1
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
Leonard!
2
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Leonard!
3
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Whoa!
Aah...
4
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
Leonard!
5
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Leonard!
6
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
Aah!
7
00:01:06,233 --> 00:01:09,069
Sakit!
- Leonard.
8
00:01:09,111 --> 00:01:10,863
Leonard, aku akan
untuk membunuhmu, Leonard.
9
00:01:10,863 --> 00:01:12,739
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
10
00:01:12,781 --> 00:01:14,616
Tidak, Anda akan berbicara,
Leonard.
11
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
Ada aturan, Leonard.
12
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
Berhenti bergerak, Leonard!
13
00:01:19,288 --> 00:01:21,290
Kamu punya pilihan.
14
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Lihatlah aku, Leonard.
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,253
Lihatlah aku.
16
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Robbie. ..
17
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Robbie.
Di mana Robbie?
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Aku akan
untuk mengunjungi putraku.
19
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Aw, ayolah.
20
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Aaahhh!
21
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
Yah!
22
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
Aah-uh!
23
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Oi.
24
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Apa-apaan ini
00:04:57,798
Ayolah, Manny.
26
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Ayolah, Manny.
27
00:05:07,599 --> 00:05:08,809
Aku tidak bersama dia.
28
00:05:08,851 --> 00:05:11,770
I lost it!
- Let's go back.
29
00:05:11,812 --> 00:05:14,565
# Ramalan dari ekstasi #
30
00:05:14,606 --> 00:05:19,653
# Siapa yang akan percaya
itu bisa menjadi keajaiban seperti itu #
31
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
Halo.
32
00:05:21,446 --> 00:05:23,699
Di mana ya?
- Apa maksudmu, Johnny?
33
00:05:23,740 --> 00:05:25,576
Aku ada di apartemenku,
00:05:28,871
Saya tidak & apos; t berpikir splittin & apos;
adalah ide yang bagus.
35
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
Yah, kita hidup,
tidak & apos; t kita?
36
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Mereka mengikutimu?
- Saya belum tahu.
37
00:05:31,999 --> 00:05:33,625
Mengapa Anda tidak
menjawab telepon?
38
00:05:33,625 --> 00:05:36,003
Sepertinya saya tidak mendengarnya < br /> di atas musik.
39
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
Kamu tahu aku tidak suka
ponsel sialan itu.
40
00:05:38,088 --> 00:05:39,131
Apa?
41
00:05:39,131 --> 00:05:40,841
Menyingkirlah.
telepon seluler.
42
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
Yesus, Johnny, oke.
43
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
Anda adalah satu
yang memanggil saya.
44
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Anda tahu,
itu bisa menjadi bajingan apa pun
45
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
sittin & apos; di luar.
rumah Anda di C.B.
46
00:05:47,514 --> 00:05:49,141
pickin & apos; gelombang udara,
Anda tahu?
47
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
Apakah Joey La Torre
belum menelepon?
48
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
Tidak, tapi itu - < br /> itu awal.
49
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Oke, dengarkan, uh...
putar musik.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Matikan musik.
Turunkan ponsel.
51
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
Cukup gunakan garis keras.
52
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Apakah Anda ingat apa yang orang itu
di Pas Selatan gunakan untuk mengatakan?
53
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
Dia berkata, "Garis keras
untuk businazz..."
54
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
Ya, "Ponsel
untuk sepotong keledai."
55
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Baiklah, Johnny,
tunggu sebentar.
56
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Biarkan aku hanya, uh,
matikan musiknya.
57
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
# Illusions of rapture #
58
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Ini dia.
59
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Baiklah, saya kembali.
60
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Okay. I'll call you
at 9:15.
61
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
A & apos; ight. Hei, Johnny?
62
00:06:21,924 --> 00:06:25,677
Kita akan ke Florida,
kamu bajingan!
63
00:06:25,719 --> 00:06:27,804
Aku tahu, Manny,
kita akan ke Florida.
64
00:06:27,846 --> 00:06:31,266
Hei, tapi kita berhasil, ***.
Kami meledak ke angkasa.
65
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Ayah kami tidak pernah
hal seperti ini.
66
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Kami mengimbanginya, kan?
67
00:06:35,938 --> 00:06:38,148
Ya, Manny.
Kami - kami melakukan itu.
68
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
Saya akan menghubungi Anda
pada 9:15.
69
00:06:39,775 --> 00:06:40,651
A & apos; ight, a & apos; ight.
70
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Hei, Johnny,
Sungguh, aku mencintaimu.
71
00:06:43,487 --> 00:06:46,073
Terima kasih, kawan. O-oke.
72
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Tutup telepon, Manny.
73
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
A & apos; ight, man.
Flor-i-da! Flor-i-da!
74
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
Heh. Anda merasa & apos; itu?
75
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Ya, ya.
76
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Oke.
77
00:07:51,597 --> 00:07:53,849
Halo?
78
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
Hei, ini aku.
Aku melakukannya itu.
79
00:07:59,354 --> 00:08:01,857
Ayo dapatkan saya.
Biarkan & apos; s pergi ke Florida.
80
00:08:01,857 --> 00:08:04,276
Tidak bisakah kamu
sedikit bersemangat?
81
00:08:04,318 --> 00:08:07,571
Saya bersemangat.
- Cheryl, saya baru saja melepas
82
00:08:07,613 --> 00:08:10,782
pekerjaan terbesar di
Sejarah... sejarah.
83
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Di sinilah kita
melompat ke atas dan ke bawah
84
00:08:12,201 --> 00:08:13,785
dan berteriak
dan berteriak, kan?
85
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
Maafkan saya, sayang,
Anda membangunkan saya.
86
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
Saya ingin segera pergi
ke Florida.
87
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Maksud saya bersemangat - bersemangat
bagi saya, untuk apa yang saya lakukan.
88
00:08:22,336 --> 00:08:24,880
Johnny, Anda & apos; re
yang terbaik. Sungguh.
89
00:08:24,922 --> 00:08:26,757
Sekarang tidak ada lagi kotoran.
90
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
Ini lancar.
sepanjang jalan...
91
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
jadi kapan
Anda akan datang mendapatkan saya?
92
00:08:33,805 --> 00:08:36,517
Tidak ada lagi kotoran?
93
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
Johnny...
Aku mencintaimu.
94
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Ya , saya juga.
95
00:09:12,261 --> 00:09:14,680
TG & R., bagaimana mungkin saya
mengarahkan panggilan Anda?
96
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
Ini saya,
mantan suami Anda.
97
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
Bagaimana ya?
98
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
Apakah itu sebabnya Anda menelepon?
99
00:09:20,018 --> 00:09:23,105
Tidak, tapi saya pikir
kita bisa ramah.
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
Anda memiliki
Nomor baru Alana & apos?
101
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
Ini adalah nomor yang sama -
102
00:09:27,150 --> 00:09:29,486
kode area berubah
dua tahun yang lalu.
103
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Anda dapat & apos; ve disebut
informasi.
104
00:09:31,613 --> 00:09:34,157
Yah, maka saya akan & apos; rindu
keterampilan percakapan menawan Anda.
105
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Itu benar.
Tolong, tolong.
106
00:09:37,452 --> 00:09:39,705
Anderson menginginkanmu
untuk memanggilnya.
107
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Oke, aku kembali.
108
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
Apakah kamu berubah lagi
ketika aku pergi?
109
00:09:58,015 --> 00:10:00,267
Kode area adalah 941.
Selamat tinggal, John.
110
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Aren & apos; t Anda akan
tanyakan saya bagaimana saya?
111
00:10:02,186 --> 00:10:03,687
Bagaimana kabarmu, John?
112
00:10:03,729 --> 00:10:05,189
Aku hebat.
Sangat bagus.
113
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Anda tahu,
lancar berlayar.
114
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
Hebat. Hubungi lagi
dekade berikutnya.
115
00:10:09,401 --> 00:10:11,069
Selamat tinggal.
116
00:10:39,181 --> 00:10:41,266
Anda telah sampai
David, Alana, dan Eddie.
117
00:10:41,308 --> 00:10:43,268
Kami tidak di sini.
Tinggalkan pesan.
118
00:10:43,310 --> 00:10:44,645
Hei, Alana,
itu ayahmu.
119
00:10:44,686 --> 00:10:47,272
Saya hanya berpikir
Saya akan menelepon dan, uh...
120
00:10:47,272 --> 00:10:50,526
lihat apakah Anda ingin
menyusul, Anda tahu.
121
00:10:50,567 --> 00:10:53,779
Saya akan berada di Florida,
jadi, um, um...
122
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Tidak perlu.
segera -
123
00:10:55,822 --> 00:10:59,034
Saya tahu Anda sibuk,
jadi pikirkanlah.
124
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
... dan saya mencintai Anda.
Sial!
125
00:11:12,464 --> 00:11:15,259
Anda telah mencapai
David, Alana, dan Eddie.
126
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Kami tidak ada di sini.
Tinggalkan pesan.
127
00:11:16,969 --> 00:11:18,887
Ya, dan, uh...
dan aku mencintaimu.
128
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
Okay. Okay, bye.
129
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
Anda tahu,
Anda tidak boleh merokok.
130
00:12:06,685 --> 00:12:08,687
Ini tidak sehat.
131
00:12:08,729 --> 00:12:10,355
Saya tahu, itu & apos; s
mengapa saya menyukainya.
132
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Benci rasanya,
cinta kanker.
133
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Saya cukup yakin ada & apos; s
134
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
cara mencicipi yang lebih baik
untuk mendapatkan kanker .
135
00:12:17,321 --> 00:12:18,572
Anda pengedar narkoba?
136
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Apakah saya terlihat seperti
pengedar narkoba?
137
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Tidak.
138
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Tetapi apakah Anda?
139
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
Apakah Anda mencari
untuk membeli beberapa obat?
140
00:12:27,623 --> 00:12:29,583
Tentu saja tidak.
141
00:12:29,625 --> 00:12:32,628
Maka seharusnya tidak membuat
perbedaan bagaimana saya melihat, haruskah itu?
142
00:12:32,628 --> 00:12:36,256
Seharusnya tidak menggunakan narkoba.
Ini dapat membuat Anda tidak rasional.
143
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
Anda tidak tahu
setengah dari itu.
144
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Saya mendengar Anda menyumpahi.
145
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
Seharusnya tidak Anda.
di sekolah?
146
00:12:42,888 --> 00:12:45,516
Tidak. Liburan.
147
00:12:45,557 --> 00:12:48,185
Uh, tidak.
Tidak, ini bukan liburan.
148
00:12:48,227 --> 00:12:50,646
Lihat, itu adalah masalah Anda.
Di sana - bolos sekolah.
149
00:12:50,687 --> 00:12:52,648
Yang memimpin
langsung ke obat-obatan.
150
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Begitulah caranya
Anda memulai kami di & apos;?
151
00:12:54,650 --> 00:12:55,692
Apa?
152
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Usin & apos; .
153
00:12:56,777 --> 00:12:58,529
Ini adalah slang untuk obat-obatan.
154
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
Saya tahu apa itu.
- & apos; Tentu saja Anda lakukan.
155
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
Harus tahu semua
Bahasa gaul, dekat, ya?
156
00:13:02,658 --> 00:13:04,785
Siapa namamu, licin?
157
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Namaku--
namaku untuk teman-temanku.
158
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
Heh, saya juga.
159
00:13:08,622 --> 00:13:11,792
Saya Antoine, tetapi kebanyakan
dari homies saya memanggil saya AT
160
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
Ini adalah hari libur.
161
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
Tidak, itu tidak.
162
00:13:19,341 --> 00:13:21,844
Ini adalah pertengahan sialan
Oktober.
163
00:13:21,885 --> 00:13:25,097
Saya tidak melihat pelampung apa pun, saya tidak & apos; t melihat
setiap bendera, saya tidak melihat Santas.
164
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Jangan melihat salah satu dari mereka.
165
00:13:26,265 --> 00:13:28,141
Anda pikir saya bodoh?
Apakah Anda bodoh?
166
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Seharusnya tidak memberitahu anak-anak.
Mereka bodoh.
167
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Mereka tumbuh.
untuk memercayainya.
168
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
Apakah ibumu
memberitahumu itu?
169
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Tidak. Saya menemukan jawabannya.
170
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Yah, Anda & apos; re
mungkin benar.
171
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
Apakah itu yang
terjadi pada Anda?
172
00:13:41,321 --> 00:13:43,031
Saya tidak punya waktu.
untuk Anda, nak.
173
00:13:43,073 --> 00:13:44,575
Anda tidak punya waktu?
174
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
Anda sedang duduk
di bangku, man.
175
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Saya berpikir.
- Tentang apa?
176
00:13:47,536 --> 00:13:50,372
Apa keajaiban hidup saya & apos; s
akan menjadi ketika Anda lenyap.
177
00:13:50,414 --> 00:13:52,875
Itu menyakitkan perasaan saya.
178
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
Benarkah?
179
00:13:54,209 --> 00:13:57,045
Benarkah? Saya minta maaf.
Saya benar-benar...
180
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
tapi saya hanya perlu
beberapa waktu sendirian, oke?
181
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
Mungkin dia
hanya bekerja di sini.
182
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Dia tidak bekerja di sini.
183
00:14:14,313 --> 00:14:17,065
Mereka masuk ke dalam, mereka melakukan
transaksi, lalu kita masuk.
184
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Mereka tidak akan pernah
percaya kita adalah polisi yang nyata,
185
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
karena ini bukan
mobil polisi sungguhan.
186
00:14:21,153 --> 00:14:22,654
Dengarkan, kami
di jalan.
187
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
Ini akan terjadi begitu cepat.
mereka tidak akan memperhatikan.
188
00:14:25,157 --> 00:14:29,161
Saya butuh donat. Jika saya punya
donat, saya akan merasa seperti polisi sungguhan.
189
00:14:29,161 --> 00:14:32,164
Oh, ini tidak terlihat
transaksi bisnis.
190
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
Apa-apaan apakah itu?
191
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Hei, hei!
192
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
Hei!
193
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
Oh, tidak. Oh, tidak.
194
00:15:14,623 --> 00:15:16,375
Oh, sial!
195
00:15:29,972 --> 00:15:32,224
Hei! Tunggu.
Di sana.
196
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
Jangan tembak saya.
197
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
Saya seorang warga sipil, lihat?
198
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
Anda tahu mengapa
pintu & apos? s ini?
199
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Um, ginjal.
200
00:15:41,149 --> 00:15:42,860
Uh, kamu tahu,
201
00:15:42,901 --> 00:15:44,987
kamu minum bir,
kamu harus kencing.
202
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Mengapa?
Hilang ginjal.
203
00:15:47,781 --> 00:15:50,492
Berapa banyak minuman
sudah malam ini, tuan?
204
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
Yah, uh,
John dihancurkan.
205
00:16:03,297 --> 00:16:05,883
Saya ditunjuk,
Petugas, jangan khawatir -
206
00:16:05,883 --> 00:16:07,968
I'm dry as a bone.
207
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
Jadi, saya drivin & apos;
Rumah John, dan, uh...
208
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Kamu tahu, dia harus -
209
00:16:15,267 --> 00:16:17,352
Leonard. Leonard!
210
00:16:26,486 --> 00:16:28,322
Jadi, kencing
bangunkan istrinya
211
00:16:28,363 --> 00:16:30,616
tapi datang
masuk ke rumah tidak? T?
212
00:16:30,616 --> 00:16:32,284
Um .. .
213
00:16:32,326 --> 00:16:34,828
Nah, kamar mandi
tepat di samping tempat tidur.
214
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Bagaimana jika dia tidak menyiram?
215
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Um...
216
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
Eh, dia akan melihat
di pagi hari.
217
00:16:49,092 --> 00:16:51,470
Letakkan pistolnya!
218
00:16:51,512 --> 00:16:53,847
Letakkan senjatanya!
219
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Minggir perlahan,
letakkan tangan Anda di belakang kepala,
dan hadap jendela.
220
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Oh, Tuhan!
221
00:16:57,518 --> 00:17:00,646
Baterai mati.
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
Pergi.
223
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
Halo.
- Ini adalah John.
224
00:17:23,752 --> 00:17:25,838
Dengar, La Torre
dan orang-orangnya baru saja menelepon.
