930 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 600 00: 38: 13,930 --> 00: 38: 13,970 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 601 00: 38: 13,970 --> 00: 38: 14,020 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 602 00: 38: 14,020 --> 00: 38: 14,060 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 603 00: 38: 14,060 --> 00: 38: 14,100 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 604 00: 38: 14,100 --> 00: 38: 14,140 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 605 00: 38: 14,140 --> 00: 38: 14,180 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 606 00: 38: 14,180 --> 00: 38: 14,680 N * \ c & H296E26 &} H {* \ c & H2C7328 &} R {* \ c & H2E772B &} I {* \ c & H317C2D &} N {\ c & H348130 &} E 607 00: 38: 22,650 --> 00: 38: 24,570 Apa-apaan ini? 608 00: 38: 28,780 --> 00: 38: 29,870 Jangan katakan padaku ... 609 00: 38: 29,870 --> 00: 38: 31,240 Anda melindungi ... 610 00: 38: 46,630 --> 00: 38: 47,680 Anjing? 611 00: 39: 07,190 --> 00: 39: 08,530 Tidak mungkin ... 612 00: 39: 08,530 --> 00: 39: 09,950 Dia orangnya. 613 00: 39: 09,950 --> 00: 39: 11,700 Dia yang membunuh ibu. 614 00: 39: 47,440 --> 00: 39: 49,150 Apakah saya mendapatkan dia? 615 00: 39: 49,150 --> 00: 39: 50,610 Atau apakah itu membuat saya? 616 00: 39: 54,620 --> 00: 39: 57,580 Seekor anjing yang bisa berfungsi selama Jam Gelap? 617 00: 39: 57,580 --> 00: 39: 59.000 Apakah itu mungkin? 618 00: 39: 59.000 --> 00: 40: 01.170 Apakah kamu baik-baik saja, Amada? 619 00: 40: 01,170 --> 00: 40: 02,790 Apakah Anda sudah tenang? 620 00: 40: 02,790 --> 00: 40: 03,750 Iya nih. 621 00: 40: 03,750 --> 00: 40: 05,630 Oke, kita sudah selesai! 622 00: 40: 05,630 --> 00: 40: 07,760 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik juga, Koro! 623 00: 40: 08,550 --> 00: 40: 13,800 Koromaru ingin bertarung dengan kami, sepertinya. 624 00: 40: 13,800 --> 00: 40: 17,100 Aigis, kamu bisa bicara dengan anjing? 625 00: 40: 17,100 --> 00: 40: 18,180 Iya nih. 626 00: 40: 19,390 --> 00: 40: 21,440 "Aku akan membalas budi." 627 00: 40: 21,890 --> 00: 40: 23,600 Itu yang sepertinya dia katakan. 628 00: 40: 25,110 --> 00: 40: 27,320 Astaga, kamu adalah anjing yang setia. 629 00: 40: 27,320 --> 00: 40: 30,360 Tapi bagaimana dia bisa bertarung? 630 00: 40: 30,360 --> 00: 40: 33,240 Tidak, saya pikir itu layak. 631 00: 40: 33,240 --> 00: 40: 36,740 Fakta bahwa ia entah bagaimana bisa berinteraksi dengan Shadows 632 00: 40: 36,740 --> 00: 40: 40,120 menunjukkan bahwa Koromaru memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi pengguna Persona. 633 00: 40: 40,120 --> 00: 40: 42,670 Bisakah anjing benar-benar menggunakan Persona? 634 00: 40: 42,670 --> 00: 40: 46,460 Dengan pelatihan yang tepat, dia bisa menjadi petarung yang lebih baik darimu, Junpei. 635 00: 40: 46,460 --> 00: 40: 47,840 Cukup menarik, ya? 636 00: 40: 49,250 --> 00: 40: 50,590 Baiklah. 637 00: 40: 50,590 --> 00: 40: 54,090 Saya akan memberi tahu Ketua tentang Koromaru. 638 00: 40: 54,090 --> 00: 40: 56,800 Tapi perhatian dan makannya terserah Anda. 639 00: 40: 56,800 --> 00: 40: 57,760 Mengerti? 640 00: 40: 57,760 --> 00: 40: 59,470 Tentu tidak masalah. 641 00: 40: 59,470 --> 00: 41: 03,310 Yakinlah, aku akan mengubahnya menjadi prajurit anjing yang baik! 642 00: 41: 04,190 --> 00: 41: 06,810 Aku ... Aku juga. 643 00: 41: 06,810 --> 00: 41: 08,820 Tolong biarkan aku bertarung juga! 644 00: 41: 10,070 --> 00: 41: 13,320 Kalian semua melawan monster itu, kan? 645 00: 41: 13,320 --> 00: 41: 15,570 Jadi biarkan saya membantu juga. 646 00: 41: 15,570 --> 00: 41: 16,700 Silahkan! 647 00: 41: 17,370 --> 00: 41: 19.080 Mengapa? 648 00: 41: 20,660 --> 00: 41: 25,330 Ini agak kabur, tapi saya pikir saya ingat sesuatu. 649 00: 41: 26.080 --> 00: 41: 27,670 Dua tahun yang lalu... 650 00: 41: 27,670 --> 00: 41: 32,340 Hal-hal itulah yang membunuh ibuku! 651 00: 41: 33,010 --> 00: 41: 34,590 Jadi tolong! 652 00: 41: 34,590 --> 00: 41: 37,340 Biarkan aku bertarung dengan kalian semua! 653 00: 41: 38,680 --> 00: 41: 39,810 Bagus untukmu! 654 00: 41: 39,810 --> 00: 41: 43,890 Kamu sangat muda, dan kamu sudah ingin membalas dendam ibumu? Anda akan membuat saya menangis! 655 00: 41: 43,890 --> 00: 41: 48,020 Anda tidak punya masalah, kan, Mitsuru? Mari beri dia kesempatan! 656 00: 41: 48,020 --> 00: 41: 49,110 Tapi... 657 00: 41: 52,900 --> 00: 41: 54,070 Oke, baiklah. 658 00: 41: 54.070 --> 00: 41: 57,990 Tetapi jika Anda akan bertarung, maka Anda akan mencari sendiri. 659 00: 41: 57,990 --> 00: 41: 59,280 Aku akan! 660 00: 41: 59,280 --> 00: 42: 00,410 Itulah yang saya suka dengar! 661 00: 42: 00,410 --> 00: 42: 03,370 Oke, mulai besok, Amada dan Koromaru akan booting denganku. 662 00: 42: 03,830 --> 00: 42: 05,330 Saya akan pergi juga. 663 00: 42: 05,330 --> 00: 42: 07,250 Hei, Yuki ... 664 00: 42: 07,620 --> 00: 42: 10.000 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan sekarang. 665 00: 42: 10,630 --> 00: 42: 13,130 Dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda mulai sekarang. 666 00: 42: 13,130 --> 00: 42: 14,130 Tepat sekali. 667 00: 42: 27,350 --> 00: 42: 28,900 Apa yang kamu lakukan? 668 00: 42: 28,900 --> 00: 42: 32,150 Saya membawa ini sebelumnya. 669 00: 42: 32,150 --> 00: 42: 35,490 Kami menginginkan informasi dari Anda sebagai pembayaran. 670 00: 42: 35,490 --> 00: 42: 36,490 Hah? 671 00: 42: 36,490 --> 00: 42: 42,160 Apakah Anda benar-benar berpikir kita tidak tahu bahwa Anda tetap berhubungan dengan mereka? 672 00: 42: 42,160 --> 00: 42: 46,250 Atau bisakah Anda membawa diri sendiri untuk menjual teman-teman Anda? 673 00: 42: 46,250 --> 00: 42: 47,870 Berikan istirahat, ya? 674 00: 42: 47,870 --> 00: 42: 50,170 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 675 00: 42: 50,170 --> 00: 42: 54,760 Kalau begitu, apa masalahnya? 676 00: 42: 54,760 --> 00: 42: 56,380 Katakan saja pada kami. 677 00: 42: 56,380 --> 00: 42: 59,180 Apa tujuan mereka? 678 00: 43: 02,220 --> 00: 43: 03,970 Saya sudah pergi. 679 00: 43: 03,970 --> 00: 43: 05,970 Saya tidak tahu detailnya, tapi ... 680 00: 43: 05,970 --> 00: 43: 08,940 Seharusnya, jika Anda menghancurkan semua makhluk itu, 681 00: 43: 08,940 --> 00: 43: 12,520 maka menara akan menghilang dan, dengan itu, Jam Gelap. 682 00: 43: 12,520 --> 00: 43: 13,900 Bahagia sekarang? 683 00: 43: 13,900 --> 00: 43: 16,320 Mereka berniat menghilangkan Jam Gelap? 684 00: 43: 16,320 --> 00: 43: 17,780 Maksudnya apa? 685 00: 43: 17,780 --> 00: 43: 20,700 Kenapa mereka melakukan hal seperti itu? Dengan kekuatan yang mereka miliki ... 686 00: 43: 20,700 --> 00: 43: 23.030 Mereka ingin menghancurkan Tower of Demise juga ?! 