1
00:00:04,000 --> 00:01:31,588


2
00:01:31,588 --> 00:01:32,998
November yang lalu...

3
00:01:33,089 --> 00:01:36,502
Hong Kong mengalami peristiwa
terkini yang pernah terjadi dalam setahun.

4
00:01:36,634 --> 00:01:37,669
Badai Topan Karang.

5
00:01:37,760 --> 00:01:40,251
Membawa lebih dari 200 mm
Curah hujan ke Hong Kong.

6
00:03:20,613 --> 00:03:22,103
Bangun, ada pencuri.

7
00:03:22,240 --> 00:03:23,980
Ada Pencuri!

8
00:03:25,159 --> 00:03:26,319
Ada Pencuri!

9
00:03:26,452 --> 00:03:27,032
Diam!

10
00:04:05,158 --> 00:04:06,398
Jawab teleponmu

11
00:04:13,499 --> 00:04:14,830
Van 71 memanggil

12
00:04:14,917 --> 00:04:16,282
Van 71, lanjutkan.

13
00:04:16,377 --> 00:04:17,787
Pelabuhan peti kemas jalan
Selatan di Kwai Chung.

14
00:04:17,879 --> 00:04:19,835
Dekat Jalan Terang CC0381

15
00:04:19,922 --> 00:04:20,786
Ada kerusakan kecelakaan
Lalu lintas

16
00:04:20,882 --> 00:04:22,463
Hei tuan, berdirilah.

17
00:04:22,550 --> 00:04:24,882
Ada orang terluka, terlihat sadar.
Tunggu lebih rincinya.

18
00:04:25,011 --> 00:04:26,842
Tuan kau terluka.
Apa kau butuh ambulan?

19
00:04:26,929 --> 00:04:29,386
Diam kau, aku tak mengerti
bahasa Cina, minggir.

20
00:04:29,515 --> 00:04:30,550
- Pergi dari sini, bung.
- Tuan, tenanglah.

21
00:04:30,683 --> 00:04:32,173
- Kau dicurigai berbahaya dan pengemudi mabuk.
- Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.

22
00:04:32,310 --> 00:04:33,846
Diam! Jangan sentuh aku.

23
00:04:33,978 --> 00:04:35,593
Hei, perhatikan ucapanmu,
hentikan bahasa kotormu.

24
00:04:36,522 --> 00:04:37,136
Tunjukkan identitasmu.

25
00:04:37,231 --> 00:04:39,062
Identitas apa?
Tak ada.

26
00:04:39,192 --> 00:04:40,523
Apa aku butuh membawa
identitasku?

27
00:04:40,610 --> 00:04:43,397
Jika kau tak tunjukkan pada kami, kami akan
membawamu ke kantor polisi sekarang / Apa kau
kenal siapa pamanku?

28
00:04:43,529 --> 00:04:45,065
Duduklah!
Duduklah!

29
00:04:45,198 --> 00:04:46,734
- Diam!
- Hei, diam.

30
00:04:46,866 --> 00:04:48,106
Tenanglah.
Duduklah disini.

31
00:04:48,201 --> 00:04:49,316
Halo.

32
00:04:49,952 --> 00:04:51,783
Ya! Paman! Ya, ini Brian.

33
00:04:51,871 --> 00:04:54,237
Polisi2 bodoh ini tak mau
melepaskan aku sekarang.

34
00:04:54,373 --> 00:04:55,328
Baiklah!

35
00:04:56,375 --> 00:04:58,741
Kau, terima telepon ini.

36
00:05:01,130 --> 00:05:02,245
Halo!

37
00:05:03,674 --> 00:05:05,539
Ini komandan Unit Darurat M.Y.Shum

38
00:05:05,635 --> 00:05:07,296
Dia dicurigai mengemudi
dalam keadaan mabuk.

39
00:05:07,386 --> 00:05:08,717
Apa hubunganmu dengan dirinya?

40
00:05:15,394 --> 00:05:17,726
Paman, ya! Bisa aku pergi sekarang?

41
00:05:17,855 --> 00:05:18,935
Halo.

42
00:05:19,065 --> 00:05:21,727
Seorang pria menghancurkan mobilnya
dan dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk.

43
00:05:21,818 --> 00:05:23,683
- Dia bilang pamannya seorang hakim.
- Apa? Mereka adalah anjing gila.

44
00:05:23,778 --> 00:05:25,143
Aku harus pergi.

45
00:05:25,238 --> 00:05:27,399
Aku harus pergi...

46
00:05:27,907 --> 00:05:28,737
Halo?

47
00:05:30,159 --> 00:05:30,898
Tangkap dia.

48
00:05:46,425 --> 00:05:47,414
Joe

49
00:05:54,392 --> 00:05:57,384
Kami adalah polisi,
bukan anjing2 gila.

50
00:05:57,478 --> 00:06:00,595
Jika kau menyerang polisi,
aku bisa memukulmu sampai mati.

51
00:06:10,366 --> 00:06:11,981
Vincent, ini dokumen yang kau mau.

52
00:06:12,118 --> 00:06:13,153
Terima kasih.

53
00:06:20,668 --> 00:06:21,783
Tuan Lau!

54
00:06:22,503 --> 00:06:24,664
Penerbangan komisaris Tsang
baru saja tiba di Kopenhagen.

55
00:06:24,797 --> 00:06:26,412
Ponselnya masih tidak aktif.

56
00:06:26,507 --> 00:06:27,838
Pusat pengendali komando kantor
pusat mengatakan..

57
00:06:27,967 --> 00:06:29,298
Terlepas dari cabang Humas
kepolisian..

58
00:06:29,385 --> 00:06:30,374
Dan Pusat pengendali
komando Kantor Pusat...

59
00:06:30,469 --> 00:06:31,504
Setidaknya 3 regu taktis G4...

60
00:06:31,637 --> 00:06:33,502
Telah mengambil tindakan
15 menit yang lalu.

61
00:06:33,639 --> 00:06:34,628
Apa serius itu?

62
00:06:34,765 --> 00:06:36,676
Ada lagi...

63
00:06:36,809 --> 00:06:39,221
25 menit yang lalu, Komisaris deputi
kepolisian Lee bertindak seperti komisaris..

64
00:06:39,312 --> 00:06:41,473
Mengumumkan tingkat
salah satu respon..

65
00:06:46,235 --> 00:06:47,190
Sesuatu terjadi.

66
00:06:58,372 --> 00:06:59,327
Pak.

67
00:06:59,957 --> 00:07:00,821
Tuan Lau.

68
00:07:00,917 --> 00:07:04,000
Pertunjukkan besar malam ini, jelas
menentangmu, hati-hati.

69
00:07:15,556 --> 00:07:17,262
Lupakan formalitas,
waktunya singkat.

70
00:07:17,350 --> 00:07:18,715
Albert, mari kita mulai.

71
00:07:18,851 --> 00:07:21,843
Kami memanggil kalian
semua begitu larut malam.

72
00:07:21,938 --> 00:07:23,803
Karena ada 2 hal.

73
00:07:23,898 --> 00:07:26,685
Pertama, 1 1/2 jam lalu...

74
00:07:26,776 --> 00:07:29,267
Ledakan terjadi di luar
Sinema Mong Kok.

75
00:07:29,362 --> 00:07:31,273
Su Kan, korban2 telah dilaporkan

76
00:07:31,364 --> 00:07:33,150
Kedua, semalam pukul 23.00

77
00:07:33,240 --> 00:07:34,946
Satu unit Van darurat
di Daerah Baru Selatan..

78
00:07:35,034 --> 00:07:37,867
Tidak melaporkan pada
pusat komando selama 30 menit.

79
00:07:37,954 --> 00:07:39,194
Pada pukul 23.19

80
00:07:39,288 --> 00:07:41,700
Ruangan laporan kami menerima
panggilan telepon tak dikenal.

81
00:07:41,832 --> 00:07:42,867
Leanne

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,285
Unit Van Darurat.

83
00:07:44,377 --> 00:07:45,457
Dengan 5 orang polisi...

84
00:07:45,544 --> 00:07:48,286
Dan semua peralatan di dalam Van.
Apa itu semua layak?

85
00:07:49,090 --> 00:07:50,205
Michael

86
00:07:51,217 --> 00:07:52,673
Pusat pengendali unit darurat
menegaskan bahwa...

87
00:07:52,760 --> 00:07:55,672
Nomor 71 masih di luar kontak.

88
00:07:56,305 --> 00:07:58,671
Catatan perintah daerah menunjukkan
nomor 71 di tengah shift.

89
00:07:58,766 --> 00:08:00,097
Pada pukul 22.44.
Ia baru saja berurusan dengan...

90
00:08:01,018 --> 00:08:02,349
Pemabuk yang menyebabkan
masalah.

91
00:08:02,436 --> 00:08:04,518
Mereka melanjutkan dengan pekerjaan
dan kemudian hilang.

92
00:08:04,605 --> 00:08:06,561
Tidak hanya Van EU.

93
00:08:06,691 --> 00:08:09,023
Tapi juga telepon dari 5 petugas
itu mati total.

94
00:08:09,443 --> 00:08:12,526
Kita semua tahu GPS
tidaklah tepat.

95
00:08:12,613 --> 00:08:14,274
Selain catatan2 radio.

96
00:08:14,407 --> 00:08:16,068
Kita telah aktifkan...

97
00:08:16,158 --> 00:08:19,818
Penyelidikan insiden utama dan sistem dukungan
bencana, terkunci di bawah radius 20 km.

98
00:08:19,912 --> 00:08:22,995
Wilayah baru selatan mengirimkan
2 EU Vans dan mobil patroli untuk menindak lanjuti.

99
00:08:23,082 --> 00:08:24,288
Sampai sekarang...

100
00:08:25,501 --> 00:08:28,413
Lau, sampai saat ini.
Bagaimana menurutmu?

101
00:08:32,049 --> 00:08:33,585
Rincian Michael benar.

102
00:08:33,676 --> 00:08:38,594
Tapi aku akan menelepon setiap orang yang
terkait pada kasus yang ditangani sebelumnya
oleh nomor 71....

103
00:08:38,681 --> 00:08:39,841
Untuk membantu dalam
penyelidikan kami.

104
00:08:39,932 --> 00:08:42,139
Kita sudah lakukan apa yang
kau baru saja katakan.

105
00:08:44,562 --> 00:08:46,928
Dengar, pada kenyataannya.

106
00:08:47,023 --> 00:08:49,639
Bom Mong Kok dan
Van yang dibajak..

107
00:08:49,775 --> 00:08:51,766
Tidak bisa merupakan
kejadian yang acak.

108
00:08:51,902 --> 00:08:53,642
Karena mereka terjadinya
di sekitar waktu yang sama.

109
00:08:53,779 --> 00:08:54,609
23 menit yang lalu.

110
00:08:54,739 --> 00:08:56,900
Aku mengaktifkan sistem
respon darurat.

111
00:08:56,991 --> 00:08:59,323
Dan ini adalah pusat komando
Provisonal.

112
00:08:59,452 --> 00:09:01,613
To, kau adalah direktur IT.

113
00:09:01,704 --> 00:09:02,910
Aku ingin kau menjelaskan...

114
00:09:02,997 --> 00:09:04,953
Kenapa ini terjadi.

115
00:09:07,960 --> 00:09:11,293
Lee, karena dewan pengawas dan
kepala seksi komputer tidak disini

116
00:09:11,422 --> 00:09:12,127
Biarkan aku menjawab.

117
00:09:12,256 --> 00:09:13,962
Aku tanya tentang
bahan2 teknikal.

118
00:09:14,050 --> 00:09:15,631
Bisa kau berikan jawaban?

119
00:09:16,677 --> 00:09:17,792
A To!

120
00:09:19,138 --> 00:09:20,924
Memberikan hari ini teknologi
dan sumber daya.

121
00:09:21,015 --> 00:09:23,472
Pembajak hanya bisa
menghalangi saluran.

122
00:09:23,559 --> 00:09:24,548
Diluar departemen kita.

123
00:09:24,643 --> 00:09:27,180
Tak ada yang tahu apa
frekwensi yang kita gunakan.

124
00:09:27,313 --> 00:09:29,804
Ini mudah, kita akan memeriksa
dengan otoritas penyiaran.

125
00:09:29,899 --> 00:09:32,355
Untuk melihat dimana televisi dan
sinyal radio di wilayah baru Selatan.

126
00:09:32,484 --> 00:09:33,224
Yang memiliki gangguan.

127
00:09:33,319 --> 00:09:35,150
Kita bisa melacak dimana
pembajak mengambil tempat.

128
00:09:35,237 --> 00:09:36,898
Anggaran kita telah dipotong..

129
00:09:36,989 --> 00:09:38,479
Dan sudah menghabiskan
540 juta

130
00:09:38,616 --> 00:09:39,526
Selama lebih dari 6 tahun.

131
00:09:39,658 --> 00:09:41,569
Teknologi canggih yang kau sebutkan..

132
00:09:42,828 --> 00:09:44,159
Komisaris ada di Kopenhagen
sekarang.

133
00:09:44,246 --> 00:09:45,907
Membual tentang bagaimana
amannya Hong Kong..

134
00:09:45,998 --> 00:09:47,363
Betapa profesionalnya polisi.

135
00:09:47,500 --> 00:09:49,331
Bagaimana kita bisa membayangkan
sistem yang konyol ini.

136
00:09:49,460 --> 00:09:51,200
Yang membiarkan seluruh tim
dan movil van kepolisian..

137
00:09:51,337 --> 00:09:53,373
Menghilang tanpa jejak?

138
00:09:53,506 --> 00:09:55,497
Aku bisa menarik kesimpulan sekarang..

139
00:09:55,591 --> 00:09:57,172
2 kemungkinan

140
00:09:57,259 --> 00:09:59,545
Pertama, ada kebobrokan
di kesatuan.

141
00:09:59,678 --> 00:10:02,795
Kedua, ada celah yang serius
di sistem komunikasi kita.

142
00:10:02,890 --> 00:10:05,381
A To, ini tanggung jawab
departemenmu.

143
00:10:06,018 --> 00:10:07,554
Albert, teruskan.

144
00:10:07,686 --> 00:10:09,051
Menurut catatan gudang senjata..

145
00:10:09,188 --> 00:10:12,146
Van nomor 71 itu terisi penuh.

146
00:10:12,233 --> 00:10:13,689
5 petugas di mobil itu.

147
00:10:13,776 --> 00:10:15,732
Si supir Johnny Wong, 6911

148
00:10:15,861 --> 00:10:18,022
Detektif Kelvin Chang, 60625.

149
00:10:18,155 --> 00:10:20,362
Sersan M.Y. Shum, 48457.

150
00:10:20,449 --> 00:10:23,532
Komunikator C.M. Leung, 38543

151
00:10:23,661 --> 00:10:28,621
Dan Joe Lee, 78633.
Duduk di kursi belakang.

152
00:10:31,418 --> 00:10:33,875
Aku memperlakukan ini sebagai
insiden teroris.

153
00:10:34,004 --> 00:10:37,963
Mengingat bobotnya.
Aku telah memutuskan mengambil alih.

154
00:10:38,050 --> 00:10:40,587
Kode operasinya adalah
Perang Dingin.

155
00:10:43,097 --> 00:10:44,007
Dengarkan,

156
00:10:44,098 --> 00:10:47,590
Menyandera petugas kepolisian
tak pernah di toleransi di Hong Kong.

157
00:10:47,726 --> 00:10:49,216
Tak akan pernah.

158
00:10:49,854 --> 00:10:52,846
Lau, reguku sudah siap.

159
00:11:01,282 --> 00:11:02,897
Kau harus awasi dari dekat.

160
00:11:09,540 --> 00:11:11,906
Untuk membuat sebuah Van EU
menghilang...

161
00:11:12,001 --> 00:11:13,832
Kau tidak hanya memblokir
GPS di van.

162
00:11:13,919 --> 00:11:16,080
Dan memotong semua unduh
dan unggah

163
00:11:16,213 --> 00:11:17,794
Tapi juga radionya

164
00:11:18,382 --> 00:11:21,044
80 persen dari jalan raya di Hong Kong
dilengkapi dengan kamera...

165
00:11:21,135 --> 00:11:23,421
Bahkan jika semuanya tidak
berfungsi, itu bukan masalah.

166
00:11:24,430 --> 00:11:28,969
Apa yang terbaik tentang sistem
komunikasi generasi ke-3 adalah ini.

167
00:11:29,101 --> 00:11:31,137
Setiap radio petugas memiliki GPS.

168
00:11:31,270 --> 00:11:32,555
Bahkan jika dimatikan.

169
00:11:32,646 --> 00:11:34,682
Kita bisa menyalakannya
melalui pusat komputer.

170
00:11:36,775 --> 00:11:37,639
Bagaimana aku bisa
tidak tahu itu?

171
00:11:37,776 --> 00:11:39,482
Ini adalah CAT.
2 pengaturan.

172
00:11:39,612 --> 00:11:41,603
Bahkan Komite keuangan badan
legislatif tidak tahu.

173
00:11:42,239 --> 00:11:43,604
Kau adalah eksekutif admin.