225
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
Mereka ingin mengubah
tempat pertemuan.
226
00:17:27,506 --> 00:17:29,007
Saya memilih tempat itu.
227
00:17:29,049 --> 00:17:30,217
I choose the place.
228
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
Saya tahu, itu & apos; s
apa yang saya ceritakan & apos; em.
229
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Manny, beri tahu saya
apa yang mereka katakan.
230
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Katakan padaku.
Apa yang mereka katakan.
231
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
Mereka mengatakan ada beberapa
panas di tempat asalnya.
232
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Tunggu, tunggu, tunggu,
mereka bilang -
233
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
Mereka menyarankan agar kamu menjemputku?
- Ya.
234
00:17:41,812 --> 00:17:43,480
Dengar, di sini & apos; s
apa yang akan terjadi.
235
00:17:43,522 --> 00:17:45,607
Saya akan menghubungi Anda kembali
di ponsel Anda.
236
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
John, telepon seluler--
- Ini adalah akan baik-baik saja.
237
00:17:47,693 --> 00:17:49,987
Aku akan memberitahumu secara tepat
di mana aku berada, oke?
238
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
Kita akan memiliki
percakapan yang sama ini.
239
00:17:51,697 --> 00:17:54,032
Anda akan mengatakan dengan tepat
hal yang sama di ponsel.
240
00:17:54,074 --> 00:17:55,200
Mengerti?
- Ya.
241
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
Manny, Kamu akan
baik-baik saja, oke?
242
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Saya memanggil Anda.
segera kembali.
243
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
Halo?
- Ya, Manny, itu adalah John.
244
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Apakah mereka sudah menelepon?
245
00:18:26,565 --> 00:18:28,025
Ya, mereka memanggil.
246
00:18:28,066 --> 00:18:30,694
Mereka - mereka--
mereka ingin...
247
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Mereka ingin
mengganti tempat,
248
00:18:32,571 --> 00:18:34,364
, eh,
tempat pertemuan.
249
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Apa?
250
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
Ya, itu & apos; s
apa yang mereka katakan,
251
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
dan kemudian mereka berkata
ada beberapa panas,
252
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Anda tahu, seperti,
di tempat itu.
253
00:18:41,788 --> 00:18:43,624
Mereka ingin mengubahnya
254
00:18:43,665 --> 00:18:45,918
ke Poppy & apos; s
di sisi timur.
255
00:18:45,959 --> 00:18:48,170
Itu... semua yang mereka katakan.
256
00:18:48,212 --> 00:18:49,338
Tidak, tidak, tidak,
persetan.
257
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
Aku dapat kasusnya.
Aku pilih tempatnya.
258
00:18:51,882 --> 00:18:54,510
Haruskah aku memanggil mereka kembali
dan beritahu mereka untuk pergi,
259
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
beri tahu orang-orang kecil itu
untuk mencium pantatku?
260
00:18:57,054 --> 00:18:59,431
Beritahu mereka motherfuck--
- Manny, Manny.
261
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Apakah kamu punya mobil?
- Ya, ya.
262
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Haruskah aku, eh,
haruskah aku datang dan menjemputmu?
263
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
Ya , tangkap aku.
264
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
Aku di
pasar Meksiko
265
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
di seberang jalan
dari Echo Park.
266
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Anda mengerti? Sisi barat
dari Echo Park, pasar Meksiko.
267
00:19:12,110 --> 00:19:15,155
Hei, Manny, biarkan & apos; s-- biarkan & apos; s beri & apos; em
sekitar sepuluh menit untuk keringat.
268
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
Saya ingin menyelesaikan taco saya.
Ini benar-benar bagus.
269
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
Baik, ya,
menyelesaikan taco Anda.
270
00:19:23,205 --> 00:19:24,873
Tidak begitu dekat < br /> ke air!
271
00:19:39,137 --> 00:19:40,764
Joey La Torre,
Anda putra seorang -
272
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang ini?
273
00:19:50,065 --> 00:19:51,400
Apa - hei!
274
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Hei-lo?
275
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
Manny, dapatkan
keluar dari sana.
276
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
Tapi saya hanya
beberapa menit.
277
00:20:04,413 --> 00:20:06,081
Di mana pun Anda berada,
berbalik, oke?
278
00:20:06,123 --> 00:20:07,666
Bagaimana dengan Florida?
279
00:20:07,708 --> 00:20:09,626
Kita akan ke Florida.
Keluarlah dari sana.
280
00:20:10,669 --> 00:20:12,045
Oh!
281
00:20:12,045 --> 00:20:14,173
Mereka membuat saya, Johnny!
282
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
Tidak begitu dekat
ke air!
283
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
Ayolah, Nicholas,
tidak begitu dekat dengan air.
284
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Waktu istirahat, oke?
285
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Tidak.
- Hai , hanya -
286
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Apa?
287
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
Ini adalah John.
Jangan tutup telepon.
288
00:21:23,826 --> 00:21:26,119
Neraka, tidak.
289
00:21:32,960 --> 00:21:35,462
Motherfucker,
jam berapa sekarang?
290
00:21:35,504 --> 00:21:36,880
9:30.
291
00:21:36,922 --> 00:21:38,841
Pagi atau malam?
- Pagi.
292
00:21:38,841 --> 00:21:41,093
Jangan tutup, jangan & apos; t
tutup, jangan tutup.
293
00:21:41,134 --> 00:21:43,637
Ugh. John,
can't this shit wait?
294
00:21:43,679 --> 00:21:46,974
Tidak, ini terlalu panas.
Saya harus melakukannya hari ini.
295
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Apa, apakah Anda melakukan pekerjaan
tanpa pagar?
296
00:21:48,934 --> 00:21:51,061
Tidak, aku punya satu--
Joey La Torre.
297
00:21:51,103 --> 00:21:53,105
Dia menyalakanku,
membunuh Manny.
298
00:21:53,105 --> 00:21:55,065
Kenapa dia melakukan itu?
Tidak terdengar seperti Joey.
299
00:21:55,107 --> 00:21:56,733
Ya, katakan itu
kepada Manny.
300
00:21:56,775 --> 00:21:58,360
Baiklah, baik,
berapa yang kamu butuhkan?
301
00:21:58,360 --> 00:21:59,862
Ini tak ternilai.
302
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Apa yang harus Anda lakukan,
a Telur Faberg ?
303
00:22:02,197 --> 00:22:03,532
Lebih baik dari itu.
304
00:22:03,532 --> 00:22:06,243
Berapa yang kamu butuhkan
agar mau melepaskannya?
305
00:22:06,285 --> 00:22:08,453
Empat.
- Apa, saya tinggi?
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,164
Anda akan menjadi.
307
00:22:10,205 --> 00:22:11,874
Kami dapat mengubah ini
menjadi $ 10 juta
308
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
di jalan
malam ini.
309
00:22:13,876 --> 00:22:15,836
Lalu mengapa kamu tidak meminta sepuluh?
- Karena aku ada di dalamnya.
310
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Mengapa kamu pikir aku memanggil
pantat bodohmu?
311
00:22:17,671 --> 00:22:19,631
Hei, hei,
menunjukkan rasa hormat.
312
00:22:19,631 --> 00:22:21,216
Ini akan mengambil
beberapa waktu.
313
00:22:21,258 --> 00:22:23,010
Saya tidak punya waktu.
314
00:22:23,051 --> 00:22:25,512
Nah, luangkan waktu, John.
Kenali pelanggan Anda.
315
00:22:25,554 --> 00:22:27,764
Maksud saya, bajingan ini
jam 9 pagi di pagi hari
316
00:22:27,806 --> 00:22:29,558
belum turun
dari coke mereka.
317
00:22:29,600 --> 00:22:32,144
Dengar, mereka melihat omong kosong ini,
mereka akan sadar.
318
00:22:32,186 --> 00:22:33,520
Baiklah,
beri saya waktu dua jam.
319
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Saya akan menelepon
Anda kembali dalam satu.
320
00:22:35,022 --> 00:22:36,648
Hei, saya bisa & apos; t drop deuce
dalam satu jam!
321
00:22:36,690 --> 00:22:38,317
Saya akan menghubungi Anda kembali < br /> dalam satu jam.
322
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Katakan apa yang Anda dapatkan.
323
00:22:40,110 --> 00:22:42,404
Saya tidak dapat melakukannya.
324
00:22:42,404 --> 00:22:44,615
John, kamu harus memberitahuku.
apa yang kamu dapatkan.
325
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Aku akan meneleponmu kembali
dalam satu jam!
326
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
Dua tequilas.
Nah, wiski.
327
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
Hei, John.
328
00:23:12,768 --> 00:23:15,646
Hei. Bagaimana ya doin & apos;?
329
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
Bagus.
- Whiskey pergi dengan bir itu?
330
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
Kamu tahu itu.
331
00:23:22,694 --> 00:23:25,072
Kamu terlihat naik keras
dan biarkan basah.
332
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Anak saya menelepon.
333
00:23:28,033 --> 00:23:29,409
Ini dia.
334
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Yah, itu hal yang bagus.
335
00:23:31,078 --> 00:23:32,663
Hal pertama.
dia bilang padaku -
336
00:23:32,704 --> 00:23:34,248
"Aku tahu kamu.
tidak akan datang."
337
00:23:36,166 --> 00:23:38,752
Saya pernah mengatakan kepada anak itu
bahwa jika saya pernah membuat cukup,
338
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
saya akan pindah ke sana.
Phoenix.
339
00:23:42,256 --> 00:23:43,882
Apa yang akan anda lakukan?
340
00:23:43,882 --> 00:23:45,634
Saya akan pergi < br /> minggu depan,
341
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
setelah saya selesai
tugas ini.
342
00:23:47,469 --> 00:23:49,680
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
343
00:23:49,721 --> 00:23:52,558
Semua yang saya lihat dari Anda,
Anda seperti Tequila Tex
344
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
di bangku Anda,
kuda kepercayaan Anda.
345
00:23:55,686 --> 00:23:57,855
Yeehaw!
346
00:24:00,440 --> 00:24:03,485
Eh, pekerjaan seperti apa?
Apa itu, sih?
347
00:24:06,780 --> 00:24:08,907
Anda dapat menyebutnya
kontrol kualitas.
348
00:24:08,949 --> 00:24:10,826
Yah, apa yang terjadi.
artinya,
349
00:24:10,868 --> 00:24:12,744
suka, melihat
jika teddy bear & apos; s
350
00:24:12,786 --> 00:24:14,830
mendapatkan kedua mata?
351
00:24:16,748 --> 00:24:18,500
Seseorang ingin
membeli sesuatu;
352
00:24:18,542 --> 00:24:20,586
Saya beri tahu & apos; em apakah
itu palsu atau tidak.
353
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Dan... seseorang
membayar Anda?
354
00:24:26,133 --> 00:24:28,385
Leonard, Anda & apos; re
sebuah karya.
355
00:24:35,017 --> 00:24:36,643
Dia hampir jatuh
ke danau!
356
00:24:47,779 --> 00:24:49,740
Halo.
357
00:24:49,781 --> 00:24:51,700
Ini aku.
358
00:24:51,742 --> 00:24:53,911
Jika ada yang menelpon,
jangan menjawabnya.
359
00:24:54,870 --> 00:24:56,371
Apakah Anda baik-baik saja?
360
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
Saya baik-baik saja, cukup jangan & apos; t
jawab telepon.
361
00:24:58,415 --> 00:25:00,042
Buka pasti
pintu Anda & apos terkunci,
362
00:25:00,042 --> 00:25:01,960
dan jika ada yang mengetuk,
tidak menjawab,
363
00:25:02,002 --> 00:25:03,629
bahkan jika
itu adalah polisi.
364
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
Polisi?
365
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Ya, sesuatu
terjadi pada Manny.
366
00:25:07,257 --> 00:25:09,510
Apakah ini berarti kita & apos; kembali
tidak akan pergi ke Florida?
367
00:25:09,551 --> 00:25:12,221
Anda akan ke Florida.
Lakukan saja seperti yang saya katakan.
368
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Halo?
369
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Hei, Alana,
itu adalah ayahmu.
370
00:26:01,186 --> 00:26:03,063
Bagaimana kabarmu & apos;?
371
00:26:04,481 --> 00:26:06,358
Saya tidak berpikir.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
372
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
Yah, uh,
Saya hanya menelepon saja;
373
00:26:09,152 --> 00:26:12,573
untuk melihat bagaimana Anda yang dilakukan & apos ;,
dan, uh...
374
00:26:12,573 --> 00:26:14,032
lihat jika Anda ingin
untuk mengejar ketinggalan,
375
00:26:14,074 --> 00:26:16,118
jika Anda - Anda dan dia
doin & apos; oke?
376
00:26:16,118 --> 00:26:18,162
Kalian perlu
uang?
377
00:26:18,162 --> 00:26:21,790
Ayah, aku tidak bisa melakukan ini.
378
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Ini tidak ada.
untuk dilakukan denganku.
379
00:26:24,459 --> 00:26:27,004
Um, oke, biarkan aku
bicara dengan Edward.
380
00:26:27,045 --> 00:26:28,797
C-can he talk now?
381
00:26:28,797 --> 00:26:30,674
Apakah Anda ingin
untuk melemahkan saya?
382
00:26:30,716 --> 00:26:32,509
Merusak?
383
00:26:32,551 --> 00:26:34,052
Saya hanya ingin bicara
untuk cucu saya.
384
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
Maksud saya, seberapa sering saya menelepon?
Maksud saya, bagaimana -
385
00:26:36,680 --> 00:26:40,434
Kami telah berada di sini setiap hari.
Selama tiga tahun terakhir.
386
00:26:40,475 --> 00:26:42,352
Ya, baik,
sekarang berbeda.
387
00:26:42,394 --> 00:26:44,521
Mengapa?
- Saya...
388
00:26:44,563 --> 00:26:46,648
Yah, itu & apos; s...
Saya punya uang.
389
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Uang?
- Ya.
390
00:26:48,775 --> 00:26:51,945
Saya mendapat uang,
dan saya akan datang ke Florida.
391
00:26:55,532 --> 00:26:58,118
Anda sudah mendapat banyak keberanian
meminta saya untuk berada di sini untuk Anda.
392
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
Saya tidak bertanya -
hanya - hanya -
393
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
biarkan aku bicara
kepada Anda, oke?
394
00:27:02,664 --> 00:27:04,249
Ayah, saya pergi sekarang.
395
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
Tidak, tidak ! Dengarkan...
396
00:27:05,792 --> 00:27:07,586
Ayah, Anda dapat & apos; t
memerintah saya.
397
00:27:07,586 --> 00:27:09,505
Anda tidak pernah mendengarkan.
398
00:27:09,546 --> 00:27:12,174
Saya tidak - Saya & apos; m--
Saya daftar - Saya akan mendengarkan.
399
00:27:12,174 --> 00:27:14,176
Bagaimana Anda bisa bertindak seperti
Anda peduli dengan seseorang?
400
00:27:14,218 --> 00:27:15,427
Saya akan mendengarkan.
401
00:27:15,469 --> 00:27:18,055
Anda bahkan tidak tertarik -
- Apa?
402
00:27:21,475 --> 00:27:22,935
Saya akan pergi.
403
00:27:22,976 --> 00:27:25,187
Dengar, dengarkan...
Saya sedang mendengarkan, oke?
404
00:27:25,187 --> 00:27:26,772
Saya tidak perlu memanggil--
405
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak menelepon untuk -
406
00:27:28,857 --> 00:27:30,817
Saya hanya -
Saya mendengarkan, oke?
407
00:27:30,859 --> 00:27:32,486
Dengar. Dengar itu?
408
00:27:32,528 --> 00:27:34,404
Itu berhenti di sana?
409
00:27:34,446 --> 00:27:36,949
Itu statis, benar.
ada aku yang mendengarkan.
410
00:27:36,990 --> 00:27:38,575
Aku tidak bisa melakukan ini.
411
00:28:00,138 --> 00:28:01,932
Oh, tidak terlalu buruk.
412
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
Kemarilah
untuk bertemu seseorang?
413
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
Anda di sini untuk bolos sekolah?
414
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
Saya tidak bolos sekolah.
415
00:28:15,654 --> 00:28:17,739
Di situlah saya selalu
datang untuk liburan.
