0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:23,798 --> 00:02:35,798 Samarinda, 25 April 2017 Alih bahasa: Isalace 2 00:02:36,799 --> 00:02:37,595 'Pada malam 8 November...' 3 00:02:37,667 --> 00:02:40,830 '...Pemerintah India membuat keputusan bersejaran Mengenai Demonetisasi.' 4 00:02:40,903 --> 00:02:42,632 'Dengan keputusan ini...' 5 00:02:42,705 --> 00:02:44,536 '...Negara telah menyatakan perang terhadap Uang gelap.' 6 00:02:45,775 --> 00:02:48,403 'Menurut spekuliasi, Karena Demonitisas...' 7 00:02:48,511 --> 00:02:52,003 '...Lebih dari 4000 Milyar Uang gelap keluar dari sistem'. 8 00:02:52,748 --> 00:02:55,683 'Hari ni merupakan hari bahagia bari orang miskin dan orang Jujur Dinegri ini...' 9 00:02:55,751 --> 00:02:58,845 '...Dan hari berkabung bagi mereka yang terlibat Uang Gelap.' 10 00:02:59,055 --> 00:03:00,545 'Muncul pertanyaan lain Yang menghantui benak semua orang...' 11 00:03:00,623 --> 00:03:02,818 '...Tentang dimana keberadaan uang gelap itu, Tersembunyi diluar negri.' 12 00:03:03,359 --> 00:03:05,987 'Menurut Ahli ekonomi senior dari Bank Italia...' 13 00:03:06,262 --> 00:03:14,260 '...Lebih dari 181 Miliar dollar kekayaan India tersimpan di bank luar negri.' 14 00:03:14,737 --> 00:03:18,605 'Andai semua uang itu Bisa dibawa kembali, maka...' 15 00:03:18,674 --> 00:03:20,608 '... 1.5 jutanya dapat diberikan Kepada masing-masing setiap orang miskin di India 16 00:03:20,910 --> 00:03:23,674 'Atau membiayai semua proyek Infrastruktur penting...' 17 00:03:23,746 --> 00:03:28,581 '...Seperti jalan-jalan, Listrik, Jembatan, rel kereta Dan bendungan bisa selesai sebelum waktunya.' 18 00:03:28,918 --> 00:03:33,355 'Setiap tahun lebih dari 4000 petani India Bunuh diri...' 19 00:03:33,589 --> 00:03:36,319 '...Akibat kekeringan, Pinjaman riba atau gagal panen.' 20 00:03:36,959 --> 00:03:39,553 'Andai saja uang gelap yang ada diluar sana Dapat ditarik kembali...' 21 00:03:39,629 --> 00:03:41,722 '...Maka takkan ada lagi petani Yang bunuh diri.' 22 00:03:41,797 --> 00:03:44,891 'Tapi apakah mungkin hal itu benar-benar bisa terjadi Dinegara kita?' 23 00:03:57,880 --> 00:03:59,905 Reza... ada kabar buruk untukmu. 24 00:03:59,982 --> 00:04:01,950 - Ada pertemuan perihal dirimu. - Pertemuan? 25 00:04:02,385 --> 00:04:04,012 Pergi dari sana secepatnya... Kau tak punya banyak waktu. 26 00:04:04,287 --> 00:04:06,847 - Tapi siapa yang akan bertemu dengan bawahanmu? - Entahlah. 27 00:04:07,390 --> 00:04:08,823 Seseorang diluar sistem kita 28 00:04:09,325 --> 00:04:11,316 Kita tak mempunyai Secuil Informasi apapun tentangnya 29 00:04:11,861 --> 00:04:12,759 Sekarang... Pergilah! 30 00:04:35,551 --> 00:04:37,542 Bala... bangun. 31 00:04:39,455 --> 00:04:40,513 Waktunya beraksi. 32 00:04:50,499 --> 00:04:51,830 Tempat ini seperti benteng. 33 00:04:52,034 --> 00:04:53,331 Lihatlah semua penjaganya. 34 00:04:54,303 --> 00:04:55,065 Datanglah pada pada waktunya. 35 00:10:48,490 --> 00:10:49,855 Aku hanya akan mengucapkan 2 kata... 36 00:10:50,459 --> 00:10:52,086 Dan padaku Sisanya nanti. 37 00:10:52,361 --> 00:10:53,851 Vicky Chaddha. 38 00:10:57,666 --> 00:10:59,065 Dia adalah agen terbesar... 39 00:10:59,335 --> 00:11:01,394 Yang mencuci uang dari semua Petinggi India. 40 00:11:01,470 --> 00:11:02,835 Tapi kau takkan mungkin bisa menangkapnya 41 00:11:02,938 --> 00:11:06,271 Karena Chaddha telah melarikan diri Ke Malaysia hari ini 42 00:11:09,378 --> 00:11:11,812 Bala... Vicky Chaddha kabur ke Malaysia. 43 00:11:12,614 --> 00:11:16,516 - Sekarang... tarik pistolmu - Tapi... Aku sudah meberitahu semuanya. 44 00:11:16,719 --> 00:11:19,847 - Bala... tembakkan 2 peluru... - Hai... 45 00:11:19,888 --> 00:11:20,718 Padaku... 46 00:11:21,357 --> 00:11:21,823 Apa aku tak salah dengar? 47 00:11:21,857 --> 00:11:23,825 Tembak disini, Dan dikaki, bagian mana saja 48 00:11:23,892 --> 00:11:25,826 Tapi, jangan sampai kena bagian paha atas. 49 00:11:25,894 --> 00:11:28,385 - Kalau tidak, maka aku akan mati kehabisan darah selama perjalanan - Apa yang sedang kau bicarakan? 50 00:11:28,497 --> 00:11:31,955 Peluru kedua disini, Disisi hati. 51 00:11:32,401 --> 00:11:33,527 Tepatnya disini. 52 00:11:34,436 --> 00:11:35,460 Apa kau gila? 53 00:11:35,704 --> 00:11:37,501 Tidak, bukan begitu, ini sesuai sistem 54 00:11:37,573 --> 00:11:38,631 Aku datang jauh-jahuh Ke taiwan demi kau 55 00:11:38,707 --> 00:11:41,073 Namun, aku harus memastikan bahwa Pertemuan itu benar-benar ada 56 00:11:41,377 --> 00:11:43,641 - Tapi mengapa kau ingin bertemu denganku? - Bala, siap? 57 00:11:43,712 --> 00:11:45,680 Kau bukanlah seorang boneka Karan. 58 00:11:45,748 --> 00:11:48,615 - Kau tak bersalah. - Pikirkanlah. 59 00:11:48,684 --> 00:11:49,810 kenapa kau ingin Mati? 60 00:11:49,918 --> 00:11:52,751 Tak da seorangpun yang beruntung bisa bertahan dan selamat Ketika ditembak ditempat yang tepat 61 00:11:52,821 --> 00:11:53,810 Bala, Tembak! 62 00:11:55,024 --> 00:11:55,888 Tembak! 63 00:11:59,561 --> 00:12:01,324 Kuberitahukan padamu... Jangan lakukan itu 64 00:12:01,430 --> 00:12:05,628 - Tak usah merasa senang... nanti akan tiba giliranmu. - Aku ... Aku... 65 00:12:05,701 --> 00:12:06,531 Mengapa aku? 66 00:12:06,869 --> 00:12:07,767 Apa yang ia katakan? 67 00:12:07,836 --> 00:12:08,632 Apa yang ia katakan? 68 00:12:08,704 --> 00:12:10,262 - Bala, hati... - Tidak tidak tidak... 69 00:12:12,608 --> 00:12:13,540 Sungguh? 70 00:12:13,942 --> 00:12:14,966 Apa yang sedang terjadi? 71 00:12:15,511 --> 00:12:17,001 Sekarang pengadilan akan percaya, bahwa 72 00:12:17,780 --> 00:12:20,749 Kau merebut senjata dari Tangan Bala lalu menembakku 73 00:12:22,918 --> 00:12:23,885 Selamat tinggal, Reza. 74 00:12:29,525 --> 00:12:32,756 Bala... Letakkan senjatamu ditangannya. 75 00:12:32,895 --> 00:12:35,420 Tapi ia telah menceritakan semuanya, Jadi mengapa kita membunuhnya? 76 00:12:35,531 --> 00:12:38,557 Dia akan melakukan apapun untuk Tetap hidup 77 00:13:12,935 --> 00:13:13,993 - Selamat pagi Pak - Pagi. 78 00:13:16,839 --> 00:13:17,601 Pak... 79 00:13:28,317 --> 00:13:30,649 Apa orangtuamu Tahu bahwa putranya 80 00:13:30,719 --> 00:13:35,315 Yang dulunya biasa saja, Sedang melakukan trik seperti sekarang ini 81 00:13:36,758 --> 00:13:39,955 Pak, mereka tahu... bahwa hidupku Selalu dalam bahaya 82 00:13:39,995 --> 00:13:40,791 Aku tahu... 83 00:13:41,330 --> 00:13:45,061 Tapi apa orangtuamu tahu bahwa putranya Menembak dirinya sendiri? 84 00:13:45,334 --> 00:13:47,598 Dan hanya untuk membuktikan dipengadilan Bahwa itu bukanlah kesengajaan 85 00:13:47,669 --> 00:13:49,899 Maksud saya anda bisa jadi pemicu -orang yang bahagia, Karan. 86 00:13:50,305 --> 00:13:51,533 Itu benar-benar terjadi 87 00:13:51,640 --> 00:13:54,336 Apa kau berpikir bahwa Aku sebodoh itu? 88 00:13:57,980 --> 00:14:00,039 Seharusnya Aku membiarkanmu menjadi Komando 89 00:14:00,749 --> 00:14:02,808 Membawamu ke penjara khusus Adalah sebuah kesalahan 90 00:14:02,951 --> 00:14:04,009 Pak, Aku seorang Komando... 91 00:14:05,254 --> 00:14:06,482 Dan akan selalu begitu. 92 00:14:07,289 --> 00:14:09,314 Meskipun seragamku berubah Tapi kewajibanku tetap sama 93 00:14:12,661 --> 00:14:13,423 Baiklah 94 00:14:14,963 --> 00:14:17,557 Jadi... Kapan kau Akan kembali kekantor? 95 00:14:29,344 --> 00:14:31,369 Informasi dari Reza sangat berguna. 96 00:14:31,580 --> 00:14:34,674 Akhirnya misi kita selama 2 Tahun selesai 97 00:14:35,384 --> 00:14:37,579 Vicky Chaddha telah ditangakp Di Malaysia kemarin 98 00:14:37,719 --> 00:14:38,811 Jika mangsa sudah dalam jaring 99 00:14:38,887 --> 00:14:40,377 Lalu untuk apa memanggil pemburu? 100 00:14:41,423 --> 00:14:42,947 Karena ada twist dalam ceritanya. 101 00:14:52,701 --> 00:14:53,599 Selamat pagi Pak... 102 00:14:54,002 --> 00:14:55,765 Selamat pagi... Selamat pagi... Silahkan duduk. 103 00:14:55,837 --> 00:14:58,601 - Selamat pagi, Pak. Selamat pagi. - Bala... bagaimana kabarmu? 104 00:14:58,674 --> 00:14:59,572 Silahkan 105 00:15:14,957 --> 00:15:17,448 - Vicky Chaddha. - Yang mana? 106 00:15:17,759 --> 00:15:19,249 Semuanya 107 00:15:22,764 --> 00:15:25,392 Dan ini adalah orang yang Baru ditangkap. 108 00:15:27,469 --> 00:15:29,835 Vicky Chaddha selalu Merubah wajahnya. 109 00:15:29,905 --> 00:15:31,702 Dan sekarang kita tak tahu Bagaimana rupanya saat ini... 110 00:15:31,807 --> 00:15:34,742 Apakah nyata atau tidak. 111 00:15:35,544 --> 00:15:38,479 Dan itu yang membuat mereka lebih berbhaya 112 00:15:38,714 --> 00:15:41,808 Dia mengendalikan banyak uang Orang India... 113 00:15:41,984 --> 00:15:45,943 Orang-orang yang punya pengaruh Dinegri ini 114 00:15:46,288 --> 00:15:48,688 Dan parahnya lagi, kita tak tahu Siapa saja mereka 115 00:15:49,291 --> 00:15:52,283 Vicky Chaddha adalah bagian terbesar Dalam jaringan ini. 116 00:15:52,661 --> 00:15:55,391 Dialah yang mengendalikan jaringan Seluruhnya 117 00:15:58,967 --> 00:16:01,492 Tapi Pak, Ada belum memberitahuku Sebelumnya perihal Twist dalam cerita ini 118 00:16:02,271 --> 00:16:05,502 Hanya pihak tertentu yang tahu Tentang penangkapannya. 119 00:16:07,009 --> 00:16:08,772 Dan ini merubapakan bom waktu yang berdetak 120 00:16:11,647 --> 00:16:14,980 Pertama-tama kita harus menyadap Percakapan telepon semua Pejabat penting di Delhi . 121 00:16:15,250 --> 00:16:18,617 Setelah itu kita sebarkan berita Penangkapan Vicky dimedia 122 00:16:18,687 --> 00:16:20,245 Saat beritanya menjadi sensasi 123 00:16:20,289 --> 00:16:21,017 Mereka pasti akan bereaksi 124 00:16:21,290 --> 00:16:23,554 Dan semua yang kita butuhkan adalah sebuah kesalahan 125 00:16:23,625 --> 00:16:26,560 Kepolisian Malaysia Telah menangkap Vicky Chaddha... 126 00:16:26,628 --> 00:16:29,256 Bersanma istrinya Maria Di Kuala Lumpur. 127 00:16:29,331 --> 00:16:31,526 Ini diyakini akan Menjadi sebuah prestasi besar... 128 00:16:31,633 --> 00:16:33,965 Dalam upaya pemerintah India membawa Uang hitam kembali 129 00:16:34,036 --> 00:16:37,028 Pertanyaannya apakah masih ada pihak lain Atau pemerintah akan berhenti pada Vicky Chaddha? 130 00:16:37,306 --> 00:16:40,366 Atau mereka akan menangkap para Donatur Vicky Chaddha? 131 00:16:40,442 --> 00:16:42,501 Menurut berbagai suber, Vicky Chaddha Telah melakukan pencucian uang... 132 00:16:42,577 --> 00:16:44,511 Lebih dari 1000 Miliar rupees, Yang dijarah dari negara kita 133 00:16:44,579 --> 00:16:46,376 Di bank luar gegri 134 00:16:48,917 --> 00:16:50,043 Ma'am, bisakan anda memberikan keterangan kepda kami 135 00:16:50,319 --> 00:16:51,877 Mengapa dibutuhkan waktu yang begitu Lama untuk menangkap Cicky Chaddha? 136 00:16:51,987 --> 00:16:52,646 Ma'am... 137 00:16:52,721 --> 00:16:54,712 Ma'am, Seluruh rakyat dinegri ini Sangat marah 138 00:16:54,823 --> 00:16:56,017 Mereka menginginkan jawaban! 