1 00: 05: 13,951 --> 00: 05: 19,719 -Hai. -Hai. 2 00: 05: 27,462 --> 00: 05: 30,918 Ini gila di luar sana. 3 00: 05: 34,641 --> 00: 05: 36,689 Apakah Anda merasa lebih baik? 4 00: 05: 36,724 --> 00: 05: 39,528 Saya masih merasa mual. 5 00: 05: 40,531 --> 00: 05: 46,076 - Saya menemukan kami sebuah perahu. -Sangat? 6 00: 05: 47,070 --> 00: 05: 59,169 Hei. Saya sangat, um, bersyukur kami ada di sini sekarang. Bersama. 7 00: 06: 00,273 --> 00: 06: 01,793 Aku juga sayang. 8 00: 06: 07,371 --> 00: 06: 16,762 -Aku akan memanggil anak-anak. -Jam berapa sekarang? Mereka sedang tidur. 9 00: 06: 16,797 --> 00: 06: 27,163 -Lalu aku akan membangunkan ibumu -Oh my God, tolong jangan lakukan itu. Apakah kamu... 10 00: 06: 27,735 --> 00: 06: 35,750 Halo? Maureen! Hai sayang. 11 00: 09: 14,745 --> 00: 09: 16,513 Jadi, apa yang dia katakan? 12 00: 09: 16,548 --> 00: 09: 21,841 Dia mengatakan itu, eh, besok dia akan datang ke pulau. Dia harus mengantarkan daging. 13 00: 10: 57,062 --> 00: 11: 03,398 Itu ada. Punta Hueca. 14 00: 12: 06,047 --> 00: 12: 08,159 Perhatikan kakimu. 15 00: 12: 28,222 --> 00: 12: 31,142 Hei, apa yang kamu memancing? 16 00: 12: 50,706 --> 00: 12: 56,985 Francis! Apa yang sedang dilakukan? Ayolah Ayo pergi. 17 00: 13: 09,137 --> 00: 13: 12,746 Anda tahu, pulau ini terkenal dengan sendirinya karnaval. 18 00: 13: 12,781 --> 00: 13: 16,289 Ya. Kami baru saja melewatkannya. 19 00: 13: 34,767 --> 00: 13: 43,592 Dia mengingatkanku pada, um, si pelaut masam, siapa namanya? Dari Filipina. Dengan tato. 20 00: 13: 43,627 --> 00: 13: 48,361 Ya semacam itu. Mirip seperti versi yang lebih muda darinya. Ya. 21 00: 13: 48,396 --> 00: 13: 55,803 Kamu tidak mau ... OK. Apa yang kamu pikirkan? 22 00: 13: 55,838 --> 00: 14: 00,019 Yah, tidak terlalu ramai. 23 00: 15: 28,710 --> 00: 15: 30,782 Ini aneh. 24 00: 15: 36,222 --> 00: 15: 38,878 Apakah kamu yakin ini tempatnya? 25 00: 15: 48,743 --> 00: 15: 53,464 Sepertinya mereka baru saja bangun dan pergi. 26 00: 16: 04,232 --> 00: 16: 11,368 Mereka bisa terus bersembunyi. Atau terserah. Tapi saya haus dan saya perlu makan. 27 00: 16: 11,403 --> 00: 16: 25,264 -BAIK. Banyak soda. Banyak bir. -Oh tidak, bukan yang merah, aku tidak ... 28 00: 16: 27,081 --> 00: 16: 29.800 -Salut -Salut 29 00: 16: 35,089 --> 00: 16: 40,191 -Dan makan? Maksud saya ini hanya ... -Nah, bisakah aku membuatmu tertarik? 30 00: 16: 40,907 --> 00: 16: 48,015 -Tidak. -Baik. Anda rileks. Saya akan mencari toko. 31 00: 16: 48,050 --> 00: 16: 55,263 - Hanya tipenya. -Hanya membuatnya cepat? 32 00: 16: 55,298 --> 00: 16: 57,311 Aku akan segera kembali. 33 00: 18: 05,506 --> 00: 18: 09,995 Hei. Hei. Tenang. Tenang. 34 00: 20: 17,449 --> 00: 20: 19.393 Hei. 35 00: 20: 36,340 --> 00: 20: 38,068 Masuklah. 