687 00: 43: 23.030 --> 00: 43: 25,410 Apa? Tower of Demise? 688 00: 43: 25,870 --> 00: 43: 27,160 Takaya ... 689 00: 43: 27,160 --> 00: 43: 31,920 Sekarang kita tidak punya pilihan selain campur tangan. 690 00: 43: 31,920 --> 00: 43: 37,880 Untuk menghapus Jam Gelap akan menyangkal kekuatan yang mereka miliki. 691 00: 43: 37,880 --> 00: 43: 41,010 Kami tidak bisa mentolerir itu. 692 00: 43: 41,720 --> 00: 43: 44,560 Terima kasih untuk informasinya. 693 00: 43: 44,560 --> 00: 43: 45,430 Jin ... 694 00: 43: 49,480 --> 00: 43: 50,940 Kebetulan ... 695 00: 43: 50,940 --> 00: 43: 55,230 Saya melihat bahwa mereka telah menambahkan sekutu baru yang menarik ke barisan mereka. 696 00: 44: 04,950 --> 00: 44: 06,580 Kerja bagus, Koromaru! 697 00: 44: 06,580 --> 00: 44: 08,410 Amada, jangan lengah! 698 00: 44: 09,040 --> 00: 44: 09,960 Kanan! 699 00: 44: 09,960 --> 00: 44: 14.000 Mereka mengirim anak seperti itu ke medan perang. 700 00: 44: 15,960 --> 00: 44: 20,090 Yah, tidak seperti itu tidak ada hubungannya denganmu, kan? 701 00: 44: 21,010 --> 00: 44: 23,460 Sekarang jika kamu memaafkan kami. 702 00: 44: 39,900 --> 00: 44: 43,280 Makoto, musuh sepertinya ada di sana. 703 00: 44: 58,670 --> 00: 45: 03,050 Tempat apa ini? Siapa yang mengira ada ruang besar di bawah tanah? 704 00: 45: 03,050 --> 00: 45: 08.060 Rupanya, ini adalah fasilitas bawah tanah yang digunakan oleh militer selama perang. 705 00: 45: 08,060 --> 00: 45: 09,970 Peninggalan perang, ya? 706 00: 45: 09,970 --> 00: 45: 11,890 Pembacaan Bayangan itu ... 707 00: 45: 11,890 --> 00: 45: 14,060 Itu datang dari suatu tempat di belakang sana, kan? 708 00: 45: 14,940 --> 00: 45: 17,440 Pegang intel yang paling akurat. 709 00: 45: 17,860 --> 00: 45: 19,190 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 710 00: 45: 19,900 --> 00: 45: 20,730 Kamu siapa? 711 00: 45: 21,190 --> 00: 45: 27,490 Namun, Anda bukan satu-satunya yang memiliki kekuatan seperti itu yang Anda miliki. 712 00: 45: 28,450 --> 00: 45: 29,990 Apa yang kamu bicarakan? 713 00: 45: 31,250 --> 00: 45: 33,250 Namaku Takaya. 714 00: 45: 33,250 --> 00: 45: 34,920 Ini Jin. 715 00: 45: 34,920 --> 00: 45: 38.000 Kami dikenal sebagai Strega. 716 00: 45: 38,290 --> 00: 45: 39.800 Strega? 717 00: 45: 39,800 --> 00: 45: 46,180 Kami sudah mengawasimu. 718 00: 45: 46,180 --> 00: 45: 50,510 Dari apa yang kami dengar, Anda telah melakukan pertempuran "benar" untuk menyelamatkan dunia. 719 00: 45: 51,060 --> 00: 45: 55,310 Tapi kami datang ke sini malam ini untuk mengakhiri mimpi itu. 720 00: 46: 02,990 --> 00: 46: 03,780 A Persona? 721 00: 46: 20,880 --> 00: 46: 23,710 Apakah ini berarti kita terkunci? 722 00: 46: 25,340 --> 00: 46: 26,470 Apa? 723 00: 46: 26,470 --> 00: 46: 27,590 Suara apa itu? 724 00: 46: 27,590 --> 00: 46: 28,680 Dari atas? 725 00: 46: 29,180 --> 00: 46: 33,560 Karena kita di sini, saya mengambil kebebasan menggunakan apa yang ada di tangan di pangkalan ini. 726 00: 46: 33,970 --> 00: 46: 35,270 Tapi ini adalah... 727 00: 46: 35,270 --> 00: 46: 36,980 Kalian, jangan dihirup! 728 00: 46: 36,980 --> 00: 46: 39,270 Ini adalah gas beracun yang akan melumpuhkan sarafmu! 729 00: 46: 39,270 --> 00: 46: 41,400 Jadi Anda katakan, tapi ayo! 730 00: 46: 41,400 --> 00: 46: 43,190 Mengapa kau melakukan ini? 731 00: 46: 43,190 --> 00: 46: 44,860 Ini sederhana, sungguh. 732 00: 46: 44,860 --> 00: 46: 48,450 Anda mencoba untuk menghilangkan Jam Gelap dan karenanya merupakan gangguan. 733 00: 46: 48,450 --> 00: 46: 53,200 Jika Shadows dan the Dark Hour menghilang, maka kekuatan kita juga. 734 00: 46: 53,200 --> 00: 46: 55,290 Dan kita tidak bisa membiarkan itu terjadi, sekarang bisakah kita? 735 00: 46: 55,290 --> 00: 47: 00,290 Mengapa kamu tidak menggunakan kepala kecilmu itu untuk perubahan? 736 00: 47: 01.080 --> 00: 47: 09,550 Tentunya Anda akan mengakui arti pentingnya Jam Gelap telah memberi Anda. 737 00: 47: 11,680 --> 00: 47: 13,970 Apa? Suara apa itu? 738 00: 47: 13,970 --> 00: 47: 15,430 Apa yang sedang terjadi sekarang? 739 00: 47: 18,310 --> 00: 47: 21,560 Apakah Anda benar-benar ingin kembali ke kehidupan yang menyedihkan dan biasa Anda? 740 00: 47: 21,980 --> 00: 47: 24,940 Apa yang Anda lakukan hanyalah tindakan kemunafikan. 741 00: 47: 25,280 --> 00: 47: 29,320 Kami tidak ingin Anda menghilangkan Jam Gelap. 742 00: 47: 29,320 --> 00: 47: 32,820 Maka, kami datang untuk menghentikan Anda. 743 00: 47: 39,500 --> 00: 47: 42,460 Benarkah? Sekarang kamu pergi ke sana? 744 00: 47: 42,460 --> 00: 47: 44,800 Mari kita mengurus ini dengan cepat dan keluar dari sini! 745 00: 47: 50,970 --> 00: 47: 51,970 Sekarang! 746 00: 47: 54,720 --> 00: 47: 56,970 Ini belum berakhir! 747 00: 47: 59,310 --> 00: 48: 00,640 Apakah mereka hanya terpisah? 748 00: 48: 02,440 --> 00: 48: 04,110 Saya tidak bisa bergerak. 749 00: 48: 04,110 --> 00: 48: 04,980 Amada! 750 00: 48: 21.000 --> 00: 48: 22,370 Apakah kamu baik-baik saja? 751 00: 48: 30,590 --> 00: 48: 31,680 Aigis! 752 00: 48: 32,340 --> 00: 48: 34,180 Bahaya terdeteksi! 753 00: 48: 38,390 --> 00: 48: 40,560 Aigis! Anda tidak bisa melakukannya sendiri! 754 00: 48: 45,230 --> 00: 48: 49,280 Ini adalah tugasku untuk melindungimu! 755 00: 48: 50,690 --> 00: 48: 53,070 Menonaktifkan semua pembatas! 756 00: 48: 53,490 --> 00: 48: 55,870 Orgia, aktifkan! 757 00: 49: 08,130 --> 00: 49: 09,420 Apakah ini nyata? 758 00: 49: 36,320 --> 00: 49: 37,370 Luar biasa ... 759 00: 49: 38,030 --> 00: 49: 39,370 Apakah sekring? 760 00: 49: 39,370 --> 00: 49: 40,870 Saya tidak akan mengizinkannya! 761 00: 49: 42,870 --> 00: 49: 44,120 Apakah dia terlalu panas? 762 00: 49: 44,620 --> 00: 49: 48,290 Ini adalah perkembangan yang tidak terduga. 763 00: 49: 49,630 --> 00: 49: 51,420 Aigis! 764 00: 49: 52,340 --> 00: 49: 53,760 Yuki! 765 00: 49: 52,340 --> 00: 49: 53,760 Makoto! 766 00: 49: 56,640 --> 00: 49: 57,680 Hentikan. 767 00: 50: 01,220 --> 00: 50: 05,600 Apakah ini ... untuk kita? 768 00: 50: 05,600 --> 00: 50: 06,350 Castor! 769 00: 50: 18,570 --> 00: 50: 19,820 Persona ini ... 770 00: 50: 21,990 --> 00: 50: 22,990 Shinji? 771 00: 50: 22,990 --> 00: 50: 24,500 Thoth ... 772 00: 50: 45,060 --> 00: 50: 46,600 Mereka mendapatkannya! 773 00: 50: 47,100 --> 00: 50: 49.100 Hei, apakah kamu hidup? 774 00: 50: 52,400 --> 00: 50: 55,360 Kamu ... 775 00: 50: 55,360 --> 00: 50: 57,520 Anda menyelamatkan saya lagi, bukan? 776 00: 50: 58,990 --> 00: 51: 00,620 Terima kasih banyak. 777 00: 51: 03,240 --> 00: 51: 05,040 Tidak perlu berterima kasih padaku. 778 00: 51: 08,040 --> 00: 51: 10,290 Apakah kamu baik-baik saja, Aigis? 