174
00:11:44,325 --> 00:11:45,815
Jadi tentu saja kau tidak tahu

175
00:11:46,368 --> 00:11:48,950
Dengan kata lain, setiap polisi
mengenakan kutu busuk?

176
00:11:49,455 --> 00:11:52,618
Bukan kutu busuk.
Senjata rahasia

177
00:11:57,296 --> 00:11:59,958
Dengar, data menunjukkan
petugas di culik.

178
00:12:00,090 --> 00:12:02,877
Di tahan pada galangan kapal di
jalan Tam Kon Shan di Tsing Yi.

179
00:12:02,968 --> 00:12:07,177
Sampai sekarang, Van EU kita
dan senjata2 masih menghilang.

180
00:12:07,306 --> 00:12:08,796
Kita harus percepat.

181
00:12:15,147 --> 00:12:16,978
Karena anaknya...

182
00:12:17,066 --> 00:12:19,276
Lee telah membuat seluruh
penempatan ini kacau.

183
00:12:19,276 --> 00:12:22,860
Waktu begitu ketat, dan biro intelijen
Kriminal tidak ikut terlibat.

184
00:12:22,988 --> 00:12:25,024
Orang2 kita akan ditempatkan
dalam bahaya.

185
00:12:25,157 --> 00:12:25,691
Hmmm

186
00:12:25,824 --> 00:12:26,859
Tuan Lau.

187
00:12:27,743 --> 00:12:30,359
Apa menurutmu ada kebobrokan
dalam kesatuan?

188
00:12:30,496 --> 00:12:31,781
Tidak, tidak ada.

189
00:12:35,084 --> 00:12:37,075
Mungkin ada sesuatu yang salah
dengan sistem komunikasi kita.

190
00:12:40,130 --> 00:12:42,086
Apa yang salah adalah
kode nama operasinya.

191
00:13:10,202 --> 00:13:11,112
Tuan Lau.

192
00:13:18,919 --> 00:13:19,533
Tuan Lee.

193
00:13:19,670 --> 00:13:21,001
Kau bisa siap-siap membuka
jendela.

194
00:13:27,344 --> 00:13:29,505
Lee, bisa kita bicara sebentar?

195
00:13:41,233 --> 00:13:42,814
Aku mengerti Joe ada
di daftar sandera.

196
00:13:42,901 --> 00:13:45,017
Tapi seharusnya kau biarkan
Albert mengambil alih itu?

197
00:13:46,488 --> 00:13:49,400
Aku hanya melihat rencana dasar yang
mereka gunakan 3 tahun lalu.

198
00:13:49,491 --> 00:13:50,901
Dan tidak memiliki potongan
bangunan departemen.

199
00:13:51,035 --> 00:13:52,696
Karena posisi telah dilacak.

200
00:13:52,786 --> 00:13:54,617
Tidak haruskah kita rencanakan segala
sesuatunya sebelum menyerbu ke dalam?

201
00:13:54,747 --> 00:13:58,285
Jangan pergi lebih jauh.
Bahaya diluar.

202
00:13:58,959 --> 00:14:00,039
Albert

203
00:14:07,176 --> 00:14:08,256
Jangan kuatir.

204
00:14:17,853 --> 00:14:20,094
Kawan-kawan, disini M.B. Lee berbicara.

205
00:14:20,230 --> 00:14:21,470
Dengarkan perintahku.

206
00:14:27,237 --> 00:14:28,101
Pergi.

207
00:14:45,589 --> 00:14:46,624
Aku baik saja, bagaimana
kau disana?

208
00:14:46,715 --> 00:14:48,501
Hei! Letakkan teleponmu.

209
00:14:48,634 --> 00:14:52,377
Kau siapa?
Untuk apa kau kemari?

210
00:14:52,471 --> 00:14:54,211
Letakkan teleponnya sekarang.

211
00:14:54,306 --> 00:14:57,139
Polisi! Bangun!

212
00:14:57,267 --> 00:14:59,132
Letakkan! Atau aku
akan menembakmu.

213
00:14:59,228 --> 00:14:59,967
- Letakkan senjatamu.
- Sasaran terkunci.

214
00:15:00,104 --> 00:15:00,638
Tembak.

215
00:15:00,771 --> 00:15:01,806
Apa yang kau inginkan?

216
00:15:20,290 --> 00:15:21,200
Diam ditempat.

217
00:15:21,333 --> 00:15:22,948
Berdiri! Jangan bergerak!

218
00:15:23,043 --> 00:15:24,032
Jangan bergerak!

219
00:15:45,190 --> 00:15:47,647
Polisi! Jangan bergerak.

220
00:15:56,201 --> 00:15:58,192
Regu C, memasukkan serat
optik sekarang.

221
00:16:07,129 --> 00:16:09,415
Regu C, mendekati lokasi sandera
yang dicurigai.

222
00:16:19,892 --> 00:16:23,346
Pak, kami telah temukan banyak
patung boneka dengan radio dan bom.

223
00:16:27,232 --> 00:16:30,599
Aku sangat yakin itu..

224
00:16:30,736 --> 00:16:34,069
Hong Kong tetapkan kota
teraman di Asia.

225
00:16:34,156 --> 00:16:35,771
Reputasi ini...

226
00:17:09,149 --> 00:17:10,104
Tuan Lau.

227
00:17:10,234 --> 00:17:11,144
Buka pintunya.

228
00:17:11,276 --> 00:17:12,641
Maaf, pak.

229
00:17:13,695 --> 00:17:14,684
Buka pintunya.

230
00:17:14,780 --> 00:17:17,237
Kami takut kami tak bisa, pak.

231
00:17:18,575 --> 00:17:20,190
Jika Albert bersama Lee.

232
00:17:20,285 --> 00:17:21,616
Beritahu Albert itu.

233
00:17:21,703 --> 00:17:22,818
Aku ingin menemuinya.

234
00:17:41,890 --> 00:17:43,551
Tingkat satu respon!

235
00:17:44,518 --> 00:17:45,883
Beraninya dia?

236
00:17:50,816 --> 00:17:52,477
Apa yang bisa kubantu?

237
00:17:57,364 --> 00:18:03,609
Aku percaya intelijen adalah
kunci operasi yang sukses.

238
00:18:03,704 --> 00:18:04,989
Jika kau tak bisa membaca
informasi apapun..

239
00:18:05,080 --> 00:18:06,286
..karena rangkingmu.

240
00:18:06,373 --> 00:18:07,488
Beritahu saja aku.

241
00:18:11,044 --> 00:18:13,660
Aku mencurigai kasus
pembajakan ini.

242
00:18:14,548 --> 00:18:16,584
Entah mengapa berkaitan
pada M.B.Lee dan anaknya.

243
00:18:21,054 --> 00:18:24,012
Aku ingin melihat laporan Lee
pada pertemuan dewan eksekutif.

244
00:18:24,474 --> 00:18:26,135
Dan memeriksa latar belakangnya.

245
00:18:30,856 --> 00:18:33,517
Akan kukirimkan kau salinannya,
dalam satu jam.

246
00:18:33,609 --> 00:18:34,894
Terima kasih.

247
00:18:39,865 --> 00:18:41,730
Percayai pada penilaianmu sendiri.

248
00:18:42,367 --> 00:18:45,359
Waktu yang ekstrim memerlukan
tindakan yang ekstrim.

249
00:18:45,829 --> 00:18:47,365
Aku mengerti.

250
00:19:17,402 --> 00:19:18,357
Masuklah.

251
00:19:20,405 --> 00:19:21,565
Mencari aku?

252
00:19:21,698 --> 00:19:22,733
Masuklah.

253
00:19:29,539 --> 00:19:30,324
Kopi?

254
00:19:30,415 --> 00:19:31,404
Terima kasih

255
00:19:31,833 --> 00:19:32,743
Duduklah.

256
00:19:41,051 --> 00:19:42,587
Ada yang ingin kutanyakan?

257
00:19:44,763 --> 00:19:46,674
Aku melewati pintu..

258
00:19:46,765 --> 00:19:48,926
Tapi tak diijinkan masuk,

259
00:19:49,518 --> 00:19:51,474
Orang2 Asia Selatan itu
hanya menggunakan..

260
00:19:53,897 --> 00:19:55,933
Sekretaris Luk baru saja tiba..

261
00:19:56,024 --> 00:19:57,980
Kau seharusnya ke dia,

262
00:19:58,110 --> 00:19:59,771
Jika interogasi selesai sebelumnya.

263
00:20:11,790 --> 00:20:13,075
Langsung saja..

264
00:20:13,959 --> 00:20:16,245
Aku mengerti bagaimana
perasaan Lee..

265
00:20:17,045 --> 00:20:19,627
Tapi kita adalah manajemen atas
dari kesatuan disiplin..

266
00:20:19,715 --> 00:20:24,541
Perannya sebagai ayah tak bisa menimpa perannya
sebagai polisi ketika dia membuat keputusan.

267
00:20:28,765 --> 00:20:30,301
Aku tahu sekretaris Luk
berpikir memujimu.

268
00:20:32,269 --> 00:20:34,009
Dia pasti membuat kesepakatan
dengan anda.

269
00:20:35,313 --> 00:20:36,143
Ya, memang.

270
00:20:36,815 --> 00:20:38,146
Bisa kau katakan padaku
tentang itu?

271
00:20:40,277 --> 00:20:41,892
Hanya tidak sekarang.

272
00:20:44,322 --> 00:20:45,311
Baik.

273
00:20:47,951 --> 00:20:49,862
Apa yang kau baru saja katakan...

274
00:20:49,995 --> 00:20:51,735
Aku tak bisa melewatkannya untukmu.

275
00:20:51,830 --> 00:20:53,991
Silahkan katakan pada
bossku secara langsung.

276
00:20:56,543 --> 00:20:57,874
Abaikan saja kunjungan ini.

277
00:21:01,965 --> 00:21:05,128
Aku lebih suka kopi Latte.

278
00:21:15,520 --> 00:21:16,726
Van unit darurat.

279
00:21:16,855 --> 00:21:17,810
Dengan 5 polisi.

280
00:21:17,898 --> 00:21:19,308
Dan semua peralatan di Van.

281
00:21:19,399 --> 00:21:20,855
Apa semua itu berharga?

282
00:21:20,984 --> 00:21:22,349
Aku tak punya banyak waktu.

283
00:21:22,486 --> 00:21:25,148
Aku akan hubungi kau
lagi sebelum jam 3 sore hari ini.

284
00:21:25,989 --> 00:21:28,355
Abaikan dia.
Jangan selamatkan kami.

285
00:21:37,542 --> 00:21:38,907
Apa komisaris telah diberitahu?

286
00:21:40,420 --> 00:21:42,376
Apa kau sudah periksa dokumennya?

287
00:21:42,506 --> 00:21:43,996
Kami berusaha.

288
00:21:44,090 --> 00:21:45,876
Tapi mereka telah ditulis ulang.

289
00:21:48,428 --> 00:21:51,295
Ini hampir jam 9. Kita biasanya
menyiapkan siaran press sekarang.

290
00:21:51,848 --> 00:21:53,509
Tuan Lau, jika aku menjadi dirimu...

291
00:21:53,600 --> 00:21:55,716
Akan akan beritahu tuan Lee
tentang video ini segera.

292
00:21:58,563 --> 00:22:00,975
Tuan Lau, 20 menit yang lalu.

293
00:22:01,066 --> 00:22:03,478
Pembajak menelepon 999 sekali dengan
ponsel tidak terdaftar.

294
00:22:04,569 --> 00:22:06,309
Dia minta, jika kita sudah
selesaikan kalkulasi..

295
00:22:06,404 --> 00:22:08,520
Aku telah mengatur sistem lainnya
di ruangan konferensi.

296
00:22:08,615 --> 00:22:10,025
Untuk membantu kerjamu.

297
00:22:10,951 --> 00:22:12,612
Video dari pembajak.

298
00:22:13,495 --> 00:22:15,531
Ya, telepon bagian IT dan forensik

299
00:22:15,622 --> 00:22:16,907
ke ruangan komisaris....

300
00:22:16,998 --> 00:22:18,238
Sekarang.

301
00:22:18,333 --> 00:22:19,573
Van unit darurat.

302
00:22:19,709 --> 00:22:20,744
Dengan 5 polisi.

303
00:22:20,836 --> 00:22:22,542
Dan semua peralatan di Van.

304
00:22:22,629 --> 00:22:23,960
Apa semua itu berharga?

305
00:22:24,089 --> 00:22:25,295
Aku tak punya banyak waktu.

306
00:22:25,423 --> 00:22:27,914
Aku akan hubungi kau
lagi sebelum jam 3 sore hari ini.

307
00:22:28,051 --> 00:22:30,588
Abaikan dia.
Jangan selamatkan kami.

308
00:22:30,679 --> 00:22:33,670
Tuan Lau, total jumlah berdasarkan
perkiraan anda ada di halaman terakhir.

309
00:22:33,765 --> 00:22:35,346
Teka-teki tentang Van EU..

310
00:22:35,433 --> 00:22:37,594
5 polisi dan semua peralatan..

311
00:22:37,727 --> 00:22:39,388
Itu mudah dikalkulasi.

312
00:22:39,479 --> 00:22:41,310
Kemungkinan tidak lebih
dari 45 juta

313
00:22:42,232 --> 00:22:44,974
Tidak, ini tak bisa semudah itu.

314
00:22:45,110 --> 00:22:46,520
Pasti ada sesuatu yang tertinggal.

315
00:22:46,611 --> 00:22:49,000
Ketika itu datangnya ke uang,
setiap orang ingin lebih.

316
00:22:49,000 --> 00:22:51,946
Jika ini adalah jawaban, mereka
meremehkan kita terlalu lebih.

317
00:22:52,075 --> 00:22:54,612
Siapa orang2 ini?
Berani menarik sebuah aksi besar?

318
00:22:55,745 --> 00:22:57,281
Komisaris mengajarkan padaku..

319
00:22:57,414 --> 00:23:00,826
Musuh terbesar dari kesatuan polisi
selalu dari orang dalam.

320
00:23:01,418 --> 00:23:05,454
Vincent, aku ingin daftar dari semua pegawai
yang diberhentikan sejak serah terima

321
00:23:05,455 --> 00:23:07,591
Aku pikir tak ada lebih dari 5 orang...

322
00:23:07,591 --> 00:23:09,582
yang mampu menjatuhkan
kepolisian Hong kong

323
00:23:10,260 --> 00:23:12,626
Suatu kebetulan..

324
00:23:12,762 --> 00:23:14,218
Bagian dari teka-teki adalah
5 polisi yang telah ditahan.

325
00:23:18,268 --> 00:23:24,310
May, telepon Biro Administrasi untuk cari
tahu kompensasi kematian untuk keluarga petugas.

326
00:23:43,668 --> 00:23:45,909
5 orang polisi, kenapa bisa
biayanya begitu banyak?

327
00:23:46,004 --> 00:23:48,370
Persiapkan untuk yang terburuk.

328
00:23:48,506 --> 00:23:50,622
Itu berasumsi mereka semua
telah mati.

329
00:23:58,016 --> 00:23:58,846
Tuan Lau,

330
00:23:59,643 --> 00:24:00,598
Seseorang telah di konfirmasi.

331
00:24:00,685 --> 00:24:01,800
Dia si supir, Johnny Wong.

332
00:24:01,895 --> 00:24:02,975
Para pembajak binatang.

333
00:24:03,063 --> 00:24:04,303
Bagaimana keadaannya?

334
00:24:04,898 --> 00:24:06,638
Dia ditemukan tidak sadar.

335
00:24:06,733 --> 00:24:09,270
Kecelakaan dan darurat di curigai
serangan jantung.

336
00:24:09,861 --> 00:24:11,726
CCTV menangkap mobil Van
mengantarkan dia.

337
00:24:11,863 --> 00:24:13,569
Nomor Plat Van dilaporkan palsu.

338
00:24:16,534 --> 00:24:18,866
Mereka jelas menguji
keterbatasan kita.

339
00:24:19,537 --> 00:24:20,743
Terutama tuan Lee.

340
00:24:21,414 --> 00:24:22,745
Perhatian...

341
00:24:23,458 --> 00:24:25,665
Ini sudah lebih dari 10 jam...

342
00:24:26,169 --> 00:24:28,535
Sejak Van Eu kita menghilang semalam.

343
00:24:29,464 --> 00:24:33,798
Tidak hanya itu, para pembajak
meninggalkan petugas yang terluka serius

344
00:24:33,885 --> 00:24:35,876
Di sebuah pintu masuk gawat
darurat rumah sakit.

345
00:24:36,429 --> 00:24:40,430
Tindakan ini memprovokasi serius
kesatuan polisi.

346
00:24:40,892 --> 00:24:45,177
Aku akan menginformasikan pada pihak biro
keamanan dan menanda-tangani arah eksekutif.

347
00:24:45,271 --> 00:24:48,388
Akibat meningkatnya gravitasi
dari kasus.

348
00:24:48,483 --> 00:24:52,476
Aku sekarang mengaktifkan
tingkat dari 2 respon.

349
00:24:52,570 --> 00:24:56,897
Semua tugas2 wilayah pagi akan
diperpanjang selama 2 jam.