36 00: 20: 41,438 --> 00: 20: 43,214 Di luar panas ya? 37 00: 20: 46,399 --> 00: 20: 49,918 Kamu ingin soda? 38 00: 20: 50,575 --> 00: 20: 53,392 Siapa namamu? 39 00: 21: 01,767 --> 00: 21: 05,384 -Maria -Maria 40 00: 21: 11,556 --> 00: 21: 13,700 Itu bayi. 41 00: 21: 15,267 --> 00: 21: 18,388 Apakah Anda ingin menjadi seorang ibu suatu hari nanti? 42 00: 21: 26,593 --> 00: 21: 29,345 Apakah kamu merasakan itu? 43 00: 22: 21,607 --> 00: 22: 28,113 Maria? Maria. Tunggu. 44 00: 22: 29,871 --> 00: 22: 32,535 Apakah kamu tahu di mana semua orang berada? 45 00: 22: 54,180 --> 00: 22: 57,493 Hei. Saya mendapat beberapa makanan. 46 00: 22: 58,686 --> 00: 23: 02,918 Apakah kamu melihat seseorang? Adakah yang ada di toko? 47 00: 23: 02,953 --> 00: 23: 06,423 -Aku tidak. -Oh. 48 00: 23: 06,458 --> 00: 23: 14,742 Tapi aku membawakanmu hadiah. Sangat menyenangkan. 49 00: 23: 17,311 --> 00: 23: 21,638 -Itu tidak mungkin. - Aku sudah memikirkannya. 50 00: 23: 21,673 --> 00: 23: 29,140 Satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah bahwa, Anda tahu, itu adalah karnaval. Semua orang masih tertidur atau mabuk. 51 00: 23: 29,506 --> 00: 23: 33,505 -Tapi bahkan orang tua? - Khususnya orang tua! 52 00: 23: 35,568 --> 00: 23: 40,855 -Aku melihat seorang gadis. -Dimana dia pergi? 53 00: 23: 40,890 --> 00: 23: 45,560 Yah dia ada di sini tapi dia baru saja pergi. Melarikan diri. 54 00: 23: 45,595 --> 00: 23: 51,103 -Apakah kamu masih lapar? -Mmm. 55 00: 23: 51,138 --> 00: 23: 57,767 Kami mendapat roti, kerupuk, palomitas, beberapa buah zaitun ... oh lihat apa yang saya dapatkan untuk Nory. 56 00: 23: 59,567 --> 00: 24: 02,264 -Oh! -Kanan? 57 00: 24: 02,299 --> 00: 24: 06,296 Itu sangat lucu. Dia akan menyukainya. 58 00: 24: 09,503 --> 00: 24: 16,183 Francis? Apakah kita punya cukup bensin untuk kembali? 59 00: 24: 16,218 --> 00: 24: 21,088 -Ya. Ya saya berpikir begitu. -Ya? 60 00: 24: 31,287 --> 00: 24: 32,831 Hai. 61 00: 25: 27,192 --> 00: 25: 32,770 Ya ini bagus. Aneh, tapi bagus. 62 00: 25: 48,481 --> 00: 25: 49,825 Halo? 63 00: 25: 53,337 --> 00: 25: 55,857 Aku tidak mengerti kamu bisa bicara Inggris? 64 00: 25: 58,794 --> 00: 26: 00,329 Bisakah kamu mendengarku? 65 00: 26: 07,718 --> 00: 26: 14,523 Saya pikir itu wanita yang sama yang menelepon sebelumnya. Ketika kamu keluar. 66 00: 26: 15,061 --> 00: 26: 16,659 - Seseorang menelepon sebelumnya? -Mhmm. 67 00: 26: 16,694 --> 00: 26: 19,535 Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan? 68 00: 26: 25,599 --> 00: 26: 27,711 Halo halo halo? 69 00: 26: 29,175 --> 00: 26: 30,943 Bisakah kamu mendengarku? 70 00: 26: 31,656 --> 00: 26: 33,352 Tolong bicara bahasa Inggris. 71 00: 26: 42,286 --> 00: 26: 50,494 -Apa yang terjadi dengannya? -Aku tidak tahu. Saya hanya mengerti 'putus asa'. 