1 00: 00: 38,238 --> 00: 00: 41,298 Oke. Pelajaran hidup. 2 00: 00: 41,408 --> 00: 00: 42,375 Banyak orang berpikir 3 00: 00: 42,475 --> 00: 00: 45,638 saat orang tua melepaskannya anak mereka ada di pesta pernikahan. 4 00: 00: 45,745 --> 00: 00: 47,576 Bukan aku. 5 00: 00: 47,680 --> 00: 00: 50,240 Pikir dia menangis karena dia memberikan putrinya? 6 00: 00: 50,350 --> 00: 00: 51,408 Uh-uh. 7 00: 00: 51,518 --> 00: 00: 54,112 Itu karena dia menikahi pria ini. 8 00: 00: 55,422 --> 00: 01: 00,189 Kebenarannya adalah, dia mengucapkan selamat tinggal bertahun-tahun yang lalu, hari dia meninggalkan rumah. 9 00: 01: 00,293 --> 00: 01: 03,729 Masalahnya dimulai di sini. Musim aplikasi kuliah. 10 00: 01: 04,464 --> 00: 01: 07,627 Dengan lebih dari 4.000 perguruan tinggi di AS, 11 00: 01: 07,734 --> 00: 01: 11,830 Saya mengembangkan lima alasan untuk memilih yang sempurna untuk gadis kecilku. 12 00: 01: 12,138 --> 00: 01: 15,369 Akademisi, jarak dari rumah, 13 00: 01: 15,475 --> 00: 01: 18,638 keamanan kampus, jarak dari rumah, 14 00: 01: 18,745 --> 00: 01: 20,940 dan last but not least, 15 00: 01: 21,047 --> 00: 01: 22,639 jarak dari rumah. 16 00: 01: 22,749 --> 00: 01: 27,118 Yang membawa kita pada pilihan terbaik. Northwestern. 17 00: 01: 27,220 --> 00: 01: 29,017 Empat puluh mil dari rumah kami. 18 00: 01: 29,122 --> 00: 01: 30,817 Pendidikan yang aman dan hebat. 19 00: 01: 31,591 --> 00: 01: 34,560 Aku bisa sampai di sana dalam 28 menit, dihitung. 20 00: 01: 36,396 --> 00: 01: 38,796 Sekarang, kamu tidak pernah bisa memulai rencana terlalu dini. 21 00: 01: 40,533 --> 00: 01: 43,832 Saya James Porter, Kepala Polisi, 22 00: 01: 43,937 --> 00: 01: 48,203 suami, ayah, dan bagian terbaik dari rencanaku? 23 00: 01: 48,308 --> 00: 01: 51,869 Ketika Melanie menyelesaikan sekolah menengah, dia akan pergi ke Northwestern. 24 00: 01: 59,853 --> 00: 02: 01,980 Anda masuk! Kamu ikut! 25 00: 02: 12,665 --> 00: 02: 16,533 Nasihat untuk pembelaan sekarang akan membuat pernyataan penutupnya. 26 00: 02: 18,605 --> 00: 02: 22,666 Tuan dan nyonya juri, klien saya, Tuan Serigala, 27 00: 02: 22,775 --> 00: 02: 26,336 telah dituduh melakukan kejahatan yang mengerikan. 28 00: 02: 26,446 --> 00: 02: 28,505 - Penghancuran properti ... - Itu sayangku. 29 00: 02: 28,615 --> 00: 02: 29,946 Saya tahu itu benar. 30 00: 02: 30,049 --> 00: 02: 34,179 - Tapi dia tidak bersalah. - Keberatan! Spekulatif. 31 00: 02: 34,287 --> 00: 02: 37,882 Saya akan mengizinkannya. Memproses. 32 00: 02: 37,991 --> 00: 02: 42,792 Negara belum disajikan secuil bukti konklusif. 33 00: 02: 42,896 --> 00: 02: 47,128 Ya, ada rumah yang terbuat dari stik, dan satu jerami, 34 00: 02: 47,233 --> 00: 02: 50,862 tetapi keduanya dibangun untuk kode. 35 00: 02: 50,970 --> 00: 02: 52,835 Yang telah dibilang, 36 00: 02: 52,939 --> 00: 02: 56,272 gusar dan kepulan tidak cukup! 37 00: 02: 56,376 --> 00: 02: 57,604 Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. 38 00: 02: 57,710 --> 00: 03: 00,941 A huff dan engah tidak cukup! 39 00: 03: 01,047 --> 00: 03: 04,278 - Keberatan! - Untuk apa? 40 00: 03: 04,384 --> 00: 03: 05,612 Bersajak? 41 00: 03: 07,220 --> 00: 03: 10,485 Tuan Foreman, sudahkah Anda mencapai keputusan? 42 00: 03: 10,590 --> 00: 03: 12,080 Kami punya, Yang Mulia. 43 00: 03: 12,192 --> 00: 03: 15,320 Kami menemukan terdakwa tidak bersalah. 44 00: 03: 25,038 --> 00: 03: 26,596 - Selamat! - Terima kasih. 45 00: 03: 26,706 --> 00: 03: 28,674 - Selamat. - Terima kasih, Katie. 46 00: 03: 29,576 --> 00: 03: 30,600 Giliran saya! 47 00: 03: 31,811 --> 00: 03: 34,109 Gadis ayah! 48 00: 03: 34,214 --> 00: 03: 35,772 Bayi. 49 00: 03: 35,982 --> 00: 03: 36,971 Oh! 50 00: 03: 40,086 --> 00: 03: 41,917 Bayi perempuan, Anda menjatuhkannya keluar dari taman. 51 00: 03: 42,021 --> 00: 03: 43,010 Terima kasih. 52 00: 03: 43,122 --> 00: 03: 45,818 - Tapi Anda tahu dia bersalah, kan? - Ayah, ini teori hukum. 53 00: 03: 45,925 --> 00: 03: 48,189 Semuanya bukan hanya hitam dan putih, ada nuansa abu-abu. 54 00: 03: 48,294 --> 00: 03: 50,421 Ya, baik, abu-abu hanya bersalah dengan alasan yang bagus. 55 00: 03: 50,530 --> 00: 03: 52,725 - Tidak, sebenarnya, ini hanya ... - Oke, oke, oke, oke. 56 00: 03: 52,832 --> 00: 03: 55,164 Anda berdua memiliki poin yang menarik, tapi persidangan sudah selesai. 57 00: 03: 55,268 --> 00: 03: 57,930 Sekarang, aturan Mama adalah kita pulang dan merayakannya. 58 00: 03: 58,037 --> 00: 04: 01,063 Iya nih. Oke tunggu. aku harus dapatkan sesuatu dari lokerku. 59 00: 04: 01,174 --> 00: 04: 03,233 - Permisi. - Ya Tuhan! 60 00: 04: 03,343 --> 00: 04: 05,675 Nona Porter. Sudah selesai dilakukan dengan baik. 61 00: 04: 05,778 --> 00: 04: 07,541 Wow. Terima kasih, Yang Mulia. 62 00: 04: 07,647 --> 00: 04: 09,740 Gurumu disebutkan Anda tertarik dengan almamater saya. 63 00: 04: 09,849 --> 00: 04: 11,612 Georgetown? Ya pak. 64 00: 04: 11,718 --> 00: 04: 13,743 Meskipun itu tidak masalah, karena saya sudah menunggu daftar tunggu. 65 00: 04: 13,853 --> 00: 04: 16,822 Anda tahu, teman sekelas saya yang lama bekerja di Penerimaan di Georgetown. 66 00: 04: 16,923 --> 00: 04: 19,448 Tidak ada jaminan, tapi aku bisa menelponnya ... 67 00: 04: 19,559 --> 00: 04: 21,959 Ya Tuhan! Iya nih! 68 00: 04: 22,061 --> 00: 04: 25,292 - Terima kasih terima kasih terima kasih! - Saya akan menganggapnya sebagai "ya." 69 00: 04: 25,398 --> 00: 04: 26,888 Anda menghalangi jalan napas saya. 70 00: 04: 29,669 --> 00: 04: 32,069 Mereka akan menyukai saus spesialku. 71 00: 04: 32,171 --> 00: 04: 35,163 - Baunya enak, sayang. - Terima kasih. Terima kasih. 72 00: 04: 37,010 --> 00: 04: 41,174 - Semuanya baik-baik saja? - Albert baru saja mengalahkan saya di catur. Lagi! 73 00: 04: 44,017 --> 00: 04: 47,282 Berhenti sombong, Albert! Tidak ada yang suka pemenang yang sakit. 74 00: 04: 50,723 --> 00: 04: 54,250 Saya butuh 13cc jus jeruk, tolong. 75 00: 04: 54,360 --> 00: 04: 58,319 - Tiga belas ccs datang, sayang. - Terima kasih IBU. 76 00: 05: 01,234 --> 00: 05: 03,794 Dia bermain catur dengan babi. 77 00: 05: 05,638 --> 00: 05: 07,230 Dia baru saja melewati fase. 78 00: 05: 07,340 --> 00: 05: 09,501 Fase adalah ketika mereka ingin menjadi seorang koboi. 79 00: 05: 09,609 --> 00: 05: 11,873 - Masalah yang dialami Trey. - Sekarang, tahan sekarang. 80 00: 05: 11,978 --> 00: 05: 15,141 Anak-anak dengan IQ tinggi, mereka mendapat imajinasi besar. 81 00: 05: 15,248 --> 00: 05: 16,545 Dan sesuatu tentang babi itu, 82 00: 05: 16,649 --> 00: 05: 19,880 dia terus menatapku, seperti saya sedang memasak sepupunya. 83 00: 05: 19,986 --> 00: 05: 21,647 Babi tidak membelamu. 84 00: 05: 22,889 --> 00: 05: 25,949 Lihat, dia melakukannya sekarang! Sayang, lihat! Dia melakukannya. 85 00: 05: 26,059 --> 00: 05: 29,153 Apa? Semua ada di kepalamu, James. 86 00: 05: 30,596 --> 00: 05: 34,123 - Babi kecil Houdini ... - Tidak ada Houdini di sana. 87 00: 05: 34,233 --> 00: 05: 36,098 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 88 00: 05: 37,637 --> 00: 05: 39,332 Hebat, Emma! - Benarkah? 89 00: 05: 39,439 --> 00: 05: 40,531 Karena aku merasa seperti rumah. 90 00: 05: 41,741 --> 00: 05: 45,404 - Ada superstar kita. - Hai, Tuan dan Nyonya O'Mally. 91 00: 05: 45,511 --> 00: 05: 49,345 - Aku sangat menyesal aku tidak bisa bergabung denganmu malam ini. - Merayakan, kuharap. 92 00: 05: 49,449 --> 00: 05: 52,782 Saya hanya bergaul dengan beberapa teman tiruan percobaan di perpustakaan. 93 00: 05: 52,885 --> 00: 05: 53,977 Total rager. 94 00: 05: 54,087 --> 00: 05: 55,418 - Wow. - Itu sayangku. Itu sayangku. 95 00: 05: 56,622 --> 00: 05: 57,748 Dan itulah isyarat saya. 96 00: 05: 59,592 --> 00: 06: 03,221 - Aku akan kembali jam malam! Janji! - OK, selamat malam! 97 00: 06: 03,629 --> 00: 06: 05,119 Dia pip. 98 00: 06: 06,399 --> 00: 06: 07,525 Hei. 99 00: 06: 10,002 --> 00: 06: 13,631 - Semua jelas? - Belum. Tunggu gelombang pertama. 100 00: 06: 17,810 --> 00: 06: 19,437 Bye! 101 00: 06: 22,315 --> 00: 06: 23,805 Gelombang kedua. 102 00: 06: 28,020 --> 00: 06: 29,749 Bye 103 00: 06: 37,830 --> 00: 06: 39,991 Teruskan pesta! 104 00: 06: 40,099 --> 00: 06: 41,396 - Pesta! - Pesta! 105 00: 06: 52,478 --> 00: 06: 55,879 Jadi, ada saran dari orang tua untuk kita? 106 00: 06: 55,982 --> 00: 06: 58,883 - Apa yang Anda ingin tahu? - Kami ingin anak perempuan seperti Melanie. 107 00: 06: 58,985 --> 00: 07: 01,112 Maksud saya, beri tahu kami. Maksudku, bukan ... Bukannya aku gugup. 108 00: 07: 01,220 --> 00: 07: 03,188 Anda tahu, bukan itu saya gugup ... Saya tidak gugup. 109 00: 07: 04,991 --> 00: 07: 07,118 - Dia hanya ... - Maafkan saya. 110 00: 07: 07,226 --> 00: 07: 10,889 Bersantai. Membesarkan anak perempuan itu mudah. 111 00: 07: 10,997 --> 00: 07: 13,625 Bawa aku dan Melanie. Kami punya hubungan yang solid. 112 00: 07: 13,733 --> 00: 07: 15,894 Tidak ada yang tidak bisa kita bicarakan. 113 00: 07: 16,102 --> 00: 07: 18,502 Apakah kamu sedang bercanda? Saya tidak bisa mengatakan apa pun pada pria itu! 114 00: 07: 18,604 --> 00: 07: 20,538 Saya katakan kiri, katanya benar. 115 00: 07: 20,640 --> 00: 07: 24,576 Saya katakan pengacara pembela, katanya pembuat alasan pra-bayar. 116 00: 07: 24,677 --> 00: 07: 26,372 Pria itu sangat kaku! 117 00: 07: 26,679 --> 00: 07: 28,112 - Kaku. - Kaku. 118 00: 07: 28,414 --> 00: 07: 32,407 Saya fleksibel. Saat Melanie dewasa, Saya sudah tumbuh bersamanya. 119 00: 07: 32,685 --> 00: 07: 34,846 Dia masih memperlakukanku seperti anak kecil! 120 00: 07: 34,954 --> 00: 07: 37,252 Anda jelas membutuhkan untuk mengalihkan pikiran dari hal-hal 121 00: 07: 37,356 --> 00: 07: 40,325 dan datang di tur kampus kami akhir minggu ini! 122 00: 07: 40,426 --> 00: 07: 43,918 Sabtu kita tinggal di rumah saudara perempuanku perkumpulan mahasiswi di University of Pittsburgh. 123 00: 07: 44,030 --> 00: 07: 46,157 Dan kita bahkan bisa mencapai Georgetown. Tidak sejauh itu. 124 00: 07: 46,265 --> 00: 07: 48,631 Oh, ya ampun, kalian, Aku sangat ingin! 125 00: 07: 48,734 --> 00: 07: 50,429 Tapi aku tidak berpikir ayahku akan membiarkanku. 126 00: 07: 50,703 --> 00: 07: 51,829 - Lumpuh! - Lumpuh! 127 00: 07: 52,071 --> 00: 07: 53,402 Hei, perempuan! 128 00: 07: 53,506 --> 00: 07: 55,633 - Hei, Hunter! - Hei, Hunter! 129 00: 07: 55,741 --> 00: 07: 57,675 Hunter di rumah! 130 00: 07: 57,777 --> 00: 08: 00,109 - Kami tidak mengatakan itu lagi. - Kami tidak mengatakan itu lagi. 131 00: 08: 00,213 --> 00: 08: 02,477 - Saya membawanya kembali! - Baik. 132 00: 08: 03,349 --> 00: 08: 06,375 Jadi itu mungkin emosional, dan mungkin ada air mata, 133 00: 08: 06,486 --> 00: 08: 09.080 tapi itulah mengapa mereka menyebutnya "cinta yang kuat." 134 00: 08: 09,188 --> 00: 08: 11,713 - Sekarang, setelah mereka dilatih di toilet ... - Uh-uh. Bayi? 135 00: 08: 11,824 --> 00: 08: 14,622 Saya pikir kami sudah cukup bicara orang tua untuk malam ini, hmm? 136 00: 08: 15,027 --> 00: 08: 17,018 Anda memang benar. 137 00: 08: 17,129 --> 00: 08: 19,029 Mengapa memberi tahu mereka, kapan aku bisa menunjukkannya? 138 00: 08: 19,131 --> 00: 08: 20,223 Uh-uh Tidak... 139 00: 08: 21,267 --> 00: 08: 22,894 Ta-da! 140 00: 08: 23,803 --> 00: 08: 27,637 Selamat datang ke James Porter School of Raising Kids. 141 00: 08: 27,740 --> 00: 08: 31,301 Moto kami adalah, "Berada di sana, ambil video." 142 00: 08: 32,512 --> 00: 08: 33,740 Yang mana? 143 00: 08: 35,081 --> 00: 08: 36,275 - Wow. - Super. 144 00: 08: 36,382 --> 00: 08: 37,679 Semua benar! 145 00: 08: 38,651 --> 00: 08: 41,586 Namaku Melanie Porter, dan saya berumur enam tahun. 146 00: 08: 42,455 --> 00: 08: 43,854 Ta-da! 147 00: 08: 44,357 --> 00: 08: 45,915 Itu sayangku! 148 00: 08: 47,860 --> 00: 08: 49,555 Ya. Ya. 149 00: 08: 49,662 --> 00: 08: 52,392 Ayah, aku tidak bisa menggerakkan kakiku! Saya tidak bisa mengayuh! 150 00: 08: 53,232 --> 00: 08: 56,167 ABCDEF ... 151 00: 08: 56,269 --> 00: 09: 00,501 Di masa depan, semua video akan ditanamkan di otak kita. 152 00: 09: 02,775 --> 00: 09: 04,003 Sempurna. 153 00: 09: 28,467 --> 00: 09: 30,560 Kenapa kamu terus menatapku? 154 00: 09: 37,944 --> 00: 09: 39,138 Melihat malam O'Mallys 155 00: 09: 39,245 --> 00: 09: 41,770 mengingatkan saya ketika saya hamil dengan Melanie. 