779 00: 51: 10,580 --> 00: 51: 13,550 Iya nih. Saya selalu bangkit setelah jatuh. 780 00: 51: 14,550 --> 00: 51: 17,010 Itu bukan cara Anda menggunakan frasa itu. 781 00: 52: 15,730 --> 00: 52: 19,330 Karena pasukan Aragakijoin bersama kami, 782 00: 52: 19,330 --> 00: 52: 21,910 Bukankah kita terlihat lebih tak terkalahkan sekarang? 783 00: 52: 21,910 --> 00: 52: 24.070 Ingin pergi ke Tartarus hari ini? 784 00: 52: 24.070 --> 00: 52: 25,830 Apa lagi? 785 00: 52: 25,830 --> 00: 52: 28,160 Kami sudah pergi ke sana setiap hari belakangan ini! 786 00: 52: 28,160 --> 00: 52: 30,660 Dan tidak ada alasan untuk pergi, kan? 787 00: 52: 30,660 --> 00: 52: 33,920 Maksudku, begitu kita mengalahkan empat Shadows yang tersisa, semuanya akan berakhir. 788 00: 52: 33,920 --> 00: 52: 36,210 Pokoknya, tentang festival itu lusa ... 789 00: 52: 36,210 --> 00: 52: 38,210 Fuuka, apa kamu akan memakai yukata? 790 00: 52: 38,210 --> 00: 52: 39,460 Saya berencana untuk ... 791 00: 52: 39,460 --> 00: 52: 41,800 Apa yang akan terjadi ketika itu berakhir? 792 00: 52: 43,010 --> 00: 52: 44,590 Apa yang akan terjadi? 793 00: 52: 44,590 --> 00: 52: 46,010 Baik... 794 00: 52: 46,970 --> 00: 52: 48,310 Tentunya, 795 00: 52: 48,310 --> 00: 52: 52,440 kita akan kembali ke kehidupan normal kita tanpa semua pertempuran. 796 00: 52: 52,440 --> 00: 52: 53,850 Setidaknya... 797 00: 52: 54,600 --> 00: 52: 55,520 Aku pikir begitu... 798 00: 52: 55,520 --> 00: 52: 57,570 Grat untuk menyelesaikan sekolah musim panas. 799 00: 52: 57,570 --> 00: 52: 58,940 Amada! 800 00: 52: 58,940 --> 00: 53: 00,690 Apakah kamu datang menemui kami? 801 00: 53: 00,690 --> 00: 53: 04,700 Ya. Bukannya aku ada hal lain yang harus dilakukan di asrama. 802 00: 53: 04,700 --> 00: 53: 08,160 Hei, kamu juga ikut, kan? Untuk festival? 803 00: 53: 08,910 --> 00: 53: 11,410 Aku tidak tahu ... 804 00: 53: 13,370 --> 00: 53: 15,210 Aragaki ... 805 00: 53: 15,210 --> 00: 53: 17,340 Apakah dia akan pergi juga? 806 00: 53: 17,340 --> 00: 53: 19.090 Apa ini, Amada? 807 00: 53: 19.090 --> 00: 53: 21,510 Anda ingin pergi dengan Aragaki? 808 00: 53: 21,510 --> 00: 53: 22,720 Baik... 809 00: 53: 24.050 --> 00: 53: 28,260 Festival tidak benar-benar menjadi barangnya. 810 00: 53: 28,260 --> 00: 53: 29,970 Kenapa kamu tidak tanya saja padanya? 811 00: 53: 29,970 --> 00: 53: 31.060 Hei! 812 00: 53: 31.060 --> 00: 53: 32,060 Yuki! 813 00: 53: 32,060 --> 00: 53: 34,350 Tidak akan Anda pergi bersamanya? 814 00: 53: 34,350 --> 00: 53: 35,310 Yakin. 815 00: 53: 36,560 --> 00: 53: 38,360 Terima kasih! 816 00: 53: 44,570 --> 00: 53: 48,120 Ketika pertempuran sudah berakhir, ya? 817 00: 53: 49,990 --> 00: 53: 52,160 Tidak ada yang tersisa. 818 00: 53: 52,160 --> 00: 53: 54,960 Tidak akan ada yang tersisa. 819 00: 54: 09,100 --> 00: 54: 09,970 Pindah. 820 00: 54: 09,970 --> 00: 54: 10,720 Apa? 821 00: 54: 11,100 --> 00: 54: 13,220 Minggir. Pindah. 822 00: 54: 13,220 --> 00: 54: 15,600 Oh ya. 823 00: 54: 15,600 --> 00: 54: 16,980 Salahku. 824 00: 54: 40,040 --> 00: 54: 42,130 Ini dia! Itu makan malammu. 825 00: 54: 43,380 --> 00: 54: 45,840 Oh, sial. Apakah itu terlalu panas untukmu? 826 00: 54: 46,220 --> 00: 54: 47,880 Salahku! 827 00: 54: 47,880 --> 00: 54: 49,590 Disana disana... 828 00: 54: 49,930 --> 00: 54: 51,430 Perlahan sekarang. 829 00: 54: 51,430 --> 00: 54: 53,680 Makanlah pelan-pelan sekarang. 830 00: 54: 55,680 --> 00: 54: 57,230 Apakah itu baik? 831 00: 55: 13,240 --> 00: 55: 14,740 Kami kembali. 832 00: 55: 14,740 --> 00: 55: 16.080 Selamat Datang di rumah. 833 00: 55: 19,290 --> 00: 55: 20,880 Sesuatu sedang terjadi? 834 00: 55: 20,880 --> 00: 55: 24,420 Tidak, semua tenang di depan rumah. 835 00: 55: 25,340 --> 00: 55: 28,630 Uh ... permisi, 836 00: 55: 29,590 --> 00: 55: 34,600 Kebetulan, apakah Anda akan pergi ke festival lusa? 837 00: 55: 34,600 --> 00: 55: 36,680 Saya hanya ingin tahu ... 838 00: 55: 36,680 --> 00: 55: 38.060 Tidak tertarik. 839 00: 55: 38,940 --> 00: 55: 40,600 Oh 840 00: 55: 40,600 --> 00: 55: 42,730 Tentu saja tidak. 841 00: 55: 42,730 --> 00: 55: 45,070 Aragaki adalah orang yang penuh misteri. 842 00: 55: 45,070 --> 00: 55: 49,240 Meskipun pergi keluar dari jalan untuk merawat Koromaru ... 843 00: 55: 49,240 --> 00: 55: 50,740 Peduli Koromaru? 844 00: 55: 51,990 --> 00: 55: 55,830 Tidak ada yang lebih enak daripada makanan yang disiapkan 845 00: 55: 54,950 --> 00: 55: 58,370 Hei, hei, hei! Tahan! 846 00: 55: 55,830 --> 00: 55: 57,750 Koromaru mengatakannya sendiri. 847 00: 55: 57,750 --> 00: 55: 59,710 Sangat? Siapa yang tahu? 848 00: 55: 59,710 --> 00: 56: 01,500 Baru saja juga. 849 00: 56: 00,460 --> 00: 56: 02,420 Hei! Jangan beri tahu mereka! 850 00: 56: 04,540 --> 00: 56: 05,670 Oh neraka. 851 00: 56: 06,050 --> 00: 56: 08,970 Hanya sebentar, aku akan pergi bersamamu. 852 00: 56: 08,970 --> 00: 56: 12,180 Pergi ke festival musim panas denganku benar-benar akan meledak, kau tahu. 853 00: 56: 13,050 --> 00: 56: 16,430 Maksudmu, kamu ikut denganku? 854 00: 56: 16,430 --> 00: 56: 17,850 Ya. 855 00: 56: 17,850 --> 00: 56: 19,430 Bagus untukmu, Amada! 856 00: 56: 19,430 --> 00: 56: 20,600 Iya nih! 857 00: 56: 40,960 --> 00: 56: 42,580 Ta-da! 858 00: 56: 44,250 --> 00: 56: 47,460 Apa maksudmu, "ta-da"? 859 00: 56: 47,460 --> 00: 56: 51,630 Kamu harus memberikan yukata kamu dengan lebih baik, Yuka. 860 00: 56: 51,630 --> 00: 56: 55,220 Ya Tuhan, aku tidak ingin mendengar itu darimu. 861 00: 56: 55,220 --> 00: 56: 59,180 Saya tidak terbiasa memakai satu, jadi itu sangat memalukan. 862 00: 56: 59,180 --> 00: 57: 00,430 Ada apa, Mitsuru? 863 00: 57: 01,230 --> 00: 57: 03,480 Tidak ada tanda Aigis, kan? 864 00: 57: 05,190 --> 00: 57: 07,650 Yang harus saya lakukan adalah mencapai target itu, ya? 865 00: 57: 07,650 --> 00: 57: 10,780 Itu benar, tapi tunggu. 866 00: 57: 10,780 --> 00: 57: 12,610 Anda harus menggunakan ini. 867 00: 57: 14,660 --> 00: 57: 16,280 Saya melihat. 868 00: 57: 21.080 --> 00: 57: 26.000 Saya lupa memperhitungkan laras yang melengkung dan kualitas gabus. 869 00: 57: 26.000 --> 00: 57: 27,290 Lain kali, saya tidak akan ketinggalan. 870 00: 57: 27,290 --> 00: 57: 29.000 Yuki! 871 00: 57: 34,010 --> 00: 57: 35,260 Wow! 872 00: 57: 35,260 --> 00: 57: 37,220 Kamulah orangnya, 873 00: 57: 37,220 --> 00: 57: 39,680 Apakah itu sarapan besok? 874 00: 57: 39,680 --> 00: 57: 40,810 Seperti ini bisa dimakan! 875 00: 57: 40,810 --> 00: 57: 42,100 Tidak banyak daging pada mereka, ya? 876 00: 57: 42,100 --> 00: 57: 43,890 Bukan itu maksud saya! 877 00: 57: 44,190 --> 00: 57: 45,400 Di sini kamu pergi. 878 00: 57: 46,900 --> 00: 57: 48,520 Terima kasih banyak! 