350
00:24:56,992 --> 00:25:00,234
Semua pegawai garis depan
harus membatalkan kepergian mereka

351
00:25:00,370 --> 00:25:04,158
Informasikan ke kepolisian laut,
bandara, dan angkutan umum.

352
00:25:04,249 --> 00:25:08,492
Aku butuh 2 sampai 3 kesatuan polisi
dalam operasi penyelamatan.

353
00:25:15,927 --> 00:25:17,167
Aku ingin berhentikan Lee dari tugas.

354
00:25:17,262 --> 00:25:18,593
Tak mungkin.

355
00:25:18,722 --> 00:25:19,507
Kenapa?

356
00:25:19,597 --> 00:25:22,889
Jika kau ingin mengambil alih dari Lee,
menurut struktur...

357
00:25:22,976 --> 00:25:25,262
Kau perlu memberhentikan dia
sebagai pejabat komisaris.

358
00:25:25,395 --> 00:25:27,727
Kau perlu membuktikan
kelalaian tugas.

359
00:25:27,814 --> 00:25:29,270
Atau ketidak-mampuannya dalam
menangani tugas.

360
00:25:29,399 --> 00:25:30,889
Karena alasan kesehatan.

361
00:25:30,984 --> 00:25:33,600
dan seluruh prosedur ini memakan
waktu sekitar dua minggu

362
00:25:33,695 --> 00:25:36,607
Benar, itu adalah prosedur normal,

363
00:25:36,740 --> 00:25:38,196
Tapi tidak untuk sekarang.

364
00:25:39,117 --> 00:25:41,278
Tidakkah kau ingat, apa yang
kau katakan padaku semalam..

365
00:25:41,411 --> 00:25:42,617
...ketika aku kembali ke markas?

366
00:25:42,746 --> 00:25:45,408
Lee mengaktifkan tingkat respon satu,
20 menit yang lalu.

367
00:25:45,498 --> 00:25:47,329
Dalam kapasitasnya sebagai
Pejabat komisaris.

368
00:25:47,459 --> 00:25:48,790
Karena semalam...

369
00:25:48,877 --> 00:25:50,868
Sebagai kepala dari kesatuan polisi.

370
00:25:50,962 --> 00:25:55,459
Lee mengumumkan tingkat respon satu
tanpa konsultasi dengan manajemen.

371
00:25:56,426 --> 00:25:57,461
Dia melakukannya semudah itu.

372
00:25:57,552 --> 00:26:00,259
Mengerahkan pasukan dengan mudah.

373
00:26:00,346 --> 00:26:04,301
Dia sudah melakukan bagian
yang paling sulit untuk kita.

374
00:26:10,231 --> 00:26:12,313
Untuk menerapkan undang2
keadaan darurat.

375
00:26:13,818 --> 00:26:16,810
Kau butuh setidaknya 5 suara
dari manajemen petugas kepolisian.

376
00:26:16,905 --> 00:26:19,112
Saat ini, setengah dari anggota
ada di Kopenhagen.

377
00:26:22,994 --> 00:26:24,279
Kau tak punya 5 suara.

378
00:26:27,832 --> 00:26:28,821
Albert

379
00:26:30,043 --> 00:26:30,998
Albert Kwong?

380
00:26:32,087 --> 00:26:34,043
Dia selalu ada di sisinya Lee.

381
00:26:34,839 --> 00:26:38,005
Tapi tetap saja, dia memiliki kualifikasi
akademik tertinggi dalam manajemen

382
00:26:39,219 --> 00:26:41,710
Dan memiliki bidang hukum
dalam 6 bulan.

383
00:26:41,846 --> 00:26:45,843
Dia memahami peraturan hukum
lebih baik dari pada kita semua.

384
00:26:45,975 --> 00:26:47,385
Aku baru saja bicara padanya...

385
00:26:48,478 --> 00:26:50,014
Dia ragu-ragu.

386
00:27:10,416 --> 00:27:11,781
Terima kasih, Albert.

387
00:27:13,128 --> 00:27:15,084
Kali ini semata-mata berdasarkan
pertimbangan sistem hukum

388
00:27:15,672 --> 00:27:17,037
Jika aku menemukan bahwa kau memiliki...

389
00:27:17,173 --> 00:27:19,459
...muslihat apapun dalam
hal membahayakan bossku,

390
00:27:19,551 --> 00:27:21,166
Aku bahkan akan melakukan
lebih buruk padamu kembali.

391
00:27:24,305 --> 00:27:25,886
Aku tak akan mengecewakanmu.

392
00:27:27,392 --> 00:27:28,723
Kapan kita harus ambil tindakan?

393
00:27:30,728 --> 00:27:31,808
Dalam 3 menit.

394
00:27:32,647 --> 00:27:33,853
Kenapa?

395
00:27:33,940 --> 00:27:35,020
Berikan Phoenix waktu,

396
00:27:35,108 --> 00:27:36,644
Dia punya 2 suara di tangan

397
00:27:39,737 --> 00:27:40,692
Selamat pagi, tuan Lee.

398
00:27:40,780 --> 00:27:42,361
Ada berita terbaru yang aku
harus tindak lanjuti?

399
00:27:42,448 --> 00:27:43,312
Coba lihatlah berita utama.

400
00:27:43,408 --> 00:27:46,024
Jika tidak ada masalah, aku akan kirimkan
padamu edisi China dan Inggris.

401
00:27:46,953 --> 00:27:50,612
Artikel 8B tidaklah benar.
Operasi perang dingin masih berjalan.

402
00:27:50,748 --> 00:27:52,909
Aku tak mau mengumumkan status
darurat pada masyarakat.

403
00:27:53,585 --> 00:27:54,745
Aku tidak mengerti.

404
00:27:54,836 --> 00:27:55,916
Aku katakan ini cukup jelas.

405
00:27:56,045 --> 00:27:57,910
Kau mau aku mengulangnya?

406
00:27:58,047 --> 00:27:59,912
Kau hanya minta aku untuk
mensensor beritanya.

407
00:28:00,008 --> 00:28:00,497
Tuan Lee.

408
00:28:00,592 --> 00:28:02,548
Menurutku ini tidak,
dalam otoritas komisaris..

409
00:28:02,635 --> 00:28:05,377
Salah, aku tahu ketetapan
polisi lebih baik daripadamu.

410
00:28:05,471 --> 00:28:07,086
Aku jelas punya otoritas ini.

411
00:28:08,141 --> 00:28:09,506
Aku telah melayani 2 komisaris sebelumnya.

412
00:28:09,601 --> 00:28:10,807
Tak satupun dari mereka
pernah membuat.

413
00:28:10,935 --> 00:28:12,675
Permintaan semacam ini
untuk departemen kami.

414
00:28:12,770 --> 00:28:14,761
Itu karena mereka tak
tahu harus bagaimana.

415
00:28:16,065 --> 00:28:17,601
Dengarkan perintahku sekarang.

416
00:28:17,734 --> 00:28:19,270
Tanpa persetujuanku...

417
00:28:19,402 --> 00:28:21,893
Jangan lepaskan artikel
8 sampai 10 pada masyarakat.

418
00:28:21,988 --> 00:28:23,194
Mengerti?

419
00:28:28,077 --> 00:28:30,409
Operasinya masih berjalan.
Aku setuju berkoordinasi denganmu.

420
00:28:30,496 --> 00:28:33,203
Tapi dalam keadaan darurat,
aku tak bisa menyimpannya rahasia padamu.

421
00:28:33,291 --> 00:28:35,202
Karena setiap warga Hong Kong
punya hak untuk tahu.

422
00:28:35,293 --> 00:28:37,454
Tentang keamanan dari
dimana mereka tinggal.

423
00:28:37,921 --> 00:28:40,412
Jika kau tak mau menarik permintaanmu,
aku tidak akan pergi.

424
00:28:41,633 --> 00:28:44,340
Mana yang lebih penting?

425
00:28:44,469 --> 00:28:46,334
Hak masyarakat untuk tahu atau
keamanan dari petugas kepolisian?

426
00:28:46,471 --> 00:28:49,178
Berita2 dan keamanan
adalah hal2 yang terpisah.

427
00:28:49,307 --> 00:28:51,263
Jika kau ingin aku mengabaikan
penegakkan prosedur dan...

428
00:28:51,351 --> 00:28:52,761
Mengikuti perintahmu..

429
00:28:52,852 --> 00:28:54,808
Itu adalah peraturan oleh individu,
bukan peraturan oleh hukum, pak.

430
00:29:04,739 --> 00:29:06,149
Phoenix

431
00:29:06,241 --> 00:29:08,607
Apa kau menyiratkan bahwa
aku menyalah gunakan tugasku?

432
00:29:10,245 --> 00:29:11,576
Aku tidak bermaksud begitu.

433
00:29:11,663 --> 00:29:14,245
Apa kau tahu, aku bisa menangguhkan
tugasmu segera?

434
00:29:15,416 --> 00:29:16,405
Aku tahu.

435
00:29:16,501 --> 00:29:19,243
Komisaris dan pejabat komisaris
punya semacam otoritas.

436
00:29:21,506 --> 00:29:22,461
Untuk apa kalian kemari?

437
00:29:22,548 --> 00:29:24,163
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.

438
00:29:27,345 --> 00:29:30,007
Panggil semua detektif dan inspektur
berpangkat untuk kemari.

439
00:29:30,098 --> 00:29:32,635
Bawakan semuanya pistol mereka,
semuanya.

440
00:29:35,812 --> 00:29:36,972
Tentang apa ini?

441
00:29:37,897 --> 00:29:39,307
Tuan Lee.

442
00:29:39,399 --> 00:29:41,139
Kupikir ini terlalu berlebihan.

443
00:29:41,234 --> 00:29:43,646
Itulah kenapa kau memanggil begitu
banyak polisi untuk menekanku!

444
00:29:43,736 --> 00:29:44,942
Aku tidak bermaksud begitu.

445
00:29:45,029 --> 00:29:46,690
Tidak bermaksud begitu?

446
00:29:47,198 --> 00:29:49,063
Kalian berdua cocok satu sama lain.

447
00:29:49,617 --> 00:29:51,528
Aku dengar kau biasanya kencan

448
00:29:51,661 --> 00:29:53,902
Tak heran kau berbicara
arah yang sama.

449
00:29:56,416 --> 00:29:57,531
Tuan Lee.

450
00:29:58,376 --> 00:30:00,537
Mobil Van EU milik wilayah baru selatan.

451
00:30:00,670 --> 00:30:03,332
Pimpinan mereka harus mengambil alih.

452
00:30:03,423 --> 00:30:05,038
Ini adalah kantor pusat.

453
00:30:05,174 --> 00:30:07,540
Kau dan aku punya tugas masing2.
Biasanya, wakil komisaris...

454
00:30:07,635 --> 00:30:09,842
Dan bahkan pejabat komisaris
tidak seharusnya langsung terlibat.

455
00:30:10,305 --> 00:30:13,047
Dengan kata lain, kau juga berpikir,
aku menyalah gunakan kekuasaanku?

456
00:30:14,058 --> 00:30:15,719
Aku mengerti, bagaimana perasaanmu.

457
00:30:15,852 --> 00:30:17,012
Tapi aku kuatir bahwa emosimu
mempengaruhi penilaianmu.

458
00:30:17,103 --> 00:30:17,933
Aku tanya padamu!
Ya atau tidak?

459
00:30:18,062 --> 00:30:19,097
Ya

460
00:30:21,941 --> 00:30:23,181
Tuan Lee, kasus ini serius.

461
00:30:23,276 --> 00:30:26,100
Tapi reaksi bicara penolakanmu
sudah kelewatan.

462
00:30:36,497 --> 00:30:39,159
Sean Lau.. Kau seharusnya tahu itu...

463
00:30:39,250 --> 00:30:41,081
Aku tak butuh alasan apapun untuk...

464
00:30:41,169 --> 00:30:42,830
Menghentikanmu dari tugas segera.

465
00:30:42,920 --> 00:30:43,909
Aku tahu.

466
00:30:44,964 --> 00:30:47,080
Tapi aku punya kekuasaan itu juga.

467
00:30:47,175 --> 00:30:50,258
Dengan apa yang baru saja kau katakan,
ditambah beberapa polisi2 ini..

468
00:30:50,345 --> 00:30:53,336
Sudah cukup untukku menuntutmu
telah menghina supervisormu.

469
00:30:54,182 --> 00:30:56,924
Albert, pergilah dengan Lau.

470
00:31:00,271 --> 00:31:01,386
Albert

471
00:31:04,442 --> 00:31:05,727
Bawa mereka pergi

472
00:31:07,278 --> 00:31:08,609
- Menarik senjatamu?
- Apa yang kau lakukan?

473
00:31:08,738 --> 00:31:10,228
Letakkan senjatamu.
Mundur.

474
00:31:15,953 --> 00:31:18,786
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Tidak sejak aku menjadi polisi.

475
00:31:19,415 --> 00:31:22,282
Jika ini terjadi di garis depan.
Ini akan menjadi perang.

476
00:31:24,295 --> 00:31:26,081
Aku sekarang pejabat komisaris.

477
00:31:26,172 --> 00:31:29,005
Tepat pukul 9.06, Sean Lau.

478
00:31:29,133 --> 00:31:30,919
Aku secara resmi menghentikanmu
dari tugas.

479
00:31:34,680 --> 00:31:36,895
Tuan Lee, ada peraturan
di kesatuan polisi.

480
00:31:36,895 --> 00:31:39,827
Jika kasus melibatkan kerabat. Seseorang harus
membuat pernyataan. / Aku tidak memimpin
operasi karena anakku.

481
00:31:39,827 --> 00:31:40,467
Kau jelas gagal untuk melakukannya.

482
00:31:40,603 --> 00:31:41,638
- Sudah dibuktikan itu.
- Itu bukan masalah...

483
00:31:41,729 --> 00:31:43,845
- Penghakimanmu masih diragukan.
- Yang mana, departemen atau daerah?

484
00:31:43,981 --> 00:31:45,940
Aku mempertanyakan kemampuanmu. Cukup bicaramu.
/ Kau harus menyerahkan kekuasaanmu. / Kali ini...

485
00:31:45,942 --> 00:31:47,978
- Ini semua yang terbaik untuk setiap orang.
- Para pembajak menemukan sistem celah komunikasi kita.

486
00:31:48,111 --> 00:31:48,896
- Ini serangan teroris.
- Jika kau tidak setuju...

487
00:31:48,986 --> 00:31:50,396
- Maaf, deputi komisaris M.B.Lee.
- Jangan tanya perintahku.

488
00:31:50,488 --> 00:31:51,978
- Aku sementara akan menghentikan tugasmu.
- Jangan bentuk setiap faksi di depanku.

489
00:31:52,115 --> 00:31:54,900
Dibawah kepentingan umum dan peraturan keselamatan.
/ Aku tak takut padamu. / Omong kosong.

490
00:31:54,992 --> 00:31:56,448
Apa kau berusaha merebut kekuasaan?

491
00:31:56,953 --> 00:31:58,159
Apa kau punya cukup suara?

492
00:31:58,246 --> 00:31:58,951
Pak...

493
00:31:59,038 --> 00:32:00,073
Ada apa?

494
00:32:01,582 --> 00:32:02,697
Komisaris menelepon.

495
00:32:02,834 --> 00:32:04,916
Dia ingin tanya pada kepala
komandan Perang Dingin.

496
00:32:07,505 --> 00:32:08,995
Apa ini ide komisaris?

497
00:32:18,599 --> 00:32:20,180
Komisaris Tsang,

498
00:32:20,268 --> 00:32:22,600
Lau, apa kau bertanggung
jawab atas perang dingin sekarang?

499
00:32:25,690 --> 00:32:26,645
Ya

500
00:32:27,150 --> 00:32:28,731
Apa Lee di sana?

501
00:32:29,444 --> 00:32:30,684
Dia disini.

502
00:32:31,362 --> 00:32:34,229
Vincent dan Albert di sini juga.

503
00:32:34,365 --> 00:32:36,856
Bagus, aku akan kembali
dengan penerbangan lebih awal.

504
00:32:36,951 --> 00:32:37,940
Lau dan Lee..

505
00:32:38,035 --> 00:32:40,196
Jangan biarkan situasinya
menjadi lebih buruk.

506
00:32:40,329 --> 00:32:42,615
Itu saja, tetap berhubungan.

507
00:32:43,124 --> 00:32:45,615
Ya, pak, terima kasih pak.

508
00:33:07,440 --> 00:33:08,475
Mohon perhatiannya.

509
00:33:09,317 --> 00:33:11,308
Pejabat komisaris M.B. Lee baru
saja menyerahkan kekuasaannya.

510
00:33:11,402 --> 00:33:13,609
Dalam operasi perang Dingin
karena alasan pribadi dan kesehatan.

511
00:33:13,738 --> 00:33:18,902
Sesuai dengan peraturan kepolisian
Bab 232 ayat 16.

512
00:33:19,035 --> 00:33:21,026
Lembaran petugas kepolisian dan
setidaknya 2 wakil komisaris.

513
00:33:21,120 --> 00:33:23,827
Telah setuju bahwa mulai sekarang,

514
00:33:24,499 --> 00:33:26,410
Pada pukul 9.12...