156 00: 09: 41,881 --> 00: 09: 43,906 Sepertinya belum lama ini. 157 00: 09: 44,016 --> 00: 09: 48,112 Saya dapat memberitahu Anda satu hal. Saya tidak tegang seperti dia. 158 00: 09: 48,220 --> 00: 09: 50,780 Anda adalah batu saya. 159 00: 09: 50,890 --> 00: 09: 54,792 Sampai mereka mendorongku ke dalam itu ruang pengiriman. Lalu kamu pingsan. 160 00: 09: 54,894 --> 00: 09: 59,194 Tidak, saya tidak pingsan. Saya hanya tidak tidur siang hari itu. 161 00: 09: 59,365 --> 00: 10: 02,459 Yah, semuanya berhasil. Kami punya anak-anak hebat. 162 00: 10: 02,668 --> 00: 10: 04,863 Itu sebabnya saya bisa tidur di malam hari. 163 00: 10: 04,971 --> 00: 10: 07,235 - Selamat malam. Baiklah. - Selamat malam sayang. 164 00: 10: 20,886 --> 00: 10: 23,616 Bayi! Babi! Halo sayang! Melihat! Melihat! 165 00: 10: 24,991 --> 00: 10: 27,459 Tidak ada apa-apa di sana. Pergi tidur! 166 00: 10: 27,560 --> 00: 10: 31,291 - Houdini kecil itu ... Dia hanya ... - Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 167 00: 10: 42,108 --> 00: 10: 43,268 Ayah! 168 00: 10: 46,045 --> 00: 10: 47,672 Mom! - Tahan! 169 00: 10: 47,780 --> 00: 10: 50,248 Ayah! Tolong cepat! 170 00: 10: 53,019 --> 00: 10: 54,714 Mom, Ayah! Cepatlah! 171 00: 10: 56,088 --> 00: 10: 57,680 - Aku tidak percaya itu! - Mel! 172 00: 10: 59,025 --> 00: 11: 00,822 Melanie, apa itu? 173 00: 11: 02,928 --> 00: 11: 05,021 Nona Porter, Hakim Mahagian memanggil. 174 00: 11: 05,131 --> 00: 11: 06,291 The Georgetown panitia penerimaan 175 00: 11: 06,399 --> 00: 11: 08,458 sedang mewawancarai beberapa siswa terpilih dari daftar tunggu. 176 00: 11: 08,567 --> 00: 11: 11,195 Anda harus berada di DC Senin ini jam 4:00. 177 00: 11: 11,303 --> 00: 11: 14,033 Selamat, dan memiliki perjalanan yang indah. 178 00: 11: 25,718 --> 00: 11: 27,515 Anak kecil, apa yang kamu sangat bersemangat? 179 00: 11: 27,620 --> 00: 11: 30,384 Saya akan mengubah kamar Anda menjadi lab sains! 180 00: 11: 30,489 --> 00: 11: 32,957 Untuk kalian semua yang tidak tahu, kami tinggal di dekat Chicago. 181 00: 11: 33,225 --> 00: 11: 35,625 Georgetown ada di Washington, DC. 182 00: 11: 35,961 --> 00: 11: 38.088 Jaraknya 700 mil dari rumah. 183 00: 11: 38,197 --> 00: 11: 39,721 Georgetown! - Georgetown! 184 00: 11: 39,832 --> 00: 11: 41,527 - Senang menari! - Senang menari! 185 00: 11: 41,634 --> 00: 11: 43,363 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 186 00: 11: 46,439 --> 00: 11: 48,066 - Aku berkata, "Whoa!" - Ya Tuhan! Kalian! 187 00: 11: 48,174 --> 00: 11: 51.200 Tidak mungkin. Dia mengatakan hari Senin. Itu dalam tiga hari. 188 00: 11: 51,310 --> 00: 11: 52,368 Kamu tahu apa? Kita harus menyetir ke sana. 189 00: 11: 52,478 --> 00: 11: 53,877 - Kita harus melakukan perjalanan. - Ya 190 00: 11: 53,979 --> 00: 11: 55,344 Perjalanan? Perjalanan apa? 191 00: 11: 55,448 --> 00: 11: 57,882 - Oh, Senin! - Apa? 192 00: 11: 57,983 --> 00: 12: 00,213 Sayang, aku punya dua rumah terbuka akhir minggu ini. 193 00: 12: 01,487 --> 00: 12: 03,148 Oke, tidak Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Anda tahu mengapa? 194 00: 12: 03,255 --> 00: 12: 06,053 Karena Katie dan Nancy mengambil perjalanan kecil mereka sendiri! 195 00: 12: 06,158 --> 00: 12: 07,489 Ya Tuhan. Saya bisa pergi bersama mereka. 196 00: 12: 07,593 --> 00: 12: 10,323 Mereka bisa menurunkan saya. Hanya beberapa jam dari DC. 197 00: 12: 12,164 --> 00: 12: 14,928 Sempurna. Masalah dipecahkan. Aku sangat bangga padamu! 198 00: 12: 15,034 --> 00: 12: 16,831 Terima kasih, ibu, terima kasih! 199 00: 12: 18,771 --> 00: 12: 19,897 - Hey! - Hey! 200 00: 12: 20,005 --> 00: 12: 21,768 Aku akan pergi ke Georgetown! 201 00: 12: 24,176 --> 00: 12: 25,871 Katie dan Nancy. 202 00: 12: 27,046 --> 00: 12: 29,606 Baiklah, sampai jumpa! Girls, jadilah aman! 203 00: 12: 29,715 --> 00: 12: 32,206 Georgetown, Georgetown! 204 00: 12: 32,952 --> 00: 12: 35,216 - Ayolah sayang. Ayolah. - Sempurna? 205 00: 12: 35,321 --> 00: 12: 38,381 Masalah dipecahkan? Apa yang terjadi dengan rencana besar kita? 206 00: 12: 38,491 --> 00: 12: 40,254 Kami setuju pada Northwestern. 207 00: 12: 40,359 --> 00: 12: 42,850 Apakah kamu tahu dia melamar ke Georgetown? 208 00: 12: 42,962 --> 00: 12: 47,160 - Saya membantunya mengisi aplikasi. - Apa? Anda berada di pihak siapa? 209 00: 12: 47,266 --> 00: 12: 50,531 Anda berdua. Dan meletakkan kelelawar itu. 210 00: 12: 50,803 --> 00: 12: 52,634 Lihatlah, Anda tidak bisa berada di kedua sisi kami. 211 00: 12: 52,738 --> 00: 12: 55,730 Baby, Georgetown adalah sekolah yang hebat! 212 00: 12: 55,841 --> 00: 12: 57,331 Kami tidak kenal siapa pun di sana. 213 00: 12: 57,443 --> 00: 12: 59,274 Bagaimana dia akan mulai untuk menjaga dirinya sendiri? 214 00: 12: 59,378 --> 00: 13: 03,041 Karena kamu seorang ayah yang luar biasa, dan kamu menunjukkannya benar dan salah 215 00: 13: 03,149 --> 00: 13: 05,549 dan kamu mengajarinya bagaimana cara berpikir untuk dirinya sendiri dan menjadi kuat. 216 00: 13: 05,651 --> 00: 13: 07,551 Dia siap untuk ini karenamu! 217 00: 13: 07,653 --> 00: 13: 09,018 Usaha yang bagus, Michelle, 218 00: 13: 09,121 --> 00: 13: 12,249 tetapi Anda dan saya sama-sama tahu tidak ada yang bagus di luar sana. 219 00: 13: 12,358 --> 00: 13: 16,590 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi dia bukan gadis kecil lagi. Baik? 220 00: 13: 16,695 --> 00: 13: 18,663 Anda harus rileks. Aku akan menemuimu saat makan malam. 221 00: 13: 19,932 --> 00: 13: 21,923 Aku akan menunjukkanmu santai. 222 00: 13: 24,937 --> 00: 13: 26,871 Apakah kamu yakin kamu tidak bisa keluar Sabtu malam? 223 00: 13: 26,972 --> 00: 13: 28,906 Sahabatku dari perguruan tinggi akan berada di kota, 224 00: 13: 29,008 --> 00: 13: 33,172 dan biarkan aku memberitahumu ini, Wizard adalah master party. 225 00: 13: 33,279 --> 00: 13: 35,247 Tuan pesta? 226 00: 13: 35,347 --> 00: 13: 39,716 Man, bukankah perguruan tinggi adalah yang terbaik? Kebebasan total untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan. 227 00: 13: 39,819 --> 00: 13: 40,877 Apa? 228 00: 13: 41,720 --> 00: 13: 44,245 Saya telah meyakinkan orang tua saya Saya adalah seorang ahli kelautan 229 00: 13: 44,356 --> 00: 13: 48,349 selama satu tahun penuh, supaya mereka membayar untuk liburan musim semi di Meksiko! 230 00: 13: 48,594 --> 00: 13: 49,561 Meksiko? 231 00: 13: 51,263 --> 00: 13: 54,630 Oh, man, ketika aku berpikir kembali hingga setengah hal yang saya lakukan di kampus, 232 00: 13: 54,733 --> 00: 13: 57,725 tidak ada jalan Saya membiarkan anak saya keluar dari pandangan saya 233 00: 13: 57,837 --> 00: 14: 00,305 ketika dia pergi kuliah. Tidak mungkin. 234 00: 14: 06,712 --> 00: 14: 10,273 - Semuanya baik-baik saja, Ketua? - Aku mengendalikan semuanya. 235 00: 14: 15,888 --> 00: 14: 18,049 Saya mengambil cuti tiga hari. 236 00: 14: 18,157 --> 00: 14: 20,455 Tentu berharap dia tidak melakukannya sesuatu yang gila. 237 00: 14: 20,559 --> 00: 14: 22,584 Kami akan melakukan perjalanan darat 238 00: 14: 22,695 --> 00: 14: 26,859 Perjalanan darat, perjalanan darat 239 00: 14: 30,302 --> 00: 14: 32,293 Kalian, saya pikir kita harus mulai besok pagi-pagi sekali, 240 00: 14: 32,404 --> 00: 14: 33,598 karena saya tidak bisa percaya kita benar-benar pergi. 241 00: 14: 33,706 --> 00: 14: 35,173 Saya tidak percaya ayahmu benar-benar mengizinkanmu pergi. 242 00: 14: 35,274 --> 00: 14: 38,038 Saya telah bekerja dengannya selama 17 tahun, oke? 243 00: 14: 38,143 --> 00: 14: 39,201 Dan dia tahu, 244 00: 14: 39,311 --> 00: 14: 42,839 Anda bisa menjadi Kepala di stasiun, tetapi Anda harus menjadi ayah di rumah. 245 00: 14: 42,948 --> 00: 14: 46,076 - Betul. Anda mengatakan kepadanya persis seperti itu. - Terima kasih banyak. 246 00: 14: 46,185 --> 00: 14: 47,152 Oh! 247 00: 14: 47,653 --> 00: 14: 48,847 Mengherankan! 248 00: 14: 50,189 --> 00: 14: 52,657 Perjalanan darat, perjalanan darat! Ya! 249 00: 14: 54,293 --> 00: 14: 56,158 - Oh tidak. - Oh tidak. 250 00: 14: 56,262 --> 00: 14: 57,854 Bu, ini gila! 251 00: 14: 57,963 --> 00: 14: 59,487 Pernahkah Anda melihat hal itu bahwa kita sedang mengendarai mobil? 252 00: 14: 59,598 --> 00: 15: 01,122 Akan seperti itu perjalanan sepanjang seribu mil. 253 00: 15: 01,233 --> 00: 15: 05,226 Tidak tidak. Hidupku adalah perjalanan sepanjang seribu mil. 254 00: 15: 05,337 --> 00: 15: 06,929 Kenapa dia melakukan ini padaku? 255 00: 15: 07,039 --> 00: 15: 10,839 Karena dia mencintaimu dan dia ingin menghabiskan waktu bersamamu. 256 00: 15: 10,943 --> 00: 15: 14,208 - Ini kekejaman. - Apa yang membuatnya kurang menyakitkan? 257 00: 15: 16,682 --> 00: 15: 19,014 Kamu bilang dia bisa tinggal di rumah mahasiswi? 258 00: 15: 19,118 --> 00: 15: 21,780 Teman-temannya akan menjadi dengan adik Katie di Pitt. 259 00: 15: 21,987 --> 00: 15: 23,477 Sayang, itu benar dekat rumah ibumu, 260 00: 15: 23,589 --> 00: 15: 25,682 di mana kamu berencana tinggal besok. 261 00: 15: 25,791 --> 00: 15: 28,521 Lihatlah, ini adalah waktu ayah-anak, Michelle. 262 00: 15: 28,627 --> 00: 15: 31,994 Aku sudah banyak merencanakan untuk kita. Saya tidak harus berbagi. 263 00: 15: 32,097 --> 00: 15: 34,224 Mengapa kamu mengambil perjalanan ini Lagi pula, James? 264 00: 15: 34,333 --> 00: 15: 38,064 - Aku sudah bilang. Untuk mendukung Melanie. - Sangat baik. 265 00: 15: 38,170 --> 00: 15: 41,230 Karena jika ini adalah salah satu dari Anda rencana gila untuk menjaganya di rumah, 266 00: 15: 41,340 --> 00: 15: 44,537 itu benar-benar buruk, James. 267 00: 15: 44,643 --> 00: 15: 46,770 Saya dapat mengendalikan semuanya. 268 00: 15: 48,280 --> 00: 15: 51,044 - Apakah kamu akan ke DC? - Ya 269 00: 15: 51,150 --> 00: 15: 56,213 Saya ingin Anda menerima pesan kepada Menteri Pertahanan. Bunyinya, 270 00: 15: 57,723 --> 00: 16: 00,988 "Yang terhormat, Saya telah membuat spesies superpig 271 00: 16: 01,093 --> 00: 16: 04,221 "Untuk membela negara dari musuh kita. " 272 00: 16: 04,330 --> 00: 16: 06,855 Anda harus melakukannya dapatkan itu untuknya sendiri, 273 00: 16: 06,966 --> 00: 16: 09,662 dan Anda mungkin ingin biri-biri babi Anda terlebih dahulu. 274 00: 16: 09,802 --> 00: 16: 11,269 Sudah selesai. 275 00: 16: 25,084 --> 00: 16: 27,882 Selamat datang Kerajaan Satwa. 276 00: 16: 27,987 --> 00: 16: 33,050 Kincir berada di antara alam kebanyakan makhluk sosial dan emosional. 277 00: 16: 33,158 --> 00: 16: 37,185 Mereka saling menjaga satu sama lain untuk setiap tanda bahaya. 278 00: 16: 37,296 --> 00: 16: 41,790 Keluarga kijang tetap bersama selama mereka hidup. 279 00: 16: 41,900 --> 00: 16: 45,301 Bagaimana ayah suka putri kancil kecilnya. 280 00: 16: 45,404 --> 00: 16: 47,065 Itu yang saya bicarakan. 281 00: 16: 47,172 --> 00: 16: 51,040 Jika hanya manusia bisa merangkul pelajaran satwa liar ini. 282 00: 16: 59,418 --> 00: 17: 03,582 Ada bus dutch ganda turun ke jalan 283 00: 17: 03,689 --> 00: 17: 07,648 Bergerak cukup cepat jadi semacam mengocok kaki Anda 284 00: 17: 07,760 --> 00: 17: 10,661 Naik ke bus dan bayar ongkosmu 285 00: 17: 10,763 --> 00: 17: 14,722 Dan katakan pada supir bahwa kamu akan pergi untuk urusan ganda Belanda 286 00: 17: 19,805 --> 00: 17: 21,466 Aku mencintaimu, Ayah! 287 00: 17: 25,377 --> 00: 17: 27,311 Kemana waktunya pergi? 288 00: 17: 28,781 --> 00: 17: 31,249 Selamat tinggal, Ayah! Bye! 289 00: 17: 40,159 --> 00: 17: 41,285 Di mana Trey? 290 00: 17: 41,393 --> 00: 17: 43,987 Dia pergi satu jam yang lalu untuk klub sainsnya. 291 00: 17: 44,096 --> 00: 17: 46,724 Ini adalah perjalanan lapangan sepanjang hari. Saya akan menjemputnya setelah bekerja. 292 00: 17: 46,832 --> 00: 17: 50,859 Untuk Natal, anak itu mendapat baju karate, dan tidak ada yang lain. 293 00: 17: 50,969 --> 00: 17: 53,597 Lihatlah, Anda menjadi baik sekarang, oke? 294 00: 17: 53,705 --> 00: 17: 56,265 - Aku akan merindukanmu. - Kamu juga sayang. Berhati-hatilah. 295 00: 17: 57,843 --> 00: 18: 00,243 Sayang, panggil aku, sekarang, jika kamu punya masalah. 296 00: 18: 00,345 --> 00: 18: 01,505 Saya akan baik-baik saja. 297 00: 18: 01,613 --> 00: 18: 03,240 Saya sedang berbicara dengan Melanie. 298 00: 18: 03,348 --> 00: 18: 05,111 Waktunya pergi, Mel-bear. 299 00: 18: 08,987 --> 00: 18: 11,251 Mereka akan saling membunuh. 300 00: 18: 17,429 --> 00: 18: 20,227 Anda pergi ke sekolah untuk belajar, gadis 301 00: 18: 20,332 --> 00: 18: 22,391 Hal-hal yang tidak pernah kamu ketahui sebelumnya 302 00: 18: 22,701 --> 00: 18: 25,397 Seperti saya sebelum E kecuali setelah C 303 00: 18: 25,504 --> 00: 18: 27,995 Dan mengapa 2 tambah 2 membuat 4, sekarang, sekarang, sekarang 304 00: 18: 28,107 --> 00: 18: 31,099 Aku akan mengajarimu 305 00: 18: 31,210 --> 00: 18: 33,303 - Bukankah ini menyenangkan? - Ya 306 00: 18: 33,412 --> 00: 18: 36,848 Saya menyusun sebuah kit perjalanan kecil. 