139 00:16:56,458 --> 00:16:57,584 Tolong beri komentar 140 00:16:58,593 --> 00:17:00,527 Kami mengerti kemarahan mereka 141 00:17:01,296 --> 00:17:03,526 Kami akan bawa Vicky Chaddha secepatnya 142 00:17:03,665 --> 00:17:07,362 Dan juga menangkap siapa saja Yang bekerjasama dengannya 143 00:17:07,803 --> 00:17:12,001 Takkan lama lagi, Semua uang rakyat miskin India... 144 00:17:12,274 --> 00:17:14,401 Akan segera dikembalikan kepada mereka 145 00:17:14,576 --> 00:17:15,600 Itulah janji kami 146 00:17:17,379 --> 00:17:18,869 Apa yang salah, Mr. Runwal? 147 00:17:19,548 --> 00:17:23,484 Dishank, Apa yang dikatakan ibumu? 148 00:17:23,952 --> 00:17:25,385 Aku mendegar Ibumu... 149 00:17:25,654 --> 00:17:28,350 Akan menyetorkan uang kita Ke rekening rakyat 150 00:17:28,457 --> 00:17:30,687 Mr. Runwal, Anda tahu seseorang yang mengatakan ini. 151 00:17:31,293 --> 00:17:32,521 Dia adalah Mentri Dalam Negri. 152 00:17:32,627 --> 00:17:35,027 Semua orang berkontribusi dalam hal ini karena Mereka percaya padaku dan Kamath 153 00:17:35,263 --> 00:17:37,891 Mr. Runwal, itu bukan hanya uangmu Tapi juga uang rakyat 154 00:17:37,966 --> 00:17:39,365 Uangku juga... 155 00:17:39,935 --> 00:17:41,334 Takkan terjadi apa-apa. 156 00:17:41,536 --> 00:17:42,798 Ibu takkan tahu kalau aku juga terlibat... 157 00:17:42,871 --> 00:17:44,395 Jika ia, maka pemerintahan akan kacau 158 00:17:44,639 --> 00:17:46,504 Tolong... tenanglah. 159 00:17:50,412 --> 00:17:51,344 Ibu... 160 00:17:56,017 --> 00:17:58,679 Ibu, jika Vicky Chaddha kembali dengan selamat... 161 00:17:58,920 --> 00:18:03,254 Dan berbicara pada semua orang, Maka Aku akan menembak diriku sendiri... 162 00:18:03,425 --> 00:18:04,824 Atau orang-orang diluar sana yang kan membunuhku 163 00:18:05,227 --> 00:18:07,661 Kau berhasil melakukan apa yang tak bisa Dilakukan oleh Oposisi selama ini 164 00:18:10,332 --> 00:18:11,299 Kau membuat Ibu kecewa 165 00:18:12,367 --> 00:18:13,561 Ma... tidak... Ma 166 00:18:15,704 --> 00:18:17,535 - Pegilah - Tapi Bu... 167 00:18:17,606 --> 00:18:18,903 Pergilah, Dishank. 168 00:18:51,506 --> 00:18:52,370 Ada masalah 169 00:18:53,475 --> 00:18:55,670 Ada satu masalah besar 170 00:18:59,748 --> 00:19:01,545 Mengapa kita tidak mendapat laporan Pasti... 171 00:19:01,616 --> 00:19:03,208 Mengenai situasi di Malaysia? 172 00:19:03,685 --> 00:19:06,245 Surat penangkapan untuk Membawa Vicky Chaddha kesini sedang diproses 173 00:19:06,321 --> 00:19:08,846 Dan pemerintah Malaysia Telah memberi kita izin... 174 00:19:08,924 --> 00:19:10,516 Untuk membawnya ketempat yang aman 175 00:19:18,467 --> 00:19:21,834 Dan jangan lupa bahwa kita telah berjanji Pada rakyat 176 00:19:21,970 --> 00:19:23,665 Inilah jawaban atas kepercayaan mereka 177 00:19:30,645 --> 00:19:32,840 Tugas utama kita bukan hanya membawa Vicky Chaddha kembali... 178 00:19:32,948 --> 00:19:34,711 Tapi juga mencari uangnya 179 00:19:34,916 --> 00:19:36,747 Jika tidak, maka kita akan Kehilangan kepercayaan masyarakat 180 00:19:46,361 --> 00:19:46,918 Leela... 181 00:19:48,930 --> 00:19:51,490 Ya, tentu... tentu saja. 182 00:19:57,005 --> 00:19:58,734 Seperti yang sudah kita duga 183 00:19:58,940 --> 00:20:00,965 Para Cukong, Politisi, dan pengusaha... 184 00:20:01,042 --> 00:20:02,703 Benar-benar diam seribu habasa 185 00:20:03,011 --> 00:20:04,638 Sekarang mereka akan bertemu, bertatap muka 186 00:20:04,746 --> 00:20:06,873 Dan membuat rencara untuk keluar dari Situasi ini 187 00:20:06,948 --> 00:20:10,679 - Tapi... Pasti ada banyak tempat untuk mereka bertemu... - Tepat sekali Pak! 188 00:20:10,986 --> 00:20:13,580 Itulah mengapa kita harus tetap mengawasi mereka... 189 00:20:13,655 --> 00:20:15,054 Disetiap pesta, semua Hotel bintang 5, semua pernikahan... 190 00:20:15,323 --> 00:20:18,815 Dan semua tepat itu bisa dijadikan untuk mebuat kesepakatan, dan kita akan tunggu mereka. 191 00:21:02,737 --> 00:21:05,467 - Bala, berikan aku nomor kamar mereka - Biar saya periksa 192 00:21:05,941 --> 00:21:06,873 Ya, Karan. 193 00:21:07,576 --> 00:21:10,272 Mentri Dalam Negri Leela Chaudhary telah tiba di Hotel Park International. 194 00:21:10,345 --> 00:21:11,471 Putranya ikut bersamanya 195 00:21:11,813 --> 00:21:13,041 Apa itu membuktikan bahwa putranya juga terlibat? 196 00:21:13,348 --> 00:21:14,815 Ya, kita punya beberapa cuplikan gambar menarik 197 00:21:14,849 --> 00:21:15,679 Lihatlah 198 00:21:28,730 --> 00:21:31,028 Pak, Putra Mentri dalam negri, Dishank, menemui mereka 199 00:21:32,334 --> 00:21:34,928 Tapi Karan... Mereka semua orang yang sangat kuat dan berkuasa 200 00:21:35,470 --> 00:21:36,937 Sungguh sangat beresiko bagimu 201 00:21:37,872 --> 00:21:39,567 Aku tak pernah menikmati resiko yang kecil Pak 202 00:21:44,346 --> 00:21:45,472 Karan, ada pesan 203 00:21:45,714 --> 00:21:47,773 Presidential Suite... No.650 204 00:23:39,594 --> 00:23:41,619 Sebelum penangkapannya, Vicky telah mentransfer semua uang kita 205 00:23:41,663 --> 00:23:47,431 Uang sejumlah 1000 Milyar rupee ke beberapa rekening tak dikenal 206 00:23:47,502 --> 00:23:50,562 Dan dia tak meninggalkan jejak apapun 207 00:23:50,638 --> 00:23:53,471 Segala sesuatunya tersimpan dalam otaknya 208 00:23:53,541 --> 00:23:55,941 Membunuhnya merupakan suatu kebodohan 209 00:23:56,411 --> 00:23:58,709 Tapi ibuku akan mengirim orang pilihannya 210 00:23:58,780 --> 00:24:00,304 untuk membawa Vicky kembali 211 00:24:00,381 --> 00:24:04,408 Dishank, kami ingin bertemu ibumu secepatnya 212 00:24:04,486 --> 00:24:05,544 Kami ingin tahu apa rencananya 213 00:24:05,620 --> 00:24:07,611 Dan siapa saja tim yang diturunkannya 214 00:24:07,689 --> 00:24:09,554 - Mr. Runwal... - Siapa saja mereka 215 00:24:09,624 --> 00:24:11,524 Mr. Runwal, jangan khawatir 216 00:24:11,593 --> 00:24:13,527 Kumohon... jangan khawatir 217 00:24:14,362 --> 00:24:16,990 Kami jamin, mereka orang-orang pilihan 218 00:24:18,967 --> 00:24:21,527 Vicky Chaddha mungkin sendang dalam upaya Melarikan diri 219 00:24:22,604 --> 00:24:25,266 Atau mungkin saja datang seseorang yang Menyelamatkannya 220 00:24:25,340 --> 00:24:26,432 Atau bahkan membunuhnya 221 00:24:27,041 --> 00:24:30,306 Dan itulah mengapa kami akan menurunkan Tim terbaik untuknya 222 00:24:34,449 --> 00:24:36,883 Timnya diketuai oleh ACP Bakhtawar 223 00:24:56,571 --> 00:24:58,766 Pak, massa semakin ramai 224 00:25:00,975 --> 00:25:02,272 Haruskan pakai tongkat untuk mengusir mereka 225 00:25:03,678 --> 00:25:06,613 Tidak perlu, ini demo damai 226 00:25:07,882 --> 00:25:08,940 Jangan gunakan itu untuk mengusir mereka 227 00:25:09,017 --> 00:25:11,485 Tak ada bedanya antara anjing dan polisi 228 00:25:11,653 --> 00:25:14,884 Seperti kuda menarik gerobak, Dan Bakhtawar merupakan andalan para Politisi 229 00:25:15,323 --> 00:25:18,451 Dia pantang mundur sebelum tugasnya selesai 230 00:25:23,765 --> 00:25:24,697 Ya... 231 00:25:26,367 --> 00:25:26,992 Ya, Bu. 232 00:25:27,735 --> 00:25:29,635 Waktumu hanya 30 menit, Bakhtawar. 233 00:25:30,939 --> 00:25:33,271 - Bubarkan mereka - Siap Bu 234 00:26:10,511 --> 00:26:13,241 Bhavna Reddy, Salah satu spesialis kita 235 00:26:43,044 --> 00:26:44,978 Dia lebih dari sekedar 'Polisi Bayaran'. 236 00:26:45,413 --> 00:26:46,710 Beri ia informasi dan uang... 237 00:26:46,781 --> 00:26:48,339 Dan dia akan membunuh gangster manapun 238 00:26:52,620 --> 00:26:53,382 Jangan... 239 00:26:53,554 --> 00:26:54,543 Selamat tinggal 240 00:26:58,893 --> 00:27:00,622 Nama Shetty juga sudah tercoreng 241 00:27:03,932 --> 00:27:06,560 Gabbar Gang, sudah tamat 242 00:27:06,634 --> 00:27:09,569 Bahasa Inggris dan barang impor Adalah kelemahannya 243 00:27:19,347 --> 00:27:20,439 Itulah rumor yang beredar dikalangan Polisi 244 00:27:20,515 --> 00:27:23,746 Ia membunuh gangster Lal Singh Hanya demi sebuah tas Gucci 245 00:27:37,665 --> 00:27:40,361 Ia ingin terlihat kaya, padahal kenyataannya miskin 246 00:27:40,735 --> 00:27:43,329 Anggota Cyber kita yang paling berbakat 247 00:27:43,738 --> 00:27:44,762 Zafar Hussain. 248 00:27:46,507 --> 00:27:50,637 Waktumu hanya 60 detik Untuk meretas akun teroris ini 249 00:28:05,860 --> 00:28:06,758 30... 250 00:28:14,435 --> 00:28:15,663 10... 251 00:28:18,740 --> 00:28:20,367 - 5... - Jangan! 252 00:28:21,476 --> 00:28:22,534 -4... 253 00:28:22,777 --> 00:28:25,337 - Tiga... - Jangan-Jangan-Jangan... 254 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 2... 255 00:28:26,681 --> 00:28:27,909 1... 256 00:28:43,598 --> 00:28:44,428 Lumayan 257 00:28:44,599 --> 00:28:45,657 Selamat bergabung 258 00:28:45,733 --> 00:28:48,998 60 Detik! Wow! mantap jiwa 259 00:28:49,270 --> 00:28:52,000 Bukankan rekormu dalam meretas sistem 90 detik? 260 00:28:53,741 --> 00:28:55,538 Dia lebih pandai darimu 261 00:28:55,843 --> 00:28:57,572 Tapi Dia tak pernah memegang senjata 262 00:28:57,812 --> 00:28:59,973 Orang ini harusnya bekerja menjadi Staff Facebook 263 00:29:01,382 --> 00:29:02,349 Bukan di tim ini 264 00:29:03,851 --> 00:29:04,977 Dan Sharad Pandey. 265 00:29:05,653 --> 00:29:06,779 Saya pernah melihat anda bersamanya 266 00:29:12,760 --> 00:29:13,522 Terima Kasih 267 00:29:13,694 --> 00:29:14,854 Dialah si penjilat 268 00:29:15,263 --> 00:29:18,232 Dia yang ditugaskan Bu Mentri untuk Mengawasi tim ini 269 00:29:25,306 --> 00:29:26,773 Mereka telah memilih Orang yang menyedihkan di tim mereka 270 00:29:27,442 --> 00:29:29,000 Mereka punya niatan yang tak baik 271 00:29:29,477 --> 00:29:30,705 Tim yang bagus, Bu 272 00:29:31,712 --> 00:29:33,907 Tapi kami ingin mengetahui rencana anda 273 00:29:33,981 --> 00:29:35,380 Mereka akan mebawa Vicky Chaddha ke lndia... 274 00:29:35,450 --> 00:29:36,644 Lalu bergerak menuju Tihar. 275 00:29:36,751 --> 00:29:38,878 Dia akan diisolasi dipenjara Tihar 276 00:29:38,953 --> 00:29:40,614 Petugas pilihan Mentri Dalam Negri 277 00:29:40,688 --> 00:29:42,349 Akan membuatnya buka mulut perihal uangnya 278 00:29:42,423 --> 00:29:43,788 Lalu mereka akan membunuhnya? 279 00:29:44,992 --> 00:29:47,460 Sejak aku menjadi Mentri Dalam Negri, Rencanaku berjalan sedikit lebih baik 280 00:29:51,466 --> 00:29:53,798 Akan terjadi kerusuhan dipenjara, Dan Vicky terluka... 281 00:29:53,868 --> 00:29:56,302 Dan dalam perjalanan menuju Rumah sakit, ia akan... 282 00:29:58,039 --> 00:29:59,734 Sekarang aku harus beraksi 283 00:30:00,408 --> 00:30:02,433 Saatnya menyusup di tim mereka 284 00:30:02,777 --> 00:30:04,836 Kau mendapatkan tim impianmu 285 00:30:06,380 --> 00:30:07,642 Tak ada lagi sandiwara 286 00:30:09,450 --> 00:30:11,611 Jangan biarkan para badut Mendekati Vicky. 287 00:30:13,287 --> 00:30:14,686 Segera bawa Vicky ke lndia. 288 00:30:16,958 --> 00:30:19,290 Tak boleh ada kesalahan sedikitpun, Bakhtawar. 