879 00: 57: 48,520 --> 00: 57: 50,780 Anda telah mengamankan ransum darurat Anda. 880 00: 57: 50,780 --> 00: 57: 53,360 Serius, mereka bukan untuk makan. 881 00: 57: 56,990 --> 00: 57: 58,120 Tempat ini... 882 00: 57: 58,120 --> 00: 58: 01,330 Ini adalah tempat rahasia yang ibu saya dan saya temukan. 883 00: 58: 02,120 --> 00: 58: 04,620 Kami biasa datang ke sini bersama setiap tahun. 884 00: 58: 05,120 --> 00: 58: 09.040 Ketika ibuku meninggal, itu seperti memukulku. 885 00: 58: 09.040 --> 00: 58: 13,630 "Oh, jadi sekarang semua waktu yang baik sudah berakhir untukku ..." 886 00: 58: 14,010 --> 00: 58: 17,760 Tapi sekarang setiap hari sangat menyenangkan. 887 00: 58: 17,760 --> 00: 58: 22,140 Saya tidak pernah bermimpi bahwa saya pernah tersenyum seperti ini lagi. 888 00: 58: 50,290 --> 00: 58: 51,670 Saya harap... 889 00: 58: 52,880 --> 00: 58: 55,590 ... semuanya akan tetap seperti ini selamanya ... 890 00: 59: 19,820 --> 00: 59: 20,780 Pagi! 891 00: 59: 20,780 --> 00: 59: 22,530 Liburan musim panas berakhir. 892 00: 59: 22,530 --> 00: 59: 24,330 Ya, aku sedang tidak ingin berada di sini. 893 00: 59: 30,210 --> 00: 59: 32,090 Baiklah, kelas! Dengarkan! 894 00: 59: 32,090 --> 00: 59: 33,340 SEBUAH 895 00: 59: 33,340 --> 00: 59: 41,180 Aigis 896 00: 59: 34,840 --> 00: 59: 39,050 Kami memiliki siswa baru yang akan bergabung dengan kami. Dia baru saja pindah kemari. 897 00: 59: 39.050 --> 00: 59: 40,180 Namaku Aigis. 898 00: 59: 40,180 --> 00: 59: 43,550 Saya senang bertemu dengan Anda semua. 899 00: 59: 41,180 --> 00: 59: 41,220 Aigis 900 00: 59: 41,220 --> 00: 59: 41,260 Aigis 901 00: 59: 41,260 --> 00: 59: 41,300 Aigis 902 00: 59: 43,050 --> 00: 59: 43.100 Aigis 903 00: 59: 43.100 --> 00: 59: 43.140 Aigis 904 00: 59: 43.140 --> 00: 59: 43,180 Aigis 905 00: 59: 43,180 --> 00: 59: 43,550 Aigis 906 00: 59: 43,550 --> 00: 59: 52,560 Aigis 907 00: 59: 43,550 --> 00: 59: 46,390 Ayo lihat. Apakah saya kehilangan hal lain? 908 00: 59: 46,390 --> 00: 59: 48,230 Senjata taktis humanoid? 909 00: 59: 48,230 --> 00: 59: 51,560 Ms. Toriumi! Anda harus menetapkan Aigis kursinya! 910 00: 59: 51,560 --> 00: 59: 53,360 Oh itu benar. 911 00: 59: 52,560 --> 00: 59: 52,610 Aigis 912 00: 59: 52,610 --> 00: 59: 52,650 Aigis 913 00: 59: 52,650 --> 00: 59: 52,690 Aigis 914 00: 59: 52,690 --> 00: 59: 52,730 Aigis 915 00: 59: 52,730 --> 00: 59: 52,770 Aigis 916 00: 59: 52,770 --> 00: 59: 52,810 Aigis 917 00: 59: 52,940 --> 00: 59: 52,980 Aigis 918 00: 59: 52,980 --> 00: 59: 53,020 Aigis 919 00: 59: 53,020 --> 00: 59: 53,060 Aigis 920 00: 59: 53,060 --> 00: 59: 55,320 Aigis 921 00: 59: 58,650 --> 01: 00: 01,360 Saya ingin memiliki kursi ini. 922 01: 00: 01,360 --> 01: 00: 05.080 Tempat itu sudah diambil. Dia hanya bermain kikir. 923 01: 00: 02.070 --> 01: 00: 09.830 Aigis 924 01: 00: 05,080 --> 01: 00: 07,540 Itu artinya dia tidak ada di sini. 925 01: 00: 07,540 --> 01: 00: 09,830 Baiklah, kamu bisa duduk di sana, Aigis. 926 01: 00: 10,370 --> 01: 00: 11,670 Terima kasih. 927 01: 00: 11,670 --> 01: 00: 15,590 Tempat ini akan sempurna karena saya ingin selalu berada di sisinya. 928 01: 00: 16,050 --> 01: 00: 17.090 Aigis! 929 01: 00: 17,090 --> 01: 00: 18,510 Apakah ada masalah? 930 01: 00: 18,510 --> 01: 00: 19,550 Hah? 931 01: 00: 19,550 --> 01: 00: 21,720 Kenapa kamu sangat kesal, Takeba? 932 01: 00: 21,720 --> 01: 00: 23,850 Ohhh? Mungkinkah ini cinta segitiga? 933 01: 00: 23,850 --> 01: 00: 26,350 Apa?! Benarkah itu? 934 01: 00: 24,300 --> 01: 00: 26,350 Tidak, bukan! 935 01: 00: 46,450 --> 01: 00: 48,120 Jangan keluar ... 936 01: 00: 49,330 --> 01: 00: 51,080 tanpa izin! 937 01: 00: 58,590 --> 01: 01: 00,380 Apakah Anda mendengar tentang anak di Kelas B? 938 01: 01: 00,380 --> 01: 01: 03,050 Ya, itu Apathy Syndrome, kan? 939 01: 01: 03,050 --> 01: 01: 05,390 Sepertinya ada lebih banyak dari mereka belakangan ini. 940 01: 01: 05,390 --> 01: 01: 06,850 Apathy Syndrome, ya? 941 01: 01: 07,390 --> 01: 01: 12,980 Benar ... Jumlah korban tampaknya meningkat setiap kali hampir waktu untuk bulan purnama. 942 01: 01: 14,6 50 --> 01: 01: 16,860 Ingin pergi ke Tartarus hari ini? 943 01: 01: 18,070 --> 01: 01: 20,400 Anda seperti orang giat belakangan ini. 944 01: 01: 20,400 --> 01: 01: 21,940 Aku akan menemanimu. 945 01: 01: 21,940 --> 01: 01: 25,950 Saya diciptakan untuk menghancurkan Shadows. 946 01: 01: 25,950 --> 01: 01: 28,620 Hei, aku hanya ingin tahu, kamu tahu. 947 01: 01: 29,160 --> 01: 01: 33,750 Jika Dark Hour menghilang, dan tidak ada Shadows, apa yang akan terjadi padamu, Aigis? 948 01: 01: 33,750 --> 01: 01: 36,920 Saya adalah senjata anti-bayangan. 949 01: 01: 36,920 --> 01: 01: 39,670 Saya ada untuk menghilangkan Shadows. 950 01: 01: 39,670 --> 01: 01: 44,380 Dengan demikian, seandainya misi saya diselesaikan, saya tidak lagi memiliki alasan untuk menjadi. 951 01: 01: 46,640 --> 01: 01: 50,430 Lalu ada kemungkinan Anda bisa ditutup? 952 01: 01: 50,430 --> 01: 01: 53,680 Ada kemungkinan hal itu terjadi. 953 01: 01: 54,730 --> 01: 01: 57,020 Tapi itu ... sungguh menyedihkan. 954 01: 01: 58,560 --> 01: 02: 04,860 Belakangan ini, aku terus memikirkan kembali apa yang dikatakan orang-orang dari Strega kepada kami. 955 01: 02: 04,860 --> 01: 02: 09.200 Mereka mengatakan itu berkat Jam Gelap yang kami pimpin kehidupan yang lebih memuaskan. 956 01: 02: 09,200 --> 01: 02: 11,370 Ya, mereka memang mengatakan itu. 957 01: 02: 12,870 --> 01: 02: 15,750 Saya tidak cocok di rumah. 958 01: 02: 15,750 --> 01: 02: 19,200 Orang tua saya tidak tertarik pada apa pun kecuali nilai saya, 959 01: 02: 19,880 --> 01: 02: 22,380 dan mereka bahkan tidak akan menatapku. 960 01: 02: 24,010 --> 01: 02: 24,880 Fuuka ... 961 01: 02: 29,970 --> 01: 02: 32,560 Saya bisa menggunakan Persona, 962 01: 02: 32,560 --> 01: 02: 34,560 dan saya berguna untuk kalian, 963 01: 02: 35,180 --> 01: 02: 38,230 jadi hidupku benar-benar lebih memuaskan sekarang. 964 01: 02: 38,230 --> 01: 02: 39,900 Seperti yang mereka katakan. 965 01: 02: 40,310 --> 01: 02: 44,900 Mungkin dalam lubuk hatiku, aku tidak ingin mengakhiri Jam Gelap. 966 01: 02: 56,080 --> 01: 02: 58,370 Hei, lama tidak bertemu. 967 01: 03: 03,460 --> 01: 03: 05,460 Anda disini lagi? 968 01: 03: 05,460 --> 01: 03: 07,050 Tentu saja. 969 01: 03: 07,050 --> 01: 03: 09,430 Saya selalu ada untuk seorang teman yang membutuhkan. 970 01: 03: 10,510 --> 01: 03: 12,560 Kamu takut, bukan? 971 01: 03: 12,560 --> 01: 03: 15,180 Anda mungkin kehilangan satu tempat yang sangat penting bagi Anda. 972 01: 03: 15,180 --> 01: 03: 19,440 Satu tempat yang memberi Anda kesempatan untuk bertemu orang-orang yang Anda sayangi sekarang. 