1
00:00:31,169 --> 00:00:33,637
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:33,705 --> 00:00:36,572
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:36,675 --> 00:00:38,643
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:00:39,478 --> 00:00:44,609
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
5
00:00:44,683 --> 00:00:50,383
<i>...dan kecemasan dalam
tahun-tahun sejak kita bertemu."</i>

6
00:00:50,455 --> 00:00:57,019
<i>"Perang yang mengerikan ini,
akan mengubah kita berdua."</i>

6
00:00:58,455 --> 00:01:09,019

7
00:01:11,455 --> 00:01:15,019
{\a6}Menjelang akhir Perang Saudara,

8
00:01:15,020 --> 00:01:19,019
{\a6}Tentara Utara memasang sejumlah
peledak dibawah Tentara Selatan.

9
00:01:38,020 --> 00:01:46,919
{\a6}Pengepungan Petersburg, Virginia, Juli 1864.
Tentara Selatan menanti serangan.

10
00:01:49,915 --> 00:01:52,383
Anak malang ini dari Alabama.

11
00:01:52,450 --> 00:01:56,216
Ia jauh dari kampung halamannya./
Terima kasih.

12
00:01:59,791 --> 00:02:02,783
Mengapa Pasukan Utara tak menyerang?

13
00:02:12,771 --> 00:02:14,636
Ada baju, Nak?

14
00:02:21,313 --> 00:02:23,577
Itu putra Mo Oakley.

15
00:02:24,583 --> 00:02:27,518
Dia belum cukup
umur untuk bertempur.

16
00:02:33,625 --> 00:02:36,150
Selamat pagi./
Pagi, Nak.

17
00:02:36,895 --> 00:02:39,489
Aku bawa sepatu dan jaket.
Mau?

18
00:02:39,564 --> 00:02:42,226
Ini. Kau mau?/
Terima kasih.

19
00:02:43,635 --> 00:02:46,126
Ku harap sepatu ini
kuat membawaku 400 mil,

20
00:02:46,204 --> 00:02:49,196
karena aku ingin pulang
ke Cold Mountain.

21
00:02:54,212 --> 00:02:57,181
<i>"Kini ku ingat saat bersamamu...</i>

22
00:02:57,249 --> 00:02:59,649
<i>...dan ku harap dapat ku perbaiki."</i>

23
00:03:01,086 --> 00:03:05,216
<i>"Sifatku yang kaku,
hal-hal yang tak terucapkan."</i>

24
00:03:09,828 --> 00:03:12,319
Baik, selesai.

25
00:03:16,668 --> 00:03:18,966
Cukup mesiu
untuk melubangi langit.

26
00:03:19,037 --> 00:03:22,404
Ya, selamat pagi Yankee tulen.

27
00:03:36,888 --> 00:03:40,346
Buku tuamu itu sudah lusuh.

28
00:03:41,526 --> 00:03:44,495
Sama seperti kita.
Melihat terlalu banyak perang.

29
00:03:46,031 --> 00:03:51,970
Hei, Oakley. Jangan cemas, Nak.
Yankee-Yankee itu masih tidur,

30
00:03:52,037 --> 00:03:54,164
toko belum buka.

31
00:04:03,815 --> 00:04:06,613
Tutup terowongannya.

32
00:04:17,762 --> 00:04:21,528
Hei, darimana asalmu?/
Hei, sarapan yang segar.

33
00:04:21,599 --> 00:04:23,590
Ini punyaku, Butcher./
Hei! Hei! Minggir!

34
00:04:23,668 --> 00:04:26,637
Hei, aku lihat lebih dulu./
Ayolah!

35
00:04:26,705 --> 00:04:30,266
Aku lihat lebih dulu!/
Itu kelinciku!

36
00:04:33,178 --> 00:04:36,875
Jangan sentuh kelinciku!

37
00:05:21,426 --> 00:05:24,020
<i>"Saat aku bersama Ayahku
tiba di kota Cold Mountain,</i>

38
00:05:24,095 --> 00:05:26,689
<i>aku sangat malu akan penampilanku...</i>

39
00:05:26,765 --> 00:05:29,325
<i>...yang salah tempat."</i>

40
00:05:29,401 --> 00:05:37,701
{\a6}Cold Mountain, Carolina Utara
Tiga tahun sebelumnya.

40
00:05:29,401 --> 00:05:33,701
<i>"Tetapi aku senang
pindah dari Charleston,</i>

41
00:05:33,772 --> 00:05:37,640
<i>dari dunia budak,
korset dan kapas?"</i>

42
00:05:37,742 --> 00:05:40,472
Kalian berperang demi apa?

43
00:05:40,578 --> 00:05:44,014
Demi Selatan?/
Aku menyebutnya Agresi Utara!

44
00:05:44,082 --> 00:05:47,313
Benar sekali./
Aku sebut Tengkorak Yankee.

45
00:05:47,385 --> 00:05:50,115
Setahuku, Selatan ada disana.

46
00:05:50,188 --> 00:05:52,713
Tak ku duga kau pencinta Lincoln, JT.

47
00:05:52,791 --> 00:05:54,486
Begitu kapel jadi,

48
00:05:54,559 --> 00:05:56,686
aku akan pergi membantai Yankee.

49
00:05:56,761 --> 00:05:58,023
Air seni dan cuka.

50
00:05:58,096 --> 00:06:00,587
Bertempur demi budak orang kaya.

51
00:06:00,665 --> 00:06:02,257
Itu pendeta.

52
00:06:02,333 --> 00:06:05,063
Ben, terima kasih.
Bisa bantu puteriku?

53
00:06:05,136 --> 00:06:07,104
Astaga, lihat topi itu.

54
00:06:07,172 --> 00:06:09,003
Lihat pemakainya!

55
00:06:09,107 --> 00:06:11,075
Oakley, beri palunya.

56
00:06:11,142 --> 00:06:13,042
Itu gadis Selatan tulen.

57
00:06:13,111 --> 00:06:18,048
Tn. Swanger! Selamat pagi./
Pagi, Pendeta.

58
00:06:18,116 --> 00:06:21,210
Esco, masih ingat puteriku, Ada.

59
00:06:21,286 --> 00:06:23,447
Nona Monroe./
Selamat pagi.

60
00:06:23,521 --> 00:06:24,681
Pagi./ Pagi.

61
00:06:24,756 --> 00:06:26,815
Kemajuan pesat./ Pagi.

62
00:06:26,891 --> 00:06:29,553
Ny. Swanger. Ny. Castlereagh./
Pagi, Pendeta.

63
00:06:29,627 --> 00:06:31,720
Permisi.

64
00:06:31,796 --> 00:06:36,733
Di Charleston, jemaatku
masih debat soal ukuran jendela.

65
00:06:36,801 --> 00:06:37,563
Ini kapel.

66
00:06:37,635 --> 00:06:40,661
Nona Monroe.
Tadi aku masih memikirkanmu.

67
00:06:40,738 --> 00:06:44,538
Cold Mountain pasti serasa
di ujung dunia bagimu.

68
00:06:44,642 --> 00:06:47,202
Tidak sama sekali.

69
00:06:47,312 --> 00:06:51,749
Ini sangat indah./
Kau membuat kami semua malu.

70
00:06:51,816 --> 00:06:54,979
Pria disini punya
pendapat soal wanita...

71
00:06:55,053 --> 00:06:58,352
...dan kemudian kau muncul.

72
00:06:58,423 --> 00:07:00,687
Tidak, aku ragukan itu./
Percayalah.

73
00:07:00,758 --> 00:07:05,889
Jika kau minta pada salah satu
dari mereka, ladangku akan dibuka.

74
00:07:07,332 --> 00:07:09,664
Siapa saja?/
Tidak...

75
00:07:10,602 --> 00:07:12,900
Khususnya dia.

76
00:07:12,971 --> 00:07:14,996
Yang ada di kaso itu.

77
00:07:15,073 --> 00:07:17,871
Biasanya ia tak mau bicara.

78
00:07:20,879 --> 00:07:24,679
Dia minta aku kenalkan kau
padanya sejak kau tiba.

79
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
Membuka ladangmu?/
Benar.

80
00:07:36,594 --> 00:07:40,121
Selamat pagi, aku Ada Monroe.

81
00:07:41,065 --> 00:07:42,623
Inman.

82
00:07:42,967 --> 00:07:44,161
Inman.

83
00:07:44,235 --> 00:07:46,100
W.P. Inman.

84
00:07:47,705 --> 00:07:49,172
W.P. Inman.

85
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
Mengulangnya takkan memperbaikinya.

86
00:07:53,878 --> 00:07:56,472
Orang disini memanggilku Inman.

87
00:07:58,716 --> 00:08:00,581
Lihat! Inman bicara.

88
00:08:00,652 --> 00:08:04,679
Jika kau minum segelas cider,
temanmu akan berhenti melotot.

89
00:08:07,292 --> 00:08:09,260
Inman.

90
00:08:10,762 --> 00:08:15,790
Kau iri./
Akan ku bawa dia ke Sungai Bishop.

91
00:08:15,867 --> 00:08:18,665
Billy, ini bingkainya?/
Terima kasih.

92
00:08:18,736 --> 00:08:22,502
Ya, ya.
Terima kasih, ya.

93
00:08:23,374 --> 00:08:26,537
Richie, aku lihat rumahmu.
Tak ada sudut bagus disana.

94
00:08:26,644 --> 00:08:28,805
Apa pekerjaanmu?

95
00:08:28,913 --> 00:08:31,177
Aku tukang.

96
00:08:31,249 --> 00:08:33,080
Berburu.

97
00:08:34,118 --> 00:08:36,678
Seringnya jadi tukang.

98
00:08:38,890 --> 00:08:40,949
Membuka ladang?

99
00:08:45,129 --> 00:08:47,563
Aku bisa buka ladang.

100
00:08:48,666 --> 00:08:52,432
Ada hal khusus yang ingin
kau katakan padaku?

101
00:08:57,008 --> 00:08:59,636
Seingatku tidak.

102
00:09:05,984 --> 00:09:08,714
Aku akan berterima kasih...
atas cider-nya.

103
00:10:58,930 --> 00:11:01,694
Mundur! Mundur!

104
00:11:01,766 --> 00:11:04,462
Kembali!

105
00:11:04,535 --> 00:11:09,370
Mereka terjebak di lubang yang salah!
Rencana mereka membalik.

106
00:11:09,440 --> 00:11:11,738
Kirim Yanks itu ke neraka.

107
00:11:11,843 --> 00:11:14,835
Tarik, ayo. Putar!
Ambil senapan!

108
00:11:17,315 --> 00:11:20,113
Mereka gali kubur sendiri!

109
00:11:20,184 --> 00:11:22,812
Kita dapatkan mereka!

110
00:11:24,622 --> 00:11:28,285
Sasaran empuk!/
Apa?

111
00:11:28,359 --> 00:11:31,692
Sasaran empuk!
Mereka lari masuk lubang sendiri!

112
00:11:31,763 --> 00:11:33,924
Kacau balau!

113
00:12:35,359 --> 00:12:37,418
Oakley!

114
00:12:49,473 --> 00:12:51,805
Oakley!

115
00:12:58,749 --> 00:13:00,512
Oakley!

116
00:13:26,878 --> 00:13:30,075
Inman!/ Oakley!

117
00:13:33,551 --> 00:13:35,246
Oakley!

118
00:14:03,080 --> 00:14:05,207
Inman!/ Ayo.

119
00:14:06,517 --> 00:14:08,348
Inman.

120
00:14:10,821 --> 00:14:13,255
Aku bantu kau.

121
00:14:40,851 --> 00:14:43,479
Ku bunuh beberapa.

122
00:14:43,554 --> 00:14:46,079
Kau lihat?/ Aku lihat.

123
00:14:50,227 --> 00:14:52,889
Apa aku akan mati?

124
00:14:55,599 --> 00:14:58,261
Orangtuamu akan
sangat bangga padamu.

125
00:15:11,849 --> 00:15:16,684
Nak, katanya akan ia mainkan
apapun yang kau minta.

126
00:15:18,789 --> 00:15:22,589
Mau "Mundurnya Bonaparte"?
Itu suka ku mainkan.

127
00:15:27,765 --> 00:15:31,201
Tidak.
Mainkan lagu yang lembut.

128
00:15:31,268 --> 00:15:34,135
Seperti seorang gadis menungguku.

129
00:15:35,106 --> 00:15:39,099
Kau dengar dia./
Aku cuma tahu beberapa lagu.

130
00:15:39,210 --> 00:15:41,678
Misalnya saat kau di Sungai Bishop...

131
00:15:42,513 --> 00:15:45,448
dan kau kehausan...

132
00:15:45,516 --> 00:15:48,417
...airnya begitu dingin.

133
00:15:50,121 --> 00:15:52,316
Aku tak tahu lagu apa itu.

134
00:16:17,715 --> 00:16:20,809
Aku akan tiba
di Cold Mountain mendahuluimu.

135
00:16:58,089 --> 00:16:59,989
Selamat pagi, Sally.

136
00:17:04,562 --> 00:17:08,020
Itu suaranya merdu?

137
00:17:08,833 --> 00:17:10,824
Pianoku.

138
00:17:12,436 --> 00:17:14,563
Aku merindukannya.

139
00:17:14,638 --> 00:17:19,371
Oya, terima kasih.
Inman di ladangku menebus kebaikanmu.

140
00:17:19,477 --> 00:17:21,445
Astaga.

141
00:17:25,382 --> 00:17:27,714
Lalu dia takkan bicara lagi.

142
00:17:27,785 --> 00:17:30,276
Dia senang.

143
00:17:31,555 --> 00:17:33,989
Benarkah?

144
00:17:34,058 --> 00:17:36,925
Apa pria-pria di Charleston berbeda?

145
00:17:38,996 --> 00:17:40,657
Pria?

146
00:17:42,066 --> 00:17:44,057
Entahlah.

147
00:17:44,135 --> 00:17:49,869
Jika mungkin kau menyukainya,
temui, ucapkan selamat pagi.

148
00:17:49,940 --> 00:17:51,931
Sebaiknya aku pergi.

149
00:17:52,042 --> 00:17:54,875
Jalan, cepat!

150
00:17:54,945 --> 00:17:58,039
Ayo. Jalan. Pelan-pelan.

151
00:17:58,149 --> 00:18:00,049
Jalan.

152
00:18:44,461 --> 00:18:47,157
Puteriku, Ada,

153
00:18:47,231 --> 00:18:53,795
yang banyak berkorban lama demi membantu
tugas kependetaanku, dan yang ku andalkan.

154
00:18:56,407 --> 00:19:02,642
Kawan-kawan, kami sangat senang
mendapat kesempatan malam ini...

155
00:19:03,781 --> 00:19:06,579
...berterima kasih dari
lubuk hati terdalam...

156
00:19:07,718 --> 00:19:12,917
atas penerimaan kalian,
terutama untuk kapel seindah ini.

157
00:19:14,425 --> 00:19:16,757
Jadi...

158
00:19:16,827 --> 00:19:19,819
...terima kasih dan Tuhan memberkati.

159
00:19:22,933 --> 00:19:29,065
Rumah kami selalu terbuka
untuk kalian semua, kapanpun.

160
00:19:29,139 --> 00:19:31,630
Selamat datang.

161
00:19:31,742 --> 00:19:32,766
Esco?

162
00:19:37,114 --> 00:19:39,082
Tuan itu membantu membangun kapel?

163
00:19:39,183 --> 00:19:42,175
Dia? Tidak, itu Teague.

164
00:19:42,253 --> 00:19:46,155
Dulu keluarga Teague
pemilik Cold Mountain.

165
00:19:46,223 --> 00:19:50,751
Pertanianku, pertanianmu,
semua milik kakeknya.

166
00:19:50,828 --> 00:19:53,353
Teague amat ingini tempat ini,
dan kau mendapatkannya.

167
00:19:53,430 --> 00:19:56,228
Dia kesini 
mengendus-endus kemungkinannya.

168
00:19:58,302 --> 00:20:03,968
Tak ada kemungkinan itu. Kecuali merayakan
kerja yang dilakukan dengan baik.

169
00:20:04,074 --> 00:20:06,167
Dan itu suatu berkah
dimasa kacau ini.

170
00:20:06,277 --> 00:20:09,371
Nona Monroe./
Terima kasih.

171
00:20:14,184 --> 00:20:19,383
Kau tak berniat masuk?/
Aku basah kuyup.

172
00:20:20,457 --> 00:20:23,722
Ada perapian didalam./
Aku baik-baik saja.

173
00:20:26,463 --> 00:20:29,364
Kau selalu bawa baki.

174
00:20:31,602 --> 00:20:35,163
Aku mau beri bir ini
pada negro-negro itu.

175
00:20:43,314 --> 00:20:46,249
Ku dengar kau masuk dinas militer.

176
00:20:46,317 --> 00:20:50,117
Benarkah?/
Jika pecah perang, kita semua berperang.

177
00:21:03,701 --> 00:21:07,068
Kau sudah difoto?/
Apa?

178
00:21:07,137 --> 00:21:11,631
Dipotret dengan senapanmu
dan meragakan keberanianmu.

179
00:21:13,010 --> 00:21:15,501
Kau menertawakanku.

180
00:21:17,047 --> 00:21:19,447
Aku tak mengenalmu.

181
00:21:23,220 --> 00:21:26,553
Ini tak terdengar seperti seharusnya.