307 00: 18: 36,949 --> 00: 18: 40,578 Saya menyebutnya "mil o menyenangkan." 308 00: 18: 40,686 --> 00: 18: 44,452 Sekarang, kami mendapat bingo perjalanan, melakukan perjalanan Scrabble, 309 00: 18: 44,690 --> 00: 18: 49,059 domino perjalanan. Dan untuk kesenangan musik Anda ... 310 00: 18: 50,028 --> 00: 18: 51,962 "Mesin alur Daddy / Daughter"? 311 00: 18: 52,064 --> 00: 18: 55,898 Bus Ganda Belanda. Kami biasa menyanyikannya di dalam mobil sepanjang waktu. 312 00: 18: 56,001 --> 00: 18: 58,094 Mainkan, mainkan, mainkan. 313 00: 19: 03,142 --> 00: 19: 04,632 Beri aku "Ho!" 314 00: 19: 05,978 --> 00: 19: 07,036 Ya gali? 315 00: 19: 07,146 --> 00: 19: 11,105 Bus Belanda ganda menyusuri jalan 316 00: 19: 11,216 --> 00: 19: 15,050 Dan kita harus sadar kamu tidak tahu harus bagaimana ... 317 00: 19: 16,488 --> 00: 19: 19,548 - Saya suka lagu ini. - Saya tidak ingat. 318 00: 19: 20,559 --> 00: 19: 24.256 - Ayolah. Ini adalah lagu kami. - Maaf, saya tidak ingat. 319 00: 19: 25,597 --> 00: 19: 31,467 - Baik. Tidak apa-apa. Kami hanya bisa bicara. - Bicara? Tentang apa? 320 00: 19: 31,570 --> 00: 19: 34,664 Pembicaraan ayah / anak. Kita akan masuk juga. 321 00: 19: 34,773 --> 00: 19: 37,037 - Mendalam? - Sangat dalam. 322 00: 19: 37,142 --> 00: 19: 39,167 Maksud saya, seperti, lebih dalam dari dalam. 323 00: 19: 39,278 --> 00: 19: 42,441 Kamu tahu apa maksudku? Hal-hal yang hanya bisa kita bahas. 324 00: 19: 45,017 --> 00: 19: 46,109 Dalam! 325 00: 19: 47,686 --> 00: 19: 51,588 Ya. Saya hanya berharap 700 mil memberi kita cukup waktu. 326 00: 19: 53,692 --> 00: 19: 54,818 Ayah! 327 00: 19: 54,927 --> 00: 19: 58,658 Ya Tuhan. Lihatlah di mana kita berada. Barat laut. 328 00: 19: 58,764 --> 00: 20: 01,255 - Ayah, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada? Apa? 329 00: 20: 01,366 --> 00: 20: 04.130 Ini seharusnya "Georgetown Express." 330 00: 20: 04,236 --> 00: 20: 08.366 Mel, kamu harus melihat lebih dari satu kuliah di perjalanan kampus. 331 00: 20: 08,473 --> 00: 20: 09,462 Apa salahnya? 332 00: 20: 09,575 --> 00: 20: 12,442 Kerugiannya adalah kita miliki banyak tanah untuk ditutup. 333 00: 20: 12,544 --> 00: 20: 14,273 Dan saya sudah melihat Northwestern. 334 00: 20: 14,379 --> 00: 20: 17,837 Bukan sebagai siswa potensial. Ayolah. Mengalir dengan saya. 335 00: 20: 17,950 --> 00: 20: 20,009 Alirkan dengan saya, Mel. Mengalir dengan saya. 336 00: 20: 24,389 --> 00: 20: 28,348 Lihatlah tempat ini! Oh, lihatlah pepohonan! 337 00: 20: 28,460 --> 00: 20: 29,825 Lapangan! 338 00: 20: 29,928 --> 00: 20: 33,523 Ini seperti resor bintang empat dengan beberapa buku dan belajar! 339 00: 20: 33,632 --> 00: 20: 35,600 Ayah, jangan mempermalukan aku, oke? 340 00: 20: 35,701 --> 00: 20: 39,432 Pergi, Kucing! Nomor satu! Oh ya! Oh ya! 341 00: 20: 39,538 --> 00: 20: 42,701 - Oh ya! Oh ya! - Tidak bisa dipercaya. 342 00: 20: 42,808 --> 00: 20: 47,575 Oh, Mel! Kucing, sayang! Nomor satu! Mel! 343 00: 20: 47,679 --> 00: 20: 50,170 Dan begitulah caranya, pada tahun 1853, 344 00: 20: 50,282 --> 00: 20: 53,513 universitas bernama kota sekitar "Evanston," 345 00: 20: 53,619 --> 00: 20: 56,486 untuk menghormati pendirinya, John Evans. 346 00: 20: 56,588 --> 00: 21: 01,457 Dia adalah seorang dokter dan pembangun dan membosankan, membosankan, membosankan. Pertanyaan? 347 00: 21: 04,296 --> 00: 21: 06,992 Apakah kamu yakin? - Iya nih. Mohon mohon mohon. 348 00: 21: 07,099 --> 00: 21: 08.396 Lanjutkan. 349 00: 21: 08,500 --> 00: 21: 12,827 Hai. Doug Greenhut, BPT. Orang Tua Booster dalam Pelatihan. 350 00: 21: 15,707 --> 00: 21: 19,234 Kami di sini dari Orlando di "perjalanan jalan kuliah" besar kami. 351 00: 21: 19,344 --> 00: 21: 22,438 - Ini Wendy, anakku. - Hai, saya Wendy Greenhut. 352 00: 21: 22,547 --> 00: 21: 26,142 CST, Mahasiswa di Pelatihan. 353 00: 21: 26,251 --> 00: 21: 27,343 Anda punya pertanyaan, Tinker Bell? 354 00: 21: 27,452 --> 00: 21: 31,411 Saya hanya ingin tahu, kapan akhir pekan orang tua? 355 00: 21: 31,523 --> 00: 21: 34,083 - Ini awal November. - Apa? 356 00: 21: 34,192 --> 00: 21: 36,490 Itu tiga bulan setelah sekolah dimulai. 357 00: 21: 36,595 --> 00: 21: 39.792 Pertanyaan memukau lainnya? 358 00: 21: 42,634 --> 00: 21: 43,658 Iya nih. 359 00: 21: 43,769 --> 00: 21: 47,102 Tuan Sekolah Spirit, dengan jari busa. 360 00: 21: 47,205 --> 00: 21: 50,174 Abaikan nada sinisnya, James. 361 00: 21: 50,275 --> 00: 21: 53,142 Bagaimana Northwestern membandingkan ke universitas lain, 362 00: 21: 53,245 --> 00: 21: 55,304 seperti Georgetown, misalnya? 363 00: 21: 55,414 --> 00: 21: 58,747 Georgetown? Kami lebih baik dari Georgetown. 364 00: 21: 58,850 --> 00: 22: 00,317 Permisi. Berbicara secara hipotetis, 365 00: 22: 00,419 --> 00: 22: 03,650 jika ayahmu adalah seorang gila kontrol overprotektif 366 00: 22: 03,755 --> 00: 22: 05,848 dan tinggal 40 mil jauh dari Northwestern, 367 00: 22: 05,957 --> 00: 22: 08,187 lalu apakah kamu akan pergi ke Georgetown? 368 00: 22: 08,293 --> 00: 22: 10,022 Ya. 369 00: 22: 10,128 --> 00: 22: 14,258 - Siapa yang bilang? Siapa yang mengatakannya? - Saya tahu ini ide yang buruk. 370 00: 22: 21,473 --> 00: 22: 23.100 Saya minta maaf. 371 00: 22: 23,208 --> 00: 22: 25,676 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya sekarang. 372 00: 22: 29.047 --> 00: 22: 32,983 Hai, saya Nick. Aku tidak berpikir Saya pernah melihat Anda sebelumnya. 373 00: 22: 33,085 --> 00: 22: 37,488 Tidak, saya hanya memeriksa kampus. 374 00: 22: 37,589 --> 00: 22: 40,752 - Bagaimana dengan tur pribadi? - Tur pribadi tentang apa? 375 00: 22: 40,859 --> 00: 22: 44,556 Ayah, ini Nick. Nick, ini ayahku. 376 00: 22: 44,663 --> 00: 22: 46,756 Saya baru saja akan menunjukkan Melanie di sekitar kampus. 377 00: 22: 46,865 --> 00: 22: 48,127 Saya tidak punya masalah dengan itu. 378 00: 22: 48,400 --> 00: 22: 50,925 - Apa? - Saya percaya kamu. 379 00: 22: 51,036 --> 00: 22: 54,028 Selain itu, sesuatu tentang sekolah ini terasa aman. 380 00: 22: 54,139 --> 00: 22: 57,905 Temui aku di serikat mahasiswa setelah selesai. Anda anak-anak bersenang-senang. 381 00: 22: 58,009 --> 00: 23: 00.000 Dapatkah kami melihat sisa sekolah yang indah ini? 382 00: 23: 00,112 --> 00: 23: 02,478 - Oke dokey. - Oke dokey! 383 00: 23: 02,581 --> 00: 23: 04,481 Anda pergi gadis! 384 00: 23: 04,583 --> 00: 23: 08,883 James, saya pikir ini adalah awal persahabatan yang indah. 385 00: 23: 09,321 --> 00: 23: 11,881 Wow. Saya berharap ayah saya itu keren. 386 00: 23: 11,990 --> 00: 23: 13,014 Hah? 387 00: 23: 13,892 --> 00: 23: 16,053 - Bisa kita pergi? - Memimpin. 388 00: 23: 18,397 --> 00: 23: 20,156 Wow. 389 00: 23: 20,265 --> 00: 23: 22,358 - Wow. Tidak, aku serius. - Ya 390 00: 23: 22,467 --> 00: 23: 24,731 Saya tidak percaya itu hanya perpustakaan sains. 391 00: 23: 24,836 --> 00: 23: 28,203 - Aku beritahu kamu, kampus ini, ini seperti ... - Aku tahu. Sungguh menakjubkan. 392 00: 23: 28,306 --> 00: 23: 31,139 Aku hanya ingin pergi dari sarang, kamu tahu? 393 00: 23: 31,243 --> 00: 23: 32,210 Dengar, aku mendengarmu. 394 00: 23: 32,310 --> 00: 23: 35,279 Tapi cara saya melihatnya, Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk melakukan itu. 395 00: 23: 35,380 --> 00: 23: 37,280 Maksud saya, orang tua saya hidup kurang dari satu jam lagi, 396 00: 23: 37,382 --> 00: 23: 39,441 dan itu luar biasa. 397 00: 23: 39,551 --> 00: 23: 42,520 Maksudku, aku punya tempat untuk menjejalkan untuk ujian ketika saya membutuhkan privasi, 398 00: 23: 42,621 --> 00: 23: 45,954 binatu gratis, masakan rumahan kapan pun saya mau. 399 00: 23: 46,057 --> 00: 23: 48,924 Pergi ke kampus dekat ke rumah adalah tempatnya. 400 00: 23: 49,027 --> 00: 23: 53,259 - Kamu benar-benar terdengar seperti ayahku. - Yah, Ketua adalah pria yang cukup pintar. 401 00: 23: 55,167 --> 00: 23: 57,397 Hei, Nick, bisakah kau ... 402 00: 23: 57,969 --> 00: 23: 59.800 Bisakah Anda mendapatkan saya limun? 403 00: 23: 59,905 --> 00: 24: 03,204 - Jangan berubah. - Jangan berubah! 404 00: 24: 07,179 --> 00: 24: 09,613 "Chief seorang pria yang cukup pintar." 405 00: 24: 14,286 --> 00: 24: 18,017 Oh, ini aktif. Ini aktif. 406 00: 24: 20,525 --> 00: 24: 24,393 Jadi apa yang Anda lakukan jika Anda temui seorang individu yang menolak penangkapan? 407 00: 24: 24,496 --> 00: 24: 26,623 Yah, kita punya Tasers. 408 00: 24: 26,731 --> 00: 24: 28,221 Tidak, lupakan Taser. 409 00: 24: 28,333 --> 00: 24: 30,130 Itu tidak akan menundukkan penjahat sungguhan. 410 00: 24: 30,235 --> 00: 24: 31,964 Ayah! Ayah! 411 00: 24: 33,672 --> 00: 24: 35,606 Terlihat seperti seseorang bersenang-senang. 412 00: 24: 35,707 --> 00: 24: 38,733 Bukan waktu yang baik, Ayah. Waktu yang hebat! Itu luar biasa! Itu dari rantai! 413 00: 24: 38,844 --> 00: 24: 40,334 Lihat. Apa yang telah saya coba katakan kepada Anda? 414 00: 24: 40,445 --> 00: 24: 41,844 Ayah, saya tidak tahu kenapa aku tidak mendengarkan. 415 00: 24: 41,947 --> 00: 24: 44,177 Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi, benar. Jadi kami pergi ke perpustakaan, tapi 416 00: 24: 44,282 --> 00: 24: 47,046 - Kami pergi ke pesta frat. - Pesta frat? 417 00: 24: 47,152 --> 00: 24: 49,245 Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi. Aku seperti, "Nick, aku tidak mau pergi. 418 00: 24: 49,354 --> 00: 24: 50,343 "Tidak, aku harus memikirkan sekolah." 419 00: 24: 50,455 --> 00: 24: 51,422 Tapi dia seperti, "Ayo. Ayo pergi." 420 00: 24: 51,523 --> 00: 24: 52,751 Saya berkata, "Oke, pasti." Jadi kami pergi ke pesta. 421 00: 24: 52,858 --> 00: 24: 55,418 Yo, Ayah, gila, bung! Gila! 422 00: 24: 55,527 --> 00: 24: 58,189 Ada kolam Jell-O, dan semua orang hanya menyelam di dalamnya. 423 00: 24: 58,296 --> 00: 25: 00,161 Aku seperti, "Aku tidak tahan!" Luar biasa. 424 00: 25: 00,265 --> 00: 25: 02,631 Barat laut, Di sinilah tempatnya, di sini. 425 00: 25: 02,834 --> 00: 25: 04,165 - Di mana Nick? - Dia krumping, 426 00: 25: 04,269 --> 00: 25: 05,896 dan dia menyerang punggungnya. Anda tahu, seperti ... 427 00: 25: 06,004 --> 00: 25: 08,268 - Seperti itu. Itu gila. - Melanie! 428 00: 25: 09,808 --> 00: 25: 10,775 Saya mendapat limun Anda! 429 00: 25: 13,945 --> 00: 25: 16,379 Cicipi itu. Cicipi itu! 430 00: 25: 16,481 --> 00: 25: 18,608 Maafkan saya, ma'am. Saya tidak melihat Anda di sana. 431 00: 25: 18,717 --> 00: 25: 21,242 Lihat, saya baru saja pindah dari Universitas Georgetown, 432 00: 25: 21,353 --> 00: 25: 24,550 dimana saya ditusuk di mata! 433 00: 25: 24,656 --> 00: 25: 27,124 Di Georgetown! 434 00: 25: 30,262 --> 00: 25: 34,995 - Kamu pasti bercanda. - Stuart, dia tahu. Ini sudah berakhir. 435 00: 25: 36,167 --> 00: 25: 38,863 Semua orang terus membicarakan bisnis Anda. Selesai. 436 00: 25: 40,705 --> 00: 25: 42,002 Membubarkan. 437 00: 25: 46,578 --> 00: 25: 48,569 Hei, bagaimana cara mengeluarkannya? 438 00: 25: 50,081 --> 00: 25: 53,016 Saya tidak percaya kau mencoba menipuku seperti itu. 439 00: 25: 53,118 --> 00: 25: 54,676 Saya seorang gadis yang baik. 440 00: 25: 54,786 --> 00: 25: 56,754 Saya mendengarkan Anda dan Ibu. Saya melakukannya dengan baik di sekolah. 441 00: 25: 56,855 --> 00: 25: 58,288 Apa hal terburuk yang pernah saya lakukan? 442 00: 25: 58,390 --> 00: 26: 00,950 Menarilah dengan teman-teman saya di pesta? 443 00: 26: 01,059 --> 00: 26: 03,391 Pesta? Kapan kamu pergi ke pesta? 444 00: 26: 04,696 --> 00: 26: 05,685 Telepon. 445 00: 26: 05,797 --> 00: 26: 10,564 Jika itu ibumu, katakan padanya kami bersenang-senang. Baiklah? 446 00: 26: 10,669 --> 00: 26: 12,603 Baik. Halo? 447 00: 26: 12,704 --> 00: 26: 15,434 Ya ampun. Orang yang imut saja mengemudi bersama kami, dan Katie seperti ... 448 00: 26: 15,540 --> 00: 26: 16,529 Ooh! 449 00: 26: 16,641 --> 00: 26: 17,630 Dan dia seperti, "Ew." 450 00: 26: 17,742 --> 00: 26: 19,175 - Dan kami seperti, "Terserah." - "Terserah." 451 00: 26: 19,277 --> 00: 26: 20,904 Jadi, bagaimana ikatan keluarga? 452 00: 26: 21,012 --> 00: 26: 23,640 Oh, bagus sekali. Ya, kami baru saja meninggalkan Northwestern, 453 00: 26: 23,748 --> 00: 26: 26,546 dan ayah saya Tasered salah satu deputinya sendiri. 454 00: 26: 28,286 --> 00: 26: 30,220 - Selamat! - Selamat! 