973 01: 03: 20,150 --> 01: 03: 23,940 Tapi tahukah Anda, jika sesuatu berubah, sesuatu yang lain akan lahir. 974 01: 03: 23,940 --> 01: 03: 28,320 Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk kehilangan sesuatu. 975 01: 03: 28,320 --> 01: 03: 31,450 Dan tidak mungkin Anda bisa melawan perubahan itu. 976 01: 03: 32,200 --> 01: 03: 34,740 Tidak peduli betapa sedihnya nasibmu. 977 01: 03: 35,750 --> 01: 03: 37,710 Maka tidak ada yang harus berubah. 978 01: 03: 38,910 --> 01: 03: 39,960 Itu benar. 979 01: 03: 40,420 --> 01: 03: 43,250 Saya ingin tahu apakah hubungan kita tidak akan pernah berubah. 980 01: 03: 43,250 --> 01: 03: 45,880 Atau akankah itu berubah suatu hari nanti? 981 01: 03: 45,880 --> 01: 03: 47,470 Siapa tahu? 982 01: 03: 47,470 --> 01: 03: 52,390 Apapun yang ada di depan kita, kamu dan aku adalah teman. 983 01: 03: 52,390 --> 01: 03: 53,800 Tidak peduli apa. 984 01: 04: 22,580 --> 01: 04: 23,880 Cepat, semuanya! 985 01: 04: 26,130 --> 01: 04: 31,720 Bayangan itu menguras sejumlah besar listrik dari kabel bawah tanah! 986 01: 04: 31,720 --> 01: 04: 36,600 Serangan normal tidak akan berpengaruh apa-apa saat itu menghasilkan banyak kekuatan! 987 01: 04: 36,600 --> 01: 04: 37,350 Menemukannya! 988 01: 04: 43.060 --> 01: 04: 44,860 Bukan itu saja. 989 01: 04: 44,860 --> 01: 04: 47,020 Jika menguras semua listrik di kota, 990 01: 04: 47,480 --> 01: 04: 50,780 area Port Island yang lebih besar selesai! 991 01: 04: 52,780 --> 01: 04: 56,780 Untuk mencegah itu, hanya ada satu cara untuk mengalahkan Shadow! 992 01: 04: 57,700 --> 01: 05: 00,750 Potong kabel yang terhubung ke generator bawah tanah 993 01: 05: 00,750 --> 01: 05: 03,290 dan hentikan Shadow dari mengurasnya! 994 01: 05: 03,870 --> 01: 05: 05,040 Tolong semuanya! 995 01: 05: 05,880 --> 01: 05: 10,300 Sanadaragakiheir terbaik untuk mengulur waktu! 996 01: 05: 12,880 --> 01: 05: 13,550 Shinji! 997 01: 05: 14,470 --> 01: 05: 16,180 Kami dibuat untuk ini! 998 01: 05: 16,180 --> 01: 05: 18,180 Benar sekali! 999 01: 05: 19,720 --> 01: 05: 21,770 Baiklah, jika kita memutuskan ini ... 1000 01: 05: 21,770 --> 01: 05: 23,440 Sekarang meja telah berubah! 1001 01: 05: 23,440 --> 01: 05: 24,940 Ayo lakukan, 1002 01: 05: 29,900 --> 01: 05: 31,440 Sepertinya mereka berhasil! 1003 01: 05: 37,200 --> 01: 05: 38.200 Polydeuces! 1004 01: 05: 41,540 --> 01: 05: 42,250 Shinji! 1005 01: 05: 42,250 --> 01: 05: 43,210 Ini sudah berakhir. 1006 01: 05: 50,550 --> 01: 05: 52,210 Apakah kalian baik-baik saja ?! 1007 01: 05: 52,670 --> 01: 05: 53,800 Ya. 1008 01: 05: 53,800 --> 01: 05: 55,090 Sedikit saja. 1009 01: 05: 56,760 --> 01: 05: 58,930 Tapi kami lelah. 1010 01: 05: 58,930 --> 01: 06: 00,970 Anda bisa menyelesaikannya. 1011 01: 06: 00,970 --> 01: 06: 04,690 Kerja yang bagus di sini, Akihiko, Aragaki. 1012 01: 06: 04,690 --> 01: 06: 05,980 Baiklah! 1013 01: 06: 05,980 --> 01: 06: 08,060 Aku yang akan menyelesaikannya! 1014 01: 06: 08,900 --> 01: 06: 11,070 Semuanya akan segera berakhir, ya? 1015 01: 06: 11,070 --> 01: 06: 13,490 Hah? Maksudnya apa? 1016 01: 06: 18,820 --> 01: 06: 19,700 Hei! 1017 01: 06: 19,700 --> 01: 06: 22,660 Saya menanyakan sebuah pertanyaan! Maksudnya apa?! 1018 01: 06: 22,660 --> 01: 06: 23,450 Shinji! 1019 01: 06: 23,450 --> 01: 06: 24,830 Aragaki! 1020 01: 06: 26,170 --> 01: 06: 27,750 Tolong hentikan! 1021 01: 06: 27,750 --> 01: 06: 29,540 Anda menyiratkan bahwa Anda tidak ingin itu berakhir? 1022 01: 06: 30,090 --> 01: 06: 32,760 Bahwa Anda baik-baik saja dengan Jam Gelap dan Bayangan? 1023 01: 06: 32,760 --> 01: 06: 34,840 Apakah itu yang Anda maksudkan ?! Hah?! 1024 01: 06: 34,840 --> 01: 06: 35,840 Menjatuhkannya! 1025 01: 06: 35,840 --> 01: 06: 37,220 Sialan! 1026 01: 06: 37,590 --> 01: 06: 38,720 Shinji? 1027 01: 06: 42,850 --> 01: 06: 45,230 Menjauh dari saya... 1028 01: 06: 45,640 --> 01: 06: 46,850 Shinji? 1029 01: 06: 46,850 --> 01: 06: 47,980 Aragaki? 1030 01: 06: 55,570 --> 01: 06: 57,320 Shinji! Apa yang sedang terjadi? 1031 01: 06: 57,320 --> 01: 06: 59,110 Jangan bilang dia kehilangan kendali? 1032 01: 07: 22,600 --> 01: 07: 23,680 Aragaki! 1033 01: 07: 23,680 --> 01: 07: 25,470 Tetap bertahan! 1034 01: 07: 25,470 --> 01: 07: 26,270 Amada! 1035 01: 08: 18,990 --> 01: 08: 21,740 Sial! Berhenti! 1036 01: 08: 33,710 --> 01: 08: 35,250 Tuhan sialan! 1037 01: 08: 35,710 --> 01: 08: 36,880 Shinji! 1038 01: 08: 39,380 --> 01: 08: 41,520 Apakah kamu baik-baik saja, Amada? 1039 01: 08: 51,560 --> 01: 08: 53,810 Kemana dia pergi? 1040 01: 09: 15,380 --> 01: 09: 16,590 Shinji! 1041 01: 09: 17,380 --> 01: 09: 19,380 Apa yang baru saja Anda telan? 1042 01: 09: 21,170 --> 01: 09: 23,050 Jawab aku, Shinji! 1043 01: 09: 23,050 --> 01: 09: 25,300 Tidak apa. 1044 01: 09: 25,970 --> 01: 09: 27.100 Hei! 1045 01: 09: 27,100 --> 01: 09: 29,220 Saya sudah mendengar tentang ini. 1046 01: 09: 29,220 --> 01: 09: 34,690 Mereka diambil untuk menekan Persona ketika pengguna tidak dapat mengendalikannya. 1047 01: 09: 35,600 --> 01: 09: 38,320 Tapi efek sampingnya ... 1048 01: 09: 39,690 --> 01: 09: 43,450 Kenapa, Shinji ?! Jawab aku! 1049 01: 09: 44,740 --> 01: 09: 46,910 Dua tahun lalu pada hari itu, 1050 01: 09: 47,870 --> 01: 09: 50,660 Saya melakukan sesuatu yang tidak akan pernah bisa saya ambil kembali. 1051 01: 09: 50,660 --> 01: 09: 52,290 Itu kecelakaan! 1052 01: 09: 52,290 --> 01: 09: 54,500 Itu bukan salahmu! 1053 01: 09: 55,250 --> 01: 09: 57,080 Bukan salahku, ya? 1054 01: 09: 57,420 --> 01: 09: 59,290 Itu omong kosong, dan kamu tahu itu! 1055 01: 09: 59,290 --> 01: 10: 04,090 Ini kesalahanku! Akulah yang benar-benar mengacaukan hidup beberapa anak! 1056 01: 10: 06,640 --> 01: 10: 10,100 Jadi alasan sebenarnya kamu kembali adalah untuk Amada. 1057 01: 10: 10,680 --> 01: 10: 14,480 Seakan melakukan itu bahkan bisa mulai menebus apa yang telah saya lakukan. 1058 01: 10: 14,480 --> 01: 10: 17,600 Saya bahkan tidak bisa mengendalikan Persona saya sendiri. 1059 01: 10: 17,600 --> 01: 10: 19,860 Dan itulah mengapa kamu beralih ke narkoba? 1060 01: 10: 19,860 --> 01: 10: 20,730 Mengapa? 1061 01: 10: 20,730 --> 01: 10: 23,360 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 1062 01: 10: 23,360 --> 01: 10: 25,360 Kenapa bukan aku? 1063 01: 10: 25,360 --> 01: 10: 28,530 Apakah Anda meminta saran untuk membuat perbedaan? 1064 01: 10: 33,910 --> 01: 10: 37,710 Dan efek sampingnya? 1065 01: 10: 39,960 --> 01: 10: 42,250 Saya belum akan pergi. 1066 01: 10: 43,710 --> 01: 10: 46,180 Ada sesuatu yang harus aku urus. 1067 01: 11: 06,610 --> 01: 11: 09.280 Baik Yuki dan Aragaki, ya? 1068 01: 11: 09,660 --> 01: 11: 11,490 Itu cukup teka-teki. 1069 01: 11: 11,490 --> 01: 11: 12,160 Memang. 