1
00:05:13,951 --> 00:05:19,719
-Hi.
-Hi.

2
00:05:27,462 --> 00:05:30,918
It is crazy out there.

3
00:05:34,641 --> 00:05:36,689
Are you feeling any better?

4
00:05:36,724 --> 00:05:39,528
I still feel nauseous.

5
00:05:40,531 --> 00:05:46,076
-I found us a boat.
-Really?

6
00:05:47,070 --> 00:05:59,169
Hey. I'm very, um, thankful that we're here now. 
Together.

7
00:06:00,273 --> 00:06:01,793
Me too baby.

8
00:06:07,371 --> 00:06:16,762
-I'm going to call the kids.
-What time is it? They're sleeping.

9
00:06:16,797 --> 00:06:27,163
-Then I'll wake up your mum
-Oh my God, please don't do that. What are you...

10
00:06:27,735 --> 00:06:35,750
Hello? Maureen! Hey babe.

11
00:09:14,745 --> 00:09:16,513
So what did he say?

12
00:09:16,548 --> 00:09:21,841
He said that, uh, tomorrow he's going to come to the island.
He's got to deliver some meat.

13
00:10:57,062 --> 00:11:03,398
There it is.
Punta Hueca.

14
00:12:06,047 --> 00:12:08,159
Watch your feet.

15
00:12:28,222 --> 00:12:31,142
Hey, what are you fishing?

16
00:12:50,706 --> 00:12:56,985
Francis! What are doing? Come on
let's go.

17
00:13:09,137 --> 00:13:12,746
You know, this island is famous for its own
carnival.

18
00:13:12,781 --> 00:13:16,289
Yeah. We just missed it.

19
00:13:34,767 --> 00:13:43,592
He reminded me of the, um, the surly sailor, what's his name?
 From the Philippines. With the tattoos.

20
00:13:43,627 --> 00:13:48,361
Yeah kind of. Kind of like a younger version of him. Yeah.

21
00:13:48,396 --> 00:13:55,803
You don't wanna... OK. What do you think?

22
00:13:55,838 --> 00:14:00,019
Well, it's not very crowded.

23
00:15:28,710 --> 00:15:30,782
This is weird.

24
00:15:36,222 --> 00:15:38,878
Are you sure this is the place?

25
00:15:48,743 --> 00:15:53,464
Looks like they just up and left.

26
00:16:04,232 --> 00:16:11,368
They can keep hiding. Or whatever. But I am thirsty and I
need to eat.

27
00:16:11,403 --> 00:16:25,264
-OK. A lot of soda. A lot of beer.
-Oh no, not the red thing, I don't...

28
00:16:27,081 --> 00:16:29,800
-Salut
-Salut

29
00:16:35,089 --> 00:16:40,191
-And to eat? I mean this is just...
-Well can I interest you in..?

30
00:16:40,907 --> 00:16:48,015
-No.
-Alright. You relax. I'm going to find a store.

31
00:16:48,050 --> 00:16:55,263
-Just the type.
-Just make it quick?

32
00:16:55,298 --> 00:16:57,311
I'll be right back.

33
00:18:05,506 --> 00:18:09,995
Hey. Hey. Calm. Calm.

34
00:20:17,449 --> 00:20:19,393
Hey.

35
00:20:36,340 --> 00:20:38,068
Come on in.

36
00:20:41,438 --> 00:20:43,214
It's hot outside huh?

37
00:20:46,399 --> 00:20:49,918
You want a soda?

38
00:20:50,575 --> 00:20:53,392
What's your name?

39
00:21:01,767 --> 00:21:05,384
-Maria
-Maria

40
00:21:11,556 --> 00:21:13,700
It's a baby.

41
00:21:15,267 --> 00:21:18,388
Do you want to be a mum some day?

42
00:21:26,593 --> 00:21:29,345
Did you feel that?

43
00:22:21,607 --> 00:22:28,113
Maria? Maria. Wait.

