0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:21,100 --> 00:01:23,739 1-3-2, Saeki-cho, Fujimi City, Shizuoka, Japan 2 00:01:25,540 --> 00:01:28,134 Toko Ikan Tropis Shamoto 3 00:01:48,060 --> 00:01:52,133 - Hello. - Ini Saya. Saya ada di depan toko. 4 00:01:52,660 --> 00:01:54,139 Benarkah? Kamu ada di sini? 5 00:02:11,100 --> 00:02:12,658 Maaf, apakah kamu sudah menunggu lama? 6 00:02:39,020 --> 00:02:39,975 Tinggalkan saya sendiri! 7 00:02:40,660 --> 00:02:41,615 Apa maksudmu? 8 00:02:42,220 --> 00:02:43,892 Kau pikir saya bodoh?... 9 00:02:44,340 --> 00:02:45,534 Tentu saja tidak. 10 00:02:45,740 --> 00:02:46,695 Saya tidak peduli. 11 00:02:47,500 --> 00:02:49,092 Saya masih mencintaimu. 12 00:02:50,060 --> 00:02:52,051 Kamu terlalu baik untuk saya, sayang. 13 00:03:02,780 --> 00:03:05,169 Dia bisa kembali sewaktu-waktu. 14 00:04:17,020 --> 00:04:18,897 Hello, Toko Ikan Tropis Shamoto.. 15 00:04:23,500 --> 00:04:24,455 Iya, saya sendiri. 16 00:04:28,820 --> 00:04:29,809 Apa kamu yakin? 17 00:04:33,660 --> 00:04:34,649 Oke. 18 00:04:35,340 --> 00:04:37,615 Saya akan segera ke sana. 19 00:04:57,220 --> 00:04:58,175 Taeko. 20 00:04:59,780 --> 00:05:01,338 Mitsuko sedang dalam masalah. 21 00:05:02,980 --> 00:05:04,049 Kita harus pergi. 22 00:05:11,940 --> 00:05:12,895 Taeko. 23 00:05:14,740 --> 00:05:16,014 Jangan menyalahkan dirimu. 24 00:05:19,380 --> 00:05:20,335 Ayolah. 25 00:05:44,180 --> 00:05:47,331 9:11pm, Senin, January 19, 2009 26 00:06:32,140 --> 00:06:33,255 Selamat datang di A-Coop. 27 00:06:42,740 --> 00:06:43,695 Dasar bocah! 28 00:06:44,700 --> 00:06:47,453 Bocah seperti kamu adalah masalah untuk masyarakat! 29 00:06:48,740 --> 00:06:49,695 Dasar Maling! 30 00:06:50,180 --> 00:06:52,375 Kau pikir kami penjaga yang lengah?! 31 00:06:52,860 --> 00:06:53,929 Apa maksud pandanganmu itu? 32 00:06:54,460 --> 00:06:55,415 Permisi. 33 00:06:58,580 --> 00:06:59,535 Tuan Shamoto? 34 00:07:00,460 --> 00:07:03,338 Saya memohon maaf atas ketidak-nyamanan yang disebabkan oleh putri saya. 35 00:07:03,780 --> 00:07:04,895 Ketidak-nyamanan? 36 00:07:06,740 --> 00:07:07,889 Ini bukan hal sepele! 37 00:07:08,700 --> 00:07:12,215 Saya harus menjelaskan bahwa ini bukan pertama kalinya! 38 00:07:14,460 --> 00:07:15,415 Duduk. 39 00:07:16,500 --> 00:07:17,455 Duduk di sini! 40 00:07:24,100 --> 00:07:25,055 Terima kasih. 41 00:07:26,380 --> 00:07:29,816 Sebagai ayahnya, apa yang akan kau lakukan? 42 00:07:31,340 --> 00:07:36,289 Tindakan seperti ini harus dilaporkan kepada pihak berwajib. 43 00:07:36,460 --> 00:07:37,415 Jangan ke polisi! 44 00:07:37,660 --> 00:07:41,414 Kenapa tidak? Kamu punya ide yang lebih baik? 45 00:07:41,500 --> 00:07:45,539 Sebentar! Seorang manager harus bersikap bijak pada saat seperti ini. 46 00:07:45,820 --> 00:07:47,458 Tapi.. 47 00:07:47,820 --> 00:07:51,051 Putrimu bertingkah mencurigakan di sini. 48 00:07:51,380 --> 00:07:53,211 Seperti dia akan mengutil sesuatu. 49 00:07:54,340 --> 00:07:56,058 Ia pastinya bergerak cepat. 50 00:07:57,180 --> 00:07:59,136 Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja. 51 00:07:59,220 --> 00:08:01,780 Tuan Murata ini, menangkap basah dirinyanya sedang beraksi. 52 00:08:02,060 --> 00:08:03,857 Kamu tidak akan mengulanginya lagi kan? 53 00:08:05,220 --> 00:08:06,733 Ngomong-ngomong, pak manajer.. 54 00:08:07,020 --> 00:08:12,890 Anda harus melihat pirarucu yang saya dapatkan! Ia luar biasa besar. 55 00:08:13,660 --> 00:08:15,139 Seekor pirarucu! Apakah benar sangat besar? 56 00:08:15,260 --> 00:08:19,253 Sekarang sih panjangnya 2 meter, tetapi ia dapat tumbuh hingga 3 meter. 57 00:08:20,580 --> 00:08:21,729 Itu luar biasa! 58 00:08:21,980 --> 00:08:22,935 Ya tentu saja. 59 00:08:23,060 --> 00:08:26,291 Satu-satunya tempat kamu dapat melihatnya langsung hanya di akuarium. 60 00:08:27,700 --> 00:08:29,292 Apakah anda juga menjual ikan tropis? 61 00:08:30,780 --> 00:08:31,735 Iya. 62 00:08:32,340 --> 00:08:34,171 Saya tahu karena Mitsuko memberitahukannya kepada saya. 63 00:08:34,380 --> 00:08:37,611 Anda semua harus berkunjung ke toko saya kapan-kapan. 64 00:08:37,860 --> 00:08:41,170 Apakah anda familiar dengan piracucu nyonya Shamoto? 65 00:08:41,940 --> 00:08:43,692 Ikan Air Tawar Terbesar. 66 00:08:44,260 --> 00:08:45,215 Benar... 67 00:08:45,860 --> 00:08:47,771 Bagaimana jika dia dilepaskan saja... 68 00:08:48,500 --> 00:08:49,933 Jika Anda berkehendak begitu, tuan Murata... 69 00:08:51,540 --> 00:08:52,495 Baiklah begitu saja.. 70 00:08:53,580 --> 00:08:57,368 Beruntung bagimu, Piracucu tuan Murata membuat saya memikirkan pengampunan. 71 00:08:58,020 --> 00:08:59,009 Tapi jika sampai kamu... 72 00:08:59,020 --> 00:09:00,976 Terima kasih pak, sangat menghargainya... 73 00:09:02,740 --> 00:09:05,493 Kamu bisa berterima kasih kepada Pak Murata di sini... 74 00:09:06,220 --> 00:09:07,209 Terima Kasih, Pak... 75 00:09:07,460 --> 00:09:08,609 Terima Kasih. 76 00:09:08,780 --> 00:09:10,452 Saya tahu kamu tidak akan mengulanginya lagi. 77 00:09:15,100 --> 00:09:16,215 Terima kasih banyak... 78 00:09:16,580 --> 00:09:18,172 Saya minta maaf sebesar-besarnya. 79 00:09:20,540 --> 00:09:21,256 Oh, Lihat hujannya! 80 00:09:21,260 --> 00:09:21,931 10pm Oh, Lihat hujannya! 81 00:09:21,940 --> 00:09:22,577 10pm 82 00:09:22,580 --> 00:09:24,172 10pm Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepadamu. 83 00:09:24,180 --> 00:09:25,090 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepadamu. 84 00:09:25,820 --> 00:09:28,539 Bagaimana jika singgah di toko saya sekarang? 85 00:09:29,540 --> 00:09:31,849 Letaknya tidak jauh, hanya beberapa menit berkendara kok.. 86 00:09:32,300 --> 00:09:34,370 Ikuti mobil saya, oke? 87 00:09:40,820 --> 00:09:42,458 Ayo, kita berangkat. 88 00:09:50,780 --> 00:09:53,055 Amazon Gold Pusat ikan tropis. 89 00:10:01,780 --> 00:10:04,010 Kita sudah tiba. 90 00:10:09,900 --> 00:10:10,855 Ikuti saya. 91 00:10:11,940 --> 00:10:13,692 Selamat datang! 92 00:10:15,340 --> 00:10:16,739 Selamat Datang, Semuanya!! 93 00:10:17,380 --> 00:10:19,018 Coo, Saya sudah pulang! 94 00:10:19,100 --> 00:10:19,930 10:22pm 95 00:10:19,940 --> 00:10:24,058 Filosofi saya : bisnis adalah hiburan. 96 00:10:24,540 --> 00:10:25,893 That's entertainment! 97 00:10:26,460 --> 00:10:28,337 Atau hanya pengalihan? 98 00:10:29,860 --> 00:10:30,929 Ini ada sesuatu. 99 00:10:31,180 --> 00:10:32,135 Yah, tentu saja. 100 00:10:50,060 --> 00:10:52,972 Izinkan saya memperkenalkan diri, Saya Yukio Murata. 101 00:10:53,780 --> 00:10:56,897 Saya Nobuyuki Shamoto. Saya tidak punya kartu nama... 102 00:10:57,060 --> 00:10:59,654 Takdir mempertemukan sesama pedagang ikan seperti kita. 103 00:10:59,740 --> 00:11:02,208 Toko saya tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan ini... 104 00:11:02,380 --> 00:11:03,654 Saya tahu tokomu. 