72 00: 26: 52,968 --> 00: 26: 56,516 Fran, ayo keluar dari sini? 73 00: 27: 45,373 --> 00: 27: 46,835 Hei. 74 00: 27: 52,986 --> 00: 27: 58,388 - Hotel sisanya. - Hotel rompi. 75 00: 27: 58,718 --> 00: 28: 01,499 Oh ya. Rompi. 76 00: 28: 30,329 --> 00: 28: 33,857 Haruskah saya tunjukkan ke kamar Anda, seņora? 77 00: 29: 12,626 --> 00: 29: 15,747 Ayolah! Serius? 78 00: 29: 22,687 --> 00: 29: 29.079 BAIK. Saya akan menemukan seseorang. 79 00: 29: 39,558 --> 00: 29: 47,661 Saya meneteskan keringat saya ... Saya akan membunuh untuk mandi. Oh 80 00: 30: 12,984 --> 00: 30: 17,200 BAIK. Kita mulai. 81 00: 30: 17,478 --> 00: 30: 19,630 Apa? 82 00: 30: 22,045 --> 00: 30: 27,361 -Saya pikir ada beberapa orang Swedia di sini. -Oh benarkah? 83 00: 30: 27,362 --> 00: 30: 31,233 Mungkin mereka bisa memberi tahu kami bahwa neraka sedang terjadi. 84 00: 30: 35,785 --> 00: 30: 39,693 -Kemana kamu pergi? -Mana pergi mencari mereka? 85 00: 30: 40,229 --> 00: 30: 43,461 -Seperti, mengetuk pintu mereka? -Segera kembali. 86 00: 30: 43,665 --> 00: 30: 44,773 baik 87 00: 33: 20,508 --> 00: 33: 22,532 Beth? 88 00: 33: 31,771 --> 00: 33: 33,378 Beth? 89 00: 33: 41,002 --> 00: 33: 46,178 -Anda disana. -Francis, kemarilah, cepat. 90 00: 33: 50,710 --> 00: 33: 54,429 -Ada apa? -Aku baru saja melihat seorang lelaki tua. 91 00: 33: 54,464 --> 00: 33: 58,802 -Ya? -Ya. Kamu melihatnya? Dia ada di sana. 92 00: 33: 58,837 --> 00: 34: 04,483 -Aku tidak bisa melihat apa-apa. -Ayolah! Anda tidak bisa melihat tongkatnya mencuat di sana? 93 00: 34: 04,518 --> 00: 34: 08,595 -Pergi dan bicara padanya. -Apa yang kamu bicarakan? 94 00: 34: 08,630 --> 00: 34: 14,698 Oh Hei! Chica? 95 00: 34: 18,789 --> 00: 34: 21,845 -Francis. -Hei! 96 00: 34: 28,436 --> 00: 34: 31,524 Hei! Niņa! Hei! 97 00: 34: 31,559 --> 00: 34: 34,365 Hei hei hei! 98 00: 37: 25,987 --> 00: 37: 27,444 Beth! 99 00: 37: 30,540 --> 00: 37: 31,436 Hei! 100 00: 37: 32,843 --> 00: 37: 35,011 -Masuk ke dalam. -Apa yang sedang terjadi? 101 00: 37: 35,462 --> 00: 37: 36,635 Taruhan, masuklah sekarang. 102 00: 37: 38,756 --> 00: 37: 40,628 Hei! Berikan itu padaku. 103 00: 37: 51,371 --> 00: 37: 53,067 Kembali kesini. 104 00: 37: 55,836 --> 00: 37: 56,844 Hei! 105 00: 38: 02,367 --> 00: 38: 03,835 Hei! 106 00: 38: 06,114 --> 00: 38: 09,306 -Apa yang salah dengannya? -Aku tidak tahu. 107 00: 38: 09,341 --> 00: 38: 10,778 Apa yang sedang kamu lakukan? 108 00: 38: 11,755 --> 00: 38: 15,506 -Oh Tuhanku kamu berdarah? -Itu bukan milikku. 109 00: 38: 17,322 --> 00: 38: 23,947 -Kenapa kamu tidak berbicara denganku? Apakah kamu terluka? -Tidak. Saya tidak, saya baik-baik saja. 110 00: 38: 27,907 --> 00: 38: 30,234 Anak-anak ini membunuh lelaki tua itu. 111 00: 38: 32,146 --> 00: 38: 36,306 Anak-anak apa? Gadis kecil itu? 112 00: 38: 36,341 --> 00: 38: 41,587 Saya pergi untuk mengambil alkohol untuk membersihkannya. Saya kembali, dan kemudian ... 