44
00:22:29,871 --> 00:22:32,535
Do you know where everybody is?

45
00:22:54,180 --> 00:22:57,493
Hey. I got some food.

46
00:22:58,686 --> 00:23:02,918
Did you see anyone?
Anyone at the store?

47
00:23:02,953 --> 00:23:06,423
-I did not.
-Oh.

48
00:23:06,458 --> 00:23:14,742
But I did get you a present.
It's nice.

49
00:23:17,311 --> 00:23:21,638
-It's not possible.
-I've been thinking about it really.

50
00:23:21,673 --> 00:23:29,140
The only possible explanation is that, you know, it's carnival.
Everybody's still asleep or drunk.

51
00:23:29,506 --> 00:23:33,505
-But even old folks?
-Especially the old folks!

52
00:23:35,568 --> 00:23:40,855
-I saw a girl.
-Where did she go?

53
00:23:40,890 --> 00:23:45,560
Well she was right here but she just left. Ran off.

54
00:23:45,595 --> 00:23:51,103
-So are you still hungry?
-Mmm.

55
00:23:51,138 --> 00:23:57,767
We got bread, crackers, palomitas, some olives... oh 
look what I got for Nory.

56
00:23:59,567 --> 00:24:02,264
-Oh!
-Right?

57
00:24:02,299 --> 00:24:06,296
That is so cute. She's going to love it.

58
00:24:09,503 --> 00:24:16,183
Francis? Do we have enough gas to get back?

59
00:24:16,218 --> 00:24:21,088
-Yeah. Yeah I think so.
-Yeah?

60
00:24:31,287 --> 00:24:32,831
Hi.

61
00:25:27,192 --> 00:25:32,770
Yes, it is nice. Weird, but nice.

62
00:25:48,481 --> 00:25:49,825
Hello?

63
00:25:53,337 --> 00:25:55,857
I can't understand you can you speak
English?

64
00:25:58,794 --> 00:26:00,329
Can you hear me?

65
00:26:07,718 --> 00:26:14,523
I think it was the same woman who called before.
When you were out.

66
00:26:15,061 --> 00:26:16,659
-Somebody called before?
-Mhmm.

67
00:26:16,694 --> 00:26:19,535
Did you understand what she said?

68
00:26:25,599 --> 00:26:27,711
Hello, hello, hello?

69
00:26:29,175 --> 00:26:30,943
Can you hear me?

70
00:26:31,656 --> 00:26:33,352
Please speak English.

71
00:26:42,286 --> 00:26:50,494
-What's going on with her?
-I don't know. I only understand 'desperate'.

72
00:26:52,968 --> 00:26:56,516
Fran, let's get out of here?

73
00:27:45,373 --> 00:27:46,835
Hey.

74
00:27:52,986 --> 00:27:58,388
-The rest hotel.
-The vest hotel.

75
00:27:58,718 --> 00:28:01,499
Oh yeah. Vest.

76
00:28:30,329 --> 00:28:33,857
Shall I show you to your room, seņora?

77
00:29:12,626 --> 00:29:15,747
Come on! Seriously?

78
00:29:22,687 --> 00:29:29,079
OK. I'm going to find somebody.

79
00:29:39,558 --> 00:29:47,661
I'm dripping in sweat I... I would kill for a shower.
Oh.

80
00:30:12,984 --> 00:30:17,200
OK. Here we go.

81
00:30:17,478 --> 00:30:19,630
What?

82
00:30:22,045 --> 00:30:27,361
-I think there's some Swedish people here.
-Oh really?

83
00:30:27,362 --> 00:30:31,233
Maybe they can tell us the hell is going on.

84
00:30:35,785 --> 00:30:39,693
-Where are you going?
-Going to go look for them?

85
00:30:40,229 --> 00:30:43,461
-Like, knock on their door?
-Be right back.

86
00:30:43,665 --> 00:30:44,773
OK

87
00:33:20,508 --> 00:33:22,532
Beth?