105 00:11:04,380 --> 00:11:06,575 Di samping jalan lintas negara kan? 106 00:11:06,660 --> 00:11:08,252 Anda tahu ternyata.. sungguh memalukan. 107 00:11:09,860 --> 00:11:12,533 Semua toko ikan tropis adalah saingan saya! 108 00:11:12,620 --> 00:11:13,575 Bukan kami! 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,613 - Senang bertemu anda, Nyonya Shamoto. - Sama-sama. 110 00:11:19,620 --> 00:11:22,339 Satu buat kamu juga, Mitsuko. Dari Oom Yukio. 111 00:11:24,500 --> 00:11:26,456 Ayo lewat sini. 112 00:11:27,580 --> 00:11:29,059 Nikmati waktumu 113 00:11:29,540 --> 00:11:33,089 Harap maklum, dibutuhkan waktu untuk memperhatikan 10.000 species. 114 00:11:33,420 --> 00:11:35,809 Yah, mungkin 3000, bukan 10.000. 115 00:11:36,900 --> 00:11:41,257 Bagaimana dengan musiknya, Mitsuko? ini ide Om Yukio loh... 116 00:11:41,860 --> 00:11:45,091 Ia bisa membuat ikan tetap senang, dan meningkatkan penjualan. 117 00:11:45,540 --> 00:11:46,734 Ide adalah segalanya. 118 00:11:48,980 --> 00:11:51,050 - Sungguh lucu! - Oh, Kamu menemukannya. 119 00:11:51,940 --> 00:11:55,376 Nah itu adalah satu ikan yang konyol. 120 00:11:55,860 --> 00:11:57,691 Ini adalah Red Tail Catfish. 121 00:11:58,300 --> 00:12:01,656 Ikan ini dapat makan terus sampai perutnya meledak. 122 00:12:01,940 --> 00:12:03,089 Astaga! 123 00:12:03,460 --> 00:12:04,688 Konyol, kan? 124 00:12:06,540 --> 00:12:10,089 Tapi sebegitu kamu tidak memberinya makan, ia akan terlihat sedih. 125 00:12:12,060 --> 00:12:13,698 Jadi saya harus memberinya makan. 126 00:12:15,100 --> 00:12:17,011 Ia mengunyah makanannya dengan bahagia. 127 00:12:18,020 --> 00:12:21,615 Ia sangat menyenangkan untuk dilihat. Saya memberinya makan 3 kali sehari. 128 00:12:35,700 --> 00:12:36,655 Awas. 129 00:12:37,180 --> 00:12:39,375 Sirip ekornya sangat beracun. 130 00:12:47,300 --> 00:12:50,417 Ini adalah Tuan Shamoto, dari toko ikan di samping Jalan raya. 131 00:12:51,340 --> 00:12:53,251 Oh, saya mengenalinya! 132 00:12:53,340 --> 00:12:55,296 Ia pemilik tempat itu. 133 00:12:55,460 --> 00:12:56,609 Tuan Shamoto. 134 00:12:56,740 --> 00:12:58,173 Ini Aiko, istri saya. 135 00:12:58,740 --> 00:13:00,617 Saya Aiko, Senang bertemu anda. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,931 Senang bertemu Anda, saya Shamoto. 137 00:13:03,140 --> 00:13:05,859 Istri saya Taeko, dan putri kami Mitsuko. 138 00:13:06,260 --> 00:13:11,380 Suatu kejadian mempertemukan kami lalu kami mampir kemari. 139 00:13:11,500 --> 00:13:13,730 Saya yakin suami saya memaksa. 140 00:13:13,860 --> 00:13:16,374 Oh, tidak, dia sudah sangat baik kepada kami. 141 00:13:17,460 --> 00:13:20,293 Toko Anda ini sangat luar biasa. 142 00:13:21,060 --> 00:13:24,291 Benarkah? tidak ada yang spesial kok.. 143 00:13:24,420 --> 00:13:27,093 Ini seperti akuarium umum. 144 00:13:28,100 --> 00:13:29,658 Istri saya tidak terlalu suka ikan. 145 00:13:30,140 --> 00:13:32,256 Suami saya adalah maniak ikan, bukan saya. 146 00:13:33,420 --> 00:13:34,409 Anda tahu? 147 00:13:35,780 --> 00:13:40,456 Saya rasa kita bertemu untuk suatu alasan. Kita harus tetap berhubungan. 148 00:13:41,140 --> 00:13:42,209 Anda baik sekali. 149 00:13:42,420 --> 00:13:44,376 Aiko, bagaimana dengan seteko kopi? 150 00:13:45,020 --> 00:13:45,691 Sebentar. 151 00:14:05,900 --> 00:14:07,049 Ia pria yang lucu. 152 00:14:09,740 --> 00:14:11,253 Seharusnya saya punya kartu nama. 153 00:14:12,500 --> 00:14:14,775 Ta-dah! 154 00:14:15,300 --> 00:14:20,374 Nyonya dan Tuan Sekalian, Saya persembahkan Ball Phyton! 155 00:14:20,700 --> 00:14:22,611 Saya menamakannya Manta. 156 00:14:23,100 --> 00:14:27,013 Ingin tahu bagaimana saya bertemu Manta? Saya sedang ada bisnis di Shinjuku 157 00:14:27,260 --> 00:14:30,218 Ketika mendadak saya harus ke Afrika. 158 00:14:30,420 --> 00:14:32,456 Jadi saya terbang ke Tanzania. 159 00:14:32,740 --> 00:14:34,890 Di sanalah saya bertemu Manta. 160 00:14:37,100 --> 00:14:41,298 Ia sangat menarik, saya tidak dapat menolak untuk langsung membelinya. 161 00:14:45,300 --> 00:14:46,415 Keluar dari rumahku! 162 00:14:47,740 --> 00:14:50,493 Kau pikir kau bisa jadi ibuku? 163 00:14:50,940 --> 00:14:52,168 Kau sundal jalang! 164 00:14:53,180 --> 00:14:54,135 Pelacur! 165 00:14:55,180 --> 00:14:56,898 Kau tidak pantas ada di sini! 166 00:14:57,420 --> 00:14:58,614 Keluar dari sini! 167 00:15:01,820 --> 00:15:04,618 Minta maaflah kepada almarhum ibuku! 168 00:15:05,980 --> 00:15:09,290 Rumah ini bau rokok sejak kehadiranmu! 169 00:15:10,180 --> 00:15:11,579 Jangan merokok di rumahku! 170 00:15:20,900 --> 00:15:24,290 Ia dapat membelit sapi atau kuda dan menelannya! 171 00:15:25,460 --> 00:15:28,816 Ia juga dapat membelitmu, Mitsuko! 172 00:15:29,660 --> 00:15:30,615 Saya punya ide! 173 00:15:31,220 --> 00:15:34,656 Tuan Shamoto, bagaimana jika Mitsuko bekerja di sini saja? 174 00:15:35,380 --> 00:15:35,892 Apa? 175 00:15:35,980 --> 00:15:38,699 Saya memiliki 6 karyawati muda seperti dia bekerja di sini. 176 00:15:38,820 --> 00:15:41,892 Sehingga mereka dapat mencukupi kebutuhan hidup mereka sendiri. 177 00:15:42,100 --> 00:15:44,489 Mereka semuanya tinggal di asrama. 178 00:15:44,820 --> 00:15:48,176 Gadis seusianya sudah tidak sepantasnya tinggal di rumah & tidak melakukan sesuatu. 179 00:15:48,620 --> 00:15:50,292 Mereka akhirnya bisa menimbulkan masalah. 180 00:15:50,740 --> 00:15:55,018 Saya berpikir tentang mengajak Mitsuko bekerja di sini. 181 00:15:55,300 --> 00:15:58,929 Ketika saya meyakinkan pemilik toko bahwa ia tidak akan mencuri lagi. 182 00:15:59,860 --> 00:16:01,612 Apa anda melihat maksud saya? 183 00:16:02,820 --> 00:16:05,459 Putrimu akan menjadi tanggung jawab saya. 184 00:16:05,700 --> 00:16:07,133 Ini pasti sudah ditakdirkan! 185 00:16:08,180 --> 00:16:12,219 Apa ia mengganggu anda dengan ide-ide gilanya lagi? 186 00:16:12,740 --> 00:16:13,855 Ia berlebihan. 187 00:16:14,100 --> 00:16:15,089 Terima kasih. 188 00:16:15,180 --> 00:16:17,569 Mitsuko, di sini sangat menyenangkan. 189 00:16:18,100 --> 00:16:21,137 Kamu suka Ferrari? Saya akan mengajakmu berkendara nanti. 190 00:16:21,580 --> 00:16:26,734 Saya tahu! bagaimana jika kita semua pergi melihat tokomu? 191 00:16:27,420 --> 00:16:30,253 Ayo. Toh kalian juga harus pulang kan? 192 00:16:30,580 --> 00:16:32,377 Apa jawabanmu? 193 00:16:32,540 --> 00:16:35,179 Toko saya bukan sesuatu yang dapat dibanggakan... 194 00:16:39,460 --> 00:16:41,212 10:55pm 195 00:16:41,860 --> 00:16:42,815 Ayolah. 196 00:16:43,980 --> 00:16:45,095 Perhatikan langkahmu 197 00:16:46,340 --> 00:16:47,295 Silakan duluan. 198 00:16:54,340 --> 00:16:57,173 Mitsuko, kamu ingin naik Ferrari saya? 199 00:16:57,980 --> 00:16:59,493 Oke, saya akan ikut dengan Anda. 200 00:17:03,540 --> 00:17:05,974 Wow, saya merasa gugup. 