289 00:30:22,563 --> 00:30:23,530 Kujamin Beres, Bu 290 00:30:24,866 --> 00:30:27,858 Lagi pula, Bakhtawar tak pernah gagal Dalam menjalankan tugas 291 00:30:46,387 --> 00:30:48,947 - Hallo, Pak. Zafar. - Aku tahu 292 00:30:52,793 --> 00:30:55,591 Sepertinya Bu Mentri mengartikan menyamar Sebagai tanpa penutup 293 00:31:12,413 --> 00:31:13,971 Mengapa Pandey belum muncul? 294 00:31:18,486 --> 00:31:21,683 Kau takut? Namaku Bhavna Reddy. 295 00:31:22,423 --> 00:31:26,883 - Kau Jafar. - Z-Zafar.. 296 00:31:27,461 --> 00:31:28,450 Ya... Jafar. 297 00:31:29,730 --> 00:31:32,290 - Ahli komputer - Ya... 298 00:31:32,466 --> 00:31:33,592 Dikepolisian? 299 00:31:34,936 --> 00:31:37,632 Polisi tak butuh komputer, Mereka butuh pistol. 300 00:31:39,674 --> 00:31:40,641 Kenapa Kau? 301 00:31:43,311 --> 00:31:46,610 - Sebenarnya, Didunia sekarang ini... - Kau atau aku yang lebih tahu? 302 00:31:47,448 --> 00:31:48,540 Lupakan saja 303 00:31:48,616 --> 00:31:52,677 Semua orang bilang bahwa Dandananku hari ini keren sekali 304 00:31:53,955 --> 00:31:55,422 - Pak! - Pak! 305 00:31:55,723 --> 00:31:57,816 Waktu keberangkatan sudah dekat Dan Pandey masih belum terlihat batang hidungnya 306 00:31:57,892 --> 00:31:58,984 Apa aku tepat waktu? 307 00:32:06,367 --> 00:32:07,732 - Aku Karan... - Pandey. 308 00:32:08,302 --> 00:32:09,394 Karan Pandey. 309 00:32:09,704 --> 00:32:10,932 Usiamu 52 tahun 310 00:32:11,005 --> 00:32:12,472 Aku membaca laporan tentangmu 311 00:32:12,640 --> 00:32:14,437 Kau sungguh merawat dirimu dengan Sangat Baik 312 00:32:14,642 --> 00:32:17,543 Pandey jarang ke salon... Dia terkena stroke. 313 00:32:18,012 --> 00:32:19,343 Dan aku menggantikan posisinya 314 00:32:24,885 --> 00:32:26,648 Anda akan tergelincir dengan sabun ini 315 00:32:26,954 --> 00:32:29,013 Kepala membentur kloset, Lalu anda akan mati. 316 00:32:30,658 --> 00:32:35,357 Darisini sampai bandara, Saya punya 50 cara untuk membunuh anda Dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan 317 00:32:35,663 --> 00:32:36,994 Dan tak ada seorangpun yang tahu 318 00:32:38,432 --> 00:32:40,764 Anda akan menuju rumah sakit, bukan bandara 319 00:32:40,835 --> 00:32:43,326 Dan bagaimana jika aku setuju? 320 00:32:43,437 --> 00:32:45,064 Anda tinggal mengatakan bahwa anda terkena stroke 321 00:32:45,773 --> 00:32:47,434 Kita akan menyiapkan segala sesuatunya Di rumah sakit 322 00:32:49,577 --> 00:32:51,306 Pandey, ada apa? 323 00:32:51,912 --> 00:32:53,504 Katakan sesuatu, Pandey! 324 00:32:54,348 --> 00:32:55,906 Seperti yang saya bilang Bu, saya terkena stroke 325 00:32:56,684 --> 00:32:57,946 Bagaimana dia bisa bicara? 326 00:32:59,387 --> 00:33:01,480 - Tiba-tiba? - Itu terjadi tiba-tiba Bu 327 00:33:01,822 --> 00:33:03,585 Bisa terjadi pada siapa saja 328 00:33:03,724 --> 00:33:05,624 Kalian membuatku stress 329 00:33:05,693 --> 00:33:06,853 Bahkan Anda... 330 00:33:18,839 --> 00:33:21,774 Doctor, apakah aku bisa sembuh? 331 00:33:22,410 --> 00:33:24,435 Kita sedang bekerja sama 332 00:33:25,012 --> 00:33:27,412 Jika anda mau bekerja sama Mungkin bisa sembuh 333 00:33:27,748 --> 00:33:31,878 Aku tak tahu kalau karan sekarang berubah Menjadi seorang bajingan 334 00:33:33,487 --> 00:33:34,681 Ini surat penugasanku 335 00:33:38,759 --> 00:33:40,283 Kau tahu siapa aku? 336 00:33:40,361 --> 00:33:42,022 Ini pertama kalinya Aku pergi ke luar negri 337 00:33:42,296 --> 00:33:44,491 Aku menyiapkan pakaian terbaikku Agar terlihat keren dan modis 338 00:33:44,565 --> 00:33:46,590 Mereka akan terlihat keren Dinegri orang 339 00:33:48,402 --> 00:33:50,029 - Apa yang ingin kau beli di luar negri? - Apa? 340 00:33:50,304 --> 00:33:53,933 Maksudku parfum Armani, iPhone, Kaca mata hitam, Jam tangan Rolex 341 00:33:54,008 --> 00:33:55,532 Kita kesana bukan untuk berbelanja 342 00:33:56,410 --> 00:33:59,504 Bagi Para koruptor Sepertinya ini Sangat mudah 343 00:33:59,580 --> 00:34:01,878 Kau tak perlu pusing untuk Membawa mereka kembali 344 00:34:02,416 --> 00:34:04,646 Ikuti penerbangan... tangkap mereka... 345 00:34:04,719 --> 00:34:05,777 Terbang lagi 346 00:34:06,253 --> 00:34:07,777 Lalu apa lagi ya? 347 00:34:07,855 --> 00:34:09,550 - Belanja. - Belanja. 348 00:34:10,758 --> 00:34:13,454 Bu, Disini ada Karan sebagai Pengganti Pandey 349 00:34:13,527 --> 00:34:15,427 Pandey mendadak terkena stroke! 350 00:34:16,030 --> 00:34:19,431 Dan pihak intelegent segera Merekomendasikan namanya. 351 00:34:19,800 --> 00:34:21,700 Dia pasukan Khusus, setara dengan 9 Polisi 352 00:34:21,902 --> 00:34:25,702 Dia pernah diadili di pengadilan militer Karena membunuh warga sipil disiang bolong 353 00:34:25,973 --> 00:34:27,497 Dia melanggar undang-undang 354 00:34:29,276 --> 00:34:32,370 Dia berbahaya... kau awasi terus 355 00:35:03,811 --> 00:35:05,278 Akhirnya sampai juga... Menginjakkan kaki dinegri orang 356 00:35:05,513 --> 00:35:07,504 Disini segalanya terlihat begitu baik 357 00:35:09,383 --> 00:35:11,010 Bahkan lantai bandaranya pun Jauh lebih indah 358 00:35:11,285 --> 00:35:12,547 Daripada lantainya Bibi Jaya 359 00:35:12,753 --> 00:35:15,654 Orang-orang disini juga Sangat menjaga Kebersihan 360 00:35:16,424 --> 00:35:19,518 - Hallo... Lucunya! Bolehkah aku berfoto dengan putrimu? - Tidak! 361 00:35:19,593 --> 00:35:20,457 Diamlah! 362 00:35:20,661 --> 00:35:22,822 Sayang, senyumlah... Katakan cheese... 363 00:35:26,400 --> 00:35:29,995 - liburan keluar negri 101 % harus ada buktinya - Ya! 364 00:35:31,505 --> 00:35:33,405 - Hai, Namaku Shrinath Iyer... - Hai. 365 00:35:33,474 --> 00:35:34,702 Dari kedutaan besar India 366 00:35:35,843 --> 00:35:37,936 Hai, ACP Bakhtawar Khan dan ini tim ku 367 00:35:38,045 --> 00:35:38,909 Zafar. 368 00:35:40,614 --> 00:35:44,846 - Pak Iyer, Apa ada pusat perbelanjaan disekitar bandara? - Tidak ada! 369 00:35:46,554 --> 00:35:47,987 Kita akan langsung menuju penginapan. 370 00:35:48,456 --> 00:35:49,480 Oke. 371 00:35:55,029 --> 00:35:56,997 Tempat ini penuh dengan jalanan 372 00:35:57,064 --> 00:35:58,725 Dan juga sangat bersih 373 00:35:58,899 --> 00:36:00,594 Dicat putih 374 00:36:01,569 --> 00:36:03,969 Bebas Polusi 375 00:36:13,581 --> 00:36:15,549 Pak Iyer, tolong berhenti 376 00:36:15,850 --> 00:36:18,318 Kita bisa mengambil Beberapa gambar diluar sana 377 00:36:20,020 --> 00:36:21,487 Untuk apa? 378 00:36:21,589 --> 00:36:24,456 Saudaraku Raju yang memaksaku via Whatsapp 379 00:36:24,525 --> 00:36:25,321 Oke... 380 00:36:25,392 --> 00:36:28,987 Pak Iyer, tolong berikan Handphone and laptop Vicky pada Zafar. 381 00:36:29,563 --> 00:36:30,393 Baiklah 382 00:36:30,531 --> 00:36:33,022 Zafar, Bhavna... dan semuanya. 383 00:36:33,834 --> 00:36:36,496 Kami akan merekam pernyataan Vicky dan istrinya 384 00:36:37,004 --> 00:36:39,268 Kita tak punya hak Untuk mengintrogasi mereka 385 00:36:39,707 --> 00:36:42,369 Aku akan berikan Chaddha Satu peluka erat... 386 00:36:42,443 --> 00:36:44,434 Kau harus ikut perintahku 387 00:36:44,512 --> 00:36:47,811 Bahkan kaki dan tanganku tak Ikut perintahku 388 00:36:48,883 --> 00:36:49,975 Kau harus selalu mencobanya 389 00:37:20,247 --> 00:37:21,839 Bu, Karan akan menjadi masalah 390 00:37:22,416 --> 00:37:24,509 Jika ia menghalangi tugasmu, Tembak saja 391 00:37:24,885 --> 00:37:26,250 Aku akan menendalikannya dari sini 392 00:37:42,369 --> 00:37:43,427 Ye... cepat 393 00:37:43,904 --> 00:37:45,838 Cepat bunuh... Cepat bunuh... 394 00:37:45,906 --> 00:37:48,739 Ayo bunuh saja! 395 00:38:13,367 --> 00:38:14,265 Hai semuanya 396 00:38:18,238 --> 00:38:20,900 Sungguh, Kalian bersikap seperti 397 00:38:20,975 --> 00:38:23,239 Sedang berhadapan dengan pimpinan ISIS 398 00:38:26,513 --> 00:38:29,004 Percayalah padaku, Saat kau menemukan kebenaran... 399 00:38:29,650 --> 00:38:32,346 Kau takkan berhenti tertawa, Seperti... 400 00:38:35,656 --> 00:38:37,851 Maaf. maaf... 401 00:38:49,536 --> 00:38:50,662 Istriku 402 00:38:55,009 --> 00:38:55,998 Dia seksi kan? 403 00:38:57,945 --> 00:38:58,877 Aku tahu. 404 00:38:59,279 --> 00:38:59,973 Maria. 405 00:39:00,614 --> 00:39:01,911 ACP Bakhtawar Khan. 406 00:39:02,650 --> 00:39:04,914 Dengar, jika kau mau bekerja sama... 407 00:39:05,219 --> 00:39:06,686 Kami akan memperlakukanmu Dengan sangat baik. 408 00:39:06,920 --> 00:39:09,388 Dan juga, Anak buahku siap Bekerja sama dengan anda 409 00:39:11,892 --> 00:39:13,860 - Maria... - A... A... 410 00:39:14,495 --> 00:39:15,484 Kebanyakan Gaya 411 00:39:15,562 --> 00:39:17,257 Sungguh sulit untuknya bicara 412 00:39:17,331 --> 00:39:20,300 Dia hanya pernah bicara Pada para penari latar 413 00:39:23,370 --> 00:39:24,769 - Aku Reddy... - Hai. 414 00:39:24,838 --> 00:39:25,896 Bhavna Reddy. 415 00:39:26,407 --> 00:39:28,898 Inspektur 416 00:39:29,309 --> 00:39:31,300 Warna lipstikmu Benar-benar stylish. 417 00:39:31,645 --> 00:39:34,637 - Dimana kau membelinya? - Terima kasih, Inspektur 418 00:39:34,715 --> 00:39:36,239 Aku benar-benar tak tahu tentangmu 419 00:39:53,434 --> 00:39:55,959 - Aku belum tahu siapa namamu - Aku belum menyebutkannya 420 00:40:05,012 --> 00:40:06,912 Vicky, Aku lupa Kau harus minum Obat 421 00:40:06,980 --> 00:40:08,572 Tapi kau tak boleh Mengambilnya sendiri 422 00:40:13,287 --> 00:40:14,720 Tak seorangpun bisa membayangkan 423 00:40:15,956 --> 00:40:18,015 - Bahwa ia seorang bandit yang sangat berbahaya? - Tidak. 424 00:40:18,292 --> 00:40:19,782 Ia punya Istri yang seksi 425 00:40:22,029 --> 00:40:23,758 Karenanya aku dapat bertahan 426 00:40:27,067 --> 00:40:28,932 Ia yang membuatku tetap hidup 427 00:40:29,436 --> 00:40:31,904 Cukup sudah pujiannya, Ayo minum 428 00:40:32,406 --> 00:40:34,306 Jika adgan romantisnya sudah selesai... 429 00:40:34,374 --> 00:40:35,932 Maka, bisakah kita kembali bekerja? 430 00:40:36,009 --> 00:40:38,876 Ohh.. Aku takut... 431 00:40:39,980 --> 00:40:41,641 Tanganku gemetaran 432 00:40:48,589 --> 00:40:49,351 Dengar... 433 00:40:51,692 --> 00:40:53,557 Kau tak usah berlagak sok suci 434 00:40:53,627 --> 00:40:54,924 Ini hanya rumor 435 00:40:54,995 --> 00:40:58,829 Yang dihembuskan oleh koruptor dan POlitisi busuk dinegaraku 436 00:41:00,400 --> 00:41:03,267 Mereka ingin kasusnya terhenti Sampai Vicky saja 437 00:41:06,940 --> 00:41:08,874 Mereka mencari kambing hitam... 438 00:41:08,942 --> 00:41:10,876 Dan akulah yang mereka pilih 439 00:41:11,278 --> 00:41:12,745 Apa kalian tak mengerti, sialan! 440 00:41:12,813 --> 00:41:14,474 Aku tak melakukan apa-apa 441 00:41:17,484 --> 00:41:19,884 Vicky, tenanglah 442 00:41:27,294 --> 00:41:28,522 Jangan percaya mereka 443 00:41:28,929 --> 00:41:31,329 Efek Setelah demonetisasi Itu bahkan lebih penting... 444 00:41:31,398 --> 00:41:33,025 Daripada kamu membawa Vicky Chaddha kembali ke lndia. 