182
00:21:26,623 --> 00:21:32,152
Andaikan cukup hanya berdiri,
tanpa berkata-kata...

183
00:21:33,931 --> 00:21:35,922
Cukup.

184
00:21:38,936 --> 00:21:40,836
Itu cukup.

185
00:21:44,541 --> 00:21:46,805
Kau... Lihat!

186
00:21:46,910 --> 00:21:50,277
Lihatlah langit sekarang.
Apa warnanya?

187
00:21:52,483 --> 00:21:55,350
Atau bagaimana elang terbang?

188
00:21:58,021 --> 00:22:00,819
Atau kau bangun...

189
00:22:00,891 --> 00:22:05,328
...dan rusukmu memar memikirkan
begitu keras akan seseorang.

190
00:22:06,530 --> 00:22:09,021
Kau sebut apa itu?

191
00:22:17,608 --> 00:22:19,576
Biar ku bawakan.

192
00:22:20,911 --> 00:22:23,641
Aku memang sudah basah.

193
00:22:26,183 --> 00:22:30,552
<i>Bagaimana jika kau tewas
dan takkan pernah ku lihat lagi?</i>

194
00:22:30,621 --> 00:22:35,456
<i>Katamu setelah beberapa
tahun takkan ku ingat lagi namamu.</i>

195
00:22:35,526 --> 00:22:38,017
<i>Inman.</i>

196
00:22:38,095 --> 00:22:42,862
<i>Sudah tiga tahun lebih,
dan aku masih mengingat namamu.</i>

197
00:22:43,834 --> 00:22:46,632
Para prajurit.
Jangan berdiri.

198
00:22:48,739 --> 00:22:50,866
Kalian ku sebut
malam ini dalam laporanku.

199
00:22:50,974 --> 00:22:55,911
Kalian dari Cold Mountain
sekali lagi jadi pahlawan perjuangan.

200
00:22:55,979 --> 00:22:59,779
Ada Yankee-Yankee di pepohonan,
tercecer saat mundur.

201
00:22:59,850 --> 00:23:05,652
Jika masih disana, besok pagi mereka
akan menembaki kita hanya untuk hiburan.

202
00:23:08,826 --> 00:23:10,817
Melingkar.

203
00:23:13,397 --> 00:23:15,160
Itu Reb!

204
00:23:15,232 --> 00:23:16,563
Berapa banyak mereka?

205
00:23:16,633 --> 00:23:18,100
Kurasa 5 orang,

206
00:23:18,168 --> 00:23:21,069
Dibawah pepohonan.

207
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
Kena./ Ayo!

208
00:23:25,209 --> 00:23:27,769
Butcher tertembak.

209
00:23:28,812 --> 00:23:33,010
Tinggalkan dia.
Dia sudah mati. Ayo.

210
00:23:34,418 --> 00:23:37,251
Ayo, cepat! Lari!

211
00:23:38,489 --> 00:23:42,391
Cepat, cepat!/
Tahan tembakan!

212
00:23:42,459 --> 00:23:44,586
Apa dibalik pepohonan itu?

213
00:23:44,661 --> 00:23:47,289
Ini kami!

214
00:23:49,967 --> 00:23:52,902
Ku bilang tahan tembakan!

215
00:23:59,109 --> 00:24:02,442
Tinggalkan dia.

216
00:24:31,775 --> 00:24:34,175
Inman akan membawanya.

217
00:24:34,244 --> 00:24:39,045
Pasti membawa keberuntungan,
jika burung terperangkap diruangan.

218
00:24:39,116 --> 00:24:43,678
Maaf membuatmu menunggu.
Ada cuma sebentar.

219
00:25:48,518 --> 00:25:50,611
Tn. Inman./ Pendeta.

220
00:25:50,687 --> 00:25:53,520
Apa yang bisa ku bantu?/
Aku punya lembar musik.

221
00:25:53,590 --> 00:25:57,048
Milik Ayahku.
Ini tak berguna bagiku.

222
00:25:57,127 --> 00:25:58,822
Terima kasih.

223
00:25:58,895 --> 00:26:01,125
Masuklah./
Aku harus pergi.

224
00:26:01,198 --> 00:26:04,463
Tn. Inman lebih nyaman diluar.

225
00:26:04,534 --> 00:26:08,300
Mungkin kita...
Mungkin kita jalan-jalan.

226
00:26:08,372 --> 00:26:10,363
Ide bagus.

227
00:26:13,210 --> 00:26:15,678
Akan ku ambilkan topi Ayah.

228
00:26:19,316 --> 00:26:24,015
Kubawa puteriku 400 mil
dari Charleston ke Cold Mountain...

229
00:26:24,087 --> 00:26:28,456
...karena kata dokterku,
paru-paruku lemah.

230
00:26:28,525 --> 00:26:31,323
Mungkin hawa gunung
akan menyembuhkanku.

231
00:26:32,329 --> 00:26:34,729
Kurasa pemandangannya
yang menyembuhkanku.

232
00:26:34,798 --> 00:26:39,360
Kami bertempur demi pemandangan itu.
Menjaganya tetap begitu.

233
00:26:39,436 --> 00:26:43,463
Aku tak berniat berkotbah
demi perang di gerejaku, Tn. Inman.

234
00:26:44,975 --> 00:26:50,709
Kurasa Tuhan pasti lelah
diminta tolong oleh kedua pihak.

235
00:26:52,883 --> 00:26:55,351
Kurasa begitu.

236
00:27:01,324 --> 00:27:03,315
Terima kasih.

237
00:27:04,928 --> 00:27:07,863
Ayahmu main piano?

238
00:27:07,931 --> 00:27:10,126
Benar. Dia guru.

239
00:27:10,200 --> 00:27:12,634
Ayahmu masih hidup, Tn. Inman?

240
00:27:12,703 --> 00:27:14,933
Tidak./ Ibumu?

241
00:27:15,005 --> 00:27:18,270
Tidak.
Meninggal saat aku lahir.

242
00:28:15,098 --> 00:28:18,727
Memisahkan diri./
Carolina Utara keluar dari Perserikatan.

243
00:28:26,076 --> 00:28:28,544
Kita jadi perang!

244
00:28:55,639 --> 00:29:00,235
Kita perang! Kita ikut perang!
Cuma masalah waktu.

245
00:29:04,447 --> 00:29:06,915
Baiklah!/ Inman!

246
00:29:06,983 --> 00:29:09,508
Siap bertempur, Nak.

247
00:29:10,754 --> 00:29:13,154
Kita bertempur.

248
00:29:13,223 --> 00:29:15,714
Perangmu telah datang.

249
00:29:16,860 --> 00:29:18,054
Ada.

250
00:29:19,062 --> 00:29:20,893
Ada.

251
00:29:22,032 --> 00:29:25,001
Hari besar bagi Carolina Utara.

252
00:29:25,068 --> 00:29:29,095
Siapa yang ikuti Lincoln
atau menentang perbudakan...

253
00:29:30,106 --> 00:29:32,233
...sebaiknya buka satu
matamu saat kau tidur.

254
00:29:32,342 --> 00:29:35,505
Hantu akan menjemputmu!

255
00:29:35,612 --> 00:29:38,911
Tiba-tiba jadi petugas hukum,
Tn. Teague?

256
00:29:38,982 --> 00:29:41,143
Benar, Nak.

257
00:29:41,218 --> 00:29:45,211
Polisi Wilayah Distrik Haywood.
Sejak hari ini.

258
00:29:45,288 --> 00:29:50,225
Bertempurlah kalian.
Kami akan menjaga kekasih kalian.

259
00:29:50,293 --> 00:29:52,557
Hei, Teague.
Kenapa kau tak ikut berperang?

260
00:29:52,629 --> 00:29:55,257
Karena dia terlalu tua.

261
00:29:55,332 --> 00:29:57,596
Ya!

262
00:30:00,437 --> 00:30:03,497
Kau lebih aman di Charleston.

263
00:30:07,444 --> 00:30:11,642
Lalu siapa yang akan menunggumu?/
Tiga sorakan untuk Carolina utara!

264
00:30:11,715 --> 00:30:13,876
Baiklah./
Tiga sorakan untuk Carolina Selatan!

265
00:30:31,701 --> 00:30:34,602
Inman. Ini milik Inman.

266
00:30:34,671 --> 00:30:37,003
Biar ku bawa.
Dia ada disini.

267
00:30:41,278 --> 00:30:46,477
Mereka temukan buku
yang kau risaukan.

268
00:31:25,922 --> 00:31:27,685
Tunggu.

269
00:31:37,600 --> 00:31:41,468
Ku temukan buku ini
untuk kau bawa.

270
00:31:41,538 --> 00:31:43,699
William Bartram.

271
00:31:45,108 --> 00:31:47,576
Katanya buku ini bagus.

272
00:31:48,511 --> 00:31:52,709
Tentang wilayah Cold Mountain.
Jadi...

273
00:31:53,717 --> 00:31:55,708
Terima kasih.

274
00:31:57,253 --> 00:31:59,187
Dan ini.

275
00:32:07,397 --> 00:32:09,957
Aku tak tersenyum disitu.

276
00:32:12,769 --> 00:32:15,567
Aku tak tahu caranya menahan...

277
00:32:15,638 --> 00:32:17,629
...senyum saat dipotret.

278
00:32:41,231 --> 00:32:43,222
Ada./ Apa?

279
00:33:05,922 --> 00:33:08,413
Dia akan kembali sebulan lagi.

280
00:33:11,094 --> 00:33:13,426
Cium dia untukku.

281
00:33:20,870 --> 00:33:22,929
Ayo, berangkat.

282
00:33:28,144 --> 00:33:31,045
Aku akan menunggumu.

283
00:34:06,616 --> 00:34:08,083
Kau gagah, Butcher.

284
00:34:08,151 --> 00:34:10,517
Bawa kulit kepala
Yankee untukku, Swimmer.

285
00:34:16,993 --> 00:34:22,158
Lihat keluar jendela.
Lihat untuk apa orang tolol itu mati.

286
00:34:22,232 --> 00:34:26,430
Berapa lagi akan kehilangan
kaki demi budak orang kaya?

287
00:34:27,237 --> 00:34:32,834
Kebanyakan dari mereka akan tewas
sebelum pagi, atau malamnya jika mereka kuat.

288
00:34:32,942 --> 00:34:37,538
Diluar masih banyak
menunggu tempat tidur.

289
00:34:37,647 --> 00:34:40,275
Jadi kata-kata hiburan
akan merupakan berkah.

290
00:34:43,786 --> 00:34:46,380
Bau daging membusuk
karena  udara panas.

291
00:34:46,456 --> 00:34:48,981
Merpati...

292
00:34:49,058 --> 00:34:51,754
Bagaimana keadaanmu, Nak?

293
00:34:51,828 --> 00:34:54,820
Cold... Mountain...

294
00:34:57,200 --> 00:34:59,532
Maaf.

295
00:34:59,602 --> 00:35:03,971
Kau ingin minum?/
Cold... Mountain.

296
00:35:05,842 --> 00:35:08,174
Cold Mountain?

297
00:35:08,845 --> 00:35:10,813
Cold Mountain.

298
00:35:14,217 --> 00:35:20,122
Kau cemas jika tak ada
kabar darinya? Dari Tn. Inman?

299
00:35:21,758 --> 00:35:23,589
Ya.

300
00:35:25,929 --> 00:35:28,591
Lalu kucoba menghitung jumlah kata...

301
00:35:28,665 --> 00:35:33,602
...yang dicupakan Tn. Inman padaku.
Tidak banyak.

302
00:35:33,670 --> 00:35:37,902
Tapi aku selalu memikirkan dia, Ayah.

303
00:35:38,007 --> 00:35:42,205
Aku kehilangan Ibumu
setelah 22 bulan menikah.

304
00:35:44,147 --> 00:35:46,615
22 bulan cukup
mengisi sepanjang hidupku.

305
00:35:52,822 --> 00:35:54,949
Itu daging terakhir.

306
00:35:55,024 --> 00:35:58,425
Enak sekali./
Aku harus belajar masak.

307
00:35:58,494 --> 00:36:00,860
Ayah mau bicara di kapel.

308
00:36:00,930 --> 00:36:02,955
Mungkin kaum wanita mau membantu.

309
00:36:03,032 --> 00:36:06,365
Aku tak mau orang kesini
memasak untukku.

310
00:36:08,238 --> 00:36:09,637
Ayah...

311
00:36:09,706 --> 00:36:11,298
Ayah sangat menyesal...

312
00:36:11,407 --> 00:36:17,710
Harusnya ku besarkan kau bukan
sebagai teman tapi seperti gadis muda.

313
00:36:17,780 --> 00:36:21,944
Maafkan aku, Ada.
Dan karena membawamu kemari.

314
00:36:22,018 --> 00:36:24,009
Aku tak menyesal.

315
00:36:27,223 --> 00:36:30,021
Aku akan mengikuti Ayah kemanapun.

316
00:36:32,462 --> 00:36:35,124
Ke Mongolia./ Mongolia.

317
00:36:36,299 --> 00:36:41,566
Tapi jika tak ada yang urus pertanian,
kita tak punya uang.

318
00:36:43,172 --> 00:36:47,131
Entah bagaimana kita
lewati musim dingin lagi.

319
00:36:49,912 --> 00:36:55,680
Mau mainkan lagu yang lebih
damai selagi Ayah pelajari khotbah ini?

320
00:36:55,752 --> 00:36:57,879
Disini terlalu lembab.
Masuklah.

321
00:36:57,954 --> 00:36:59,649
Tidak.

322
00:36:59,722 --> 00:37:01,883
Aku suka disini.

323
00:37:16,539 --> 00:37:19,531
Ayah, bawa masuk taplak meja.

324
00:37:22,145 --> 00:37:24,613
Masuklah sebelum tenggelam.

325
00:38:12,362 --> 00:38:14,557
Ada surat untukmu.

326
00:38:14,630 --> 00:38:16,621
Carolina Utara.

327
00:38:18,368 --> 00:38:20,962
Jauh sekali dari sini.

328
00:38:23,840 --> 00:38:26,172
Bukan surat baru.

329
00:38:26,275 --> 00:38:28,743
Ditulis musim dingin lalu.

330
00:38:31,047 --> 00:38:33,481
Sayangnya tak terbaca surat dari siapa.

331
00:38:38,254 --> 00:38:40,688
"Tn. Inman yang baik..."

332
00:38:41,424 --> 00:38:47,056
<i>Sejak kau pergi,
banyak peristiwa sedih ku alami.</i>

333
00:38:47,130 --> 00:38:49,792
<i>Musim dingin lalu, Ayahku meninggal.</i>

334
00:38:51,734 --> 00:38:54,635
<i>Ladang kami di Black Cove terlantar.</i>

335
00:38:57,540 --> 00:39:01,601
<i>Setiap keluarga 
disini mengalami tragedi.</i>

336
00:39:04,013 --> 00:39:08,882
<i>Tiap hari rasa takut,
mencekam mendengar siapa yang tewas...</i>

337
00:39:10,086 --> 00:39:13,055
<i>...siapa yang tak kembali
dari perang mengerikan ini.</i>

338
00:39:15,124 --> 00:39:18,093
<i>Tak ada kabar darimu.</i>

339
00:39:18,161 --> 00:39:20,288
<i>Apa kau masih hidup?</i>

340
00:39:20,363 --> 00:39:23,161
<i>Aku berdoa kau sehat saja.</i>

341
00:39:24,200 --> 00:39:26,566
<i>Kita kalah perang di medan tempur...</i>

342
00:39:26,636 --> 00:39:31,403
<i>...dan ini dua kali rasa sedihnya
bagi keluarga yang ditinggalkan.</i>

343
00:39:31,507 --> 00:39:34,965
Dia takkan kembali.
Kau tahu itu.

344
00:39:39,148 --> 00:39:41,742
Di hatimu kau pasti tahu.

345
00:39:44,454 --> 00:39:46,615
Lihat aku.

346
00:39:48,257 --> 00:39:50,589
Lihat aku.

347
00:39:55,398 --> 00:39:58,026
Aku layak kau pertimbangkan.

348
00:40:00,236 --> 00:40:04,639
<i>Aku masih menantikanmu,
seperti janjiku.</i>

349
00:40:07,410 --> 00:40:11,346
<i>Tapi aku sendirian
dan sudah kehabisan akal...</i>

350
00:40:12,482 --> 00:40:17,146
<i>...malu rasanya terus-terusan
menerima pemberian orang.</i>

351
00:40:18,287 --> 00:40:21,256
Ada! Ini aku Sally!

352
00:40:21,324 --> 00:40:22,552
Ada!

353
00:40:22,625 --> 00:40:24,889
Lihat tempat ini.

354
00:40:24,961 --> 00:40:28,522
Taruh di beranda.

355
00:40:30,032 --> 00:40:33,559
Dia membebaskan para budak itu,
kini...

356
00:40:33,636 --> 00:40:38,471
Jiwa yang malang, dia sendirian dan
tak punya apa-apa. Hanya menunggu hantu.

357
00:40:49,385 --> 00:40:51,353
Pergi!

358
00:40:56,359 --> 00:40:57,758
Setan!