88
00:33:31,771 --> 00:33:33,378
Beth?

89
00:33:41,002 --> 00:33:46,178
-There you are.
-Francis, come here, quick.

90
00:33:50,710 --> 00:33:54,429
-What's up?
-I just saw an old man.

91
00:33:54,464 --> 00:33:58,802
-Yeah?
-Yeah. You see him? He's right there.

92
00:33:58,837 --> 00:34:04,483
-I can't see anything.
-Come on! You can't see his cane sticking out right there?

93
00:34:04,518 --> 00:34:08,595
-Go and talk to him.
-What are you talking about?

94
00:34:08,630 --> 00:34:14,698
Oh. Hey! Chica?

95
00:34:18,789 --> 00:34:21,845
-Francis.
-Hey!

96
00:34:28,436 --> 00:34:31,524
Hey! Niņa! Hey!

97
00:34:31,559 --> 00:34:34,365
Hey hey hey!

98
00:37:25,987 --> 00:37:27,444
Beth!

99
00:37:30,540 --> 00:37:31,436
Hey!

100
00:37:32,843 --> 00:37:35,011
-Go inside.
-What is going on?

101
00:37:35,462 --> 00:37:36,635
Bet, go inside now.

102
00:37:38,756 --> 00:37:40,628
Hey! Give me that.

103
00:37:51,371 --> 00:37:53,067
Come back here.

104
00:37:55,836 --> 00:37:56,844
Hey!

105
00:38:02,367 --> 00:38:03,835
Hey!

106
00:38:06,114 --> 00:38:09,306
-What was wrong with her?
-I don't know.

107
00:38:09,341 --> 00:38:10,778
What are you doing?

108
00:38:11,755 --> 00:38:15,506
-Oh my God are you bleeding?
-It's not mine.

109
00:38:17,322 --> 00:38:23,947
-Why aren't you talking to me? Are you hurt?
-No. I'm not, I'm fine.

110
00:38:27,907 --> 00:38:30,234
These kids killed that old man.

111
00:38:32,146 --> 00:38:36,306
What kids? That little girl?

112
00:38:36,341 --> 00:38:41,587
I went to get alcohol stuff to clean him up. I came back, and then....

113
00:38:44,339 --> 00:38:50,042
These little fucking kids, these kids, they had tied him up,
and they were....

114
00:38:51,618 --> 00:38:55,226
They slaughtered him.
This old man.

115
00:38:56,738 --> 00:39:02,235
They killed him.
Oh my God....

116
00:39:10,570 --> 00:39:13,090
They wouldn't stop laughing.

117
00:39:23,130 --> 00:39:24,330
OK.

118
00:39:25,985 --> 00:39:27,809
OK.

119
00:39:28,514 --> 00:39:33,362
We have to get out of here.
Now!

120
00:39:34,438 --> 00:39:39,555
-Just give me a second.
-No. We don't have time to think. We have to go right now.

121
00:39:39,912 --> 00:39:45,148
Beth, let me think. I mean I dont know that our boat is still there. 
There's all those kids on the dock. Let's just...

122
00:39:45,183 --> 00:39:47,876
OK?

123
00:39:53,993 --> 00:39:55,489
Hello?

124
00:39:56,959 --> 00:40:01,462
Can you hear me? 
I can hear you where are you?

125
00:40:04,198 --> 00:40:05,670
Where are you?

126
00:40:08,158 --> 00:40:10,966
Hello hello hello?!

127
00:40:18,222 --> 00:40:24,597
OK, this is what we're going to do. We're getting out of here OK?
OK?

128
00:40:26,301 --> 00:40:31,634
I'm going to go upstairs to look...
Look for the Swedes. I'm going upstairs...

129
00:40:32,064 --> 00:40:33,875
-No.
-You're going to stay here.

130
00:40:33,910 --> 00:40:39,048
You're going to watch that door. If you see anything or 
you hear anything you scream.