445 00:41:33,600 --> 00:41:35,033 Jika terjadi sesuatu Padanya diluar sana 446 00:41:35,435 --> 00:41:37,665 Maka rakyat Akan sangat marah 447 00:41:39,540 --> 00:41:40,564 Ini bisa memicu kegaduhan 448 00:41:41,341 --> 00:41:41,739 Ya 449 00:41:41,809 --> 00:41:42,935 Bawa ia kembali ke India dengan selamat 450 00:41:57,558 --> 00:41:58,650 Apa yang kalian pikirkan? 451 00:41:59,626 --> 00:42:00,593 Ikuti perintahku 452 00:42:00,661 --> 00:42:02,720 Vicky lebih cerdas dari yang kau pikirkan 453 00:42:04,298 --> 00:42:05,595 Jadi kau tak usah memeras otakmu 454 00:42:08,869 --> 00:42:09,961 Ikuti saja perintahku 455 00:42:18,412 --> 00:42:20,676 Setelah kuamati, kau benar-benar terpesona Dengan Istrinya 456 00:42:23,350 --> 00:42:24,840 Naluri seorang Polisi dan Wanita 457 00:42:26,887 --> 00:42:27,979 Apa aku salah? katakan 458 00:42:29,656 --> 00:42:30,384 Zafar. 459 00:42:31,725 --> 00:42:33,420 Bukankah Pak Iyer menyerahkan laptop Vicky padamu? 460 00:42:33,493 --> 00:42:33,925 Ya 461 00:42:34,528 --> 00:42:35,586 Ayo kita selesaikan tugas kita 462 00:42:49,443 --> 00:42:50,307 Bersih... 463 00:42:50,544 --> 00:42:51,067 Dia melenyapkan semuanya... 464 00:42:51,345 --> 00:42:52,073 Dan mereset ulang sistemnya 465 00:42:52,346 --> 00:42:53,973 Vicky Chaddha harusnya Jadi anggota tindak pidana kejahatan cyber 466 00:42:56,850 --> 00:42:58,408 Dia pasti sedang merencanakan Sesuatu, Zafar. 467 00:43:01,889 --> 00:43:04,551 Apa yang sedang merasuki pikiranmu, Vicky Chaddha? 468 00:43:11,798 --> 00:43:14,028 - Pak Iyer. - Ada masalah, Bakhtawar 469 00:43:14,635 --> 00:43:18,435 Polisi menangkap 4 penembak jitu ketika Hendak memasuki Malaysia 470 00:43:19,006 --> 00:43:19,904 Jaringan Dubai 471 00:43:21,041 --> 00:43:22,508 Ini bukan sekedar kebetulan 472 00:43:23,543 --> 00:43:26,637 Aku yakin target mereka Vicky Atau kita 473 00:43:36,290 --> 00:43:36,984 Zafar... 474 00:43:38,025 --> 00:43:39,788 Jika kau sangat tertarik Dengan Komputer... 475 00:43:40,027 --> 00:43:41,324 Mengapa kau tak bergabung tim IT? 476 00:43:41,595 --> 00:43:42,892 Kenapa mau jadi polisi? 477 00:43:46,600 --> 00:43:48,761 Kau harus mendengar namaku baik-baik 478 00:43:49,369 --> 00:43:50,893 Zafar Hussain. 479 00:43:53,774 --> 00:43:55,366 Karena namaku, Berapa banyak orang yang akan... 480 00:43:55,442 --> 00:43:57,034 Percaya bahwa aku merupakan seorang pahlawan? 481 00:43:57,811 --> 00:44:01,542 Kenyataan ini, sangat melukaiku. 482 00:44:02,516 --> 00:44:06,316 Dan aku ingin mengabdi pada negaraku. 483 00:44:07,788 --> 00:44:09,585 Meskipun nyawa taruhannya 484 00:44:11,692 --> 00:44:14,820 Entah menjadi polisi, Tentara... atau apapun 485 00:44:18,465 --> 00:44:20,330 Tapi itu bukan salahku... 486 00:44:20,400 --> 00:44:22,493 Tuhan menganugrahiku kecerdasan Dibanding kekuatan 487 00:44:23,036 --> 00:44:25,971 Tapi itu tak jadi masalah, Pak... 488 00:44:26,039 --> 00:44:28,667 - Aku masih seorang petugas Polisi. - Kau benar. 489 00:44:28,976 --> 00:44:30,341 Pilihanmu mungkin berbeda... 490 00:44:31,878 --> 00:44:34,039 Tapi mengabdi pada negara... 491 00:44:35,983 --> 00:44:37,416 Diatas segalanya 492 00:44:37,484 --> 00:44:39,645 Ucapanmu sungguh bermakna, Komando 493 00:44:39,720 --> 00:44:41,881 Aku yakin pukulanmu sama kerasnya 494 00:44:42,723 --> 00:44:46,352 Tunggu sampai ada pertempuran, Akan kutunjukkan pukulanku 495 00:44:46,760 --> 00:44:47,886 Baiklah, aku akan menantikan saat itu akan datang 496 00:44:48,862 --> 00:44:50,591 - Selamat malam. - Selamat malam. 497 00:44:52,032 --> 00:44:53,659 Disaat aku datang, ia berlalu pergi 498 00:44:54,301 --> 00:44:55,859 Kurasa ia takut padaku 499 00:45:01,274 --> 00:45:02,263 Besok jam 9 pagi... 500 00:45:02,342 --> 00:45:03,536 Kita akan dibawa ke India. 501 00:45:08,281 --> 00:45:11,648 Itu artinya... 502 00:45:15,355 --> 00:45:17,482 Kita takkan bisa membalaskan Dendam Tara 503 00:45:27,801 --> 00:45:29,268 Karan, Kami dapat informasi akurat 504 00:45:29,336 --> 00:45:30,325 Vicky akan segera Dijebloskan ke penjara Tihar 505 00:45:30,404 --> 00:45:32,668 Mereka akan mendapatkan info Mengenai uangnya lalu membunuh Vicky 506 00:45:32,839 --> 00:45:34,272 Sir, Vicky takkan sampai ke India 507 00:45:34,608 --> 00:45:35,404 Saat semuanya tertidur lelap... 508 00:45:35,475 --> 00:45:37,636 Aku akan menyelinap ke kamarnya Dan mengambil semua informasinya 509 00:45:37,711 --> 00:45:39,372 Bajingan itu takkan mendapatkan apapun 510 00:45:48,321 --> 00:45:49,345 Nanti saya telpon balik, Pak 511 00:46:04,504 --> 00:46:07,302 - Permisi... - Vicky sedang tidur. 512 00:46:07,707 --> 00:46:09,504 Kau tidak datang kesini untuk menyelinap kan? 513 00:46:10,811 --> 00:46:11,971 Kau sungguh pandai berbicara 514 00:46:12,546 --> 00:46:14,537 Kaulah yang menginspirasiku 515 00:46:15,282 --> 00:46:16,544 Kau juga cerdas 516 00:46:18,318 --> 00:46:19,444 Jika kau terus menatapku seperti itu... 517 00:46:19,953 --> 00:46:21,944 Maka aku bisa tergila-gila 518 00:46:24,291 --> 00:46:26,282 Kau memiliki tatapan yang meluluhkan 519 00:46:28,962 --> 00:46:30,452 Kau terlihat sangat mengagumkan 520 00:46:35,836 --> 00:46:37,701 Kau pikir ini yang membuatku datang Kesini, benar kan? 521 00:46:38,405 --> 00:46:42,501 Kuakui... Sulit untuk menolakmu 522 00:46:43,777 --> 00:46:47,269 Tapi aku lebih mencintai pria Diatas kursiroda sebagai suamiku 523 00:46:48,381 --> 00:46:50,440 Jau dari hiruk pikuk Kota Dubai 524 00:46:50,717 --> 00:46:53,880 Kami tinggal dirumah Dimana lokasinya sangat tenang, penuh kedamaian 525 00:46:54,588 --> 00:46:56,988 Vicky, Aku and Tara sangat bahagia 526 00:47:02,262 --> 00:47:04,287 Ia seorang pimpinan Yang baik dan jujur 527 00:47:05,565 --> 00:47:09,331 Seorang bankir yang sukses Diperusahaan Bank terkemuka 528 00:47:09,569 --> 00:47:11,969 Dia menangani klien terbaik Dari berbagai penjuru dunia 529 00:47:12,339 --> 00:47:16,275 Sampai seseorang mengenalkannya pada Politikus dan pengusaha India... 530 00:47:16,343 --> 00:47:18,311 Pada sebuah pesta di kedutaan besar India 531 00:47:19,279 --> 00:47:21,406 Keesokan harinya mereka mengundang Vicky Untuk makan siang 532 00:47:22,682 --> 00:47:25,651 Dan menawarkan untuk mencuci Uang Gelap mereka dengan komisi 10%. 533 00:47:28,755 --> 00:47:30,985 Dan ketika Vicky menolak, Mereka mengancamnya... 534 00:47:31,658 --> 00:47:33,819 Dengan ancaman bahwa mereka akan Membunuh orangtuanya yang tinggal di India 535 00:47:34,427 --> 00:47:36,361 Dan suatu hari ayahnya, ketika Sedang berjalan dipagi hari... 536 00:47:36,796 --> 00:47:38,024 Tiba- tiba hilang tak ada rimbanya 537 00:47:38,465 --> 00:47:42,731 Mereka mengancam bahwa ibunya, aku dan Putrinya akan bernasib serupa 538 00:47:43,370 --> 00:47:46,032 Sampai akhirnya Vicky Meminta maaf dan menyetujuinya 539 00:47:46,773 --> 00:47:49,867 Saat kembali ke India mereka Mulai membuat catatan kriminal untuk Vicky 540 00:47:50,477 --> 00:47:52,536 Dalam file tersebut mereka menjadikan Vicky seolah-olah Mafia 541 00:47:52,612 --> 00:47:55,638 Keceriaanya Tiba-tiba menghilang seketika 542 00:47:55,715 --> 00:47:58,309 Mereka membuatnya seperti sebuah dongeng 543 00:47:59,386 --> 00:48:00,614 Suatu hari ia pernah berkata 544 00:48:00,754 --> 00:48:01,914 Cukup sampai disini, Maria. 545 00:48:04,457 --> 00:48:06,357 Aku harus menceritakan Semuanya pada pihak yang berwenang 546 00:48:07,928 --> 00:48:09,862 Berapa lama aku bisa bertahan, Mencuci uang negaraku sendiri? 547 00:48:09,963 --> 00:48:11,430 Aku mendukungnya 548 00:48:11,765 --> 00:48:13,892 Lalu ia menghubungi mentri keuangan 549 00:48:14,434 --> 00:48:15,799 Tapi keesokan harinya 550 00:48:25,946 --> 00:48:28,414 Tak ada yang lebih penting dari keselamatannya 551 00:48:29,249 --> 00:48:30,876 Tara tewas tepat didepan mata kami... 552 00:48:32,452 --> 00:48:33,646 Kami kehilangannya 553 00:48:35,288 --> 00:48:37,313 Tapi Vicky mampu bertahan 554 00:48:48,768 --> 00:48:53,364 Aku mengutuk diriku sendiri atas kematian Tara, Vicky berkata... 555 00:48:53,406 --> 00:48:54,839 Aku mendapatkan apa yang Memang pantas kudaptkan, tapi sekarang... 556 00:48:57,444 --> 00:49:01,744 Aku ingin mengembalikan uangnya Pada Rakyat, bukan mereka 557 00:49:04,517 --> 00:49:07,680 Kita harus balas dendam atas Kematian Tara 558 00:49:09,556 --> 00:49:12,684 Tolong, Karan. Bantu kami untuk membalaskan dendamnya 559 00:49:15,695 --> 00:49:16,992 Kenapa aku harus percaya padamu? 560 00:49:17,264 --> 00:49:19,323 Kau bisa memeriksa riwayat hidup kami 561 00:49:19,766 --> 00:49:20,994 Dan setelah ini... 562 00:49:21,268 --> 00:49:23,862 Aku berjanji akan meyakinkan Vicky Untuk menceritakan semuanya. 563 00:49:24,271 --> 00:49:26,330 Nama-nama mereka beserta Bukti kejahatan mereka 564 00:49:26,406 --> 00:49:27,532 Bahkan keberadaan uangnya. 565 00:49:27,907 --> 00:49:29,431 Tolong bantu kami. 566 00:49:33,380 --> 00:49:34,779 Dan apa yang kau inginkan sebagai imbalannya? 567 00:49:35,348 --> 00:49:36,372 Dua hal. 568 00:49:37,984 --> 00:49:40,612 Pertama, jebloskan para bajingan itu Ke Penjara 569 00:49:40,887 --> 00:49:42,980 Dan yang kedua, keselamatan kami 570 00:49:43,390 --> 00:49:45,017 Bawa kami ke perbatasan Thailand... 571 00:49:45,425 --> 00:49:49,486 Kami ada kerabat di Bangkok. Dan kami juga tak punya catatan kriminal disana 572 00:49:50,563 --> 00:49:52,758 Segingga kami dapat memulai hidup baru disana 573 00:49:54,567 --> 00:49:57,365 - Haruskan aku percaya padamu? - Ya, Karan. 574 00:49:59,773 --> 00:50:01,297 Karena aku sudah siap untuk Melakukan apapun 575 00:50:01,374 --> 00:50:03,706 Untuk menyelamatkan Vicky Dan membalaskan dendam Tara 576 00:50:24,464 --> 00:50:26,455 Meskipun aku sangat mencintai Vicky... 577 00:50:26,966 --> 00:50:28,558 Aku tak bisa pergi jauh darimu 578 00:51:05,038 --> 00:51:08,007 Rincian pekerjaan di Dubai, Data kependudukan, catatan pernikahan... 579 00:51:08,274 --> 00:51:09,298 Akte kelahiran dan kematian 580 00:51:09,376 --> 00:51:11,503 Semua yang dikatakannya benar, Komando 581 00:51:12,345 --> 00:51:13,539 Mereka mempunyai seorang putri berusia 4 tahun 582 00:51:20,720 --> 00:51:21,709 Kita akan merubah jalur perjalanan 583 00:51:24,457 --> 00:51:25,822 Sekarang kalian akan menggunakan perahu, dan... 584 00:51:26,326 --> 00:51:30,660 Turun di pelabuhan, 50 kilometer Dari perbatasan Malaysia-Thailand 585 00:51:31,030 --> 00:51:34,727 Timku akan menyambut kalian disana, Dan membawa kalian menuju lapangan terbang pribadi 586 00:51:34,968 --> 00:51:37,368 Lalu setelah itu kalian akan terbang Ke India dengan menyewa jet pribadi 587 00:51:40,907 --> 00:51:43,569 Apa pada pusat perbelanjaan Dilapangan terbang pribadi? 588 00:51:45,645 --> 00:51:46,669 Coba tanyakan padanya 589 00:52:17,710 --> 00:52:19,541 Aku menunggu informasimu 590 00:52:29,322 --> 00:52:31,313 Salah besar jika kau mendengarkannya 591 00:53:02,522 --> 00:53:03,716 Kenapa aku harus membawamu Ke Bangkok? 