515
00:33:26,542 --> 00:33:29,123
Wakil komisaris Sean Lau akan
menjadi pejabat komisaris.

516
00:33:29,252 --> 00:33:31,873
Dan kepala komandan dari
operasi Perang Dingin.

517
00:33:31,964 --> 00:33:32,999
Tuan Lau..

518
00:33:35,426 --> 00:33:40,299
Dengar, kalian seharusnya tahu
bahwa kita sekarang.

519
00:33:41,015 --> 00:33:43,927
Sudah rugi dalam waktu dan situasi.

520
00:33:44,018 --> 00:33:47,510
Kita harus menyeimbangkan antara
menjaga keselamatan rakyat Hong Kong.

521
00:33:47,605 --> 00:33:49,812
Dan menyelamatkan para sandera.

522
00:33:49,941 --> 00:33:53,604
Pertama, hapuskan semua status
peringatan darurat.

523
00:33:53,736 --> 00:33:56,273
Semua departemen, termasuk PTU.

524
00:33:56,405 --> 00:33:59,067
G4 dan SDU.

525
00:33:59,158 --> 00:34:00,773
Harus melanjutkan tugas2 normal..

526
00:34:01,619 --> 00:34:03,325
Kita tidak bisa membiarkan
para pembajak tahu.

527
00:34:04,163 --> 00:34:06,950
Kita membuat semacam penempatan
besar karena mereka.

528
00:34:07,625 --> 00:34:11,538
Kedua, mengingat ini bisa menjadi
pertempuran yang panjang..

529
00:34:11,629 --> 00:34:15,292
Aku sekarang menetapkan pengawas senior
Vincent Tsui dan Albert Kwong.

530
00:34:15,383 --> 00:34:17,465
Sebagai wakil komandan dari
operasi "Perang Dingin"

531
00:34:17,593 --> 00:34:20,460
Anggota di pusat komando sementara
harus di atur daftar tugas.

532
00:34:20,596 --> 00:34:24,510
2 shift untuk pusat komando
dan 3 shift untuk departemen lainnya.

533
00:34:24,642 --> 00:34:27,679
Menjadi kekuatan sampai kasus ini ditutup
atau kembalinya komisaris Tsang.

534
00:34:28,604 --> 00:34:29,969
Segera bekerja!

535
00:34:36,320 --> 00:34:37,150
Halo?

536
00:34:37,280 --> 00:34:38,486
Kau siapa?

537
00:34:38,614 --> 00:34:41,196
Kenapa ponsel rekanku ada di tanganmu?

538
00:34:41,325 --> 00:34:42,690
Kau siapa?

539
00:34:43,661 --> 00:34:46,152
Namaku Lau, Sean Lau.

540
00:34:46,289 --> 00:34:48,996
Ada 3 orang di kesatuan polisi
dengan nama yang sama..

541
00:34:49,083 --> 00:34:50,948
Satu di Polisi Laut.

542
00:34:51,043 --> 00:34:52,783
Satu agen polisi.

543
00:34:52,878 --> 00:34:54,414
Yang satu lagi, wakil komisaris polisi.

544
00:34:54,505 --> 00:34:56,120
Aku wakil komisaris.

545
00:34:56,215 --> 00:34:58,501
Aku tanya padamu, kenapa ponsel
rekanku ada di tanganmu?

546
00:34:58,593 --> 00:35:01,505
Perhatikan caramu ketika kau
berbicara padaku.

547
00:35:01,637 --> 00:35:03,093
Bagimana kau melepaskan sandera?

548
00:35:03,180 --> 00:35:05,796
Jangan bicara padaku sebelum
kau sudah siap.

549
00:35:05,891 --> 00:35:08,007
Ingatlah, polisi2mu ada di tanganku!

550
00:35:08,102 --> 00:35:10,514
Dan, kau bukan Sean Lau.

551
00:35:10,646 --> 00:35:14,184
Suruh Sean Lau menjawab teleponku
dalam 3 menit.

552
00:35:17,111 --> 00:35:18,942
Sinyal telepon dimulai dari
Jembatan Ting Kau.

553
00:35:19,030 --> 00:35:21,237
Menuju jalan Castle Peak
total durasi 28 detik.

554
00:35:21,365 --> 00:35:22,445
Tersangka seharusnya ada
di kendaraan.

555
00:35:22,533 --> 00:35:24,069
Dapatkan rekaman video
dari departemen angkutan.

556
00:35:24,952 --> 00:35:26,692
Aku ingin analisis psikologisnya
dan penilaian resiko.

557
00:35:26,829 --> 00:35:28,490
Kartu SIM apa yang dia gunakan?
Jenis ponsel apa?

558
00:35:28,581 --> 00:35:29,866
Aku mau semuanya ini segera.

559
00:35:29,999 --> 00:35:30,863
Ya pak.

560
00:35:30,958 --> 00:35:32,368
Johnny Wong baru saja meninggal.

561
00:35:37,214 --> 00:35:39,421
May, informasikan ke Phoenix.

562
00:35:40,217 --> 00:35:41,548
Dan bagian seksi kesejahteraan

563
00:35:41,636 --> 00:35:43,547
Beritahu mereka untuk mengirim
orang ke rumah sakit.

564
00:35:43,638 --> 00:35:44,627
Berapa banyak lagi waktunya?

565
00:35:45,890 --> 00:35:47,346
45 detik.

566
00:36:15,670 --> 00:36:16,705
Halo?

567
00:36:17,254 --> 00:36:18,619
Komisaris Lau.

568
00:36:19,256 --> 00:36:20,541
Bagaimana seharusnya
aku memanggilmu?

569
00:36:21,300 --> 00:36:24,042
Komisaris, apa kau sudah siapkan?

570
00:36:24,043 --> 00:36:26,013
93.2 juta

571
00:36:26,013 --> 00:36:27,844
Aku hanya bisa siapkan itu
dalam dolar Hong Kong.

572
00:36:28,474 --> 00:36:30,089
Siapkan itu sebelum jam 3.30.

573
00:36:30,226 --> 00:36:32,592
Aku akan beritahumu bagaimana
menyerahkannya.

574
00:36:35,564 --> 00:36:36,553
Bagaimana?

575
00:36:59,630 --> 00:37:00,619
Albert

576
00:37:01,048 --> 00:37:01,912
Ya?

577
00:37:02,007 --> 00:37:04,089
Kita tidak seharusnya tinggal,
dan gunakan tenaga kita disini.

578
00:37:04,176 --> 00:37:05,336
Kau tanda-tangani dulu.

579
00:37:05,928 --> 00:37:06,883
Tuan Lau.

580
00:37:09,473 --> 00:37:11,009
Ijinkan aku pergi ke lemari besi.

581
00:37:23,654 --> 00:37:24,814
Tuan Luk mengirimkan ini padaku.

582
00:37:24,947 --> 00:37:26,653
Dia ingin aku menyerahkannya padamu.

583
00:37:26,782 --> 00:37:28,318
Dia bilang kau tahu apa ini.

584
00:37:56,228 --> 00:37:57,183
Tuan Tsui.

585
00:37:59,857 --> 00:38:00,937
Ada yang harus kukatakan padamu.

586
00:38:37,561 --> 00:38:38,550
Tuan Lau.

587
00:38:44,068 --> 00:38:44,853
Halo?

588
00:38:44,944 --> 00:38:47,731
Uangnya sudah ada padamu,
komisaris?

589
00:38:47,822 --> 00:38:48,777
Ya

590
00:38:49,323 --> 00:38:51,154
Biar kuberitahumu, kalkulasimu salah.

591
00:38:51,242 --> 00:38:52,903
Aku tak bisa menunggu
lebih lama lagi.

592
00:38:53,035 --> 00:38:56,243
Aku mau 33,33 juta dalam uang tunai

593
00:38:56,330 --> 00:38:58,161
Kau punya waktu 1/2 jam
untuk menyiapkan.

594
00:38:58,249 --> 00:39:01,741
Juga, jangan coba2 melacakku.
Aku ada di jalan Chung On di Tsue Wan.

595
00:39:05,130 --> 00:39:05,915
Cepat.

596
00:39:15,015 --> 00:39:16,130
Setelah dikurangi 33 juta...

597
00:39:16,267 --> 00:39:17,598
Sekitar 60 juta tersisa..

598
00:39:20,062 --> 00:39:21,051
Tuan Lau,

599
00:39:21,605 --> 00:39:22,594
Hanya beberapa kata.

600
00:39:25,776 --> 00:39:28,984
Direktur penyimpanan William Ngai
mengingatkan aku sebelum aku pergi.

601
00:39:29,113 --> 00:39:30,728
Kalau-kalau kita tidak gunakan
keseluruhan jumlah.

602
00:39:30,823 --> 00:39:32,734
Kita bisa kembalikan apa yang tidak
terpakai ke penyimpanan segera.

603
00:39:32,825 --> 00:39:34,235
Dia tak ingin mendapat masalah.

604
00:39:36,829 --> 00:39:37,989
Gunakan mobil Van
pengangkut anjing.

605
00:39:38,122 --> 00:39:38,986
Mengerti.

606
00:39:42,293 --> 00:39:44,500
Kirim jumlah tersisa kembali ke penyimpanan
dengan mobil van pengangkut anjing.

607
00:39:44,837 --> 00:39:45,701
- Aku akan.
- Hati-hati.

608
00:39:59,810 --> 00:40:01,471
Harus lakukan apa dengan
orang-orangnya Lee ini?

609
00:40:01,562 --> 00:40:04,637
Nyawanya lebih berharga dari pada orang2 ini
bersama-sama, jangan biarkan dia mati.

610
00:40:15,034 --> 00:40:16,319
Rubah lokasinya sekarang.

611
00:40:23,959 --> 00:40:24,869
Uangnya sudah siap.

612
00:40:25,002 --> 00:40:25,957
Bagaimana menyerahkannya?

613
00:40:26,045 --> 00:40:27,376
Datanglah sendirian.

614
00:40:27,504 --> 00:40:28,334
Apa kau menyetir?

615
00:40:28,422 --> 00:40:29,411
Ya.

616
00:40:38,432 --> 00:40:39,763
CQ, CQ.

617
00:40:39,850 --> 00:40:40,714
Tuan Lau.

618
00:40:47,441 --> 00:40:49,306
Aku telah mengerahkan 3 regu
untuk membantumu.

619
00:41:14,551 --> 00:41:15,711
Kendaraan jenis apa
yang kau kemudikan?

620
00:41:15,844 --> 00:41:17,550
BMW seri 5, warna hitam.

621
00:41:17,638 --> 00:41:18,218
Nomor platnya?

622
00:41:18,347 --> 00:41:20,258
KM 1605

623
00:41:20,391 --> 00:41:22,177
Di mana kau sekarang?

624
00:41:22,267 --> 00:41:23,222
Meninggalkan tempat parkir.

625
00:41:23,352 --> 00:41:26,185
Pergilah ke jalan Arsenal,
belok kiri ke jalan Harcourt.

626
00:41:26,271 --> 00:41:27,636
Masuk ke terowongan.

627
00:41:29,650 --> 00:41:32,231
Dengar, mobil 1 akan menunggu
di jalan masuk terowongan Pelabuhan Barat.

628
00:41:34,488 --> 00:41:35,978
Aku merubah pikiranku.

629
00:41:36,073 --> 00:41:37,313
Keluar dari mobil di blok depan.

630
00:41:50,629 --> 00:41:51,334
Naik ke jembatan...

631
00:41:51,422 --> 00:41:52,787
Pergilah ke dermaga
Kapal feri Star.

632
00:42:15,154 --> 00:42:16,314
IFC ada di sisi kiri Lau.

633
00:42:16,447 --> 00:42:17,653
Hotel Four Season ada di depan.

634
00:42:17,781 --> 00:42:19,066
Kapal feri Star Pier ada di kanannya.

635
00:42:23,120 --> 00:42:24,826
Vincent, mengandalkan
kau sekarang.

636
00:42:24,955 --> 00:42:27,537
Mobil 2 dan 3, pergilah
ke kapal feri Star.

637
00:42:27,624 --> 00:42:28,784
Siap-siap dari kiri dan kanan.

638
00:42:33,047 --> 00:42:35,459
Pada kecepatanmu, kau seharusnya
hampir ke sana.

639
00:42:36,341 --> 00:42:37,456
Dimana lokasimu?

640
00:42:38,218 --> 00:42:40,129
Dermaga 7 di depanku.

641
00:42:40,262 --> 00:42:42,799
Dermaga 2 sampai 6 ke pulau
terpencil di sisi kiriku.

642
00:42:49,855 --> 00:42:52,392
Belok kiri ke demaga 6.

643
00:42:52,483 --> 00:42:53,598
Jurusan kapal feri ke pulau Lantau

644
00:43:11,085 --> 00:43:12,120
Berputar.

645
00:43:12,669 --> 00:43:14,125
Naik ke kapal feri Star..

646
00:43:14,880 --> 00:43:15,960
..menuju Sim Sha Tsui.

647
00:43:20,177 --> 00:43:21,667
Tuan Lau berputar balik.

648
00:43:21,762 --> 00:43:23,002
Kami mendapatkannya.

649
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
Siasat membuntuti balasan?

650
00:43:25,557 --> 00:43:26,763
Mari kita ambil terowongan
Pelabuhan Barat

651
00:43:26,850 --> 00:43:27,805
Mobil satu.

652
00:43:27,893 --> 00:43:29,929
Pelan-pelan ke jalan keluar
Kowloon dan tunggu aku.

653
00:44:06,723 --> 00:44:09,205
Kapan kau terakhir naik kapal
Feri, komisaris Lau?

654
00:44:09,205 --> 00:44:11,178
Kau terus bicara padaku.

655
00:44:11,270 --> 00:44:12,726
Tidakkah kau kuatir,
kami akan melacakmu?

656
00:44:12,855 --> 00:44:15,437
Kalau begitu aku akan menelponmu
kembali dalam 5 menit.

657
00:44:16,483 --> 00:44:19,441
Sebelum aku memutus telepon,
aku ingatkan padamu..

658
00:44:20,028 --> 00:44:21,689
Jangan terus memandang sekeliling.

659
00:44:21,780 --> 00:44:23,236
Tali sepatumu belum diikat.

660
00:44:44,386 --> 00:44:47,048
Albert, sinyal ponsel sangat
dekat dengan lokasi tuan Lau.

661
00:44:50,601 --> 00:44:52,137
Regu penyeberang pelabuhan
siap-siap.

662
00:45:05,115 --> 00:45:06,696
Apa kau tuan Lau?

663
00:45:06,783 --> 00:45:07,772
Ya

664
00:45:13,874 --> 00:45:14,738
Halo?

665
00:45:14,833 --> 00:45:17,745
Komisaris Lau,
4 menit dibelakang jadwal.

666
00:45:17,836 --> 00:45:19,246
Naiklah taksi.

667
00:45:19,338 --> 00:45:21,875
Dan pergilah ke bandara.
Jangan mengantri taksi.

668
00:45:26,428 --> 00:45:27,543
Tuan, waktu kerjaku sudah habis.

669
00:45:27,638 --> 00:45:28,969
Naiklah taksi yang lain.

670
00:45:30,057 --> 00:45:31,593
Polisi, jalankan mobilnya.

671
00:45:44,279 --> 00:45:45,644
Menerima SMS tuan Lau.

672
00:45:45,739 --> 00:45:48,572
Plat nomor taksi, MA 8714

673
00:45:48,659 --> 00:45:51,492
Lisensi nomor 6618, Leo Hui.

674
00:45:51,578 --> 00:45:54,160
Hei, tunggu sebentar.
Aku segera datang.

675
00:45:54,289 --> 00:45:55,825
Aku sedang mengantar seseorang yang
keras kepala. Apa yang bisa kulakukan?

676
00:45:55,958 --> 00:45:58,244
Aturlah meja mahyong, dan tunggu aku.
Bicara nanti.

677
00:46:06,677 --> 00:46:08,167
Dimana kau sekarang?

678
00:46:09,346 --> 00:46:11,837
Rute 5, koridor Kowloon Barat.

679
00:46:11,932 --> 00:46:15,220
Jangan pergi ke bandara.
Pergilah ke jembatan layang di Tai Kok Tsui.

680
00:46:19,439 --> 00:46:21,771
Tunggu, belok kanan.
Ke arah jembatan layang Tai Kok Tsui.

681
00:46:21,858 --> 00:46:24,190
Pertama kau bilang bandara
dan sekarang ke Tai Kok Tsui.

682
00:46:24,319 --> 00:46:27,186
Apa kau mau main-main,
bisa kau jelaskan ini, pak.

683
00:46:28,365 --> 00:46:33,491
Aku rasa baik kau dan tas uang
dilengkapi dengan alat pelacak, benarkan?

684
00:46:33,578 --> 00:46:35,034
Apa kau pernah berada
di kesatuan?

685
00:46:35,706 --> 00:46:38,448
Jika kau pernah, kau akan memiliki
masa depan yang cerah.

686
00:46:38,542 --> 00:46:42,160
Aku bergabung di tahun 1988,
apa kita pernah bertemu sebelumnya?

687
00:46:43,171 --> 00:46:45,628
Aku pastinya tidak tertarik
dalam pekerjaan polisi.