131
00:40:39,453 --> 00:40:43,673
-No. I'm coming with you.
-No. Beth, I need you here. 

132
00:40:44,402 --> 00:40:46,161
OK? Take this.

133
00:40:47,114 --> 00:40:49,849
I'll be right back.

134
00:40:55,760 --> 00:40:58,703
If you see anyone, just scream.

135
00:41:41,301 --> 00:41:42,773
Jesus!

136
00:41:42,808 --> 00:41:44,989
Fuck!

137
00:41:52,657 --> 00:41:54,833
Francis?....

138
00:43:20,304 --> 00:43:25,176
Francis?... Francis!

139
00:43:32,100 --> 00:43:33,307
Beth!

140
00:43:42,964 --> 00:43:44,356
Please...

141
00:44:17,734 --> 00:44:19,502
It's OK.

142
00:45:37,597 --> 00:45:46,316
He said that, uh, all the kids woke up at the same time last night.

143
00:45:46,351 --> 00:45:55,439
They were laughing and shouting. Then they all started running
into the houses and attacking all the adults.

144
00:47:55,288 --> 00:47:57,640
Yeah, it seems like it's only happening here.

145
00:48:07,405 --> 00:48:09,894
Hello? Hello?

146
00:48:11,526 --> 00:48:13,685
Where are you?

147
00:48:19,686 --> 00:48:22,519
Where are you?!

148
00:48:55,233 --> 00:48:57,296
We've got to do something.

149
00:51:34,168 --> 00:51:39,727
Beth! It's me. Beth?

150
00:51:43,618 --> 00:51:49,131
Beth. We're going now. We're going.

151
00:51:52,562 --> 00:51:58,370
-Did you find her?
-She's dead. Everybody's dead.

152
00:54:32,185 --> 00:54:40,241
-I know it's hard for you but we need to run there.
-No. I can't. Just leave me here. Go find help.

153
00:54:40,242 --> 00:54:48,221
Beth! Look at me. We have to run. Alright? We're going to make it
out of here. We have to go. Now!

154
00:54:49,363 --> 00:54:51,163
-Come on
-I don't think I can keep up.

155
00:54:52,383 --> 00:54:53,975
Come on.

156
00:55:46,726 --> 00:55:51,198
Come on. Hurry up. Come on.

157
00:55:51,199 --> 00:55:55,294
-Beth. Come on. Get up!
-I can't.

158
00:55:55,295 --> 00:55:58,908
Get up! Come on! Come on!

159
00:56:05,158 --> 00:56:06,447
Come on.

160
00:56:13,565 --> 00:56:14,765
Come on.

161
00:56:15,666 --> 00:56:17,834
Almost there. Come on.

162
00:56:21,642 --> 00:56:23,572
My God.

163
00:56:32,156 --> 00:56:33,980
Fuck.

164
00:56:51,972 --> 00:56:55,284
Fuck! Come on! Come on!
Come on!

165
00:56:58,295 --> 00:56:59,883
Go! Go! Go! Go!

166
00:57:00,592 --> 00:57:05,553
Francis?
Go! Go! Go!

167
00:57:06,093 --> 00:57:07,437
Fuck!

168
00:57:33,941 --> 00:57:38,349
How are you feeling?
Are you OK?

169
00:57:38,384 --> 00:57:42,265
We're getting out of here.
Alright?

170
00:57:44,310 --> 00:57:47,862
Just hold on a second. Just hold on a second.
I think....

171
00:57:49,973 --> 00:57:56,604
-I'm going to throw up.
-OK. OK. There's something here. Look. Hold on hold on hold on...

172
00:57:57,730 --> 00:58:00,786
There's a shack and there's a boat here.
Just wait a sec...

173
00:58:07,597 --> 00:58:10,757
-Can you move?
-Uh-huh

174
00:58:14,573 --> 00:58:19,685
OK. Come here.
Nice and easy. Nice and easy.