359
00:41:01,264 --> 00:41:05,792
<i>Keberanianku yang tersisa
untuk keyakinanku padamu...</i>

360
00:41:08,237 --> 00:41:11,001
<i>...dan yakin akan melihatmu lagi.</i>

361
00:41:12,208 --> 00:41:16,645
<i>Jadi sekarang ku katakan padamu,
sejelas mungkin...</i>

362
00:41:18,114 --> 00:41:21,379
<i>Jika kau sedang bertempur,
hentikan.</i>

363
00:41:22,618 --> 00:41:25,985
<i>Jika kau sedang jalan, berhentilah.</i>

364
00:41:28,024 --> 00:41:30,515
Kembalilah padaku.

365
00:41:34,063 --> 00:41:36,395
Kumohon kembalilah padaku.

366
00:41:44,540 --> 00:41:47,202
<i>Kembalilah padaku.</i>

367
00:41:48,711 --> 00:41:52,147
<i>Kumohon kembalilah padaku.</i>

368
00:41:54,617 --> 00:41:58,576
Yang cereda, jangan jauh-jauh
dari halaman rumah sakit.

369
00:42:03,025 --> 00:42:04,515
Jika mereka tugaskan
kita bertempur lagi...

370
00:42:04,594 --> 00:42:08,530
Belilah kacang dari si buta.

371
00:42:09,966 --> 00:42:13,424
Hei, belilah kacang panas./
Hari yang menyedihkan.

372
00:42:17,373 --> 00:42:20,206
Sudah lebih baik, prajurit?

373
00:42:20,309 --> 00:42:23,005
Begitulah.

374
00:42:23,112 --> 00:42:25,080
Jangan buru-buru sembuh.

375
00:42:25,181 --> 00:42:29,208
Perang hampir berakhir.
Tak perlu bantuanmu untuk kalah.

376
00:42:30,419 --> 00:42:35,482
Kalian punya waktu 10 menit
untuk pangkas dan bercukur.

377
00:42:35,558 --> 00:42:38,425
Boleh tanya dimana kau jadi buta?

378
00:42:38,494 --> 00:42:40,860
Sejak lahir.

379
00:42:40,930 --> 00:42:43,364
Belum pernah lihat apapun di dunia ini.

380
00:42:43,432 --> 00:42:48,927
Belum pernah lihat pohon, senapan
atau pun wanita. Tapi semua pernah ku raba.

381
00:42:50,706 --> 00:42:53,504
Apa yang akan kau berikan  untuk itu?

382
00:42:53,609 --> 00:42:58,012
Agar kau melihat walau 10 menit saja?/
10 menit?

383
00:42:58,080 --> 00:43:00,605
Takkan ku berikan sesenpun.

384
00:43:00,683 --> 00:43:04,710
Mungkin takkan ku sukai./
Itu yang terjadi setelah mataku terbuka.

385
00:43:04,787 --> 00:43:07,722
Bukan itu maksudku.

386
00:43:07,790 --> 00:43:10,350
Kau bilang 10 menit.

387
00:43:10,426 --> 00:43:14,863
Yang ku maksud,
setelah kumiliki lalu kehilangan itu lagi.

388
00:43:14,930 --> 00:43:20,596
Jadi kita tak sependapat. Akan ku berikan
apapun untuk 10 menit disuatu tempat.

389
00:43:20,670 --> 00:43:24,766
Ya, suatu tempat...
atau seseorang.

390
00:43:27,843 --> 00:43:30,812
Hati-hatilah.

391
00:43:30,913 --> 00:43:33,905
Mereka tembak mati
siapa saja yang membelot.

392
00:44:12,755 --> 00:44:15,815
{\a6}Pantai Carolina, September 1864

392
00:44:12,755 --> 00:44:15,815
Atas perintah Zebulon Vance,

393
00:44:15,891 --> 00:44:18,792
Gubernur Carolina Utara...

394
00:44:19,428 --> 00:44:24,593
{\a6}Cold Mountain. Di hari yang sama.

394
00:44:19,428 --> 00:44:24,593
...prajurit yang membelot
dianggap melakukan pengkhianatan.

395
00:44:24,667 --> 00:44:27,568
Dan akan diburu sampai mati.

396
00:44:28,938 --> 00:44:34,342
Yang menampung pembelot
dianggap melakukan pengkhianatan juga.

397
00:44:34,410 --> 00:44:40,747
Polisi Wilayah berwenang menggeledah
rumah manapun tanpa surat perintah.

398
00:44:41,751 --> 00:44:44,720
Kapten Teague perlu sukarelawan lagi.

399
00:44:44,787 --> 00:44:48,985
Tiap orang yang karena usianya
tak mungkin bertempur, harus ikut kami...

400
00:44:49,058 --> 00:44:53,654
...melindungi wilayah kita
dari serangan dan para pengkhianatan.

401
00:44:53,729 --> 00:44:55,526
Ada surat untukku?/ 
Tidak.

402
00:44:55,598 --> 00:45:00,467
Sama sekali tak ada surat.
Makin cepat kalah perang makin baik.

403
00:45:00,536 --> 00:45:03,767
Tak banyak yang akan pulang.

404
00:45:03,839 --> 00:45:08,970
Pasukan Teague gila kuasa.
Lebih jahat dari Yankee.

405
00:45:09,078 --> 00:45:11,706
Boleh bicara sebentar?

406
00:45:13,315 --> 00:45:15,875
Ini arloji Pendeta Monroe.

407
00:45:18,621 --> 00:45:21,419
Entah siapa yang perlu arloji.

408
00:45:23,592 --> 00:45:25,719
Siapa yang tahan melihat waktu?

409
00:45:29,131 --> 00:45:32,294
Ada sedikit dendeng untukmu.

410
00:45:34,003 --> 00:45:36,403
Simpanlah arloji ayahmu.

411
00:45:38,073 --> 00:45:40,439
Terima kasih.

412
00:45:42,344 --> 00:45:44,141
Aku bicara dengan ibu-ibu...

413
00:45:44,213 --> 00:45:46,977
...yang mungkin bisa membantumu
di Black Cove. Ini masa sulit, tapi...

414
00:45:47,049 --> 00:45:50,917
Tidak. Semua beres,
apapun kata orang.

415
00:45:53,289 --> 00:45:55,780
Terima kasih dendengnya,

416
00:45:58,160 --> 00:46:01,323
yang akan ku bayar kelak, pasti.

417
00:46:09,905 --> 00:46:12,601
Semua baik-baik saja?

418
00:46:29,258 --> 00:46:31,055
Ada.

419
00:46:31,126 --> 00:46:32,957
Ada.

420
00:46:34,897 --> 00:46:38,458
Astaga, Ada! Kau kurus sekali.

421
00:46:38,534 --> 00:46:41,992
Ayo masuk ke rumahku./
Tidak.

422
00:46:42,071 --> 00:46:44,062
Aku tidak...

423
00:46:45,307 --> 00:46:47,400
Aku tak bisa terus-terusan
menerima kebaikanmu.

424
00:46:47,509 --> 00:46:49,534
Ayolah. Aku masak sup.

425
00:46:49,645 --> 00:46:54,548
Kami senang ada kau.
Esco pasti mau makan.

426
00:46:55,851 --> 00:46:59,287
Aku cuma ingin istirahat.

427
00:46:59,355 --> 00:47:03,792
Duduk bersama Sal,
mengamati anak-anakku di ladang.

428
00:47:03,859 --> 00:47:07,795
Berteriak, "Kerja kalian bagus!"
sekali setiap jam.

429
00:47:07,863 --> 00:47:11,629
Hari yang menyenangkan
saat anak-anak kita pulang.

430
00:47:11,700 --> 00:47:14,760
Bagaimana keluargamu di Charleston?

431
00:47:17,706 --> 00:47:20,470
Kami tak punya keluarga.

432
00:47:20,576 --> 00:47:23,238
Dan tak punya uang.

433
00:47:23,345 --> 00:47:27,338
Ayahku punya surat-surat
obligasi dan investasi.

434
00:47:27,449 --> 00:47:31,112
Sekarang tak berharga, tentu saja.
Perang ini...

435
00:47:32,688 --> 00:47:37,591
Semua tak berharga.
Tak ada tempat lain untuk ku tuju.

436
00:47:43,265 --> 00:47:45,529
Aku tak mau pergi.

437
00:47:47,670 --> 00:47:50,730
Kau menunggu seorang pemuda.

438
00:47:53,742 --> 00:47:55,801
Lihat di sumur kami./
Esco...

439
00:47:55,911 --> 00:47:57,879
Harus.

440
00:47:58,681 --> 00:48:03,983
Jika melihat sumur kami dengan cermin,
akan tampak masa depan. Begitu kata orang.

441
00:48:05,521 --> 00:48:08,251
Kau melakukannya.
Dia melakukannya.

442
00:48:10,559 --> 00:48:12,254
Cermin macam apa?

443
00:48:13,429 --> 00:48:17,160
Esco, pegangi./
Sudah ku pegangi.

444
00:48:17,232 --> 00:48:19,723
Kami memegangmu.

445
00:48:21,303 --> 00:48:23,294
Lihat sesuatu?

446
00:48:29,244 --> 00:48:32,213
Entahlah./
Aku sudah coba berulang kali,

447
00:48:32,314 --> 00:48:35,613
melihat tanda-tanda
anakku pulang.

448
00:48:35,684 --> 00:48:38,084
Tak pernah ku lihat apapun.

449
00:48:53,168 --> 00:48:56,069
Kau baik-baik saja? Ada?

450
00:48:56,138 --> 00:48:59,073
Apa yang terjadi?

451
00:49:00,843 --> 00:49:03,505
Kau lihat apa?

452
00:49:04,580 --> 00:49:07,913
<i>Kemarin, ku lihat kau
berjalan kembali padaku...</i>

453
00:49:08,717 --> 00:49:11,049
<i>...atau ku pikir begitu.</i>

454
00:49:11,987 --> 00:49:16,424
<i>Ku bungkukkan badanku
di lubang sumur Sally Swanger...</i>

455
00:49:21,930 --> 00:49:25,297
<i>...seperti orang gila
memancing rahasia sumur.</i>

456
00:49:27,369 --> 00:49:32,932
<i>Kaukah yang ku lihat
pulang kepadaku, atau itu hantumu?</i>

457
00:49:33,042 --> 00:49:37,172
<i>Setelah sekian lama, aku harus
belajar bertahan hidup sendiri...</i>

458
00:49:37,279 --> 00:49:40,407
<i>dan menerima kau takkan kembali.</i>

459
00:49:40,482 --> 00:49:43,883
<i>Tapi aku tak bisa.
Aku tak mampu.</i>

460
00:49:49,525 --> 00:49:51,755
Sapi itu minta diperah,

461
00:49:51,827 --> 00:49:55,092
jika surat itu tak mendesak,
sapi mendesak.

462
00:49:55,164 --> 00:49:57,189
Aku tak mengenalmu.

463
00:49:57,266 --> 00:50:00,463
Kata Ny. Swanger kau perlu bantuan.

464
00:50:00,536 --> 00:50:03,437
Aku bisa membantu.

465
00:50:03,505 --> 00:50:08,442
Aku perlu bantuan
seorang pekerja kasar.

466
00:50:08,510 --> 00:50:13,504
Membajak dan semacam itu.
Kurasa ada kesalah pahaman.

467
00:50:13,615 --> 00:50:16,482
Itu untuk apa?

468
00:50:16,552 --> 00:50:19,316
Penggaruk tanah?/
Itu bukan untuk berkebun.

469
00:50:19,388 --> 00:50:23,017
Pertama, kau punya kuda.
Aku kuat membajak.

470
00:50:23,092 --> 00:50:25,526
Kedua, tak ada pria
yang lebih kuat dariku...

471
00:50:25,594 --> 00:50:29,860
...karena disini tak ada
pria selain pria tua bangka.

472
00:50:31,266 --> 00:50:34,861
Aku tahu deritamu./
Deritaku?

473
00:50:34,937 --> 00:50:38,464
Tak jelaskah bicaraku?
Diulang terus.

474
00:50:38,574 --> 00:50:42,169
Aku tak cari uang. Persetan uang,
kini tak ada harganya.

475
00:50:42,277 --> 00:50:45,508
Yang ku harap tempat tinggal
dan makan di meja yang sama.

476
00:50:45,581 --> 00:50:48,744
Aku bukan pelayan./
Kau bukan pelayan.

477
00:50:48,817 --> 00:50:53,516
Harus membersihkan pispot sendiri.

478
00:50:53,589 --> 00:50:56,456
Dan aku tak ingin pekerjaanku diawasi.

479
00:50:56,525 --> 00:50:57,651
Baiklah.

480
00:50:57,726 --> 00:51:00,559
Baiklah. Artinya ya atau tidak?

481
00:51:03,098 --> 00:51:06,158
Ada ayam jantan.
Aku yakin itu setan.

482
00:51:06,235 --> 00:51:08,795
Jika didekati,
ia terjang aku dengan tajinya.

483
00:51:08,871 --> 00:51:11,066
Dia Lucifer.

484
00:51:11,140 --> 00:51:14,473
Aku benci ayam penyerang.

485
00:51:15,444 --> 00:51:17,412
Oh, jangan...

486
00:51:17,513 --> 00:51:20,482
Namaku Ruby Thewes.
Aku tahu namamu.

487
00:51:29,925 --> 00:51:32,416
Ayo masukan ke panci.

488
00:52:35,668 --> 00:52:40,071
Kau dewiku, kupu-kupuku.

489
00:52:41,473 --> 00:52:43,964
Terbanglah.

490
00:52:46,745 --> 00:52:49,680
Cintaku...

491
00:52:49,748 --> 00:52:52,740
Ampunilah Tuhan,
karena aku lakukan ini.

492
00:52:52,818 --> 00:52:55,048
Maafkan aku.

493
00:52:55,154 --> 00:52:57,918
Kau ku kirim ke
tempat yang lebih baik.

494
00:52:59,858 --> 00:53:02,793
Terbanglah.

495
00:53:04,830 --> 00:53:09,893
Jangan lakukan itu./
Jangan tembak, aku pelayan Tuhan.

496
00:53:09,968 --> 00:53:14,496
Sudah ku bunuh beberapa./
Maksudku aku pendeta.

497
00:53:14,573 --> 00:53:18,600
Tuhan takkan suruh melempar
wanita ke jurang.

498
00:53:18,677 --> 00:53:20,975
Wanita budak.

499
00:53:21,046 --> 00:53:24,846
Kau lihat kulitnya?
Hitam pekat.

500
00:53:24,917 --> 00:53:27,886
Dia sudah mati?/
Tidak, aku membiusnya.

501
00:53:27,953 --> 00:53:30,183
Seperti membius kupu-kupu.

502
00:53:30,289 --> 00:53:33,258
Sedihnya, aku sayang padanya.

503
00:53:33,992 --> 00:53:36,984
Dia hamil anak haramku.

504
00:53:37,062 --> 00:53:39,530
Ayo,  mundur.

505
00:53:41,767 --> 00:53:44,258
Ku mohon padamu.

506
00:53:44,336 --> 00:53:50,002
Lebih baik kau ledakkan kepalaku
daripada aku harus kembali ke gerejaku.

507
00:53:50,909 --> 00:53:54,003
Kembalikan dia ke ranjangnya.

508
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
Jika ku lakukan,
jemaat akan menggantungku.

509
00:53:58,350 --> 00:54:02,844
Karena punya anak haram selagi menjadi
pendeta mereka. Jemaat kami keras.

510
00:54:02,955 --> 00:54:06,652
Main biola di hari Sabat, dihukum.

511
00:54:06,725 --> 00:54:09,626
Kau mau membunuhnya
karena ia budak?

512
00:54:12,131 --> 00:54:13,860
Aku...

513
00:54:13,932 --> 00:54:16,332
Ada pintu belakang.
Kasihanilah.

514
00:54:18,604 --> 00:54:20,834
Terima kasih.

515
00:54:20,906 --> 00:54:23,568
Aku nyaris melakukan kesalahan besar.

516
00:54:26,245 --> 00:54:29,146
Sebaiknya aku kembali ke istriku.

517
00:54:30,749 --> 00:54:32,842
Dia mudah terbangun.

518
00:54:34,953 --> 00:54:36,944
Ada kertas dan pensil?

519
00:54:48,066 --> 00:54:51,729
Hei, Ada! Kau bangun?

520
00:54:53,439 --> 00:54:54,770
Ya.

521
00:54:54,840 --> 00:54:57,365
Apa...? Ini masih gelap.

522
00:54:57,443 --> 00:55:00,173
Katakan pada sapi-sapi itu.
Sudah siang!

523
00:55:07,085 --> 00:55:09,383
Kau siap?

524
00:55:09,488 --> 00:55:11,547
Aku harus makan sesuatu.

525
00:55:11,657 --> 00:55:14,626
Kau harus bangun lebih pagi.
Apa itu?

526
00:55:16,628 --> 00:55:18,892
Novel.

527
00:55:18,964 --> 00:55:22,297
Mau bawa buku,
bawa yang bisa kau pakai menulis.

528
00:55:23,735 --> 00:55:29,970
Kita punya cerita sendiri.
Judulnya Bencana Pertanian Black Cove.

529
00:55:31,043 --> 00:55:35,503
Dapat ku eja juga. Ku pelajari di
tempat yang sama sepertimu, sekolah.

530
00:55:35,581 --> 00:55:38,141
Kata pertama yang diajarkan padaku.