1070 01: 11: 12,450 --> 01: 11: 16,210 Untungnya, kami belum mengamati adanya perubahan di Amada. 1071 01: 11: 22,040 --> 01: 11: 24.000 Oh, Amada! 1072 01: 11: 24,000 --> 01: 11: 25,760 Sudah mau tidur? 1073 01: 11: 25,760 --> 01: 11: 28,220 Ya, selamat malam. 1074 01: 11: 30,050 --> 01: 11: 33,430 Adapun Yuki, aku bingung untuk sepenuhnya jujur. 1075 01: 11: 34,560 --> 01: 11: 37,560 Yang memprihatinkan, karena dia tak tergantikan dalam pertempuran. 1076 01: 11: 47,320 --> 01: 11: 50,160 Apakah ada yang salah dengan saya? 1077 01: 11: 51,110 --> 01: 11: 55,660 Saya tidak tahu. Tapi bagiku, tindakanmu tidak bisa dimengerti. 1078 01: 11: 57,500 --> 01: 11: 58,940 Oh benarkah? 1079 01: 12: 00,080 --> 01: 12: 01.170 Walaupun demikian, 1080 01: 12: 01,460 --> 01: 12: 06,210 hal yang paling penting bagiku adalah berada di sisimu. 1081 01: 12: 22,900 --> 01: 12: 25,190 Kenapa harus kamu? 1082 01: 12: 26,860 --> 01: 12: 28,360 Mengapa? 1083 01: 12: 33,740 --> 01: 12: 35,450 Mengapa? 1084 01: 12: 45.000 --> 01: 12: 46,340 Mitsuru ... 1085 01: 12: 46,340 --> 01: 12: 48,670 Sudahkah Anda menemukan sesuatu tentang obat itu? 1086 01: 12: 51,430 --> 01: 12: 52,800 Sial! 1087 01: 12: 52,800 --> 01: 12: 56,310 Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan ?! 1088 01: 13: 25,830 --> 01: 13: 26,750 Ini dia! 1089 01: 13: 30,920 --> 01: 13: 32,970 Anak baik! 1090 01: 13: 34,760 --> 01: 13: 38,430 Apakah kamu benar-benar ingin kembali ke kehidupanmu yang menyedihkan dan biasa? 1091 01: 13: 41,980 --> 01: 13: 43,140 SAYA... 1092 01: 15: 06,690 --> 01: 15: 09,060 Amada keluar hari ini lagi, bukan? 1093 01: 15: 09.060 --> 01: 15: 11,400 Ada topan datang, jadi saya khawatir tentang dia. 1094 01: 15: 11,400 --> 01: 15: 14,280 Oh ayolah. Benar-benar tidak perlu khawatir. 1095 01: 15: 14,280 --> 01: 15: 17,280 Maksudku, dia baru di usia itu, tahu? 1096 01: 15: 17,280 --> 01: 15: 19,240 Diamlah, Junpei. 1097 01: 15: 20,240 --> 01: 15: 21,700 Amada! 1098 01: 15: 22,240 --> 01: 15: 24,870 Anda basah kuyup! Apakah kamu baik-baik saja? 1099 01: 15: 24,870 --> 01: 15: 25,830 Saya baik-baik saja. 1100 01: 15: 25,830 --> 01: 15: 28,420 Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk tinggal di dalam sebanyak mungkin. 1101 01: 15: 28,420 --> 01: 15: 29,830 Kemana Saja Kamu? 1102 01: 15: 30,830 --> 01: 15: 33,300 Ada sesuatu yang harus aku urus. 1103 01: 15: 33,300 --> 01: 15: 34,460 Maafkan saya. 1104 01: 15: 35,380 --> 01: 15: 39,470 Karena ada sesuatu yang harus saya lakukan, tidak peduli apa. 1105 01: 16: 10,330 --> 01: 16: 12,500 Tidak di sini hari ini juga, ya? 1106 01: 16: 38,650 --> 01: 16: 41,280 Sial, dia lagi. 1107 01: 16: 41,280 --> 01: 16: 43,660 Anda harus mengatakan sesuatu padanya juga, Takaya. 1108 01: 16: 43,660 --> 01: 16: 45,660 Untuk apa? 1109 01: 16: 45,660 --> 01: 16: 50,250 Alasan apa yang bisa ada untuk menghentikan seseorang menuju kehancuran? 1110 01: 16: 50,250 --> 01: 16: 54,630 Aku tahu, tapi kecuali kekuatan Chidori stabil, itu akan menyakitimu dan aku juga. 1111 01: 16: 54,630 --> 01: 16: 58,050 Seperti hari lain, ketika kita tidak bisa menghindarinya. 1112 01: 16: 58,050 --> 01: 17: 03,140 Benar, itu adalah masalah yang memprihatinkan. 1113 01: 17: 04,300 --> 01: 17: 05,470 Dalam hal itu... 1114 01: 17: 06,050 --> 01: 17: 09,640 Bagaimana jika kita mengurangi kekuatan mereka? 1115 01: 17: 13,020 --> 01: 17: 16,400 Pada akhirnya, Anda memutuskan untuk membawanya, saya mengerti. 1116 01: 17: 16,400 --> 01: 17: 17,650 Iya nih. 1117 01: 17: 17,650 --> 01: 17: 19,360 Itulah yang Yuki inginkan juga. 1118 01: 17: 20,610 --> 01: 17: 23,820 Jujur, dia sudah melakukan pekerjaan dengan baik. 1119 01: 17: 23,820 --> 01: 17: 28.080 Saya tidak tahu apa yang membuatnya ngomong apa yang dia lakukan beberapa hari yang lalu. 1120 01: 17: 28.080 --> 01: 17: 31.000 Tapi saya percaya bahwa sebagai rekan setim, 1121 01: 17: 31.000 --> 01: 17: 33,620 Saya bisa percaya padanya dan kekuatannya. 1122 01: 17: 34,830 --> 01: 17: 36,960 Dia tidak ingin menghilangkan Jam Gelap. 1123 01: 17: 36,960 --> 01: 17: 39,590 Tapi dia masih ingin melindungi teman-temannya? 1124 01: 17: 39,590 --> 01: 17: 41,170 Itu cukup dilema. 1125 01: 17: 42,340 --> 01: 17: 43.130 Permisi. 1126 01: 17: 45,390 --> 01: 17: 47,640 Amada ... Ada apa? 1127 01: 17: 48,100 --> 01: 17: 50,810 Saya kira saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1128 01: 17: 50,810 --> 01: 17: 55,400 Kamu benar-benar baik padaku, jadi tidak akan merasa benar untuk pergi begitu saja tanpa mengatakan apapun. 1129 01: 17: 59,440 --> 01: 18: 01,110 Saya harus segera pergi. 1130 01: 18: 01,740 --> 01: 18: 04.150 Baiklah, hati-hati. 1131 01: 18: 04,990 --> 01: 18: 06,240 Dan saya minta maaf. 1132 01: 18: 08,330 --> 01: 18: 09,450 Amada? 1133 01: 18: 23,050 --> 01: 18: 25,050 Tiga untuk pergi, ya? 1134 01: 18: 32,520 --> 01: 18: 34,020 Di mana Shinji? 1135 01: 18: 35,890 --> 01: 18: 38,690 Amada memberitahuku bahwa dia tidak bisa datang hari ini. 1136 01: 18: 39,150 --> 01: 18: 40,820 Mereka berdua ... 1137 01: 18: 42,650 --> 01: 18: 45,200 Akihiko, itu tidak mungkin! 1138 01: 18: 45,200 --> 01: 18: 47,240 Hari ini 4 Oktober, kan? 1139 01: 18: 47,240 --> 01: 18: 50.200 Yamagishi! Coba cari posisi Shinji dan Amada! 1140 01: 18: 50,200 --> 01: 18: 52,160 Apa? Sangat baik. 1141 01: 18: 52,160 --> 01: 18: 55,460 Uh ... Apa ada yang terjadi antara keduanya? 1142 01: 19: 06,420 --> 01: 19: 08,300 Jadi kamu datang. 1143 01: 19: 16,940 --> 01: 19: 20,190 Saya terkejut Anda meninggalkan operasi. 1144 01: 19: 21,110 --> 01: 19: 22,650 Apakah Anda tahu mengapa saya meminta Anda untuk bertemu saya di sini? 1145 01: 19: 25,490 --> 01: 19: 28,990 Itu dua tahun yang lalu, ketika kami mengejar Bayangan yang tidak biasa yang telah melarikan diri ke kota. 1146 01: 19: 29,700 --> 01: 19: 33.200 Pada saat itu, Aragaki baru saja memperoleh Persona-nya, 1147 01: 19: 33,200 --> 01: 19: 35,160 dan dia sejenak kehilangan kendali atas kekuatannya. 1148 01: 19: 35,160 --> 01: 19: 36.000 Hilang kendali? 1149 01: 19: 36,330 --> 01: 19: 40,540 Sayangnya, ada korban. 1150 01: 19: 42,340 --> 01: 19: 45,510 Itu adalah ibu Amada. 1151 01: 19: 45,880 --> 01: 19: 47,590 Saya menemukan mereka! 1152 01: 19: 47,590 --> 01: 19: 49,010 Mereka bersama! 1153 01: 19: 49,590 --> 01: 19: 51,010 Lokasinya ... 1154 01: 19: 51,010 --> 01: 19: 53,640 Gang di belakang Port Island Station! 1155 01: 19: 54,720 --> 01: 19: 55,810 Akihiko! 1156 01: 19: 56,850 --> 01: 19: 57,520 Shadows! 1157 01: 19: 57,930 --> 01: 19: 58,940 Mereka disini! 