416
00:28:17,781 --> 00:28:20,284
Saya hanya berpikir Anda di sini untuk
bertemu seseorang, hanya duduk di sini.
417
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Kamu hanya sittin & apos; di sini.
418
00:28:21,702 --> 00:28:23,495
Tidak, saya tidak,
Saya orang-orang menonton.
419
00:28:23,537 --> 00:28:24,913
Oh, Anda membuat orang casing.
420
00:28:24,955 --> 00:28:27,249
Anda casing saya sekarang,
adalah bahwa apa yang Anda lakukan?
421
00:28:27,249 --> 00:28:28,292
Nah.
422
00:28:28,292 --> 00:28:30,043
Pria merpati, meskipun.
423
00:28:30,085 --> 00:28:32,963
Pria merpati?
Apa yang Anda punya padanya? / p>
424
00:28:33,005 --> 00:28:34,548
Dia seorang janda.
425
00:28:34,590 --> 00:28:36,758
Janda?
426
00:28:36,800 --> 00:28:38,719
Ya. Istrinya meninggal.
427
00:28:38,760 --> 00:28:40,554
Oh, duda.
428
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
Ya, itu & apos; s--
itulah yang saya katakan.
429
00:28:42,514 --> 00:28:44,349
Wah, dia sekarat juga.
430
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Bagaimana Anda tahu itu?
431
00:28:46,226 --> 00:28:48,353
Karena bekas luka
di tangannya dari Dallas.
432
00:28:48,395 --> 00:28:49,479
Dallas?
433
00:28:49,479 --> 00:28:52,191
Ya, di mana mereka memompa
keluar ginjal Anda.
434
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
Maksud Anda dialisis.
435
00:28:54,067 --> 00:28:55,777
Itulah yang saya katakan.
436
00:28:55,819 --> 00:28:58,739
Ya, baik , orang dapat
hidup selamanya pada dialisis.
437
00:28:58,739 --> 00:29:01,575
Ya, tapi kadang-kadang orang
memutuskan untuk berhenti pergi,
438
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
dan itu saja.
439
00:29:03,076 --> 00:29:05,454
Bagaimana Anda tahu
dia berhenti pergi?
440
00:29:05,496 --> 00:29:08,874
Karena bekas luka di tangannya?
Ini penyembuhan.
441
00:29:08,916 --> 00:29:11,960
Saya akan bercerita tentang < br /> orang merpati.
442
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
Pertama-tama,
dia bukan gelandangan.
443
00:29:13,629 --> 00:29:15,297
Dia adalah apa yang Anda sebut
tanda yang lembut.
444
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
Tentu, dia kesepian -
445
00:29:17,007 --> 00:29:19,384
dia memberi makan & apos; merpati
di taman tolol,
446
00:29:19,426 --> 00:29:21,762
tapi dia bukan gelandangan.
Anda lihat itu?
447
00:29:21,803 --> 00:29:24,097
Lihat jam itu,
lihat yang bersinar?
448
00:29:24,139 --> 00:29:25,849
Dia mendapat Rolex.
449
00:29:25,891 --> 00:29:27,768
Itu berarti
dia mendapat uang.
450
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Dia mendapatkannya ditendang pergi,
tidak ingin membiarkannya.
451
00:29:29,811 --> 00:29:31,772
Itulah mengapa dia adalah gaun
dalam pakaian yang tidak rapi.
452
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Dan dia kesepian.
Tentu, dia kesepian.
453
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Apa yang
orang kesepian inginkan?
454
00:29:34,483 --> 00:29:35,734
Teman.
- Itu benar.
455
00:29:35,776 --> 00:29:36,944
Jadi saya menjadi < br /> sahabatnya.
456
00:29:36,985 --> 00:29:38,487
"Hei, biarkan & apos; s makan siang
setiap hari Kamis.
457
00:29:38,529 --> 00:29:39,863
Bagaimana & apos; bout sedikit
urusan bisnis? "
458
00:29:39,863 --> 00:29:41,156
Dia menulis
pemeriksaan kasir & aposu
459
00:29:41,198 --> 00:29:43,367
lebih cepat daripada yang dia dapat
mengganti popok basahnya.
460
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
Aku hanya berpikir dia kesepian
dan istrinya meninggal.
461
00:29:45,619 --> 00:29:47,162
Begitu juga kita.
462
00:29:47,204 --> 00:29:49,498
Ya, baiklah, Saya melihat
dolar, Anda melihat kematian.
463
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
Pilihlah, anak.
464
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Jadi, siapa dia?
- Siapa apa?
465
00:29:52,835 --> 00:29:54,670
Orang itu
Bahwa Anda bertemu.
466
00:29:55,671 --> 00:29:57,422
Dapatkah saya memiliki hotdog?
467
00:29:57,464 --> 00:29:59,132
Ya, makanlah hotdog.
468
00:30:08,100 --> 00:30:09,685
Halo.
469
00:30:09,726 --> 00:30:11,061
Siapa yang Anda punya untuk saya?
470
00:30:11,103 --> 00:30:13,856
Tidak seorang pun. Lihat, John, orang-orang ini
jauh lebih pintar dari saya.
471
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
Mereka mendapat
menjawab ponsel mereka
472
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
jadi ketika bajingan memanggil
pagi-pagi sekali
473
00:30:18,277 --> 00:30:20,237
mereka tidak & apos; t bangun.
Tidakkah itu gila?
474
00:30:20,237 --> 00:30:21,822
Saya akan mendapatkan
asisten juga.
475
00:30:21,864 --> 00:30:23,866
Dengan cara itu mereka bisa
memberitahumu untuk pergi!
476
00:30:23,907 --> 00:30:26,743
Yah, maka kamu akan kehilangan
kesenangan melakukannya sendiri.
477
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Kapan kamu.
Tahu sesuatu?
478
00:30:28,078 --> 00:30:30,581
Aku berkata dua jam, man.
Itu memberi saya satu jam dan seperempat.
479
00:30:30,622 --> 00:30:32,291
Sekarang, santai saja
dan biarkan aku bekerja sihirku.
480
00:30:32,291 --> 00:30:33,917
Sihirmu?
- Ya, teman.
481
00:30:33,959 --> 00:30:35,586
Sedikit sereal,
Harga kecil adalah Benar -
482
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
ini adalah hari yang indah, kawan.
483
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
Oh, kamu merasakannya?
484
00:30:37,921 --> 00:30:39,756
Oh, aku ada di dalam
zona, bayi.
485
00:30:39,798 --> 00:30:41,925
Saya akan menelepon Anda
dalam satu jam dan 14 menit.
486
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Cheeri-o.
487
00:30:43,427 --> 00:30:44,803
Cheerio.
488
00:30:48,974 --> 00:30:50,225
Pergi mendapatkan sesuatu
untuk makan?
489
00:30:50,267 --> 00:30:51,518
Tentu, apa
yang kamu inginkan?
490
00:31:00,652 --> 00:31:03,906
Oh, anjingmu sangat lucu!
Siapa namanya?
491
00:31:03,947 --> 00:31:05,407
Pancho.
492
00:31:46,031 --> 00:31:47,533
Halo?
493
00:31:47,574 --> 00:31:49,034
Saya terlambat.
494
00:31:49,076 --> 00:31:52,663
Saya terangsang. Saya menempatkan gaun saya untuk Anda.
Kapan Anda akan datang?
495
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
Cheryl, saya & apos; ve
berbisnis.
496
00:31:54,832 --> 00:31:58,460
Saya tidak mengenakan apa-apa. < br /> Saya telanjang.
497
00:31:58,502 --> 00:32:02,047
Yesus, Cheryl,
Saya dapat & apos; t melakukan itu di sini.
498
00:32:02,047 --> 00:32:05,133
Yah, aku bisa melakukannya
di sini , sayang.
499
00:32:06,301 --> 00:32:09,221
Aku ingin penismu.
500
00:32:09,263 --> 00:32:12,975
Ohh... aku berjinjit.
501
00:32:17,271 --> 00:32:19,940
Aku bisa merasakan dirimu.
di belakangku.
502
00:32:20,023 --> 00:32:22,276
Aku ada di sini.
503
00:32:25,112 --> 00:32:27,531
Aku semua ada padamu.
504
00:32:27,573 --> 00:32:31,577
Ya...
505
00:32:35,747 --> 00:32:38,250
Double taco.
506
00:32:38,292 --> 00:32:40,711
Oh, ya.
507
00:32:40,752 --> 00:32:43,547
Oh, pria pengiriman.
508
00:32:43,589 --> 00:32:44,840
Apa ?
509
00:32:44,882 --> 00:32:46,717
Dia ada di kamarku.
510
00:32:49,970 --> 00:32:53,473
Di tempat tidurku. Apa yang akan Anda lakukan jika
Anda pulang sekarang? Katakan padaku.
511
00:32:53,473 --> 00:32:55,934
Mengapa Anda selalu harus membawa
orang lain ke dalamnya?
512
00:32:55,934 --> 00:32:58,353
Apa?
- Selalu "beberapa pria ini, beberapa pria yang..."
513
00:32:58,395 --> 00:33:00,230
Itu seperti Anda.
don & apos; t bahkan membutuhkan saya.
514
00:33:00,272 --> 00:33:02,065
Anda tidak perlu
menjadi marah, sayang.
515
00:33:02,107 --> 00:33:03,567
Anda tahu apa,
Kamu murah.
516
00:33:03,567 --> 00:33:05,194
Kenapa saya tidak pernah
tahu itu sampai sekarang?
517
00:33:05,235 --> 00:33:07,613
Persetan denganmu! Kamu adalah seorang bajingan.
bajingan, kamu tahu itu?
518
00:33:07,613 --> 00:33:08,697
Oh, ya.
519
00:33:34,306 --> 00:33:36,225
Datang untuk berbicara?
520
00:33:36,266 --> 00:33:38,352
Hanya bangku kosong.
521
00:33:46,235 --> 00:33:50,447
Hah - tuh-- kamu memiliki sesuatu.
di telingamu di sini.
522
00:33:50,489 --> 00:33:52,783
Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak, ini seperti di telinga Anda.
523
00:33:52,825 --> 00:33:54,618
Warnanya merah.
524
00:33:56,870 --> 00:33:59,540
Anda paham.
525
00:34:20,143 --> 00:34:21,436
Leonard!
526
00:34:23,730 --> 00:34:24,898
Leonard!
527
00:34:35,951 --> 00:34:36,869
Leonard!
528
00:34:47,462 --> 00:34:49,840
Apa kamu punya "gaydar"?
529
00:34:49,882 --> 00:34:51,091
Apa?
530
00:34:51,175 --> 00:34:52,551
Radar for gay people.
531
00:34:52,551 --> 00:34:54,970
Yah, saya tahu beberapa hal.
Jika itu yang Anda maksud.
532
00:34:54,970 --> 00:34:58,098
Coo & apos ;. Kami akan melakukan
tes gaydar.
533
00:34:58,140 --> 00:35:01,393
Kami akan memindai taman
dan melihat siapa yang muncul.
534
00:35:01,435 --> 00:35:03,145
Keren?
535
00:35:08,442 --> 00:35:11,111
Boop! Negatif.
536
00:35:12,529 --> 00:35:14,114
Boop!
537
00:35:15,782 --> 00:35:20,496
Boop, boop.
Boop!
538
00:35:20,537 --> 00:35:21,497
Boop!
539
00:35:24,041 --> 00:35:26,835
Apa & apos; s
hitungan terakhir Anda?
540
00:35:26,877 --> 00:35:29,880
Tidak ada.
- Heh, saya menemukan satu.
541
00:35:29,880 --> 00:35:31,381
Apa, Anda akan menghitung
orang es krim?
542
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Tidak...
543
00:35:32,966 --> 00:35:34,218
Saya.
544
00:35:34,259 --> 00:35:35,469
Anda.
545
00:35:35,511 --> 00:35:36,845
Saya gay.
- Anda gay.
546
00:35:36,845 --> 00:35:38,180
Aku gay
sebagai hari di bulan Mei.
547
00:35:38,222 --> 00:35:39,473
Ibuku juga gay, juga.
548
00:35:39,515 --> 00:35:41,892
Di situlah.
Aku punya gaydar.
549
00:35:41,934 --> 00:35:43,894
Dari Evelyn,
pacarnya.
550
00:35:43,936 --> 00:35:45,854
Dia bilang.
kamu gay?
551
00:35:45,896 --> 00:35:48,023
Tidak, tapi dia bilang padaku.
bagaimana rasanya.
552
00:35:48,065 --> 00:35:49,358
Saya tidak suka wanita.
553
00:35:49,399 --> 00:35:51,235
Saya tidak merasa seperti
Saya cocok.
554
00:35:51,276 --> 00:35:53,070
Apa yang salah
dengan perempuan?
555
00:35:53,070 --> 00:35:55,614
Yah, nomor satu,
mereka suka hal bodoh,
556
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
dan mereka tidak tahu
cara bermain.
557
00:35:57,491 --> 00:35:59,284
Oke, biarkan & apos s.
menonton orang.
558
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
Atau mengamati taman.
559
00:36:00,994 --> 00:36:02,955
Seperti, mobil itu di sana -
560
00:36:02,996 --> 00:36:04,456
apakah mobil itu
datang setiap hari?
561
00:36:04,498 --> 00:36:05,791
Tidak pernah melihatnya.
562
00:36:05,833 --> 00:36:07,709
Bagaimana dengan orang itu?
563
00:36:07,709 --> 00:36:10,671
Ya. Dia menjadi tinggi di sini
sebelum bekerja.
564
00:36:10,712 --> 00:36:12,214
Dan mereka
dua orang di sana?
565
00:36:12,256 --> 00:36:13,715
Belum pernah melihatnya
sebelumnya.
566
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
Oh, sial.
567
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
Berikan aku tas ranselmu.
- Tidak!
568
00:36:20,639 --> 00:36:22,850
Berikan aku tas punggung sialanmu.
- Tidak!
569
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Diamlah.
570
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Tidak!
571
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
Berhenti menangis dan dengarkan
padaku. Kemarilah.
572
00:36:30,941 --> 00:36:33,610
Dengarkan aku.
Kita akan jalan-jalan bersama.
573
00:36:33,652 --> 00:36:35,445
Aku punya senjata.
574
00:36:35,487 --> 00:36:37,156
Aku akan menggunakan itu.
575
00:36:37,197 --> 00:36:39,449
Saya menelepon polisi.
- Anda memanggil polisi, kita berdua selesai,
576
00:36:39,491 --> 00:36:41,451
tetapi Anda akan menjadi yang pertama,
Anda mengerti saya?
577
00:36:41,493 --> 00:36:43,162
Lihat.
578
00:36:45,539 --> 00:36:47,708
Dapatkah saya memegangnya?
- Tidak!
579
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
Baiklah,
setelah selesai.
580
00:36:49,251 --> 00:36:51,837
Kami hanya akan mengambil
Berjalan sekarang, oke?
581
00:36:53,839 --> 00:36:56,175
Memperlambat, memperlambat.
Kami akan berjalan ke arahnya.
582
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Kami adalah tidak takut
apa pun.
583
00:36:57,676 --> 00:37:01,305
Hanya akan
dua orang keluar walkin & apos;.
584
00:37:01,346 --> 00:37:03,807
Kita akan pergi mendapatkan
beberapa es krim. Senyum.
585
00:37:03,849 --> 00:37:07,394
Dan seorang... siswa
dan gurunya.
586
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Oke, itu dia.
Ayo, biarkan & apos; s pergi dengan cara ini.
587
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
Es krim!
588
00:37:15,319 --> 00:37:16,487
Perubahan rencana.
589
00:37:16,528 --> 00:37:18,405
Tidak. Saya ingin es krim saya.
590
00:37:23,327 --> 00:37:26,079
Saya ingin cokelat,
dan untuknya, saya rasa, juga.
591
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
Saya akan mengambil
ransel Anda sekarang.
592
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
Oke.
593
00:37:34,338 --> 00:37:37,299
Dengar, jika orang itu
mendekat,
594
00:37:37,341 --> 00:37:39,760
hanya mengatakan hai, oke?
595
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Uh, kenapa?
596
00:37:40,928 --> 00:37:44,056
Ini adalah kejutan.