688
00:46:45,716 --> 00:46:47,377
Bagaimana rekan2ku bersamamu?

689
00:46:48,427 --> 00:46:49,542
Berhenti!

690
00:46:51,430 --> 00:46:53,045
Aku bilang hentikan mobilnya.

691
00:46:55,517 --> 00:46:56,472
Berhenti!

692
00:46:56,560 --> 00:46:58,050
Pak, lisensiku akan dibekukan.

693
00:46:58,145 --> 00:46:59,180
Berhenti!

694
00:46:59,730 --> 00:47:00,730
Sial!

695
00:47:05,001 --> 00:47:08,401
Bagaimana aku bisa berhenti di sini.

696
00:47:11,742 --> 00:47:12,356
Apa yang kau inginkan?

697
00:47:12,451 --> 00:47:14,987
Lempar uangnya ke bawah
dari jembatan layang.

698
00:47:18,874 --> 00:47:20,080
Kau mengikuti aku.

699
00:47:20,208 --> 00:47:21,698
Bukankah kau peduli tentang
pengikut2mu?

700
00:47:21,793 --> 00:47:23,579
Bukankah kau ingin menyelamatkan mereka?

701
00:47:24,254 --> 00:47:28,187
Aku akan hitung dari 3, dan
kau lempar uangnya ke bawah.

702
00:47:29,426 --> 00:47:32,338
1, 2, 3...

703
00:47:38,685 --> 00:47:39,720
Uang!

704
00:47:46,276 --> 00:47:47,732
Polisi! Jangan bergerak.

705
00:47:48,028 --> 00:47:49,063
Letakkan uangnya.

706
00:47:55,952 --> 00:47:56,816
Vincent!

707
00:47:57,412 --> 00:47:58,572
Kemarilah, bantu aku.

708
00:48:11,134 --> 00:48:12,123
Bagaimana dengan taksiku, pak?

709
00:48:12,219 --> 00:48:13,709
Kau tetap saja diam.

710
00:48:13,804 --> 00:48:14,919
Apa yang harus kulakukan?

711
00:48:18,433 --> 00:48:19,468
Aku kena!

712
00:49:21,997 --> 00:49:22,861
Lari!

713
00:49:24,791 --> 00:49:26,406
Ah...Mobilku!

714
00:49:26,793 --> 00:49:28,704
Ini terluka!

715
00:49:50,025 --> 00:49:53,893
Aku kurang latihan, kurang gesit.

716
00:49:59,159 --> 00:50:01,400
Albert, telepon ambulan.

717
00:50:01,495 --> 00:50:03,360
Tuan Lau, kita dijebak.

718
00:50:03,455 --> 00:50:05,161
Uang di mobil van pengangkut
anjing telah diambil.

719
00:50:06,333 --> 00:50:07,573
Telepon ambulan.

720
00:50:11,421 --> 00:50:12,410
Vincent

721
00:50:14,049 --> 00:50:16,005
Temukan posisi tuan Lau,
dan telepon ambulan.

722
00:50:46,248 --> 00:50:47,203
Ya?

723
00:50:52,629 --> 00:50:53,664
Pak..

724
00:50:58,969 --> 00:51:01,631
Maaf, pak.

725
00:51:03,974 --> 00:51:06,135
Kau telah bekerja keras.
Istirahatlah.

726
00:51:06,226 --> 00:51:07,466
Terima kasih, pak.

727
00:51:08,979 --> 00:51:10,059
Tuan Lee.

728
00:51:10,146 --> 00:51:11,477
Bagaimana?

729
00:51:11,565 --> 00:51:13,351
Regu organisasi kejahatan akan
mengambil pernyataan dari rekan2.

730
00:51:14,818 --> 00:51:16,479
Tenangkan rekan2 dulu.

731
00:51:16,611 --> 00:51:18,147
Ini telah menjadi hari yang
sulit untuk semuanya.

732
00:51:21,575 --> 00:51:22,610
Pak.

733
00:51:27,414 --> 00:51:28,494
Maaf, pak.

734
00:51:31,918 --> 00:51:34,204
Buatlah pernyataan setelah
berurusan dengan lukamu.

735
00:51:36,256 --> 00:51:37,541
Ini cukup sulit.

736
00:51:38,049 --> 00:51:38,708
Di mana Lau?

737
00:51:38,842 --> 00:51:39,922
Sebelah sana.

738
00:51:44,347 --> 00:51:45,553
Vincent?

739
00:51:48,143 --> 00:51:49,258
Di mana Vincent?

740
00:51:50,020 --> 00:51:50,930
Katakan padaku!

741
00:51:51,021 --> 00:51:52,636
- Nyonya Vincent?
- Vincent?

742
00:51:54,441 --> 00:51:56,022
Di mana Vincent?

743
00:51:59,362 --> 00:52:00,647
Oh...Vincent.

744
00:52:02,532 --> 00:52:05,069
Kembalikan Vincent padaku.

745
00:52:16,546 --> 00:52:17,535
Tuan Lau.

746
00:52:33,063 --> 00:52:36,388
Penerbangan komisaris ditunda
sampai besok pagi.

747
00:52:37,484 --> 00:52:39,600
Sebelum dia naik pesawat,

748
00:52:39,736 --> 00:52:42,273
Dia hanya tahu, ada satu orang komandan.

749
00:52:42,405 --> 00:52:43,520
Untuk operasi "Perang Dingin"
adalah kau.

750
00:52:44,282 --> 00:52:47,695
Kunci ini, kau lebih baik kembalikan
padanya secara pribadi besok.

751
00:52:57,837 --> 00:52:58,917
Maafkan aku.

752
00:53:04,010 --> 00:53:05,671
Hari ini begitu aneh.

753
00:53:06,930 --> 00:53:11,139
Setiap orang meminta maaf padaku
saat aku tiba di rumah sakit.

754
00:53:12,560 --> 00:53:14,096
Aku bisa menerima...

755
00:53:15,230 --> 00:53:16,766
...permintaan maaf mereka,

756
00:53:22,612 --> 00:53:24,694
Tapi tidak untuk minta maafmu.

757
00:53:25,615 --> 00:53:27,446
Beruntung, ke 4 petugas yang
hilang telah kembali.

758
00:53:27,575 --> 00:53:29,531
Kasus Vincent sangat disayangkan.

759
00:53:32,122 --> 00:53:33,862
Tapi kita belum dikalahkan sepenuhnya.

760
00:53:36,668 --> 00:53:39,533
Jika aku yang bertanggung jawab,
aku juga tak tahu harus lakukan apa.

761
00:54:11,619 --> 00:54:12,608
Tuan Lau.

762
00:54:15,498 --> 00:54:16,487
Tuan Lau.

763
00:54:19,669 --> 00:54:23,453
Direktur penyimpanan William Ngai telah
mengambil 1/2 bulan cuti tahunan.

764
00:54:23,548 --> 00:54:25,084
Tanpa mengatakan kemana
dia akan pergi.

765
00:54:25,175 --> 00:54:27,257
Aku akan memeriksa departemen
imigrasi besok.

766
00:54:30,346 --> 00:54:33,133
Ini sudah jam 1 pagi.
Biar kuantar kau pulang.

767
00:54:49,491 --> 00:54:51,482
Tuan Lau, kami sudah tiba.

768
00:54:52,869 --> 00:54:56,035
Pulanglah tidur, aku akan
menjemputmu besok.

769
00:55:00,752 --> 00:55:01,867
Vincent

770
00:55:44,671 --> 00:55:46,161
Permisi, pak.

771
00:55:46,256 --> 00:55:47,962
Aku punya sesuatu yang
penting untuk dilaporkan.

772
00:55:48,925 --> 00:55:50,790
Kami menerima dokumen pagi ini,

773
00:55:50,927 --> 00:55:52,258
Dari pengirim bernama
"Pengungkap"

774
00:55:53,096 --> 00:55:55,929
Ini tentang keluhan terhadap wakil
komisaris polisi saat ini, tuan Sean Lau.

775
00:55:56,057 --> 00:55:58,673
Karena diduga menerima keuntungan
dan menyesatkan jalannya keadilan

776
00:55:58,768 --> 00:56:02,343
Keluhan mengacu pada tembak menembak
di jembatan layang Tai Kok Tsui 7 hari lalu.

777
00:56:02,438 --> 00:56:04,178
Tentang hal2 yang paling licik.

778
00:56:04,274 --> 00:56:06,936
Adalah satu dari orang di mobil Van EU.

779
00:56:07,068 --> 00:56:09,229
...adalah anak dari wakil
komisaris MB. Lee.

780
00:56:09,320 --> 00:56:11,436
Polisi jajaran pengawas dan di atasnya.

781
00:56:11,531 --> 00:56:13,271
Pastinya semua meluluskan
pemeriksaan intergritas.

782
00:56:13,408 --> 00:56:15,444
Billy, apa kau serius?

783
00:56:18,121 --> 00:56:20,203
Selama satu bulan sampai kemarin.

784
00:56:20,290 --> 00:56:23,828
Pada semua bank terdaftar
di Hong Kong, di semua loket2.

785
00:56:23,960 --> 00:56:25,825
Menerima jumlah kertas pelacak.

786
00:56:25,962 --> 00:56:30,046
Berjumlah 319.500 dolar.

787
00:56:31,968 --> 00:56:34,801
Aku tidak mengerti apa maksudmu.

788
00:56:36,347 --> 00:56:36,961
Tuan Chan.

789
00:56:37,098 --> 00:56:40,215
Apa yang kukatakan bahwa kita
sebagai otoritas keuangan Hong Kong.

790
00:56:40,310 --> 00:56:43,802
tak pernah memikirkan kertas pelacak yang
disiapkan untuk departemen penegak hukum.

791
00:56:43,897 --> 00:56:44,977
...akan digunakan.

792
00:56:45,106 --> 00:56:48,268
Kau membuat kedengarannya uang
yang hilang karena kita.

793
00:56:48,943 --> 00:56:51,184
Tunggu, biar ku katakan sesuatu

794
00:56:52,947 --> 00:56:56,526
Pelacakan kertas, yang disebut
catatan bank pelacak.

795
00:56:56,659 --> 00:56:59,275
Tidak bekerja dengan baik dalam
melacak kejahatan sama sekali.

796
00:56:59,370 --> 00:57:04,580
Untuk otoritas keuangan menyiapkan
semacam uang untuk kita di masa depan.

797
00:57:04,667 --> 00:57:06,282
Kita perlu lakukan lebih
lanjut penilaian kembali.

798
00:57:07,962 --> 00:57:10,870
Pak, Komisi independen terhadap
petugas korupsi / Tuan Lau.

799
00:57:11,549 --> 00:57:14,006
Aku penyidik utama komite korupsi,
petugas Billy Cheung.

800
00:57:14,135 --> 00:57:16,342
Kami mencurigai kau melanggar
pencegahan dari peraturan penyogokan, seksi 4.

801
00:57:16,471 --> 00:57:18,211
Mohon ikut dengan kami untuk
membantu penyelidikan.

802
00:57:18,348 --> 00:57:20,134
Apa maksudmu?

803
00:57:20,224 --> 00:57:22,135
Melakukan penangkapan
di markas kepolisian.

804
00:57:22,226 --> 00:57:23,682
Dan ini wakil komisaris?

805
00:57:29,901 --> 00:57:32,187
Tuan Lau, mohon bekerja sama dengan kami

806
00:57:33,446 --> 00:57:34,686
Tidakkah kau tahu aturan?

807
00:57:36,032 --> 00:57:37,442
Orang-orang yang ada disini...

808
00:57:37,533 --> 00:57:40,445
Manajemen atas yang menjaga
keselamatan Hong Kong.

809
00:57:41,412 --> 00:57:43,698
Jika kau ingin mengundang tuan
Lau ke kantormu.

810
00:57:43,831 --> 00:57:45,992
Kau harusnya memberikan
setidaknya waktu 1/2 jam..

811
00:57:46,084 --> 00:57:49,451
Juga, dengan masalah yang besar,
apa kau sudah konfirmasikan pada bossmu?

812
00:57:50,254 --> 00:57:52,290
1/2 jam? Tak masalah.

813
00:57:57,136 --> 00:57:58,171
Tak apa-apa.

814
00:58:00,556 --> 00:58:03,047
Lee, aku akan pergi dengan mereka.

815
00:58:33,589 --> 00:58:35,671
Maaf, tuan Lau, membuatmu
lama menunggu

816
00:58:36,926 --> 00:58:38,416
Ini adalah asistenku, W.M. Kwok

817
00:58:41,347 --> 00:58:43,929
Langsung saja, mari kita
singkat saja.

818
00:58:44,017 --> 00:58:44,881
Tentu

819
00:58:45,643 --> 00:58:47,133
Kami menerima keluhan terhadap dirimu.

820
00:58:47,270 --> 00:58:49,602
Itulah kenapa kami mengundangmu
kemari untuk dapatkan informasi lebih.

821
00:58:49,731 --> 00:58:52,689
Kesatuan punya operasi
bernama "Perang Dingin"

822
00:58:53,985 --> 00:58:56,897
Menilai naluri dan pengalamanmu.

823
00:58:56,988 --> 00:58:59,149
Betapa mudahnya itu....

824
00:58:59,282 --> 00:59:04,116
Untuk membajak mobil Van EU?

825
00:59:05,038 --> 00:59:08,121
Bukankah kau baru saja
katakan untuk langsung?

826
00:59:08,207 --> 00:59:11,119
Terus terang, diberikannya hari ini
adalah kemajuan teknologi.

827
00:59:11,252 --> 00:59:15,461
Membuat hilang mobil Van EU
hampir mustahil.

828
00:59:15,882 --> 00:59:17,463
Kecuali ini kerjaan orang dalam.

829
00:59:19,010 --> 00:59:23,003
Apa menurutmu ada kebobrokan
di kesatuan polisi, tuan Lau?

830
00:59:24,807 --> 00:59:27,048
Setelah operasi "Perang Dingin"

831
00:59:27,143 --> 00:59:29,304
Seksi bagian internal kami...

832
00:59:29,979 --> 00:59:32,721
Telah memeriksa intergritas
masing2 orang di dalam mobil Van.

833
00:59:33,399 --> 00:59:35,310
Sebelum laporannya selesai.

834
00:59:36,235 --> 00:59:37,441
Aku tak punya komentar

835
00:59:37,737 --> 00:59:39,568
Sebelum operasi "Perang Dingin"

836
00:59:39,655 --> 00:59:40,861
Karena komisaris ada di luar kota.

837
00:59:40,990 --> 00:59:42,571
M.B. Lee pada awalnya...

838
00:59:42,658 --> 00:59:44,489
Seorang pejabat komisaris.

839
00:59:44,577 --> 00:59:46,659
Tapi ketika "Perang Dingin" berjalan
ke seksi...

840
00:59:46,788 --> 00:59:49,370
Kau mengambil alih darinya.

841
00:59:49,499 --> 00:59:53,583
Itu artinya kau bukan
pada awalnya.

842
00:59:54,504 --> 00:59:56,828
Ketua komandan dari operasi
"Perang Dingin", benarkan?

843
00:59:56,923 --> 00:59:59,164
Itu benar. / Jadi boleh aku tahu kriteria
apa yang kesatuan polisi gunakan...

844
00:59:59,258 --> 01:00:01,123
Untuk menetapkan pimpinan
komandan untuk operasi?

845
01:00:01,219 --> 01:00:04,052
Dan kriteria apa untuk merubah
pimpinan komandan?

846
01:00:04,931 --> 01:00:07,047
Tentu saja, peran pejabat komisaris
sangat penting.

847
01:00:07,183 --> 01:00:08,923
Apa yang dimaksud mekanisme
untuk penetapan itu?

848
01:00:09,018 --> 01:00:12,010
Semua jawaban ada di peraturan
kesatuan polisi.

849
01:00:12,730 --> 01:00:15,437
Kau bisa mengunduhnya online
dan mencari tahu sendiri.

850
01:00:17,235 --> 01:00:18,941
Laporan operasi ini adalah...

851
01:00:19,028 --> 01:00:20,814
Sangat berbeda dari laporan sebelumnya..

852
01:00:20,822 --> 01:00:22,687
Itulah kenapa kami memintamu
datang kemari, tuan Lau.

853
01:00:23,991 --> 01:00:26,198
Mengingat tidak ada catatan
penting tentang itu.

854
01:00:26,327 --> 01:00:27,908
Merubah pimpinan operasi.
Itu sudah masalah besar.

855
01:00:30,498 --> 01:00:34,790
Apa kau tahu perbedaan antara
laporan dan lembaran log?

856
01:00:39,048 --> 01:00:42,840
Karen pembajak meminta pasukan
mengambil tebusan dari tempat penyimpanan.

857
01:00:42,927 --> 01:00:46,419
Pembajak meminta nomor baru dan
jumlah total tidak dimanfaatkan.

858
01:00:46,556 --> 01:00:49,013
Dibawah prinsip hukum, uang yang
tersisa seharusnya telah dipelajari.

859
01:00:49,100 --> 01:00:50,931
Sebagai barang bukti dan
di simpan di ruangan barang bukti.

860
01:00:51,060 --> 01:00:53,221
Tapi kenapa mengirimkan kembali
ke tempat penyimpanan di hari yang sama.