201 00:17:06,620 --> 00:17:08,451 Mama kamu masih sangat muda, sepertinya. 202 00:17:08,820 --> 00:17:10,811 Dia? Dia bukan ibuku. 203 00:17:11,580 --> 00:17:13,138 Mamaku meninggal tiga tahun yang lalu 204 00:17:13,980 --> 00:17:16,858 Ayah sialanku langsung nikah lagi tak lama berselang. 205 00:17:17,500 --> 00:17:19,650 Kamu lebih baik menjaga mulut kamu. 206 00:17:21,540 --> 00:17:22,495 Oke? 207 00:17:35,420 --> 00:17:37,012 Maaf, mobilku agak sempit. 208 00:17:37,300 --> 00:17:41,179 Tidak masalah, saya eneg dengan mobil vulgar itu. 209 00:17:41,980 --> 00:17:43,698 Rasanya sangat absurd. 210 00:17:44,540 --> 00:17:47,498 Suami saya sangat pemaksa dan agresif. 211 00:17:48,860 --> 00:17:50,088 Apakah ia tidak mengganggu anda? 212 00:17:50,260 --> 00:17:54,014 Tidak! kami sangat bersyukur atas semua yang telah ia lakukan. 213 00:17:54,740 --> 00:17:55,855 Ia pria yang baik. 214 00:17:57,420 --> 00:17:58,409 Pria yang baik? 215 00:18:00,780 --> 00:18:01,735 Saya akan membuka pintu. 216 00:18:03,260 --> 00:18:04,579 11:22pm 217 00:18:07,860 --> 00:18:10,135 Silakan masuk. 218 00:18:11,700 --> 00:18:12,655 Ikuti saya. 219 00:18:13,340 --> 00:18:14,295 Masuklah ke dalam. 220 00:18:20,180 --> 00:18:22,057 Ini memalukan... 221 00:18:22,380 --> 00:18:23,654 Tidak, ini sangat bagus! 222 00:18:24,300 --> 00:18:28,339 Kamu punya semua yang penting, impresif! 223 00:18:29,060 --> 00:18:32,257 Lihatlah itu semua. mereka tampak lebih hidup dibandingkan punyaku. 224 00:18:32,620 --> 00:18:35,088 Ia sungguh tahu cara merawat mereka, bukan begitu, Aiko? 225 00:18:35,820 --> 00:18:41,099 Suami saya suka dengan kuantitas, tapi segera itu juga ia akan mulai bosan. 226 00:18:41,580 --> 00:18:43,650 Apa anda melakukan semuanya sendiri, Tuan Shamoto? 227 00:18:44,020 --> 00:18:47,899 Tidak, Taeko adalah orang yang melakukan semuanya sendiri. 228 00:18:47,900 --> 00:18:51,097 Benarkah begitu?! Aiko, pelajarilah itu. 229 00:18:53,020 --> 00:18:54,089 Saya terkesan. 230 00:18:54,580 --> 00:18:55,899 Terima kasih. 231 00:18:56,420 --> 00:18:59,571 Bagus... Saya menyukainya. 232 00:18:59,820 --> 00:19:00,775 Benarkah? 233 00:19:02,620 --> 00:19:04,019 Apa anda juga tertarik Astronomi? 234 00:19:04,580 --> 00:19:05,535 Iya. 235 00:19:05,700 --> 00:19:10,091 Ini adalah hobby saya, saya sering mengunjungi planetarium. 236 00:19:10,260 --> 00:19:12,490 Yang ada di kota Fujino? 237 00:19:12,860 --> 00:19:15,090 - Benar. - Apa kamu ke situ dengan istrimu? 238 00:19:15,500 --> 00:19:16,489 Yah, begitulah... 239 00:19:16,500 --> 00:19:17,649 Hobby yang luar biasa. 240 00:19:18,220 --> 00:19:21,337 Mungkin saya akan mengajakmu ke planetarium, huh? 241 00:19:21,580 --> 00:19:24,048 Jangan membuat janji yang kamu tak bisa tepati.. 242 00:19:24,380 --> 00:19:25,574 Saya rasa saya tidak seperti itu. 243 00:19:38,260 --> 00:19:39,534 Hujannya telah berhenti. 244 00:19:41,020 --> 00:19:42,772 Terima kasih untuk semuanya. 245 00:19:42,900 --> 00:19:43,855 Itu bukan masalah. 246 00:19:44,620 --> 00:19:46,451 Mitsuko, kami akan menunggumu. 247 00:19:51,420 --> 00:19:53,172 - Sampai jumpa dengan kalian semua. - Terima kasih banyak. 248 00:20:34,900 --> 00:20:41,931 Planet biru kita, Bumi Terbentuk 4.6 juta tahun yang lalu. 249 00:20:43,340 --> 00:20:47,219 dan 4.6 tahun ke depan 250 00:20:47,780 --> 00:20:50,374 Bumi akan mengakhiri hidupnya. 251 00:20:57,780 --> 00:20:59,293 Mitsuko, tidakkah ini luar biasa? 252 00:20:59,660 --> 00:21:01,855 Ya, terima kasih telah membawa saya ke sini. 253 00:21:03,700 --> 00:21:06,419 Ia sangat indah dan berkelip 254 00:21:06,820 --> 00:21:08,697 Seperti ikan yang ada di toko. 255 00:21:09,820 --> 00:21:12,380 Kamu benar! saya suka tokomu ayah. 256 00:21:13,140 --> 00:21:16,177 Saya cinta padamu, mama dan semuanya. 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 COLD FISH 258 00:21:49,740 --> 00:21:52,129 9:45am, Selasa, January 20 259 00:22:00,380 --> 00:22:03,019 Lagi-lagi hari yang indah untuk bekerja! 260 00:22:03,620 --> 00:22:07,329 Jagalah semangatmu tetap membara dan pembawaan yang cerah! 261 00:22:07,980 --> 00:22:11,052 Jagalah semangatmu tetap membara dan pembawaan yang cerah! 262 00:22:11,700 --> 00:22:15,056 Apa yang dapat diselesaikan sekarang, lakukan sekarang! 263 00:22:16,540 --> 00:22:18,849 Apa yang dapat diselesaikan sekarang, lakukan sekarang! 264 00:22:18,980 --> 00:22:22,939 Bagus sekali. Ada karyawati baru yang akan mulai hari ini. 265 00:22:23,340 --> 00:22:24,455 Kemarilah. 266 00:22:26,300 --> 00:22:29,178 Ini adalah Mitsuko Shamoto. Ucapkan salam, semuanya! 267 00:22:29,660 --> 00:22:30,854 Senang bisa hadir di sini. 268 00:22:31,540 --> 00:22:32,859 Keras dan lantang, gadis-gadis! 269 00:22:33,820 --> 00:22:35,173 Selamat bergabung! 270 00:22:35,420 --> 00:22:36,614 Saya bisa rasakan energimu. 271 00:22:38,260 --> 00:22:39,932 Mitsuko akan baik-baik saja bersama kami. 272 00:22:40,820 --> 00:22:43,175 - Terima kasih. - Kami akan memperlakukannya dengan baik. 273 00:22:43,900 --> 00:22:47,939 Saya ingin membahas tentang masa depan Mitsuko dengan Nyonya Shamoto. 274 00:22:48,380 --> 00:22:49,893 Kamu bisa pulang sekarang, Tuan Shamoto. 275 00:22:50,260 --> 00:22:51,215 Apa kamu yakin? 276 00:22:52,380 --> 00:22:55,816 Tentu saja. Saya akan meminta suamiku untuk mengantarkan istrimu pulang nanti. 277 00:22:56,660 --> 00:22:58,537 Kamu sangat baik hati, nyonya. 278 00:23:09,900 --> 00:23:11,015 Izinkan saya memperkenalkan diri. 279 00:23:11,580 --> 00:23:15,653 Saya Yuko Sawada, Saya akan merawat putrimu, Mitsuko. 280 00:23:16,820 --> 00:23:20,176 Ia akan baik-baik saja, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 281 00:23:20,660 --> 00:23:22,855 Terima kasih, saya sangat menghargainya. 282 00:23:23,100 --> 00:23:24,499 Saya akan lakukan yang terbaik. 283 00:23:46,900 --> 00:23:48,458 Planetarium kota Fujino. 284 00:23:56,220 --> 00:23:57,448 Selamat pagi, Tuan! 285 00:23:57,860 --> 00:24:00,613 Ini adalah asramamu, tempat di mana kehidupan barumu bermula. 286 00:24:00,740 --> 00:24:01,855 Ini luar biasa! 287 00:24:02,500 --> 00:24:04,092 Kamu terlihat bahagia. 288 00:24:04,180 --> 00:24:05,898 Saya keluar dari rumah sialan itu. 289 00:24:05,900 --> 00:24:08,892 Jangan berkata begitu, Ayahmu mengkhawatirkanmu. 290 00:24:09,300 --> 00:24:11,018 Jangan lupa bahwa kamu sedang bekerja. 291 00:24:11,180 --> 00:24:13,455 Kamu punya 10 menit, kenakan seragammu. 292 00:24:13,740 --> 00:24:14,695 Oke. 293 00:24:15,660 --> 00:24:17,810 Mitsuko, kamu jujur, saya menyukainya. 294 00:24:18,220 --> 00:24:20,609 Saya membenci sekolah dan orang tua saya juga. 295 00:24:23,820 --> 00:24:26,095 Saya sangat membenci belajar. 296 00:24:26,460 --> 00:24:29,372 Tapi satu hal yang saya selalu suka, ikan! 297 00:24:29,700 --> 00:24:31,179 Apa kamu menyukai ikan, Mitsuko? 