592 00:53:06,893 --> 00:53:09,623 Kau tidak tertarik padaku kan? 593 00:53:11,331 --> 00:53:13,822 Tapi bagaimana dengan uang Milik jutaan rakyat India 594 00:53:13,900 --> 00:53:15,993 Jangan menguji kesabaranku... Atau aku akan langsung membunuhmu. 594 00:53:16,269 --> 00:53:17,998 Wow.. kau membuatku bersemangat 595 00:53:29,649 --> 00:53:31,549 Mall terbesar Thailand di Bangkok 596 00:53:32,352 --> 00:53:33,410 Terminal 21. 597 00:53:34,287 --> 00:53:37,415 Aku butuh kuncinya, Loker Mall nomor 307 598 00:53:37,590 --> 00:53:39,649 Kunci itu yang dipakai Untuk membuka loker di Bank ku 599 00:53:41,327 --> 00:53:44,592 Setelah aku dapatkan uangnya Maka aku akan lakukan sesuai kesepakatan kita 600 00:53:44,931 --> 00:53:46,023 Disini terasa membosankan 601 00:53:46,633 --> 00:53:50,626 Baiklah, Segera tepon Loker 307 terminal 21. 602 00:53:50,904 --> 00:53:53,338 Tanyakan pada mereka Siapa Pemilik Loker no.307 603 00:53:54,674 --> 00:53:57,074 Lalu telpon Bank Nasional Bangkok 604 00:53:57,443 --> 00:53:59,707 Untuk memastikan apakah Aku memiliki rekening atau tidak di Bank itu 605 00:55:34,574 --> 00:55:35,563 Vicky. 606 00:56:33,900 --> 00:56:34,958 Apa semua baik-baik saja? 607 00:57:02,795 --> 00:57:03,727 Kita perlu bicara 608 00:57:04,263 --> 00:57:05,457 Kita harus berlabuh di pelabuhan yang berbeda... 609 00:57:05,531 --> 00:57:06,828 Bukan seperti yang dikatakan Pak Iyer 610 00:57:07,233 --> 00:57:08,894 Karan, aku tahu kau gila ... 611 00:57:09,535 --> 00:57:11,560 Tapi,aku tak tahu kalau kau Benar-benar Gila 612 00:57:11,637 --> 00:57:14,003 Untuk apa menbawa Vicky ke Tihar dan membunuhnya, Bakhtawar. 613 00:57:14,407 --> 00:57:15,806 akan jauh lebih baik jika Kita membawanya Bangkok. 614 00:57:17,376 --> 00:57:19,310 Commando, Ayo kita laksanakan apa yang Sudah ditugaskan, atau 615 00:57:19,612 --> 00:57:21,671 Atau apa? atau ikut-ikut saja? tanpa Arah dan tujuan 616 00:57:22,348 --> 00:57:23,872 - Lalu siapa yang akan melakukan tugasnya, Zafar? - Kau! 617 00:57:24,417 --> 00:57:25,577 Kaulah yang akan melakukan tugasmu 618 00:57:26,385 --> 00:57:28,979 - Jika sekarang kau kutembak, tak akan ada seorangpun yang bertanya padaku - Pak Pak Pak 619 00:57:29,255 --> 00:57:31,382 - Jangan menguji kesabaranku... - Bakhtawar Hentikan... 620 00:57:31,457 --> 00:57:33,823 Siapa yang percaya kalau ia Mengatakan yang sebenarnya 621 00:57:33,893 --> 00:57:36,623 Yang dia dengar hanya Ucapan Maria Maria... 622 00:57:36,696 --> 00:57:38,789 Untuk apa kita bertengkar, bikin malu saja! Kita bisa saja adiserang lagi! 623 00:57:38,865 --> 00:57:40,423 Tidakkah kalian mengerti? 624 00:58:16,602 --> 00:58:19,264 - Bagaimana cara menghadapi semua ini? - Ayolah... 625 00:58:19,338 --> 00:58:20,600 - Minggir... - Kommando! 626 00:58:20,673 --> 00:58:22,004 - Minggir minggir... - Apa yang kau lakukan? 627 00:58:24,677 --> 00:58:26,611 Ini hanya tembakan peringatan, Lain kali takkan kubiarkan meleset 628 00:58:26,779 --> 00:58:28,508 Aku sudah memberitahumu terakhir kali Kau telah membuat kesalahan besar 629 00:58:28,581 --> 00:58:29,445 Pak... 630 00:58:29,682 --> 00:58:30,808 Cepat balut lukanya. 631 00:58:35,822 --> 00:58:36,686 Kommando! 632 00:58:43,529 --> 00:58:45,724 Pak Iyer, dengarkan baik-baik 633 00:58:46,666 --> 00:58:48,327 Karan telah kabur bersama Vicky. 634 00:58:58,811 --> 00:59:00,676 Jika kau ingin menanyakan sesuatu, Tanyakanlah 635 00:59:01,514 --> 00:59:03,505 Aku hanya bertanya Ketika sedang memegang pistol 636 00:59:05,351 --> 00:59:07,251 Baru kali ini aku memberikan Jawaban yang Benar 637 00:59:08,254 --> 00:59:10,722 - Ini tindakan yang benar, Bhavna. - Bhavna. 638 00:59:10,790 --> 00:59:13,657 Hanya waktu yang dapat menjawab, Keputusanku benar atau salah 639 00:59:14,327 --> 00:59:15,521 Satu hal lagi 640 00:59:15,728 --> 00:59:17,525 Pagi hari saat Ku melihatmu jogging... 641 00:59:17,597 --> 00:59:19,360 Aku mengerti perasaanmu saat itu 642 00:59:19,732 --> 00:59:21,825 Tapi 30 menit Lagi... rasa itu akan sirna! 643 00:59:53,532 --> 00:59:55,432 Terima kasih atas kepercayaannya, Karan. 644 00:59:55,968 --> 00:59:57,401 Didepan sana ada Kampus 645 00:59:57,470 --> 00:59:58,732 Berhenti disana 646 01:00:42,648 --> 01:00:43,979 Karan, kau sangat istimewa 647 01:00:44,984 --> 01:00:47,976 Ikutlah dengaku, hidup akan terasa indah 648 01:00:48,587 --> 01:00:50,077 Bagaimana jika aku mengajukan penawaran yang sama padamu? 649 01:00:59,765 --> 01:01:00,424 Vicky. 650 01:01:05,571 --> 01:01:06,401 Ayo sayang. 651 01:01:25,057 --> 01:01:27,958 Keajaiban takkan terjadi tanpa seijinNya 652 01:01:30,296 --> 01:01:31,661 Ia telah membodohi Kita semua 653 01:01:36,669 --> 01:01:37,328 Cepat pergi 654 01:01:37,970 --> 01:01:38,994 Tunggu apa lagi! 655 01:01:39,672 --> 01:01:40,502 Jangan pedulikan aku 656 01:01:43,342 --> 01:01:44,502 Vicky takkan kemana-mana 657 01:02:14,540 --> 01:02:15,905 Simpan saja mayatnya jika kau mau 658 01:02:18,811 --> 01:02:22,008 Kau tak mengenal wanita dengan baik 659 01:02:25,859 --> 01:02:27,349 Sebenarnya, akulah Vicky Chaddha. 660 01:02:31,364 --> 01:02:32,456 Kau jadi penasaran... 661 01:02:32,966 --> 01:02:34,365 Bagaimana ceritanya? 662 01:02:35,736 --> 01:02:36,862 Ceritanya benar 663 01:02:37,337 --> 01:02:39,862 Hanya saja, Keluarga itu jadi milik Vicky Chaddha yang lain... 664 01:02:41,108 --> 01:02:43,099 Yang telah kubunuh Dan kurebut posisinya 665 01:02:46,446 --> 01:02:47,708 Tapi aku berhutang padamu 666 01:02:48,181 --> 01:02:50,342 Kuingin kau tetap hidup... dan bahagia 667 01:02:50,784 --> 01:02:51,751 Smoga Tuhan memberkatimu 668 01:02:52,085 --> 01:02:52,881 Selamat tinggal 669 01:02:57,958 --> 01:02:59,823 Sayangnya, Aku tak berhutang padanya 670 01:03:21,782 --> 01:03:24,876 Zafar, Zafar 671 01:03:46,339 --> 01:03:47,806 Karan telah berkhianat 672 01:03:49,943 --> 01:03:52,309 Tak ada yang bisa kita lakukan selama Vicky di Thailand. 673 01:03:53,914 --> 01:03:55,279 Iyer telah memberi perintah... 674 01:03:55,382 --> 01:03:57,942 Untuk menangkap Karan bagaimanpun caranya 675 01:03:58,852 --> 01:04:01,184 Iyer ingin membuat kesepakatan dengan Kita setelah Karan tertangkap 676 01:04:02,189 --> 01:04:03,315 Kita juga akan membuat kesepakatan dengannya 677 01:04:15,769 --> 01:04:17,202 Kini kau sudah membuktikannya Zafar 678 01:04:19,039 --> 01:04:20,199 Kau benar-benar melakukannya 679 01:04:22,309 --> 01:04:23,435 Kau mengorbankan nyawamu 680 01:04:26,980 --> 01:04:29,414 Aku terus memperingatkanmu Untuk tidak mempercayai wanita itu 681 01:04:29,916 --> 01:04:31,110 Tapi kau tak mendengarkanku 682 01:04:40,193 --> 01:04:41,091 Aku tak mengerti 683 01:04:41,795 --> 01:04:43,126 Setelah bertahun-tahun merahasiakannya... 684 01:04:43,196 --> 01:04:47,292 Mengapa kau menceritakan semua padanya Siapa kau sebenarnya, 685 01:04:47,467 --> 01:04:50,834 Maksudku, Apa kau Menyuakainya? 686 01:04:55,842 --> 01:04:57,833 Kau Takkan mengerti Persamaanku dengan Karan. 687 01:04:58,144 --> 01:05:01,307 Lagipula, Dia akan mencariku... 688 01:05:02,449 --> 01:05:03,916 Sebelum hari senin 689 01:05:06,753 --> 01:05:08,186 Beritahu Chang untuk mengakui Pembunuhan dikampus 690 01:05:08,255 --> 01:05:11,486 Dan menyerahkan diri 691 01:05:11,925 --> 01:05:13,483 Ayo cepat kita berangkat ke terminal 21 692 01:05:13,960 --> 01:05:16,019 Karan pasti sedang memburu kita 693 01:05:16,796 --> 01:05:18,787 Pak, Jasad Zafar sedang Berada di Kampus 694 01:05:19,065 --> 01:05:21,465 Harus segera dikirim ke lndia, Lalu memberinya penghargaan 695 01:05:21,868 --> 01:05:23,233 Jangan bicara padaku soal penghargaan 696 01:05:23,403 --> 01:05:24,734 Ini semua salahmu 697 01:05:25,038 --> 01:05:26,300 Menyerahlah dan jangan kemana-mana 698 01:05:28,708 --> 01:05:29,333 Ayo 699 01:05:30,076 --> 01:05:32,169 Apa kau tega meninggalkan Jasad temanmu seperti ini? 700 01:05:32,312 --> 01:05:35,042 Kita harus menghentikan Vicky Chaddha Sebelum tiba di Terminal 21. 701 01:05:38,885 --> 01:05:41,319 Dan ya... Aku takkan melakukannya Demi sebuah penghargaan 702 01:05:42,222 --> 01:05:43,416 Atau sekedar perjalanan keluar negri. 703 01:05:44,291 --> 01:05:45,315 Terserah, Kau bisa mebantuku jika kau mau 704 01:05:49,396 --> 01:05:50,727 Bu... 705 01:05:54,734 --> 01:05:56,201 Tim macam apa Yang telah anda kirim kesana? 706 01:05:56,436 --> 01:05:58,063 Hanya gerombolan tak berguna dan 707 01:05:58,138 --> 01:06:00,231 Tak usah saling menyalahkan Satu sama lain! 708 01:06:00,307 --> 01:06:02,867 Kau tak tahu bahwa ia Bukanlah Vicky Chadda yang sebenarnya 709 01:06:03,009 --> 01:06:03,873 Tapi, Bu... 710 01:06:19,793 --> 01:06:21,488 Apa kau akan membiarkan kematian Zafar sia-sia? 711 01:06:28,335 --> 01:06:29,233 Karan. 712 01:06:34,240 --> 01:06:36,299 Jika ada yang membunuh seorang Polisi 713 01:06:37,877 --> 01:06:39,811 Maka, Polisi takkan membiarkannya Hidup tenang sampai akhir hayatnya 714 01:06:58,231 --> 01:06:59,459 Pemainan sudah dimulai, Vicky Chaddha 715 01:07:12,779 --> 01:07:14,337 Pak Iyer, Aku mau helikopter 716 01:07:15,048 --> 01:07:16,879 Karan takkan pergi jauh. 717 01:07:17,384 --> 01:07:19,477 Aku akan mengirim mayatnya bersama Zafar 718 01:07:28,094 --> 01:07:30,858 Pak Iyer, aku ingin semua petugas polisi Disekitar Terminal 21... 719 01:07:30,930 --> 01:07:33,228 Punya Foto Karan dan Bhavna 720 01:07:44,077 --> 01:07:44,975 Selamat datang 721 01:09:03,223 --> 01:09:05,691 KP, Kita akan keluar Melalui pintu keluar utama 722 01:09:05,758 --> 01:09:06,690 Ayo cepat 723 01:09:10,463 --> 01:09:13,296 - KP, Kau sudah menelponnya? - Ya, Nyonya 724 01:09:34,287 --> 01:09:36,983 Tak ada pria yang mengikuti wanita kemanapun, Kecuali ia tertarik padanya 725 01:09:37,757 --> 01:09:39,122 Sulit untuk memutuskan... 726 01:09:39,192 --> 01:09:41,183 Apakah kau menggoda Saat kau merasa dalam bahaya... 727 01:09:41,261 --> 01:09:43,126 Atau godaanmu yang mengundang bahaya? 728 01:09:47,433 --> 01:09:48,161 Ya, Iyer 729 01:09:48,234 --> 01:09:50,065 Karan ada di pesawat terbang Tempat pengepul barang rongsokan diluar Mall 730 01:09:50,336 --> 01:09:51,963 - Oke. - Tetap beri arahan padaku. 731 01:13:44,137 --> 01:13:45,035 Mau kemana Kau? 732 01:13:46,305 --> 01:13:49,206 Aku sedang bertarung... Dan kau bersiap untuk pergi. 733 01:13:53,746 --> 01:13:55,907 Tunggu apa lagi? Tembak si penyihir itu 734 01:13:55,948 --> 01:13:57,347 Ia menembak seorang putugas polisi 735 01:13:59,252 --> 01:14:00,150 Kuncinya... 736 01:14:01,454 --> 01:14:02,819 Apa yang kau lakukan dengan kuncinya? 