597
00:37:44,097 --> 00:37:45,974
Hai, di sana.
598
00:37:53,565 --> 00:37:55,484
Saya rasa kita
harus pergi sekarang.
599
00:37:55,484 --> 00:37:57,152
Apa itu?
600
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Bagus keberuntungan.
601
00:38:03,867 --> 00:38:06,119
Apa yang ada di tas?
Berikan saya tas.
602
00:38:06,119 --> 00:38:08,580
Kami ingin melihat apa yang ada di sana.
603
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
Apakah Anda dalam masalah ?
604
00:38:10,749 --> 00:38:12,251
Ya.
605
00:38:12,292 --> 00:38:13,961
Semacam.
606
00:38:14,002 --> 00:38:15,629
Ikuti saya.
607
00:38:24,263 --> 00:38:26,515
Ada & apos; bagian rahasia.
608
00:38:26,557 --> 00:38:29,059
Ayolah. Ehh!
609
00:38:29,142 --> 00:38:30,644
Ayo!
610
00:38:36,692 --> 00:38:38,026
Ini dia.
611
00:38:40,112 --> 00:38:41,822
Di sinilah...
612
00:38:41,864 --> 00:38:44,158
Civil War atau sejenisnya,
613
00:38:44,158 --> 00:38:46,451
um, seperti tindakan sihir.
614
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
Um, di mana
wanita telanjang
615
00:38:50,247 --> 00:38:51,957
menghilang
melalui pintu perangkap.
616
00:38:51,999 --> 00:38:54,001
Sesuatu seperti itu.
Ini seperti loker.
617
00:38:54,001 --> 00:38:55,919
Saya tidak berpikir
dia telanjang.
618
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Nah, baju renang.
619
00:38:59,006 --> 00:38:59,923
Kamu tahu.
620
00:39:02,801 --> 00:39:08,807
Itu adalah pintu keluar kembali
ke tempat sampah.
621
00:39:09,975 --> 00:39:11,393
Apa menurutmu? < /p>
622
00:39:11,435 --> 00:39:12,811
Incredible.
623
00:39:19,193 --> 00:39:20,861
Ini...
624
00:39:20,903 --> 00:39:23,363
adalah raket ku.
625
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
Ini adalah Shaq.
626
00:39:29,620 --> 00:39:32,164
Semua orang di sekolah
mencoba untuk mengumpulkannya.
627
00:39:32,206 --> 00:39:34,708
Aku benar-benar tidak menyukainya,
jujur.
628
00:39:34,791 --> 00:39:36,335
Ingin?
629
00:39:36,376 --> 00:39:37,878
Saya serius.
630
00:39:37,961 --> 00:39:40,881
Yah... terima kasih,
tapi, uh...
631
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
Tidak apa-apa.
632
00:39:44,426 --> 00:39:46,887
Bagaimana bisa kamu tidak suka Shaq?
Semua orang suka Shaq.
633
00:39:46,929 --> 00:39:49,598
Saya rasa saya hanya
tidak seperti semua orang.
634
00:39:49,598 --> 00:39:52,267
Ini adalah beberapa huruf.
bahwa nenek saya mengirim saya.
635
00:39:52,309 --> 00:39:54,102
Um, ya.
636
00:39:54,102 --> 00:39:58,023
Dia sudah mati sekarang,
tapi...
637
00:39:58,065 --> 00:39:59,191
Kamu tahu.
638
00:40:03,654 --> 00:40:05,489
Ini adalah rambut ibuku
639
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
ketika itu panjang...
640
00:40:07,407 --> 00:40:09,159
& apos; karena terputus.
641
00:40:12,996 --> 00:40:14,623
Wanna try?
642
00:40:29,221 --> 00:40:31,640
TG & R., bagaimana mungkin saya
mengarahkan panggilan Anda?
643
00:40:31,682 --> 00:40:33,809
Ini adalah John, Alice.
644
00:40:33,851 --> 00:40:35,978
Apakah Anda lupa < br /> Nomor Alana & apos?
645
00:40:35,978 --> 00:40:38,647
Dengar, kamu tahu
cara berbicara dengannya.
646
00:40:38,689 --> 00:40:41,567
Saya pikir
Anda dapat membantu saya.
647
00:40:41,608 --> 00:40:44,111
John, Anda hanya berbicara.
648
00:40:44,153 --> 00:40:45,904
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya membuat rencana.
649
00:40:45,946 --> 00:40:48,073
Itu adalah Anda masalah.
650
00:40:48,073 --> 00:40:50,617
Itulah yang saya lakukan.
Begitulah cara saya mendapatkan keberadaan saya hari ini.
651
00:40:50,659 --> 00:40:53,162
Tepat.
- Hei, jangan & apos; t bercinta dengan saya.
652
00:40:53,203 --> 00:40:55,581
Oh, saya serius.
- Saya ingin melihat pistol.
653
00:40:55,622 --> 00:40:57,332
Anda katakan!
654
00:40:57,332 --> 00:40:58,959
Uh, tunggu.
655
00:41:01,879 --> 00:41:03,755
Apakah kamu bercanda?
- Kamu bilang aku bisa.
656
00:41:03,797 --> 00:41:05,674
Baiklah, baiklah.
Tunggu.
657
00:41:10,220 --> 00:41:12,347
Apa yang kamu--?
- Shh!
658
00:41:14,725 --> 00:41:17,060
Baiklah. Di sini.
Sekarang pergi bermain.
659
00:41:18,395 --> 00:41:20,063
Anda sudah mati.
660
00:41:20,147 --> 00:41:21,899
You have no idea.
661
00:41:23,442 --> 00:41:24,902
Di sana.
662
00:41:30,115 --> 00:41:32,367
Oke, saya kembali.
663
00:41:32,409 --> 00:41:34,578
Pria dengan rencana.
664
00:41:34,620 --> 00:41:38,081
Anda tidak tampak keberatan semua
tahun-tahun yang telah Anda tetapkan.
665
00:41:39,917 --> 00:41:41,919
Saya adalah seorang gadis, John.
666
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
Gadis menyukai hal-hal.
667
00:41:44,004 --> 00:41:46,173
Tapi hal-hal yang tidak perlu.
668
00:41:46,215 --> 00:41:48,634
Oh, don & apos; t datang
seperti saya beberapa palsu,
669
00:41:48,675 --> 00:41:51,345
melemparkan gaun pada Anda.
Maksud saya...
670
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Anda jatuh cinta kepada saya,
Aku jatuh cinta padamu. / p>
671
00:41:52,679 --> 00:41:53,764
Kamu tahu itu.
672
00:41:54,890 --> 00:41:56,975
Hari pertama kuliah,
duduk di tangga itu,
673
00:41:57,017 --> 00:41:59,603
ribu perempuan berjalan lewat,
dan aku menjemputmu.
674
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Kau memilih pantatku.
675
00:42:01,271 --> 00:42:03,023
Yah, itu
melekat padamu.
676
00:42:05,609 --> 00:42:09,571
Saya tidak berpikir bahwa Anda
masih bisa menyakiti perasaan saya.
677
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
Anda tidak pernah bisa meremehkan
orang yang beraksi.
678
00:42:11,615 --> 00:42:14,576
Tunggu. Dengar.
- Sebaiknya aku pergi.
679
00:42:14,618 --> 00:42:17,579
Um... aku bertanya
tentangmu, oke?
680
00:42:18,914 --> 00:42:21,166
Aku bertanya ke semua temanmu
segala sesuatu tentang Anda,
681
00:42:21,208 --> 00:42:23,710
apa yang suka Anda baca,
apa film favorit Anda,
682
00:42:23,752 --> 00:42:26,213
apa musik Anda.
apa lagu favorit Anda.
683
00:42:26,255 --> 00:42:27,965
Aku begadang
ketika kamu bangun pagi,
684
00:42:28,006 --> 00:42:29,508
adalah orang pagi,
Kamu tidak.
685
00:42:29,550 --> 00:42:30,801
Semuanya. Makanan.
686
00:42:30,843 --> 00:42:33,220
Tempat favorit Anda,
Pantini & Apos; Terkenal.
687
00:42:33,262 --> 00:42:35,514
Ya, saya terbayar
pengelola di sana
688
00:42:35,556 --> 00:42:37,933
untuk membersihkan tempat keluar,
membuat favorit Anda -
689
00:42:37,933 --> 00:42:40,143
tiramisu, orang tua
dengan biola...
690
00:42:40,185 --> 00:42:41,353
Viola.
691
00:42:41,395 --> 00:42:43,063
Viola, apa pun.
Bagaimanapun...
692
00:42:43,105 --> 00:42:44,898
Aku tidak punya
banyak uang saat itu.
693
00:42:44,940 --> 00:42:46,942
It was a fortune to me.
694
00:42:46,984 --> 00:42:48,944
Saya meniup setiap sen yang saya miliki.
695
00:42:48,986 --> 00:42:51,071
Hampir menjual kambing saya.
Saya tidak peduli.
696
00:42:51,071 --> 00:42:53,824
Saya mendapatkan gadis cantik mos
di sekolah, dan saya mendapatkan sudutnya.
697
00:42:55,409 --> 00:42:57,202
Tapi kami pergi
untuk burger.
698
00:42:59,705 --> 00:43:03,250
Dia masuk ke mobil,
terjadi tentang burger ini,
699
00:43:03,333 --> 00:43:06,420
dia mendapatkan hatinya
memasangnya...
700
00:43:06,503 --> 00:43:09,506
Anda
kuda liar seperti itu.
701
00:43:09,590 --> 00:43:12,968
Dan saya baru sadar, tepat
maka pada saat itu,
702
00:43:13,010 --> 00:43:15,512
hanya membuatmu
bahagia adalah...
703
00:43:17,556 --> 00:43:19,391
semua yang penting, jadi...
704
00:43:20,517 --> 00:43:21,768
Maksudku, aku tahu.
705
00:43:21,810 --> 00:43:23,770
Saat itulah
Aku jatuh cinta padamu.
706
00:43:26,565 --> 00:43:28,901
Kau menyewa seluruh tempat
dan tidak pernah memberitahuku.
707
00:43:34,072 --> 00:43:35,616
Aku harus pergi.
708
00:43:35,699 --> 00:43:38,368
Jika ini sangat sulit untukmu.
Mengapa kamu bahkan mulai?
709
00:43:42,414 --> 00:43:44,708
Kamu hanya bercanda
sekitar, kan?
710
00:43:44,750 --> 00:43:46,210
Diam.
711
00:43:46,251 --> 00:43:48,212
Atau apa, Anda & apos; re
akan menembak saya?
712
00:43:48,253 --> 00:43:49,630
Anda tidak ingin
melakukan itu.
713
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
Anda jahat.
714
00:43:55,886 --> 00:43:57,971
Maafkan saya.
715
00:43:58,013 --> 00:44:00,265
Tidak, Anda tidak !
716
00:44:00,307 --> 00:44:03,519
Oke, Anda benar.
Um...
717
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
Apa yang Anda inginkan
saya lakukan?
718
00:44:09,441 --> 00:44:11,902
Tunjukkan pada saya apa yang ada di sana.
Tunjukkan padaku apa yang ada dalam kasus ini.
719
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Oke. Um...
720
00:44:17,825 --> 00:44:21,078
Aku akan menunjukkannya padamu, dan...
721
00:44:21,119 --> 00:44:23,539
Jika kau memberiku
pistol itu dulu.
722
00:44:26,250 --> 00:44:29,670
Tidak. Tunjukkan padaku,
dan aku akan memberimu pistol.
723
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
Oke.
724
00:44:37,386 --> 00:44:40,764
Hati-hati. Anda tahu
itu nyata, kan?
725
00:44:40,806 --> 00:44:43,100
Saya akan menunjukkan kepada Anda
kasusnya, oke?
726
00:44:43,141 --> 00:44:44,226
Ya.
727
00:44:46,603 --> 00:44:48,897
Saya akan menunjukkan kepada Anda,
baiklah?
728
00:44:50,566 --> 00:44:51,942
Anda jahat.
729
00:44:51,984 --> 00:44:55,445
Anda jahat.
Anda jahat.
730
00:45:07,708 --> 00:45:09,209
John!
731
00:45:10,919 --> 00:45:12,462
Stop, John!
732
00:45:16,341 --> 00:45:18,177
Hei, apa yang kamu lakukan & apos ;?
- Keluar!
733
00:45:18,218 --> 00:45:20,095
Hei! Ehh, hei!
734
00:45:20,137 --> 00:45:21,972
Biarkan & apos!!
735
00:45:23,348 --> 00:45:25,058
Stop!
736
00:46:02,554 --> 00:46:05,182
Ini Max.
- Apa yang Anda dapatkan?
737
00:46:05,182 --> 00:46:07,267
Tidak ada.
- Apa maksud Anda?
738
00:46:07,309 --> 00:46:09,353
Yah, tidak ada pembeli, sohib.
739
00:46:09,394 --> 00:46:12,231
Bank-bank ditutup.
Ini adalah hari libur.
740
00:46:12,272 --> 00:46:14,441
Apa fuck dengan liburan?
Apa hari libur?
741
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Ini adalah Hari Columbus.
742
00:46:16,026 --> 00:46:17,778
Yah, itu tidak
liburan yang sesungguhnya. < / i>
743
00:46:17,820 --> 00:46:20,864
Tepat, kan?
Apa-apaan Columbus, sih?
744
00:46:20,864 --> 00:46:22,407
Yah, dia.
Temukan Amerika .
745
00:46:22,449 --> 00:46:23,951
Ya, dan saya
menemukan pantat saya
746
00:46:23,951 --> 00:46:26,286
tapi kemudian menyadari itu
sudah ada, Johnny.
747
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Kemudian orang Indian seharusnya & apos; telah berlayar
ke Spanyol dan memberi tahu mereka tentang hal itu.
748
00:46:28,831 --> 00:46:30,165
Dan memberi tahu mereka
untuk tetap keluar.
749
00:46:30,207 --> 00:46:32,042
Max, bisakah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan pribadi -
750
00:46:32,084 --> 00:46:35,379
apakah Anda memiliki beberapa Bob Marley-rasta-ganja-
visi pencarian di pantat saya?
751
00:46:35,420 --> 00:46:37,214
John, saya tidak tahu
jika Anda menyadari hal ini,
752
00:46:37,256 --> 00:46:38,549
tapi saya orang Amerika Selatan,
753
00:46:38,549 --> 00:46:41,301
yang artinya saya.
setidaknya setengah India, oke?
754
00:46:41,343 --> 00:46:44,012
Jangan & apos; t Anda orang kulit putih
Baca lagi?
755
00:46:44,054 --> 00:46:46,682
Kalian sibuk dengan
barbeque dan kotoran Klan Anda.
756
00:46:46,723 --> 00:46:49,309
Eh, hang sebentar, Malcolm X.
Kita sedang berbicara sejarah, kan?
757
00:46:49,351 --> 00:46:51,395
Maksudku, Columbus memang tahu
dunia itu bulat;
758
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
dia tahu Amerika.
ada di sana.
759
00:46:52,855 --> 00:46:54,523
Omong kosong.
760
00:46:54,565 --> 00:46:56,441
Dia berlayar ke Asia
761
00:46:56,483 --> 00:46:59,528
karena dia pikir dinding.
terbuat dari emas , oke?
762
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
Dia berlari ke Amerika
dan memanggil kami orang India
763
00:47:02,656 --> 00:47:04,491
karena dia berpikir
dia di India .
764
00:47:04,533 --> 00:47:05,784
Hombre baru saja hilang.
765
00:47:05,784 --> 00:47:07,870
Yah, begitulah cara Anda menemukan
hal baru dan menarik.
766
00:47:07,911 --> 00:47:09,246
Setidaknya orang Spanyol < br /> berani.
767
00:47:09,246 --> 00:47:10,414
Sial, ya,
dia berani.
768
00:47:10,497 --> 00:47:12,624
Saya tidak tahu
tanpa kapal induk.
769
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
Ngomong-ngomong, dia.
Orang Italia, kau bodoh.
770
00:47:14,751 --> 00:47:17,296
Tunggu, jadi Kamu mengatakan menemukan
separuh dunia yang dikenal
771
00:47:17,296 --> 00:47:19,089
adalah semacam
realisasi pribadi?