1158 01: 20: 05,030 --> 01: 20: 06,610 Kami akan membuat karya pendek dari mereka! 1159 01: 20: 07,360 --> 01: 20: 09,990 Shinji dan Amada lebih baik jangan lompat pistol! 1160 01: 20: 17,910 --> 01: 20: 20,420 Itu dua tahun lalu hari ini. 1161 01: 20: 20,420 --> 01: 20: 23,500 Itu adalah hari dimana ibuku meninggal di sini. 1162 01: 20: 23,920 --> 01: 20: 26,590 Mereka menyebutnya kecelakaan. 1163 01: 20: 26,590 --> 01: 20: 29,010 Tapi ternyata tidak. 1164 01: 20: 29,010 --> 01: 20: 30,720 Saya melihat semuanya. 1165 01: 20: 30,720 --> 01: 20: 32,510 Ibuku dibunuh! 1166 01: 20: 33,010 --> 01: 20: 34,800 Anda membunuhnya! 1167 01: 20: 42,980 --> 01: 20: 44,110 Persona! 1168 01: 20: 47,360 --> 01: 20: 49,570 Polydeuces! 1169 01: 20: 53,320 --> 01: 20: 55,580 Sejak itu, sudah satu hal buruk setelah yang lain. 1170 01: 20: 56,530 --> 01: 20: 58,950 Itu menyakitkan hanya untuk terus hidup. 1171 01: 20: 59,700 --> 01: 21: 02,460 Dan yang saya dapatkan dari orang-orang adalah simpati. 1172 01: 21: 02,460 --> 01: 21: 05,340 Tidak peduli kemana aku pergi. 1173 01: 21: 06,090 --> 01: 21: 09.090 Saya bahkan berpikir untuk bunuh diri. 1174 01: 21: 09.090 --> 01: 21: 11,670 Tapi Ibu tidak menginginkan itu. 1175 01: 21: 12,470 --> 01: 21: 13,840 Jadi saya memutuskan! 1176 01: 21: 14,470 --> 01: 21: 16,850 Aku akan terus hidup sampai aku membalasnya! 1177 01: 21: 20,180 --> 01: 21: 22,140 Baiklah! 1178 01: 21: 22,140 --> 01: 21: 23,440 Biarkan saya! 1179 01: 21: 24,560 --> 01: 21: 25,440 Apa? 1180 01: 21: 26,860 --> 01: 21: 28,110 Saat kami memanggil? 1181 01: 21: 28,110 --> 01: 21: 29,230 Takeba! 1182 01: 21: 31.070 --> 01: 21: 32,400 Apakah kamu baik-baik saja? 1183 01: 21: 32,400 --> 01: 21: 32,990 Iya nih. 1184 01: 21: 32,990 --> 01: 21: 35.200 Hei! Yuka! 1185 01: 21: 45,580 --> 01: 21: 48,090 A-apa itu? 1186 01: 21: 49,420 --> 01: 21: 50,340 Itu ... 1187 01: 22: 00,220 --> 01: 22: 02,600 Pada awalnya, saya pikir itu adalah Shadows. 1188 01: 22: 02,600 --> 01: 22: 04,100 Tapi saya salah. 1189 01: 22: 04,890 --> 01: 22: 06,860 Itu semua kembali kepada saya beberapa hari yang lalu. 1190 01: 22: 07,400 --> 01: 22: 10,360 Ketika aku melihat Persona mengamuk ... 1191 01: 22: 11,230 --> 01: 22: 13,610 Begitulah cara Anda membunuhnya, bukan? 1192 01: 22: 13,610 --> 01: 22: 15,740 Ibuku... 1193 01: 22: 15,740 --> 01: 22: 17,990 Anda akan membayar untuk apa yang telah Anda lakukan! 1194 01: 22: 17,990 --> 01: 22: 18,620 Begitu... 1195 01: 22: 19,240 --> 01: 22: 21.120 Aku akan membunuhmu sendiri! 1196 01: 22: 25,790 --> 01: 22: 27,580 Ini tidak bagus! 1197 01: 22: 40,180 --> 01: 22: 41,640 Apakah semuanya baik-baik saja? 1198 01: 22: 43,480 --> 01: 22: 46.100 Iori! Takeba! Koromaru! 1199 01: 22: 46,100 --> 01: 22: 46,810 Di mana Yuki? 1200 01: 22: 46,810 --> 01: 22: 48,020 Persona! 1201 01: 22: 54.070 --> 01: 22: 55.280 Makoto! 1202 01: 23: 05,750 --> 01: 23: 07.080 Tidak baik! 1203 01: 23: 16,930 --> 01: 23: 17.800 Mitsuru! 1204 01: 23: 19,970 --> 01: 23: 22,260 Mari kita mulai dengan menahan yang satu ini! 1205 01: 23: 29,270 --> 01: 23: 30,440 Sekarang! 1206 01: 23: 36,490 --> 01: 23: 37,700 Yuki! 1207 01: 23: 37,700 --> 01: 23: 39,530 Keluarkan benda roulette itu! 1208 01: 23: 39,530 --> 01: 23: 41.070 Jika Anda tidak terburu-buru, Shinji akan ... 1209 01: 23: 50,330 --> 01: 23: 51,710 Lakukan. 1210 01: 23: 51,710 --> 01: 23: 53,340 Aku tidak akan menghentikanmu. 1211 01: 23: 54,550 --> 01: 23: 56,590 Itulah yang pantas saya dapatkan karena selalu melarikan diri. 1212 01: 23: 56,970 --> 01: 24: 00,890 Itu sebabnya saya meninggalkan grup dan mencoba untuk menekan kekuatan saya. 1213 01: 24: 01,640 --> 01: 24: 03,600 Saya ingin melupakan. 1214 01: 24: 05,470 --> 01: 24: 07,140 Tetapi tidak ada yang berhasil. 1215 01: 24: 08,180 --> 01: 24: 10,520 Tidak ada yang saya lakukan bisa menghapus memori. 1216 01: 24: 10,520 --> 01: 24: 12,610 Dan sekarang saya menemukan diri saya di sini. 1217 01: 24: 13,400 --> 01: 24: 15,360 Tempat terakhir yang saya inginkan. 1218 01: 24: 15,730 --> 01: 24: 17,610 Tidak ada gunanya bagimu mengatakan itu sekarang! 1219 01: 24: 18,320 --> 01: 24: 19,610 Aku tahu. 1220 01: 24: 19,610 --> 01: 24: 21,700 Saya tidak akan membuat alasan apapun. 1221 01: 24: 21,700 --> 01: 24: 23,280 Ini adalah kesalahanku. 1222 01: 24: 23,280 --> 01: 24: 25,620 Ini yang pantas saya dapatkan. 1223 01: 24: 25,620 --> 01: 24: 29,040 Tapi izinkan saya memberi Anda satu peringatan. 1224 01: 24: 29,040 --> 01: 24: 30,580 Peringatan? 1225 01: 24: 30,580 --> 01: 24: 32,750 Jika kamu memutuskan untuk mengambil nyawaku, 1226 01: 24: 32,750 --> 01: 24: 36.800 Anda akan berakhir seperti saya. 1227 01: 24: 36,800 --> 01: 24: 38,840 Ingat saja itu. 1228 01: 24: 40,220 --> 01: 24: 41,880 Apa? 1229 01: 24: 41,880 --> 01: 24: 43,340 Apakah itu seharusnya berubah pikiran? 1230 01: 24: 43,340 --> 01: 24: 47,850 Bahkan jika semua yang Anda miliki sekarang adalah kebencian, suatu hari nanti, Anda akan menyesalinya. 1231 01: 24: 48,470 --> 01: 24: 49,350 Saya jamin itu. 1232 01: 24: 50,480 --> 01: 24: 52,150 Itu omong kosong! 1233 01: 24: 52,150 --> 01: 24: 54,610 Tidak mungkin aku akan menyesalinya! 1234 01: 24: 57,190 --> 01: 24: 59,940 Dia benar. 1235 01: 24: 59,940 --> 01: 25: 02,360 Tidak ada alasan baginya untuk merasa menyesal. 1236 01: 25: 03,070 --> 01: 25: 04,870 Bahkan tidak perlu. 1237 01: 25: 12,080 --> 01: 25: 13,370 Yuki! 1238 01: 25: 26,350 --> 01: 25: 27,640 Makoto? 1239 01: 25: 34,520 --> 01: 25: 35,400 Oh tidak! 1240 01: 26: 04,050 --> 01: 26: 07,430 Itu hanyalah ... sifat balas dendam. 1241 01: 26: 07,430 --> 01: 26: 10,680 Apakah tidak diizinkan membunuh mereka yang menjadi pembunuh? 1242 01: 26: 10,680 --> 01: 26: 11,680 Kamu keparat! 1243 01: 26: 12,080 --> 01: 26: 13,400 Tentu saja... 1244 01: 26: 14,060 --> 01: 26: 17,310 Anda tidak bisa menolak nasib. Kamu harus mati. 1245 01: 26: 17,310 --> 01: 26: 19,940 Apakah atau tidak ada di tangan anak laki-laki ini. 1246 01: 26: 21,650 --> 01: 26: 26,780 Anda telah meminum pil itu untuk beberapa waktu sekarang. 1247 01: 26: 27,990 --> 01: 26: 30,950 Anda tidak memiliki lebih lama lagi. 1248 01: 26: 32,660 --> 01: 26: 33,960 Apa yang dia bicarakan? 1249 01: 26: 35,870 --> 01: 26: 37,710 Apa maksudnya? 1250 01: 26: 37,710 --> 01: 26: 39,880 Anda akan mati? 1251 01: 26: 39,880 --> 01: 26: 43,760 Tidak peduli apa yang saya lakukan? 1252 01: 26: 45,550 --> 01: 26: 47,470 Tidak ada yang penting? 1253 01: 26: 49,050 --> 01: 26: 50,600 Itu tidak adil! 1254 01: 26: 51,890 --> 01: 26: 53,470 Selama ini! Saya sudah menunggu ini! 1255 01: 26: 54,520 --> 01: 27: 00,150 Penyebab kematian tidak penting. 