737 01:14:03,055 --> 01:14:06,115 Cuma untuk membuka Loker Bank Yang hanya berisi sebuah tas... 738 01:14:06,159 --> 01:14:07,717 Berisi Laptop 739 01:14:08,060 --> 01:14:11,154 Untuk membukanya kau membutuhkan Retina dan sidik jariku 740 01:14:11,364 --> 01:14:14,060 Dan bahkan jika berhasil, Itu tak ada gunanya bagimu 741 01:14:14,400 --> 01:14:16,425 Karena kata sandinya disini 742 01:14:17,837 --> 01:14:20,305 Aku hanya berniat... Tapi sekarang kau juga memberiku alasan untuk melakukannya 743 01:14:20,773 --> 01:14:23,742 Sekarang aku juga mendapatkan Wanita bersama kuncinya 744 01:14:26,045 --> 01:14:27,342 Turunkan senjatamu! 745 01:14:39,826 --> 01:14:40,986 Oh sial 746 01:14:41,394 --> 01:14:42,452 Ayo cepat 747 01:14:47,934 --> 01:14:48,958 Masuk kemobil, Nyonya 748 01:14:49,802 --> 01:14:51,326 Kita bisa membicarakannya nanti 749 01:14:53,172 --> 01:14:56,198 Jangan Khawatir, nyonya Saya akan menjelaskan pada anda kenapa saya melakukannya 750 01:14:56,909 --> 01:14:58,809 Mengabdi pada negara tak hanya Membuatmu bosan 751 01:14:58,878 --> 01:15:00,243 Tapi juga membuatmu miskin 752 01:15:00,480 --> 01:15:03,005 Aku tak ingin membuat Catatan Kriminal di Bangkok 753 01:15:03,182 --> 01:15:05,116 Jika tidak, aku takkan Melewatkan kesempatan ini untuk membunuhmu 754 01:15:08,254 --> 01:15:09,346 Jangan bergerak! 755 01:15:14,026 --> 01:15:15,891 Berapa banyak uang yang dipertaruhkan disini? 756 01:15:16,128 --> 01:15:17,425 Aku juga harus memutuskan ... 757 01:15:17,497 --> 01:15:19,488 Apakah layak atau tidak Sampai-sampai harus membahayakan hidupku demi ini 758 01:15:19,765 --> 01:15:21,926 Orang seperti Bakhtawar Berubah menjadi jahat... 759 01:15:22,001 --> 01:15:24,299 - Dan jujur saja, aku matre - Diamlah! 760 01:15:24,770 --> 01:15:29,298 Benar... Kau seharusnya tak Mengucapkan sepatah katapun. 761 01:15:33,913 --> 01:15:34,845 Tangkap mereka! 762 01:15:36,716 --> 01:15:38,047 Pak Iyer, Mengapa aku? 763 01:15:38,284 --> 01:15:42,687 Apa kau pernah dengar Seseorang diculik dan ditangkap dalam kasus yang sama? 764 01:15:51,430 --> 01:15:53,990 Diam sering jadi tanda bahaya, Bakhtawar. 765 01:15:56,769 --> 01:15:58,031 Bahaya apa, Nyonya? 766 01:15:58,938 --> 01:16:00,235 Aku sudah memainkan semuanya dengan benar... 767 01:16:00,306 --> 01:16:01,830 Sehingga bisa ikut dalam perjalanan ini. 768 01:16:02,341 --> 01:16:06,175 Aku keluar sehingga Anda bisa Bicara dengan Karan ketika di Kapal 769 01:16:06,712 --> 01:16:08,145 Jika tidak, maka kalian berdua Takkan bisa menjalankan rencananya 770 01:16:08,915 --> 01:16:11,975 Dia seorang Polisi, Nyonya Percayalah... 771 01:16:12,051 --> 01:16:15,418 Kau takkan pernah menemukan seseorang Yang lebih setia dari seorang Polisi. 772 01:16:16,389 --> 01:16:17,947 Tapi kalau sekali saja dia korup... 773 01:16:18,424 --> 01:16:20,483 Maka semumur hidupnya akan tetap korup 774 01:16:21,861 --> 01:16:24,295 - Berapa banyak yang kau inginkan? - 10%... 775 01:16:26,165 --> 01:16:28,065 Paling sedikit 10%, Nyonya 776 01:16:52,091 --> 01:16:54,184 Segera tangkap Vicky, Iyer. 777 01:16:54,894 --> 01:16:56,054 Dan setelah menangkapnya... 778 01:16:56,128 --> 01:16:58,961 - Tembak Karan and Bakhtawar. - Maaf, Bu 779 01:16:59,365 --> 01:17:01,697 Vicky tak punya catatan criminal Di Thailand. 780 01:17:01,767 --> 01:17:03,291 Kami tak bisa menagkapnya di negara ini 781 01:17:03,336 --> 01:17:04,098 Apa? 782 01:17:04,203 --> 01:17:06,797 Dia telah membunuh 2 orang di kampus 783 01:17:08,040 --> 01:17:10,065 Salah satunya adalah suaminya 784 01:17:10,109 --> 01:17:12,077 Salah seorang dari mereka Mengakui pembunuhan itu 785 01:17:12,111 --> 01:17:13,874 Dan menyerahkan diri beserta senjata Yang dipakai untuk membunuh 786 01:17:13,946 --> 01:17:15,004 Kami tak punya kasus untuk menangkapnya 787 01:17:16,082 --> 01:17:18,778 Bicara pada Interpol dan Dapatkan surat ijin penangkapannya 788 01:17:19,318 --> 01:17:20,876 Kita harus berhati-hati. 789 01:17:21,320 --> 01:17:23,720 Pemerintah India akan Bekerja sama dengan Interpol 790 01:17:24,090 --> 01:17:27,025 Jadi mulai sekarang Gunakan kriminal dalam negri untuk tugas apapun 791 01:17:27,059 --> 01:17:28,924 Sekarang bagaimana? 792 01:17:28,995 --> 01:17:31,759 Zafar yang malang telah mati... Dan aku sedang berada dalam penjara 793 01:17:34,066 --> 01:17:35,727 Bagaimana bisa anak buahnya ada disana? 794 01:17:36,869 --> 01:17:39,133 - Bagaimana mereka bisa tahu? - Apa kau gila? 795 01:17:39,438 --> 01:17:40,370 Bahkan setelah kalah Kau tak bisa menerima kekalahanmu 796 01:17:40,673 --> 01:17:42,402 Kau masih berputar-putar Dalam lingakran yang sama 797 01:17:43,209 --> 01:17:44,369 Karan, beritahu aku... 798 01:17:45,311 --> 01:17:46,744 Aku tahu aku sedikit bodoh 799 01:17:47,346 --> 01:17:50,008 Kena kau dan Zafar tidak Memeriksa riwayat Vicky? 800 01:17:50,716 --> 01:17:51,774 Kisah Vicky benar adanya 801 01:17:52,118 --> 01:17:54,678 Ada seorang Pria dengan nama itu Dan keluarganya juga nyata 802 01:17:57,390 --> 01:18:00,416 Tuan. Iyer, Mengapa anda mengurung kami berdua? 803 01:18:00,760 --> 01:18:02,955 Aku dibawa seperti seorang kriminal 804 01:18:03,262 --> 01:18:05,093 Apa salahku? 805 01:18:05,331 --> 01:18:06,923 Komisi Penyelidikan India Yang akan memutuskan 806 01:18:06,999 --> 01:18:08,432 Apakah kau bersalah atau tidak 807 01:18:09,335 --> 01:18:11,803 Aku tahu... Lalu bagaimana denganku? 808 01:18:12,772 --> 01:18:14,262 Delhi telah memutuskan bagaimana nasibmu 809 01:18:14,373 --> 01:18:16,068 Dan sekarang mereka sedang Mencoba merubah putusanya 810 01:18:16,142 --> 01:18:19,043 - Berikan ponselmu padaku dan pergilah. - Untuk apa? 811 01:18:19,078 --> 01:18:21,478 Atasan anda pasti dalam keadaan sedih Sekarang ini 812 01:18:21,847 --> 01:18:23,781 Ia akan merasa tenang Setelah berbicara dengaku 813 01:18:30,356 --> 01:18:32,051 Iyer, tolong beri aku kabar baik. 814 01:18:32,191 --> 01:18:35,024 Bisa saja, Bu... tapi aku bukan Iyer. 815 01:18:37,930 --> 01:18:38,794 Karan! 816 01:18:39,799 --> 01:18:41,232 Wow, anda mengenalku Dari sikapku 817 01:18:42,735 --> 01:18:44,396 Bagaimana bisa Telpon Iyer ada ditanganmu? 818 01:18:44,837 --> 01:18:45,895 Apa kau juga membunuhnya? 819 01:18:45,971 --> 01:18:47,302 Bakhtawar minta jatah terlalu sedikit 820 01:18:47,339 --> 01:18:49,239 Dia meminta 10% pada Vicky. 821 01:18:50,142 --> 01:18:52,906 Saya minta 20% dari anda... Dan saya akan menyelsaikan tugasnys 822 01:18:54,714 --> 01:18:55,738 Baiklah. 823 01:18:56,449 --> 01:18:58,110 Tapi saya tak mau mengambil resiko 824 01:18:59,151 --> 01:19:01,949 Aku juga akan menawarkan 15% ke Bakhtawar 825 01:19:02,288 --> 01:19:05,314 Lalu kita akan lihat... Siapa yang akan dapat komisinya 826 01:19:06,692 --> 01:19:08,057 Dia atau kau... 827 01:19:09,095 --> 01:19:11,791 Untuk sekarang... tolong perintahkan Pak Iyer Untuk membebaskanku 828 01:19:12,031 --> 01:19:12,929 Sampai jumpa. 829 01:19:21,273 --> 01:19:23,400 Sekarang hari sabtu, Bank akan buka kembali pada hari minggu 830 01:19:24,009 --> 01:19:26,170 Jadi waktu kita hanya 48 jam untuk menemukannya 831 01:19:28,147 --> 01:19:29,876 Bagaimana dan dimana kita mencarinya? 832 01:19:30,916 --> 01:19:33,146 Vicky mengririm kepada anak buahnya Dari tempat yang aman 833 01:19:33,652 --> 01:19:34,641 Melalui seseorang 834 01:19:35,221 --> 01:19:39,123 Pak. Iyer, Seberapa cepat kita Bisa mendapatkan semua rekaman CCTVnya? 835 01:19:39,391 --> 01:19:42,087 Untuk menemukanku, Karan akan Mulai mencari dari beberapa tempat... 836 01:19:42,161 --> 01:19:43,822 Dimana kami pertama kali bertemu 837 01:19:45,731 --> 01:19:47,961 Jika ia bisa menebak Rencanaku dari sana... 838 01:19:48,167 --> 01:19:49,862 Maka ia akan Selangkah lebih dekat denganku 839 01:19:51,003 --> 01:19:53,198 Untuk itu kita harus selalu Didepan mereka 840 01:19:57,943 --> 01:19:59,911 Terima kasih banyak Atas perhatiannya 841 01:20:00,079 --> 01:20:01,273 Masakanya sangat lezat 842 01:20:02,214 --> 01:20:04,978 Aku harus membalas kebaikanmu 843 01:20:05,451 --> 01:20:06,850 Hanya ini yang bisa kuberikan padamu 844 01:20:08,454 --> 01:20:11,218 Pelit sekali Vicky Chaddha ini 845 01:20:11,690 --> 01:20:13,988 Dia punya Rekening Jutaan dolar DiBank Swiss... 846 01:20:14,026 --> 01:20:17,325 Dan ia hanya memberi sebuah Alkitab pada juru masak itu 847 01:20:17,396 --> 01:20:20,763 - Cookie? Siapa namanya? - Bukan, Bukan 848 01:20:20,933 --> 01:20:22,833 Namanya Erica. 849 01:20:22,968 --> 01:20:26,404 Tapi karena dia seorang juru masak wanita, Jadi cookie. 850 01:20:34,647 --> 01:20:35,705 Tak ada apa-apa didalamnya 851 01:20:36,348 --> 01:20:37,940 Itu hanya Alkitab Gideon Biasa 852 01:20:39,752 --> 01:20:40,275 Tunggu... 853 01:21:07,279 --> 01:21:08,769 Tunggu sebentar, Karan. 854 01:21:09,281 --> 01:21:10,942 Apa kau bisa menemukannya? 855 01:21:11,350 --> 01:21:13,750 Semua informasinya ada dalam Alkitab itu 856 01:21:14,920 --> 01:21:17,753 Dan Erica telah mengirimkan Semua pesan kepada anak buahnya Vicky 857 01:21:19,225 --> 01:21:21,989 Kita bisa mendapatkan alamat Erica dari Kedutaan 858 01:21:24,063 --> 01:21:25,826 Semua sistem berada Dalam kendali VIcky 859 01:21:25,898 --> 01:21:28,162 Sebaliknya, Jika Erica tinggal di Bangkok 860 01:21:28,234 --> 01:21:30,168 Pastinya ia takkan mendapatkan tugas Di tempat persembunyian di Malaysia. 861 01:21:30,236 --> 01:21:34,935 - Tapi apa yang bagitu penting dalam Alkitab itu? - Itulah yang harus kita selidiki 862 01:21:35,908 --> 01:21:36,875 Tolong cepat 863 01:22:09,808 --> 01:22:10,775 Bakhtawar 864 01:22:17,983 --> 01:22:21,043 - Vicky lebih cerdik dari kita - Tapi Bhavna Reddy tak kalah cerdik. 865 01:22:22,254 --> 01:22:24,415 Aku pasti akan menemkan beberapa bukti disini 866 01:22:38,203 --> 01:22:39,261 Alkitabnya tidak disini 867 01:22:40,005 --> 01:22:41,302 Dia memindahkannya ke suatu tempat 868 01:22:42,341 --> 01:22:44,866 Dan juga telah mengirim Catatan laporan pengiriman 869 01:22:45,377 --> 01:22:47,777 Hpnya tergeletak dibawah kursi tamu 870 01:22:48,714 --> 01:22:50,341 Kirim cuplikan video ini ke hpmu... 871 01:22:50,382 --> 01:22:51,906 Dan hapus dari HPnya 872 01:22:52,418 --> 01:22:54,852 Tinggalkan HPnya disini Untuk pemeriksaan Polisi 873 01:22:57,389 --> 01:22:59,857 Bagaimana bisa kau membuat kesalahan Dengan meninggalkan HPmu, KP? 874 01:23:00,926 --> 01:23:02,223 Kenapa kau kelihatan gugup? 875 01:23:02,361 --> 01:23:05,262 Bakhan jika polisi menemukannya, Itu tidak membuktikan apapun. 876 01:23:05,331 --> 01:23:06,389 Maksudku... lihat ini 877 01:23:09,735 --> 01:23:11,828 Wajahnya benar-benar tersembunyi Pada Video ini 878 01:23:11,904 --> 01:23:13,166 Aku benci kesalahan, KP. 879 01:23:14,940 --> 01:23:16,100 Jadi, jangan coba kau ulangi lagi 880 01:23:20,913 --> 01:23:21,937 Erica sudah mati 881 01:23:22,014 --> 01:23:23,481 Wajah pria ini tak terlihat 882 01:23:23,749 --> 01:23:25,273 Kita juga tak tahu dimana mereka bertemu 883 01:23:25,784 --> 01:23:27,445 Bagaimana kita bisa tahu Kepada siapa ia menyerahkan Alkitab itu 884 01:23:27,720 --> 01:23:29,153 Dan apa isi didalamnya? 