861
01:00:53,354 --> 01:00:55,970
Dengan keamanan yang minimum
sebaliknya?

862
01:01:06,742 --> 01:01:08,858
Setelah tuan Lee menyerahkan
kekuasaannya..

863
01:01:08,953 --> 01:01:11,820
Kau menulis cek sebesar 93.32 juta.

864
01:01:11,914 --> 01:01:15,532
Dengan nama dari pejabat
komisaris polisi.

865
01:01:17,044 --> 01:01:19,831
Tuan Lau, pada tanggal 8 Desember..

866
01:01:19,922 --> 01:01:23,456
Kau sebenarnya orang yang
paling berpengaruh di Hong Kong.

867
01:01:23,593 --> 01:01:26,209
Selama 2 jam setelah sore itu..

868
01:01:28,014 --> 01:01:32,591
Setiap keputusanmu bisa mempengaruhi
keamanan Hong Kong.

869
01:01:33,311 --> 01:01:35,267
Apapun posisiku...

870
01:01:36,230 --> 01:01:38,312
Aku akan selalu membuat
keamanan masyarakat.

871
01:01:38,441 --> 01:01:41,148
Prioritas utama adalah setiap keputusan.

872
01:01:41,444 --> 01:01:43,275
Kita berdua dalam penegakkan hukum.

873
01:01:44,113 --> 01:01:46,479
Apa kau ingat satu pelajaran
dalam kursus kriminologi....

874
01:01:46,616 --> 01:01:48,447
Yang meliput sindrom Stockholm?

875
01:01:48,576 --> 01:01:52,068
Karena kau bilang, kita berdua bekerja
di penegakkan hukum..

876
01:01:52,163 --> 01:01:54,654
Kenapa kau tetap menunduk
di sekitar semak belukar?

877
01:01:54,790 --> 01:01:58,578
Sederhana, katakan padaku
apa yang aku lakukan salah.

878
01:02:01,923 --> 01:02:06,382
Tuan Lau, apa kau melihat dokumen ini?

879
01:02:11,682 --> 01:02:12,637
Tidak.

880
01:02:12,767 --> 01:02:15,304
Mengenai dokumen ini, kami mengirimkan
surat ke Biro Keamanan.

881
01:02:15,436 --> 01:02:19,644
Tapi mereka balik bertanya pada kami
bagaimana kami mendapatkannya.

882
01:02:19,732 --> 01:02:21,472
Kami menemukan sidik jarimu
di dokumen ini.

883
01:02:21,609 --> 01:02:23,315
Aku butuh penasehat hukum.

884
01:02:23,402 --> 01:02:24,517
Kami mendapatkan ijin dari..

885
01:02:24,654 --> 01:02:26,064
Sekretaris keadilan untuk mengikuti...

886
01:02:26,155 --> 01:02:27,611
Semua panggilan teleponmu.

887
01:02:28,115 --> 01:02:31,239
Kami punya cukup bukti
kejahatan pada dirimu.

888
01:02:32,662 --> 01:02:38,201
Kau lebih baik katakan padaku, dimana
uang 59 juta milik masyarakat sekarang.

889
01:02:38,334 --> 01:02:41,791
Katakan padaku, tuan Lau

890
01:02:58,980 --> 01:03:00,766
Apa kau punya komputer
di kantormu?

891
01:03:03,609 --> 01:03:05,565
Kau bilang, kau punya semua bukti.

892
01:03:06,779 --> 01:03:08,315
Tunjukkan padaku sekarang!

893
01:03:10,866 --> 01:03:14,950
Jika tidak, aku akan berikan kau
waktu untuk membeli komputer.

894
01:03:19,834 --> 01:03:23,543
Juga, bisa aku telepon pengacaraku?

895
01:03:31,595 --> 01:03:32,334
Bicaralah.

896
01:03:32,430 --> 01:03:35,091
Jika kau bisa bicara sekarang,
batuklah sekali.

897
01:03:37,977 --> 01:03:41,561
May, pergilah ke lantai bawah untuk
menemui Phoenix di bagian PR.

898
01:03:41,647 --> 01:03:42,636
Tanya jika...

899
01:03:42,732 --> 01:03:44,643
Dia mencari orang, yang aku
minta dia untuk periksa.

900
01:03:44,734 --> 01:03:47,851
Jangan lakukan itu sekarang.
Kau tahu apa yang kumaksud?

901
01:03:48,988 --> 01:03:49,898
Ya.

902
01:03:52,992 --> 01:03:53,651
Tuan Ngai.

903
01:03:53,743 --> 01:03:54,573
Tuan Lau.

904
01:03:54,660 --> 01:03:55,649
Duduklah.

905
01:03:58,497 --> 01:04:00,613
Maaf memintamu bertemu buru-buru,
tuan Ngai.

906
01:04:02,084 --> 01:04:04,746
Aku mengikuti berita tentang
Hong Kong di Australia juga.

907
01:04:05,212 --> 01:04:07,168
Tak pernah terpikir kejadian besar
terjadi di hari itu.

908
01:04:07,256 --> 01:04:08,917
Bisa kau lakukan aku kebaikan?

909
01:04:09,842 --> 01:04:11,628
Pada tanggal 8 Desember...

910
01:04:12,511 --> 01:04:14,092
Apa kau minta rekanku tuan Tsui...

911
01:04:14,221 --> 01:04:14,926
Tuan Tsui?

912
01:04:15,056 --> 01:04:19,215
...untuk mengembalikan uang ke tempat
penyimpanan, segera jika itu tidak digunakan?

913
01:04:21,437 --> 01:04:22,768
Tidak, aku tidak.

914
01:04:34,158 --> 01:04:37,483
Tuan Ngai, jika kau tidak keberatan,
bisa rekanku pergi ke kantormu..

915
01:04:37,620 --> 01:04:40,862
Untuk mengambil pernyataan
darimu besok siang?

916
01:04:40,956 --> 01:04:42,036
Tak masalah.

917
01:04:42,792 --> 01:04:43,781
Terima kasih.

918
01:05:08,567 --> 01:05:09,602
Aku Nicole.

919
01:05:10,653 --> 01:05:11,483
Baiklah.

920
01:05:12,822 --> 01:05:16,110
Billy, Direktur penyimpanan Kowloon
William Ngai baru saja meninggal.

921
01:05:16,200 --> 01:05:17,406
Akibat bom mobil.

922
01:05:25,584 --> 01:05:26,790
Mencari aku?

923
01:05:30,673 --> 01:05:33,039
Para rekan kerja menangani
pemakaman Vincent.

924
01:05:36,429 --> 01:05:37,544
Untukku?

925
01:05:41,183 --> 01:05:42,923
Dia kehilangan banyak uang
dalam setengah tahun.

926
01:05:43,018 --> 01:05:46,765
Apartemennya digadaikan pada
Bank, 3 bulan yang lalu.

927
01:06:49,502 --> 01:06:50,912
Kau sudah makan?

928
01:06:52,588 --> 01:06:54,419
- Biar kumasakkan mie untukmu.
- Terima kasih.

929
01:07:29,500 --> 01:07:31,331
Aku pergi menemui Janet
sore ini.

930
01:07:33,963 --> 01:07:35,123
Bagaimana dia?

931
01:07:35,673 --> 01:07:38,164
Vincent masih punya banyak
hal untuk diselesaikan.

932
01:07:38,300 --> 01:07:40,165
Aku harus pergi membantunya
hari-hari ini.

933
01:07:42,012 --> 01:07:44,003
Apa kau pernah dikhianati
oleh temanmu?

934
01:07:48,644 --> 01:07:51,727
Billy, bisa kau beritahu aku,
bagaimana kau memegang CD-Rom ini?

935
01:07:51,814 --> 01:07:53,054
Aku tak bisa saat ini

936
01:07:53,148 --> 01:07:54,513
Isi dari CD ini.

937
01:07:54,650 --> 01:07:56,811
Isinya bersifat rahasia pada tingkat
paling atas dari kesatuan polisi.

938
01:07:56,944 --> 01:07:57,979
Si pengungkap ini.

939
01:07:58,070 --> 01:08:00,311
Memiliki file rahasia teratas ini.

940
01:08:00,406 --> 01:08:02,237
Dengan kerahasiaan tertinggi.

941
01:08:02,324 --> 01:08:06,160
Jika isi di dalamnya benar.
Ini mungkin berada di luar kekuasaan kita

942
01:08:06,161 --> 01:08:10,617
Tapi si pengungkap nampaknya tidak asing
dengan kepolisian, komite korupsi dan hukum.

943
01:08:10,708 --> 01:08:13,825
Kita sekarang hanya orang yang bisa
mencari tahu dalang dibelakang "Perang Dingin"

944
01:08:13,919 --> 01:08:16,331
Kita dan pemberi informasi berada
di perahu yang sama sekarang.

945
01:08:16,422 --> 01:08:17,787
Kita tak bisa kembali

946
01:08:18,507 --> 01:08:20,668
Aku tahu, kau selalu ingin kembali
ke biro kekuasaan, benarkan?

947
01:08:20,759 --> 01:08:22,465
Terus terang, aku sudah memikirkan itu.

948
01:08:22,553 --> 01:08:23,838
Tapi kasus ini terlalu rumit.

949
01:08:23,971 --> 01:08:25,552
Ini satu-satunya kesempatan.

950
01:08:25,681 --> 01:08:28,514
Ini bisa menjadi pintu gerbang
dari kesempatan kita.

951
01:08:30,394 --> 01:08:32,680
Baiklah, aku akan berikan padamu
waktu 3 hari.

952
01:08:32,813 --> 01:08:33,347
3 hari.

953
01:08:33,439 --> 01:08:34,519
Terima kasih, pak.

954
01:08:51,373 --> 01:08:53,204
Menurut sumber-sumber...

955
01:08:53,334 --> 01:08:55,450
Wakil komisaris polisi, Sean Lau.

956
01:08:55,544 --> 01:08:58,160
Ditangkap oleh komite korupsi, kemarin pagi.

957
01:09:06,430 --> 01:09:08,887
Halo, aku....

958
01:09:12,061 --> 01:09:12,891
Permisi...

959
01:09:12,978 --> 01:09:15,139
Jika kau terus melempar pertanyaan seperti ini,
kami tak mau menjawab apapun.

960
01:09:15,230 --> 01:09:16,561
Mohon tanya satu per satu.

961
01:09:17,232 --> 01:09:19,644
Tuan Luk, apa Sean Lau dihentikan sekarang?

962
01:09:19,735 --> 01:09:21,396
Dia mengambil cuti karena
alasan pribadi.

963
01:09:21,528 --> 01:09:24,400
Pendapatan dari kesatuan polisi sangat rendah,
tahun ini, bahkan sekarang wakil komisaris polisi
ditangkap oleh CAC.

964
01:09:24,406 --> 01:09:25,987
Haruskah seseorang di Biro
kekuasaan bertanggung jawab?

965
01:09:26,075 --> 01:09:28,987
Pertanyaan ini, biarkan aku
menjawabnya lain kali.

966
01:09:29,078 --> 01:09:30,818
Tuan Luk, kau tak pernah
mengatakan itu di depan publik

967
01:09:30,913 --> 01:09:32,778
Kau mendukung Sean Lau menjadi
komisaris polisi berikutnya.

968
01:09:32,915 --> 01:09:35,197
Apa Operasi komite korupsi
mengacaukan penempatanmu?

969
01:09:35,292 --> 01:09:35,656
- Aku...
- Sekretaris Luk..

970
01:09:35,751 --> 01:09:39,250
Apa pendapatmu tentang petugas polisi rangking
tertinggi yang ditangkap oleh komite korupsi?

971
01:09:39,254 --> 01:09:40,915
Apa menurutmu Sean Lau
bersalah atas penyuapan?

972
01:09:41,048 --> 01:09:42,754
Apa menurutmu kau memilih
orang yang salah?

973
01:09:42,883 --> 01:09:44,089
Mau kau menerima kesalahan
dan mengundurkan diri?

974
01:09:44,176 --> 01:09:45,336
Tuan Luk, sebelum mengambil tindakan...

975
01:09:45,427 --> 01:09:47,258
Apa komite korupsi menginformasikan
Biro Keamanan?

976
01:09:55,896 --> 01:09:59,184
Aku sudah katakan dengan jelas.
Satu per satu.

977
01:10:01,193 --> 01:10:02,228
Terima kasih.

978
01:10:04,613 --> 01:10:07,355
Biar aku jawab semua pertanyaanmu
sekaligus.

979
01:10:08,951 --> 01:10:12,443
Wakil komisaris tuan Lau tidak
ditangkap oleh komite korupsi..

980
01:10:12,538 --> 01:10:14,745
Dia mengambil cuti dengan
alasan pribadi.

981
01:10:15,874 --> 01:10:19,332
Aku secara pribadi sangat mengenali
kemampuan dan intergritasnya

982
01:10:20,587 --> 01:10:23,169
Hal lainnya, aku ingin mengklarifikasikan
lagi bahwa...

983
01:10:23,298 --> 01:10:26,631
Hong Kong ada kota yang maju
di bawah hukum adat peradilan.

984
01:10:26,760 --> 01:10:29,297
Komite korupsi tidak perlu melaporkan
padaku.

985
01:10:29,388 --> 01:10:31,299
Sebelum mengambil tindakan.

986
01:10:34,560 --> 01:10:36,096
Aku mengerti.
Aku mengerti.

987
01:10:36,186 --> 01:10:39,804
Walaupun kalian bebas bertanya
pertanyaan apapun...

988
01:10:41,191 --> 01:10:43,807
Mohon kenali diri kalian...

989
01:10:43,902 --> 01:10:46,689
Tentang peraturan dan hukum Hong Kong
sebelum kalian tanyakan..

990
01:10:47,740 --> 01:10:51,153
Karena ini adalah nilai inti
yang membuat...

991
01:10:51,243 --> 01:10:53,529
Hong Kong sebagai pusat keuangan
internasional...

992
01:10:53,662 --> 01:10:56,779
Dan kota teraman di Asia.

993
01:11:03,005 --> 01:11:04,836
M.B.Lee adalah seorang agen polisi.

994
01:11:04,923 --> 01:11:07,130
Sean Lau naik dari bagian administrasi.

995
01:11:07,217 --> 01:11:09,253
Lau Lau, umur 44 tahun.

996
01:11:09,344 --> 01:11:12,586
Adalah wakil komisaris termuda
sejak serah terima.

997
01:11:12,681 --> 01:11:15,013
Lee akan berusia 51 tahun,
minggu depan.

998
01:11:15,100 --> 01:11:17,682
Komisaris Tsang akan mengundurkan
diri dalam 2 1/2 tahun.

999
01:11:17,770 --> 01:11:20,307
Tapi sejauh ini, tak ada yang tahu
siapa yang akan menjadi penerus.

1000
01:11:20,397 --> 01:11:22,262
Bahkan di dalam kesatuan.

1001
01:11:22,357 --> 01:11:27,101
Lee adalah kelompok, dan selalu terkenal
di kalangan garis depan kantor.

1002
01:11:27,196 --> 01:11:28,811
Terutama di departemen
detektif penyelidikan kejahatan.

1003
01:11:28,906 --> 01:11:31,773
Dia nampak seperti pengganti
di bawah praktek normal.

1004
01:11:31,867 --> 01:11:34,734
Tapi kita diinformasikan oleh
sumber senior pemerintah bahwa...

1005
01:11:34,870 --> 01:11:38,112
Pilihan ideal mereka sebenarnya Sean Lau..

1006
01:11:38,624 --> 01:11:40,410
Karena di bawah manajemennya
selama 4 tahun...

1007
01:11:40,542 --> 01:11:44,744
Kesatuan telah dirubah dengan
sangat baik.

1008
01:11:44,880 --> 01:11:47,713
Jika tidak ada kesalahan kritis terjadi dalam
pengelolaan kekuatan dalam beberapa bulan ini..

1009
01:11:47,800 --> 01:11:49,336
M.B.Lee mungkin akan
mendesak untuk tinggal...

1010
01:11:49,426 --> 01:11:52,168
..sebagai wakil komisaris polisi operasi
dan lalu mengundurkan diri

1011
01:11:52,262 --> 01:11:54,503
Kemudian Sean Lau akan menjadi...

1012
01:11:54,598 --> 01:11:58,056
Komisaris polisi Hong Kong
yang paling termuda.

1013
01:11:58,143 --> 01:12:02,011
Billy, apa menurutmu Lee ingin
menyerang Sean Lau...

1014
01:12:02,105 --> 01:12:03,140
Dalam kasus Lau akan
mengancam prospeknya?

1015
01:12:03,232 --> 01:12:06,724
Jika kau membuat asumsi,
kau mungkin juga akan teruskan.

1016
01:12:19,248 --> 01:12:21,330
Nicole, telepon laboratorium pemerintah.

1017
01:12:28,215 --> 01:12:31,628
3 hari yang lalu, aku menerima
informasi kritik dari si pengungkap.

1018
01:12:31,760 --> 01:12:33,876
Tuan Mak telah menghubungi
komisaris polisi.

1019
01:12:33,929 --> 01:12:36,636
Dan mereka awalnya percaya
informasi bisa diandalkan.