455 00: 26: 30,322 --> 00: 26: 33,780 - Nancy mengatakan selamat. - Terima kasih, Nancy. 456 00: 26: 33,892 --> 00: 26: 37,191 Dia mengatakan terima kasih. Tidak, dia tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. 457 00: 26: 38,496 --> 00: 26: 39,656 Aku tahu. 458 00: 26: 43,168 --> 00: 26: 45,193 Aku tahu! Aku tahu. 459 00: 26: 48,139 --> 00: 26: 49,333 Aku tahu. 460 00: 26: 52,644 --> 00: 26: 55,477 Aku tahu! Aku tahu! 461 00: 26: 56,848 --> 00: 26: 58,475 Oh, gadis, baterai saya sekarat. Tahan. 462 00: 26: 58,583 --> 00: 27: 00,312 Terima kasih. 463 00: 27: 04,055 --> 00: 27: 07,582 Halo? Ya, saya kembali. Dimana kita? 464 00: 27: 07,692 --> 00: 27: 09,683 Aku tahu! 465 00: 27: 22,574 --> 00: 27: 24,838 Apakah kamu serius? 466 00: 27: 26.077 --> 00: 27: 27,544 Konstruksi? 467 00: 27: 28,113 --> 00: 27: 29,978 Kami tidak sesuai jadwal. 468 00: 27: 30,081 --> 00: 27: 32,311 Kami tidak akan pernah bisa untuk sampai ke Pitt tepat waktu. 469 00: 27: 32,417 --> 00: 27: 35,318 - Kita harus menggunakan sirene. - Benar-benar tidak. 470 00: 27: 35,420 --> 00: 27: 37,183 Tidak ada yang menyentuh sirene saya. 471 00: 27: 37,288 --> 00: 27: 39,688 Ayah, kali putus asa panggilan untuk tindakan putus asa. 472 00: 27: 39,791 --> 00: 27: 43,693 Mel, pergi ke pesta tidur bukan keadaan darurat, oke? 473 00: 27: 43,795 --> 00: 27: 46,423 Sekarang raihlah di tas saya dan berikan saya P-GPS. 474 00: 27: 46,531 --> 00: 27: 48,226 Apa itu P-GPS? 475 00: 27: 48,333 --> 00: 27: 50,927 Sistem Pemosisian Global Polisi. 476 00: 27: 51,036 --> 00: 27: 53,937 Kenapa tidak kamu sebut saja "Polisi GPS"? 477 00: 27: 54,039 --> 00: 27: 55,631 Karena namanya adalah P-GPS. 478 00: 27: 55,740 --> 00: 27: 57,435 Oke, ayah. Di sini kamu pergi. 479 00: 27: 58,109 --> 00: 28: 00,976 Ini dia, P-GPS. Oh, P-GPS. 480 00: 28: 01,112 --> 00: 28: 05,941 P-GPS, rute waktu tercepat ke l-23. 481 00: 28: 06,051 --> 00: 28: 09,680 Menghitung jarak ke l-23. 482 00: 28: 09,788 --> 00: 28: 12,655 - Terima kasih, P-GPS. - Terima kasih! 483 00: 28: 12,757 --> 00: 28: 15,123 - Tidak. Terima kasih. - Terima kasih! 484 00: 28: 15,226 --> 00: 28: 17,592 - Tidak. Terima kasih. - Terima kasih! 485 00: 28: 32,510 --> 00: 28: 36,913 - Di persimpangan berikutnya, belok kanan. - P-GPS. 486 00: 28: 40,018 --> 00: 28: 42,919 Di persimpangan berikutnya, belok kanan. 487 00: 28: 50,128 --> 00: 28: 53,859 Di persimpangan berikutnya, belok kanan. Berikutnya berpotongan ... Berikutnya ... 488 00: 28: 53,965 --> 00: 28: 56,399 Belok kanan. Belok kanan. 489 00: 28: 56,501 --> 00: 28: 58,935 Ayah, kupikir P-GPS rusak, karena kata petaku 490 00: 28: 59,037 --> 00: 29: 00,868 bahwa kita seharusnya pergi Jalan lain. 491 00: 29: 00,972 --> 00: 29: 04,567 Apakah Anda akan percaya selembar kertas atau satelit senilai $ 40 juta? 492 00: 29: 04,676 --> 00: 29: 07,338 Bet Nenek benar di tikungan. 493 00: 29: 15,754 --> 00: 29: 18,086 Cintai apa yang Nenek selesai dengan tempat itu. 494 00: 29: 18,890 --> 00: 29: 20,824 Terima kasih! 495 00: 29: 20,925 --> 00: 29: 22,825 Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir 496 00: 29: 22,927 --> 00: 29: 26,863 Saya akan memperbaikinya, dan kami akan kembali di jalan tanah kecil dalam waktu singkat. 497 00: 29: 33,538 --> 00: 29: 35,802 - Trey, apa yang kamu lakukan? - Pergi ke DC. 498 00: 29: 35,907 --> 00: 29: 38,603 Anda mengatakan kepada saya untuk mengambil catatan itu untuk Sekretaris sendiri. 499 00: 29: 38,710 --> 00: 29: 40,507 Anda pernah bersembunyi di sini sepanjang waktu? 500 00: 29: 40,612 --> 00: 29: 41,874 Anda bisa tercekik. 501 00: 29: 41,980 --> 00: 29: 46,246 Saya membangun sistem ventilasi udara. Saya bisa bertahan selama berminggu-minggu. 502 00: 29: 46,351 --> 00: 29: 48,683 Maksud saya, "kita" bisa selamat. 503 00: 29: 48,787 --> 00: 29: 50,550 Anda akan beruntung untuk bertahan hidup minggu depan, 504 00: 29: 50,655 --> 00: 29: 53,146 sekali ibumu dan aku melewati dengan Anda. 505 00: 29: 53,892 --> 00: 29: 55,723 Tidak ada layanan. 506 00: 29: 55,827 --> 00: 29: 58,455 Anda baru saja membeli sendiri penundaan eksekusi, nak. 507 00: 30: 14,112 --> 00: 30: 17,013 Ayolah, Albert. - Ayah, apa yang akan kita lakukan padanya? 508 00: 30: 17,115 --> 00: 30: 18,776 Saya memiliki wawancara yang paling penting dalam hidup saya, 509 00: 30: 18,883 --> 00: 30: 21,909 dan saya tidak ingin Einstein dan Porky bersama untuk perjalanan. 510 00: 30: 22,020 --> 00: 30: 24,921 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Mel? Kami berada di antah berantah. 511 00: 30: 25,023 --> 00: 30: 28,618 Kita bisa meninggalkannya di hutan dan keluarga serigala yang baik akan mengadopsinya. 512 00: 30: 28,726 --> 00: 30: 30,023 - Ayah ayah! - Oh! 513 00: 30: 36,768 --> 00: 30: 38,633 Terima kasih. 514 00: 30: 50,114 --> 00: 30: 51,877 Ayah, apa yang kamu lakukan? 515 00: 30: 51,983 --> 00: 30: 56,477 Aku hanya akan mengguncangkan benda ini, dan kami akan pergi. 516 00: 30: 56,588 --> 00: 30: 58,613 Saya hanya butuh sedikit momentum. 517 00: 30: 58,723 --> 00: 31: 01,021 Satu! Dua! 518 00: 31: 06,865 --> 00: 31: 08,492 Sesuatu muncul. 519 00: 31: 09,767 --> 00: 31: 10,791 Sesuatu muncul. 520 00: 31: 10.902 --> 00: 31: 12,927 Ayah, apa yang kamu butuhkan Pria yang Anda kenakan itu? 521 00: 31: 13,037 --> 00: 31: 15,062 Saya pikir itu milik Ibu. 522 00: 31: 18,443 --> 00: 31: 21,378 - Sekarang, apa masalahnya? - Kurasa dia mendengar sesuatu. 523 00: 31: 21,479 --> 00: 31: 23,379 Ada apa, Albert? Apakah kamu mendengar sesuatu? 524 00: 31: 24,616 --> 00: 31: 25,583 Apakah ini masalah? 525 00: 31: 26,818 --> 00: 31: 28,251 Apakah itu api? 526 00: 31: 28,353 --> 00: 31: 29,843 Apakah Jimmy terjebak di dalam sumur? 527 00: 31: 31.055 --> 00: 31: 32,317 Jimmy! 528 00: 31: 33,892 --> 00: 31: 36,326 Dia sudah menonton banyak tayangan ulang Lassie. 529 00: 31: 37,528 --> 00: 31: 40,088 Albert berkata ada jalan di depan. 530 00: 31: 40,198 --> 00: 31: 41,790 Saya pikir saya melihat jalan di sana. 531 00: 31: 41,900 --> 00: 31: 43,697 Aha! Albert benar. 532 00: 32: 04,923 --> 00: 32: 07,892 Lihat, Mel? Sudah kukatakan semuanya akan berhasil. 533 00: 32: 07,992 --> 00: 32: 09,823 Tempat ini terlihat bagus. 534 00: 32: 11,329 --> 00: 32: 12,591 Oh, tidak ada hewan peliharaan yang diizinkan. 535 00: 32: 12,830 --> 00: 32: 14,593 Sepertinya Albert punya masalah. 536 00: 32: 14,699 --> 00: 32: 17,133 Tapi, Ayah, Albert adalah anggota dari keluarga ini. 537 00: 32: 17,235 --> 00: 32: 18,293 Bukan dengan darah. 538 00: 32: 18,403 --> 00: 32: 22,863 Sekarang, ini adalah satu-satunya hotel untuk 30 mil. Kami tidak punya mobil, dan saya lelah. 539 00: 32: 29,681 --> 00: 32: 32,514 Baik. Apakah Anda punya ide? 540 00: 32: 33,484 --> 00: 32: 34,951 Saya punya pikiran. 541 00: 32: 35,720 --> 00: 32: 38,086 Saya membuang banyak koin pada pernikahan ini, 542 00: 32: 38,189 --> 00: 32: 41,454 dan saya diberi tahu bahwa itu akan terjadi melempar beras ke malaikat kecilku. 543 00: 32: 41,559 --> 00: 32: 43,390 Ya. Aku tahu. 544 00: 32: 45,863 --> 00: 32: 47,831 - Hai. - Hai. Bagaimana saya bisa membantu? 545 00: 32: 47,932 --> 00: 32: 49,991 Kami ingin beberapa kamar untuk malam hari. 546 00: 32: 50,101 --> 00: 32: 54,800 - Baik. Berapa banyak di pesta Anda? - Hanya aku, dua anakku dan bayinya. 547 00: 32: 56,040 --> 00: 33: 00,704 - Oh! Ada yang lapar. - Saya baru saja memberi Anda sebuah botol. Ya saya lakukan. 548 00: 33: 00,812 --> 00: 33: 03,007 - Aku tahu. Kamu melakukannya. - Bukankah aku baru saja memberinya sebotol? 549 00: 33: 03,114 --> 00: 33: 04,547 Itu bayi yang lapar. 550 00: 33: 04,649 --> 00: 33: 06,480 Iya nih. Dia seperti babi. 551 00: 33: 12,390 --> 00: 33: 16,258 Michelle Porter. Hei, James, sayang. 552 00: 33: 16,361 --> 00: 33: 18,158 Trey dimana? 553 00: 33: 19,464 --> 00: 33: 22,729 Selamat atas rumah idamanmu. Saya akan mengirimi Anda dokumen. 554 00: 33: 22,834 --> 00: 33: 24,301 Taruh dia di telepon! 555 00: 33: 25,036 --> 00: 33: 27.800 - Itu untuk Anda. - Bisakah Anda mengambil pesan? 556 00: 33: 30,908 --> 00: 33: 33,638 - Halo? - Anda dalam masalah besar, Tuan. 557 00: 33: 33,745 --> 00: 33: 36,145 Aku harap kamu tahu cara membuat mesin waktu, 558 00: 33: 36,247 --> 00: 33: 39.080 karena kamu tidak keluar rumah sampai tahun 3000. 559 00: 33: 39,183 --> 00: 33: 43,449 Saya akan menyusun beberapa rencana dengan Albert, tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun. 560 00: 33: 43,554 --> 00: 33: 44,680 Angka tiga! 561 00: 33: 44,789 --> 00: 33: 47,849 Ini adalah hal yang paling berbahaya yang pernah Anda lakukan. 562 00: 33: 47,959 --> 00: 33: 49,290 Saya minta maaf, Mommy. 563 00: 33: 49,394 --> 00: 33: 53,087 Aku tahu kamu, sayang. Biarkan aku berbicara dengan ayahmu. Mencintaimu. 564 00: 33: 56,034 --> 00: 33: 58,660 - Halo sayang. - Jadi, apakah kalian semua baik-baik saja? 565 00: 33: 58,770 --> 00: 34: 01,466 Sayang, kami baru saja mendapat masalah dengan mobil. 566 00: 34: 01,572 --> 00: 34: 05.008 Tidak ada trik lagi, James. Dan beri makan anak-anakku! 567 00: 34: 07,145 --> 00: 34: 10,774 Anda tahu, kata Sigmund Freud cara terbaik untuk memahami wanita 568 00: 34: 10,882 --> 00: 34: 14,443 - Adalah dengan mendengarkan mereka. - Ya, tapi dia mengatakan apa-apa 569 00: 34: 14,552 --> 00: 34: 16,645 tentang memahami anak usia 10 tahun? 570 00: 34: 16,854 --> 00: 34: 21,223 Karena Anda dan babi mengitari saya. Saya bingung. 571 00: 34: 21,325 --> 00: 34: 23,384 Albert, mulai mandi. 572 00: 34: 26,431 --> 00: 34: 28,729 Jika Anda membutuhkan kami, kami akan bermain catur. 573 00: 34: 30,601 --> 00: 34: 32,831 Albert, itu cukup gelembung. 574 00: 34: 34,806 --> 00: 34: 36,467 Knight mengambil benteng. 575 00: 34: 39,177 --> 00: 34: 41,543 Hmm Menarik. 576 00: 34: 41,646 --> 00: 34: 44,137 Gunakan uskup Anda sebagai umpan. Pintar. 577 00: 34: 46,851 --> 00: 34: 51,117 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memperbaiki rambutku, bersiap-siap. 578 00: 34: 51,222 --> 00: 34: 54,988 Dengar, Mel, aku tahu kamu pasti kesal tentang melewatkan menginap. 579 00: 34: 55,093 --> 00: 34: 58,529 Tapi untuk apa pun itu berharga, Saya benar-benar keren dengan itu. 580 00: 34: 58,629 --> 00: 34: 59,960 Terimakasih ayah. 581 00: 35: 01,666 --> 00: 35: 03,531 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membuat kopi. 582 00: 35: 03,634 --> 00: 35: 07,832 Kafein adalah obat. Anda tidak memakai narkoba. Akhir dari cerita. 583 00: 35: 11,375 --> 00: 35: 14,674 Ayah, mengapa kamu bersikeras memperlakukan saya seperti anak kecil? 584 00: 35: 15,880 --> 00: 35: 19,247 Karena menurut hukum, dirimu Satu. 585 00: 35: 19,350 --> 00: 35: 20,840 Bagaimana kabarmu? 586 00: 35: 33,464 --> 00: 35: 36,024 Pikirkan Anda punya cukup barang, Melanie? 587 00: 35: 39,170 --> 00: 35: 41,638 "Gairah." Dia lebih baik tidak ... 588 00: 35: 45,910 --> 00: 35: 47,309 ... dengan hujan yang konsisten 589 00: 35: 47,411 --> 00: 35: 48,969 selama beberapa hari ke depan. 590 00: 35: 49,080 --> 00: 35: 51,207 Terima kasih, Nick, suara seperti kita memiliki minggu hujan di depan, 591 00: 35: 51,315 --> 00: 35: 52,942 jadi jangan lupakan payungmu. 592 00: 35: 53,050 --> 00: 35: 56,281 Dan setelah istirahat, bagaimana kopi membuatmu lebih pintar. 593 00: 36: 16,507 --> 00: 36: 18,873 Pasti kamu 594 00: 36: 20,978 --> 00: 36: 23,913 Pasti kamu 595 00: 36: 24,015 --> 00: 36: 25,380 $ 10.000. 596 00: 36: 25,483 --> 00: 36: 27,508 Aku berkeliaran 597 00: 36: 27,618 --> 00: 36: 32,214 Dan akhirnya menemukan seseorang yang ... 598 00: 36: 33,958 --> 00: 36: 35,482 Ayah! Ayah! 599 00: 36: 36,994 --> 00: 36: 39,861 - Apa itu? - Ayah, ini darurat. 600 00: 36: 41,499 --> 00: 36: 45,333 - Di mana apinya? - Ada yang salah dengan Albert. 601 00: 36: 47,772 --> 00: 36: 48,966 Ada apa dengannya? 602 00: 36: 49,073 --> 00: 36: 52,304 Hanya menebak, tapi dia mungkin sudah makan semua biji kopi yang kamu buang. 603 00: 36: 53,477 --> 00: 36: 55,775 Ruang pelayanan. Saya mendapat cookie untuk ... 604 00: 36: 57,348 --> 00: 36: 58,610 Oh tidak! 605 00: 37: 01,519 --> 00: 37: 04,920 - Trey, tetap tenang. Babi itu sudah gila. - Albert, kembali kesini! 606 00: 37: 06,290 --> 00: 37: 09,088 Albert! Dapatkan babi! Dapatkan babi! 607 00: 37: 10,561 --> 00: 37: 12,893 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 608 00: 37: 14,565 --> 00: 37: 16,260 Babi kecil Houdini. 