113 00: 38: 44,339 --> 00: 38: 50,042 Anak-anak kecil sialan ini, anak-anak ini, mereka telah mengikatnya, dan mereka .... 114 00: 38: 51,618 --> 00: 38: 55,226 Mereka membunuhnya. Lelaki tua ini. 115 00: 38: 56,738 --> 00: 39: 02,235 Mereka membunuhnya. Ya Tuhan.... 116 00: 39: 10,570 --> 00: 39: 13,090 Mereka tidak akan berhenti tertawa. 117 00: 39: 23,130 --> 00: 39: 24,330 BAIK. 118 00: 39: 25,985 --> 00: 39: 27,809 BAIK. 119 00: 39: 28,514 --> 00: 39: 33,362 Kita harus keluar dari sini. Sekarang! 120 00: 39: 34,438 --> 00: 39: 39,555 -Hanya beri aku waktu sebentar. -Tidak. Kami tidak punya waktu untuk berpikir. Kami harus pergi sekarang. 121 00: 39: 39,912 --> 00: 39: 45,148 Beth, biarkan aku berpikir. Maksud saya, saya tidak tahu bahwa perahu kami masih ada di sana. Ada semua anak-anak di dermaga. Mari kita ... 122 00: 39: 45,183 --> 00: 39: 47,876 BAIK? 123 00: 39: 53,993 --> 00: 39: 55,489 Halo? 124 00: 39: 56,959 --> 00: 40: 01,462 Bisakah kamu mendengarku? Saya dapat mendengar Anda di mana Anda? 125 00: 40: 04,198 --> 00: 40: 05,670 Dimana kamu? 126 00: 40: 08,158 --> 00: 40: 10,966 Halo halo halo?! 127 00: 40: 18,222 --> 00: 40: 24,597 OK, ini yang akan kita lakukan. Kita keluar dari sini, oke? BAIK? 128 00: 40: 26,301 --> 00: 40: 31,634 Aku akan ke atas untuk melihat ... Carilah orang Swedia. Aku akan ke atas ... 129 00: 40: 32,064 --> 00: 40: 33,875 -Tidak. -Kau akan tetap di sini. 130 00: 40: 33,910 --> 00: 40: 39,048 Anda akan menonton pintu itu. Jika Anda melihat sesuatu atau Anda mendengar apa pun yang Anda teriakkan. 131 00: 40: 39,453 --> 00: 40: 43,673 -Tidak. Aku ikut denganmu. -Tidak. Beth, aku membutuhkanmu di sini. 132 00: 40: 44,402 --> 00: 40: 46,161 BAIK? Ambil ini. 133 00: 40: 47,114 --> 00: 40: 49,849 Aku akan segera kembali. 134 00: 40: 55,760 --> 00: 40: 58,703 Jika Anda melihat siapa pun, berteriak saja. 135 00: 41: 41,301 --> 00: 41: 42,773 Yesus! 136 00: 41: 42,808 --> 00: 41: 44,989 Sial! 137 00: 41: 52,657 --> 00: 41: 54,833 Francis? .... 138 00: 43: 20,304 --> 00: 43: 25,176 Francis? ... Francis! 139 00: 43: 32,100 --> 00: 43: 33,307 Beth! 140 00: 43: 42,964 --> 00: 43: 44,356 Silahkan... 141 00: 44: 17,734 --> 00: 44: 19,502 Tidak apa-apa. 142 00: 45: 37,597 --> 00: 45: 46,316 Dia mengatakan bahwa, uh, semua anak-anak bangun pada waktu yang sama tadi malam. 143 00: 45: 46,351 --> 00: 45: 55,439 Mereka tertawa dan berteriak. Kemudian mereka semua mulai berlari ke rumah-rumah dan menyerang semua orang dewasa. 