531
00:55:38,217 --> 00:55:43,655
"Ruby Thewes,
kau b-e-n-c-a-n-a."

532
00:55:43,722 --> 00:55:46,418
3 tahun aku sekolah,
sebelum ayahku...

533
00:55:46,492 --> 00:55:49,859
Semoga arwahnya beristirahat
damai sebagaimana hidupnya.

534
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
Karena dia hidup
untuk beristirahat terus.

535
00:55:52,831 --> 00:55:55,322
Dia putuskan...
ada guna lebih baik untukku

536
00:55:55,400 --> 00:55:59,166
daripada duduk seharian
depan papan tulis.

537
00:56:06,512 --> 00:56:11,950
Pertama, menanam kebun musim dingin
untuk tanaman musim dingin.

538
00:56:12,017 --> 00:56:15,544
Lobak disana, bawang, kubis.

539
00:56:17,890 --> 00:56:19,050
Bayam.

540
00:56:19,157 --> 00:56:22,786
Kedua, perbaiki genteng
sirap atap gudang.

541
00:56:22,861 --> 00:56:25,159
Punya palu dan martil?

542
00:56:25,230 --> 00:56:29,098
Martil?/
Martil, m-a-r-t-i-l.

543
00:56:29,167 --> 00:56:32,364
Ketiga, bersihkan ladang
dan buka ladang ini.

544
00:56:39,211 --> 00:56:42,806
Tak apa ditelantarkan.
Sekarang siap dikerjakan.

545
00:56:43,649 --> 00:56:44,741
Nomor 15...

546
00:56:44,816 --> 00:56:45,714
18,

547
00:56:45,817 --> 00:56:47,216
Nomor 16.../
Nomor 16...

548
00:56:47,319 --> 00:56:51,779
Potong labu untuk menarik
kawanan walet. Walet mengusir gagak.

549
00:56:51,890 --> 00:56:56,987
Terlalu banyak gagak di pertanian ini.
Tutup gerbangnya.

550
00:57:40,238 --> 00:57:42,900
Satu dolar untuk satu telur.

551
00:57:43,976 --> 00:57:46,570
Aku tak ada masalah denganmu.

552
00:57:49,081 --> 00:57:52,073
Apa sudah dekat dengan
sungai Cape Fear?

553
00:58:24,016 --> 00:58:27,076
Polisi wilayah. Ayo kesana!

554
00:58:27,185 --> 00:58:28,846
Pelarian!

555
00:58:34,359 --> 00:58:36,327
Ayo!

556
00:58:37,629 --> 00:58:39,324
Tangkap mereka!

557
00:58:39,398 --> 00:58:42,231
Mereka menyebar di ladang!

558
00:58:46,304 --> 00:58:48,465
Kembali./
Mereka di ladang/

559
00:58:48,540 --> 00:58:51,031
Mereka di ladang

560
00:59:00,852 --> 00:59:03,218
Aku dapat menyelamatkanmu.

561
00:59:08,794 --> 00:59:11,922
Kau diikuti Polisi Wilayah.

562
00:59:11,997 --> 00:59:15,831
Mereka memburu para pembelot.

563
00:59:15,901 --> 00:59:18,233
Jangan kesitu.

564
00:59:18,303 --> 00:59:22,103
Warga kota akan menggantungku.
Berkat kau.

565
00:59:22,174 --> 00:59:24,972
Harusnya kau ku tembak.

566
00:59:25,043 --> 00:59:29,480
Aku tahu tempat penyeberangan kapal.
Atau kau mati karena keras kepala.

567
00:59:30,916 --> 00:59:36,445
Jika ini perangkap.../
Tenanglah. Aku cuma mau menolong.

568
00:59:36,555 --> 00:59:39,115
Punya uang?/ 5 dolar.

569
00:59:39,224 --> 00:59:42,819
$5 takkan kemanapun.

570
00:59:42,894 --> 00:59:45,021
Disini tertulis "Ferry $5."

571
00:59:45,097 --> 00:59:50,057
Tak ada yang menyeberang sungai ini
selain yang lari dari sesuatu.

572
00:59:50,969 --> 00:59:53,437
Mau tunggu yang memburumu?

573
00:59:53,505 --> 00:59:55,700
Akan ku beri $30 uang Konfederasi.

574
00:59:55,774 --> 00:59:58,106
Baiklah, ayo.

575
00:59:58,176 --> 01:00:00,167
Semoga masih laku.

576
01:00:05,150 --> 01:00:07,175
Mereka potong rambutku.

577
01:00:08,553 --> 01:00:11,181
Itu yang menyakitkan.

578
01:00:11,289 --> 01:00:13,348
Aku bangga akan rambutku.

579
01:00:14,159 --> 01:00:16,650
Rambutku keriting.

580
01:00:17,295 --> 01:00:20,128
Pantas ku terima.

581
01:00:20,198 --> 01:00:25,033
Aku Pendeta Veasey.
Pernah ke gerejaku?

582
01:00:25,103 --> 01:00:27,936
Tidak. Tak mungkin pernah.

583
01:00:28,006 --> 01:00:32,306
Masa kini orang-orang jahat
yang punya kuasa.

584
01:00:35,147 --> 01:00:37,445
Tambah 30 dolar.
Kita bisa pergi ke kabin itu

585
01:00:37,516 --> 01:00:40,644
dan aku lepaskan pakaianku.

586
01:00:42,888 --> 01:00:45,254
Kita punya $30?

587
01:00:47,159 --> 01:00:51,027
Merunduk!/
Aku dapat satu.

588
01:00:59,237 --> 01:01:03,264
Ada cara menyeberang lain?/
Sungainya penuh buaya.

589
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
Ini kayu apa?

590
01:01:06,812 --> 01:01:09,303
Entahlah./ Masuk.

591
01:01:10,148 --> 01:01:11,638
Entahlah./ Cemara.

592
01:01:11,716 --> 01:01:15,208
Belalang?/
Cemara, dimana utara?

593
01:01:15,320 --> 01:01:18,312
Utara?

594
01:01:19,357 --> 01:01:22,053
Sebutkan 3 tanaman
liar di ladang ini.

595
01:01:22,127 --> 01:01:24,595
Tak bisa aku sebutkan.

596
01:01:25,931 --> 01:01:29,298
Aku tahu bahasa Latin.

597
01:01:29,367 --> 01:01:32,996
Aku bisa baca Perancis.

598
01:01:33,071 --> 01:01:35,938
Aku tahu cara memakai korset.

599
01:01:36,007 --> 01:01:38,134
Tahu nama-nama sungai di Eropa.

600
01:01:38,210 --> 01:01:41,771
Tapi jangan tanyakan aku
nama di daerah ini.

601
01:01:41,847 --> 01:01:44,941
Aku bisa menyulam,
tapi aku tak bisa menambal!

602
01:01:45,016 --> 01:01:49,077
Aku bisa merangkai bunga,
tapi tak bisa membuatnya tumbuh!

603
01:01:51,423 --> 01:01:54,358
Jika sesuatu ada fungsinya,
jika aku mengerjakannya...

604
01:01:54,426 --> 01:01:57,862
...tapi itu dianggap tidak layak!

605
01:02:00,065 --> 01:02:02,056
Kenapa?

606
01:02:04,202 --> 01:02:07,694
Ruby, kau bisa tanya apapun
mengenai diriku.

607
01:02:11,576 --> 01:02:15,979
Pagar ini hal pertama
yang pernah ku lakukan...

608
01:02:16,047 --> 01:02:19,016
...yang mungkin membuahkan hasil.

609
01:02:29,761 --> 01:02:33,424
Jadi kau tak pernah lakukan
itu dengan Inman?

610
01:02:39,738 --> 01:02:41,729
Ayo.

611
01:03:26,685 --> 01:03:28,380
Piano yang bagus.

612
01:03:54,145 --> 01:03:57,911
Jika hemat,
musim dingin ini dapat kita lalui.

613
01:03:57,983 --> 01:04:00,417
Pak Roy memberi aku 10 domba...

614
01:04:00,518 --> 01:04:02,509
...yang menurutku kecil sekali,

615
01:04:02,620 --> 01:04:06,386
dan jika disatukan
tak lebih dari 6 domba biasa.

616
01:04:06,458 --> 01:04:09,655
Ayahku ingin berternak domba.

617
01:04:12,998 --> 01:04:15,626
Rambutku pernah dipotong
lalu dijual.

618
01:04:15,700 --> 01:04:21,570
Ayahku mendapat $2. Jadi rambut 
palsu untuk pria kaya di Raleigh.

619
01:04:23,675 --> 01:04:27,076
Aku menyesal 
pianomu sampai harus dijual.

620
01:04:27,145 --> 01:04:29,113
Ruby, itu keinginanku.

621
01:04:29,180 --> 01:04:32,274
Stobrod ingin disebut musisi.

622
01:04:32,350 --> 01:04:36,912
Ayahku bisa mainkan
6 lagu dengan biola.

623
01:04:37,022 --> 01:04:40,514
Dia tertembak mati di Petersburg.

624
01:04:41,493 --> 01:04:44,121
Aku dianggap dombanya.

625
01:04:44,195 --> 01:04:46,663
Atau hewan yang diikat ketiang.

626
01:04:50,502 --> 01:04:53,471
Dia meninggalkan aku.
Di gunung.

627
01:04:53,538 --> 01:04:56,006
Saat umurku 8 tahun.
Dia pergi dua setengah minggu.

628
01:04:56,074 --> 01:04:58,406
Ditinggal?

629
01:05:00,745 --> 01:05:03,942
Aku baik-baik saja.

630
01:05:04,015 --> 01:05:09,817
Ayahku, demi minuman keras,
ia lakukan apapun tapi tidak untuk kebaikan.

631
01:05:11,890 --> 01:05:14,586
Perutku kembung.

632
01:05:14,659 --> 01:05:18,425
Dulu aku buang air secara teratur.

633
01:05:18,496 --> 01:05:22,159
Bisa dibilang,
perutku ada jamnya.

634
01:05:23,668 --> 01:05:30,369
Jika perutku dibelah sekarang,
pasti penuh tinja teronggok seperti batubara.

635
01:05:31,776 --> 01:05:33,767
Polisi Wilayah!

638
01:05:49,727 --> 01:05:52,696
Lihat ini./
Rendahkan suaramu.

639
01:05:53,932 --> 01:05:55,923
Lihat ini!

640
01:05:57,836 --> 01:06:00,498
Ini gergaji bagus!/
Itu bukan milikmu.

641
01:06:01,706 --> 01:06:05,767
Kau umat Kristen.
Tak tahu 10 Firman Tuhan?

642
01:06:06,778 --> 01:06:11,738
Tuhan sangat pengertian
dalam soal kepemilikan.

643
01:06:12,784 --> 01:06:15,480
Banyak yang bisa kita
lakukan dengan gergaji ini.

644
01:06:15,587 --> 01:06:19,648
Menebang pohon.
Memainkan musik dengannya.

645
01:06:21,192 --> 01:06:23,524
Kau akan berterima kasih padaku.

646
01:06:23,595 --> 01:06:27,429
Ya, jika kau pergi
dan ku dapatkan makanan.

647
01:06:27,499 --> 01:06:29,729
Nanti kau akan berterima kasih padaku.

649
01:06:47,719 --> 01:06:49,744
Selamat siang.

650
01:06:56,628 --> 01:07:01,964
Sapi tuaku keliaran,
mati di anak sungai ini.

651
01:07:02,033 --> 01:07:05,560
Aku racuni sungai,
ku temukan dia.

652
01:07:08,673 --> 01:07:11,506
Terima kasih.
Kau umat Kristen sejati.

653
01:07:13,011 --> 01:07:17,641
Sapi itu bau busuk./
Sudah cukup lama matinya.

654
01:07:18,583 --> 01:07:21,074
Ini keadaan yang sulit.

655
01:07:23,555 --> 01:07:27,514
Kalian bantu aku,
isteriku akan masak untuk kalian.

656
01:07:27,625 --> 01:07:29,923
Aku ada ide.

657
01:07:31,429 --> 01:07:33,624
Gergajiku solusinya.

658
01:07:33,698 --> 01:07:37,293
Perlu dua orang untuk melakukannya.

659
01:07:37,368 --> 01:07:38,858
Ya.

660
01:07:38,937 --> 01:07:40,928
Berikan gergaji itu.

661
01:07:46,844 --> 01:07:48,311
Ayo kita potong-potong.

662
01:07:48,379 --> 01:07:50,006
Benar./ Ya.

663
01:07:50,081 --> 01:07:52,879
Mulai dari lehernya.

666
01:07:57,989 --> 01:08:00,549
Aduh, baunya.

667
01:08:02,160 --> 01:08:04,628
Itu pondokku.

668
01:08:04,696 --> 01:08:08,291
Semoga kalian tahan
dikerumuni wanita.

669
01:08:08,366 --> 01:08:11,335
Ya, Tuhan.

670
01:08:11,402 --> 01:08:12,994
Puji Tuhan.

671
01:08:13,071 --> 01:08:18,065
Puji Tuhan. Orang Israel.

672
01:08:18,142 --> 01:08:19,734
Ada apa?

673
01:08:19,811 --> 01:08:21,972
Dia sudah tak tahan 
mau buang hajat.

674
01:08:22,046 --> 01:08:27,848
Orang Israel siap kabur 
dari daerah Mesir!

675
01:08:28,820 --> 01:08:30,617
Syukurlah.

676
01:08:30,722 --> 01:08:33,520
Mereka singgah untuk makan!

677
01:08:39,564 --> 01:08:41,088
Isteriku pulang,

678
01:08:41,165 --> 01:08:45,659
beserta 3 saudarinya
dan anak-anak mereka.

679
01:08:45,737 --> 01:08:48,035
Itu Mae, Dolly, Shyla.

680
01:08:48,106 --> 01:08:50,939
Dan yang cantik itu isteriku, Lila.

681
01:08:53,378 --> 01:08:55,676
Itu contoh wanita-wanita yang cantik.

683
01:09:12,230 --> 01:09:15,222
Aku mau pingsan.

684
01:09:15,300 --> 01:09:20,795
Minuman kerasku
akan membuatmu mabuk.

685
01:09:20,872 --> 01:09:23,397
Membuat perutmu sakit.

686
01:09:23,474 --> 01:09:25,465
Lihat, dia pingsan.

687
01:09:26,411 --> 01:09:28,504
Matanya, kosong.

688
01:09:28,579 --> 01:09:31,377
Matanya kosong./
Apa?

689
01:09:31,449 --> 01:09:35,510
Kosong!

690
01:09:39,090 --> 01:09:43,049
Aku sudah kenyang.
Kalian terlalu banyak bersenang-senang.

691
01:09:43,161 --> 01:09:44,992
Benarkah? Sampai jumpa.

692
01:09:45,063 --> 01:09:48,692
Aku mau memeriksa perangkapku.

693
01:09:48,766 --> 01:09:52,395
Aku akan kembali besok sebelum gelap.

694
01:09:52,470 --> 01:09:56,099
Kalian akan masih disini?/
Begitulah harapku.

695
01:09:56,174 --> 01:10:00,008
Selamat tinggal.
Aku harus pergi.

696
01:10:00,078 --> 01:10:06,745
Masih harus menempuh bermil-mil
sebelum aku sampai di Blue Ridge.

697
01:10:06,818 --> 01:10:09,048
Blue Ridge? Kenapa buru-buru?

698
01:10:09,153 --> 01:10:12,589
Mungkin aku akan berbaring sebentar./
Ya.

699
01:10:12,690 --> 01:10:17,286
Rumah ini agak miring./
Ya, agak bengkok.

701
01:10:21,399 --> 01:10:23,060
Berbaringlah.

702
01:10:23,134 --> 01:10:25,125
Dan kau, Pendeta?

703
01:10:26,704 --> 01:10:29,730
Aku mau ke rumah asap itu.

704
01:10:29,807 --> 01:10:32,139
Aku siap ingin mandi.

705
01:10:32,210 --> 01:10:35,270
Ya, Mae, urus dia.

706
01:10:35,346 --> 01:10:36,335
Baiklah.

707
01:10:36,414 --> 01:10:38,974
Anak-anak tidur.

708
01:10:39,050 --> 01:10:41,541
Semua punya tugas masing-masing.

709
01:10:41,652 --> 01:10:43,620
Ayo, tidurlah./
Sekarang?

710
01:10:43,721 --> 01:10:47,248
Semuanya tidur.
Lila, temani anak-anak.

711
01:10:47,358 --> 01:10:49,622
Ayo, naiklah.

712
01:10:49,694 --> 01:10:51,559
Aku segera kembali.

713
01:10:52,296 --> 01:10:55,356
Lihat...

714
01:10:55,433 --> 01:10:59,392
Dia milikku.
Kau dekati saja pendeta itu.

715
01:10:59,470 --> 01:11:03,031
Akan ku buat dia mendekapku
sampai aku puas.

716
01:11:03,107 --> 01:11:05,974
Dia tampan, ya?

717
01:11:06,844 --> 01:11:08,971
Pergilah.

718
01:11:09,046 --> 01:11:12,038
Lila sudah punya suami.

721
01:11:23,761 --> 01:11:25,752
Aku tahu.

722
01:11:27,331 --> 01:11:29,322
Aku...

723
01:11:30,668 --> 01:11:32,693
Bagaimana ini?