609 00: 37: 17,602 --> 00: 37: 18,591 Oh! 610 00: 37: 19,937 --> 00: 37: 21,336 Itu dia! 611 00: 37: 25,509 --> 00: 37: 27,306 Sepertinya kita punya diri sendiri penggoda pernikahan. 612 00: 37: 27,411 --> 00: 37: 28,742 Saya ikut. 613 00: 37: 28,846 --> 00: 37: 33,579 Tenanglah. Menyelesaikan. Terima kasih, terima kasih. 614 00: 37: 33,884 --> 00: 37: 36,011 Saat ini aku ingin bersulang 615 00: 37: 36,120 --> 00: 37: 39,351 kepada malaikat kecilku dan menantu laki-lakiku yang baru, Ted. 616 00: 37: 40,758 --> 00: 37: 44,319 Dan, Teddy, kamu sudah lebih baik Jaga gadis kecilku. 617 00: 37: 44,428 --> 00: 37: 46,396 Karena dia mutlak ... 618 00: 37: 46,497 --> 00: 37: 47,464 Babi! 619 00: 37: 47,565 --> 00: 37: 48,554 Babi. 620 00: 37: 49,734 --> 00: 37: 50,758 Permisi? 621 00: 37: 57,008 --> 00: 37: 57,975 Puding! 622 00: 37: 58,075 --> 00: 37: 59,736 - Ayah! - Dapatkan babi itu! 623 00: 37: 59,844 --> 00: 38: 01,436 Mendapatkan! Mendapatkan! Mendapatkan! 624 00: 38: 05,916 --> 00: 38: 07,611 Ada apa dengan kalian? 625 00: 38: 07,718 --> 00: 38: 10,448 Tidak, Albert. Albert! 626 00: 38: 10,554 --> 00: 38: 13,022 Ted! Jangan hanya berbaring di sana, bangun dan tangkap dia! 627 00: 38: 13,124 --> 00: 38: 15,058 Albert. Kembali kesini! 628 00: 38: 27,004 --> 00: 38: 29,404 Pernikahan Cinderella saya hancur! 629 00: 38: 29,507 --> 00: 38: 33,375 Maafkan saya. Tapi saya tidak mau babi. Saya mengatakan kepada istri, saya berkata, "Dapatkan sedikit ..." 630 00: 38: 33,477 --> 00: 38: 36,241 - Jadi ini babi mu? - Ini anak babi kecilku. 631 00: 38: 36,347 --> 00: 38: 39,646 Dia ingin ... Albert! Turun, Albert! 632 00: 38: 42,320 --> 00: 38: 43,685 Dapatkan dia! 633 00: 38: 50,795 --> 00: 38: 52,228 Albert! 634 00: 39: 02,673 --> 00: 39: 03,833 Tidak! 635 00: 39: 08,079 --> 00: 39: 09,273 Ayah! 636 00: 39: 13,184 --> 00: 39: 16,312 Bangkit dan bersinar. 637 00: 39: 16,987 --> 00: 39: 18,011 Ah! 638 00: 39: 18,122 --> 00: 39: 20,181 Kami harus berguling. Waktu untuk pergi. 639 00: 39: 21,292 --> 00: 39: 24,193 Ada pom bensin 40 mil di jalan. 640 00: 39: 24,295 --> 00: 39: 27,287 Harus mendapatkan makanan di dalam kamu. Siapa yang mencari babi dalam selimut? 641 00: 39: 28,532 --> 00: 39: 29,521 Apa? 642 00: 39: 30,735 --> 00: 39: 32,293 Tidak, bukan aku... 643 00: 39: 34,438 --> 00: 39: 35,735 Oke terserah. 644 00: 39: 37,908 --> 00: 39: 39,170 Malam apa. 645 00: 39: 39,276 --> 00: 39: 42,609 Mereka akan memilikinya satu video pernikahan liar. 646 00: 39: 42,713 --> 00: 39: 45,910 Setidaknya kita tahu kapan waktu sulit, Porter tahu bagaimana caranya untuk reli bersama. 647 00: 39: 46,016 --> 00: 39: 47,506 - benarkan? - Ya 648 00: 39: 48,552 --> 00: 39: 51,453 Betul. Porter akan rally. 649 00: 39: 54,058 --> 00: 39: 55,320 Aku tidak percaya itu! 650 00: 39: 56,827 --> 00: 39: 58,385 Menggigilku kayu. 651 00: 40: 00,030 --> 00: 40: 05,525 Dalam kata-kata perjalanan favorit saya, "Ini dunia yang kecil." 652 00: 40: 05,636 --> 00: 40: 08,833 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Yah, aku dan si kecil "cowgirl" 653 00: 40: 10,040 --> 00: 40: 13,942 hanya mengambil selusin donat sebelum kita menekan "rodeo." 654 00: 40: 14,044 --> 00: 40: 15,136 Bagaimana denganmu? 655 00: 40: 15,279 --> 00: 40: 17,804 Kami hanya punya sedikit masalah dengan mobil. 656 00: 40: 25,489 --> 00: 40: 28,356 Nah, teman baru, keberuntunganmu baru saja berubah. 657 00: 40: 29,360 --> 00: 40: 31,521 Kami mengucapkan Selamat Hari Natal 658 00: 40: 31,629 --> 00: 40: 33,392 Kami mengucapkan Selamat Hari Natal 659 00: 40: 33,497 --> 00: 40: 38,730 Kami mengucapkan Selamat Hari Natal 660 00: 40: 38,836 --> 00: 40: 40,736 Dan Tahun Baru yang Bahagia 661 00: 40: 43,808 --> 00: 40: 46,276 Saya suka lagu Natal. Bukan? 662 00: 40: 46,377 --> 00: 40: 48,174 Beri aku paduan suara dari Joy to the World, 663 00: 40: 48,279 --> 00: 40: 50,076 dan aku sama sintingnya! 664 00: 40: 52,216 --> 00: 40: 53,683 - Mereka gila. - Aku tahu. 665 00: 40: 53,784 --> 00: 40: 57,049 Jadi, JP, menantikan hari besar ini? 666 00: 40: 57,154 --> 00: 40: 58,121 Hari apa itu? 667 00: 40: 58,222 --> 00: 41: 01,919 Hari kecil kami yang berharga "Kocok ke Buffalo." 668 00: 41: 02,026 --> 00: 41: 03,254 Aku harus memberitahumu, perjalanan darat ini 669 00: 41: 03,360 --> 00: 41: 05,487 telah menjadi pengalaman terbesar untuk Wendy dan aku. 670 00: 41: 05,596 --> 00: 41: 07,223 Maksud saya, ada begitu banyak Berbicara tentang. 671 00: 41: 07,331 --> 00: 41: 10,562 Ya, seperti yang kita dapatkan untuk saling mengenal lagi. 672 00: 41: 10,668 --> 00: 41: 11,965 - Jinx! - Jinx! 673 00: 41: 12,069 --> 00: 41: 14,162 Mengenalmu 674 00: 41: 15,406 --> 00: 41: 17,772 Mengenal semua tentangmu 675 00: 41: 17,875 --> 00: 41: 20,343 Mulai menyukaimu 676 00: 41: 20,444 --> 00: 41: 22,935 Berharap kau menyukaiku 677 00: 41: 23.047 --> 00: 41: 24,947 - Aku suka kamu. - Saya menyukai Anda juga! 678 00: 41: 25,049 --> 00: 41: 29,713 Itu sangat kecil sekali bikini polka-dot kuning 679 00: 41: 29,820 --> 00: 41: 32,812 Yang dia kenakan untuk pertama kalinya hari ini 680 00: 41: 32,923 --> 00: 41: 35,790 Jadi, Melanie, sekolah apa lagi apakah kamu melihat? 681 00: 41: 35,893 --> 00: 41: 37,588 Sebenarnya, saya ada wawancara di Georgetown. 682 00: 41: 37,695 --> 00: 41: 42,098 Wow! Georgetown, sekolah hebat! Jadi apa yang akan kamu pelajari? 683 00: 41: 42,199 --> 00: 41: 44,258 Pra-hukum. Saya ingin masuk ke Program Cooper. 684 00: 41: 44,368 --> 00: 41: 48,168 Program Cooper, tidak mungkin! Saya selalu ingin pergi ke Jepang. 685 00: 41: 50,007 --> 00: 41: 52,737 Jepang? Bagaimana dengan Jepang? 686 00: 41: 52,843 --> 00: 41: 55,004 Tentu, kamu belajar di luar negeri di sekolah saudara mereka. 687 00: 41: 55,112 --> 00: 41: 56,875 - Tokyo, kan? - Tokyo? 688 00: 42: 02,419 --> 00: 42: 04,717 Di sini kamu pergi. 689 00: 42: 04,822 --> 00: 42: 07,655 Dengar, Doug. Saya sangat menghargai ini, kawan. 690 00: 42: 07,758 --> 00: 42: 09,885 Bisakah saya membantu Anda dengan uang bensin, apa saja? 691 00: 42: 09,994 --> 00: 42: 11,461 - Uang gas? - Ya 692 00: 42: 11,562 --> 00: 42: 13,757 Kami memungut pelukan di keluarga ini. 693 00: 42: 19,703 --> 00: 42: 21,364 Satu lagi untuk keberuntungan! 694 00: 42: 26,477 --> 00: 42: 28.001 - Terima kasih. - Maksudmu... 695 00: 42: 28,112 --> 00: 42: 30,012 Begitu lama, perpisahan 696 00: 42: 30,114 --> 00: 42: 31,809 Auf Wiedersehen, kata perpisahan 697 00: 42: 31,916 --> 00: 42: 33,543 Adieu, kata perpisahan 698 00: 42: 33,651 --> 00: 42: 35,516 Untuk Anda dan Anda dan Anda 699 00: 42: 38,389 --> 00: 42: 41,119 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal! Saya menyebutnya senapan! 700 00: 42: 43,661 --> 00: 42: 45,754 Selamat tinggal 701 00: 42: 45,863 --> 00: 42: 47,831 Selamat tinggal 702 00: 42: 47,932 --> 00: 42: 51,368 Selamat tinggal 703 00: 42: 51,468 --> 00: 42: 52,730 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 704 00: 42: 53,671 --> 00: 42: 55,730 Au revoir! - Adiós! 705 00: 42: 55,839 --> 00: 42: 57,704 - Sampai jumpa! Nasib sial! - Sampai jumpa! Nasib sial! 706 00: 43: 00,344 --> 00: 43: 02,369 Jadi ... Kami ketinggalan bus. 707 00: 43: 02,479 --> 00: 43: 05,175 Tapi aku berhasil mendapatkan kita tempat duduk di bus tur. 708 00: 43: 07,251 --> 00: 43: 08,650 Setidaknya tidak akan ada nyanyian. 709 00: 43: 12,256 --> 00: 43: 17,353 Suster Christian, oh, waktunya telah tiba 710 00: 43: 17,461 --> 00: 43: 21,363 Dan Anda tahu bahwa Anda adalah satu-satunya 711 00: 43: 21,465 --> 00: 43: 23,831 Untuk mengatakan 712 00: 43: 23,934 --> 00: 43: 25,458 Oke 713 00: 43: 25,569 --> 00: 43: 27,628 Ya, ini jauh lebih baik. 714 00: 43: 31.041 --> 00: 43: 34,033 Hanya satu semester. 715 00: 43: 34,144 --> 00: 43: 36,339 Tidak seperti itu Saya mendapatkan kewarganegaraan Jepang. 716 00: 43: 36,447 --> 00: 43: 38,312 kamu mau pergi di belahan dunia, 717 00: 43: 38,415 --> 00: 43: 41,350 dan saya harus belajar tentang itu di mobil orang asing? 718 00: 43: 41,452 --> 00: 43: 43,818 Saya hanya kecewa. 719 00: 43: 43,921 --> 00: 43: 45,616 Kami dulunya ketat. 720 00: 43: 45,723 --> 00: 43: 47,816 Saya minta maaf, Ayah, hanya saja saya ... 721 00: 43: 47,925 --> 00: 43: 51,554 Anda tidak memberi tahu saya tentang Georgetown. Anda tidak memberi tahu saya tentang Jepang. 722 00: 43: 51,662 --> 00: 43: 54,460 Anda bahkan tidak ingat lagu spesial kami. 723 00: 43: 56.000 --> 00: 43: 59.299 Saya merasa seperti saya tidak tahu apa-apa tentang kamu lagi. 724 00: 44: 02,206 --> 00: 44: 04,572 Apa yang akan kita lakukan tentang mereka? 725 00: 44: 13,550 --> 00: 44: 15,177 Tadi sangat menyenangkan. Tadi sangat menyenangkan. 726 00: 44: 15,285 --> 00: 44: 17,651 Biarkan saya meminjam mic, Pak. Saya berikutnya. 727 00: 44: 17,755 --> 00: 44: 21,316 Tidak, biarkan aku ... Berikan aku mic, pak. Lepaskan mic, Pak. 728 00: 44: 24.094 --> 00: 44: 25,823 Hai, semuanya. 729 00: 44: 25,929 --> 00: 44: 27,260 Hai. 730 00: 44: 28,332 --> 00: 44: 31,824 Pertama, terima kasih banyak untuk membiarkan kami di bus ini. 731 00: 44: 31,935 --> 00: 44: 34,369 Keluarga saya dan saya, kami sedang dalam perjalanan yang sangat istimewa, 732 00: 44: 34,471 --> 00: 44: 36,530 dan aku suka menyanyikan lagu 733 00: 44: 36,640 --> 00: 44: 40,337 bahwa ayahku dan aku dulu bernyanyi ketika saya masih kecil. 734 00: 44: 45,716 --> 00: 44: 47,513 Oke. Kakak. 735 00: 44: 47,618 --> 00: 44: 49,882 Aku akan membutuhkanmu untuk memberiku sedikit bass yang satu ini, oke? 736 00: 44: 49,987 --> 00: 44: 51,011 Seperti ini. 737 00: 44: 58,829 --> 00: 44: 59,989 Siapa selanjutnya? 738 00: 45: 02,599 --> 00: 45: 03,623 Itu dia. 739 00: 45: 03,734 --> 00: 45: 06,794 Beri aku "Ho!" jika Anda memiliki tarif bus yang funky Anda 740 00: 45: 06,904 --> 00: 45: 07,928 Ho! 741 00: 45: 08,038 --> 00: 45: 11,565 Ada bus dutch ganda turun ke jalan 742 00: 45: 11,675 --> 00: 45: 16,044 Bergerak cukup cepat Jadi semacam mengocok kaki Anda 743 00: 45: 16,146 --> 00: 45: 19,673 Naik ke bus dan bayar ongkosmu 744 00: 45: 19,783 --> 00: 45: 23,514 Dan katakan pada supir bahwa kamu pergi ke urusan ganda Belanda 745 00: 45: 23,620 --> 00: 45: 24,644 Ikuti aku. 746 00: 45: 24,755 --> 00: 45: 26,416 Fe fi fo fum 747 00: 45: 26,523 --> 00: 45: 28,423 Fe fi fo fum 748 00: 45: 28,525 --> 00: 45: 30,550 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 749 00: 45: 30,661 --> 00: 45: 32,595 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 750 00: 45: 32,696 --> 00: 45: 34,630 Bus Belanda ganda ada di jalan 751 00: 45: 34,732 --> 00: 45: 36,359 Bus Belanda ganda ada di jalan 752 00: 45: 36,467 --> 00: 45: 38,765 Sebaiknya kau keluar dari trotoar Dan gerakkan kakimu 753 00: 45: 38,869 --> 00: 45: 40,632 Keluar dari trotoar Dan gerakkan kakimu 754 00: 45: 40,738 --> 00: 45: 42,763 - Katakan "Ho!" - Ho! 755 00: 45: 42,873 --> 00: 45: 44,807 - Katakan "Ho! Ho!" - Ho! Ho! 756 00: 45: 44,908 --> 00: 45: 46,808 - Katakan "Uptown!" - Uptown! 757 00: 45: 46,910 --> 00: 45: 48,969 - Katakan "Downtown!" - Downtown! 758 00: 45: 49,079 --> 00: 45: 51,240 Pada hitungan ketiga Ulangi setelah saya 759 00: 45: 51,348 --> 00: 45: 52,781 Satu, dua, tiga 760 00: 45: 53,417 --> 00: 45: 55,214 Bip, bomp, bam, alakazam 761 00: 45: 55,319 --> 00: 45: 57,480 Tapi hanya ketika kamu sedang grooving Dengan pria belanda ganda 762 00: 45: 57,588 --> 00: 45: 59,317 Bip, bomp, bam, alakazam 763 00: 45: 59,423 --> 00: 46: 01,653 Tapi hanya ketika kamu sedang grooving Dengan pria belanda ganda 764 00: 46: 17,241 --> 00: 46: 19,300 Semua orang berteriak 765 00: 46: 24,782 --> 00: 46: 26,443 Dan kamu bilang kamu tidak ingat. 766 00: 46: 26,550 --> 00: 46: 29,178 Yah, tentu saja aku ingat, Ayah. Ini lagu kita. 767 00: 46: 32,256 --> 00: 46: 36,488 - Ceritakan tentang Program Cooper ini. - Ya Tuhan. Sangat menyenangkan. 768 00: 46: 36,593 --> 00: 46: 38,857 Oke, jadi saya seperti semua tentang itu. 769 00: 47: 16,099 --> 00: 47: 18,294 Anda hanya akan membuat kiri Turun Maples, 770 00: 47: 18,402 --> 00: 47: 21.098 tiga blok dan kami di sana. Terima kasih. 771 00: 47: 21,205 --> 00: 47: 23,833 Ayah, apa kamu pikir itu Nenek masih tahu kita akan datang? 772 00: 47: 23,941 --> 00: 47: 27,468 Yah, aku tidak memanggilnya. Tapi tidak seperti dia pergi kemana-mana. 773 00: 47: 27,578 --> 00: 47: 29,739 Ingatlah, dia wanita tua sekarang. 