144 00: 47: 55,288 --> 00: 47: 57,640 Ya, sepertinya itu hanya terjadi di sini. 145 00: 48: 07,405 --> 00: 48: 09,894 Halo? Halo? 146 00: 48: 11,526 --> 00: 48: 13,685 Dimana kamu? 147 00: 48: 19,686 --> 00: 48: 22,519 Dimana kamu ?! 148 00: 48: 55,233 --> 00: 48: 57,296 Kita harus melakukan sesuatu. 149 00: 51: 34,168 --> 00: 51: 39,727 Beth! Ini aku. Beth? 150 00: 51: 43,618 --> 00: 51: 49,131 Beth. Kami pergi sekarang. Akan. 151 00: 51: 52,562 --> 00: 51: 58,370 -Apakah kamu menemukannya? -Dia meninggal. Semua orang mati. 152 00: 54: 32,185 --> 00: 54: 40,241 -Aku tahu ini sulit bagimu tapi kita harus lari kesana. -Tidak. Aku tidak bisa. Tinggalkan saja aku di sini. Pergi cari bantuan. 153 00: 54: 40,242 --> 00: 54: 48,221 Beth! Lihat saya. Kami harus berlari. Baik? Kami akan berhasil keluar dari sini. Kita harus pergi. Sekarang! 154 00: 54: 49,363 --> 00: 54: 51,163 -Ayolah -Saya rasa saya tidak bisa mengikuti. 155 00: 54: 52,383 --> 00: 54: 53,975 Ayolah. 156 00: 55: 46,726 --> 00: 55: 51,198 Ayolah. Percepat. Ayolah. 157 00: 55: 51,199 --> 00: 55: 55,294 -Beth. Ayolah. Bangun! -Aku tidak bisa. 158 00: 55: 55,295 --> 00: 55: 58,908 Bangun! Ayolah! Ayolah! 159 00: 56: 05,158 --> 00: 56: 06,447 Ayolah. 160 00: 56: 13,565 --> 00: 56: 14,765 Ayolah. 161 00: 56: 15,666 --> 00: 56: 17,834 Hampir sampai. Ayolah. 162 00: 56: 21,642 --> 00: 56: 23,572 Tuhanku. 163 00: 56: 32,156 --> 00: 56: 33,980 Fuck. 164 00: 56: 51,972 --> 00: 56: 55,284 Sial! Ayolah! Ayolah! Ayolah! 165 00: 56: 58,295 --> 00: 56: 59,883 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 166 00: 57: 00,592 --> 00: 57: 05,553 Francis? Pergi! Pergi! Pergi! 167 00: 57: 06,093 --> 00: 57: 07,437 Sial! 168 00: 57: 33,941 --> 00: 57: 38,349 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 169 00: 57: 38,384 --> 00: 57: 42,265 Kami keluar dari sini. Baik? 170 00: 57: 44,310 --> 00: 57: 47,862 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Kupikir.... 171 00: 57: 49,973 --> 00: 57: 56,604 -Aku akan muntah. -BAIK. BAIK. Ada sesuatu disini. Melihat. Tunggu terus ... 172 00: 57: 57,730 --> 00: 58: 00,786 Ada gubuk dan ada perahu di sini. Tunggu sebentar ... 173 00: 58: 07,597 --> 00: 58: 10,757 -Bisakah kamu pindah? -Uh huh 174 00: 58: 14,573 --> 00: 58: 19,685 BAIK. Kemari. Baik dan mudah. Baik dan mudah. 175 00: 58: 32,257 --> 00: 58: 35,022 Tunggu saja. Tunggu saja. Hanya saja, shhhh .... 176 01: 00: 26,326 --> 01: 00: 28,019 Francis? 177 01: 00: 57,801 --> 01: 00: 59,945 Kita harus pergi. 178 01: 02: 38,929 --> 01: 02: 45,225 -Fuck! Ayolah! Ayolah! -Mengapa mereka tidak bergerak? 179 01: 02: 45,226 --> 01: 02: 46,339 Ayolah! 180 01: 02: 53,294 --> 01: 02: 55,086 Persetan! 181 01: 03: 19,423 --> 01: 03: 24,511 -Francis? Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak! 182 01: 03: 30,496 --> 01: 03: 34,543 Pergi! Pergi! Pergi! 