298 00:24:31,620 --> 00:24:34,612 Tidak dengan ikan ayah saya, tapi ikan-ikanmu lucu, saya menyukainya. 299 00:24:35,020 --> 00:24:36,578 Bagus, Kamu suka ikan! 300 00:24:37,140 --> 00:24:39,893 Maka Oom Yukio menyukai Mitsuko juga! 301 00:24:40,740 --> 00:24:43,015 Mitsuko, ini seragammu. 302 00:24:43,340 --> 00:24:44,375 Terima Kasih. 303 00:24:46,300 --> 00:24:47,415 Luar biasa! 304 00:24:52,860 --> 00:24:55,852 Saya tidak tahu bagaimana berterima kasih atas semua yg telah anda lakukan. 305 00:24:55,980 --> 00:24:58,574 Tidak, jangan berterima kasih kepada saya. 306 00:24:59,060 --> 00:25:02,018 Adalah suatu keuntungan bagi kami memiliki Mitsuko bekerja di sini. 307 00:25:03,180 --> 00:25:08,300 Lebih pentingnya, ini bisa membantu ia berfungsi di dalam masyarakat. 308 00:25:08,820 --> 00:25:09,775 Iya. 309 00:25:10,100 --> 00:25:13,570 Mitsuko sudah dewasa sekarang, Tidak mudah menghadapinya bukan? 310 00:25:13,820 --> 00:25:15,048 Saya menghargainya. 311 00:25:17,580 --> 00:25:18,808 Ikan yang cantik bukan? 312 00:25:19,860 --> 00:25:21,976 Apa ini ikan Ahli jantan? 313 00:25:22,100 --> 00:25:26,491 Memang susah dibedakan, tapi ini adalah ikan Eros betina. 314 00:25:27,700 --> 00:25:29,133 Ini betina? 315 00:25:29,900 --> 00:25:30,855 Cantikkan dia? 316 00:25:31,300 --> 00:25:32,938 Ayo, lihatlah lebih dekat. 317 00:25:34,740 --> 00:25:36,378 Dia begitu cantik. 318 00:25:38,100 --> 00:25:40,694 Kamu tahu kenapa dia selalu cantik? 319 00:25:42,820 --> 00:25:45,209 Karena ia sadar bahwa ia menarik. 320 00:25:46,180 --> 00:25:48,011 Ia tahu caranya menarik perhatian ikan jantan. 321 00:25:48,660 --> 00:25:51,970 Kamu bisa mengandaikannya seperti pasir hitam dan magnet. 322 00:25:55,300 --> 00:25:58,337 kamu begitu muda, Nyonya Shamoto. 323 00:26:04,020 --> 00:26:07,296 Jadi Mitsuko adalah anak tirimu? 324 00:26:11,020 --> 00:26:12,135 Saya tahu ini tidak gampang. 325 00:26:13,460 --> 00:26:17,055 Mitsuko bertingkah karena kalian tidak cocok. 326 00:26:19,100 --> 00:26:22,297 Saya bisa melihat bahwa kamu menganggap ini adalah salahmu. 327 00:26:23,660 --> 00:26:25,298 Kamu menyalahkan dirimu atas semuanya. 328 00:26:27,340 --> 00:26:32,255 Kamu menyalahkan dirimu waktu dia mencuri kemarin kan? 329 00:26:37,500 --> 00:26:39,013 Ayo, duduk dulu. 330 00:26:46,340 --> 00:26:49,855 Kamu tidak bisa mengatasi semuanya sendiri. 331 00:26:54,060 --> 00:26:57,973 Kamu merokok di belakang suamimu kan? 332 00:27:00,940 --> 00:27:01,895 Iya 333 00:27:02,260 --> 00:27:03,659 Mitsuko memberitahukan padaku. 334 00:27:05,100 --> 00:27:09,298 Ia segera saja membandingkan kamu dengan ibu kandungnya. 335 00:27:10,460 --> 00:27:11,734 Ini hal yang lazim. 336 00:27:13,300 --> 00:27:14,369 Ia masih muda, kamu tahu itu? 337 00:27:15,780 --> 00:27:18,055 Ibunya tidak merokok, kamu tahu kan? 338 00:27:19,580 --> 00:27:22,617 Hal kecil seperti itu mempengaruhinya. 339 00:27:34,300 --> 00:27:35,255 Ayolah, 340 00:27:36,580 --> 00:27:37,535 Ambil sebatang. 341 00:27:39,820 --> 00:27:42,050 Di sini aman kok. 342 00:27:44,060 --> 00:27:45,288 Kamu tidak harus khawatir. 343 00:27:48,940 --> 00:27:49,895 Rokoklah. 344 00:27:53,980 --> 00:27:54,935 Dihirup... 345 00:28:08,060 --> 00:28:11,211 Sebenarnya suami kamu juga harus disalahkan. 346 00:28:12,700 --> 00:28:14,770 Ia tidak mau menindak putrinya sendiri. 347 00:28:15,220 --> 00:28:17,415 Jadi dia justru menyuruhmu berhenti merokok. 348 00:28:18,500 --> 00:28:20,331 Tapi sebenarnya yang harus ia lakukan adalah... 349 00:28:20,820 --> 00:28:24,893 Adalah menekankan kepada putrinya agar membiarkan kamu merokok. 350 00:28:25,820 --> 00:28:28,892 Ia harus bilang, Taeko, Kamu boleh merokok. 351 00:28:29,780 --> 00:28:33,090 Mitsuko harus menerima kenyataan itu apa adanya. 352 00:28:33,540 --> 00:28:36,008 Saya rasa dia harus mendisiplinkannya demi kebaikanmu. 353 00:28:43,260 --> 00:28:44,454 Saya tahu kamu lelah. 354 00:29:09,020 --> 00:29:09,975 Lepaskan pakaianmu. 355 00:29:26,020 --> 00:29:26,975 Sekarang. 356 00:29:32,220 --> 00:29:33,175 Lepaskan. 357 00:29:36,580 --> 00:29:37,535 Ayolah. 358 00:29:38,740 --> 00:29:39,695 Lepaskan! 359 00:30:05,180 --> 00:30:06,329 Tolong pukul saya. 360 00:30:09,100 --> 00:30:10,055 Tolong. 361 00:30:11,100 --> 00:30:12,055 Pukul saya lagi. 362 00:30:12,820 --> 00:30:13,775 Lagi.. 363 00:30:14,580 --> 00:30:15,933 Terima kasih banyak. 364 00:30:16,860 --> 00:30:18,088 Terima Kasih. 365 00:31:14,540 --> 00:31:15,495 Tuan. Murata. 366 00:31:16,700 --> 00:31:17,974 Anda sungguh sangat baik. 367 00:31:18,060 --> 00:31:19,049 Terima kasih, tuan. 368 00:31:21,740 --> 00:31:22,934 Dengar, tuan. Shamoto. 369 00:31:23,540 --> 00:31:26,850 Mau melihat ikan langka yang baru saya import? 370 00:31:27,820 --> 00:31:30,095 Kamu tahu Ultra Scarlet? 371 00:31:30,740 --> 00:31:33,812 - iya... - Pergilah sayang, saya akan menjaga toko. 372 00:31:34,060 --> 00:31:35,015 Masuklah.. 373 00:31:35,980 --> 00:31:38,972 Maaf, tapi ada hal yang harus saya diskusikan dengan istri saya. 374 00:31:39,420 --> 00:31:41,138 Ah sayang sekali... 375 00:31:43,860 --> 00:31:45,737 Sungguh pasangan yang bahagia! 376 00:31:47,620 --> 00:31:48,894 Sampai jumpa yah. 377 00:31:49,140 --> 00:31:51,051 Terima kasih sudah mengantarkannya. 378 00:32:11,820 --> 00:32:13,572 Kok kamu tega menolaknya? 379 00:32:14,140 --> 00:32:15,368 Apa maksudmu? 380 00:32:16,060 --> 00:32:19,052 Ia mengimport beberapa ikan, dari Amazon. 381 00:32:19,620 --> 00:32:22,657 Mereka sangat langka dan berharga, ikan-ikan tropis. 382 00:32:24,220 --> 00:32:26,097 Ia ingin memijahkan ikan-ikan itu. 383 00:32:27,260 --> 00:32:29,774 Ia ingin kamu menjadi partner bisnisnya. 384 00:32:29,980 --> 00:32:33,052 Ia menjelaskan padaku bahwa ini akan jadi perusahaan yang besar. 385 00:32:33,420 --> 00:32:34,375 Benarkah. 386 00:32:37,820 --> 00:32:39,572 Kamu tidak tertarik pada bisnis. 387 00:32:41,340 --> 00:32:42,568 - Taeko. - Apa? 388 00:32:44,980 --> 00:32:47,175 Kamu ingat planetarium? 389 00:32:47,580 --> 00:32:48,569 Ada apa dengan itu? 390 00:32:49,340 --> 00:32:52,412 Saya berpikir tentang, bagaimana kita sering ke situ. 391 00:32:53,580 --> 00:32:54,535 Dan? 392 00:32:55,820 --> 00:32:57,697 Saya ingin ke situ lagi bersamamu. 393 00:32:58,060 --> 00:33:03,134 Jangan menyepelekan tawaran Tuan Murata, ia tahu yang ia kerjakan. 394 00:33:03,260 --> 00:33:06,013 Kita baru bertemu kemarin, ini berlangsung terlalu cepat. 395 00:33:06,020 --> 00:33:09,979 Ia merawat Mitsuko, ini tawaran yang terlalu baik untuk ditolak. 396 00:33:10,460 --> 00:33:13,736 Berbicaralah dengan Tuan Murata, Sekali saja. 397 00:33:15,020 --> 00:33:17,488 Ia bilang ini bisa menghasilkan sepuluh juta yen! 398 00:33:17,820 --> 00:33:19,458 - Sepuluh juta! - Benar. 