772
00:47:19,131 --> 00:47:21,550
Tepat,
realisasi pribadi.
773
00:47:21,592 --> 00:47:24,761
Seperti mengatakan rock & apos ; n & apos; roll didn & apos; t
ada sebelum saya mendengar rekaman pertama saya?
774
00:47:24,803 --> 00:47:26,889
Benar. Anda lihat, Columbus
ingin duduk kembali,
775
00:47:26,889 --> 00:47:28,515
campur Cheerios
dengan Puff Kakao,
776
00:47:28,557 --> 00:47:30,267
mungkin meletakkan sedikit.
gula di atasnya .
777
00:47:30,309 --> 00:47:31,226
Itu baik-baik saja dengan saya.
778
00:47:31,268 --> 00:47:32,728
Saya bahkan akan
bir dengan itu.
779
00:47:32,769 --> 00:47:34,813
Tapi jangan biarkan
anak-anak keluar dari sekolah
780
00:47:34,855 --> 00:47:36,940
berpikir bahwa dia
menemukan beberapa omong kosong.
781
00:47:36,940 --> 00:47:38,734
Anda tahu, Anda benar.
Fuck Columbus.
782
00:47:38,775 --> 00:47:40,819
Tepat.
Fuck Columbus.
783
00:47:40,861 --> 00:47:43,363
Max, saya ingin mendengar tentang kesepakatan saya sekarang,
Jika itu baik-baik saja dengan Anda.
784
00:47:43,405 --> 00:47:46,158
Yah, uh...
785
00:47:47,367 --> 00:47:49,661
Tidak ada bank,
tidak ada uang, tidak ada kesepakatan.
786
00:47:49,703 --> 00:47:50,829
Siapa yang telah Anda coba?
787
00:47:50,871 --> 00:47:54,416
Saya telah mencoba semua orang,
semua senjata besar.
788
00:47:56,418 --> 00:47:57,836
Bagaimana dengan
Jimmy Espinosa?
789
00:47:57,878 --> 00:47:59,796
Saya tidak & apos; bercinta dengan
Jimmy Espinosa.
790
00:47:59,838 --> 00:48:01,298
Dia punya uang tunai.
791
00:48:04,927 --> 00:48:06,386
Bagaimana Anda tahu?
792
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Karena dia sedang dalam & apos; itu
untuk membeli kasus ini tadi malam.
793
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Anda menjatuhkan
Jimmy Espinosa?
794
00:48:10,807 --> 00:48:13,185
Yah, begitulah aku tahu dia.
Akan benar-benar senang membelinya kembali.
795
00:48:13,227 --> 00:48:15,020
Itulah sebabnya La Torre
berbalik padamu.
796
00:48:15,062 --> 00:48:17,064
La Torre membenci Espinosa.
797
00:48:17,105 --> 00:48:20,734
Rupanya dia suka
menjadi lebih hidup.
798
00:48:22,152 --> 00:48:23,987
Anda adalah seorang pria yang ditandai, John.
799
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Saya akan memberi Anda 25%.
800
00:48:27,407 --> 00:48:29,535
Anda tahu, itu & apos; s
sangat baik hati Anda.
801
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
Terima kasih banyak. Aw!
802
00:48:30,994 --> 00:48:33,622
Masalahnya adalah bahwa
Jimmy Espinosa adalah Hitler!
803
00:48:33,664 --> 00:48:35,249
Hitler punya uang.
804
00:48:35,290 --> 00:48:37,209
Bung, dia membunuh ibunya!
805
00:48:37,251 --> 00:48:38,585
Itu hanya rumor.
806
00:48:38,585 --> 00:48:41,255
Nah, bung. Nah, anak-anak saya
berada di yang satu itu.
807
00:48:41,296 --> 00:48:43,757
Dia sedang mengoceh
operasinya,
808
00:48:43,799 --> 00:48:45,342
jadi dia harus mengatur
preseden.
809
00:48:45,384 --> 00:48:46,885
Jadi dia meletakkan
ibunya turun.
810
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Tiga ke membran!
811
00:48:50,722 --> 00:48:53,433
Dan kemudian di pemakaman.
dia mengisinya dengan bunga,
812
00:48:53,475 --> 00:48:54,935
cantik, semua warna.
813
00:48:54,977 --> 00:48:57,396
Anda akan & apos; ve thought
bahwa itu adalah Putri Diana.
814
00:48:57,437 --> 00:48:59,022
Kedengarannya seperti hanya
orang yang saya butuhkan.
815
00:48:59,064 --> 00:49:01,358
Bung, Jimmy Espinosa
membunuh ibunya,
816
00:49:01,400 --> 00:49:04,194
dan saya tahu dia ain & apos; t
bermunculan dari vagina Anda,
817
00:49:04,236 --> 00:49:06,280
jadi saya tahu dia tidak akan
peduli tentang membunuh Anda.
818
00:49:06,321 --> 00:49:08,073
Dan Anda membawa tas kerjanya?
819
00:49:08,115 --> 00:49:09,867
Bisakah Anda mendapatkan saya
Jimmy Espinosa?
820
00:49:12,161 --> 00:49:14,997
First Manny,
sekarang Jimmy Espinosa.
821
00:49:15,038 --> 00:49:17,082
Apakah Anda memiliki jalan keluar?
822
00:49:18,542 --> 00:49:20,085
Belum.
823
00:49:20,127 --> 00:49:22,379
Baiklah, maka Anda
tidak memiliki apa-apa.
824
00:49:25,007 --> 00:49:27,217
Saya mendapat kasus.
- Selain itu.
825
00:49:27,259 --> 00:49:29,428
Saya mendapatkan Anda, dan Anda
bisa melakukan apa saja.
826
00:49:29,428 --> 00:49:31,346
Lakukan. Max?
827
00:49:31,388 --> 00:49:33,599
Max, do it.
828
00:49:34,474 --> 00:49:37,769
Biarkan & coba temukan.
Dunia Baru.
829
00:49:43,525 --> 00:49:46,069
Apakah anak ini bersamamu?
830
00:49:46,069 --> 00:49:47,154
Apa?
831
00:49:47,196 --> 00:49:49,698
Yah, dia bilang < br /> kamu adalah ayahnya.
832
00:49:49,740 --> 00:49:51,158
Diadopsi.
833
00:49:51,158 --> 00:49:54,036
Antoine, apa yang kamu bohong
kepada para petugas?
834
00:49:54,077 --> 00:49:55,329
Aku menikahi ibunya .
835
00:49:55,370 --> 00:49:57,122
Pria Paddleboat
menangkapnya mencoba
836
00:49:57,122 --> 00:49:58,832
untuk mengambil satu.
tanpa membayar.
837
00:49:58,874 --> 00:50:00,542
Berbohong dan sekarang
Anda mencuri?
838
00:50:00,584 --> 00:50:01,752
Apa yang salah denganmu?
839
00:50:01,752 --> 00:50:03,712
Sudah kubilang aku akan
sebentar di telepon.
840
00:50:03,712 --> 00:50:05,172
Bung...
841
00:50:05,214 --> 00:50:06,757
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
842
00:50:06,757 --> 00:50:08,592
Anda adalah ini
ayah anak & ayah?
843
00:50:08,634 --> 00:50:10,260
Ayah tiri.
844
00:50:15,641 --> 00:50:18,810
Melihat jenis copo - semacam menakutkan - ya? > paddleboat?
845
00:50:18,810 --> 00:50:21,021
Ack. Whoo!
846
00:50:24,566 --> 00:50:26,610
Ini menyenangkan.
847
00:50:32,533 --> 00:50:34,201
Unh.
848
00:50:34,243 --> 00:50:35,911
This is fun.
849
00:50:35,953 --> 00:50:37,287
Unh.
850
00:50:38,497 --> 00:50:40,332
Eh.
851
00:50:44,002 --> 00:50:46,380
Ah. Apa yang ada di dalam?
852
00:50:46,421 --> 00:50:48,924
Dapatkah & apos; t Anda
hanya menggambarkannya?
853
00:50:48,966 --> 00:50:50,634
Air Mancur Pemuda.
854
00:50:53,136 --> 00:50:56,515
Seperti El Dorado,
kota emas yang hilang?
855
00:50:56,557 --> 00:50:59,893
Bagaimana kabarmu.
tahu tentang El Dorado?
856
00:50:59,935 --> 00:51:02,521
Kami sedang belajar
penakluk.
857
00:51:02,563 --> 00:51:05,274
Yah, saya raja
dari penakluk.
858
00:51:05,315 --> 00:51:07,276
Tapi mereka tidak pernah menemukan
El Dorado.
859
00:51:07,276 --> 00:51:09,069
Yah, mereka tidak pernah
tas ini .
860
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
Hmm.
861
00:51:12,114 --> 00:51:14,950
Yah, kita harus
untuk menghafal puisi itu,
862
00:51:14,992 --> 00:51:17,995
"Eldorado,"
oleh Edgar Allan Pow.
863
00:51:18,036 --> 00:51:20,956
Poe.
- Itulah yang saya katakan.
864
00:51:20,998 --> 00:51:22,583
Ingin mendengarnya?
865
00:51:22,624 --> 00:51:25,460
Tentu. Ini akan menjadi
lagu tema saya.
866
00:51:33,051 --> 00:51:36,847
"Tempat tidur ringan,
Seorang kesatria gagah,
867
00:51:36,889 --> 00:51:39,975
" Dalam sinar matahari
dan dalam bayangan,
868
00:51:40,017 --> 00:51:43,562
"Sudah lama bepergian,
Menyanyikan lagu,
869
00:51:43,604 --> 00:51:46,231
" Sedang mencari Eldorado.
870
00:51:46,273 --> 00:51:48,192
"Tapi dia menjadi tua -
871
00:51:48,233 --> 00:51:51,028
" Ksatria ini
oh begitu berani -
872
00:51:51,069 --> 00:51:53,780
"Dan apanya adalah hatinya.
bayangan
873
00:51:53,822 --> 00:51:56,533
"Jatuh ketika dia menemukan
874
00:51:56,575 --> 00:51:59,161
" Tidak ada titik dari tanah
875
00:51:59,203 --> 00:52:02,706
Itu tampak
seperti Eldorado. "
876
00:52:02,706 --> 00:52:05,417
Itu bagus .
877
00:52:05,459 --> 00:52:07,044
Tapi ini belum berakhir.
878
00:52:07,085 --> 00:52:09,213
Anda tidak melakukannya.
biarkan saya selesai.
879
00:52:09,254 --> 00:52:10,881
Oke.
- Maaf.
880
00:52:10,923 --> 00:52:12,424
Ya...
881
00:52:12,466 --> 00:52:15,469
"Seperti yang dia temukan
Tidak ada titik tanah..."
882
00:52:15,511 --> 00:52:18,472
Dia menemukan...
tidak ada titik tanah...
883
00:52:18,514 --> 00:52:20,140
Anda ingin saya
untuk kuis Anda?
884
00:52:20,182 --> 00:52:21,683
Anda harus melakukannya
untuk sekolah, kan?
885
00:52:21,725 --> 00:52:23,227
Anda mungkin juga.
Lakukan dengan benar.
886
00:52:24,937 --> 00:52:26,522
Saya kira.
- Oke.
887
00:52:29,274 --> 00:52:30,859
"Saat dia menemukan..."
888
00:52:30,901 --> 00:52:34,613
"Tidak ada titik di tanah.
Itu tampak seperti Eldorado."
889
00:52:35,823 --> 00:52:38,033
"Dan sebagai kekuatannya..."
890
00:52:38,075 --> 00:52:40,619
"Gagal dia panjang lebar..."
891
00:52:40,619 --> 00:52:43,163
"Dia bertemu bayangan haji."
892
00:52:43,163 --> 00:52:47,000
"& apos; Bayangan, & apos; bilang dia,
& apos; Di mana itu? -
893
00:52:47,042 --> 00:52:49,461
Tanah Eldorado ini? & apos;"
894
00:52:49,503 --> 00:52:52,422
"& apos; Atas Pegunungan
Bulan,
895
00:52:52,506 --> 00:52:55,384
"& apos; Turun Lembah
Bayangan,
896
00:52:55,425 --> 00:52:58,595
" & apos; Naik, naik dengan berani, & apos; < br /> naungan menjawab -
897
00:52:58,637 --> 00:53:01,473
& apos; Jika Anda mencari
untuk Eldorado. & apos; "
898
00:53:04,017 --> 00:53:07,396
Jadi, El Dorado--
untuk menemukannya , Anda harus mati.
899
00:53:07,437 --> 00:53:09,982
Itulah yang
buku kerja mengatakan.
900
00:53:10,023 --> 00:53:11,483
Anda terus mencarinya,
901
00:53:11,525 --> 00:53:14,153
tapi itu membunuh Anda < br /> karena Anda tidak dapat menemukannya.
902
00:53:14,194 --> 00:53:16,280
Yah, itu adalah puisi Anda.
903
00:53:16,321 --> 00:53:18,115
Tapi Anda mengatakan El Dorado.
904
00:53:18,157 --> 00:53:20,159
Ya, baiklah, saya menemukannya.
905
00:53:20,200 --> 00:53:22,161
Saya tidak percaya Anda.
906
00:53:22,202 --> 00:53:25,998
Selain itu, jika El Dorado
ada di sana,
907
00:53:26,039 --> 00:53:28,250
Anda akan menjadi
lebih bahagia.
908
00:53:42,639 --> 00:53:43,765
Halo?
909
00:53:46,310 --> 00:53:47,644
- Halo?
910
00:53:47,728 --> 00:53:49,480
H-halo?
911
00:53:50,647 --> 00:53:51,732
Anda bicara padanya,
912
00:53:51,732 --> 00:53:53,317
Anda dapat berbicara dengan saya
tentang kartu hijau Anda.
913
00:53:53,358 --> 00:53:55,652
Halo?
- Cheryl, ini saya.
914
00:53:55,694 --> 00:53:57,613
Sayang, aku khawatir
tentangmu.
915
00:53:57,654 --> 00:53:59,490
Mengapa don & apos; t kamu
pulang?
916
00:53:59,531 --> 00:54:02,868
Ketika saya selesai
dengan bisnis saya.
917
00:54:06,580 --> 00:54:07,831
Di mana Anda, sayang?
918
00:54:09,249 --> 00:54:12,002
< Aku tetap aman.
919
00:54:12,044 --> 00:54:13,921
Di mana?
920
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
Aku akan menjemputmu,
sayang.
921
00:54:18,592 --> 00:54:21,470
Tidak, aku dapat pertemuan pertama
922
00:54:21,512 --> 00:54:23,430
dengan Jimmy Espinosa.
923
00:54:24,348 --> 00:54:26,099
Uh, aku akan menjemputmu
setelah selesai.
924
00:54:27,893 --> 00:54:29,478
Aku merindukanmu.
925
00:54:31,313 --> 00:54:33,232
Aku juga merindukanmu.
926
00:54:35,526 --> 00:54:37,861
Jadi ada & apos; itu.
927
00:54:37,903 --> 00:54:40,113
Wuih.
928
00:54:40,113 --> 00:54:42,324
Dia bekerja di menara.
di Silver Lake.
929
00:54:42,366 --> 00:54:43,909
Dia pasti di luar.
930
00:54:43,951 --> 00:54:45,494
Jika dia di luar,
dia bisa dilihat.
931
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
Aku mendapatkan Jimmy Espinosa. < br /> - Ya!
932
00:54:57,172 --> 00:54:59,758
Dia menawarkan 1,5.
933
00:54:59,758 --> 00:55:00,968
Satu koma lima,
Saya akan mengambilnya.
934
00:55:01,009 --> 00:55:03,178
Tapi, lihat, John ,
Saya pikir real deal
935
00:55:03,220 --> 00:55:06,515
di sini adalah bahwa dia ingin
muncul dan membunuhmu.
936
00:55:06,557 --> 00:55:07,850
Ya, saya bekerja < br /> bagian itu keluar.
937
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Saya serius, John.
Saya khawatir tentang Anda, manusia.
938
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
Dia tidak perlu merasa baik.
939
00:55:12,312 --> 00:55:15,357
Max, saya di Echo Park.
Akan bertemu di panggung band.
940
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Bandstand?