885 01:23:32,424 --> 01:23:33,755 Kabar baik! 886 01:23:34,059 --> 01:23:36,425 Polisi menemukan HPnya, Tapi tak menemukan Videonya 887 01:23:37,363 --> 01:23:39,695 Erica telah menghapusnya 888 01:23:40,366 --> 01:23:41,355 Ini menyulitkan mereka 889 01:23:46,805 --> 01:23:50,036 Tidak akan terlihat jelas JIka kita hanya mengulang-ulang videonya saja 890 01:23:51,944 --> 01:23:54,310 Pak Iyer, Kita butuh lab. forensik bertekhnologi tinggi 891 01:24:14,867 --> 01:24:17,734 5 lonceng, berarti jam 5 PM 892 01:24:18,203 --> 01:24:20,103 Mereka bertemu disekitar Gereja 893 01:24:20,239 --> 01:24:22,799 Ada 407 Gereja Diseluruh Bangkok. 894 01:24:23,008 --> 01:24:27,308 Dan semua gereja membuyikan Loncengnya 5 kali setiap jam 5 PM 895 01:24:27,880 --> 01:24:28,869 Jadi? 896 01:24:30,416 --> 01:24:34,011 Naikkan pertengahan frequensi dari 1 .5 ke 3.5 kHz, tolong 897 01:24:42,227 --> 01:24:44,127 Suara klakson kapal kecil dari kejauhan 898 01:24:45,864 --> 01:24:46,922 Berarti tak jauh dari sungai 899 01:24:47,433 --> 01:24:49,162 Jangan coba-coba membuat kami terkesan 900 01:24:49,234 --> 01:24:51,202 Seluruh kota ini Berada ditepi sungai 901 01:24:51,270 --> 01:24:52,794 Omong kosong 902 01:24:53,405 --> 01:24:57,205 - Sekarang naikkan ke frekuensi yang lebih tinggi dari 6.0 ke 10.5 kHz. - Baiklah 903 01:25:08,120 --> 01:25:09,451 Suara kicauan burung 904 01:25:10,355 --> 01:25:12,118 Jadi gereja itu bedara didekat sungai 905 01:25:12,191 --> 01:25:13,920 Dan disana ada tempat burung berlindung 906 01:25:16,261 --> 01:25:18,252 - Apakah gambarnya bisa diperbesar lagi? - Ya, tentu 907 01:25:20,332 --> 01:25:21,196 Stop! 908 01:25:24,169 --> 01:25:25,295 Bisa kau perbesar lengannya? 909 01:25:31,143 --> 01:25:32,940 - Bisa kau hilangkan pantulan banyangannya? - Oke 910 01:25:46,225 --> 01:25:48,284 Hanya ini Gereja didekat sungai 911 01:25:48,360 --> 01:25:51,852 Dimana ada tempat burung berlindung Dan McDonalds diseberangnya 912 01:25:58,270 --> 01:25:59,999 Lain kali, jika kau lakukan Hal seperti ini lagi... 913 01:26:00,072 --> 01:26:04,338 Kukatakan padamu bahwa Aku Jatuh cinta padamu, dan akan mencium bibirmu... 914 01:26:07,913 --> 01:26:10,279 Anggap itu sebagai peringatan atau pujian 915 01:26:11,250 --> 01:26:12,842 Dan yang kedua 916 01:26:13,719 --> 01:26:16,244 Hey... kau ini, main pergi saja 917 01:26:27,799 --> 01:26:29,391 Mereka memilih tempat yang srategis 918 01:26:29,668 --> 01:26:31,761 Tak ada seorangpun yang mengangkat alisnya 919 01:26:31,837 --> 01:26:32,929 Jika kau menyerahkan Alkitab Pada seseorang diluar Gereja 920 01:26:33,005 --> 01:26:34,233 Dan sangat cerdik... 921 01:26:38,844 --> 01:26:42,075 Pertanyaanya adalah... pesan Apa yang disampaikan Vicky melalui Alkitab 922 01:26:42,347 --> 01:26:46,078 Tapi yang lebih penting lagi... Siapa pria ini? 923 01:26:46,251 --> 01:26:48,048 Jimmy. Dia orang India 924 01:26:48,253 --> 01:26:50,187 Dia datang kesini Karena ada Kontrak kerja 925 01:26:50,255 --> 01:26:52,883 Dia seorang hacker terkenal Dan juga seorang pengembang perangkat lunak 926 01:26:53,292 --> 01:26:54,953 Bekerja dengan sistem kontrak 927 01:26:55,427 --> 01:27:00,694 Dia menyembunyikan IP nya dan memakai Wifi gratis dari Cafe setempat 928 01:27:00,732 --> 01:27:02,097 Itulah mengapa ia tak bisa ditangkap 929 01:27:02,234 --> 01:27:03,929 Kita harus menangkapnya 930 01:27:04,203 --> 01:27:06,330 Dialah harapan terakhir kita untuk Menangkap Vicky 931 01:27:06,772 --> 01:27:09,263 Aku takkan meninggalkan Jimmy sendirian Bahkan sedetikpun 932 01:27:10,042 --> 01:27:11,134 Awasi dia 933 01:27:11,210 --> 01:27:13,770 Mereka takan meninggalkan Jimmy sendirian Bahkan sedetikpun 934 01:27:14,346 --> 01:27:16,041 Tapi nyonya, Dia seorang kriminal 935 01:27:16,248 --> 01:27:18,273 Mengawasinya terlalu beresiko 936 01:27:18,784 --> 01:27:20,274 Mungkin beresiko KP... 937 01:27:21,386 --> 01:27:22,876 Tapi kita harus tetap mengawasinya 938 01:27:23,088 --> 01:27:24,350 Kita ingin Jimmy seorang diri 939 01:27:25,757 --> 01:27:28,248 Jika kita mengawasi Jimmy, we'll know what he's up to. 940 01:27:29,361 --> 01:27:32,353 Pak Iyer, kita akan membuat Beberapa pengalihan 941 01:27:33,098 --> 01:27:35,191 Untuk apa membuang-buang waktu? 942 01:27:36,168 --> 01:27:38,193 Kita akan tangkap Jimmy dan mengintrogasinya 943 01:27:38,270 --> 01:27:39,862 Dan ia akan menceritakan semuanya. 944 01:27:40,172 --> 01:27:43,767 Pak Iyer... Apa anda siap? 945 01:27:44,676 --> 01:27:46,109 Karan and Bhavna dideportasi 946 01:27:46,178 --> 01:27:47,008 Hari ini 947 01:27:47,246 --> 01:27:50,010 Tidak-tidak... ini pasti jebakan 948 01:27:50,082 --> 01:27:51,071 Jangan percaya mereka 949 01:27:53,318 --> 01:27:55,980 Bakhtawar benar, Ini pasti sebuah jebakan 950 01:27:56,755 --> 01:27:58,154 Kalian berdua harus mengeceknya segera 951 01:28:28,020 --> 01:28:29,009 Mereka telah pergi 952 01:28:30,155 --> 01:28:31,679 Kami menyaksikannya sendiri 953 01:28:32,658 --> 01:28:34,148 Tapi kita tak boleh mengambil kesempatan 954 01:28:35,694 --> 01:28:37,992 KP benar. Tinggalkan Jimmy seorang diri 955 01:28:39,331 --> 01:28:41,663 Sekarang Vicky tak mau ambil resiko dengan Mengawasi Jimmy 956 01:28:51,243 --> 01:28:52,733 Jimmy sedang melakukan sesuatu... 957 01:28:52,811 --> 01:28:55,371 Yang mana itu sangat penting Untuk pencucian uang gelap 958 01:28:59,284 --> 01:29:00,808 Waktu kita hanya 1 hari 959 01:29:20,305 --> 01:29:21,237 Jadi? 960 01:29:45,997 --> 01:29:48,795 Ada hubungan antara keduanya, Yakni Alkitab dan tempat itu 961 01:29:48,967 --> 01:29:49,991 Apa yang sedang ia lakukan? 962 01:29:51,403 --> 01:29:55,169 Dia tak melakukan apapun... Dan kita jua? 963 01:29:55,974 --> 01:29:59,876 - Apa yang ingin kau lakukan? - Lupakan saja... biarlah 964 01:30:00,846 --> 01:30:04,282 Pindah ... ia beranjak dari tempatnya... kau tahu Apa yang karus kau perbuat? 965 01:30:25,637 --> 01:30:29,334 Ya beritahu aku - Apa kau menemukan sesuatu? - Tak ada apa-apa disini 966 01:30:30,142 --> 01:30:31,632 Sama 967 01:30:32,411 --> 01:30:34,641 Aku tak mengerti satupun item Pada daftar menunya 968 01:30:34,679 --> 01:30:36,738 Jadi aku tunjukkan sesuatu 969 01:30:36,915 --> 01:30:38,906 Sekarang aku sedang meminum sesuatu Yang rasanya seperti racun 970 01:30:38,984 --> 01:30:40,246 Apa itu alkohol? 971 01:30:40,318 --> 01:30:43,310 Bukan... Aku tahu betul bagaimana rasa Alkohol 972 01:30:54,399 --> 01:30:56,230 Sepertinya memiliki ketertarikan pada orang Mati 973 01:30:56,735 --> 01:30:57,861 Dimana Alkitabnya? 974 01:31:06,812 --> 01:31:07,904 Ouch... 975 01:31:08,847 --> 01:31:10,815 - Kau menyenggol minumanku - Maaf! 976 01:31:11,049 --> 01:31:12,141 Mau kuganti yang baru? 977 01:31:13,785 --> 01:31:14,877 Oke 978 01:31:15,053 --> 01:31:19,820 - Bagaimana kalau kita dinner malam ini, Tampan? - Kau gila 979 01:31:40,312 --> 01:31:41,176 Taxi. 980 01:33:04,329 --> 01:33:06,991 Apa yang dia inginkan Dengan menggunakan orang mati? 981 01:33:54,846 --> 01:33:56,245 Bagaimana jika aku tak bisa menjawab telponmu. 982 01:33:56,448 --> 01:33:58,313 Aku tahu ada 20 panggilan tak terjawab 983 01:33:58,850 --> 01:34:02,877 Yang kau mengerti cuma ini Dan tak ada yang lain 984 01:34:04,155 --> 01:34:06,316 Hentikan sandiwara ini, Ia telah sadar 985 01:34:11,930 --> 01:34:14,023 Siapa... Siapa kau? 986 01:34:15,100 --> 01:34:17,864 Akulah orang yang akan mengirimmu Ke rumah sakit atau ke surga 987 01:34:18,003 --> 01:34:18,992 Pilih yang mana 988 01:34:20,839 --> 01:34:22,773 Jadi kau yang mebuat database Semua orang 989 01:34:22,841 --> 01:34:26,242 Yang keluarganya lupa Untuk menutup rekening bank mereka setelah kematian mereka 990 01:34:26,678 --> 01:34:29,408 Kau meretas akun mereka dan Mengisinya dengan nama dan kata sandimu 991 01:34:29,681 --> 01:34:31,842 Diluar ini kau juga Sedang mengembangkan perangkat lainnya... 992 01:34:31,916 --> 01:34:35,215 Yang bisa mentransfer uang dari satu akun Ke 300,000 akun 993 01:34:35,253 --> 01:34:36,811 Dengan hanya mengklik satu tombol 994 01:34:37,055 --> 01:34:39,353 Kau akan melakukan serah terima Perangkat lunak dan database itu pada Vicky 995 01:34:40,158 --> 01:34:43,252 Dia akan melakukan transfer kecil Sekitar 15-20 dollar pada akun itu 996 01:34:43,328 --> 01:34:45,125 Dan secara bertahap uangnya 997 01:34:45,196 --> 01:34:47,061 Akan ditransfer ke Akun yang bebeda 998 01:34:47,732 --> 01:34:49,393 Tak ada pemerintah atau Bada keuangan didunia ini... 999 01:34:49,467 --> 01:34:51,867 Yang bisa melacak transaksi kecil semacam itu 1000 01:34:52,170 --> 01:34:53,398 Maka semua uangnya akan lenyap 1001 01:34:53,471 --> 01:34:56,099 Setelah meneransfer uangnya, Lalu kau menutup semua akunnya 1002 01:34:56,408 --> 01:35:00,071 - Jadi semuanya beres - Tidak... kau salah 1003 01:35:02,881 --> 01:35:03,939 Aku benar 1004 01:35:06,284 --> 01:35:07,774 Tolong kembalikan Hardisknya 1005 01:35:08,119 --> 01:35:11,111 Jika aku tak menyerahkannya pada Vicky, Dia akan membunuhku 1006 01:35:16,928 --> 01:35:18,896 Aku juga ingin kau memberikan Hardisk ini pada Vicky 1007 01:35:19,798 --> 01:35:21,459 Kurang pintar, apa akalmu sudah hilang? 1008 01:35:21,733 --> 01:35:23,394 Kau sendiri yang meberikan Hardisk itu Padanya 1009 01:35:23,735 --> 01:35:25,362 Kau tahu jika Vicky tidak mendapatkan disknya 1010 01:35:25,403 --> 01:35:27,166 Dia takkan bisa mentransfer uangnya 1011 01:35:27,338 --> 01:35:30,432 Tapi uangnya masih bersamanya, Sampai kia tidak menemukannya 1012 01:35:30,675 --> 01:35:31,869 Kau mengambil resiko besar 1013 01:35:32,177 --> 01:35:34,407 Kau tahu Akibatnya jika gagal? 1014 01:35:36,715 --> 01:35:37,682 Telpon dia 1015 01:35:42,921 --> 01:35:44,081 Malah ia yang menelponmu lebih dulu 1016 01:35:44,355 --> 01:35:47,153 Bicara padanya... tapi hati-hati 1017 01:35:50,028 --> 01:35:50,790 Hallo. 1018 01:36:13,852 --> 01:36:15,820 - Semua baik-baik saja? - Ya 1019 01:36:18,256 --> 01:36:19,450 Hai, Vicky Chaddha. 1020 01:36:24,863 --> 01:36:26,854 Jadi, meninggalkan negara itu cuma sandwara... 1021 01:36:27,031 --> 01:36:28,328 Atau kau tak bisa jauh dariku? 1022 01:36:28,399 --> 01:36:30,128 Jangan menolak untuk ikut hari ini 1023 01:36:30,668 --> 01:36:34,195 - Apa kau mencintaiku... atau ingin membunuhku? - Menurutmu? 1024 01:36:37,242 --> 01:36:39,073 Firasatku mengatakan kau akan membunuhku 1025 01:36:40,145 --> 01:36:41,840 Tapi hatiku berkata lain 1026 01:36:42,046 --> 01:36:44,879 Jadi kau pilih yang mana... Kata hatimu atau Firasatmu? 