1256 01: 27: 00,150 --> 01: 27: 01,570 Selain... 1257 01: 27: 01,570 --> 01: 27: 05,740 Nafas kehidupan juga pudar di dalam dirimu, nak. 1258 01: 27: 08,070 --> 01: 27: 12,240 Setelah membunuhnya, Anda berencana untuk bergabung dengannya, bukan? 1259 01: 27: 14.080 --> 01: 27: 17,620 Karena Anda berdua ditakdirkan untuk binasa, izinkan saya untuk melakukan penghormatan. 1260 01: 27: 17,620 --> 01: 27: 22.000 Sedikit perubahan waktu seharusnya tidak terlalu penting. 1261 01: 27: 22,670 --> 01: 27: 24,010 Pergi ke neraka! 1262 01: 27: 31,970 --> 01: 27: 32,760 Yuki! 1263 01: 27: 33,180 --> 01: 27: 35,270 Anda harus mengambil barang roulette itu! 1264 01: 27: 44.070 --> 01: 27: 44,860 Akihiko! 1265 01: 27: 44,860 --> 01: 27: 46,780 Mati! 1266 01: 27: 52,330 --> 01: 27: 53,280 Yuki! 1267 01: 27: 53,700 --> 01: 27: 55,620 Persona! 1268 01: 28: 18,480 --> 01: 28: 19,640 Mitsuru! 1269 01: 28: 19,640 --> 01: 28: 20,900 Anda menangani semuanya di sini! 1270 01: 28: 21,810 --> 01: 28: 22,810 Akihiko! 1271 01: 28: 23,980 --> 01: 28: 24,980 Shinji ... 1272 01: 28: 36,290 --> 01: 28: 39,580 Sekarang, lalu ... Dengan hidup yang tersisa, jawab aku ini. 1273 01: 28: 39,580 --> 01: 28: 44,290 Ada pengumpul data di antara kamu, apakah tidak ada? 1274 01: 28: 44,290 --> 01: 28: 48,050 Ini telah memungkinkan Anda untuk mencari dan mengalahkan 1275 01: 28: 48,050 --> 01: 28: 51,590 mereka yang ingin kita lindungi. 1276 01: 28: 51,590 --> 01: 28: 53,510 Sekarang beritahu saya. 1277 01: 28: 53,510 --> 01: 28: 55,640 Yang mana dari kamu itu? 1278 01: 28: 57,390 --> 01: 28: 59,230 Apa masalahnya? 1279 01: 28: 59,230 --> 01: 29: 01,440 Maukah kamu memberitahuku? 1280 01: 29: 03.060 --> 01: 29: 05,860 Kucing punya lidahmu? 1281 01: 29: 07,530 --> 01: 29: 09,940 Tidak ada seorangpun ... 1282 01: 29: 09,940 --> 01: 29: 11,030 Ini aku. 1283 01: 29: 12,200 --> 01: 29: 13,870 Benarkah itu? 1284 01: 29: 14,370 --> 01: 29: 15,830 Iya nih. 1285 01: 29: 15,830 --> 01: 29: 17,450 Itu benar. 1286 01: 29: 17,450 --> 01: 29: 20,370 Itulah satu-satunya alasan mereka membiarkan saya bergabung. 1287 01: 29: 20,790 --> 01: 29: 21,870 Ken, tidak! 1288 01: 29: 23,710 --> 01: 29: 25,380 Diam. Anda punya kesempatan. 1289 01: 29: 27,880 --> 01: 29: 29,630 Tidak masalah lagi. 1290 01: 29: 29,630 --> 01: 29: 32,880 Aku tidak akan pernah membalas dendam. 1291 01: 29: 36,390 --> 01: 29: 37,640 Saya melihat. 1292 01: 29: 38,430 --> 01: 29: 42,060 Jadi, Anda telah mencapai resolusi. 1293 01: 29: 42,060 --> 01: 29: 44,020 Bagaimana iri. 1294 01: 29: 44,020 --> 01: 29: 45,650 Maka Anda akan menjadi yang pertama. 1295 01: 29: 47,230 --> 01: 29: 48,650 Sekarang pergilah dengan tenang. 1296 01: 30: 16,220 --> 01: 30: 18,510 Apa artinya ini? 1297 01: 30: 18,510 --> 01: 30: 21,640 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan anak ini? 1298 01: 30: 21,640 --> 01: 30: 22,680 Shinji! 1299 01.30: 25.270 --> 01.30: 26.940 Betapa sangat mengecewakan. 1300 01: 30: 28,690 --> 01: 30: 29,820 Shinji! 1301 01: 30: 29,820 --> 01: 30: 30,780 Aragaki! 1302 01: 30: 30,780 --> 01: 30: 31,600 Shinji! 1303 01: 30: 31,600 --> 01: 30: 32,610 Shinji! 1304 01: 30: 38,700 --> 01: 30: 39,910 Shinji! 1305 01: 30: 39,910 --> 01: 30: 42,700 Tetaplah bersama kami! Shinji! 1306 01: 30: 43.120 --> 01: 30: 45,210 Perlakukan lukanya sekarang! 1307 01: 30: 45,830 --> 01: 30: 48,040 Ada apa dengan wajah panjangnya? 1308 01.30: 48.040 --> 01.30: 51.170 Bukankah ini yang kamu inginkan? 1309 01: 30: 52,000 --> 01: 30: 53,510 Shinji ... 1310 01: 30: 52,510 --> 01: 30: 53,510 Aragaki 1311 01: 30: 53,510 --> 01: 30: 55.130 Shinji! 1312 01.30: 55.130 --> 01.30: 56.760 Luka ini terlalu dalam! 1313 01: 30: 56,760 --> 01: 30: 58,970 Kita tidak bisa berbuat apa-apa sampai Jam Gelap berakhir! 1314 01: 30: 59,260 --> 01: 31: 00,930 Ya, benar. 1315 01: 31: 00,930 --> 01: 31: 03,270 Beri dirimu waktu. 1316 01: 31: 03,930 --> 01: 31: 05,980 Buatlah kemarahan Anda kekuatan Anda. 1317 01: 31: 06,770 --> 01: 31: 09,610 Ayolah, Ken. Kamu masih anak-anak. 1318 01: 31: 11,440 --> 01: 31: 13,530 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 1319 01: 31: 14,150 --> 01: 31: 15,490 Jangan sia-siakan itu. 1320 01: 31: 16,570 --> 01: 31: 18,490 Tapi... 1321 01: 31: 18,490 --> 01: 31: 19,990 SAYA... 1322 01: 31: 20,490 --> 01: 31: 21,660 Aki ... 1323 01: 31: 22,450 --> 01: 31: 23,790 Jaga dia... 1324 01: 31: 32,500 --> 01: 31: 33,500 Aku akan. 1325 01: 31: 35,090 --> 01: 31: 38,010 Beginilah seharusnya ... 1326 01: 33: 17,690 --> 01: 33: 20,860 Astaga, apa hubungannya ini dengan kita? 1327 01: 33: 20,860 --> 01: 33: 21,990 Siapa tahu? 1328 01: 33: 22,400 --> 01: 33: 24,740 Hei, kalian tahu siapa Aragaki? 1329 01: 33: 24,740 --> 01: 33: 26,700 Bagaimana saya bisa mengenalnya? 1330 01: 33: 26,700 --> 01: 33: 28,580 Dia tidak pernah datang ke sekolah, ingat? 1331 01: 33: 28,580 --> 01: 33: 33.000 Bagaimanapun, siapa yang tahu bahwa Anda benar-benar bisa terjebak dalam insiden-insiden kekerasan itu? 1332 01: 33: 33.000 --> 01: 33: 36,590 Saya tidak tahu tentang itu. Bukankah itu mungkin hanya perkelahian? 1333 01: 33: 36,590 --> 01: 33: 39,260 Maksudku, dia tampak seperti bajingan. 1334 01: 33: 39,630 --> 01: 33: 41,340 Diam. 1335 01: 33: 41,340 --> 01: 33: 42,130 Apa? 1336 01: 33: 42,130 --> 01: 33: 44,260 Kubilang diam! 1337 01: 33: 44,550 --> 01: 33: 46,760 Iori! Duduk! 1338 01: 34: 14,170 --> 01: 37: 18,890 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 1339 01: 34: 14,320 --> 01: 34: 26,250 Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal selamanya 1340 01: 34: 27,200 --> 01: 34: 38,900 Tepat ketika kami pikir waktu ada di pihak kami 1341 01: 34: 40,250 --> 01: 34: 53,280 Sulit untuk mengatakan entah bagaimana kita akan baik-baik saja 1342 01: 34: 53,280 --> 01: 34: 59,420 Waktu bergerak tanpa kita 1343 01: 35: 05.070 --> 01: 35: 16,600 Selamanya pergi sekarang hanya dalam satu detak jantung 1344 01: 35: 18,020 --> 01: 35: 21,500 Satu tangan tumbuh lebih dingin 1345 01: 35: 22,100 --> 01: 35: 30,860 Satu mata buta 1346 01: 35: 32,170 --> 01: 35: 44,350 Sulit menyelamatkan momen ini selamanya 1347 01: 35: 45,200 --> 01: 35: 57,040 Ukir di batu, namun waktu mengubahnya menjadi pasir 1348 01: 35: 58,050 --> 01: 36: 11,050 Sulit untuk mengatakan jika kita layak mendapat kenangan 1349 01: 36: 11,050 --> 01: 36: 17,670 Bagaimana sejarah menilai kita 1350 01: 36: 22,940 --> 01: 36: 34,650 Satu tangan tumbuh lebih dingin hanya dalam satu detak jantung 1351 01: 36: 35,770 --> 01: 36: 39,550 Dan kita tidak memiliki waktu 1352 01: 36: 39,550 --> 01: 36: 48.200 Bersama, beku