- Ya, itu adalah hal gazebo yang tercakup dalam ivy.
941
00:55:18,402 --> 00:55:20,988
Dengar, beri tahu Espinosa
untuk mendapatkan uangnya,
942
00:55:21,029 --> 00:55:22,781
datang ke pusat kota
ke Grand dan First.
943
00:55:22,823 --> 00:55:25,576
Anda akan memanggilnya setengah
satu jam dan beri tahu dia ke mana harus pergi.
944
00:55:25,617 --> 00:55:27,202
Dia punya sepuluh menit
untuk sampai ke sana.
945
00:55:27,244 --> 00:55:29,830
Katakan padanya aku punya tiga penembak.
di atap yang mengelilinginya,
946
00:55:29,913 --> 00:55:31,832
jadi dia harus datang.
tidak bersenjata dan sendirian.
947
00:55:31,874 --> 00:55:33,292
Dia tidak akan datang sendiri.
948
00:55:33,333 --> 00:55:35,460
Setidaknya dia harus
harus menyembunyikan orang-orangnya.
949
00:55:35,502 --> 00:55:37,588
John, beritahu saya Anda tahu
Apa yang Anda lakukan.
950
00:55:37,629 --> 00:55:39,089
Saya tahu apa yang saya lakukan.
951
00:55:39,089 --> 00:55:41,675
Jika saya tidak melihat Anda,
Saya akan minum bir untuk Anda.
952
00:55:41,717 --> 00:55:44,219
Saya akan menelepon Anda kembali.
Saya harus menangani beberapa bisnis.
953
00:56:07,075 --> 00:56:08,994
Harus segera pergi.
954
00:56:09,036 --> 00:56:10,913
Menang & apos; t kembali.
955
00:56:16,418 --> 00:56:18,545
Anda menyimpan itu
untuk sementara.
956
00:56:20,964 --> 00:56:22,549
Apakah putri Anda
menyukai Anda?
957
00:56:23,884 --> 00:56:26,011
Saya tidak berpikir demikian.
958
00:56:26,053 --> 00:56:27,846
Jika saya adalah anak Anda...
959
00:56:27,846 --> 00:56:29,598
Saya akan menyukai Anda.
960
00:56:29,640 --> 00:56:30,849
Terima kasih.
961
00:56:31,558 --> 00:56:33,310
Saya tidak berpikir
ibu saya menyukai saya.
962
00:56:33,352 --> 00:56:35,437
Oh, tentu dia.
Saya yakin dia suka ya.
963
00:56:35,479 --> 00:56:38,148
Mm, itulah yang
orang katakan.
964
00:56:38,190 --> 00:56:40,192
Tapi...
965
00:56:40,234 --> 00:56:42,611
ketika dia menonton
Wheel of Fortune,
966
00:56:42,653 --> 00:56:44,404
Saya akan bertanya padanya,
967
00:56:44,446 --> 00:56:47,199
"Mengapa Ariel bisa berbicara
ketika dia adalah putri duyung,
968
00:56:47,241 --> 00:56:49,243
tetapi tidak
ketika dia adalah seseorang? "
969
00:56:49,284 --> 00:56:51,703
Dan dia akan mengatakan,
" Diam, Antoine. "
970
00:56:51,745 --> 00:56:54,164
Yah, saya & apos; m - saya yakin
itulah yang menyebabkan
971
00:56:54,164 --> 00:56:55,499
dia punya barang.
Dalam pikirannya.
972
00:56:55,541 --> 00:56:57,584
Itu tidak berarti
dia tidak mencintai Anda.
973
00:56:57,626 --> 00:56:59,002
Bagaimana Anda tahu?
974
00:56:59,044 --> 00:57:00,712
Yah, karena
Saya adalah orang tua.
975
00:57:00,712 --> 00:57:02,297
Orangtua tahu
hal-hal ini.
976
00:57:02,297 --> 00:57:05,259
< Ada orang tua-anak,
uh, ikatan.
977
00:57:05,259 --> 00:57:08,178
Itu tidak penting
apa yang mereka lakukan,
978
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Anda hanya mencintai & apos; em .
979
00:57:09,555 --> 00:57:10,931
Itu insting, ya tahu?
980
00:57:10,931 --> 00:57:12,140
Itu adalah wanita jalang
dari itu semua -
981
00:57:12,182 --> 00:57:14,893
itu tidak masalah
apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan, lakukan,
982
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
dan tidak ada...
983
00:57:16,311 --> 00:57:18,772
tidak ada yang mengubah itu,
tidak ada.
984
00:57:27,114 --> 00:57:30,033
Saya perlu bahoo!
985
00:57:30,075 --> 00:57:31,493
Di sana.
986
00:57:31,535 --> 00:57:33,328
Saya memerlukan yang ini.
- Baiklah.
987
00:57:35,914 --> 00:57:37,207
Halo?
988
00:57:37,249 --> 00:57:40,419
Alana, hei,
itu ayahmu.
989
00:57:40,460 --> 00:57:41,879
Aku agak
sibuk sekarang.
990
00:57:41,920 --> 00:57:43,797
Yah, tapi - bertahanlah.
- Kemarilah, biarkan & apos; s keluar.
991
00:57:43,839 --> 00:57:45,674
Ada beberapa hal.
yang ingin saya beri tahu,
992
00:57:45,674 --> 00:57:48,844
hanya beberapa hal yang
Saya ingin bertanya kepada Anda .
993
00:57:50,220 --> 00:57:51,722
Apakah ini sebuah pidato?
994
00:57:51,722 --> 00:57:55,934
Tidak, tapi saya... tapi saya tahu
apa yang ingin saya katakan.
995
00:57:55,976 --> 00:57:57,561
Saya tahu itu
setiap kali saya memanggil...
996
00:57:59,104 --> 00:58:01,148
ada, uh...
997
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
hal-hal yang saya - -
Saya ingin bertanya kepada Anda
998
00:58:03,233 --> 00:58:04,860
bahwa saya tidak tahu
tentang Anda,
999
00:58:04,902 --> 00:58:07,404
dan saya, eh,
hanya pikir
1000
00:58:07,404 --> 00:58:09,615
mungkin Anda punya
daftar yang sama.
1001
00:58:09,656 --> 00:58:11,867
Dan saya berpikir,
"Bagaimana jika saya hanya menelepon
1002
00:58:11,867 --> 00:58:14,119
dan membiarkan Anda bertanya? "
1003
00:58:14,161 --> 00:58:16,413
Saya bertanya kepada Anda
dan kemudian apa?
1004
00:58:18,457 --> 00:58:20,542
Tidak ada.
1005
00:58:20,584 --> 00:58:22,878
Anda hanya - Anda hanya, uh...
1006
00:58:22,878 --> 00:58:24,505
dengarkan.
1007
00:58:26,173 --> 00:58:27,674
Apa saja.
1008
00:58:27,716 --> 00:58:29,092
Ya, itulah yang saya & apos; m--
1009
00:58:29,134 --> 00:58:30,719
Mengapa & apos; d Anda pergi?
1010
00:58:37,267 --> 00:58:39,686
Tebak yang menunjukkan
betapa Anda peduli.
1011
00:58:39,728 --> 00:58:41,146
Saya ingin pergi.
1012
00:58:41,188 --> 00:58:42,606
Tidak, tidak, tidak -
1013
00:58:45,067 --> 00:58:48,779
Ketika kamu, seperti, tujuh -
enam atau tujuh -
1014
00:58:48,821 --> 00:58:52,491
um, aku dan ibumu
bertengkar sangat buruk.
1015
00:58:52,533 --> 00:58:55,702
Saya melempar sesuatu,
atau dia - Saya tidak ingat.
1016
00:58:55,702 --> 00:58:59,081
Itu sangat keras,
dan, uh, dia pergi.
1017
00:58:59,122 --> 00:59:03,252
Sh-dia membanting pintu,
dan aku yakin tidak menyalahkannya,
1018
00:59:03,252 --> 00:59:07,297
tapi... yah, kamu -
kamu keluar.
1019
00:59:07,339 --> 00:59:11,385
Kamu menangis
sangat, sangat buruk.
1020
00:59:11,385 --> 00:59:13,262
Seperti - seperti seseorang memotongmu,
1021
00:59:13,303 --> 00:59:15,347
kamu tahu,
hanya berteriak dan...
1022
00:59:15,389 --> 00:59:19,518
Apakah Anda ingat Anda memiliki -
itu - masih -
1023
00:59:19,560 --> 00:59:23,564
Saya masih ingat warna pink,
uh... piyama,
1024
00:59:23,605 --> 00:59:27,526
Anda tahu, dengan kelinci
di kakimu.
1025
00:59:29,111 --> 00:59:30,571
Kamu menangis,
1026
00:59:30,571 --> 00:59:34,908
dan kamu bertanya padaku
untuk membantumu, dan saya...
1027
00:59:36,285 --> 00:59:37,995
tidak dapat melakukan apa pun.
1028
00:59:41,081 --> 00:59:42,791
Jadi Anda baru saja pergi.
1029
00:59:42,833 --> 00:59:44,209
Anda tahu,
Anda terus berpikir
1030
00:59:44,251 --> 00:59:47,045
itu & apos; d lebih baik
jika saya & apos; d... tetap,
1031
00:59:47,087 --> 00:59:51,758
tapi, uh , tidak senang
dan bersama-sama & sangat buruk.
1032
00:59:51,800 --> 00:59:54,553
Saya juga tidak senang.
1033
00:59:54,595 --> 00:59:57,347
Saya tahu, saya--
- Tidak!
1034
00:59:57,347 --> 00:59:59,558
Ada & apos; s
tidak akan kembali.
1035
00:59:59,600 --> 01:00:02,519
Tidak, tidak, tidak, tidak kembali.
Tidak, hanya, um...
1036
01:00:05,856 --> 01:00:09,485
Itu saja yang saya katakan, benar -
tepat sekarang.
1037
01:00:10,527 --> 01:00:13,155
Apakah kamu bertanya padaku
untuk memiliki harapan?
1038
01:00:15,240 --> 01:00:17,409
Ya.
1039
01:00:28,212 --> 01:00:29,630
Dengarkan, jangan & nggak menangis .
1040
01:00:29,671 --> 01:00:31,673
Saya akan melakukan apa pun
Anda inginkan, oke?
1041
01:00:34,468 --> 01:00:37,638
Aku ingin kamu
untuk mengurus saya.
1042
01:00:39,973 --> 01:00:41,725
saya ingin
sembilan tahun,
1043
01:00:41,725 --> 01:00:44,436
dan saya ingin Anda
untuk mengurus saya.
1044
01:00:45,687 --> 01:00:47,272
saya minta maaf. Saya & apos; m...
1045
01:00:48,732 --> 01:00:50,776
Saya sangat, sangat menyesal.
1046
01:00:57,032 --> 01:00:59,201
Hei.
1047
01:01:01,328 --> 01:01:04,039
Hei, dengarkan,
Saya akan datang berkunjung.
1048
01:01:04,039 --> 01:01:06,667
Saya akan -
Saya akan lewat & apos;!
1049
01:01:06,750 --> 01:01:09,211
Yah , Saya tidak akan
memasak daging panggang.
1050
01:01:09,253 --> 01:01:11,713
Anda tidak perlu
melakukan apa pun.
1051
01:01:11,755 --> 01:01:14,466
Um...
1052
01:01:14,508 --> 01:01:17,511
Saya hanya akan datang ke sana
dan, uh...
1053
01:01:17,553 --> 01:01:20,472
Saya akan tinggal di hotel,
dan kami & apos; ll...
1054
01:01:20,472 --> 01:01:22,057
Anda tahu,
Saya akan mentraktir Anda makan malam.
1055
01:01:22,057 --> 01:01:24,726
Kami akan membuat lelucon bodoh, Anda tahu, seperti yang saya lakukan.
- Yah -
1056
01:01:24,768 --> 01:01:26,311
Kami akan mencoba satu hari
dan kami akan melihat.
1057
01:01:26,353 --> 01:01:29,148
Hanya karena Anda & gt;
Menukik keluar dari kegelapan
1058
01:01:29,189 --> 01:01:31,984
tidak berarti bahwa semuanya
menjadi lebih baik.
1059
01:01:32,025 --> 01:01:35,112
Tidak, tidak, ya.
Ya.
1060
01:01:35,112 --> 01:01:36,655
Dan Ayah?
- Uh-huh?
1061
01:01:38,740 --> 01:01:41,285
Jika Anda tidak menunjukkan...
1062
01:01:41,326 --> 01:01:43,245
itu saja.
1063
01:01:43,287 --> 01:01:44,788
< Oke.
1064
01:01:44,830 --> 01:01:46,290
Maksud saya...
1065
01:01:47,958 --> 01:01:49,626
itu.
1066
01:01:49,668 --> 01:01:51,253
Saya akan datang.
1067
01:01:55,465 --> 01:01:56,925
Oke .
1068
01:02:30,792 --> 01:02:32,878
Mereka cantik,
tidak & apos; t mereka?
1069
01:02:32,920 --> 01:02:34,546
Ya, mereka
mendapat nama?
1070
01:02:34,546 --> 01:02:36,673
Nah.
1071
01:02:36,715 --> 01:02:38,550
Itu tidak adil.
1072
01:02:38,592 --> 01:02:40,344
Cukup?
1073
01:02:40,385 --> 01:02:41,845
Ya, dapat & apos; t
beri nama & apos; em semua.
1074
01:02:41,887 --> 01:02:43,180
Siapa nama Anda?
1075
01:02:43,180 --> 01:02:44,306
Orang merpati.
1076
01:02:46,058 --> 01:02:48,811
Semua orang hanya menelepon saya--
"Hei, pria merpati."
1077
01:02:48,852 --> 01:02:50,646
"Ada apa, pria merpati?"
1078
01:02:50,687 --> 01:02:52,439
Tidak, tidak,
nama aslimu.
1079
01:02:52,481 --> 01:02:54,525
Saya John.
1080
01:02:54,566 --> 01:02:56,610
Paul.
1081
01:03:00,072 --> 01:03:01,824
Anda pernah punya anak, Paul?
1082
01:03:01,824 --> 01:03:03,325
Ya, dua anak laki-laki.
1083
01:03:03,325 --> 01:03:05,869
< Mereka berdua terbunuh.
di Vietnam.
1084
01:03:07,204 --> 01:03:09,373
Berpikir tentang mengambil
perjalanan ke sana
1085
01:03:09,373 --> 01:03:11,500
dan mencari tahu apa itu
adalah tentang .
1086
01:03:11,542 --> 01:03:14,044
Anda tahu Antoine?
1087
01:03:14,086 --> 01:03:15,921
Saya melihatnya di sini
sesekali.
1088
01:03:15,963 --> 01:03:17,756
Saya tidak akan mengatakan
Saya kenal dia.
1089
01:03:17,798 --> 01:03:19,800
Ayah Antoine & apos.
dia tidak ada,
1090
01:03:19,842 --> 01:03:21,760
dan ibu
bekerja sepanjang waktu,
1091
01:03:21,802 --> 01:03:25,013
jadi dia membutuhkan seseorang
Untuk, uh, jaga dia,
1092
01:03:25,055 --> 01:03:27,182
seseorang untuk diajak bicara.
1093
01:03:27,224 --> 01:03:29,059
Kamu tahu,
dia anak yang baik,
1094
01:03:29,059 --> 01:03:30,811
tapi dia.
akan menjadi gila
1095
01:03:30,853 --> 01:03:33,147
di p-park ini.
jika dia sendirian.
1096
01:03:33,188 --> 01:03:35,983
Dengar, saya tidak tahu . Saya -
- Hanya seseorang untuk diajak bicara.
1097
01:03:36,024 --> 01:03:37,526
Itu bagus,
tidak akan melakukannya?
1098
01:03:39,027 --> 01:03:40,362
Ya, itu mungkin.
1099
01:03:40,404 --> 01:03:43,323
Paul, aku akan memberimu
seribu dolar.
1100
01:03:43,365 --> 01:03:45,284
Tidak, tidak, ini untuk anak itu.
1101
01:03:45,325 --> 01:03:48,120
Itu & apos; s, uh , itu & apos; s
hanya untuk anak laki-laki.