724
01:11:32,770 --> 01:11:35,739
Ini yang kau inginkan?/
Aku...

725
01:11:37,375 --> 01:11:40,538
...harus pergi./ Naiklah.

726
01:11:40,611 --> 01:11:44,945
Tunggangi aku sampai ke China.

728
01:11:57,695 --> 01:11:59,185
Kau malu?

729
01:11:59,359 --> 01:12:01,953
Butuh bantuan?/
Tidak...

730
01:12:02,029 --> 01:12:05,328
Mari kita lihat
apa yang bisa didapatkan.

731
01:12:06,066 --> 01:12:09,058
Tidak. Menjauhlah.

732
01:12:11,271 --> 01:12:13,171
Jalang!

733
01:12:13,240 --> 01:12:15,470
Polisi Wilayah!

734
01:12:15,542 --> 01:12:17,237
Tutup dirimu!

735
01:12:17,311 --> 01:12:20,075
Kataku, 
jangan sentuh uang hadiah itu!

737
01:12:25,118 --> 01:12:29,054
Aku berdoa khusus supaya
kau singgah.

738
01:12:29,156 --> 01:12:31,215
Bangun./ Malam, Hank.

739
01:12:31,291 --> 01:12:32,952
Malam, Hank.

740
01:12:33,627 --> 01:12:36,721
Lama sekali./
Kataku bangun!

741
01:12:37,998 --> 01:12:41,991
Dasar bodoh.
Kalian selalu terjebak.

742
01:12:43,737 --> 01:12:46,865
Tuhan akan menghukummu, 
pengkhianat.

743
01:12:46,940 --> 01:12:50,341
Terima kasih./
Tuhan akan menghukummu!

744
01:12:50,410 --> 01:12:55,074
Jalan!/
Roh kami akan membalas jiwa busukmu!

745
01:12:55,182 --> 01:12:56,979
Tuan?/ Jiwa busukmu!

746
01:12:57,084 --> 01:12:59,052
Diam!

747
01:13:00,954 --> 01:13:03,787
Senang bisnis dengan kalian./
Yudas!

748
01:13:03,857 --> 01:13:05,620
Simpan napasmu.

749
01:13:05,692 --> 01:13:08,354
Perjalananmu kembali
ke peperangan masih jauh.

750
01:13:13,800 --> 01:13:16,894
Monroe dan Ruby Thewes,
lihat kalian berdua.

751
01:13:16,970 --> 01:13:18,369
Lihat apanya?

752
01:13:18,438 --> 01:13:21,066
Mirip boneka pengusir
burung setelah badai.

753
01:13:21,141 --> 01:13:25,305
Kita perlu pengusir burung.
Kebun kita habis dimangsa burung.

754
01:13:25,379 --> 01:13:29,315
Untuk segala kebaikanmu.
Kopi dan kue.

755
01:13:29,383 --> 01:13:35,015
Itu kopi asli. Bukan kopi jagung.
Kutemukan tersembunyi di lemari.

757
01:13:36,156 --> 01:13:37,919
Terima kasih.

758
01:13:37,991 --> 01:13:41,927
Ruby, aku sangat inginkan ini.

759
01:13:41,995 --> 01:13:43,656
Esco dan aku.

760
01:13:44,431 --> 01:13:47,525
Dia membuatnya./ Buatanku.

761
01:13:49,136 --> 01:13:51,400
Ya, Tuhan.

762
01:13:51,471 --> 01:13:54,269
Aku masih hidup.

763
01:13:54,341 --> 01:13:58,710
Esco akan menyesal sekali
tak bertemu denganmu.

764
01:14:10,257 --> 01:14:11,588
Ya.

765
01:14:16,229 --> 01:14:19,164
Menurutmu perilakunya aneh?/
Apa?

766
01:14:19,232 --> 01:14:23,692
Berdiri dipintu depannya./
Aku tahu.

767
01:14:23,770 --> 01:14:27,900
Pertama, wanita itu ku kenal
seumur hidupku. Tak pernah begitu.

768
01:14:27,974 --> 01:14:31,171
Siapapun yang ketuk 
pintunya akan disuruh masuk.

769
01:14:31,244 --> 01:14:33,007
Mungkin...

770
01:14:33,080 --> 01:14:35,412
Entahlah.
Mungkin dia sibuk.

771
01:14:35,515 --> 01:14:41,351
Kedua, suaminya ada didalam.
Tercium asap rokoknya.

772
01:14:41,421 --> 01:14:46,017
Ketiga, lihat ladang mereka./
Memang kenapa?

773
01:14:46,093 --> 01:14:50,257
Seminggu lalu kita lewat,
jeraminya setinggi pinggang.

774
01:14:50,330 --> 01:14:54,562
Dikerjakan seorang pria tua
dan anjingnya?

775
01:15:02,375 --> 01:15:04,468
Yankee! 

776
01:15:04,544 --> 01:15:07,274
Kavaleri! Tentara utara!

777
01:15:07,380 --> 01:15:09,348
Dibalik bukit itu.

778
01:15:09,449 --> 01:15:12,418
Suruh mereka lari ke balik bukit itu./
Ayo!

780
01:15:20,026 --> 01:15:24,725
Sembunyikan kuda.
Jika mereka melihat kita, matilah kita.

781
01:15:25,332 --> 01:15:28,233
Yang bersuara, ku tembak.

783
01:16:01,968 --> 01:16:04,266
Aku harus pergi dari sini.

784
01:16:04,337 --> 01:16:08,740
Aku tak mau tertembak lagi
demi tujuan yang tak ku yakini.

785
01:16:08,809 --> 01:16:10,640
Ayo, mereka takkan  menembak kita.

786
01:16:10,710 --> 01:16:12,610
Ayo, mereka takkan menembak.

787
01:16:16,917 --> 01:16:18,782
Lari! Ayo!

788
01:16:18,852 --> 01:16:21,582
Bayonet.

789
01:16:22,389 --> 01:16:24,254
Ayo!

792
01:16:54,087 --> 01:16:58,581
Ambil sepatu dan senapan mereka.
Ayo jalan!

793
01:16:58,658 --> 01:17:00,626
Ayo!

794
01:17:16,109 --> 01:17:19,772
Pengusir burung itu
takkan membuat Yankee takut.

795
01:17:19,846 --> 01:17:22,781
Atau kau coba dapatkan seorang pria?

796
01:17:22,849 --> 01:17:24,339
Tidak.

797
01:17:26,219 --> 01:17:30,315
Aku mampir... Beberapa hari,

798
01:17:30,390 --> 01:17:32,881
aku tak mampir.

799
01:17:32,959 --> 01:17:36,190
Melihat keadaanmu./ Aku tahu.

800
01:17:37,931 --> 01:17:40,024
Aku melihatmu.

801
01:17:41,334 --> 01:17:44,599
Dan aku tak suka./
Dimana pelayanmu itu?

802
01:17:44,671 --> 01:17:48,539
Ruby! Menjual sendok perak ayahmu?

803
01:17:48,608 --> 01:17:51,099
Diam!/
Dia memanfaatkanmu.

804
01:17:51,177 --> 01:17:53,839
Dia ingin memanfaatkanmu!

805
01:18:03,657 --> 01:18:06,125
Ladang ini ditakdirkan jadi milikku!

806
01:18:06,192 --> 01:18:09,855
Kau dengar aku?
Kau butuh lebih dari pengusir burung!

809
01:19:38,184 --> 01:19:40,152
Sal.

810
01:19:50,797 --> 01:19:52,788
Selamat sore.

811
01:19:54,834 --> 01:19:57,496
Jangan menyebar.
Mengapa mereka menyebar?

812
01:19:58,405 --> 01:20:01,169
Aku belum pernah melihat orang
berladang dengan senapan.

813
01:20:01,241 --> 01:20:02,640
Sekarang masa perang.

814
01:20:02,709 --> 01:20:04,768
Pergi dari tanahku.

815
01:20:05,678 --> 01:20:09,011
Anakmu pulang?/
Sudah tak bertemu mereka 4 tahun.

816
01:20:09,115 --> 01:20:11,913
Mereka berperang, dan tak
melawan pria tua dan wanita.

817
01:20:11,985 --> 01:20:14,818
Boleh kami geledah ladangmu?

818
01:20:14,888 --> 01:20:17,152
Karena kami pikir mereka disini.

819
01:20:17,223 --> 01:20:19,919
Kami kira kau sembunyikan
mereka disini.

820
01:20:19,993 --> 01:20:24,191
Aku harus memberi apa?
Ayam? Domba?

821
01:20:25,565 --> 01:20:27,260
Boleh.

822
01:20:27,333 --> 01:20:30,530
Senapanmu cuma satu.

823
01:20:30,603 --> 01:20:34,369
Kami berlima. Pertarungan tak adil.

824
01:20:38,244 --> 01:20:40,178
Raja dari segala raja!

826
01:20:43,817 --> 01:20:44,784
Apa itu?

828
01:20:48,855 --> 01:20:52,791
Kau tampung pembelot.
Semua isi ladang ini bisa aku sita.

829
01:20:52,859 --> 01:20:56,056
Semua piring, domba,
bahkan kotoran ayam pun.

830
01:20:56,129 --> 01:20:58,393
Juga bokong isterimu.

831
01:20:58,465 --> 01:21:00,092
Jadi jangan bicara soal ayam.

835
01:21:22,856 --> 01:21:25,723
Ayo, anak-anak.

836
01:21:25,792 --> 01:21:27,657
Ibu panggil!

839
01:21:35,869 --> 01:21:36,927
Ibu!

840
01:21:37,003 --> 01:21:39,801
Tidak!

841
01:21:39,873 --> 01:21:42,433
Ibu!

842
01:21:44,043 --> 01:21:46,034
Tidak!

847
01:22:23,349 --> 01:22:26,216
Sial!

848
01:22:26,286 --> 01:22:32,282
Andai tahu kau seberat ini,
ku tinggal kau di rantai itu.

851
01:22:50,743 --> 01:22:52,734
Sally!

852
01:22:53,346 --> 01:22:55,075
Tidak!

853
01:22:55,848 --> 01:22:58,009
Tidak!

855
01:22:59,552 --> 01:23:01,019
Astaga, Sally?

856
01:23:01,087 --> 01:23:02,384
Ada!

857
01:23:03,890 --> 01:23:05,881
Baik, angkat!

859
01:23:08,561 --> 01:23:10,654
Sayang, apa?

860
01:23:11,831 --> 01:23:14,698
Katanya' "Biarkanlah"! Angkat!

862
01:23:19,038 --> 01:23:21,063
Pegang lehernya!

863
01:23:21,140 --> 01:23:23,768
Sally!/ Pegang lehernya.

864
01:23:27,447 --> 01:23:30,974
Keadaan takkan begini terus.

865
01:23:31,351 --> 01:23:34,286
Tuhan takkan membiarkan ini...

866
01:23:34,354 --> 01:23:37,289
...berlangsung lama.

867
01:23:42,528 --> 01:23:48,592
Berapa lama aku tidur?/
Dua, tiga hari. Tak cukup lama.

868
01:23:48,668 --> 01:23:52,627
Aku tak bisa tetap disini./
Duduk, sebelum jatuh.

869
01:23:52,705 --> 01:23:55,333
Aku pembelot.

870
01:23:55,408 --> 01:23:58,741
Jika mereka temukan aku,
hal buruk akan menimpamu.

871
01:23:58,811 --> 01:24:01,336
Apa yang akan mereka lakukan?
Mempersingkat umurku yang muda?

873
01:24:10,223 --> 01:24:13,920
Orang bisa hidup
berkat seekor kambing.

874
01:24:13,993 --> 01:24:16,826
Kambing bisa menemanimu,

875
01:24:16,896 --> 01:24:18,693
dan berikan susu.

876
01:24:18,765 --> 01:24:20,596
Juga keju.

877
01:24:20,667 --> 01:24:23,397
Dan jika perlu,

878
01:24:23,469 --> 01:24:25,266
juga dagingnya.

879
01:24:28,174 --> 01:24:30,165
Kambing yang baik.

880
01:24:30,443 --> 01:24:32,707
Kambing yang baik.

881
01:24:33,279 --> 01:24:35,873
Jadi pernah bertempur?

882
01:24:38,651 --> 01:24:41,518
Aku bisa terlibat pembantaian...

883
01:24:41,587 --> 01:24:43,418
...berhari-hari.

884
01:24:44,390 --> 01:24:47,848
Berhadapan muka dengan musuh.

885
01:24:48,895 --> 01:24:51,227
Aku selalu membunuh mereka.

886
01:24:54,934 --> 01:24:56,799
Mereka tak bisa membunuhku.

887
01:24:56,869 --> 01:24:58,860
Aku tak tahu kenapa.

888
01:25:00,239 --> 01:25:03,299
Mungkin karena lihat dirimu cedera.

889
01:25:05,111 --> 01:25:07,102
Ya, kurasa begitu.

890
01:25:07,180 --> 01:25:08,977
Kurasa setiap makhluk...

891
01:25:09,082 --> 01:25:11,607
...punya suratan takdir.

892
01:25:11,718 --> 01:25:13,345
Lihat alam.

893
01:25:13,453 --> 01:25:18,117
Burung terbang, makan biji,
biji keluar, tumbuh tanaman.

894
01:25:18,191 --> 01:25:22,218
Burung punya tugas,
kotoran burung dan biji punya tugas.

895
01:25:25,064 --> 01:25:28,192
Dan kau punya tugas.

896
01:25:28,267 --> 01:25:30,599
Sudah kau lakukan dengan
baik, kambing.

897
01:25:31,738 --> 01:25:34,070
Kau sungguh cantik.

899
01:25:46,285 --> 01:25:50,119
Kadang ku kira aku sudah gila,
padahal hanya lapar.

900
01:25:50,189 --> 01:25:54,888
Minum ini. Ini akan meredakan
nyerinya dan kau akan tidur.

901
01:26:02,034 --> 01:26:06,027
Dia menantikanmu?
Ada Monroe itu?

902
01:26:06,105 --> 01:26:08,300
Tadinya.

903
01:26:08,374 --> 01:26:11,172
Sekarang entahlah.

904
01:26:11,244 --> 01:26:14,577
Atau sudah tak kenal aku.

905
01:26:14,680 --> 01:26:17,410
Berbaringlah.

906
01:26:17,517 --> 01:26:19,576
Aku bagai pencari 
kayu dimusim dingin...

907
01:26:19,685 --> 01:26:22,848
...dan kembali di musim semi.

908
01:26:24,090 --> 01:26:28,424
Bagai sitolol yang disuruh perang
dengan misi yang hampa.

909
01:26:31,264 --> 01:26:35,928
Obat bius ini mulai bekerja.
Itu bagus.

910
01:26:36,002 --> 01:26:37,993
Ceritakan lagi.

912
01:26:42,775 --> 01:26:44,766
Dia memberiku buku.

913
01:26:46,179 --> 01:26:48,170
Ada Monroe.

914
01:26:50,616 --> 01:26:52,777
Karangan Bartram.

915
01:26:54,887 --> 01:26:57,082
Dia menuliskan kisah perjalanannya.

916
01:26:58,157 --> 01:27:00,648
Terkadang...

917
01:27:00,726 --> 01:27:03,718
...hanya baca nama sebuah tempat...

918
01:27:04,897 --> 01:27:06,888
...dekat rumah...

919
01:27:11,137 --> 01:27:13,128
Pantai Sorell .

920
01:27:14,874 --> 01:27:16,865
Sungai Bishop.

921
01:27:18,444 --> 01:27:21,902
Tempat-tempat itu
tadinya milik bangsa sebelum kita.

922
01:27:23,182 --> 01:27:25,207
Bangsa Indian Cherokee.

923
01:27:25,318 --> 01:27:29,311
Dia sebut apa itu, Cold Mountain?

924
01:27:31,791 --> 01:27:37,423
Bagaimana satu nama
bahkan bukan nama aslinya...

925
01:27:39,499 --> 01:27:41,831
bisa membuatku begitu sedih?

926
01:27:45,972 --> 01:27:47,963
Dialah.

927
01:27:50,009 --> 01:27:53,672
Dialah tempat yang ku tuju.

928
01:27:55,615 --> 01:27:59,517
Aku nyaris tak mengenalnya.

929
01:28:03,589 --> 01:28:07,150
Agaknya aku tak
dapat kembali padanya.

930
01:28:11,831 --> 01:28:16,530
<i>Setelah berjalan begitu jauh,
dari timur ke barat,</i>

931
01:28:16,602 --> 01:28:18,866
<i>ribuan mil penuh derita.</i>

932
01:28:18,938 --> 01:28:20,929
Mataku harus ku pejamkan.

933
01:28:21,007 --> 01:28:23,942
<i>Kakiku merambah semua
daratan Tuhan...,</i>

934
01:28:24,010 --> 01:28:28,344
<i>...samuderaNya, rawa-rawaNya,
lembah dan bukitNya...</i>

935
01:28:28,447 --> 01:28:34,386
<i>untuk menemukan diriku, akhirnya,
satu tempat di salju yang kulihat...</i>

936
01:28:34,487 --> 01:28:37,149
<i>...menembus kabut. </i>

937
01:28:37,223 --> 01:28:41,250
Sebuah dunia tumpukan pegunungan.

938
01:28:42,194 --> 01:28:44,185
Ada!

939
01:28:45,598 --> 01:28:47,589
Ada!