774 00: 47: 29,847 --> 00: 47: 32,145 Dia tidak ringan di kakinya. 775 00: 47: 44,528 --> 00: 47: 45,893 Oh ya! 776 00: 47: 56,306 --> 00: 47: 59,503 - Ini putraku! - Bukan aneh kontrol! 777 00: 47: 59,610 --> 00: 48: 00,736 Menyembunyikan! 778 00: 48: 00,844 --> 00: 48: 04,245 - Kita harus keluar dari sini. - Tidak, tidak di sana! 779 00: 48: 05,649 --> 00: 48: 06,638 Oh! 780 00: 48: 06,750 --> 00: 48: 10,379 Ayolah. Apa yang sedang kamu pikirkan? Itu tidak akan berhasil. 781 00: 48: 11,521 --> 00: 48: 13,182 Jika Anda pernah di Okinawa ... 782 00: 48: 13,290 --> 00: 48: 14,450 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 783 00: 48: 14,558 --> 00: 48: 15,786 Bye! 784 00: 48: 18,395 --> 00: 48: 21,728 Anda tahu mereka akan memiliki lagu itu di kepala mereka selama sisa hidup mereka. 785 00: 48: 21,832 --> 00: 48: 23,424 Semua orang membutuhkan sedikit Double Dutch dalam hidup mereka. 786 00: 48: 23,533 --> 00: 48: 25.000 Benar, itu benar. 787 00: 48: 25,102 --> 00: 48: 30,404 Oh wow. Di sini kita. Rumahku Surgaku. 788 00: 48: 30,507 --> 00: 48: 34,372 Saya hanya berharap kejutannya tidak terlalu banyak kejutan untuk hatinya yang rapuh. 789 00: 48: 34,478 --> 00: 48: 37,174 - Dia bangun di sana dalam usia. - Dia berusia 63 tahun. 790 00: 48: 41,051 --> 00: 48: 43,076 Satu detik! 791 00: 48: 43,186 --> 00: 48: 44,847 Di sini! 792 00: 48: 44,955 --> 00: 48: 46,820 - Ya ampun! - Hai nenek. 793 00: 48: 48,692 --> 00: 48: 53,152 Tidak begitu kasar, kamu akan menghancurkannya. Hai, Mama. Senang melihatmu. 794 00: 48: 53,263 --> 00: 48: 56,494 Apakah pantainya bersih? Halo? 795 00: 48: 56,600 --> 00: 48: 57,589 Yoo-hoo! 796 00: 49: 04,308 --> 00: 49: 07,300 Sekarang, Mama, saya tahu Anda menyukai sistem keamanan baru. 797 00: 49: 07,411 --> 00: 49: 09,504 Uh huh. Itu indah. 798 00: 49: 14,384 --> 00: 49: 15,749 Menonton ini. 799 00: 49: 17,521 --> 00: 49: 19,045 Lihat ini. 800 00: 49: 24,494 --> 00: 49: 26,553 - Lampu Sorot. - Ya Tuhan. 801 00: 49: 26,663 --> 00: 49: 31,066 - Cukup mengesankan, bukan? - James, ini terlihat seperti lapangan sepakbola! 802 00: 49: 31,168 --> 00: 49: 35,696 Melanie! - Oh, ya ampun, aku tidak bisa percaya! 803 00: 49: 35,806 --> 00: 49: 38,536 Ya Tuhan! Hai. 804 00: 49: 38,642 --> 00: 49: 42,271 Ya ampun! Tidak! Apa yang kamu lakukan di sini? 805 00: 49: 42,379 --> 00: 49: 45,507 - Ya, apa yang kalian lakukan di sini? - Setelah kamu tidak bisa membuatnya kemarin, 806 00: 49: 45,615 --> 00: 49: 48,049 kami hanya memutuskan untuk menginap satu malam tambahan di saudaraku dan mengejutkanmu. 807 00: 49: 48,151 --> 00: 49: 50,085 Anda bisa tidur di rumah kakak saya seperti yang kita rencanakan. 808 00: 49: 50,187 --> 00: 49: 54,248 Ini luar biasa! Luar biasa! Ini yang terbaik, kan? 809 00: 49: 54,358 --> 00: 49: 56,519 Oh ya. Ya. Sama sekali. 810 00: 49: 56,626 --> 00: 50: 00,153 Terima kasih. Terima kasih kawan! Oke, sampai jumpa, kalian. 811 00: 50: 00,297 --> 00: 50: 02,390 Kamu luar biasa! Ayo, kalian, ayo pergi. 812 00: 50: 02,499 --> 00: 50: 05,696 Jangan lupa, kami mendapat penerbangan pukul 10:00 ke DC di pagi hari. 813 00: 50: 05,802 --> 00: 50: 07,770 Ayah, jangan khawatir. Aku akan pulang jam 8:00. 814 00: 50: 07,871 --> 00: 50: 10,339 Terima kasih terima kasih, Terima kasih terima kasih! 815 00: 50: 15,379 --> 00: 50: 17,313 Selamat malam, James. 816 00: 50: 17,414 --> 00: 50: 19,780 Kamu yakin tidak mau menungguku untuk menyelesaikan ini? 817 00: 50: 19,883 --> 00: 50: 22,147 Saya pikir saya akan selamat malam. 818 00: 50: 27,290 --> 00: 50: 29,588 Albert dan aku akan tidur. 819 00: 50: 31,528 --> 00: 50: 32,825 Selamat malam, Son. 820 00: 50: 34,464 --> 00: 50: 37,558 Kamu masih marah padaku untuk datang dalam perjalanan? 821 00: 50: 37,667 --> 00: 50: 39,658 Nak, tidak. 822 00: 50: 39,770 --> 00: 50: 42,898 Tidak, aku tidak pernah bisa marah padamu. Kamu lelaki kecilku. 823 00: 50: 44,074 --> 00: 50: 46,770 - Saya mencintaimu ayah. - Aku juga mencintaimu, Son. 824 00: 50: 49,780 --> 00: 50: 51,873 - Selamat malam. - Istirahatlah. 825 00: 50: 58,889 --> 00: 51: 01,949 Putri kijang tetap di sisi ayahnya, 826 00: 51: 02,059 --> 00: 51: 03,890 mencari perlindungan dan keamanan, 827 00: 51: 03,994 --> 00: 51: 08.124 karena jika itu berbelok, itu menjadi rentan terhadap segudang predator. 828 00: 51: 08,231 --> 00: 51: 11,223 Apa yang kamu lakukan, gazelle? Tetap bersama ayahmu. 829 00: 51: 11,334 --> 00: 51: 14,428 Tanpa bimbingan orang tua, keturunannya pada belas kasihan 830 00: 51: 14,538 --> 00: 51: 18,372 dari yang keras dan tak kenal ampun alam semesta hewan. 831 00: 51: 18,475 --> 00: 51: 23,378 Mari saksikan sebagai cheetah merobek kepala kijang kecil yang bersih. 832 00: 51: 23,480 --> 00: 51: 26,449 Kucing kecil yang malang, seharusnya tinggal dengan ayahmu. 833 00: 51: 37,594 --> 00: 51: 40,290 - Halo? - Siapa ini? 834 00: 51: 40.397 --> 00: 51: 44.060 - Ini Chris. - Chris? apa yang kamu lakukan disana? 835 00: 51: 44,167 --> 00: 51: 45,794 Duh, saya tinggal di sini. 836 00: 51: 46,002 --> 00: 51: 47,162 Di mana Melanie? 837 00: 51: 47,270 --> 00: 51: 48,862 Saya tidak tahu. Saya pikir dia sedang mandi. 838 00: 51: 48,972 --> 00: 51: 50,496 Hei. Hei, Bobbi. 839 00: 51: 50,607 --> 00: 51: 52,734 Bisakah Anda memeriksa dan melihat jika Melanie's sedang mandi? 840 00: 51: 52,843 --> 00: 51: 54.071 Mandi! 841 00: 52: 00,750 --> 00: 52: 02,217 Oh, ya 842 00: 52: 05,856 --> 00: 52: 08,381 Tuan. Barang Besar 843 00: 52: 08,758 --> 00: 5 2: 10,555 Kamu pikir kamu siapa? 844 00: 52: 10,660 --> 00: 52: 13,128 Tuan. Barang Besar 845 00: 52: 13,864 --> 00: 52: 16,424 Kamu tidak akan pernah mendapatkan cintaku 846 00: 52: 16,533 --> 00: 52: 18,262 Tuan. Big Stuff, katakan padaku 847 00: 52: 19,469 --> 00: 52: 21,096 Kamu pikir kamu siapa? 848 00: 52: 21,204 --> 00: 52: 22,671 Tuan. Barang Besar 849 00: 52: 24,941 --> 00: 52: 27,671 - Dapatkah saya membantu Anda? - Saya perlu melihat anak saya. 850 00: 52: 27,777 --> 00: 52: 30,268 - Siapa anakmu? - Melanie Porter. 851 00: 52: 30,380 --> 00: 52: 32,905 Dia bukan murid di sini, dia hanya menghabiskan malam. 852 00: 52: 33.016 --> 00: 52: 35,382 - Hanya butuh satu menit. - Dengan siapa dia tinggal? 853 00: 52: 35,485 --> 00: 52: 37,680 - Adik Katie. - Adik Katie. 854 00: 52: 37,787 --> 00: 52: 38,845 Ya. 855 00: 52: 38,955 --> 00: 52: 40,582 Saya akan membutuhkan lebih dari itu. 856 00: 52: 40,690 --> 00: 52: 43,716 Nyonya, tidak apa-apa. Saya seorang petugas polisi. 857 00: 52: 43,827 --> 00: 52: 48,594 Oh, syukurlah. Di mana lencanamu, petugas? 858 00: 52: 48,698 --> 00: 52: 49,824 Ini kembali ke rumah ibuku. 859 00: 52: 49,933 --> 00: 52: 50,922 Oh! 860 00: 52: 51,034 --> 00: 52: 54,697 Kamu masih tinggal dengan ibumu. Itu bagus. 861 00: 52: 54,804 --> 00: 52: 57,830 Dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya ini. 862 00: 52: 57,941 --> 00: 53: 00,739 Kedengarannya seperti Anda tidak masuk mahasiswi saya. 863 00: 53: 00,844 --> 00: 53: 03,870 - Selamat tinggal, sekarang. - Melanie! Melanie! 864 00: 53: 04,447 --> 00: 53: 07,575 Oh ya. Oh ya. 865 00: 53: 07,684 --> 00: 53: 08,912 Melanie! 866 00: 53: 15,759 --> 00: 53: 17,488 Pertarungan! Pertarungan! 867 00: 53: 20,964 --> 00: 53: 23,899 Mel! Jangan sentuh dia! Mel! 868 00: 53: 34,411 --> 00: 53: 38,370 Aku punya kamu! Ayah akan datang, sayang! Ayah datang. 869 00: 54: 24,461 --> 00: 54: 26,520 Oh, ya ampun, kalian. 870 00: 54: 44,547 --> 00: 54: 49,075 - Mel, haruskah rambutku disorot? - Itu bisa sangat cantik. 871 00: 54: 51,154 --> 00: 54: 53,645 Menurut mu Saya harus mendapatkan kontak warna? 872 00: 54: 53,757 --> 00: 54: 56,519 Itu bisa sangat cantik. 873 00: 54: 56,626 --> 00: 55: 01,029 - Pikirkan saya harus mendapatkan lip gloss gemerlapan? - Itu bisa sangat cantik. 874 00: 55: 01,131 --> 00: 55: 03,359 Saya sangat senang kami memiliki pembicaraan ini. 875 00: 55: 08,271 --> 00: 55: 10,899 Wow, kamu benar-benar berbicara dengan ayahmu? 876 00: 55: 12,309 --> 00: 55: 15,472 Saya berbicara dengannya tentang segalanya, seluruh rencanaku. 877 00: 55: 16,379 --> 00: 55: 18,643 Mayor dalam ilmu politik, kecil dalam sejarah Amerika 878 00: 55: 18,748 --> 00: 55: 21,717 dan kemudian ke Program Cooper untuk Jepang. 879 00: 55: 21,818 --> 00: 55: 22,807 Wow. 880 00: 55: 22,919 --> 00: 55: 25,649 Dia benar-benar bersemangat untuk mendengar tentang itu. 881 00: 55: 27,557 --> 00: 55: 30,583 Saya pikir saya mungkin telah salah menilai dia sepanjang waktu ini. 882 00: 55: 30,694 --> 00: 55: 33,959 Ini pertama kalinya aku mengingat kita memiliki percakapan nyata. 883 00: 55: 34,064 --> 00: 55: 37,192 Dia mendengarkan saya. Dia memperlakukanku seperti orang dewasa. 884 00: 55: 39,836 --> 00: 55: 43,101 Saya tahu dia melakukan banyak hal gila di masa lalu, 885 00: 55: 43,673 --> 00: 55: 45,971 tetapi di dalam bus, itu berbeda. 886 00: 55: 46,242 --> 00: 55: 47,539 Dia berubah. 887 00: 55: 50,714 --> 00: 55: 55,117 Saya pikir dia benar-benar mempercayai saya saya sendiri dan membuat keputusan sendiri. 888 00: 56: 07,230 --> 00: 56: 08,629 - Georgetown! - Georgetown! 889 00: 56: 34,924 --> 00: 56: 38,792 Tidak tidak. Aku seorang ayah! Dengar, tenang! 890 00: 56: 39,662 --> 00: 56: 41,186 Aku tahu itu. 891 00: 56: 42,799 --> 00: 56: 45,131 Tidak, ini ... Ini tidak seperti apa ... 892 00: 56: 53,643 --> 00: 56: 57,079 Dimana dia? Masih belum ada jawaban. Kami akan ketinggalan pesawat kami. 893 00: 56: 57,180 --> 00: 56: 58,738 Anda harus berbaris warna. 894 00: 57: 00,984 --> 00: 57: 03,350 Halo? Ya, ini dia. 895 00: 57: 05,255 --> 00: 57: 07,849 Apa? Dia ada dimana? 896 00: 57: 08,892 --> 00: 57: 11,087 Saya tidak dapat mempercayai ini. 897 00: 57: 14,764 --> 00: 57: 18,757 Untuk terakhir kalinya, saya harus bawa anakku ke Georgetown. 898 00: 57: 18,868 --> 00: 57: 21,029 Kanan. Tentu, ya. 899 00: 57: 27,477 --> 00: 57: 28,671 Silahkan masuk. 900 00: 57: 32,248 --> 00: 57: 35,877 Hai, nama saya Melanie Porter. Saya mendapat telepon tentang ayah saya. Apakah dia baik baik saja? 901 00: 57: 35,985 --> 00: 57: 39,648 Orang yang ditahan itu ditemukan pagi ini di kampus 902 00: 57: 39,756 --> 00: 57: 44,693 tidur di bawah tempat tidur seorang gadis di rumah Omega Psi Lambda. 903 00: 57: 44,794 --> 00: 57: 47,558 Mel! Bayi perempuan saya. 904 00: 57: 47,664 --> 00: 57: 49,427 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 905 00: 57: 49,532 --> 00: 57: 52,467 Saya mencoba menghubungi Anda, dan beberapa orang menjawab telepon. 906 00: 57: 52,569 --> 00: 57: 55.094 - Dan itu agak ... - Pria ini bukan ayahku. 907 00: 57: 55,205 --> 00: 57: 56.297 Melanie Porter. 908 00: 57: 56,406 --> 00: 57: 58,704 Karena ayah saya tidak akan pernah melewati batas seperti itu. 909 00: 57: 58,808 --> 00: 58: 01,572 Dia akan mempercayaiku untuk membuat pilihan cerdas. 910 00: 58: 03,112 --> 00: 58: 05,876 - Permisi, tapi aku harus mengejar penerbangan. - Mel. 911 00: 58: 05,982 --> 00: 58: 08,007 Mel! Jangan pergi dari ... Mel! 912 00: 58: 20,530 --> 00: 58: 22,725 Roger Wilco. Over dan out. 913 00: 58: 29,873 --> 00: 58: 32,171 Gratis untuk pergi. Seseorang memunculkanmu. 914 00: 58: 40,416 --> 00: 58: 41,610 James 915 00: 58: 42,852 --> 00: 58: 46,811 Mama, apa yang terjadi? Dan di mana Melanie dan Trey? 916 00: 58: 48,324 --> 00: 58: 52,693 Trey mengajak Albert berjalan-jalan, dan Melanie berusaha mengejar pesawatnya. 917 00: 58: 52,795 --> 00: 58: 55,059 Dan kamu membiarkan dia pergi tanpa aku? 918 00: 58: 55,164 --> 00: 58: 56,756 Duduklah, James. 919 00: 58: 59,802 --> 00: 59: 02,202 Melanie memberitahuku apa yang terjadi di Northwestern. 920 00: 59: 02,305 --> 00: 59: 03,431 Saya bisa menjelaskan itu. 921 00: 59: 03,540 --> 00: 59: 05,337 Anda tidak menginginkannya pergi ke Georgetown, 922 00: 59: 05,441 --> 00: 59: 08,035 jadi kau membuat rencana konyol. 923 00: 59: 08,144 --> 00: 59: 10,044 Saya hanya berusaha membuat semua orang aman. 924 00: 59: 10,146 --> 00: 59: 12,137 James 925 00: 59: 12,248 --> 00: 59: 15,911 Anda mengambil rumah saya dan Anda mengubahnya ke penjara dengan keamanan tinggi. 926 00: 59: 16,019 --> 00: 59: 18.078 Anda bahkan tidak bisa membiarkannya menghabiskan malam dengan beberapa teman 927 00: 59: 18,187 --> 00: 59: 20,121 tanpa merayap seperti pencuri kucing. 928 00: 59: 20,223 --> 00: 59: 21,918 Apa yang Anda harapkan saya lakukan? 