175
00:58:32,257 --> 00:58:35,022
Just wait. Just wait. Just, just,
shhhh....

176
01:00:26,326 --> 01:00:28,019
Francis?

177
01:00:57,801 --> 01:00:59,945
We've got to go.

178
01:02:38,929 --> 01:02:45,225
-Fuck! Come on! Come on!
-Why aren't they moving?

179
01:02:45,226 --> 01:02:46,339
Come on!

180
01:02:53,294 --> 01:02:55,086
God damn it!

181
01:03:19,423 --> 01:03:24,511
-Francis? What are you doing?
-No!

182
01:03:30,496 --> 01:03:34,543
Go! Go! Go!

183
01:03:49,164 --> 01:03:50,388
Are you OK?

184
01:03:52,188 --> 01:03:54,300
Beth are you hurt?

185
01:04:08,293 --> 01:04:10,581
-Come on!
-What?

186
01:04:10,582 --> 01:04:12,285
Back here. Come on.

187
01:05:41,259 --> 01:05:43,734
Francis. Francis!

188
01:06:38,659 --> 01:06:46,314
Why are they doing this to us?
Why the fuck?

189
01:06:46,315 --> 01:06:47,986
Shh... hey...

190
01:06:49,418 --> 01:06:55,618
-They're gone now.
-What did we do to them?

191
01:07:24,337 --> 01:07:28,097
-Look at me.
-I can't take it anymore

192
01:07:28,132 --> 01:07:34,696
Everything is OK now. OK?

193
01:07:42,625 --> 01:07:50,612
We scared them. Let's just wait here.
OK?

194
01:09:19,717 --> 01:09:22,965
I didn't see anybody.

195
01:09:32,575 --> 01:09:35,191
Drink this.

196
01:14:25,537 --> 01:14:27,416
Can you hear that?

197
01:14:38,481 --> 01:14:43,369
-What is that?
-I don't hear anything.

198
01:14:43,370 --> 01:14:48,459
They're laughing. They're laughing

199
01:14:56,056 --> 01:14:57,680
They're laughing.

200
01:14:57,681 --> 01:15:08,324
-Beth. Hey. Shh. Baby you're imagining...
-No. Can't you hear that?

201
01:15:13,693 --> 01:15:21,466
-It's him. It's him. He's laughing!
-No no no!

202
01:15:30,371 --> 01:15:32,451
What's going on?

203
01:15:35,761 --> 01:15:37,785
Something's wrong.

204
01:15:45,152 --> 01:15:53,143
OK. OK. Um.. we're probably having the baby right now.
Are you having contractions?

205
01:15:55,352 --> 01:15:56,800
Baby?

206
01:16:01,771 --> 01:16:05,219
OK. Let's just sit down. Come on now.

207
01:16:07,712 --> 01:16:14,638
-What are you feeling Beth? Come on help me out here. Sit down.
-Feel it. Feel it.

208
01:16:15,502 --> 01:16:19,503
-It's stabbing me.
-I don't feel anything. I don't feel anything.

209
01:16:19,504 --> 01:16:21,242
You don't feel it?!

210
01:16:28,634 --> 01:16:35,611
Take it out it's killing me!
It's killing me! It's killing me!

211
01:16:35,646 --> 01:16:44,125
-OK! OK! OK! Hold on!
-It's killing me! It's killing me!

212
01:16:44,160 --> 01:16:46,681
It's killing me!

213
01:16:48,431 --> 01:16:53,824
She touched me.
She touched me.

214
01:16:55,585 --> 01:17:02,984
Come on now. Come on now. There you go.
Beth? Beth? Beth!

215
01:17:11,614 --> 01:17:13,622
Beth?!

216
01:17:14,572 --> 01:17:22,699
Come on. Beth. Come on now.
Beth come on. Beth.

217
01:18:19,892 --> 01:18:25,027
No.... No!

218
01:25:33,707 --> 01:26:43,865
Subbed by CROF