1102
01:03:48,162 --> 01:03:50,873
Um... es krim,
buku komik,
1103
01:03:50,914 --> 01:03:53,667
mungkin Anda membawanya ke
film kapan-kapan, kamu tahu.
1104
01:03:56,753 --> 01:03:58,338
Es krim jenis apa
yang dia suka?
1105
01:03:58,338 --> 01:04:02,551
Dia suka, uh, cokelat.
Mungkin suka semuanya.
1106
01:04:02,593 --> 01:04:04,720
Dia suka taburannya.
1107
01:04:07,472 --> 01:04:09,183
Hei, terima kasih.
1108
01:04:35,918 --> 01:04:38,587
Baiklah, ini dia.
1109
01:04:46,094 --> 01:04:47,888
Kamu mau, um .. .
1110
01:04:51,141 --> 01:04:54,186
ambil, eh, perjalanan
di paddleboat?
1111
01:04:57,314 --> 01:04:59,024
Oke? Oke.
1112
01:05:25,175 --> 01:05:26,885
Hello?
1113
01:05:31,890 --> 01:05:33,892
Sudah berakhir.
Saya putus dengan Anda.
1114
01:05:33,934 --> 01:05:36,311
Anda putus
dengan saya?
1115
01:05:36,353 --> 01:05:38,105
Ya, saya baru saja melakukannya.
1116
01:05:40,524 --> 01:05:42,651
Johnny, don & apos; t Anda ingin
memikirkan ini?
1117
01:05:42,693 --> 01:05:45,445
Saya tidak yakin, Anda tahu,
bein & apos; maksud & apos; s benar-benar
1118
01:05:45,487 --> 01:05:48,448
hal yang benar untuk dilakukan,
tetapi terasa baik.
1119
01:05:48,490 --> 01:05:51,410
Yah, persetan!
1120
01:05:51,451 --> 01:05:54,121
Anda tahu, Anda tidak perlu; t
tahu cara mencintai.
1121
01:05:54,163 --> 01:05:55,330
Anda tinggal di penjara.
1122
01:05:55,372 --> 01:05:56,832
Saya tidak mendengarkan.
1123
01:05:56,832 --> 01:05:58,458
Anda beritahu itu
kepada sipir.
1124
01:05:58,500 --> 01:06:00,794
Saya melewati pagar.
dan menuju ke pohon.
1125
01:06:00,836 --> 01:06:03,255
Persetan, brengsek!
1126
01:06:09,803 --> 01:06:12,473
Apa itu?
- Dan persetan denganmu juga!
1127
01:06:12,514 --> 01:06:15,100
Kami telah mendapat
sesuatu.
1128
01:06:15,142 --> 01:06:17,519
Air.
1129
01:06:17,519 --> 01:06:18,687
Banyak.
1130
01:06:18,729 --> 01:06:22,566
Kami punya Taman MacArthur,
Echo Park...
1131
01:06:29,490 --> 01:06:31,492
TG & R., bagaimana mungkin saya
mengarahkan panggilan Anda?
1132
01:06:31,533 --> 01:06:33,118
Hai, Alice, ini saya.
1133
01:06:33,160 --> 01:06:34,703
Aku bertanya-tanya, um...
1134
01:06:34,703 --> 01:06:37,414
apa yang kamu pikirkan jika,
um, kita kembali bersama.
1135
01:06:37,414 --> 01:06:40,042
Apakah Cheryl mendapatkan herpes?
Aku harap bukan darimu.
1136
01:06:40,083 --> 01:06:41,960
Dengar, aku serius.
Aku berubah.
1137
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
John,
Anda seorang penjahat.
1138
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Yah, saya tidak lagi.
1139
01:06:45,797 --> 01:06:47,716
Kapan terakhir waktu
Anda mencuri sesuatu?
1140
01:06:47,716 --> 01:06:51,094
Saya, um, III--
Dengarkan, dengarkan.
1141
01:06:51,136 --> 01:06:53,347
Saya memiliki kesempatan.
1142
01:06:53,347 --> 01:06:57,184
Pikirkan tentang ini, uh--
berhenti dari pekerjaan itu,
1143
01:06:57,226 --> 01:06:58,644
naik ke pesawat
denganku.
1144
01:06:58,685 --> 01:07:00,062
Kami akan mengunjungi
kami anak perempuan.
1145
01:07:00,103 --> 01:07:03,398
Kita dapat kembali
bersama lagi, mulai dari awal.
1146
01:07:03,398 --> 01:07:06,318
John... Saya belum & apos; t telah
1147
01:07:06,360 --> 01:07:09,613
dalam hubungan jangka panjang
dalam enam tahun,
1148
01:07:09,655 --> 01:07:12,699
dan untuk satu dolar
di atas upah minimum
1149
01:07:12,741 --> 01:07:14,701
Saya menjawab telepon
1150
01:07:14,785 --> 01:07:18,038
dan membawa kopi
kepada orang-orang dengan kehidupan nyata.
1151
01:07:18,038 --> 01:07:21,083
Tidak ada hal seperti itu
sebagai awal yang baru.
1152
01:07:21,124 --> 01:07:22,626
Tidak semudah itu.
1153
01:07:22,668 --> 01:07:24,086
Aku tidak bilang & apos;
itu mudah.
1154
01:07:24,127 --> 01:07:26,713
Aku hanya - hanya mengatakan
pikirkan tentang itu.
1155
01:07:27,840 --> 01:07:29,633
Jangan khawatir, John.
1156
01:07:29,633 --> 01:07:31,927
Saya bukan satu-satunya
wanita kesepian di kota.
1157
01:07:31,969 --> 01:07:34,221
Anda akan menemukan seseorang.
untuk mengikat petinju Anda.
1158
01:07:34,263 --> 01:07:35,681
Selamat tinggal.
1159
01:07:45,732 --> 01:07:47,693
Ingin kembali sekarang?
1160
01:07:47,734 --> 01:07:51,113
Ya, tapi saya lelah
mengayuh, jadi...
1161
01:07:51,155 --> 01:07:52,948
nikmati sendiri,
oke?
1162
01:07:52,990 --> 01:07:56,285
Aku tidak suka kamu.
- Aku akan punya laut tidur siang.
1163
01:07:56,285 --> 01:07:57,786
Anda tidak menyukai saya?
- Tidak.
1164
01:07:57,828 --> 01:08:00,247
Well, like, how come
you paid, huh? Huh?
1165
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
Anda harus menyukai saya.
Ayo, apa yang tidak disukai?
1166
01:08:02,749 --> 01:08:04,835
Anda pikir saya lakukan,
tapi saya jujur don & apos; t.
1167
01:08:04,877 --> 01:08:07,754
Anda tidak perlu menyukai saya,
karena saya baru saja menghabiskan uang Anda.
1168
01:08:09,673 --> 01:08:11,300
Anda mengirimnya ke--
Saya siap.
1169
01:08:11,341 --> 01:08:13,260
< i> Sudahkah Anda memberi tahu
siapa saja saya tentang ini?
1170
01:08:13,302 --> 01:08:14,636
Apa? Apa yang kamu
bicarakan?
1171
01:08:14,678 --> 01:08:16,430
Hei, saya telah
pada tanduk, John.
1172
01:08:16,472 --> 01:08:19,975
Saya tahu apa yang memasak di luar sana.
dan untuk makan malam adalah kamu.
1173
01:08:20,017 --> 01:08:21,852
Apa yang kamu
bicarakan?
1174
01:08:21,894 --> 01:08:24,188
Bagaimana Jimmy
sampai ke Manny.
1175
01:08:24,229 --> 01:08:27,232
Mereka menyadap ponselnya
dan menembaknya, kawan.
1176
01:08:27,274 --> 01:08:28,984
Seseorang & apos; s
berbicara dengan Jimmy,
1177
01:08:29,026 --> 01:08:30,861
yang berarti bahwa
seseorang yang ada padamu.
1178
01:08:30,944 --> 01:08:32,613
Bagaimana lagi.
akankah mereka tahu
1179
01:08:32,613 --> 01:08:34,615
cara mendapatkan
ke tempat Manny & apos?
1180
01:08:34,656 --> 01:08:37,618
Pertanyaan saya untuk Anda adalah
bagaimana Jimmy Espinosa tahu
1181
01:08:37,618 --> 01:08:39,703
bahwa Anda mengambil kasusnya?
1182
01:08:40,954 --> 01:08:42,706
Saya tidak tahu.
1183
01:08:42,748 --> 01:08:45,292
Ohhh, John, Anda akan lebih baik
mulai berbicara, saudara.
1184
01:08:45,334 --> 01:08:48,504
Anda sebaiknya mulai berbicara, atau itu & apos; s
akhir hubungan romantis kami.
1185
01:08:48,545 --> 01:08:50,380
Dengar, kawan, saya lakukan
hal ini anonim,
1186
01:08:50,422 --> 01:08:52,299
tetapi jika mereka tahu siapa Anda,
maka mereka dapat menemukan saya.
1187
01:08:52,299 --> 01:08:54,343
Dan saya sangat menyesal.
tentang Manny, man,
1188
01:08:54,384 --> 01:08:56,553
tapi aku akan lebih menyesal
jika aku mati!
1189
01:08:56,595 --> 01:08:59,848
Jadi pertanyaan saya untuk Anda adalah,
untuk yang terakhir waktu,
1190
01:08:59,890 --> 01:09:02,142
apa motherfucking
longgar?
1191
01:09:09,983 --> 01:09:11,443
Leonard!
1192
01:09:14,822 --> 01:09:16,824
Whoa! Aaah...
1193
01:09:16,865 --> 01:09:18,075
Leonard!
1194
01:09:20,452 --> 01:09:21,537
Leonard!
1195
01:09:22,663 --> 01:09:24,081
Aah!
1196
01:09:28,418 --> 01:09:30,420
Leonard.
1197
01:09:30,462 --> 01:09:32,256
Leonard, aku akan
harus membunuhmu.
1198
01:09:32,297 --> 01:09:34,967
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku berjanji untuk tidak bicara.
1199
01:09:35,008 --> 01:09:37,594
Saya akan membuat Anda berbicara.
Ada aturan, Leonard.
1200
01:09:37,594 --> 01:09:40,430
Saya akan
mengunjungi anak saya!
1201
01:09:40,472 --> 01:09:42,850
Di Sini & apos; s Robbie.
1202
01:09:42,891 --> 01:09:45,144
Tolong, tolong.
1203
01:09:56,864 --> 01:09:59,867
Oke, jadi Jimmy & apos; s punya Leonard--
kita tahu itu,
1204
01:09:59,867 --> 01:10:02,703
yang artinya dia semakin
Kacang-kacangannya diperas sekarang,
1205
01:10:02,744 --> 01:10:04,496
yang berarti dia.
Mungkin akan berbicara,
1206
01:10:04,538 --> 01:10:06,331
jadi mengapa tidak perlu Anda.
istirahat untuk saya...
1207
01:10:06,373 --> 01:10:09,042
Berapa banyak
apakah dia tahu?
1208
01:10:09,084 --> 01:10:10,544
Tidak ada & apos ;, hanya saya.
1209
01:10:10,586 --> 01:10:14,006
Ohh, man, Jimmy & apos; s akan
marah ketika dia menemukan Anda...
1210
01:10:14,047 --> 01:10:16,216
tetapi Anda yakin.
1211
01:10:16,258 --> 01:10:17,926
Apa yang Anda miliki
lengan baju Anda ?
1212
01:10:17,968 --> 01:10:20,095
Saya membawa kostum saya
ke pesta.
1213
01:10:20,095 --> 01:10:22,014
Benar, baik.
Terakhir kali saya memeriksanya,
1214
01:10:22,014 --> 01:10:23,849
kostum tidak boleh berhenti
tidak ada peluru motherfucking.
1215
01:10:23,891 --> 01:10:25,267
Dan bahkan jika kamu
pergi dengan uang,
1216
01:10:25,309 --> 01:10:27,603
dia akan membunuhmu.
- Dia tidak akan pergi jauh.
1217
01:10:27,644 --> 01:10:30,564
Dia akan menemukan Anda.
Florida tidak begitu jauh, John.
1218
01:10:30,564 --> 01:10:32,483
Aku akan menanganinya.
1219
01:10:32,524 --> 01:10:34,276
Hei, John,
bantu aku.
1220
01:10:34,318 --> 01:10:35,944
Um, ketika mereka membunuhmu,
1221
01:10:35,986 --> 01:10:37,696
jangan katakan nama saya,
tolong. Terima kasih.
1222
01:10:37,738 --> 01:10:39,406
Nama apa? Siapa?
1223
01:10:39,448 --> 01:10:41,950
Itu anakku.
Semoga beruntung.
1224
01:10:41,992 --> 01:10:43,202
Semoga beruntung.
1225
01:11:07,351 --> 01:11:09,311
TG & R., bagaimana mungkin saya
mengarahkan panggilan Anda?
1226
01:11:09,353 --> 01:11:11,188
Alice, aku mencintaimu.
1227
01:11:11,230 --> 01:11:13,065
Uh, Alice sedang istirahat.
1228
01:11:27,788 --> 01:11:29,081
Halo?
1229
01:11:29,122 --> 01:11:30,415
Alice...
1230
01:11:31,583 --> 01:11:33,627
Aku ingin kita
untuk menikah lagi.
1231
01:11:35,212 --> 01:11:38,799
John...
Aku tersanjung.
1232
01:11:38,841 --> 01:11:41,009
Dengar, aku meletakkan < br /> hidupku di telepon.
1233
01:11:41,051 --> 01:11:43,428
Aku ingin kamu
langsung denganku, oke?
1234
01:11:43,470 --> 01:11:45,472
Hanya - katakan saja padaku
Kebenaran.
1235
01:11:45,514 --> 01:11:50,477
Saya tidak berpikir bahwa saya punya
kesabaran untuk melakukannya dengan Anda.
1236
01:11:50,519 --> 01:11:53,814
Uh - apakah Anda masih
melakukan iklan pribadi itu?
1237
01:11:57,693 --> 01:11:59,611
Aku tahu itu!
1238
01:11:59,653 --> 01:12:01,113
Apakah kamu menemukan
orang lain?
1239
01:12:01,155 --> 01:12:02,656
Itu bukan.
dari bisnis Anda.
1240
01:12:02,698 --> 01:12:05,576
Yah, siapa pun itu,
Saya yakin Anda saya lebih baik dari dia.
1241
01:12:05,617 --> 01:12:08,328
Karena Anda mengenal saya.
Anda tahu apa yang Anda dapatkan & apos;.
1242
01:12:08,370 --> 01:12:11,081
Tapi dengan, eh, Anda tahu,
Komputer Jim, siapa yang tahu?
1243
01:12:11,081 --> 01:12:13,750
Namanya Ralph.
- Oh, bahkan lebih baik. Ralph.
1244
01:12:13,792 --> 01:12:16,670
So Ralph is exciting,
Ralph is new.
1245
01:12:16,712 --> 01:12:18,547
Ooh, berhubungan seks dengan Ralph!
1246
01:12:18,547 --> 01:12:20,757
Kami telah hampir tidak mencium.
- Ya, paham?
1247
01:12:20,799 --> 01:12:21,842
Itulah tepatnya saya titik.
1248
01:12:21,884 --> 01:12:24,094
Jadi Anda cling
untuk ini fantasi kecil
1249
01:12:24,094 --> 01:12:26,263
tentang apa yang mungkin dia
dan siapa dia mungkin
1250
01:12:26,305 --> 01:12:28,474
dan bagaimana dia mungkin melakukannya,
dan kemudian -
1251
01:12:28,515 --> 01:12:30,184
dan kemudian cinta baru
mendorong Anda untuk menemukan
1252
01:12:30,225 --> 01:12:31,894
mereka sedikit
idiosyncrasies,
1253
01:12:31,935 --> 01:12:34,855
sedikit patah.
Hanya itu yang bisa Anda perbaiki,
1254
01:12:34,938 --> 01:12:37,149
tapi setelah setahun atau dua
kebaruan hilang,
1255
01:12:37,149 --> 01:12:39,651
dan masih ada.
banyak potongan yang rusak,
1256
01:12:39,693 --> 01:12:42,446
begitu banyak untuk diketahui,
dan lalu apa & apos; ve Anda punya?