1027 01:37:00,765 --> 01:37:01,459 Ayo pergi 1028 01:37:44,876 --> 01:37:48,004 Mungkin pelurunya meleset... Tapi tetap saja meninggalkan luka 1029 01:37:54,452 --> 01:37:56,943 Jadi kau lebih memilih uang, bukan cinta 1030 01:37:59,090 --> 01:38:00,455 Raut wajah sedih Setelah kehilangan 20% 1031 01:38:00,725 --> 01:38:03,193 Aku ingin semuanya kembali... Bukan hanya 20% 1032 01:38:04,295 --> 01:38:07,196 Mengapa dan untuk apa? Petugas korup Sepertimu takkan pernah bisa mengerti 1033 01:38:08,833 --> 01:38:09,925 Ya, Aku korupsi 1034 01:38:10,869 --> 01:38:12,336 Tapi aku hanya mengambil kesempatan 1035 01:38:12,770 --> 01:38:15,762 Tapi Aku tak berniat merampok seluruh bangsa 1036 01:38:19,210 --> 01:38:22,941 Kembali kedesa kami, dimana seseorang harus Berjalan 5 Kilometer untuk mendapatkan air minum 1037 01:38:24,082 --> 01:38:26,983 Seseorang harus mencuri air dari Sebuah tangki 1038 01:38:27,752 --> 01:38:29,845 Setiap orang yang berasal dari tempat itu 1039 01:38:29,921 --> 01:38:31,980 Hanya bermimpi Tentang kehidupan yang sederhana 1040 01:38:33,324 --> 01:38:36,316 Tapi, bagaimana orang bisa belajar kejujuran Disuatu tempat 1041 01:38:36,427 --> 01:38:39,021 Yang bahkan untuk mendapat air saja Mereka harus mencuri 1042 01:38:47,939 --> 01:38:49,304 Aku mengerti 1043 01:38:51,009 --> 01:38:52,442 Pada suatu hari... 1044 01:38:52,710 --> 01:38:54,268 Kau melakukan ini bukan Karena komisi 20% 1045 01:38:54,445 --> 01:38:57,414 Apapun yang kau lakukan esok hari, Aku kan selalu bersamamu 1046 01:39:05,290 --> 01:39:06,917 Namanya Haniya. 1047 01:39:07,425 --> 01:39:10,189 Dia bersembunyi di kota Tripoli, Libya 1048 01:39:11,062 --> 01:39:14,828 Polisi Tripoli sudah mencarinya beberapa minggu terakhir 1049 01:39:16,301 --> 01:39:19,065 Dia dituduh melakukan pencurian kecil Dirumah majikannya 1050 01:39:19,237 --> 01:39:21,728 Paling berat, ia akan Dijatuhi hukuan 4 bulan penjara 1051 01:39:23,107 --> 01:39:24,904 Tapi dia tak ingin mendekam dibalik jeruji besi 1052 01:39:25,043 --> 01:39:27,773 Dia akan lari dan terbunuh 1053 01:39:28,947 --> 01:39:30,312 Kita akan membunuhnya 1054 01:39:31,683 --> 01:39:33,082 Lalu mengambil alih tempatnya... 1055 01:39:33,151 --> 01:39:36,120 Dan polisi Tripoli akan menangkapku Sebagai Haniya 1056 01:39:38,690 --> 01:39:40,282 Pemerintah India takkan mencari Vicky Chadda 1057 01:39:40,358 --> 01:39:43,122 Dipenjara Tripoli sebagai Haniya 1058 01:39:43,695 --> 01:39:45,287 Dan 4 bulan kemudian, Aku akan bebas 1059 01:39:45,363 --> 01:39:48,855 Dan menjadi kaya raya sebagai Haniya 1060 01:39:49,167 --> 01:39:50,225 Wow... 1061 01:39:52,036 --> 01:39:54,163 Aku akan merubah wajahku lagi, KP. 1062 01:39:56,774 --> 01:39:58,241 Senin Pukul 13.00 1063 01:40:08,686 --> 01:40:09,710 Ya, Bu 1064 01:40:10,121 --> 01:40:12,817 Bagaimana jika besok Karan gagal Menyelesaikan tugasnya ? 1065 01:40:12,890 --> 01:40:14,289 Maka saya yang akan melaksanakannya untuk anda 1066 01:40:15,093 --> 01:40:16,458 Besok pagi akan ada Twist yang mengejutkan dalam ceritanya 1067 01:40:16,694 --> 01:40:18,025 Yang akan membuat semua orang terhenyak 1068 01:40:20,298 --> 01:40:21,128 Jadi Bagaimana? 1069 01:40:21,199 --> 01:40:23,861 Semuanya akan saya katakan setelah Semuanya sudah siap 1070 01:40:24,836 --> 01:40:26,030 Kau harus menyiapkannya dengan baik 1071 01:40:42,253 --> 01:40:44,118 Kau tahu besok aku tidak bisa Datang ke Bank 1072 01:40:45,923 --> 01:40:48,050 Dan kau tahu besok aku pasti Akan datang ke Bank 1073 01:40:49,827 --> 01:40:52,193 Bersama pemerintah dan juga Polisi 1074 01:40:56,834 --> 01:41:02,170 Pertama Vicky, lalu Zafar, Kemudian Erica... dan sekarang Jimmy 1075 01:41:02,206 --> 01:41:03,798 Berapa banyak nyawa lagi yang Akan kau korbankan? 1076 01:41:06,277 --> 01:41:08,268 Saat kami dilatih menjadi seorang Kommando... 1077 01:41:08,913 --> 01:41:10,380 Ada satu hal Yang mereka ajarkan kepada kami 1078 01:41:11,249 --> 01:41:14,309 Jangan pernah menyerah untuk mencoba Selama kau masih hidup 1079 01:41:16,988 --> 01:41:17,955 Kudo'akan yang terbaik untukmu 1080 01:41:19,390 --> 01:41:22,223 Kudo'akan yang terbaik juga untukmu... Kommando! 1081 01:41:43,047 --> 01:41:44,742 Jika ia begitu percaya diri... 1082 01:41:44,816 --> 01:41:47,046 Kuyakin dia mempunyai beberapa Senjata rahasia dilengan bajunya 1083 01:41:48,719 --> 01:41:51,279 Siapa yang muncul membawa Tas Vicky 1084 01:41:57,995 --> 01:42:00,987 - Hallo Pak. Iyer. - Karan, Kau benar 1085 01:42:01,065 --> 01:42:02,760 Tasnya keluar dari loker 1086 01:42:02,834 --> 01:42:04,825 Tapi akan ada kejutan besar setelahnya 1087 01:42:15,046 --> 01:42:17,037 - Jas Hitam and Tas perak! - Benar 1088 01:42:19,717 --> 01:42:21,014 Apa kejutannya? 1089 01:43:11,302 --> 01:43:13,327 Andai saja Vicky berada disini, Aku akan menyentuh kakinya 1090 01:43:13,804 --> 01:43:15,999 Wanita yang cerdas! cetar membahana! 1091 01:44:10,361 --> 01:44:12,727 Woi Minggir! 1092 01:44:14,232 --> 01:44:14,994 Apa? 1093 01:44:15,132 --> 01:44:16,121 Tetap nyalakan HPmu 1094 01:52:49,079 --> 01:52:51,013 - Bisakah kau menghentikannya? - Tunggu saja 1095 01:53:05,462 --> 01:53:07,430 Inilah waktu yang tepat untuk merayakannya 1096 01:53:08,098 --> 01:53:10,066 Uangnya tidak akan terkirim pada Rekening 300.000 orang yang telah mati 1097 01:53:10,134 --> 01:53:11,192 Sebenarnya, Itu telah dikirim kepada mereka yang pantas menerimanya 1098 01:53:11,502 --> 01:53:14,335 Kau memenangkan permainan karena Aku membiarkanmu menang 1099 01:53:14,838 --> 01:53:16,237 Tapi hanya sampai semi final 1100 01:53:16,940 --> 01:53:18,100 Aku yang menang di final 1101 01:53:19,309 --> 01:53:20,742 Jika kau tak berhasil menuju ke Bangkok... 1102 01:53:20,811 --> 01:53:22,108 Kami takkan melangkah sejauh ini 1103 01:53:22,479 --> 01:53:24,140 Kami hanya melakukan serangan dikapal 1104 01:53:26,884 --> 01:53:29,079 Oh ya... Bertarung sesama anggota kami... 1105 01:53:29,153 --> 01:53:30,677 Adalah bagian dari drama itu 1106 01:53:31,388 --> 01:53:33,322 Bakhtawar, berhenti ber akting 1107 01:53:33,791 --> 01:53:34,917 Sekarang tangkap dia 1108 01:53:55,078 --> 01:53:57,205 Aku sangat mengagumimu, Vicky. 1109 01:53:57,481 --> 01:53:59,346 Tapi ternyata Dia lebih cerdas darimu 1110 01:53:59,917 --> 01:54:02,283 Permainanmu sudah lama berakhir 1111 01:54:02,786 --> 01:54:04,185 Karan, Aku bersumpah 1112 01:54:04,254 --> 01:54:06,085 Untuk membawa kembali uang gelap itu Kenegara kita 1113 01:54:06,456 --> 01:54:07,980 Tapi ada sedikit masalah 1114 01:54:08,058 --> 01:54:11,459 - Masalah terbesarnya adalah anda... - Kau berbicara tentangku? 1115 01:54:20,337 --> 01:54:24,000 Karan, Aku tak akan Menghalangi jalanmu... 1116 01:54:24,341 --> 01:54:26,809 Tapi aku juga tak bisa Mendukungmu secara terang-terangan 1117 01:54:26,910 --> 01:54:30,676 Karena Komplotan Vicky Chaddha Akan mencoba berbagai cara lain 1118 01:54:31,248 --> 01:54:33,273 Jadi kita harus merencanakannya bersama-sama 1119 01:54:37,821 --> 01:54:40,312 Ada beberapa hal yang tak bisa Diselesaikan dalam politik, Karan. 1120 01:54:40,991 --> 01:54:42,356 Putranya juga ikut terlibat 1121 01:54:42,826 --> 01:54:44,157 Aku tak khawatir namanya akan tercemar 1122 01:54:44,428 --> 01:54:46,828 Tapi jika namanya dipublikasikan, Maka pemerintahan akan kacau 1123 01:54:48,398 --> 01:54:51,265 Hard disk ini berisi Rekening Bank 1124 01:54:51,335 --> 01:54:53,132 Semua petani India 1125 01:54:54,438 --> 01:54:56,463 Tak perlu membawa uangnya kembali 1126 01:54:56,907 --> 01:54:59,876 Masukkan saja langsung ke Rekening mereka 1127 01:54:59,943 --> 01:55:03,140 Karena merekalah orang-orang Yang paling membutuhkannya sekarang ini 1128 01:55:10,721 --> 01:55:11,915 Uangnya sudah ditransfer... 1129 01:55:11,989 --> 01:55:13,786 Ke rekening 30 Juta petani India 1130 01:55:13,957 --> 01:55:16,016 Karena orang sepertimu, tak ada lagi yang akan mati kelaparan 1131 01:55:55,933 --> 01:55:57,195 Sebenarnya, Pasukan Khusus Dan Mentri Dalam Negri... 1132 01:55:57,267 --> 01:55:58,928 Telah merencanakannya ini selama 2 Tahun 1133 01:55:59,436 --> 01:56:01,199 Untuk meyakinkan para Cukong 1134 01:56:01,271 --> 01:56:04,934 Bahwa Mentri Dalam Negri Bersama mereka, Kami harus melakukan sandiwara. 1135 01:56:05,008 --> 01:56:07,101 Ketertarikan Karan padamu juga telah Kami rencanakan 1136 01:56:07,344 --> 01:56:09,335 Bakhtawar berkhianat Juga telah kami rencanakan 1137 01:56:09,947 --> 01:56:12,438 Kami terpaksa membunuh Erica Untuk menambah kekacauan 1138 01:56:12,883 --> 01:56:14,043 Penawaran Mentri Dalam negri Juga telah direncanakan 1139 01:56:14,117 --> 01:56:16,381 Kampus, Terminal 21 mall, Sebenarnya... 1140 01:56:16,453 --> 01:56:18,444 Pelarianmu selama Jimmy Bertugas telah direncanakan juga. 1141 01:56:19,022 --> 01:56:20,284 Jika rencananya Gagal... 1142 01:56:21,024 --> 01:56:22,457 Maka Bakhtawar yang akan Mengambil uangnya darimu 1143 01:56:22,960 --> 01:56:24,359 Kau tak mungkin berhasil 1144 01:56:25,996 --> 01:56:28,157 Vicky, apa kau siap? 1145 01:56:29,666 --> 01:56:31,031 kau tak bisa menahanku. 1146 01:56:37,674 --> 01:56:39,232 Siapa yang berkata bahwa kami akan Menahanmu? 1147 01:56:41,211 --> 01:56:43,008 Kami adalah Petugas generasi masa kini 1148 01:56:43,080 --> 01:56:44,672 Kami menegakkan keadilan dengan gaya kami sendiri 1149 01:56:46,450 --> 01:56:49,283 Lagi pula, Polisi selalu mengisi saldo rekening mereka 1150 01:56:50,921 --> 01:56:53,082 Aku yang akan Mengisi rekening Zafar 1151 01:57:25,389 --> 01:57:26,185 Ya, Pak 1152 01:57:26,423 --> 01:57:29,324 Selamat, Karan. Misi telah selesai 1153 01:57:29,393 --> 01:57:30,291 Terima Kasih Pak 1154 01:57:30,727 --> 01:57:32,126 Apa kau ingin rehat sejenak 1155 01:57:32,195 --> 01:57:33,890 Atau bersiap untuk Misi selanjutnya? 1156 01:57:34,031 --> 01:57:35,794 Anda tahu kalau saya selalu siap 1157 01:57:36,767 --> 01:57:38,132 Dan bahkan sekarang Saya punya sebuah tim 1158 01:57:39,369 --> 01:57:41,200 - Oke... Sampai jumpa - Sampai Jumpa, Pak 1159 01:57:42,906 --> 01:57:44,066 Tunggu... 1160 01:57:44,941 --> 01:57:47,239 Aku akan pergi bertugas stelah cuti dua hari 1161 01:57:47,310 --> 01:57:48,937 Sekarang aku ingin bersenag-senang 1162 01:57:49,212 --> 01:57:52,943 Karena jika kau sudah beraksi... Maka aku tak punya kesempatan lagi 1163 01:57:53,283 --> 01:57:54,272 Satu hal lagi 1164 01:57:54,451 --> 01:57:56,078 Kuperingatkan kau tentang kebiasaanmu 1165 01:57:56,253 --> 01:57:59,222 Jika kau sampai melakukan Hal-hal gila lagi 1166 01:58:00,023 --> 01:58:02,821 Jadikan kebodohanmu bersama Vicky Adalah kesalahan terakhirmu 1167 01:58:03,794 --> 01:58:06,388 Sekarang bibirmu harus Membayar atas kecerdasanmu 1168 01:58:07,332 --> 01:58:44,300 Samarinda, 25 April 2017 Alih bahasa: Isalace