399 00:33:20,260 --> 00:33:22,820 Saya rasa kamu harus berteman dengannya. 400 00:33:37,740 --> 00:33:40,971 Tuan Murata selalu berpikir tentang apa yang bisa ia lakukan dengan kita. 401 00:33:42,260 --> 00:33:45,172 Saya tahu, tapi... 402 00:33:45,340 --> 00:33:49,128 Dan dia sangat mengerti kamu, dia luar biasa. 403 00:33:50,580 --> 00:33:54,459 Jika kita semua ingin bahagia, kita harus mengambil langkah ini. 404 00:33:55,100 --> 00:33:56,055 ....benar. 405 00:34:12,220 --> 00:34:14,814 2:50pm, Rabu, January 21 406 00:34:28,860 --> 00:34:29,815 Hello. 407 00:34:31,860 --> 00:34:32,815 - Hello. - Hello. 408 00:34:34,060 --> 00:34:35,015 Hello. 409 00:34:40,700 --> 00:34:41,655 Mitsuko... 410 00:34:51,140 --> 00:34:54,655 Ia terlihat seperti Alligator, Tuan. Yoshida tapi ini adalah Garpike. 411 00:34:55,260 --> 00:34:57,251 Saya pernah makan seekor. 412 00:34:57,700 --> 00:34:59,452 - Enak? - Sialan, Tidak! 413 00:34:59,740 --> 00:35:00,695 Hello. 414 00:35:01,460 --> 00:35:05,055 Tuan Shamoto, terima kasih sudah mau meluangkan waktumu. 415 00:35:05,140 --> 00:35:06,493 Tuan Shamoto? 416 00:35:07,420 --> 00:35:10,139 Ini Tuan Yoshida, rekan bisnisku. 417 00:35:10,340 --> 00:35:12,217 Saya Shamoto, senang bertemu anda. 418 00:35:12,620 --> 00:35:17,648 Halo saya Tsutsui. Saya konsultan legal tuan Murata. 419 00:35:17,820 --> 00:35:22,018 Saya sudah menceritakan kepada mereka tentang anda, Tuan Shamoto. 420 00:35:22,860 --> 00:35:25,772 Tenang saja, saya tidak membocorkan rahasia kita. 421 00:35:25,940 --> 00:35:27,532 Tentang apa itu? 422 00:35:28,220 --> 00:35:29,733 Ayolah Tuan Murata. 423 00:35:29,820 --> 00:35:32,334 Apa yang harus diminderkan? 424 00:35:32,740 --> 00:35:36,892 Kita lelaki Jepang, tidak melakukan hal yang membuat kita merasa bersalah. 425 00:35:38,700 --> 00:35:41,134 Yuko! apakah Mitsuko's bekerja keras? 426 00:35:41,500 --> 00:35:44,412 Yah tentu saja. Bukan begitu, Mitsuko? 427 00:35:46,740 --> 00:35:49,459 Tuan Shamoto, kemarilah. 428 00:35:54,380 --> 00:35:58,089 Saya punya Arwana jantan dan betina. 429 00:35:58,540 --> 00:36:00,849 Masing-masing harganya 10 juta Yen. 430 00:36:01,180 --> 00:36:02,010 Sepuluh Juta! 431 00:36:02,020 --> 00:36:05,012 Kita bisa menghasilkan berjuta-juta dengan memijahkannya. 432 00:36:06,140 --> 00:36:09,496 Saya harus banyak membayar untuk mereka di Amazon. 433 00:36:09,940 --> 00:36:13,489 Saya berusaha meminta diskon tapi mereka tetap tidak bisa murah. 434 00:36:13,820 --> 00:36:18,575 Jadi saudara-saudara, hari ini kalian hadir di sini untuk kesempatan istimewa. 435 00:36:19,620 --> 00:36:23,215 Saya ingin kalian bertemu dengan rekan bisnis baru kita. 436 00:36:23,820 --> 00:36:26,493 Tuan Shamoto adalah orang yang sangat bisa diandalkan. 437 00:36:26,860 --> 00:36:29,454 Saya sangat senang ia mau bergabung. 438 00:36:31,220 --> 00:36:34,769 Tuan Yoshida, kita punya orang hebat yang bergabung dengan kita lagi. 439 00:36:35,060 --> 00:36:37,494 Di dalam investasi besar kita. 440 00:36:38,220 --> 00:36:42,691 Apa kamu yakin ikan ini sangat berharga, Juragan? 441 00:36:44,860 --> 00:36:47,010 Oh, jangan itu lagi. 442 00:36:47,820 --> 00:36:51,893 Karena kita adalah yang pertama, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 443 00:36:52,220 --> 00:36:53,812 Hanya yang pertama yang bisa menang. 444 00:36:54,660 --> 00:37:00,292 Perusahaan saya, Amazon Gold, menjamin 100% tidak akan rugi. 445 00:37:02,820 --> 00:37:04,299 Bagaimana menurut Tuan Shamoto? 446 00:37:05,180 --> 00:37:08,377 Setiap perusahaan membutuhkan investasi yang beralasan. 447 00:37:09,100 --> 00:37:13,139 Amazon Gold memiliki sehalaman ikan di majalah bulanan Friends of Fish. 448 00:37:13,580 --> 00:37:16,777 Ia akan menghasilkan dalam waktu yang singkat. 449 00:37:17,860 --> 00:37:20,897 Lihat ini tuan Yoshida. 450 00:37:21,060 --> 00:37:24,973 Kita punya iklan berwarna sehalaman di halaman belakang setiap edisi. 451 00:37:25,220 --> 00:37:28,018 Hanya Amazon Gold yang menjalankan kampanye seperti ini. 452 00:37:29,500 --> 00:37:34,335 Tapi saya mengkhawatirkan harganya, Juragan. 453 00:37:36,620 --> 00:37:39,180 10 Juta untuk seekor ikan, ah saya tidak paham. 454 00:37:39,380 --> 00:37:44,613 Kau lihat Guo bei jin long kami, kan? 455 00:37:46,300 --> 00:37:49,133 10 juta yen untuk, saya jamin itu. 456 00:37:56,740 --> 00:37:58,139 Tapi saya dengar bahwa... 457 00:38:00,580 --> 00:38:03,731 Ikan termahal hanya berharga 1 juta yen. 458 00:38:06,740 --> 00:38:07,934 Siapa yang mengucapkan omong kosong itu? 459 00:38:09,740 --> 00:38:11,571 Ahli ikan yang saya kenal. 460 00:38:15,260 --> 00:38:17,694 Yah, lagipula ini kan bisnis. 461 00:38:21,020 --> 00:38:22,453 Apa yang lucu? 462 00:38:23,620 --> 00:38:24,575 Ada apa? 463 00:38:28,860 --> 00:38:33,411 Lihat apa ahli ikanmu itu bisa mendapatkan saya Guo bei jin long! 464 00:38:33,540 --> 00:38:34,859 Saya beli kalau ada. 465 00:38:35,540 --> 00:38:37,576 Lupakanlah. 466 00:38:38,020 --> 00:38:39,851 Kamu tahu di mana letak pintunya. 467 00:38:40,620 --> 00:38:45,330 Jika kita terus berbicara, kita akan berakhir saling menyerang. 468 00:38:45,580 --> 00:38:47,138 Hey, tunggu dulu. 469 00:38:47,940 --> 00:38:50,932 Ini semua salahku, maafkanlah. 470 00:38:51,540 --> 00:38:55,453 Mulai sekarang, ini hanya akan berupa saya dan Tuan Shamoto, paham? 471 00:38:57,580 --> 00:39:01,732 Kamu tahu saya tidak bermaksud menyinggungmu, juragan! 472 00:39:02,100 --> 00:39:04,136 Tak masalah. 473 00:39:04,220 --> 00:39:09,010 Tuan Murata, Tuan Yoshida tidak bermaksud menyinggungmu. 474 00:39:09,460 --> 00:39:11,337 Kau tak perlu murung. 475 00:39:12,660 --> 00:39:13,615 Permisi. 476 00:39:15,260 --> 00:39:18,252 Tuan Murata, bisa saya berbicara dengan anda? 477 00:39:20,900 --> 00:39:21,855 Oke. 478 00:39:25,380 --> 00:39:26,335 Maafkan kami. 479 00:39:27,780 --> 00:39:29,418 Silakan duduk. mulailah... 480 00:39:33,580 --> 00:39:39,416 Tuan Murata, Saya hanya kemari untuk ngobrol, saya belum memutuskan apa-apa. 481 00:39:39,580 --> 00:39:40,569 Saya mengerti. 482 00:39:40,580 --> 00:39:42,457 Ini semua terlalu cepat untuk saya. 483 00:39:42,740 --> 00:39:44,890 Tuan Shamoto, Saya yakin semua ini tidak pernah diharapkan. 484 00:39:45,140 --> 00:39:48,018 Semuanya terlalu rumit. 485 00:39:48,540 --> 00:39:50,178 Saya akan jelaskan nanti. 486 00:39:50,740 --> 00:39:53,174 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 487 00:39:53,780 --> 00:39:55,532 Tuan Yoshida tidak paham tentang ikan. 488 00:39:56,540 --> 00:39:58,656 Alami saja jika ia merasa gugup. 489 00:39:59,180 --> 00:40:02,377 dengan adanya ahli seperti anda akan meyakinkan dia. 490 00:40:02,460 --> 00:40:06,897 Saya mengerti perasaannya. saya tidak punya investasi seharga 10 juta yen. 491 00:40:07,100 --> 00:40:09,614 Anda tidak perlu menyetorkan uang. 492 00:40:10,060 --> 00:40:11,778 Tuan Yoshida dan saya akan membayarnya. 