1257
01:12:46,533 --> 01:12:47,826
Apa?
1258
01:12:47,826 --> 01:12:50,204
Anda punya saya.
Anda punya saya!
1259
01:12:50,245 --> 01:12:52,956
Hah? Tapi sekarang
itu dua tahun kemudian.
1260
01:12:52,998 --> 01:12:54,625
Anda dua tahun lebih tua,
1261
01:12:54,708 --> 01:12:57,252
dua tahun untuk memperbaiki
tepi rusak orang lain,
1262
01:12:57,294 --> 01:12:58,962
kemudian dua tahun lagi
dengan Dave
1263
01:12:59,004 --> 01:13:00,589
dan dua tahun lagi
dengan Wayne.
1264
01:13:00,631 --> 01:13:02,257
Dan mungkin--
apa akhirnya?
1265
01:13:02,299 --> 01:13:03,842
Siapa yang mengatakan
Anda ingin untuk melanjutkan?
1266
01:13:03,884 --> 01:13:06,345
Mungkin tepian Ralph & apos; s.
akan lebih mudah.
1267
01:13:06,386 --> 01:13:07,930
Ya, mungkin
mereka akan menjadi lebih buruk .
1268
01:13:07,930 --> 01:13:10,432
Yah, mungkin saya & apos; ll
hanya mencari tahu.
1269
01:13:10,432 --> 01:13:12,851
Mungkin... Ralph
tidak akan mau bermain.
1270
01:13:12,893 --> 01:13:15,729
Mungkin.
1271
01:13:17,481 --> 01:13:20,025
Atau...
1272
01:13:20,067 --> 01:13:22,486
atau Anda dapat memiliki saya,
sekarang.
1273
01:13:22,528 --> 01:13:24,655
Saya berdiri & apos; di sini.
1274
01:13:24,655 --> 01:13:27,533
Saya & apos; m - Saya memberi tahu & apos; Anda.
Anda punya segalanya.
1275
01:13:27,574 --> 01:13:29,535
Apakah ada yang bilang & apos;
kepada Anda sekarang,
1276
01:13:29,576 --> 01:13:31,578
di tempat lain--
Anda punya segalanya?
1277
01:13:34,790 --> 01:13:36,959
Anda tidak dapat meyakinkan saya.
1278
01:13:37,000 --> 01:13:38,836
Hubungan, John,
1279
01:13:38,877 --> 01:13:43,090
bukanlah sebuah keputusan--
itu adalah sebuah proses.
1280
01:13:43,131 --> 01:13:44,132
Dengarkan, dengarkan,
1281
01:13:44,174 --> 01:13:45,884
pernyataan kecil itu.
kedengarannya bagus,
1282
01:13:45,926 --> 01:13:47,553
tapi bagaimana dengan
perasaanmu, oke?
1283
01:13:47,594 --> 01:13:49,054
Kita sedang berbicara tentang < br /> seorang wanita setengah baya
1284
01:13:49,096 --> 01:13:50,472
yang mendapat tanggal komputer
bernama Ralph
1285
01:13:50,514 --> 01:13:51,849
bahwa dia tidak perlu; t
bahkan ingin berciuman.
1286
01:13:51,849 --> 01:13:53,350
Sekarang, saya tahu
Anda tidak bahagia.
1287
01:13:53,392 --> 01:13:54,768
Oke, saya bisa membuat--
- Itu & apos; s--
1288
01:13:54,810 --> 01:13:57,062
Saya tahu Anda kesepian.
- Itu tidak terlalu baik.
1289
01:13:57,104 --> 01:13:59,106
Saya bisa menjagamu.
1290
01:13:59,106 --> 01:14:01,066
Biarkan aku menjagamu.
1291
01:14:01,108 --> 01:14:03,402
Tidak.
1292
01:14:28,927 --> 01:14:32,097
Apakah kamu mencintaiku?
1293
01:14:38,562 --> 01:14:41,064
Ketika kamu...
1294
01:14:41,106 --> 01:14:43,859
setelah saya berbicara dengan Anda,
Saya merasa baik.
1295
01:14:49,323 --> 01:14:53,035
Apa? Apa itu?
1296
01:14:53,076 --> 01:14:55,412
Saya sangat senang
Anda tidak mengatakan Anda mencintaiku,
1297
01:14:55,454 --> 01:14:57,873
karena Anda tidak berbohong.
1298
01:14:57,873 --> 01:15:00,167
Tidak, tidak, saya -
1299
01:15:00,209 --> 01:15:03,545
Saya mencintaimu
ketika saya mendengar Anda tertawa.
1300
01:15:03,587 --> 01:15:06,965
Tidak, simpan saja--
simpan - simpan untuk nanti.
1301
01:15:07,007 --> 01:15:10,260
Nanti.
Jadi - jadi Anda ingin...
1302
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
ingin mencoba?
1303
01:15:14,681 --> 01:15:17,100
Ya. Ya.
1304
01:15:17,100 --> 01:15:21,688
Uh, biarkan & apos; s bicara
lebih malam ini.
1305
01:15:21,772 --> 01:15:23,398
Saya akan
pulang sekarang.
1306
01:15:23,440 --> 01:15:25,484
Tidak, don & apos; t--
jangan pulang. Kemarilah.
1307
01:15:25,526 --> 01:15:27,486
Um, kita akan pergi
ke bandara bersama.
1308
01:15:27,528 --> 01:15:30,447
Kami akan pergi ke Florida
dan pergi mengunjungi putri kami.
1309
01:15:30,489 --> 01:15:32,825
Tapi pekerjaanku...
1310
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
Tidak, kamu tidak perlu
pekerjaan itu.
1311
01:15:34,743 --> 01:15:36,453
Hanya datanglah padaku.
Aku di Echo Park.
1312
01:15:36,495 --> 01:15:40,415
Ada & apos; - a candi.
di seberang jalan.
1313
01:15:40,457 --> 01:15:41,792
Kamu tahu itu?
1314
01:15:43,043 --> 01:15:45,337
Sekarang?
- Ya.
1315
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Anda serius.
- Ya.
1316
01:15:48,215 --> 01:15:50,968
Temui saya di belakang.
1317
01:15:52,928 --> 01:15:54,304
Oke.
1318
01:15:57,141 --> 01:15:59,143
Aku akan ada di sana. Aku akan ada di sana juga. Mommy, tidak!
Kasus di bangku?
1319
01:15:59,184 --> 01:16:01,145
Saya akan memeriksanya
selama 15 detik.
1320
01:16:19,288 --> 01:16:21,373
Jika saya menyetujui,
Saya akan menaruh tas saya di bangku,
1321
01:16:40,184 --> 01:16:44,021
dan Anda akan memiliki 15 detik
untuk melihat uang.
1322
01:16:44,104 --> 01:16:46,482
Setelah itu, saya mengambil
kasus Anda dan pergi.
1323
01:16:46,523 --> 01:16:49,067
Tetapi jika Anda menyimpang dari
rencananya, kesepakatannya tidak aktif,
1324
01:16:49,109 --> 01:16:52,070
dan apa pun.
perlindungan
1325
01:16:52,112 --> 01:16:55,073
kehadiran saya dapat
telah diberikan Anda
1326
01:16:55,115 --> 01:16:59,453
akan menguap.
1327
01:16:59,495 --> 01:17:00,954
Anda punya satu menit
untuk memulai.
1328
01:17:00,954 --> 01:17:03,165
Tidak?
1329
01:17:03,207 --> 01:17:05,501
Apakah Anda Jimmy Espinosa?
1330
01:17:09,213 --> 01:17:11,256
Anda memiliki 30 detik.
1331
01:17:29,691 --> 01:17:31,235
No?
1332
01:17:40,536 --> 01:17:42,538
Are you Jimmy Espinosa?
1333
01:17:46,333 --> 01:17:48,293
You have 30 seconds.
1334
01:17:51,630 --> 01:17:53,507
How do I know you're
not a trigger man?
1335
01:17:55,592 --> 01:17:58,428
Anda tidak mati.
1336
01:17:58,428 --> 01:18:01,473
Ini akan menjadi keledai saya ketika saya meletakkan
kasus saya di bangku -
1337
01:18:01,473 --> 01:18:03,267
Anda melihatnya,
Anda menyukai apa yang Anda lihat,
1338
01:18:03,350 --> 01:18:04,685
dan kemudian menembak saya.
1339
01:18:06,645 --> 01:18:09,356
Apakah saya terlihat seperti
pemicu?
1340
01:18:09,398 --> 01:18:12,109
Saya tidak tahu ,
Anda terlihat seperti...
1341
01:18:12,151 --> 01:18:14,862
Yah, sangat berarti.
1342
01:18:21,410 --> 01:18:23,412
Berapa banyak pria
Anda masuk ke taman?
1343
01:18:29,293 --> 01:18:31,211
Aku akan pergi.
1344
01:18:31,253 --> 01:18:33,088
Neraka kamu akan.
1345
01:18:33,130 --> 01:18:34,965
Yah, kenapa tidak aku?
1346
01:18:35,007 --> 01:18:36,800
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1347
01:18:36,800 --> 01:18:39,094
Bisa menerimanya.
1348
01:18:39,136 --> 01:18:41,346
Mungkin, mungkin tidak.
1349
01:18:41,346 --> 01:18:44,349
Harus khawatir
tentang seorang pria seperti ini,
1350
01:18:44,349 --> 01:18:45,684
seorang pria yang bisa < br /> melakukan pekerjaan
1351
01:18:45,726 --> 01:18:48,145
bahwa Anda tidak akan berpikir.
Berpikir tentang percobaan.
1352
01:18:48,228 --> 01:18:50,189
Anda harus berhati-hati.
1353
01:18:50,230 --> 01:18:52,733
Mungkin dia punya teman.
Anda tidak tahu.
1354
01:18:55,944 --> 01:18:57,905
Mungkin dia hanya beruntung.
1355
01:18:57,946 --> 01:19:00,199
Pasangannya--
ditembak hari ini.
1356
01:19:00,240 --> 01:19:02,451
Semua bukan kesenangan.
di surga.
1357
01:19:04,369 --> 01:19:06,830
Waktumu sudah habis.
1358
01:19:09,500 --> 01:19:11,460
Jimmy, bagaimana & aposinya? s
ibumu?
1359
01:19:17,299 --> 01:19:19,009
Beristirahat dalam damai.
1360
01:19:19,051 --> 01:19:21,595
Taruhan dia.
1361
01:19:22,471 --> 01:19:23,806
Berikan saya uang saya.
1362
01:19:48,080 --> 01:19:50,624
Anda tampak
kecewa.
1363
01:19:54,419 --> 01:19:56,421
Semua di sana.
1364
01:19:57,923 --> 01:19:59,716
Tapi Anda tidak perlu.
merasa berubah.
1365
01:19:59,758 --> 01:20:01,426
Anda berpikir
mungkin, apa,
1366
01:20:01,468 --> 01:20:03,053
berat
Akan diangkat,
1367
01:20:03,053 --> 01:20:05,222
langit akan lebih cerah,
sesuatu?
1368
01:20:05,264 --> 01:20:07,683
Anda berpikir kertas.
Akan melakukannya untuk Anda.
1369
01:20:14,565 --> 01:20:16,567
Mungkin itu akan.
1370
01:20:34,668 --> 01:20:36,211
Atau tidak.
1371
01:21:24,843 --> 01:21:27,805
Dia punya pistol!
1372
01:21:27,846 --> 01:21:30,724
Turun! Dia punya pistol.
1373
01:24:04,628 --> 01:24:07,840
Ow! Aah.
1374
01:24:07,881 --> 01:24:10,008
Hei! Hei, bekukan!
1375
01:24:10,050 --> 01:24:12,344
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
1376
01:24:12,386 --> 01:24:14,471
John! Anda baik-baik saja?
1377
01:24:14,555 --> 01:24:15,889
Ayo.
1378
01:24:17,182 --> 01:24:19,685
Anda baik-baik saja? Tidak.
- Aku harus pergi.
1379
01:24:19,726 --> 01:24:21,645
No.
- Hey.
1380
01:24:21,645 --> 01:24:23,522
Tutupi orang-orang ini.
1381
01:24:24,773 --> 01:24:26,942
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda ingin tertembak?
1382
01:24:26,984 --> 01:24:29,153
Pergi. Pergi.
- Tidak apa-apa.
1383
01:24:29,194 --> 01:24:30,779
Anak?
1384
01:24:30,821 --> 01:24:33,240
Anak, bergerak.
1385
01:24:33,323 --> 01:24:35,742
Pergi. Pergi!
1386
01:24:43,375 --> 01:24:45,002
Hei, ada & apos; s uang.
di tanah!
1387
01:24:45,043 --> 01:24:46,003
Oh, Tuhanku.
1388
01:25:01,185 --> 01:25:02,728
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
1389
01:25:02,769 --> 01:25:04,271
Mudah! John adalah
akan baik-baik saja.
1390
01:25:04,313 --> 01:25:05,606
Dia akan baik-baik saja.
1391
01:25:27,753 --> 01:25:29,171
Masuk ke mobil!
1392
01:25:54,655 --> 01:25:55,531
Apakah kamu baik-baik saja?
1393
01:25:55,531 --> 01:25:57,491
Ya, saya baik-baik saja.
Hanya mengemudi.
1394
01:25:59,660 --> 01:26:01,245
Oh, um...
1395
01:26:02,830 --> 01:26:04,331
Oh, Tuhan.
1396
01:26:25,394 --> 01:26:27,104
Apakah saya harus mendapatkan
Anda di mana saja?
1397
01:26:27,146 --> 01:26:28,313
Oh, saya tidak tahu -
1398
01:26:28,355 --> 01:26:30,774
Saya pikir kita hanya pergi
ke bandara, don & apos; t Anda ?
1399
01:26:30,816 --> 01:26:33,193
Anda yakin?
- Ya, tidak apa-apa.
1400
01:26:33,193 --> 01:26:35,571
Tidak apa-apa.
- Bandara itu.
1401
01:26:35,612 --> 01:26:37,531
Florida .
1402
01:26:40,200 --> 01:26:41,910
Apa yang kamu
tertawakan?
1403
01:26:41,910 --> 01:26:44,329
Bagian yang mudah
Masuk ke mobil.
1404
01:26:44,329 --> 01:26:45,914
Ya?
Apa bagian yang sulit?
1405
01:26:47,374 --> 01:26:49,334
Apapun yang terjadi selanjutnya.
1406
01:27:45,808 --> 01:27:50,646
# Saya tidak percaya pada nasib #
1407
01:27:52,272 --> 01:27:58,070
# Saya tidak percaya keajaiban #
1408
01:27:58,111 --> 01:28:00,906
# Tapi saya yakin saya #
1409
01:28:00,948 --> 01:28:03,617
# Will menunggu Anda #
1410
01:28:03,617 --> 01:28:08,372
# Sampai di jalan
di bawah kakiku #
1411
01:28:10,082 --> 01:28:14,294
# Membawa saya ke pintu Anda #
1412
01:28:15,754 --> 01:28:21,135
# Dan saya tidak akan mundur #
1413
01:28:21,176 --> 01:28:26,515
# Sampai kita adalah kita sekali lagi #
1414
01:28:37,109 --> 01:28:40,988
# Seperti beberapa conquistador #
1415
01:28:42,990 --> 01:28:48,912
# Saya mencari dunia baru
untuk menjarah #
1416
01:28:48,912 --> 01:28:54,751
# Berdiri di atas
pantai yang jauh #
1417
01:28:54,793 --> 01:28:59,756
# Saya merindukan tanah jauh #
1418
01:29:01,008 --> 01:29:05,137
# Yang saya tinggalkan sejak lama #
1419
01:29:06,597 --> 01:29:11,518
# Tapi kekayaanku adalah pasir #
1420
01:29:12,644 --> 01:29:17,691
# Sampai kita adalah kita sekali lagi #
1421
01:29:45,427 --> 01:29:50,849
# Sampai di jalan
di bawah kakiku #
1422
01:29:52,017 --> 01:29:57,231
# Membawa saya ke pintu Anda #
1423
01:29:58,524 --> 01:30:02,986
# Saya tidak akan mundur #
1424
01:30:04,154 --> 01:30:08,826
# Sampai kita adalah kita sekali lagi #