183 01: 03: 49,164 --> 01: 03: 50,388 Apakah kamu baik-baik saja? 184 01: 03: 52,188 --> 01: 03: 54,300 Beth, apakah kau terluka? 185 01: 04: 08,293 --> 01: 04: 10,581 -Ayolah! -Apa? 186 01: 04: 10,582 --> 01: 04: 12,285 Kembali kesini. Ayolah. 187 01: 05: 41,259 --> 01: 05: 43,734 Francis. Francis! 188 01: 06: 38,659 --> 01: 06: 46,314 Kenapa mereka melakukan ini pada kita? Kenapa? 189 01: 06: 46,315 --> 01: 06: 47,986 Shh ... hei ... 190 01: 06: 49,418 --> 01: 06: 55,618 -Mereka pergi sekarang. -Apa yang kita lakukan pada mereka? 191 01: 07: 24,337 --> 01: 07: 28,097 -Lihat saya. -Aku tidak tahan lagi 192 01: 07: 28,132 --> 01: 07: 34,696 Semuanya baik-baik saja sekarang. BAIK? 193 01: 07: 42,625 --> 01: 07: 50,612 Kami menakuti mereka. Kita tunggu saja di sini. BAIK? 194 01: 09: 19,717 --> 01: 09: 22,965 Saya tidak melihat siapa pun. 195 01: 09: 32,575 --> 01: 09: 35,191 Minumlah ini. 196 01: 14: 25,537 --> 01: 14: 27,416 Bisakah kamu dengar itu? 197 01: 14: 38,481 --> 01: 14: 43,369 -Apa itu? -Aku tidak mendengar apapun. 198 01: 14: 43,370 --> 01: 14: 48,459 Mereka tertawa. Mereka tertawa 199 01: 14: 56,056 --> 01: 14: 57,680 Mereka tertawa. 200 01: 14: 57,681 --> 01: 15: 08,324 -Beth. Hei. Shh. Bayi yang kau bayangkan ... -Tidak. Tidak bisakah kamu dengar itu? 201 01: 15: 13,693 --> 01: 15: 21,466 -Itu dia. Itu dia. Dia tertawa! -Tidak tidak Tidak! 202 01: 15: 30,371 --> 01: 15: 32,451 Apa yang sedang terjadi? 203 01: 15: 35,761 --> 01: 15: 37,785 Ada yang salah. 204 01: 15: 45,152 --> 01: 15: 53,143 BAIK. BAIK. Um .. kita mungkin sedang melahirkan bayi sekarang. Apakah Anda mengalami kontraksi? 205 01: 15: 55,352 --> 01: 15: 56,800 Bayi? 206 01: 16: 01,771 --> 01: 16: 05,219 BAIK. Mari duduk. Ayo sekarang. 207 01: 16: 07,712 --> 01: 16: 14,638 -Apa yang kamu rasakan Beth? Ayo bantu saya di sini. Duduk. -Merasakannya. Merasakannya. 208 01: 16: 15,502 --> 01: 16: 19,503 -Itu menusuk saya. -Aku tidak merasakan apa-apa. Saya tidak merasakan apa-apa. 209 01: 16: 19,504 --> 01: 16: 21,242 Anda tidak merasakannya ?! 210 01: 16: 28,634 --> 01: 16: 35,611 Ambillah itu membunuhku! Itu membunuhku! Itu membunuhku! 211 01: 16: 35,646 --> 01: 16: 44,125 -BAIK! BAIK! BAIK! Tahan! -Itu membunuhku! Itu membunuhku! 212 01: 16: 44,160 --> 01: 16: 46,681 Itu membunuhku! 213 01: 16: 48,431 --> 01: 16: 53,824 Dia menyentuhku. Dia menyentuhku. 214 01: 16: 55,585 --> 01: 17: 02,984 Ayo sekarang. Ayo sekarang. Ini dia. Beth? Beth? Beth! 215 01: 17: 11,614 --> 01: 17: 13,622 Beth ?! 216 01: 17: 14,572 --> 01: 17: 22,699 Ayolah. Beth. Ayo sekarang. Beth, ayolah. Beth. 217 01: 18: 19,892 --> 01: 18: 25,027 Tidak tidak! 218 01: 25: 33,707 --> 01: 26: 43,865 Digantikan oleh CROF