493 00:40:12,180 --> 00:40:14,250 Tuan Yoshida kemari dengan uang tunai. 494 00:40:15,180 --> 00:40:18,968 Ia perlu merasa aman sebelum menyerahkannya. 495 00:40:19,300 --> 00:40:21,131 Untuk itukah saya ada di sini? 496 00:40:21,220 --> 00:40:22,892 Tidak. 497 00:40:23,740 --> 00:40:27,449 Saya mengajakmu bergabung sehingga kamu bisa merawat ikan itu. 498 00:40:27,700 --> 00:40:31,295 Saya akan jelaskan nanti. percayalah pada saya akan hal ini. 499 00:40:32,020 --> 00:40:34,454 Ayo masuk agar Tuan Yoshida tidak merasa curiga. 500 00:40:34,540 --> 00:40:40,058 Apakah ikan itu sungguh akan laku dengan harga 10 juta? saya tidak tahu... 501 00:40:40,220 --> 00:40:41,573 Tentu! 502 00:40:42,020 --> 00:40:44,580 Kau tidak tahu betapa luar biasa biakan ini. 503 00:40:44,860 --> 00:40:47,055 Mari kita kembali? 504 00:40:51,740 --> 00:40:53,651 Cap persetujuan anda di sini. 505 00:40:57,620 --> 00:41:00,339 Jadi anda telah memutuskan, Tuan Yoshida? 506 00:41:00,700 --> 00:41:01,974 Saya minta maaf telah mengesalkan anda. 507 00:41:02,100 --> 00:41:03,658 Lupakanlah. 508 00:41:07,340 --> 00:41:12,289 Terima kasih Tuan Shamoto. Kehadiran anda menenangkan saya. 509 00:41:12,740 --> 00:41:14,059 Terima kasih banyak. 510 00:41:15,940 --> 00:41:16,895 Bagaimana keadaan kalian? 511 00:41:18,060 --> 00:41:20,938 Tuan Yoshida mari rehat sebentar dan minum ini. 512 00:41:21,060 --> 00:41:22,732 Oke, terima kasih. 513 00:41:29,820 --> 00:41:31,970 ini sangat enak. 514 00:41:33,980 --> 00:41:37,450 Sayang, Boleh saya pinjam Tuan Shamoto? Jadi dia bisa bertemu Mitsuko. 515 00:41:37,740 --> 00:41:39,458 Maaf. Saya lupa. 516 00:41:40,180 --> 00:41:44,298 Tuan Shamoto, temuilah dia, saya akan memanggil jika saya membutuhkanmu. 517 00:41:44,900 --> 00:41:45,855 Oke. 518 00:41:46,140 --> 00:41:49,735 Kamu tidak akan percaya seberapa banyak dia telah berubah. 519 00:41:52,540 --> 00:41:53,689 Permisi. 520 00:41:56,660 --> 00:41:59,015 Ia pria yang baik. 521 00:41:59,100 --> 00:41:59,577 Tentu saja. 522 00:41:59,580 --> 00:42:00,580 Tentu saja dia begitu. 523 00:42:08,220 --> 00:42:10,415 Saya melihat Anda hanya mempekerjakan wanita... 524 00:42:11,020 --> 00:42:12,817 Mereka semua berasal dari latar belakang yang bermasalah. 525 00:42:13,380 --> 00:42:16,690 Kami berharap dapat membantu mereka memperbaiki kehidupan mereka. 526 00:42:18,100 --> 00:42:19,055 Mitsuko. 527 00:42:19,500 --> 00:42:20,489 Ayahmu ada di sini. 528 00:42:24,580 --> 00:42:26,536 Mitsuko, apa kabarmu? 529 00:42:59,660 --> 00:43:02,857 Tuan Shamoto, Tuan Murata memanggilmu. 530 00:43:12,980 --> 00:43:14,299 Bagaimana kabar Mitsuko? 531 00:43:14,580 --> 00:43:16,298 Ini sungguh enak. 532 00:43:16,660 --> 00:43:17,775 Silakan duduk. 533 00:43:18,420 --> 00:43:20,490 Dia tampak baik, terima kasih kepada anda. 534 00:43:20,860 --> 00:43:24,614 Tidak ada yang dapat menggantikan cinta dari orang tua. 535 00:43:25,300 --> 00:43:27,256 - Benar, Tuan Shamoto? - Benar, tuan. 536 00:43:27,540 --> 00:43:32,170 Saya harus menghindari jangan sampai saya tertangkap sebelum putri saya bisa menikah. 537 00:43:33,260 --> 00:43:34,215 Apa? 538 00:43:34,460 --> 00:43:37,133 Tidakkah saya menceritakan bahwa saya juga memiliki seorang putri? 539 00:43:37,300 --> 00:43:39,530 Bukan, sesuatu tentang tertangkap? 540 00:43:39,820 --> 00:43:42,812 Kamu mengucapkannya! apa kamu sedang merencanakan sesuatu? 541 00:43:42,980 --> 00:43:44,299 Oh, apa saya mengucapkannya? 542 00:43:44,460 --> 00:43:46,496 - Iya. - Mungkin juga. 543 00:43:48,060 --> 00:43:49,015 Ada apa? 544 00:43:49,660 --> 00:43:52,299 Bolehkah saya meminta segelas air Tuan Murata? 545 00:43:52,940 --> 00:43:55,534 Tuan Shamoto, Bisa tolong ambilkan segelas air? 546 00:43:55,700 --> 00:43:56,655 Segera. 547 00:43:59,660 --> 00:44:00,410 Maaf, tapi saya... 548 00:44:00,540 --> 00:44:02,178 - Apa anda baik-baik saja? - iya. 549 00:44:04,620 --> 00:44:05,814 Tinggalkan dia sendiri. 550 00:44:06,540 --> 00:44:08,098 Sekarang dengarkan saya dengan seksama! 551 00:44:09,260 --> 00:44:10,215 Duduk. 552 00:44:11,820 --> 00:44:12,775 Iya, Tuan. 553 00:44:13,380 --> 00:44:15,848 Sekarang dengarkan baik-baik. 554 00:44:16,620 --> 00:44:18,133 Kita semua akan mati suatu hari nanti, bukan? 555 00:44:18,460 --> 00:44:21,372 We usually depart one day, without warning. 556 00:44:21,780 --> 00:44:23,896 Kita semua mati, kan? 557 00:44:24,500 --> 00:44:27,094 Tidak ada yang tahu kapan hari itu akan tiba. 558 00:44:27,300 --> 00:44:30,929 Itu yang mereka katakan, tapi ada beberapa orang yang tahu! 559 00:44:31,340 --> 00:44:32,455 Saya salah satu dari mereka. 560 00:44:32,580 --> 00:44:36,129 Saya tahu seberapa panjang umur seseorang, dan bagaimana seseorang akan meninggal. 561 00:44:36,380 --> 00:44:40,293 Saya bahkan tahu di mana dia akan mati, karena saya mengatur itu semua. 562 00:44:40,300 --> 00:44:41,779 Apa yang sedang anda pikirkan? 563 00:44:42,460 --> 00:44:44,496 - Tuan Yoshida? - Jangan dipedulikan. 564 00:44:44,620 --> 00:44:47,657 Ia akan segera tenang. Tidak perlu panik. 565 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 Kita semua akan mati suatu hari nanti, tanpa terkecuali. 566 00:44:51,260 --> 00:44:53,057 Ia akan mati hari ini, itu saja! 567 00:44:53,700 --> 00:44:55,258 Ini bukan kejutan. 568 00:44:56,820 --> 00:44:57,775 Tuan Yoshida! 569 00:44:59,780 --> 00:45:02,135 Tuan Yoshida, apa anda baik-baik saja? 570 00:45:03,860 --> 00:45:05,612 Tuan Yoshida, Anda baik-baik saja? 571 00:45:05,940 --> 00:45:07,817 Ayolah, apa anda baik-baik saja? 572 00:45:08,220 --> 00:45:09,812 Tidak ada yang dapat kamu lakukan. 573 00:45:10,300 --> 00:45:12,211 Kamu menyukai bintang-bintang? 574 00:45:12,780 --> 00:45:16,136 Dan planetarium? Dasar homo! 575 00:45:16,220 --> 00:45:18,336 Kamu kira Bumi adalah bentuk yang halus dan bundaran biru? 576 00:45:18,580 --> 00:45:21,174 Pendapat saya tentang itu adalah bahwa ia hanya sebongkah batu! 577 00:45:21,420 --> 00:45:24,014 Ia kasar, sebongkah batu yang jelek! 578 00:45:24,380 --> 00:45:27,690 Tidak ada planet yang halus dan bagus. 579 00:45:30,340 --> 00:45:31,295 Lihat dia. 580 00:45:32,540 --> 00:45:34,212 Kamu ingin seperti dia? 581 00:45:35,380 --> 00:45:36,495 Bagaimana kabar Mitsuko? 582 00:45:37,540 --> 00:45:39,132 Saya harap ia akan tinggal dan tetap baik-baik saja. 583 00:45:41,140 --> 00:45:42,539 Ia terlalu lama. 584 00:45:43,180 --> 00:45:47,696 Ia sangat percaya tahyul, saya tidak menyukainya. apa kamu berdasar? 585 00:45:57,940 --> 00:45:58,895 lihat dia. 586 00:45:59,300 --> 00:46:02,497 Jika kamu melawan saya, ini yang akan terjadi. 587 00:46:05,380 --> 00:46:07,098 Ia akan membuat anda terpojok terlebih dahulu. 588 00:46:07,460 --> 00:46:10,657 Kemudian perlahan anda akan merasa kesemutan. 