929 00: 59: 22,025 --> 00: 59: 26.052 Bagaimana aku bisa tahu dia aman jika dia pergi ke Washington? 930 00: 59: 26,296 --> 00: 59: 30,096 James, bagaimana menurutmu perasaanku ketika kamu pergi untuk bergabung dengan tentara? 931 00: 59: 30,199 --> 00: 59: 33,430 - Saya tidak tahu, Mama. - Saya sangat ketakutan! 932 00: 59: 33,536 --> 00: 59: 37,734 Saya khawatir tentang Anda sepanjang waktu. Aku masih melakukan. 933 00: 59: 37,840 --> 00: 59: 42,607 Tetapi Anda harus mengikuti jalan Anda sendiri, dan saya harus membiarkan Anda meninggalkan sarang. 934 00: 59: 42,712 --> 00: 59: 46,671 Saya ingin kamu pulang setiap hari kamu pergi, 935 00: 59: 46,783 --> 00: 59: 48,512 tapi aku harus mempercayaimu. 936 00: 59: 48,618 --> 00: 59: 52,349 Saya harus percaya Anda bisa mengurus diri sendiri. 937 00: 59: 52,455 --> 00: 59: 56,858 Dan saya harus percaya pada Anda. Jadi mengapa kamu tidak percaya padanya? 938 01: 00: 25,021 --> 01: 00: 27,455 - Aku akan menemuimu di rumah. - Apakah Ibu akan membunuhku? 939 01: 00: 27,557 --> 01: 00: 30,390 Aku mendukungmu yang satu ini. Jangan biarkan itu terjadi lagi. 940 01: 00: 30,493 --> 01: 00: 32,324 - Semoga berhasil. - Anda akan membutuhkan ini. 941 01: 00: 32,428 --> 01: 00: 34,760 - Mama, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Son. 942 01: 00: 34,864 --> 01: 00: 36,161 Selamat tinggal, Ayah. 943 01: 00: 41.170 --> 01: 00: 44,264 Permisi. Penerbangan ke DC, sudah berangkat belum? 944 01: 00: 44,374 --> 01: 00: 47,275 Saya minta maaf Pak. Aku takut kamu melewatkannya. 945 01: 00: 58,154 --> 01: 00: 59,121 Mel. 946 01: 01: 03,059 --> 01: 01: 04,185 Hai. 947 01: 01: 05,828 --> 01: 01: 07,261 Anda ketinggalan pesawat. 948 01: 01: 07,363 --> 01: 01: 09,854 Saya tidak akan memiliki jika Anda belum Anda ditahan sendiri. 949 01: 01: 09,966 --> 01: 01: 13,094 - Mel, lihat. Aku ... - Ayah, dengarkan. 950 01: 01: 13,202 --> 01: 01: 16,330 Georgetown ... Sudah berakhir. 951 01: 01: 16,439 --> 01: 01: 18,100 Anda tahu, Anda mendapatkan apa yang kamu inginkan. 952 01: 01: 18,207 --> 01: 01: 20,539 Saya, lebih dekat ke rumah. 953 01: 01: 20,643 --> 01: 01: 22,907 Sayang, itulah yang saya datangi di sini untuk memberitahumu. 954 01: 01: 23,012 --> 01: 01: 24,411 Saya tidak menginginkan itu lagi. 955 01: 01: 24,514 --> 01: 01: 26,880 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu... 956 01: 01: 28,117 --> 01: 01: 30,642 Para ayah tidak tahu segalanya. 957 01: 01: 30,753 --> 01: 01: 33,483 Kami hanya berusaha melakukan yang terbaik yang kami bisa. 958 01: 01: 33,589 --> 01: 01: 35,750 Tadi malam, ketika saya datang ke rumah mahasiswi? 959 01: 01: 35,858 --> 01: 01: 37,883 Saya mencoba untuk melindungi Anda. 960 01: 01: 37,994 --> 01: 01: 41,589 Itu yang saya lakukan. Saya melindungi orang. 961 01: 01: 41,698 --> 01: 01: 43,928 Sekarang, terkadang saya melangkah terlalu jauh. 962 01: 01: 44,033 --> 01: 01: 47,093 - Dalam hal ini, saya melangkah terlalu jauh. - Ayah ... 963 01: 01: 47,203 --> 01: 01: 49,364 Tidak, sayang, lihat. Aku cinta kamu. 964 01: 01: 49,472 --> 01: 01: 54,535 Tapi saya sangat menyukai apa yang saya inginkan untuk Anda bahwa aku tidak bisa melihat apa yang kamu inginkan. 965 01: 01: 54,644 --> 01: 01: 56,839 Saya ingin apa yang diinginkan setiap gadis. 966 01: 01: 59,048 --> 01: 02: 02,449 Saya ingin seorang ayah yang mencintai saya, siapa yang mengagumiku. 967 01: 02: 02,552 --> 01: 02: 05,578 saya ingin kamu tahu bahwa kamu membesarkan seorang gadis yang sangat baik. 968 01: 02: 05,688 --> 01: 02: 07,588 Aku ingin kamu percaya padaku. 969 01: 02: 13,930 --> 01: 02: 17,525 Kurasa aku masih melihatmu seperti itu gadis kecil enam tahun 970 01: 02: 17,633 --> 01: 02: 19,828 menyanyikan Double Dutch Bus. 971 01: 02: 20,937 --> 01: 02: 24,134 Aku bukan gadis kecil itu lagi, Ayah. 972 01: 02: 24,240 --> 01: 02: 26,435 Saya sudah dewasa. 973 01: 02: 26,542 --> 01: 02: 30,740 Kenyataannya adalah, Anda telah menunjukkan saya dapat mempercayai Anda. 974 01: 02: 32,215 --> 01: 02: 33,512 Kamu punya. 975 01: 02: 35,451 --> 01: 02: 37,783 Oke, saya akan membuat kesepakatan dengan Anda. 976 01: 02: 39,255 --> 01: 02: 43,123 Tidak ada lagi rencanaku, hanya rencanamu. 977 01: 02: 43,226 --> 01: 02: 45,626 Sekarang mari kita ke Georgetown. 978 01: 02: 45,728 --> 01: 02: 46,956 Berurusan. 979 01: 02: 51,567 --> 01: 02: 55,901 Saya tidak peduli jika Bob ada di sini atau tidak, kita harus berada di DC pada pukul 3:30. 980 01: 02: 56,005 --> 01: 03: 00,101 DC. Alirkan dengan saya, Mel. Alirkan dengan saya! 981 01: 03: 01,043 --> 01: 03: 03.170 Permisi. Permisi! 982 01: 03: 06,382 --> 01: 03: 10,045 - Apakah pesawat menuju Washington? - Ya, tapi hanya untuk anggota tim. 983 01: 03: 10,153 --> 01: 03: 13,145 Kami mendapat keadaan darurat polisi. Anda harus membiarkan kami di pesawat itu. 984 01: 03: 13,256 --> 01: 03: 16,487 - Apakah kalian para penyelam? - Ya 985 01: 03: 16,592 --> 01: 03: 18,583 Waktu besar. Penyelam besar. 986 01: 03: 21,798 --> 01: 03: 23,959 Sejak saya masih bayi. 987 01: 03: 24,066 --> 01: 03: 25,931 Nah, naiklah. 988 01: 03: 39,282 --> 01: 03: 42,479 Kau membuatku lari pergi dari pikiranku 989 01: 03: 42,585 --> 01: 03: 45,918 Kau membuatku berpikir bahwa aku menyia-nyiakan waktuku 990 01: 03: 46,022 --> 01: 03: 48,115 Jangan menjatuhkanku 991 01: 03: 48,524 --> 01: 03: 51,391 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 992 01: 03: 54,597 --> 01: 03: 58,158 Aku akan memberitahumu sekali lagi sebelum saya turun dari lantai 993 01: 03: 58,267 --> 01: 04: 01,293 Jangan menurunkanku, turun, turun 994 01: 04: 01,404 --> 01: 04: 03,804 - Kita berhasil. - Ya Kita berhasil. 995 01: 04: 07,543 --> 01: 04: 08,942 Permisi. 996 01: 04: 09,045 --> 01: 04: 13,311 Saya tidak pernah mendengar tentang tim menyelam memiliki pesawat mereka sendiri. 997 01: 04: 13,416 --> 01: 04: 16,317 Cukup sulit untuk melakukan hal kami tanpa satu. 998 01: 04: 17,486 --> 01: 04: 21,388 Saya pikir semua yang Anda butuhkan adalah kolam renang dan papan goyang. 999 01: 04: 21,490 --> 01: 04: 23,981 Tim penyelam yang salah, kawan! 1000 01: 04: 24,093 --> 01: 04: 26,721 Nah, tim penyelam macam apa kamu? 1001 01: 04: 36,138 --> 01: 04: 37,503 Rock and roll! 1002 01: 04: 38,741 --> 01: 04: 42,302 Ayah! Ayah, tim terjun payung! 1003 01: 04: 42,411 --> 01: 04: 46,142 Maksudmu, kita tidak mendarat di DC? 1004 01: 04: 46,249 --> 01: 04: 48,809 Kami, tapi pesawat tidak. 1005 01: 04: 48,918 --> 01: 04: 52,081 Tapi kita harus pergi ke Georgetown sekarang! 1006 01: 04: 52,188 --> 01: 04: 55,021 Hanya ada satu jalan itu akan terjadi! 1007 01: 05: 01,464 --> 01: 05: 03,125 AMERIKA SERIKAT! 1008 01: 05: 06,168 --> 01: 05: 07,567 AMERIKA SERIKAT! 1009 01: 05: 07,670 --> 01: 05: 12,369 Jangan menjatuhkanku 1010 01: 05: 12,475 --> 01: 05: 15,035 Apa yang terjadi pada gadis itu Saya dulu kenal? 1011 01: 05: 16,412 --> 01: 05: 19,677 Kamu membiarkan pikiranmu keluar suatu tempat di jalan 1012 01: 05: 19,782 --> 01: 05: 22,615 Jangan menjatuhkanku 1013 01: 05: 22,718 --> 01: 05: 24,481 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 1014 01: 05: 24,587 --> 01: 05: 26,851 - Kita bisa melakukan ini! Baik! - Baik! 1015 01: 05: 26,956 --> 01: 05: 28,480 Kami harus pergi ke Georgetown! 1016 01: 05: 28,591 --> 01: 05: 30,354 Oke, Ayah! 1017 01: 05: 30,459 --> 01: 05: 32,427 Baiklah. Satu! 1018 01: 05: 32,528 --> 01: 05: 34,928 Dua! Tiga! 1019 01: 05: 43,572 --> 01: 05: 45,369 Nah, itu ayah yang hebat! 1020 01: 05: 45,841 --> 01: 05: 48,639 Anda membuat saya shakin ', membuat saya lari menjauh 1021 01: 05: 48,744 --> 01: 05: 50,177 Jangan menjatuhkanku 1022 01: 05: 50,279 --> 01: 05: 52,543 Ayah! Tarik kabelnya! 1023 01: 05: 52,648 --> 01: 05: 54,980 - Apa? - Tarik kabelnya! 1024 01: 05: 55,084 --> 01: 05: 57,609 Oh, ya, kabelnya! 1025 01: 06: 01,223 --> 01: 06: 04,021 Jangan menjatuhkanku 1026 01: 06: 09,498 --> 01: 06: 11,295 Maaf soal pernikahan, Lou. 1027 01: 06: 11,400 --> 01: 06: 13,095 Usaha yang bagus, Phil. 1028 01: 06: 13,202 --> 01: 06: 14,965 Tapi kamu tidak akan membuatku gila. 1029 01: 06: 15,071 --> 01: 06: 19,201 Setelah saya membuat putt ini, kamu berhutang $ 20,000 padaku. 1030 01: 06: 23,112 --> 01: 06: 25,546 Hari-hari bahagia telah datang kembali. 1031 01: 06: 26,482 --> 01: 06: 28,245 - Mencari! - Mencari! 1032 01: 06: 36,459 --> 01: 06: 37,983 Itu aneh. 1033 01: 06: 40,930 --> 01: 06: 42,420 Apa yang terjadi? 1034 01: 06: 44,934 --> 01: 06: 47,129 Bagaimana kamu keluar dari ini? 1035 01: 06: 47,236 --> 01: 06: 49,898 - Maaf soal itu. Anda baik-baik saja? - Kamu? 1036 01: 06: 50,006 --> 01: 06: 51,598 - Oh tidak. - Kamu! 1037 01: 06: 51,707 --> 01: 06: 53,834 Aku benar-benar minta maaf tentang pernikahanmu. 1038 01: 06: 53,943 --> 01: 06: 57,401 - Aku akan membunuhmu dan babi kecilmu! - Harus pergi. 1039 01: 06: 57,513 --> 01: 06: 59,413 Ayo pergi! Seperti itu! Seperti itu! 1040 01: 07: 00,916 --> 01: 07: 04,647 - Itu kereta saya! - Pindah! Pindah! 1041 01: 07: 04,754 --> 01: 07: 06,949 Saya bisa melihat kampus di sana! 1042 01: 07: 07,056 --> 01: 07: 09,957 Sepuluh menit tersisa. Tidak ada yang menghentikan kita sekarang. 1043 01: 07: 10,059 --> 01: 07: 12,653 - Ayah! - Kejutan! 1044 01: 07: 12,762 --> 01: 07: 14,024 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 1045 01: 07: 15,231 --> 01: 07: 17,358 Berikan saya empat besi, Mel. 1046 01: 07: 18,434 --> 01: 07: 19,958 Ambil kemudi. 1047 01: 07: 26,475 --> 01: 07: 28,705 - Bagaimana penampilan kita? - Tampak bagus! 1048 01: 07: 57,506 --> 01: 07: 59,474 Apakah ini bagian dari inisiasi? 1049 01: 08: 00,176 --> 01: 08: 01,438 Minggir! 1050 01: 08: 04,914 --> 01: 08: 06,939 Baiklah. Ayolah. Kita punya satu menit lagi! 1051 01: 08: 07,049 --> 01: 08: 10,314 - Pergi, Mel! Pergi, Mel! Pergi, Mel! - Saya sedang pergi! Saya sedang pergi! 1052 01: 08: 11,687 --> 01: 08: 13,314 Ayah, lift! 1053 01: 08: 17,893 --> 01: 08: 19,224 Pintu yang salah! 1054 01: 08: 20,529 --> 01: 08: 21,962 Pergi! Pergi, minggir! 1055 01: 08: 22,064 --> 01: 08: 24,555 Kerja kerja kerja kerja! Ayolah. 1056 01: 08: 29.071 --> 01: 08: 31,562 Maaf. Aku sangat menyesal tentang itu. 1057 01: 08: 34,743 --> 01: 08: 36,711 Ayah, lepaskan aku! 1058 01: 08: 43,652 --> 01: 08: 45,449 Hai. Namaku Melanie Porter. 1059 01: 08: 45,554 --> 01: 08: 49,388 Saya ada wawancara dengan panitia penerimaan. 1060 01: 08: 49,492 --> 01: 08: 51,187 Tentu saja. 1061 01: 08: 51,293 --> 01: 08: 52,988 Porter, Porter, Porter ... 1062 01: 08: 54,830 --> 01: 08: 57,628 Anda berhasil tepat waktu, Nona Porter. 1063 01: 08: 57,733 --> 01: 08: 59,064 Mereka semua menunggumu, tepat di sana. 1064 01: 08: 59,168 --> 01: 09: 00,465 Iya nih! Iya nih! 1065 01: 09: 04,206 --> 01: 09: 05,673 Bagaimana penampilanku? 1066 01: 09: 05,774 --> 01: 09: 08,436 - Seperti malaikat. Baiklah. - Terimakasih ayah. 1067 01: 09: 11,747 --> 01: 09: 13,408 Itu mengerikan. 1068 01: 09: 17,720 --> 01: 09: 20,215 - Apakah kamu tidak masuk? - Selanjutnya, tolong. 1069 01: 09: 25,594 --> 01: 09: 27,061 Mel. 1070 01: 09: 27,163 --> 01: 09: 28,255 Apa? 1071 01: 09: 33,435 --> 01: 09: 34,800 Saya takut. 1072 01: 09: 35,905 --> 01: 09: 39,500 Yah, tebak apa? Saya juga takut. 1073 01: 09: 39,608 --> 01: 09: 41,906 Ayah, apa yang kamu takutkan? 1074 01: 09: 42,011 --> 01: 09: 44,445 Saya takut jika saya membiarkan Anda pergi, 1075 01: 09: 44,547 --> 01: 09: 47,175 bahwa kamu tidak akan pernah butuh ayahmu lagi. 1076 01: 09: 49,318 --> 01: 09: 51,548 Tapi aku akan selalu membutuhkanmu. 1077 01: 09: 52,321 --> 01: 09: 56,758 Mel, ini yang harus kau lakukan. Pergilah ke sana dengan penuh percaya diri. 1078 01: 09: 56,859 --> 01: 09: 59,919 Jaga kepalamu. Dan lakukan yang terbaik. 1079 01: 10: 01,397 --> 01: 10: 03,228 Yang bisa Anda lakukan adalah menang. 1080 01: 10: 05,267 --> 01: 10: 08,361 Ya, saya suka itu. 1081 01: 10: 08,470 --> 01: 10: 12,270 Dan jika mereka tidak menerima Anda setelah itu, itu kehilangan mereka. 1082 01: 10: 15,778 --> 01: 10: 17,871 Aku sangat senang kamu adalah ayahku. 1083 01: 10: 22,818 --> 01: 10: 25,082 Waktunya bagi Anda untuk bersinar, sayang. 1084 01: 10: 28,057 --> 01: 10: 30,218 Aku akan membiarkanmu pergi sekarang. 1085 01: 10: 32,428 --> 01: 10: 34,225 Waktu untuk pergi. 1086 01: 10: 47,343 --> 01: 10: 48,867 Ayo pergi, Trey. 1087 01: 10: 50,546 --> 01: 10: 52,673 - Melanie Porter. - Porter. 