940
01:28:52,071 --> 01:28:54,130
Seorang pria!/ Ada apa?

941
01:28:54,206 --> 01:28:58,768
Mencuri jagung kita!
Dia kena jebakan kita! Dia kesakitan!

942
01:29:00,479 --> 01:29:03,209
Tolong!/ Disini.

943
01:29:03,316 --> 01:29:05,978
Tolong! Aduh.

944
01:29:06,919 --> 01:29:09,012
Dengar!

945
01:29:09,121 --> 01:29:10,748
Kau kena... Perangkap!

946
01:29:10,823 --> 01:29:13,189
Moncong senapan terbidik
ke bokongmu!

947
01:29:13,259 --> 01:29:16,319
Lepaskan aku!/
Kau bersenjata?

948
01:29:16,395 --> 01:29:21,389
Tidak.
Tanganku hampir putus.

949
01:29:21,467 --> 01:29:24,231
Sulit dipercaya.

950
01:29:25,104 --> 01:29:28,073
Stobrod Thewes!/
Ruby?

952
01:29:33,546 --> 01:29:35,878
Itu Ayahku.

953
01:29:37,183 --> 01:29:40,311
Asal kau tahu, aku bisa
makan selagi diperban.

954
01:29:40,419 --> 01:29:43,217
Asal tahu, kau tak makan di dalam.

955
01:29:43,289 --> 01:29:48,249
Pertama, yang menampung
pembelot bisa digantung disini.

956
01:29:48,327 --> 01:29:52,388
Kedua, walau kepalamu berhadiah,

957
01:29:52,465 --> 01:29:55,093
kau tetap makan diluar.

958
01:29:55,167 --> 01:29:57,465
Kau punya cacat./ Aku apa?

959
01:29:57,536 --> 01:30:00,369
Hatimu. Cacat.
Aku lakukan hal buruk padamu.

960
01:30:00,439 --> 01:30:04,671
Cacatmu lebih parah 
andai gigi perangkap tak ku bungkus.

961
01:30:04,744 --> 01:30:08,373
Itu ideku./ Itu idenya.

962
01:30:09,415 --> 01:30:12,578
Kau ku sakiti./ Oh, Tuhan.

963
01:30:12,685 --> 01:30:15,882
Kugubah 50 lagu
dengan kau dalam ingatanku.

964
01:30:15,955 --> 01:30:19,152
Ruby begini, begitu.
Ruby yang matanya berkilau.

965
01:30:19,225 --> 01:30:21,989
Hei! Akuilah.

966
01:30:22,061 --> 01:30:26,259
Kau pukuli aku.
Kau tinggalkan aku, abaikan aku.

967
01:30:26,332 --> 01:30:27,993
Lalu kau pukul aku lagi.

968
01:30:28,067 --> 01:30:32,561
Semuanya lebih baik.
"Ruby dengan mata yang berkilau."

969
01:30:32,638 --> 01:30:35,436
Aku berubah, orang berubah.

970
01:30:35,508 --> 01:30:37,567
Perang mengubah total manusia.

971
01:30:37,643 --> 01:30:40,441
Ruby pasti sudah cerita.
Aku bukan ayah yang baik.

972
01:30:40,513 --> 01:30:42,640
Kau bajingan!

973
01:30:42,748 --> 01:30:44,807
Itu tak ku bantah.
Dulu ya.

974
01:30:45,484 --> 01:30:49,284
Bawa keluar dia./
Musik mengubahku.

975
01:30:49,355 --> 01:30:51,346
Aku penuh dengan musik, Ruby.

976
01:30:51,457 --> 01:30:53,516
Sayang biolaku tak ku bawa.

977
01:30:53,592 --> 01:30:55,890
Hei, Ruby, aku punya biola baru.

978
01:30:55,961 --> 01:31:01,422
Biola indah, kaya nada.
Ruby, aku tak tahu memilikinya.

979
01:31:01,500 --> 01:31:04,731
Selesai./ Aku...

980
01:31:12,445 --> 01:31:15,107
Semoga kalian diberkati.

981
01:31:17,817 --> 01:31:19,785
Baiklah kalau begitu.

982
01:31:25,057 --> 01:31:27,252
Punya mantel yang pantas?

983
01:31:28,260 --> 01:31:32,822
Aku baik-baik saja. Katakan saja,
akupun takkan kembali.

984
01:31:32,898 --> 01:31:35,662
Aku tak mau mencelakakanmu
dan majikanmu.

985
01:31:35,735 --> 01:31:38,499
Aku bukan majikan Ruby.

986
01:31:38,571 --> 01:31:40,505
Maaf.

987
01:31:40,573 --> 01:31:42,404
Siapapun bukan majikanku.

989
01:31:52,685 --> 01:31:56,587
Yang sungguh membutuhkan
mantel adalah si gemuk Pangle.

990
01:31:56,655 --> 01:31:59,351
Kami sembunyi di gua
bersama penyanyi dari Georgia.

991
01:31:59,425 --> 01:32:04,385
Dan Pangle, dia kedinginan
tapi tak ada mantel yang cocok untuknya.

992
01:32:08,634 --> 01:32:10,033
Aku menyayangimu, Ruby.

993
01:32:12,738 --> 01:32:16,299
Andai langit jatuh menimpa kita.

994
01:32:16,375 --> 01:32:18,900
Kau selalu anakku yang baik.

995
01:32:29,188 --> 01:32:34,387
Dia penuh kebohongan.

996
01:32:34,460 --> 01:32:38,396
Taruh dia di tinja,
akan tumbuh seseorang seperti dia.

997
01:32:39,431 --> 01:32:42,332
Itu obat, itu daging kambing.

998
01:32:43,636 --> 01:32:45,831
Kau sudah muak kedua-duanya.

999
01:32:45,905 --> 01:32:49,341
Aku harus berterima kasih padamu.

1000
01:32:49,408 --> 01:32:52,138
Untuk menakuti-nakuti.

1002
01:33:46,232 --> 01:33:48,860
Ruby dengan mata yang berkilau

1003
01:34:02,214 --> 01:34:04,705
Kembalilah ke asalmu.

1004
01:34:04,817 --> 01:34:07,342
Terima kasih mantelnya!/
Terima kasih makanannya!

1005
01:34:07,453 --> 01:34:10,513
Pergi!/
Ruby dengan mata yang berkilau!

1006
01:34:10,623 --> 01:34:14,684
Aku suka mantelku!

1007
01:34:26,939 --> 01:34:31,706
<i>Cintaku pada Linton
bagai dedaunan di hutan.</i>

1008
01:34:31,777 --> 01:34:37,215
<i>Waktu akan mengubahnya,
bagai musim dingin mengubah pohon.</i>

1009
01:34:37,283 --> 01:34:42,585
<i>Cintaku pada Heathcliff
bagai batu karang abadi.</i>

1010
01:34:43,455 --> 01:34:46,618
Sumber sedikit kesenangan 
yang tampak...

1011
01:34:46,692 --> 01:34:48,853
...tapi diperlukan.

1012
01:34:50,162 --> 01:34:52,562
Dia selalu...

1013
01:34:53,732 --> 01:34:55,723
ada dipikiranku.

1014
01:34:55,801 --> 01:34:58,099
Dia takkan nikahi Linton, 'kan?

1015
01:34:58,170 --> 01:35:02,300
Jangan bilang mencintai Heathcliff
tapi menikahi Linton.

1017
01:35:03,909 --> 01:35:06,844
Kita cari tahu.

1018
01:35:09,415 --> 01:35:11,645
Besok.

1019
01:35:11,750 --> 01:35:15,186
Aku takkan menunggu sampai besok.

1020
01:35:15,854 --> 01:35:17,685
Ruby...

1021
01:35:17,756 --> 01:35:22,284
Sumber sedikit kesenangan
yang tampak...

1022
01:35:23,462 --> 01:35:26,226
tapi perlu.

1023
01:35:29,835 --> 01:35:32,963
Aku suka itu.

1028
01:35:59,732 --> 01:36:03,725
Aku tentara Konfederasi
yang sedang cuti.

1029
01:36:03,802 --> 01:36:06,896
Aku butuh 
tempat tinggal dan makanan.

1030
01:36:17,683 --> 01:36:20,015
Aku punya senapan!

1031
01:36:20,919 --> 01:36:22,887
Aku mengerti.

1032
01:36:24,156 --> 01:36:26,556
Hanya ada sedikit
kacang merah dan roti jagung.

1033
01:36:26,625 --> 01:36:28,786
Itu yang ku punya.

1034
01:36:35,901 --> 01:36:38,199
Terima kasih./
Aku sendirian disini.

1035
01:36:38,270 --> 01:36:40,932
Seperti yang kau lihat, dengan bayiku.

1036
01:36:41,006 --> 01:36:43,702
Aku perlu yakin kau tak jahat.

1037
01:36:47,379 --> 01:36:48,869
Tidak.

1038
01:36:49,381 --> 01:36:51,576
Aku tak inginkan itu.

1039
01:36:51,683 --> 01:36:55,483
Harapanku, semua logam
dilenyapkan dari bumi.

1040
01:36:55,554 --> 01:36:58,045
Semua pisau. Semua pistol.

1043
01:37:12,738 --> 01:37:14,797
Tidak apa-apa.

1044
01:37:14,873 --> 01:37:17,774
Kau demam, anakku.

1047
01:37:34,126 --> 01:37:36,117
Bayimu sakit?

1048
01:37:39,198 --> 01:37:44,568
Suamiku tewas di Gettysburg 
dan tak sempat melihat anaknya.

1049
01:37:44,636 --> 01:37:45,796
Aku menyesal.

1050
01:37:45,871 --> 01:37:49,830
Itu akibatnya jika terlibat perang ini.

1051
01:37:49,908 --> 01:37:52,706
Suami mati, istri ditinggal.

1053
01:37:57,182 --> 01:37:58,911
Makanan biasa tapi panas.

1054
01:37:59,017 --> 01:38:02,783
Tak ada lagi berburu dijalan,
hanya makan daun dan umbi.

1055
01:38:02,855 --> 01:38:05,915
Akan kususui dia.

1056
01:38:05,991 --> 01:38:09,757
Kau harus makan, sayang.

1058
01:38:23,275 --> 01:38:25,903
Dia tak mau makan.

1059
01:38:25,978 --> 01:38:29,379
Aku Inman.
Itu namaku.

1060
01:38:30,949 --> 01:38:33,042
Aku Sara.

1061
01:38:35,854 --> 01:38:37,378
Anakku Ethan.

1062
01:38:38,957 --> 01:38:40,549
Senang mengenal kalian berdua.

1064
01:38:53,438 --> 01:38:56,635
Kau seukuran dengannya.

1065
01:38:56,708 --> 01:38:59,871
Dia kurus ramping.

1066
01:38:59,945 --> 01:39:02,004
Terima kasih.

1067
01:39:28,840 --> 01:39:30,637
Semuanya pas?

1068
01:39:32,244 --> 01:39:34,474
Ini sepatu bagus.

1069
01:39:41,553 --> 01:39:44,215
Selamat malam.

1070
01:39:45,891 --> 01:39:47,882
Malam.

1078
01:40:21,093 --> 01:40:23,960
Dia tak bicara./
Tak bisa bicara! Sudah kubilang.

1079
01:40:24,029 --> 01:40:26,259
Dia terbelakang?

1080
01:40:26,331 --> 01:40:28,663
Tidak!

1081
01:40:28,734 --> 01:40:30,065
Jangan pedulikan dia.

1086
01:40:52,958 --> 01:40:54,949
Kau mau masuk?

1088
01:41:18,016 --> 01:41:24,387
Ingin lakukan sesuatu untukku?
Inginkah...

1089
01:41:24,456 --> 01:41:29,257
berbaring di sampingku dan
tak berbuat lebih jauh?

1091
01:42:39,400 --> 01:42:43,336
Aku pergi, ya?/ Jangan.

1092
01:42:43,404 --> 01:42:45,736
Aku tak mau kau pergi.

1093
01:42:51,579 --> 01:42:53,570
Masalahnya...

1094
01:42:56,517 --> 01:42:58,781
Aku mencintai orang lain.

1096
01:43:04,258 --> 01:43:06,886
Aku sangat mencintainya.

1098
01:43:25,179 --> 01:43:27,170
Cobalah tidur.

1108
01:44:51,766 --> 01:44:55,202
Selamat Natal, Pangle./
Malam, Nyonya.

1109
01:44:55,269 --> 01:44:57,703
Selamat Natal, Georgia.
Senang bertemu.

1110
01:44:57,772 --> 01:45:01,071
Selamat Natal, Nona Ada./
Selamat Natal.

1111
01:45:01,709 --> 01:45:03,939
Selamat Natal, sayang./
Jangan tidur disini.

1112
01:45:04,011 --> 01:45:07,139
Tidak./
Berbahaya. Jangan tidur disini.

1113
01:45:07,214 --> 01:45:11,207
Diluar dingin.
Biarlah semalam saja.

1114
01:45:11,319 --> 01:45:14,083
Menginap semalam,
mereka minta dua malam.

1115
01:45:14,155 --> 01:45:16,453
Aku akan baik saja.
Mantel ini hangat.

1116
01:45:16,524 --> 01:45:18,890
Bagaimana kalau Minggu depan?
Malam tahun baru.

1117
01:45:18,959 --> 01:45:22,656
Mungkin./
Akan lebih baik dari 1884.

1118
01:45:22,730 --> 01:45:26,723
Sebulan lagi perang usai./
Itu katanya sebulan lalu.

1119
01:45:26,801 --> 01:45:29,269
Mulai berlalu dalam sebulan.

1120
01:45:29,337 --> 01:45:32,067
Malam, Nona Sally.
Selamat Natal.

1121
01:45:32,139 --> 01:45:35,199
Malam, Nona Ruby./
Malam,

1122
01:45:36,143 --> 01:45:37,405
Malam, Nona./ Malam.

1123
01:45:37,478 --> 01:45:39,969
Bermalam disini, Sally.

1124
01:45:40,047 --> 01:45:43,039
Itu Ruby-ku./
Tak ada yang seperti dia.

1125
01:45:45,720 --> 01:45:51,249
Nama macam apa Georgia?/
Itu tempat asalnya, bukan namanya.

1126
01:45:51,325 --> 01:45:56,627
Aku tahu Georgia negeri
terburuk di dunia.

1127
01:45:56,697 --> 01:45:59,427
Peduli apa kau dengan namanya?

1128
01:46:00,334 --> 01:46:03,599
Apa nama gugus bintang itu?

1129
01:46:03,671 --> 01:46:05,798
Yang disana.

1130
01:46:05,873 --> 01:46:08,569
Disana? Itu Orion.

1131
01:46:08,642 --> 01:46:13,875
Yang itu Gemini.
dan itu anjing besarnya Orion,

1132
01:46:13,948 --> 01:46:15,939
Canis Mayor.

1133
01:46:16,050 --> 01:46:18,177
Dengarkan dia, Sal.

1134
01:46:18,285 --> 01:46:21,618
Dia jadi anak gunung yang
mengenal alam.

1135
01:46:21,689 --> 01:46:27,286
Aku tahu nama bintang sejak kecil.
Bukan masalah bagiku.

1136
01:46:30,698 --> 01:46:33,531
Aku sayang padamu.

1137
01:46:33,601 --> 01:46:36,866
Andai langit jatuh menimpa kita.

1139
01:46:41,475 --> 01:46:45,104
Aku juga sayang padamu, Sally.

1140
01:46:48,048 --> 01:46:50,516
Bangun!

1141
01:46:50,584 --> 01:46:54,076
Bangun! Cepat pergi!
Yankee datang!

1142
01:46:54,188 --> 01:46:56,019
Yankees, ada disini.

1143
01:46:56,090 --> 01:47:00,026
Jika mereka tahu kau disini,
kami akan celaka.

1144
01:47:00,094 --> 01:47:03,723
Aku bisa melawan mereka./
Tidak. Bayiku. Kumohon...

1145
01:47:03,798 --> 01:47:05,789
Pergilah!

1146
01:47:17,812 --> 01:47:21,543
Kami tentara Union!
Kami cari makanan.

1147
01:47:21,649 --> 01:47:24,209
Ayo, buka. Kami lapar.

1148
01:47:24,318 --> 01:47:26,912
Aku tak punya apapun!/
Kami lihat dulu.

1150
01:47:29,390 --> 01:47:33,224
Ada bayi. Ambil./
Dia sakit. Jangan sakiti dia.

1151
01:47:33,294 --> 01:47:35,262
Aku tak punya apapun!

1153
01:47:37,998 --> 01:47:41,525
Benar. Bawa ayamnya.
Hanya itu yang ku punya.

1154
01:47:45,573 --> 01:47:47,666
Katanya cuma punya ayam.

1155
01:47:47,741 --> 01:47:51,302
Pembohong.

1156
01:47:51,979 --> 01:47:53,970
Kami lapar.

1157
01:47:54,048 --> 01:47:55,538
Kami punya banyak waktu.

1158
01:47:56,517 --> 01:47:59,384
Ayam itu takkan menghidupimu.

1159
01:47:59,453 --> 01:48:01,216
Tolong selimuti bayiku.

1160
01:48:01,288 --> 01:48:04,018
Katakan dimana makanannya.

1161
01:48:04,091 --> 01:48:06,582
Kumohon, bayiku sakit.