589 00:46:11,020 --> 00:46:12,578 Ini adalah yang... ke-58. 590 00:46:13,900 --> 00:46:15,572 Saya tidak bisa menghentikannya. 591 00:46:16,060 --> 00:46:20,611 Tapi saya perfeksionis. saya tidak pernah tertangkap. 592 00:46:21,100 --> 00:46:24,536 Saya berbeda dengan para amatir sensitif. 593 00:46:24,780 --> 00:46:26,850 Saya berpengalaman dan memiliki skill yang baik. 594 00:46:28,020 --> 00:46:32,457 Tetap bersama saya dan tidak akan ada yang salah. 595 00:46:33,220 --> 00:46:34,175 Jangan Khawatir. 596 00:46:34,500 --> 00:46:39,574 Kamu akan mendapatkan uang yang banyak dan memiliki hidup yang indah dan layak bersama istrimu. 597 00:46:41,540 --> 00:46:43,735 Sadarlah. kenakan sarung tangan itu. 598 00:46:44,820 --> 00:46:45,969 Bungkus mayatnya. 599 00:46:47,980 --> 00:46:49,049 Dan kenakan sepatu bootnya. 600 00:46:56,500 --> 00:46:58,695 Lebih baik menurut saja. 601 00:46:59,380 --> 00:47:01,257 Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun. 602 00:47:07,580 --> 00:47:09,138 Tentukan dirimu. 603 00:47:17,020 --> 00:47:18,214 Mulai bekerja, sialan! 604 00:47:18,900 --> 00:47:20,333 Bungkus! 605 00:47:21,420 --> 00:47:22,409 Pastikan selesai! 606 00:47:31,300 --> 00:47:34,019 4:22pm 607 00:47:36,100 --> 00:47:37,089 Sebelah sini. 608 00:47:47,420 --> 00:47:48,569 Kemudikan. 609 00:47:49,140 --> 00:47:50,209 Jaga ketenanganmu. 610 00:47:51,980 --> 00:47:55,336 Sebegitu kita sampai ke gunung harakiri, saya akan menuntunmu. 611 00:47:56,500 --> 00:47:57,569 Kemudikan dengan waspada. 612 00:47:58,340 --> 00:47:59,898 - Apa kamu mendengar saya? - Yah. 613 00:48:01,660 --> 00:48:03,730 8:00pm 614 00:48:16,020 --> 00:48:17,738 9:00pm 615 00:48:27,740 --> 00:48:29,617 Takut dan hormat terhadap majikan. 616 00:48:30,940 --> 00:48:32,976 Anda akan dihakimi setelah meninggal. 617 00:48:41,580 --> 00:48:45,095 Kamu telah melakukannya dengan baik, bisa mengemudi sampai kesini. bantu saya dengan mayatnya. 618 00:48:47,220 --> 00:48:48,209 Cepat! Keluar! 619 00:48:50,940 --> 00:48:51,895 Kemari! 620 00:48:52,660 --> 00:48:54,810 Pegang kakinya. 621 00:48:55,380 --> 00:48:58,099 Angkat dia keluar! kamu sungguh lamban! 622 00:48:59,060 --> 00:49:00,971 Sebentar, angkat dia dulu. 623 00:49:01,420 --> 00:49:02,375 Mari kita naik. 624 00:49:04,220 --> 00:49:05,209 Sudah pegang dia? siap? 625 00:49:06,100 --> 00:49:07,055 I, 2, 3! 626 00:49:14,540 --> 00:49:16,132 Aiko, buka pintunya. 627 00:49:17,340 --> 00:49:18,295 Sudah terbuka! 628 00:49:18,980 --> 00:49:20,095 Nyalakan lampunya! 629 00:49:23,420 --> 00:49:26,412 Letakkan kakinya di sudut. 630 00:49:32,180 --> 00:49:34,057 - Aiko nyalakan lilinnya. - Baiklah. 631 00:49:35,620 --> 00:49:37,656 Shamoto, lepaskan jaketnya. 632 00:50:15,500 --> 00:50:16,455 Ia sangat ringan. 633 00:50:16,540 --> 00:50:18,417 Masuklah! kamu malah keluar. 634 00:50:27,620 --> 00:50:29,338 - Mari mulai bekerja. - Baiklah! 635 00:50:35,020 --> 00:50:37,454 Kamu tetap di luar hingga saya memanggilmu. 636 00:50:37,820 --> 00:50:39,776 Hey, jangan coba-coba kabur. 637 00:50:40,740 --> 00:50:43,049 Ingat, istrimu dan anakmu. 638 00:50:46,660 --> 00:50:49,572 Aiko, Tuan Yoshida adalah pria yang baik. 639 00:50:50,420 --> 00:50:51,819 Sangat disayangkan. 640 00:50:52,260 --> 00:50:58,699 Saya ingat dia pernah bercerita bahwa dia memiliki hernia, dioperasi sewaktu kecil 641 00:50:59,300 --> 00:51:00,449 Lihat, ini dia. 642 00:51:03,340 --> 00:51:05,934 Bekas lukanya masih ada di sana. 643 00:51:08,820 --> 00:51:10,617 Saya juga akan menyunat dia 644 00:51:13,420 --> 00:51:14,614 Bisa saja sekalian semuanya saja. 645 00:51:48,060 --> 00:51:51,018 Hey, Kemarilah! semuanya sudah selesai. 646 00:52:16,700 --> 00:52:17,769 Mari makan sushi! 647 00:52:18,460 --> 00:52:21,054 Apa ia bau? kamu akan segera terbiasa. 648 00:52:22,780 --> 00:52:24,657 Apa kamu tahu tentang semua ini? 649 00:52:26,180 --> 00:52:27,249 Ini adalah hati! 650 00:52:27,780 --> 00:52:29,133 foie gras manusia! 651 00:52:32,700 --> 00:52:33,655 Terserah. 652 00:52:35,580 --> 00:52:37,650 kamu bisa memiliki ini. 653 00:52:38,460 --> 00:52:40,212 Ini adalah jam yang mewah. 654 00:52:40,940 --> 00:52:42,134 Majulah! 655 00:52:50,660 --> 00:52:52,730 Jangan malu-malu. 656 00:52:55,900 --> 00:52:58,698 Kenakan setelah semuanya mereda. 657 00:52:59,100 --> 00:53:00,931 Katakan, setahun atau setelah itu. 658 00:53:03,380 --> 00:53:04,608 dan, Shamoto... 659 00:53:05,540 --> 00:53:08,373 Jerangkan kami dua gelas kopi dong? 660 00:53:52,140 --> 00:53:53,459 Bersihkan ini juga. 661 00:54:37,260 --> 00:54:38,534 Apa kamu berpikir rumah ini aneh? 662 00:54:42,540 --> 00:54:43,495 Ayah saya... 663 00:55:09,260 --> 00:55:10,932 Ayah saya menjadi gila dan... 664 00:55:13,780 --> 00:55:15,372 Ia mengunci dirinya di sini. 665 00:55:26,820 --> 00:55:27,775 Dan saya, juga. 666 00:55:29,220 --> 00:55:30,369 Ketika saya masih kecil... 667 00:55:33,180 --> 00:55:34,613 Dia mengunci saya di sini.. 668 00:55:41,180 --> 00:55:42,818 Dan melakukan hal-hal buruk kepada saya. 669 00:55:53,220 --> 00:55:54,653 Ayo lakukan beberapa tugas lagi. 670 00:55:56,020 --> 00:55:57,897 Kita akan bakar tulang-tulangnya. 671 00:57:05,340 --> 00:57:06,739 pegang kecap ini. 672 00:57:08,780 --> 00:57:09,735 Ayo mulai. 673 00:57:10,460 --> 00:57:12,098 kamu nyalakan apinya. 674 00:57:12,980 --> 00:57:16,814 Terbakarlah Api! ia akan menghantarkan arwahmu. 675 00:57:23,580 --> 00:57:25,059 Tuang sedikit kecap ke dalamnya. 676 00:57:30,060 --> 00:57:33,097 Tuan Yoshida, Hati-hati. 677 00:57:39,420 --> 00:57:41,092 Tuan Yoshida, kita akan bertemu lagi. 678 00:57:42,700 --> 00:57:43,928 Saya menyukaimu. 679 00:57:49,980 --> 00:57:51,299 Sampai jumpa lagi. 680 00:58:02,340 --> 00:58:05,013 6:20am, Kamis, January 22 681 00:58:09,940 --> 00:58:10,895 Berhenti di sini. 682 00:58:15,740 --> 00:58:16,695 Kita sudah sampai di sini. 683 00:58:27,940 --> 00:58:29,373 Pastikan tidak ada yang melihat. 684 00:59:11,660 --> 00:59:13,935 Ikan ikan akan mengurusnya. 685 00:59:19,660 --> 00:59:20,615 Selanjutnya, tulang-tulangnya. 686 00:59:55,060 --> 00:59:56,129 Nah, sudah selesai. 687 01:00:05,980 --> 01:00:09,052 Tubuhnya sudah tak terlihat, tidak ada yang akan menyadarinya. 688 01:00:09,860 --> 01:00:12,249 Saya selalu menang pada akhirnya, kawan. 689 01:00:14,220 --> 01:00:17,098 Apa kamu mencintai Taeko? 690 01:00:19,020 --> 01:00:20,009 Iya. 691 01:00:20,020 --> 01:00:23,092 Apa-apaan tuh? Katakan kau mencintainya. 692 01:00:25,540 --> 01:00:26,495 Saya mencintainya. 693 01:00:27,180 --> 01:00:28,898 Lalu apa yang harus kamu lakukan 694 01:00:31,060 --> 01:00:33,051 Haruskah kamu merusak kehidupannya? 695 01:00:36,540 --> 01:00:39,100 Kamu juga menyayangi Mitsuko kan? 696 01:00:41,140 --> 01:00:41,970 Iya. 697 01:00:41,980 --> 01:00:45,939 Apa yang harus kamu lakukan? memberikannya kehidupan yang suram? 