1088 01: 10: 52,781 --> 01: 10: 57,514 Kita mulai. Kamar 217. Saya baru saja memeriksanya ke tetangga Anda. 1089 01: 10: 57,620 --> 01: 10: 59,019 Anda melakukannya? Sangat? Siapa ini? 1090 01: 11: 01,156 --> 01: 11: 04,557 Aku tidak percaya itu! Bisakah kamu percaya itu? 1091 01: 11: 04,660 --> 01: 11: 08,152 - Saya di Kamar 218! - Aku tidak percaya itu. 1092 01: 11: 09,665 --> 01: 11: 10,996 Astaga! 1093 01: 11: 11,100 --> 01: 11: 15,799 Anda menginspirasi saya untuk mendaftar di sini, dan sekarang kita akan menjadi tetangga! 1094 01: 11: 15,904 --> 01: 11: 19,305 Saya harus pergi mendapatkan ayah saya. Dia akan sangat senang melihatmu! 1095 01: 11: 19,408 --> 01: 11: 21,706 - Ayah? - Kejutan! 1096 01: 11: 23,512 --> 01: 11: 25,810 James! Apa kabar? 1097 01: 11: 25,914 --> 01: 11: 29,350 Senang sekali melihatmu. Oh, ini istriku, Sugarplum. 1098 01: 11: 29,451 --> 01: 11: 30,748 Hai! 1099 01: 11: 33,489 --> 01: 11: 35,650 Ini sugarplum saya, Michelle. 1100 01: 11: 35,758 --> 01: 11: 38,192 Halo, Michelle. Senang bertemu denganmu. 1101 01: 11: 38,294 --> 01: 11: 40,387 - Halo, Michelle. - Hai. 1102 01: 11: 40,496 --> 01: 11: 45,866 Jadi, anak perempuan kami tinggal di asrama yang sama? Bagaimana gila itu? 1103 01: 11: 45,968 --> 01: 11: 47,663 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1104 01: 11: 47,770 --> 01: 11: 50.170 - Pesta karaoke klub Booster! - Pesta karaoke klub Booster! 1105 01: 11: 51,340 --> 01: 11: 53,240 Sedikit lagi bernyanyi. Sedikit lagi bernyanyi! 1106 01: 11: 53,342 --> 01: 11: 55.207 Benar! 1107 01: 11: 55,311 --> 01: 11: 56,903 - Ayolah, poopsie. - Baik! 1108 01: 11: 59,148 --> 01: 12: 00,206 Hei. 1109 01: 12: 01,183 --> 01: 12: 02,946 Orang-orang 1110 01: 12: 03,052 --> 01: 12: 05,077 Orang yang membutuhkan orang 1111 01: 12: 06,288 --> 01: 12: 07,880 Apakah ... 1112 01: 12: 10.459 --> 01: 12: 12,120 Saya menelan bug. 1113 01: 12: 14,129 --> 01: 12: 15,528 Tunggu aku! 1114 01: 12: 16,632 --> 01: 12: 19,066 Saya tidak bisa menahannya. Saya suka pria itu. 1115 01: 12: 26,275 --> 01: 12: 27,572 Bayi kita. 1116 01: 12: 38,554 --> 01: 12: 39,885 Ini dia. 1117 01: 12: 41,023 --> 01: 12: 42,615 Kemarilah, sayang. 1118 01: 13: 00,609 --> 01: 13: 03,271 Saya tidak pernah berpikir hari ini akan datang. 1119 01: 13: 03,379 --> 01: 13: 06,348 Aku melakukannya. Tapi aku bangga padamu. 1120 01: 13: 09,284 --> 01: 13: 10.751 Terimakasih ayah. 1121 01: 13: 15,257 --> 01: 13: 17,282 Aku cinta kamu. 1122 01: 13: 17,393 --> 01: 13: 19,918 Aku cinta kamu cantik. 1123 01: 13: 20,028 --> 01: 13: 22,792 Aku akan menemuimu di Thanksgiving, oke? 1124 01: 14: 37,606 --> 01: 14: 40,166 Itu akan baik-baik saja. 1125 01: 14: 40,275 --> 01: 14: 43,540 - Kemana waktunya pergi? - Ya 1126 01: 14: 44,446 --> 01: 14: 46,846 Ayolah sayang. Ayo pulang. 1127 01: 14: 50,419 --> 01: 14: 52,649 Angka tiga? Lima menit, makan malam. 1128 01: 14: 52,754 --> 01: 14: 54,153 Datang, Ayah. 1129 01: 14: 56,024 --> 01: 14: 58,891 Saya tidak percaya sudah tiga bulan. 1130 01: 14: 58,994 --> 01: 15: 01,326 saya cuma berharap dia tidak terlalu banyak berubah. 1131 01: 15: 01,430 --> 01: 15: 04,627 Bagaimana dia bisa berubah? Anda berbicara dengannya setiap minggu. 1132 01: 15: 07,436 --> 01: 15: 09,370 Di mana Albert mendapatkan topi itu? 1133 01: 15: 09,471 --> 01: 15: 14,340 Di atas sungai dan lewat hutan ke rumah keluarga Porter kami pergi. 1134 01: 15: 14,443 --> 01: 15: 16,775 Saya suka pria ini! Oh, apa itu gas! 1135 01: 15: 16,879 --> 01: 15: 18,039 Ayolah, James! 1136 01: 15: 18,146 --> 01: 15: 20,637 Semua karaoke sudah siap. Kami akan bernyanyi dan menari! 1137 01: 15: 20,749 --> 01: 15: 22,239 Tidak, mungkin setelah kita makan. 1138 01: 15: 22,351 --> 01: 15: 23,943 Kami tidak ingin mulai bernyanyi tanpa para gadis. 1139 01: 15: 24.052 --> 01: 15: 26,680 - Oke, baiklah. - Itu Melanie dan Wendy. 1140 01: 15: 26,788 --> 01: 15: 30,224 Mereka hanya berjarak dua menit. Saya tidak sabar untuk bertemu Tracy. 1141 01: 15: 30,325 --> 01: 15: 31,690 - Tracy? - Ya 1142 01: 15: 31,793 --> 01: 15: 33,590 Itu teman dia dari sekolah. 1143 01: 15: 33,695 --> 01: 15: 36,687 Mereka akan belajar di Jepang bersama semester depan. 1144 01: 15: 36,798 --> 01: 15: 37,992 Sekarang, James, 1145 01: 15: 38,100 --> 01: 15: 40,864 kamu berjanji padaku kamu tidak akan membuat keributan besar tentang Jepang. 1146 01: 15: 40,969 --> 01: 15: 43,233 Tidak, ini James Porter yang baru. 1147 01: 15: 43,338 --> 01: 15: 47,741 Baru dan ditingkatkan. Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. Aku keren. 1148 01: 15: 47,843 --> 01: 15: 48,867 - Di sini! - Di sini! 1149 01: 15: 48,977 --> 01: 15: 50,569 Mel-bear! 1150 01: 15: 53,916 --> 01: 15: 54,940 Lihatlah dirimu, kamu terlihat luar biasa! 1151 01: 15: 55,050 --> 01: 15: 56,176 Anda terlihat luar biasa. 1152 01: 15: 56,285 --> 01: 16: 00,346 Terima kasih. Mom, Dad, aku ingin kau bertemu Tracy. 1153 01: 16: 02,925 --> 01: 16: 03,892 Uh oh. 1154 01: 16: 11,099 --> 01: 16: 13,624 Senang bertemu denganmu, Tuan Porter. Nyonya Porter. 1155 01: 16: 16,939 --> 01: 16: 18,201 Tracy. 1156 01: 16: 19,675 --> 01: 16: 21,368 - Kamu seorang pria. - Mmm-hmm. 1157 01: 16: 21,476 --> 01: 16: 23,535 Ya. Ya, saya seorang pria. 1158 01: 16: 23,645 --> 01: 16: 26,705 Katakan "senang bertemu denganmu." 1159 01: 16: 26,815 --> 01: 16: 28,680 Senang bertemu... 1160 01: 16: 30,919 --> 01: 16: 34,047 - Senang bertemu denganmu, Tracy. - Ini dia. 1161 01: 16: 34,156 --> 01: 16: 35,851 Terima kasih. Terima kasih Pak. 1162 01: 16: 35,958 --> 01: 16: 40,861 James, aku sangat bangga padamu. Dibutuhkan ayah yang baik untuk menerima apa pun. 1163 01: 16: 40,963 --> 01: 16: 44,626 Saya sangat senang Anda baru saja mengatakan itu! Skuter! 1164 01: 16: 44,733 --> 01: 16: 48,999 - Ding dong! - Ayah, semuanya, ini Scooter! 1165 01: 16: 49,104 --> 01: 16: 52,335 Dan Scooter dan aku akan menikah! 1166 01: 16: 52,441 --> 01: 16: 53,669 Ayah! 1167 01: 16: 54,643 --> 01: 16: 56,838 Mengenalmu 1168 01: 16: 56,945 --> 01: 16: 58,412 Mengenal semua ... 1169 01: 17: 10,759 --> 01: 17: 13,694 Oh, dan tidak apa-apa dan itu datang 1170 01: 17: 13,795 --> 01: 17: 17,561 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1171 01: 17: 17,666 --> 01: 17: 20,226 Cinta itu baik, cinta bisa kuat 1172 01: 17: 20,335 --> 01: 17: 24,066 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1173 01: 17: 30,679 --> 01: 17: 32,874 Apakah kamu ingat hari itu 1174 01: 17: 32,981 --> 01: 17: 34,505 Hari yang cerah 1175 01: 17: 34,616 --> 01: 17: 37,676 Ketika kamu pertama kali datang dengan caraku 1176 01: 17: 37,786 --> 01: 17: 41,381 Aku bilang tidak ada yang bisa menggantikanmu 1177 01: 17: 44,026 --> 01: 17: 45,618 Dan jika kamu terluka 1178 01: 17: 45,727 --> 01: 17: 47,194 Jika kamu terluka 1179 01: 17: 47,295 --> 01: 17: 50,389 Oleh hal-hal kecil yang aku katakan 1180 01: 17: 50,499 --> 01: 17: 55.402 Aku bisa mengembalikan senyuman itu ke wajahmu 1181 01: 17: 55,804 --> 01: 17: 59,240 Oh, tidak apa-apa dan itu datang 1182 01: 17: 59,341 --> 01: 18: 03,038 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1183 01: 18: 03,145 --> 01: 18: 05,841 Cinta itu baik, cinta bisa kuat 1184 01: 18: 05,947 --> 01: 18: 09,610 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1185 01: 18: 09,718 --> 01: 18: 12,346 Oh, tidak apa-apa dan itu datang 1186 01: 18: 12,454 --> 01: 18: 16,117 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1187 01: 18: 16,224 --> 01: 18: 18,692 Cinta itu baik, cinta bisa kuat 1188 01: 18: 18,794 --> 01: 18: 22,127 Kami harus segera kembali ke tempat kami memulai dari 1189 01: 18: 22,230 --> 01: 18: 25,131 Oh, tidak apa-apa dan itu datang 1190 01: 18: 25,233 --> 01: 18: 26,530 Kita harus segera ... 1191 01: 18: 30,272 --> 01: 18: 33,833 Beri aku "Ho" jika kamu punya tarif bus funky Anda 1192 01: 18: 33,942 --> 01: 18: 35,341 Ho 1193 01: 18: 38,313 --> 01: 18: 40,508 Kamu tahu kamu ingin melompat di bus dutch ganda 1194 01: 18: 40,615 --> 01: 18: 42,515 Jadi, naiklah kami menunggu di kopling 1195 01: 18: 42,617 --> 01: 18: 47,020 Ada bus dutch ganda turun ke jalan 1196 01: 18: 47,122 --> 01: 18: 50,853 Bergerak cukup cepat, jadi semacam mengocok kaki Anda 1197 01: 18: 51,560 --> 01: 18: 55,052 Naik ke bus dan bayar ongkosmu 1198 01: 18: 55,163 --> 01: 18: 56,653 Dan katakan pada supir bahwa kau 1199 01: 18: 56,765 --> 01: 18: 58,960 Pergi ke urusan ganda Belanda 1200 01: 18: 59,067 --> 01: 19: 00,056 Ikuti aku 1201 01: 19: 00,168 --> 01: 19: 01,795 Fe fi fo fum 1202 01: 19: 01,903 --> 01: 19: 03,871 Fe fi fo fum 1203 01: 19: 03,972 --> 01: 19: 05,906 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 1204 01: 19: 06,007 --> 01: 19: 08,032 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 1205 01: 19: 08,143 --> 01: 19: 09,940 Bus Belanda ganda ada di jalan 1206 01: 19: 10,045 --> 01: 19: 11,842 Bus Belanda ganda ada di jalan 1207 01: 19: 11,947 --> 01: 19: 14,245 Anda lebih baik naik ke lantai Gerakkan kakimu 1208 01: 19: 14,349 --> 01: 19: 16,317 Naik ke lantai, gerakkan kakimu 1209 01: 19: 16,418 --> 01: 19: 20,946 Ooh, naik bus dutch ganda 1210 01: 19: 21,590 --> 01: 19: 23.057 Bus Belanda ganda 1211 01: 19: 23,158 --> 01: 19: 24,625 Lompat di atasnya, di atasnya 1212 01: 19: 24,726 --> 01: 19: 29,220 Ooh, naik bus dutch ganda 1213 01: 19: 29,898 --> 01: 19: 31.297 Bus Belanda ganda 1214 01: 19: 31,399 --> 01: 19: 32,388 Lompat di atasnya, di atasnya 1215 01: 19: 32,501 --> 01: 19: 36,494 Sekarang aku ketinggalan busku dan aku tahu bahwa aku terlambat 1216 01: 19: 36,605 --> 01: 19: 40,632 Aku harus melakukan sesuatu yang saya tahu saya akan benci 1217 01: 19: 40,742 --> 01: 19: 45,042 Aku harus berjalan untuk bekerja lima belas blok 1218 01: 19: 45,147 --> 01: 19: 48,810 Saya baru mulai, saya sudah punya lubang di kaus kakiku 1219 01: 19: 48,917 --> 01: 19: 49,906 Coba lihat sekarang 1220 01: 19: 50,018 --> 01: 19: 51,508 Fe fi fo fum 1221 01: 19: 51,620 --> 01: 19: 53,349 Fe fi fo fum 1222 01: 19: 53,455 --> 01: 19: 55,548 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 1223 01: 19: 55,657 --> 01: 19: 57,488 Yah, aku akan terkutuk, ini dia datang 1224 01: 19: 57,592 --> 01: 19: 59,822 Bus Belanda ganda ada di jalan 1225 01: 19: 59,928 --> 01: 20: 01,589 Bus Belanda ganda ada di jalan 1226 01: 20: 01,696 --> 01: 20: 03,926 Anda lebih baik naik ke lantai Gerakkan kakimu 1227 01: 20: 04,032 --> 01: 20: 06,364 Naik ke lantai, gerakkan kakimu 1228 01: 20: 06,468 --> 01: 20: 10,996 Ooh, naik bus dutch ganda 1229 01: 20: 11,106 --> 01: 20: 13,040 Bus Belanda ganda 1230 01: 20: 13,141 --> 01: 20: 14,403 Lompat di atasnya, di atasnya 1231 01: 20: 14,509 --> 01: 20: 19,446 Ooh, naik bus dutch ganda 1232 01: 20: 19,548 --> 01: 20: 21,311 Bus Belanda ganda 1233 01: 20: 21,416 --> 01: 20: 22,405 Lompat di atasnya, di atasnya 1234 01: 20: 22,517 --> 01: 20: 24,178 - Katakan "Ho!" - Ho 1235 01: 20: 24,286 --> 01: 20: 26,447 - Katakan "Ho! Ho!" - Ho! Ho! 1236 01: 20: 26,555 --> 01: 20: 28,420 - Katakan "Uptown!" - Uptown! 1237 01: 20: 28,523 --> 01: 20: 30,923 - Katakan "Downtown" - Pusat Kota 1238 01: 20: 31,026 --> 01: 20: 34,018 Wizzo izzay izzle dalam dzikir ganda ini 1239 01: 20: 34,129 --> 01: 20: 36,359 - Suatu kali - Dizouble dizuch 1240 01: 20: 36,464 --> 01: 20: 38,159 - Dua kali - Dizouble dizuch 1241 01: 20: 38,266 --> 01: 20: 39,290 Bernyanyilah sekarang 1242 01: 20: 39,401 --> 01: 20: 42,734 Wizzo izzay izzle dalam dzikir ganda ini 1243 01: 20: 42,838 --> 01: 20: 45.170 Dizouble dizuch 1244 01: 20: 45,273 --> 01: 20: 46,570 Dizouble dizuch 1245 01: 20: 46,675 --> 01: 20: 47,972 Sekarang berteriak 1246 01: 20: 48,076 --> 01: 20: 51,375 Kemarilah dan naiki 1247 01: 20: 51,479 --> 01: 20: 52,446 Ya 1248 01: 20: 54,349 --> 01: 20: 55,316 Langsung dan berteriak 1249 01: 20: 55,417 --> 01: 21: 00,616 Kemarilah dan naiki 1250 01: 21: 00,722 --> 01: 21: 02,451 Bus Belanda ganda 1251 01: 21: 02,557 --> 01: 21: 07,654 Dan aku menginginkanmu untuk datang dan mengendarainya 1252 01: 21: 07,762 --> 01: 21: 09,229 Bus Belanda ganda 1253 01: 21: 09,331 --> 01: 21: 10,798 Bus Belanda ganda 1254 01: 21: 10,899 --> 01: 21: 15,893 Dan aku menginginkanmu untuk datang dan mengendarainya 1255 01: 21: 16,004 --> 01: 21: 17,437 Bus Belanda ganda 1256 01: 21: 17,539 --> 01: 21: 19.200 Bus Belanda ganda 1257 01: 21: 19,307 --> 01: 21: 22,007 Lompat di atasnya, di atasnya