1162
01:48:06,660 --> 01:48:08,753
Selimuti dia.

1163
01:48:08,829 --> 01:48:12,356
Aku mohon!

1164
01:48:12,433 --> 01:48:15,129
Kumohon! Kasihanilah aku!

1165
01:48:17,271 --> 01:48:20,069
Aku punya babi.

1166
01:48:20,140 --> 01:48:21,539
Aku punya babi.

1167
01:48:21,609 --> 01:48:25,170
Ada di belakang./
Periksalah.

1168
01:48:26,380 --> 01:48:29,213
Kumohon.

1169
01:48:30,784 --> 01:48:33,446
Kumohon.

1170
01:48:33,554 --> 01:48:35,545
Dia masih bayi.

1171
01:48:37,291 --> 01:48:39,759
Dia menggigil.

1172
01:48:39,827 --> 01:48:42,557
Tolong selimuti dia.

1173
01:48:42,630 --> 01:48:47,067
Ada apa denganmu?

1175
01:48:48,669 --> 01:48:51,661
Aku tak punya yang lain, sumpah.

1176
01:48:51,739 --> 01:48:54,674
Itu tak perlu dilakukan.

1177
01:48:54,742 --> 01:48:57,506
Bawa aku ke dalam.
Lakukan yang kalian mau.

1178
01:48:57,578 --> 01:49:02,242
Bawa bayiku ke dalam.
Ayo kita kedalam.

1179
01:49:02,349 --> 01:49:05,250
Kumohon!

1180
01:49:05,319 --> 01:49:08,482
Ambil babi itu karena
aku boleh dianggap sudah mati!

1181
01:49:08,556 --> 01:49:11,650
Bawa babi itu karena
aku boleh dianggap sudah mati!

1182
01:49:11,825 --> 01:49:14,089
Diam.

1183
01:49:19,099 --> 01:49:21,465
Jangan!

1186
01:49:27,841 --> 01:49:31,242
Bayi itu akan menjerit-jerit./
Apa pedulimu?

1190
01:49:48,395 --> 01:49:50,863
Itu lebih baik.

1191
01:49:54,535 --> 01:49:57,368
Hei, cepat.
Sisakan untuk kami.

1193
01:50:08,148 --> 01:50:10,616
Menjauhlah dari bayi itu!

1194
01:50:12,319 --> 01:50:14,446
Ke arahku!

1195
01:50:14,555 --> 01:50:18,013
Jangan tembak.
Kami cuma mau makan.

1196
01:50:18,125 --> 01:50:20,457
Lepaskan sepatumu.

1197
01:50:22,096 --> 01:50:25,463
Lepaskan celana dan bajumu.

1199
01:50:32,840 --> 01:50:34,831
Jangan tembak aku.

1200
01:50:36,377 --> 01:50:39,710
Kami kelaparan.
Sudah berhari-hari tak makan.

1201
01:50:39,780 --> 01:50:44,479
Cepat./
Kami kelaparan. Sudah lama tak makan.

1202
01:50:44,585 --> 01:50:46,610
Cepat!

1203
01:50:49,390 --> 01:50:51,984
Terima kasih.

1204
01:50:52,059 --> 01:50:54,323
Sekarang larilah./ Tentu.

1205
01:50:54,395 --> 01:50:56,693
Dan terus lari./ Terima kasih.

1208
01:51:57,124 --> 01:52:01,720
Aku suka salju./
Aku benci salju. Aku benci dingin.

1209
01:52:03,664 --> 01:52:06,656
Ayolah!/
Mengapa buru-buru?

1210
01:52:06,734 --> 01:52:11,296
Jika Ruby tahu kita bermalam,
ia akan marah.

1211
01:52:47,941 --> 01:52:51,104
<i>Sayangku, dimana kau?</i>

1212
01:52:52,012 --> 01:52:55,607
<i>Tanpa harapan bertemu,
kutulis surat padamu...</i>

1213
01:52:55,716 --> 01:52:57,684
<i>...seperti biasa.</i>

1214
01:52:59,653 --> 01:53:01,985
<i>Seperti yang selalu ku lakukan.</i>

1218
01:53:22,442 --> 01:53:25,570
Ini bisa dimakan?

1220
01:53:27,981 --> 01:53:31,644
Jika dimasak cukup lama,
apapun bisa dimakan.

1221
01:53:31,752 --> 01:53:34,983
Ini beku.
Sudah berapa lama mati?

1222
01:53:35,055 --> 01:53:37,956
Kau lapar?/ Ya.

1223
01:53:38,025 --> 01:53:40,118
Tak terlalu lama.

1228
01:54:16,830 --> 01:54:18,730
Selamat malam.

1229
01:54:18,799 --> 01:54:21,495
Kami harap tak mengganggu kalian.

1230
01:54:21,568 --> 01:54:25,800
Boleh kami menghangatkan diri?

1231
01:54:26,540 --> 01:54:28,269
Namaku Teague.

1232
01:54:28,342 --> 01:54:30,936
Apa aku mengenalmu?/
Stobrod Thewes.

1234
01:54:32,145 --> 01:54:34,375
Itu isterimu?/
Dia laki-laki.

1235
01:54:34,448 --> 01:54:36,211
Laki-laki itu isterimu?

1236
01:54:36,316 --> 01:54:40,878
Kami pemusik.
Dia bermain banjo, aku biola.

1237
01:54:40,988 --> 01:54:44,321
Kekasihmu punya tubuh bagus.

1238
01:54:44,391 --> 01:54:47,849
Sangat romantis didekat api unggun./
Ini gambaran cinta.

1240
01:54:54,501 --> 01:54:56,833
Mau mainkan biola itu?

1241
01:54:56,904 --> 01:54:58,337
Tentu.

1242
01:54:58,605 --> 01:55:00,470
Tentu.

1243
01:55:00,540 --> 01:55:02,531
Hei, bangun.

1244
01:55:04,211 --> 01:55:06,202
Malam, Nyonya.

1245
01:55:06,947 --> 01:55:10,677
Dimana Georgia?/
"Dimana Georgia"?

1247
01:55:13,987 --> 01:55:17,479
Kapten Teague ingin kita main./
Dengan senang hati.

1248
01:55:17,591 --> 01:55:21,357
Kudengar ada pembelot 
di daerah ini sembunyi di gua.

1249
01:55:21,428 --> 01:55:24,363
Belum pernah dengar./
Kalian tak tahu gua itu dimana?

1250
01:55:24,431 --> 01:55:26,365
Tidak./
Kau tahu, Stobs. Maksudnya...

1251
01:55:26,433 --> 01:55:27,957
Tidak. 

1252
01:55:28,035 --> 01:55:31,801
Memang ada gua dekat Bearpen Branch.
Pernah main disana.

1253
01:55:31,872 --> 01:55:36,400
Tidak tahu jauhnya tempat itu./
Bukan dekat Bearpen Branch.

1254
01:55:36,476 --> 01:55:38,307
Dia selalu tersesat.

1255
01:55:38,378 --> 01:55:41,279
Kami tinggal di gua itu.

1256
01:55:41,381 --> 01:55:45,784
Aku kedinginan di gua itu,
sampai aku dapat mantel ini.

1257
01:55:45,852 --> 01:55:49,879
Ruby membuatkanku mantel ini.
Aku suka mantel ini.

1258
01:55:49,990 --> 01:55:53,357
Bagian ini milik pendeta,
bagian ini milik seekor kuda.

1259
01:55:53,427 --> 01:55:58,091
Kata Ruby, aku harus berdoa
atau meringkik, tergantung.

1260
01:55:58,165 --> 01:56:00,429
Dia tak tahu apa yang ia katakan.

1261
01:56:00,500 --> 01:56:04,334
Otaknya tak lebih besar dari kacang.

1262
01:56:04,404 --> 01:56:07,373
Mantel yang bagus.

1263
01:56:09,743 --> 01:56:17,081
<font color=yellow><i>Aku berharap anakku lahir</i>

1264
01:56:18,418 --> 01:56:25,722
<font color=yellow><i>Dan duduk di pangkuan Ayah.</i>

1265
01:56:25,792 --> 01:56:27,885
<font color=yellow><i>Dan anakku yang malang</i>

1266
01:56:27,961 --> 01:56:33,160
<font color=yellow><i>Dan anakku yang malang
telah tiada dan pergi.</i>

1267
01:56:34,601 --> 01:56:42,736
<font color=yellow><i>Dan rumput hijau tumbuh dikakiku.</i>

1268
01:56:43,377 --> 01:56:50,613
<font color=yellow><i>Aku tak punya,
dan aku takkan punya.</i>

1269
01:56:52,285 --> 01:56:59,817
<font color=yellow><i>Sampai apel manis
tumbuh di pohon apel masam.</i>

1270
01:57:01,261 --> 01:57:05,664
<font color=yellow><i>Burung hantu,</i>

1271
01:57:05,732 --> 01:57:08,394
<font color=yellow><i>burung kesepian.</i>

1272
01:57:10,003 --> 01:57:13,564
<font color=yellow><i>Hatiku tergetar</i>

1273
01:57:14,341 --> 01:57:17,640
<font color=yellow><i>rasa cemas dan takut.</i>

1274
01:57:18,845 --> 01:57:21,473
<font color=yellow><i>Jika darah seseorang...</i>

1275
01:57:21,548 --> 01:57:23,311
<font color=yellow><i>Darah seseorang...</i>

1276
01:57:23,417 --> 01:57:26,477
<font color=yellow><i>Di sayap burung itu.</i>

1277
01:57:27,721 --> 01:57:31,316
<font color=yellow><i>Darah seseorang...</i>

1278
01:57:32,125 --> 01:57:35,891
<font color=yellow><i>Ada dibulunya.</i>

1279
01:57:43,937 --> 01:57:45,802
Lagu itu menyayat hati.

1281
01:57:50,343 --> 01:57:52,334
Kita akan disini semalaman?

1282
01:57:54,881 --> 01:57:56,872
Berdiri disana.

1283
01:58:08,028 --> 01:58:11,657
Ruby tak tahu apa-apa soal perang ini.

1284
01:58:11,731 --> 01:58:14,825
Tak perlu khawatir soal dia.

1285
01:58:14,901 --> 01:58:18,769
Atau soal Ada. 
Paham maksudku?

1286
01:58:18,839 --> 01:58:21,569
Kau juga. Berdiri disana.

1287
01:58:24,578 --> 01:58:26,978
Kami akan dipotret?

1288
01:58:33,620 --> 01:58:35,451
Jangan senyum.

1289
01:58:35,522 --> 01:58:37,251
Apa?/ Jangan senyum.

1290
01:58:37,324 --> 01:58:39,622
Dia selalu tersenyum.
Dia tak bermaksud apa-apa.

1291
01:58:39,693 --> 01:58:42,355
Kubilang padanya, tak ada alasan
untuk senyum!

1292
01:58:42,429 --> 01:58:44,954
Taruh topimu didepan wajahmu.

1293
01:58:51,738 --> 01:58:53,763
Tutupi wajahmu dengan topi itu.

1294
01:59:02,482 --> 01:59:04,416
Ruby!/ Apa?

1295
01:59:05,051 --> 01:59:06,678
Ruby!/ Ada apa?

1296
01:59:06,786 --> 01:59:10,222
Teague... Polisi Wilayah.../
Apa?

1297
01:59:11,291 --> 01:59:13,384
Mereka menembak ayahmu!

1298
01:59:13,460 --> 01:59:15,553
Mereka menembak ayahmu dan juga Pangle!

1299
01:59:21,601 --> 01:59:25,833
Kataku Georgia boleh tinggal disini.
Ku suruh dia tidur di gudang.

1300
01:59:25,906 --> 01:59:29,774
Dia lemah. Jika disuruh pergi,
ia bisa mati di salju.

1301
01:59:29,843 --> 01:59:33,074
Dia bisa memerah sapi.
Aku khawatir akan itu.

1302
01:59:35,415 --> 01:59:39,351
Perjalanan dari sini 5 jam.
Ia membuat peta.

1303
01:59:39,452 --> 01:59:41,420
Aku siap.

1304
01:59:42,322 --> 01:59:45,155
Kau tahu mereka 
bermalam di penggilingan?

1305
01:59:46,426 --> 01:59:50,522
Stobrod Thewes tak bisa 
berbuat baik tanpa berbuat jahat juga.

1306
01:59:50,597 --> 01:59:55,091
Mereka tinggalkan
jejak yang mudah diikuti Polisi.

1307
01:59:55,168 --> 01:59:57,466
Sama saja bilang "Tembak aku!"/
Ruby...

1308
02:00:00,807 --> 02:00:02,297
Ruby.

1309
02:00:04,511 --> 02:00:06,672
Aku turut berduka.

1310
02:00:08,682 --> 02:00:11,583
Semua ini akibat kebodohan manusia.

1311
02:00:11,651 --> 02:00:14,279
Mereka sebut perang ini awan gelap,

1312
02:00:14,387 --> 02:00:19,154
tapi merekalah yang membuat cuacanya.
Mereka yang bikin awan, tetapi teriak "sial, hujan!"

1313
02:00:24,831 --> 02:00:30,064
Jika aku tangisi ayahku,
itu bisa disebut air mata buaya.

1314
02:00:33,873 --> 02:00:34,931
Baiklah.

1315
02:01:24,391 --> 02:01:26,382
Baiklah.

1316
02:01:27,427 --> 02:01:30,419
Ya, Tuhan.

1317
02:01:34,734 --> 02:01:36,725
Oh, Tuhan.

1318
02:01:43,176 --> 02:01:45,644
Dia tak disini.

1319
02:01:45,712 --> 02:01:49,705
Mungkin dibawa Teague.

1320
02:01:49,816 --> 02:01:53,650
Sebagaimana 
anak-anak Swanger dibawa?

1321
02:01:53,720 --> 02:01:56,689
Dan digantung sebagai peringatan.

1322
02:02:01,928 --> 02:02:04,192
Mereka ambil mantel Pangle.

1323
02:02:04,264 --> 02:02:06,129
Kenapa mereka mengambilnya?

1325
02:02:12,005 --> 02:02:14,473
Ayah? Ayah!

1326
02:02:14,908 --> 02:02:16,899
Ayah!

1327
02:02:22,882 --> 02:02:24,577
Ayah?

1328
02:02:24,684 --> 02:02:27,084
Dia masih bernafas!

1329
02:02:27,153 --> 02:02:29,553
Ini Ruby!

1330
02:02:29,622 --> 02:02:31,351
Jangan tinggalkan aku lagi!

1331
02:02:37,897 --> 02:02:41,697
Ayo kita bawa pulang./
Dia takkan bertahan. Dia akan mati.

1332
02:02:41,768 --> 02:02:45,169
Ia sudah kehabisan darah.

1333
02:02:47,941 --> 02:02:49,932
Itu pelurunya. Terasa.

1334
02:02:50,009 --> 02:02:51,033
Sudah terpegang?/ Ya.

1335
02:02:52,011 --> 02:02:56,539
Di dekat sini ada tempat.
Bekas orang Cherokee.

1336
02:02:56,649 --> 02:02:58,879
Ada perlindungan dan air.

1337
02:02:58,985 --> 02:03:01,647
Tempatku sembunyi dulu,
jika dia marah.

1338
02:03:01,755 --> 02:03:03,723
Astaga!

1339
02:03:11,131 --> 02:03:15,124
Aku akan cari makanan./
Bawa senapan.

1340
02:03:41,094 --> 02:03:42,789
Sial.

1342
02:03:53,606 --> 02:03:55,597
Berbalik!

1343
02:03:57,177 --> 02:03:59,737
Kembali ke tempat asalmu!

1344
02:04:01,347 --> 02:04:02,837
Kembali!

1345
02:04:07,153 --> 02:04:09,212
Ada?

1346
02:04:09,856 --> 02:04:11,016
Ada Monroe?

1347
02:04:13,126 --> 02:04:15,924
Berbalik atau kutembak?

1348
02:04:44,491 --> 02:04:45,822
Inman?

1349
02:04:46,159 --> 02:04:48,150
Inman?

1350
02:05:01,207 --> 02:05:03,368
Inman.

1351
02:05:35,608 --> 02:05:37,701
Sebaiknya kau ikut aku.

1352
02:05:50,356 --> 02:05:52,324
Ruby.

1353
02:05:53,226 --> 02:05:54,853
Ini Inman.

1354
02:05:59,933 --> 02:06:02,367
Selamat!

1355
02:06:02,435 --> 02:06:05,962
Aku akan menyuruhmu
keluar dengan senapan lebih sering.

1356
02:06:07,707 --> 02:06:09,766
Tampaknya ia akan rubuh.

1357
02:06:11,010 --> 02:06:14,604
Aku perlu berbaring./
Tertembak?

1358
02:06:15,615 --> 02:06:17,173
Tidak belakangan ini.

1359
02:06:28,561 --> 02:06:31,655
Dia tertidur./
Aku tak heran.

1360
02:06:31,731 --> 02:06:36,168
Kekasihmu kehabisan tenaga./
Aku melihatnya.

1361
02:06:36,235 --> 02:06:40,501
Di sumur Sally Swanger.
Seperti titik hitam di salju.

1362
02:06:40,573 --> 02:06:44,009
Ini dia./ Itu tidak
sama dengan yang aku lihat.

1363
02:06:44,077 --> 02:06:46,238
Yang aku lihat di sumur,
sepertinya dia jatuh.