1020
01:12:37,140 --> 01:12:40,098
Besok, kita akan undang wakil
komisaris polisi M.B. Lee kemari.

1021
01:12:40,602 --> 01:12:43,719
Kami mendengar Lee jauh lebih
pintar dari pada Sean Lau.

1022
01:12:47,359 --> 01:12:49,816
Tuan Lee, kami memanggilmu
kemari begitu awal.

1023
01:12:49,945 --> 01:12:51,810
Jadi mudah2an tidak menakutimu
dan keluargamu.

1024
01:12:53,949 --> 01:12:56,486
Bisa kau ingat nama-nama
dalam dokumen ini?

1025
01:12:57,119 --> 01:12:57,733
Tidak.

1026
01:12:57,828 --> 01:13:00,114
Sebuah mobil Van EU.

1027
01:13:00,205 --> 01:13:02,446
Tidak termasuk pemain kecil.

1028
01:13:02,583 --> 01:13:04,790
Akan ada pengkhianat yang
mengetahui rencana operasi

1029
01:13:04,877 --> 01:13:06,663
Seseorang IT yang mengatur
keseluruhan sistem.

1030
01:13:06,795 --> 01:13:09,411
Kontakmu, dan tentu saja
anggota di dalam mobil Van EU.

1031
01:13:10,215 --> 01:13:12,171
Setidaknya 4 orang
yang dibutuhkan.

1032
01:13:12,301 --> 01:13:14,166
Untuk memeras kesatuan
kepolisian Hong Kong.

1033
01:13:14,303 --> 01:13:16,050
Bahkan jika kau mempunyai orang IT
sebagai orang yang gagal.

1034
01:13:16,054 --> 01:13:17,669
...dan membuat permukaan
yang kehilangan senjata.

1035
01:13:17,806 --> 01:13:20,639
Si pengkhianat dan anggota di dalam mobil
Van EU akan tetap tidak tahu.

1036
01:13:20,767 --> 01:13:22,803
Aku sepenuhnya tidak tahu
apa yang kau maksud.

1037
01:13:22,895 --> 01:13:26,479
Pada tahun 1995,
rencana penyamaran yang sempurna.

1038
01:13:26,565 --> 01:13:29,807
Kau telah berhasil membubarkan geng triad.

1039
01:13:29,943 --> 01:13:32,980
Pimpinan biro kejahatan terorganisir
adalah M.B. Lee.

1040
01:13:33,530 --> 01:13:36,112
Setelah kerjaan itu, karena untuk keselamatan,
kau menjamin untuk para petugas bergabung.

1041
01:13:36,199 --> 01:13:40,317
Instalasi terakhir dalam program pembaruan
identitas pemerintahaan kolonial.

1042
01:13:40,454 --> 01:13:42,819
Mereka bahkan diijinkan
merubah namanya secara resmi.

1043
01:13:42,955 --> 01:13:44,822
Dan memperoleh hak untuk
tinggal di Afrika Selatan.

1044
01:13:44,917 --> 01:13:48,375
Nomor file program adalah ND157.

1045
01:13:48,921 --> 01:13:52,755
Kedengarannya kau seperti polisi
dari pada petugas komite korupsi.

1046
01:13:52,841 --> 01:13:55,332
Bahkan direktur penyimpanan
dibunuh olehmu. Kau sekarang...

1047
01:13:55,427 --> 01:13:58,169
....dan bawahan lamamu bahkan membantumu
mementaskan pertunjukkan besar

1048
01:13:58,263 --> 01:14:02,131
Untuk membereskan Vincent Tsui dan
menendang Sean Lau, benarkan?

1049
01:14:02,684 --> 01:14:04,675
Kau membawaku kemari
sepagi ini...

1050
01:14:06,021 --> 01:14:07,932
Hanya untuk mendengar
cerita yang kau karang?

1051
01:14:08,690 --> 01:14:11,432
Jika tidak ada apa lagi,
aku harus pergi.

1052
01:14:12,527 --> 01:14:16,645
Tuan Lee, kemampuan perencanaanmu
benar-benar kuat.

1053
01:14:16,740 --> 01:14:19,948
Sean Lau memiliki lanjutan yang sempurna
ditambah dukungan regu yang kuat.

1054
01:14:20,035 --> 01:14:22,993
Tapi semua ini disapu oleh apa yang
disebut operasi "Perang Dingin"

1055
01:14:23,080 --> 01:14:25,287
Menurut catatan, ayahmu Lee Shu Tang.

1056
01:14:25,374 --> 01:14:27,285
adalah inspektur polisi Cina
peringkat tertinggi.

1057
01:14:27,376 --> 01:14:29,241
Dan anakmu Joe Lee,
dengan IQ tinggi, 192.

1058
01:14:29,378 --> 01:14:31,084
Lulus dengan penghargaan peluit perak.

1059
01:14:31,213 --> 01:14:33,625
Keluarga Lee punya 3
generasi terhormat.

1060
01:14:33,715 --> 01:14:34,875
Selamat, tuan Lee.

1061
01:14:34,967 --> 01:14:37,174
Kau pastinya menjadi komisaris
polisi berikutnya.

1062
01:14:39,221 --> 01:14:41,212
Hayalanmu terlalu berlebihan.

1063
01:14:41,431 --> 01:14:42,967
Ini tidak ada hubungannya
dengan hayalan.

1064
01:14:43,266 --> 01:14:45,928
Rekan lamamu Yeung Chi On,
sedang duduk di ruangan sebelah.

1065
01:14:46,061 --> 01:14:48,643
Apa kau mau aku membawanya
kemari untuk reunian?

1066
01:14:54,361 --> 01:14:58,070
Bocah, jangan mengakali aku.

1067
01:14:58,448 --> 01:15:00,689
Aku bisa bertaruh atas nyawaku.

1068
01:15:01,076 --> 01:15:03,408
Tidak ada satupun kecuali bossmu
di ruangan sebelah.

1069
01:15:07,749 --> 01:15:09,956
Hanya berdasarkan atas
analisis berat sebelah itu.

1070
01:15:10,085 --> 01:15:12,292
Tanpa ada alasan yang logis.

1071
01:15:12,421 --> 01:15:15,709
Kau berani membawa 2 wakil komisaris
polisi untuk di interogasi.

1072
01:15:15,799 --> 01:15:19,383
Dan membuang2 waktu berharga
mereka, bukankah itu menarik?

1073
01:15:21,430 --> 01:15:26,595
Menangkap dalang yang tersembunyi,
menghancurkan konspirasi besar di kepolisian.

1074
01:15:27,394 --> 01:15:29,100
Tidakkah kau merasa bangga?

1075
01:15:30,605 --> 01:15:34,518
Ketika kau mencapai posisiku,
kau akan mengerti.

1076
01:15:37,696 --> 01:15:41,780
Bahkan komisaris akan kagum
dengan koneksiku.

1077
01:15:42,284 --> 01:15:46,568
Kau pikir, kau bisa mencari tahu
apapun dari menanyaiku, benarkan?

1078
01:15:48,582 --> 01:15:52,541
Kau menganggap bahwa satu dari
wakil komisaris adalah pengkhianat.

1079
01:15:53,045 --> 01:15:56,458
Entah Sean Lau ingin mengambil
uang tebusan...

1080
01:15:56,882 --> 01:16:00,249
Atau aku menjebaknya
untuk mendapatkan promosi.

1081
01:16:07,184 --> 01:16:09,596
Aku telah melayani di kesatuan
selama 30 tahun...

1082
01:16:09,686 --> 01:16:12,894
Telah mempunyai banyak teman
dan banyak musuh juga.

1083
01:16:13,732 --> 01:16:16,144
Selama 30 tahun ini, aku belajar satu hal...

1084
01:16:16,735 --> 01:16:18,225
Tak peduli atau organisasi apa...

1085
01:16:18,487 --> 01:16:20,318
Departemen atau posisi apa
kau di dalamnya.

1086
01:16:20,405 --> 01:16:22,191
Kau pertama, harus belajar
aturan permainan.

1087
01:16:23,241 --> 01:16:25,660
Apakah mereka tertulis atau
tidak dikatakan.

1088
01:16:25,660 --> 01:16:28,367
Tapi banyak orang gagal dan meninggal

1089
01:16:29,122 --> 01:16:32,285
sebelum mereka mempelajarinya.

1090
01:16:32,375 --> 01:16:33,660
Apa kau tahu, kenapa?

1091
01:16:34,503 --> 01:16:37,373
Karena mereka berusaha untuk bertindak
cerdas. Langkah Kedua....

1092
01:16:38,131 --> 01:16:41,168
Menemukan batas dalam permainan.

1093
01:16:42,010 --> 01:16:44,217
Dan jangan melampuinya..

1094
01:16:44,346 --> 01:16:49,385
Barulah kau bisa nyaris bertahan hidup.

1095
01:16:51,228 --> 01:16:54,891
Bisakah sebuah kota dijalankan
tanpa komite korupsi...

1096
01:16:55,232 --> 01:16:57,188
...atau tanpa polisi?

1097
01:17:00,070 --> 01:17:05,360
Juga, kalian berdua masih "hijau"
dan kurang berpengalaman.

1098
01:17:06,409 --> 01:17:10,277
Belajarlah melindungi dirimu sendiri
dan jangan diakali oleh orang.

1099
01:17:13,542 --> 01:17:15,078
- Tuan Lee.
- Tuan Mak.

1100
01:17:15,210 --> 01:17:17,576
Kau telah mengunjungi kami
setelah relokasi kami.

1101
01:17:17,712 --> 01:17:19,168
Kenapa kau tidak katakan
padaku, kau mau mampir?

1102
01:17:19,256 --> 01:17:20,996
Aku diundang oleh komite korupsi,
hari ini.

1103
01:17:21,091 --> 01:17:23,628
Untuk membantu penyelidikan.

1104
01:17:24,136 --> 01:17:25,592
Sesuai dengan hukum Hong Kong...

1105
01:17:25,720 --> 01:17:28,302
Komite Korupsi bisa menahanku
selama 48 jam.

1106
01:17:28,390 --> 01:17:30,255
...tanpa bukti yang lengkap.

1107
01:17:31,143 --> 01:17:33,008
Aku memutuskan untuk tinggal
disini selama satu malam.

1108
01:17:33,103 --> 01:17:34,889
Aku akan berikan kamu waktu 2 hari..

1109
01:17:35,230 --> 01:17:37,562
Dan berharap kau bisa temukan
bukti yang cukup dengan segala cara

1110
01:17:37,691 --> 01:17:39,522
Untuk mengijinkan kalian
menanyaiku lagi

1111
01:17:39,609 --> 01:17:40,815
Jangan marah.

1112
01:17:40,902 --> 01:17:42,392
Kau adalah wakil komisaris polisi.

1113
01:17:42,529 --> 01:17:45,566
Kami hanya ingin membantu kesatuan
dalam membersihkan bintik hitam.

1114
01:17:45,657 --> 01:17:46,942
Mari kita pergi sekarang.

1115
01:17:47,075 --> 01:17:49,066
Apa kau sekarang sudah tahu
bagaimana memainkan permainan, kan?

1116
01:17:49,661 --> 01:17:51,447
Ayo pergi, aku akan
berjalan denganmu.

1117
01:18:10,182 --> 01:18:12,047
Tuan Lee, tuan Lau ingin
bertemu denganmu.

1118
01:19:19,501 --> 01:19:20,490
Mencari aku?

1119
01:19:27,092 --> 01:19:30,835
Winston Churchill mengatakan
semua perang tidaklah perlu.

1120
01:19:32,555 --> 01:19:34,045
Apa maksudmu?

1121
01:19:40,689 --> 01:19:42,600
Laporan dari laboratorium
pemerintah telah datang.

1122
01:19:42,691 --> 01:19:47,025
Dikonfirmasikan bahwa bom di mobil
William Ngai dibuat dengan bubuk hitam.

1123
01:19:47,112 --> 01:19:49,854
Belerang, arang dan kalium nitrat?

1124
01:19:51,825 --> 01:19:53,907
Itu bahan utama untuk
bubuk hitam.

1125
01:19:54,119 --> 01:19:56,451
Permisi, apa itu bubuk hitam?

1126
01:19:56,538 --> 01:19:58,529
Bubuk hitam adalah bahan peledak
tingkat rendah.

1127
01:19:58,623 --> 01:20:00,830
Digunakan terutama
dalam kembang api.

1128
01:20:00,917 --> 01:20:02,157
Jangan menganggapnya enteng.

1129
01:20:02,252 --> 01:20:04,413
Dalam 4.000 meter persegi,
itu masih bisa membunuh orang.

1130
01:20:04,546 --> 01:20:07,538
Mereka ingin menyalahkan pada
Vincent dan direktur penyimpanan.

1131
01:20:08,258 --> 01:20:10,544
Dengan kematian mereka.

1132
01:20:10,635 --> 01:20:15,174
Dalam pembajakan jelas berasal
dari orang dalam kesatuan.

1133
01:20:18,727 --> 01:20:19,682
Tak peduli apakah salah
satu dari kita.

1134
01:20:19,769 --> 01:20:22,010
Tetap lanjutkan penyelidikan
di bawah "Perang Dingin"

1135
01:20:22,772 --> 01:20:24,433
Mereka pastinya tahu tentang hal itu

1136
01:20:25,775 --> 01:20:28,437
Jika mereka tidak melakukan
apapun lagi...

1137
01:20:28,903 --> 01:20:30,268
Atau hanya menyembunyikan diri..

1138
01:20:32,032 --> 01:20:33,863
Kita tak akan pernah
memecahkan kasus ini.

1139
01:20:33,950 --> 01:20:35,906
Tuan Mak, komite korupsi hanya...

1140
01:20:36,036 --> 01:20:38,402
Badan penegakkan hukum yang
melaporkan langsung pada kepala eksekutif

1141
01:20:38,538 --> 01:20:39,869
Bahkan biro keamanan tidak
memiliki kuasa atas itu

1142
01:20:39,956 --> 01:20:44,290
Sesuai dengan struktur komite korupsi
tak perlu melaporkan padaku.

1143
01:20:45,503 --> 01:20:47,334
Sebelum operasi mereka.

1144
01:20:47,422 --> 01:20:50,289
Percayai pada penilaianmu sendiri.
Waktu yang ekstrim memerlukan
tindakan yang ekstrim.

1145
01:20:50,759 --> 01:20:53,171
Kupikir si pengungkap ingin
menggunakan komite korupsi...

1146
01:20:53,261 --> 01:20:54,467
Untuk mengeluarkan penjahat.

1147
01:21:00,769 --> 01:21:01,758
Halo?

1148
01:21:02,854 --> 01:21:04,264
Apa kau si pengungkap?

1149
01:21:04,356 --> 01:21:06,438
Jika Lau tidak meminta kami untuk membantu...

1150
01:21:06,566 --> 01:21:08,648
Dia bisa menjadi orang yang ditendang.

1151
01:21:14,032 --> 01:21:18,947
44 bangunan di Hong Kong
bisa melepaskan percikan api.

1152
01:21:19,037 --> 01:21:21,278
Tapi hanya 20 orang yang
memegang lisensi bubuk hitam.

1153
01:21:21,414 --> 01:21:23,279
Mereka bertanggung jawab
atas pertunjukkan percikan api.

1154
01:21:23,375 --> 01:21:26,117
Kami memeriksa semua teknisi
percikan api pada 44 bangunan ini.

1155
01:21:26,211 --> 01:21:27,747
Dan punya sasaran 3 dari mereka.

1156
01:21:27,837 --> 01:21:29,543
Jika kita bisa temukan si pengebom.

1157
01:21:29,631 --> 01:21:31,587
Kita bisa temukan pembajaknya.

1158
01:21:31,674 --> 01:21:34,131
Laporan otopsi Johnny Wong mengatakan...

1159
01:21:34,511 --> 01:21:38,254
Seluruh tubuhnya, termasuk
rambut dan kukunya...

1160
01:21:38,681 --> 01:21:40,967
...menunjukkan residu besi oksida,
ditambah gergaji dari lingkungannya.

1161
01:21:41,101 --> 01:21:45,260
Menurut pernyataan dari 4 anggota
Van EU lainnya.

1162
01:21:45,355 --> 01:21:47,095
Semua mengatakan, mereka telah
di sekap di tempat rongsokan.

1163
01:21:47,190 --> 01:21:49,806
Ini cocok dengan laporannya.

1164
01:21:51,653 --> 01:21:53,894
Tapi aku masih punya beberapa
keberatan.

1165
01:21:54,280 --> 01:21:57,772
3 hari yang lalu, aku minta
gubernur laboratorium..

1166
01:21:57,867 --> 01:22:00,654
Untuk melakukan lebih lanjut perbandingan
untuk 4 pakaian petugas lainnya.

1167
01:22:00,703 --> 01:22:02,534
Diantara ke 4 petugas Van.

1168
01:22:02,664 --> 01:22:05,997
3 dari mereka hanya satu yang
punya tipe elemen lingkungan.

1169
01:22:06,501 --> 01:22:09,618
Tapi satu dari mereka
memiliki lebih dari satu.

1170
01:22:10,547 --> 01:22:12,253
Satu-satunya penjelasan adalah...