1364
02:06:46,312 --> 02:06:49,839
Mungkin kau tak ingat./
Aku ingat benar.

1365
02:06:49,949 --> 02:06:52,008
Aku lihat gagak-gagak hitam.

1366
02:06:52,118 --> 02:06:54,245
Terbang mengitarinya.

1367
02:06:54,354 --> 02:06:57,653
Ruby, rasanya ku lihat dia jatuh.

1368
02:06:59,993 --> 02:07:03,053
Tapi ku lihat dia kembali padaku.

1369
02:07:05,431 --> 02:07:08,889
Aku punya rencana besar untuk lahan itu.

1370
02:07:12,905 --> 02:07:14,736
Aku tahu.

1371
02:07:15,708 --> 02:07:17,505
Aku tahu itu.

1372
02:07:17,577 --> 02:07:21,513
Kubayangkan yang
harus dilakukan dengan Black Cove itu.

1373
02:07:25,585 --> 02:07:27,985
Entahlah, Ruby.

1374
02:07:28,054 --> 02:07:32,286
Selama dia pergi,
ku bekukan hatiku agar tetap hidup.

1375
02:07:34,927 --> 02:07:37,725
Kini bagaimana mencairkannya?

1377
02:07:43,069 --> 02:07:45,503
Selesai pakai pisauku?

1378
02:07:46,172 --> 02:07:48,402
Ayam ini harus dimasak.

1379
02:07:48,908 --> 02:07:50,739
Sebentar lagi.

1380
02:07:53,546 --> 02:07:57,380
Mencukur jenggot saja berantakan.

1381
02:07:58,851 --> 02:08:00,819
Berikan padaku.

1382
02:08:06,793 --> 02:08:09,421
Aku takkan melukaimu.

1383
02:08:11,230 --> 02:08:15,462
Tergorespun tak berbeda, rupamu jelek.

1384
02:08:26,212 --> 02:08:28,510
Perasaanmu padanya tulus?

1385
02:08:28,948 --> 02:08:31,849
Jangan bergerak.

1386
02:08:35,555 --> 02:08:36,954
Tulus.

1388
02:09:02,582 --> 02:09:05,676
Maaf.
Sudah ku coba tak bersuara.

1389
02:09:11,691 --> 02:09:14,023
Kau terima suratku?

1390
02:09:15,762 --> 02:09:17,753
Aku terima tiga surat.

1391
02:09:18,765 --> 02:09:23,293
Aku bawa.
Aku bawa didalam buku pemberianmu.

1392
02:09:23,369 --> 02:09:25,030
Karangan Bartram.

1393
02:09:26,139 --> 02:09:29,575
Mungkin aku kirim 103 surat.

1394
02:09:34,313 --> 02:09:36,975
Kau balas?

1395
02:09:37,083 --> 02:09:38,880
Setiap aku sempat.

1396
02:09:38,985 --> 02:09:41,249
Jika tak kau terima.
dapat ku buat ringkasannya.

1397
02:09:41,320 --> 02:09:44,153
Tidak./
Aku doakan kau baik-baik.

1398
02:09:44,223 --> 02:09:46,555
Aku doakan kau ingat padaku.

1399
02:09:46,626 --> 02:09:51,893
Hanya kau yang 
mencegahku dari putus asa.

1400
02:09:51,964 --> 02:09:55,092
Bagaimana aku menyimpanmu?

1401
02:09:55,168 --> 02:09:58,035
Kita tak seberapa kenal.
Hanya beberapa saat.

1402
02:09:58,104 --> 02:09:59,969
Ribuan saat.

1403
02:10:02,875 --> 02:10:06,504
Bagaikan sekantung berlian kecil.

1404
02:10:08,014 --> 02:10:11,882
Tak peduli saat-saat itu
nyata atau khayalanku.

1405
02:10:13,820 --> 02:10:15,879
Bentuk lehermu.

1406
02:10:17,890 --> 02:10:19,881
Itu nyata.

1407
02:10:20,493 --> 02:10:24,452
Kuingat yang ku rasakan
saat kau didalam dekapanku.

1408
02:10:35,775 --> 02:10:38,403
Kau membajak ladang.

1409
02:10:39,412 --> 02:10:42,040
Kau membawa baki.

1410
02:10:42,114 --> 02:10:44,844
Kau tak mau masuk./
Aku tak mau.

1411
02:10:44,951 --> 02:10:49,854
Maka aku harus membawa baki.
Agar bisa keluar menemuimu.

1412
02:10:51,924 --> 02:10:55,018
Ciuman itu.

1413
02:10:55,094 --> 02:10:58,655
Yang ku lakukan tiap hari
selama perjalananku pulang.

1414
02:11:00,399 --> 02:11:02,492
Setiap hari aku menunggu.

1415
02:11:03,302 --> 02:11:04,826
Rindu.

1416
02:11:04,904 --> 02:11:07,964
Merindukan wajahmu.

1417
02:11:14,146 --> 02:11:17,479
Jika bisa kau lihat hatiku...

1418
02:11:17,583 --> 02:11:22,520
...terserah kau namakan apa, jiwaku?
Itulah yang aku takutkan.

1419
02:11:23,623 --> 02:11:25,591
Aku rasa aku hancur.

1420
02:11:25,658 --> 02:11:29,424
Musuh berusaha terus membunuhku.

1421
02:11:30,429 --> 02:11:33,091
Tapi aku tak siap./
Inman...

1422
02:11:33,165 --> 02:11:36,566
Andai aku punya kebaikan,
itu sudah hilang.

1423
02:11:38,838 --> 02:11:42,035
Jika aku ada kelembutan,
itu sudah kutembak mati.

1424
02:11:43,776 --> 02:11:47,576
Bagaimana aku bisa menulis
padamu setelah yang ku lakukan?

1425
02:11:48,481 --> 02:11:49,641
Yang kulihat.

1426
02:11:49,749 --> 02:11:51,216
Pertama.

1427
02:11:51,317 --> 02:11:53,649
Tutup pintu ini. Dingin sekali.

1428
02:11:53,719 --> 02:11:56,711
Kedua, tutup pintu itu.
Dingin sekali.

1429
02:11:56,822 --> 02:11:59,222
Sudah kucoba tak
mendengar pembicaraan kalian...

1430
02:11:59,325 --> 02:12:02,158
siapa yang punya sekantung berlian,

1431
02:12:02,228 --> 02:12:04,423
siapa yang membawa baki...

1432
02:12:04,497 --> 02:12:06,795
Jika ingin dengar omongan gombal,

1433
02:12:06,866 --> 02:12:10,461
dengarkan dua kekasih bercumbu.

1434
02:12:10,536 --> 02:12:16,236
Jika kalian mau bicara semalaman,
aku tidur dengan dia.

1435
02:12:30,957 --> 02:12:34,222
Selamat malam./ Jangan.

1436
02:12:37,296 --> 02:12:39,287
Tolong...

1437
02:12:40,299 --> 02:12:42,062
jangan ucapkan selamat malam.

1438
02:13:06,692 --> 02:13:10,389
Perang membuat 
formalitas tak ada gunanya.

1439
02:13:13,599 --> 02:13:16,932
Sulit untuk membayangkan pernikahan.

1440
02:13:18,471 --> 02:13:21,770
Kurasa ayahku pun akan maklum.

1441
02:13:22,341 --> 02:13:24,775
Ada, aku ingin menikahimu.

1442
02:13:26,078 --> 02:13:27,602
Jika kau mau jadi isteriku.

1443
02:13:29,215 --> 02:13:34,152
Adakah agama yang hanya perlu
mengatakan, "aku menikahimu" tiga kali,

1444
02:13:34,220 --> 02:13:36,188
dan kita jadi suami istri?

1445
02:13:37,123 --> 02:13:39,091
Aku menikahimu.

1446
02:13:40,393 --> 02:13:42,520
Aku menikahimu.
Aku menikahimu.

1447
02:13:47,600 --> 02:13:49,625
Ada yang lucu?

1448
02:13:49,702 --> 02:13:55,504
Kurasa "aku ceraikan kau" 3 kali
berarti sudah cerai.

1449
02:13:56,342 --> 02:13:58,276
Aku akan menunggumu.

1450
02:13:58,344 --> 02:14:03,805
Oh, Inman. Aku menikahimu, 
aku menikahimu, aku menikahimu.

1451
02:14:03,916 --> 02:14:05,884
Aku menikahimu.

1452
02:14:13,859 --> 02:14:17,556
Kancingku terlalu banyak. Maaf.

1453
02:14:21,200 --> 02:14:23,998
Bisa kau berbalik?

1454
02:14:35,214 --> 02:14:36,579
Tidak.

1455
02:14:38,884 --> 02:14:40,351
Aku tak mau.

1458
02:16:26,325 --> 02:16:29,260
Kuda akan ku pacu pelan demi ayahmu.

1459
02:16:29,328 --> 02:16:33,059
Kalian duluan saja./
Aku tak mau.

1460
02:16:33,132 --> 02:16:35,828
Kita pergi bersama./
Lebih aman begitu.

1461
02:16:35,901 --> 02:16:38,392
Kami pembelot.
Tak ada yang memburu kalian.

1462
02:16:38,470 --> 02:16:40,461
Dia benar.

1463
02:16:40,539 --> 02:16:44,737
Aku rasa perlu meminta izinmu, Ruby.

1464
02:16:44,810 --> 02:16:47,938
Jika aku tinggal di Black Cove.

1465
02:16:57,323 --> 02:16:58,722
Baiklah.

1467
02:17:02,661 --> 02:17:04,856
Diam dikuda itu.

1468
02:17:04,930 --> 02:17:07,865
Jangan kau hilangkan atau kau jual.

1469
02:17:08,734 --> 02:17:11,635
Nanti kita perlukan di tanah lahan itu.

1471
02:17:14,506 --> 02:17:16,497
Baiklah, Ayah.

1472
02:17:20,679 --> 02:17:22,442
Takkan ku biarkan kau pergi.

1473
02:17:26,218 --> 02:17:29,415
Aku akan bersamamu sebelum gelap.

1475
02:17:37,529 --> 02:17:39,895
Baiklah, ayo.

1476
02:18:10,529 --> 02:18:14,363
Kuharap si Georgia 
mengurus hewan-hewan itu.

1477
02:18:14,433 --> 02:18:17,368
Aku tahu kau memikirkannya./
Tidak!

1478
02:18:17,436 --> 02:18:19,768
Aku pikirkan sapi-sapi itu.

1479
02:18:19,838 --> 02:18:24,070
Dan sebelum kau bilang, sama saja.../
Aku tak bilang apa-apa!

1480
02:18:24,143 --> 02:18:28,637
Nona kasmaran!

1482
02:18:30,849 --> 02:18:35,013
Pemakaman lama untuk ayahmu./
Itu penjagaan jenazah.

1483
02:18:35,120 --> 02:18:36,678
Itu cara Irlandia.

1484
02:18:38,657 --> 02:18:40,648
Temanmu Georgia ini...

1485
02:18:40,726 --> 02:18:44,423
kami kunjungi kalian,
begitu dengar kalian tampung pembelot,

1486
02:18:44,496 --> 02:18:48,626
setelah dibujuk,
dia katakan kalian disini.

1487
02:18:48,701 --> 02:18:51,568
Kami naik turun gunung.

1488
02:18:51,637 --> 02:18:52,968
Naik turun.

1489
02:18:53,572 --> 02:18:55,403
Akan ada pembalasan.

1490
02:18:55,474 --> 02:18:58,409
Saat perang usai,
akan ada hari pembalasan.

1491
02:19:00,079 --> 02:19:02,274
Kau yang buat mantel ini?

1492
02:19:02,348 --> 02:19:04,339
Membantu pembelot, itu pengkhianatan.

1493
02:19:04,450 --> 02:19:08,944
Aku tahu ini separuh kuda
separuh pendeta.

1494
02:19:10,589 --> 02:19:12,557
Pembalasan?

1495
02:19:14,193 --> 02:19:17,321
Pembalasan untuk duniamu...

1496
02:19:17,730 --> 02:19:20,392
Bukan duniaku.

1497
02:19:24,203 --> 02:19:27,195
Sial. Keparat itu tak mati juga.

1499
02:19:31,110 --> 02:19:33,476
Jangan!/ Ruby!

1501
02:19:38,917 --> 02:19:40,441
Inman!

1502
02:19:54,166 --> 02:19:55,997
Kapten Teague!

1505
02:20:38,110 --> 02:20:42,137
Turun dari situ./
Tidak, aku disini saja.

1506
02:20:42,214 --> 02:20:45,206
Kutembak kudamu dari bawahmu!

1507
02:20:45,284 --> 02:20:48,447
Kau naik kuda Kapten Teague?/
Ya.

1508
02:20:48,554 --> 02:20:51,717
Dia mati?/ 
Kuharap begitu.

1509
02:20:51,790 --> 02:20:56,159
Serahkan senjatamu lalu pulanglah.
Aku muak bertempur.

1510
02:20:56,228 --> 02:20:58,719
Kuberikan senjataku,
kau akan menembakku.

1511
02:20:58,797 --> 02:20:59,957
Takkan ku tembak.

1512
02:21:00,032 --> 02:21:03,627
Aku tak mau kau tembak dari belakang.

1513
02:21:03,702 --> 02:21:05,897
Namanya makan buah simalakama.

1514
02:21:10,309 --> 02:21:14,405
Kuberitahu kelebihanku./
Apa itu?

1515
02:21:21,253 --> 02:21:23,084
Keyakinan anak muda.

1516
02:21:38,470 --> 02:21:40,631
Inman!

1520
02:22:31,957 --> 02:22:33,925
Tidak!

1521
02:23:09,695 --> 02:23:10,923
Aku...

1522
02:23:11,797 --> 02:23:14,231
Kembali.

1523
02:23:23,208 --> 02:23:25,574
Aku mencintaimu.

1525
02:23:58,710 --> 02:24:00,701
Sayang.

1526
02:24:26,705 --> 02:24:30,163
<i>Yang hilang dari kita,
takkan kembali.</i>

1527
02:24:31,710 --> 02:24:34,042
<i>Tanah takkan sembuh.</i>

1528
02:24:34,880 --> 02:24:37,940
<i>Terlalu banyak darah.</i>

1529
02:24:38,050 --> 02:24:41,611
<i>Hati, takkan terobati.</i>

1530
02:24:41,720 --> 02:24:45,520
<i>Kita hanya bisa berdamai
dengan masa lalu...</i>

1531
02:24:45,590 --> 02:24:47,615
<i>...dan ambil hikmahnya.</i>

1532
02:24:50,929 --> 02:24:56,491
Apa yang Ibu lakukan?/
Semalam ia mati, sayang.

1533
02:24:56,768 --> 02:24:58,702
Bawa kemari.

1534
02:24:58,770 --> 02:25:01,898
Jangan bunuh dia./
Ibu takkan membunuhnya.

1535
02:25:01,973 --> 02:25:06,069
Harus kita coba sesuatu,
jika tidak, dia mati juga.

1536
02:25:06,144 --> 02:25:09,011
Tidak apa-apa.

1537
02:25:09,681 --> 02:25:12,172
Kita coba sedikit muslihat.

1541
02:25:34,506 --> 02:25:39,671
<i>Kini ada saat-saat aku
berhasil tak memikirkanmu.</i>

1542
02:25:40,112 --> 02:25:45,106
<i>Saat ladang lebih
memerlukan daripada hatiku.</i>

1543
02:25:46,551 --> 02:25:50,544
<i>Saat ini begitu banyak
kehidupan baru dimana-mana.</i>

1544
02:25:52,557 --> 02:25:54,525
<i>Semua mengingatkanku padamu.</i>

1545
02:25:56,595 --> 02:25:59,587
<i>Seakan kau masih 
berjalan pulang kepadaku.</i>

1546
02:26:02,501 --> 02:26:06,733
<i>Andai kau lihat kami
di hari paskah ini di Black Cove,</i>

1547
02:26:06,805 --> 02:26:10,297
<i>kau akan tahu tiap
langkah perjalananmu tak sia-sia.</i>

1552
02:26:27,659 --> 02:26:31,095
Grace Inman, 
tak ada yang bilang makan.

1554
02:26:43,875 --> 02:26:48,608
Teman-teman yang baik,
makanan baik, keluarga baik...

1555
02:26:48,680 --> 02:26:51,808
dan semua karuniaMu,
kami bersyukur padamu, ya Tuhan.

1556
02:26:51,917 --> 02:26:53,282
Amin.

1557
02:26:53,351 --> 02:26:54,978
Amin.

1558
02:26:55,086 --> 02:26:57,611
Amin!

1559
02:26:57,722 --> 02:27:01,419
Sayang, tak ada jus apel./
Ini untukmu.

1560
02:27:01,493 --> 02:27:05,725
Baik, ku ambilkan.
Perintah dilaksanakan.

1561
02:27:08,834 --> 02:27:12,736
<i>Sekali lagi 
kulihat kedalam sumur Sally.</i>

1562
02:27:12,804 --> 02:27:16,865
<i>Kali ini tak ada
lagi yang menakutiku.</i>

1563
02:27:17,876 --> 02:27:19,810
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1564
02:27:19,878 --> 02:27:24,178
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1564
02:27:30,878 --> 02:27:40,178
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1564
02:27:41,878 --> 02:27:47,178
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326