1171
01:22:12,340 --> 01:22:16,629
Orang ini telah ke tempat yang
sama lebih dari sekali.

1172
01:22:17,887 --> 01:22:20,629
Apa kau ingat ada topan
di Hong Kong bulan lalu?

1173
01:22:20,723 --> 01:22:23,430
Angin dan hujan melarutkan tanah.

1174
01:22:26,020 --> 01:22:29,808
Alam akan menjadi
saksi waktu kita.

1175
01:22:29,899 --> 01:22:33,483
Orang yang lebih berhati-hati adalah
semakin banyak persiapan yang dia lakukan.

1176
01:22:34,696 --> 01:22:37,529
Video pembajakan butuh direkam
sebelumnya.

1177
01:22:37,615 --> 01:22:41,984
Untuk memiliki cukup waktu untuk memastikan
informasi latar belakang bisa jelas.

1178
01:22:42,495 --> 01:22:46,363
Meskipun, dia sudah sangat
berhati-hati...

1179
01:22:47,876 --> 01:22:51,585
Kenyataannya selalu yang
paling tepat.

1180
01:22:53,882 --> 01:22:57,500
Menurut sumber ketika percikan
api di kumpulkan di atas atap

1181
01:22:57,594 --> 01:22:59,676
Itu berbahaya seperti
gudang bahan peledak.

1182
01:23:00,305 --> 01:23:01,920
Hati-hati, semuanya!

1183
01:23:02,056 --> 01:23:06,800
Membunuh direktur penyimpanan
dan meninggalkan jejak bubuk hitam.

1184
01:23:07,187 --> 01:23:08,973
Petunjuknya terlalu jelas.

1185
01:23:09,063 --> 01:23:10,678
Hanya penjelasan yang logis bahwa...

1186
01:23:10,773 --> 01:23:13,981
Pengkhianat yang membajak mobil Van EU
mulai membersihkan saksi dengan bantuan pihak luar

1187
01:23:14,068 --> 01:23:18,524
Dia agak mengkhianati pihak
luar yang membantunya.

1188
01:23:18,615 --> 01:23:19,855
Dan tidak berkolega di dalam kesatuan.

1189
01:23:19,949 --> 01:23:20,529
Bun

1190
01:23:20,617 --> 01:23:21,697
Ketemu kau di Gondola.

1191
01:23:23,244 --> 01:23:25,656
Disini tim B. Kami sudah
tiba di atap selatan.

1192
01:23:33,254 --> 01:23:34,118
Apa kau Albert Kwong?

1193
01:23:34,255 --> 01:23:35,244
Bicaralah.

1194
01:23:35,340 --> 01:23:37,376
Aku Chan Bun, bekas petugas Biro
kejahatan terorganisasi.

1195
01:23:40,053 --> 01:23:42,920
Aku ingin menjadi saksi
sebagai imbalan kekebalan.

1196
01:23:43,932 --> 01:23:45,217
Temui aku di atap sekarang.

1197
01:23:45,767 --> 01:23:48,304
Baik, tunggu aku.

1198
01:23:52,398 --> 01:23:54,059
Michael....Michael...

1199
01:24:01,741 --> 01:24:02,776
Michael...

1200
01:24:05,119 --> 01:24:06,609
Cari Michael dan katakan
padanya untuk menjawabku

1201
01:24:06,704 --> 01:24:07,318
Ya, pak.

1202
01:25:12,645 --> 01:25:13,680
Ayo, ayo, ayo.

1203
01:25:52,185 --> 01:25:53,425
Aku Albert.

1204
01:26:12,038 --> 01:26:14,404
Lama tak bertemu, kau telah melakukannya
sangat baik, pengawas Kwong.

1205
01:26:25,259 --> 01:26:26,374
Berapa lama kau telah kembali?

1206
01:26:29,263 --> 01:26:30,719
Aku hanya ingin tahu
siapa lainnya yang terlibat.

1207
01:26:30,807 --> 01:26:32,968
Aku hanya akan beritahumu, jika polisi
di lantai bawah mundur.

1208
01:26:37,105 --> 01:26:40,813
Tenang dan letakkan senjatamu.

1209
01:26:40,942 --> 01:26:43,604
Berapa banyak yang terluka di bawah kita?
Kau beritahuku untuk meletakkan senjata?

1210
01:26:43,695 --> 01:26:44,935
Michael

1211
01:26:52,870 --> 01:26:54,110
Berikan aku waktu.

1212
01:26:54,956 --> 01:26:56,287
Aku akan mampu menyelesaikannya.

1213
01:26:56,374 --> 01:26:57,910
Aku bisa menjamin keselamatanmu.

1214
01:27:00,002 --> 01:27:01,333
Kenapa kau mengkhianati aku?

1215
01:27:02,714 --> 01:27:04,124
Kenapa kau mengkhianati aku?

1216
01:27:08,636 --> 01:27:09,876
Michael, Kenapa kau mengkhianati aku?

1217
01:27:27,530 --> 01:27:28,895
Matilah kau.

1218
01:28:04,233 --> 01:28:07,020
Ayah, sudah larut malam.
Kenapa kau belum tidur?

1219
01:28:07,528 --> 01:28:09,018
Tuan Lau punya sesuatu untukmu.

1220
01:28:38,601 --> 01:28:40,466
Suatu kelalaian.

1221
01:28:40,561 --> 01:28:41,550
Kenapa?

1222
01:28:49,403 --> 01:28:52,941
Sebenarnya, banyak senior
yang ada disisimu.

1223
01:28:53,616 --> 01:28:57,325
Tidak hanya aku, tapi banyak orang
di luar hayalanmu.

1224
01:28:57,411 --> 01:28:59,276
Mereka telah membantuku selama ini.

1225
01:28:59,413 --> 01:29:02,621
Bagaimana dengan Vincent?
Johnny Wong?

1226
01:29:02,750 --> 01:29:05,787
Mereka polisi juga,
mereka punya keluarga.

1227
01:29:05,920 --> 01:29:08,912
Hari pertama di akademi, instruktur
membantu membersihkan pikiranku.

1228
01:29:09,048 --> 01:29:11,630
Dia bilang, kerjaanku akan menambah
tingkat bahaya pada hidupku.

1229
01:29:11,759 --> 01:29:14,250
Itu adalah bagian dari biaya perjuangan
untuk hak2 dan kepentingan kami.

1230
01:29:14,387 --> 01:29:16,173
Aku tak melihat masalah apapun
dengan itu.

1231
01:29:20,142 --> 01:29:22,758
Apa kau lupa, apa yang aku pernah
ajarkan padamu selama ini?

1232
01:29:22,854 --> 01:29:25,596
Aku tak pernah lupa apa yang
kau ajarkan padaku

1233
01:29:25,690 --> 01:29:27,555
Tapi waktu sudah berubah.

1234
01:29:27,650 --> 01:29:29,766
Tak ada yang mengaku
kau telah membantu orang.

1235
01:29:30,278 --> 01:29:33,770
Jika kau membiarkan orang lain mendapat
promosi, bahkan Tuhan tidak akan menolongmu.

1236
01:29:34,282 --> 01:29:36,113
Aku tak pernah tahu, kau sudah sejauh ini.

1237
01:29:37,952 --> 01:29:42,286
Biar kutanya padamu, jika kau jadi aku,
apa yang harus kulakukan?

1238
01:29:44,208 --> 01:29:45,197
Aku....

1239
01:29:46,794 --> 01:29:48,284
Aku tidak akan menyerahkan diri.

1240
01:29:48,880 --> 01:29:50,541
Aku tak mau di penjara.

1241
01:29:50,923 --> 01:29:52,459
Jika aku menjadi dirimu...

1242
01:29:55,469 --> 01:29:56,549
Aku akan membiarkan anakmu pergi!

1243
01:29:56,637 --> 01:29:58,468
Kenapa kau begitu percaya
diri tentang itu?

1244
01:29:58,556 --> 01:30:00,638
Karena aku satu-satunya anakmu.

1245
01:30:26,334 --> 01:30:30,000
Sejak Sean Lau bertanggung jawab. Semua yang
dia tahu adalah bagaimana mengurangi biaya.

1246
01:30:30,000 --> 01:30:32,620
Untuk membuat rekening terlihat bagus
dan menyenangkan bos-bos

1247
01:30:32,715 --> 01:30:34,876
Kau tahu betapa rendah moral
ada di barisan depan?

1248
01:30:35,009 --> 01:30:36,749
Komisaris sekarang telah
mengecewakan kita.

1249
01:30:36,844 --> 01:30:40,052
Aku tak akan membiarkan Lau
mengambil posisi komisaris.

1250
01:30:40,556 --> 01:30:41,466
Ayah...

1251
01:30:41,891 --> 01:30:44,257
Banyak rekan2 yang mendukungmu.

1252
01:30:44,352 --> 01:30:47,264
Kita akan mempunyai harapan,
jika kau yang mengambil posisi.

1253
01:30:47,897 --> 01:30:49,512
Berapa banyak bersama denganmu?

1254
01:30:50,483 --> 01:30:51,973
Lebih dari yang kau bayangkan

1255
01:30:53,694 --> 01:30:56,731
Aku telah memutuskan,
jika ada yang tidak beres..

1256
01:30:56,864 --> 01:30:59,071
Aku akan korbankan beberapa
rekan2 dulu.

1257
01:30:59,200 --> 01:31:02,863
Dalam beberapa hari, aku akan biarkan
senjata hilang dan meminta uang tebusan.

1258
01:31:02,954 --> 01:31:04,319
Dan kau adalah seseorang yang
akan menyelesaikan kasus.

1259
01:31:04,413 --> 01:31:06,529
Ayah, hanya satu langkah tersisa

1260
01:31:07,416 --> 01:31:10,874
Aku sudah lakukan banyak,
hanya langkah terakhir yang kau ambil.

1261
01:31:14,382 --> 01:31:20,093
Joe, kau lebih baik menjawab
pertanyaanku yang awal dulu.

1262
01:31:31,524 --> 01:31:33,310
Jika aku menjadi dirimu,

1263
01:31:33,401 --> 01:31:36,609
Aku tidak akan menemukan
begitu banyak alasan.

1264
01:31:46,330 --> 01:31:47,740
Aku sayang padamu, ayah.

1265
01:32:12,523 --> 01:32:14,559
Aku ingin melihat berapa banyak
dia berubah.

1266
01:32:15,192 --> 01:32:16,932
Dan berapa lama dia tersisa.

1267
01:32:17,403 --> 01:32:21,567
Jika dia tidak mengambil senjata,
dia masih punya harapan.

1268
01:32:22,283 --> 01:32:26,447
Tapi dia mengambil senjata, sejak
itu dia bukan lagi anakku.

1269
01:32:26,871 --> 01:32:31,786
Masa depannya, hidup atau mati,
tidak ada hubungannya denganku.

1270
01:33:03,949 --> 01:33:05,814
Aku telah keliru selama ini.

1271
01:33:05,910 --> 01:33:08,367
Bagaimana bisa orang lain mengatakan
Lee jauh lebih canggih dari padamu?

1272
01:33:08,496 --> 01:33:10,908
Tuan Lau, kau luar biasa.

1273
01:33:13,375 --> 01:33:17,869
Apa kau pernah berpikir untuk
bergabung denganku di kesatuan?

1274
01:33:21,133 --> 01:33:22,122
Hubungi aku

1275
01:33:44,532 --> 01:33:45,772
Masuk.

1276
01:33:46,909 --> 01:33:47,739
Pak.

1277
01:33:47,868 --> 01:33:48,948
Duduk.

1278
01:33:56,794 --> 01:33:59,752
Komisaris Tsang, aku punya pertanyaan.

1279
01:33:59,880 --> 01:34:01,620
Aku tahu apa yang kau ingin tanyakan.

1280
01:34:02,133 --> 01:34:06,126
Ini karena aku dan Lee berdua telah
mengajukan pensiun dini.

1281
01:34:06,971 --> 01:34:09,929
Lau, aku tak bisa lakukan
lebih banyak lagi.

1282
01:34:11,308 --> 01:34:13,424
Masa depan di kesatuan polisi
tergantung padamu.

1283
01:34:25,030 --> 01:34:26,110
Tuan Lee.

1284
01:34:27,074 --> 01:34:28,029
Pak.

1285
01:34:32,246 --> 01:34:33,452
Peraturan nomor satu:

1286
01:34:34,165 --> 01:34:37,077
Sebagai pimpinan, kau jangan pernah
lari mencari bawahanmu.

1287
01:34:37,585 --> 01:34:39,871
Hanya yang berlawanan
harus terjadi..

1288
01:34:39,962 --> 01:34:40,997
Maaf pak.

1289
01:34:41,088 --> 01:34:43,249
Aku seharusnya orang yang
mengatakan itu..

1290
01:34:44,800 --> 01:34:46,631
Kau tak punya pengalaman operasi pratical.

1291
01:34:47,219 --> 01:34:49,756
Tapi ini akan menjadi
keuntunganmu.

1292
01:34:49,847 --> 01:34:52,589
Kau bisa melihat kasus dari
wawasan yang lebih lebar.

1293
01:34:52,725 --> 01:34:55,432
tanpa melanggar hukum atau
menyalahgunakan kekuasaan

1294
01:34:55,561 --> 01:34:57,301
Setiap departemen di kesatuan...

1295
01:34:57,438 --> 01:35:00,350
Komite korupsi dan bahkan
Biro keamanan...

1296
01:35:00,441 --> 01:35:02,853
Menjadi alat-alatmu untuk
menyelesaikan kasus.

1297
01:35:03,944 --> 01:35:05,900
Aku meragukan kemampuanmu
selama ini.

1298
01:35:07,072 --> 01:35:08,608
Aku terlalu subjektif.

1299
01:35:09,700 --> 01:35:10,780
Terima kasih, pak.

1300
01:35:10,910 --> 01:35:12,946
Tapi kau salah pada sesuatu.

1301
01:35:13,954 --> 01:35:15,160
Dalam perang dunia ke 2...

1302
01:35:16,624 --> 01:35:18,785
Ketika presiden Amerika Roosevelet bertanya...

1303
01:35:18,918 --> 01:35:22,410
Pada perdana mentri Inggris Churchill,
bagaimana menggambarkan perang..

1304
01:35:22,504 --> 01:35:23,994
Churchill berkata...

1305
01:35:24,798 --> 01:35:28,837
Itu adalah perang tidak perlu yang
bisa dihindari.

1306
01:35:28,969 --> 01:35:31,335
Dia tak pernah berkata semua
perang tidak diperlukan.

1307
01:35:32,181 --> 01:35:33,637
Terkumpulnya badai...

1308
01:35:33,766 --> 01:35:36,428
Paragraf terakhir pada halaman pertama.

1309
01:35:36,518 --> 01:35:38,474
Aku tidak seharusnya menunjukkannya
di depanmu.

1310
01:36:18,775 --> 01:36:22,175
Operasi "Perang Dingin" di identifikasi
sebagai keberhasilan dan kegagalan...

1311
01:36:22,176 --> 01:36:24,175
...dalam catatan kajian internal pemerintah

1312
01:36:26,176 --> 01:36:29,500
Catatan mengatakan manajemen kepolisian Hong Kong
dan komite korupsi bisa netral dan mereka bisa
menetapkan pada posisi mereka....

1313
01:36:29,500 --> 01:36:33,501
Dalam lingkaran hukum dan ketertiban Hong Kong,
mereka bisa menegakkan hukum sambil saling
menahan diri...

1314
01:36:33,501 --> 01:36:36,100
Ini adalah model yang sangat baik untuk
kota2 yang mengikuti sistem hukum.

1315
01:36:37,007 --> 01:36:40,007
Hasil kajian dokumen mengangkat
sejumlah langkah-langkah perbaikan

1316
01:36:40,007 --> 01:36:43,007
Namun, setelah penilaian internal oleh pemerintahaan,
semua catatan diklasifikasikan sebagai rahasia...

1317
01:36:43,007 --> 01:36:46,777
Dan tak bisa dipublikasikan karena
pertimbangan keamanan masyarkat.

1318
01:37:05,000 --> 01:37:09,570
Boleh aku tahu siapa yang ingin
berbicara pada tuan Lau? Mohon tunggu.

1319
01:37:09,570 --> 01:37:10,605
Tuan Lau.

1320
01:37:14,700 --> 01:37:15,689
Halo.

1321
01:37:15,784 --> 01:37:18,867
Komisaris Lau, apa kau masih ingat padaku?

1322
01:37:20,706 --> 01:37:21,741
Ya, aku ingat.

1323
01:37:22,166 --> 01:37:23,827
Istrimu adalah Michelle Chan.

1324
01:37:23,917 --> 01:37:25,782
Orang yang bekerja di
toko bunga SunFlower.

1325
01:37:26,211 --> 01:37:28,247
Putrimu berumur 5 tahun.

1326
01:37:28,380 --> 01:37:32,999
Sekolah di Taman kanak2 Sunshine
Flower tingkat 3, Josie Lau.

1327
01:37:33,552 --> 01:37:35,008
Apa yang kau inginkan?

1328
01:37:35,095 --> 01:37:37,086
Aku mau kau melepaskan seseorang.