698 01:00:49,380 --> 01:00:51,610 Saya tahu saya belum begitu menyimpulkan semuanya. 699 01:00:52,900 --> 01:00:55,050 Jadi biarkan saya bertanya lagi. 700 01:00:57,420 --> 01:00:58,773 Apa kamu mencintai Taeko? 701 01:00:59,780 --> 01:01:01,418 - Iya. - Apa kamu menyayangi Mitsuko? 702 01:01:02,140 --> 01:01:02,970 Iya 703 01:01:03,980 --> 01:01:05,936 Hanya ada satu hal yang dapat kamu lakukan kemudian. 704 01:01:07,660 --> 01:01:09,332 Kamu harus bahagia. 705 01:01:10,900 --> 01:01:12,811 Dan membuat Taeko bahagia. 706 01:01:14,100 --> 01:01:16,170 Dan membuat Mitsuko bahagia. 707 01:01:17,660 --> 01:01:20,220 Saya juga ingin bahagia. 708 01:01:23,420 --> 01:01:25,775 Aiko juga ingin bahagia. 709 01:01:27,660 --> 01:01:28,729 Kenapa kamu tertawa? 710 01:01:29,740 --> 01:01:31,856 Saya mencoba mengubah suasana. 711 01:01:33,900 --> 01:01:35,731 Apa kamu paham? 712 01:01:36,780 --> 01:01:40,056 Kita semua ingin bahagia, paham? 713 01:01:42,140 --> 01:01:43,095 Iya. 714 01:01:45,940 --> 01:01:48,010 Akankah kamu menangis jika Yoshida meninggal di dalam kecelakaan mobil? 715 01:01:49,500 --> 01:01:50,455 Tidak. 716 01:01:51,180 --> 01:01:52,852 Nah semua ini tentang itu. 717 01:01:54,100 --> 01:01:55,249 Luruskan hal ini. 718 01:01:57,780 --> 01:02:02,695 Pulanglah dan jangan kehilangan ketenanganmu. 719 01:02:04,060 --> 01:02:06,096 Katakan pada orang-orang kamu minum-minum bersama saya sepanjang malam. 720 01:02:08,260 --> 01:02:10,216 Minum bir sebelum kamu pulang. 721 01:02:14,220 --> 01:02:18,179 Kamu mirip saya ketika kecil. 722 01:02:19,660 --> 01:02:22,094 Gugupan dan gemetaran. 723 01:02:24,940 --> 01:02:27,170 Apa kamu mau begitu terus? 724 01:02:28,660 --> 01:02:29,615 Tidak? 725 01:02:31,540 --> 01:02:36,375 Pastikan kamu tidak menghilangkan jam tangan Yoshida. 726 01:02:38,100 --> 01:02:39,055 Iya... 727 01:02:47,580 --> 01:02:48,535 Cengeng! 728 01:03:12,500 --> 01:03:14,809 7:53am, Kamis, January 22 729 01:03:15,140 --> 01:03:16,459 Taeko memanggil. 730 01:03:50,820 --> 01:03:52,014 Kau mengejutkanku. 731 01:03:53,260 --> 01:03:55,376 - Kapan kamu sampai di rumah? - Barusan. 732 01:03:55,740 --> 01:03:58,493 Saya menunggumu. Apakah ada masalah? 733 01:03:58,900 --> 01:04:01,460 Tidak. saya hanya kebanyakan minum. 734 01:04:02,900 --> 01:04:05,334 Tuan Murata dan saya kebablasan. 735 01:04:06,260 --> 01:04:08,376 Tunggu di luar agar kamu tidak basah. 736 01:04:09,820 --> 01:04:10,775 Taeko. 737 01:04:12,140 --> 01:04:13,539 - Taeko. - Ada apa? 738 01:04:13,780 --> 01:04:14,735 Taeko. 739 01:04:14,740 --> 01:04:16,173 - Ada apa? - Taeko. 740 01:04:17,500 --> 01:04:18,455 Maafkan saya. 741 01:04:22,540 --> 01:04:25,100 Saya selalu membuat masalah untukmu. 742 01:04:27,260 --> 01:04:31,094 Semuanya tidak baik untukmu karena saya. 743 01:04:32,420 --> 01:04:33,375 maafkan saya. 744 01:04:35,420 --> 01:04:37,376 Saya sangat bersyukur Taeko, maafkan saya. 745 01:04:38,700 --> 01:04:40,452 Saya mencintaimu. 746 01:04:41,900 --> 01:04:43,811 Saya sangat mencintaimu. 747 01:04:45,060 --> 01:04:47,290 Saya mencintaimu. 748 01:05:46,420 --> 01:05:48,650 2:15 am, Kamis, January 29 Mitsuko, apa kamu suka Alligator? 749 01:05:48,980 --> 01:05:54,054 Mereka menjadi ganas jika mengkonsumsi daging mentah, makanya kita memberinya makanan daging beku. 750 01:05:54,260 --> 01:05:55,215 Luar biasa! 751 01:05:55,420 --> 01:05:56,739 Perhatikan saya memberinya makan. 752 01:05:58,380 --> 01:06:01,053 Tuan Shamoto, suami saya sedang menantikan anda di atas. 753 01:06:10,180 --> 01:06:11,135 Luar biasa! 754 01:06:11,780 --> 01:06:17,650 Kamu ingat Aiko? Saya merasa terganggu oleh ayam bodoh itu dan saya menendangnya! 755 01:06:17,860 --> 01:06:19,816 Saya menendangnya tepat di brutunya! 756 01:06:20,220 --> 01:06:23,690 Ia meloncat kaget dan berkokok-kokok! Bulu-bulu bertebaran dimana-mana 757 01:06:27,340 --> 01:06:29,331 Hey kamu sudah sampai, gimana? 758 01:06:30,660 --> 01:06:32,332 - Iya Tuan... - Duduk! 759 01:06:32,340 --> 01:06:34,808 Ada apa? jangan terlalu formal 760 01:06:35,740 --> 01:06:37,458 Kita kan bukan orang asing lagi. 761 01:06:45,260 --> 01:06:48,013 Yah, ini tentang Mitsuko 762 01:06:48,500 --> 01:06:50,058 Dia, baik-baik saja kok. 763 01:06:50,700 --> 01:06:54,295 Dia lebih baik bekerja di sini dibandingkan dengan kamu. 764 01:06:54,700 --> 01:06:59,410 Yah, saya sudah memikirkan tentang masa depannya. 765 01:07:01,140 --> 01:07:05,930 Dan saya rasa saya ingin memboyongnya pulang ke rumah lagi. 766 01:07:06,100 --> 01:07:08,614 - Kenapa? - Mitsuko baik-baik saja di sini. 767 01:07:08,940 --> 01:07:11,659 Jangan khawatir! Toh kita bukan orang asing. 768 01:07:12,260 --> 01:07:13,773 Jangan khawatir. 769 01:07:14,380 --> 01:07:15,733 Itu benar. 770 01:07:15,940 --> 01:07:17,771 Tapi mungkin dia seharusnya bersama dengan keluarganya. 771 01:07:20,060 --> 01:07:22,938 - Hello. - Di mana saudara saya? 772 01:07:24,180 --> 01:07:25,249 Panggil Murata sekarang. 773 01:07:26,420 --> 01:07:27,535 Mohon tunggu sebentar. 774 01:07:27,660 --> 01:07:29,173 Saya tidak punya waktu untuk menunggu. 775 01:07:30,580 --> 01:07:32,298 Dia sedang tidak ada di tempat. 776 01:07:37,580 --> 01:07:41,971 Kami akan datang berkunjung besok. jangan melarikan diri! 777 01:07:45,540 --> 01:07:46,495 Siapakah itu? 778 01:07:46,700 --> 01:07:49,772 Saudara Tuan Yoshida. Dia sungguh pria yang kasar. 779 01:07:50,220 --> 01:07:53,018 Jangan khawatir, Yoshida tidak terlihat sekarang. 780 01:07:59,500 --> 01:08:01,491 Tuan Shamoto, ikuti saya. 781 01:08:03,540 --> 01:08:04,495 Iya. 782 01:08:13,740 --> 01:08:15,810 Apa dia baik-baik saja, Jendral? 783 01:08:16,780 --> 01:08:17,735 Tidak perlu khawatir 784 01:08:18,740 --> 01:08:20,696 Jika ini sampai bocor ke luar, kamu akan digantung. 785 01:08:21,900 --> 01:08:24,653 Even if he snitches there's no evidence. 786 01:08:25,260 --> 01:08:29,094 Saya akan mampir ke tokonya nanti di perjalanan pulang saya. 787 01:08:29,380 --> 01:08:31,814 Ide yang baik. jika kamu mengeraskannya sekali-kali. 788 01:08:32,380 --> 01:08:34,496 Ia bisa terbentuk dengan lebih baik. 789 01:08:34,780 --> 01:08:38,455 Kita harus melakukan sesuatu terhadap keluarga Yoshida. 790 01:08:39,860 --> 01:08:40,815 Saya memperhitungkan kamu. 791 01:08:43,420 --> 01:08:44,375 Mitsuko! 792 01:08:45,100 --> 01:08:47,409 Bisakah kita mendapatkan sedikit privasi di sini? 793 01:08:47,740 --> 01:08:48,695 Silakan. 794 01:08:52,580 --> 01:08:53,535 Mitsuko. 795 01:08:54,300 --> 01:08:56,291 Maafkan saya memperlakukan kamu seperti Yoyo... 796 01:08:57,380 --> 01:08:58,449 Tapi pulanglah bersama saya. 797 01:08:58,620 --> 01:09:00,451 Tentang apa semua ini? 798 01:09:04,980 --> 01:09:06,174 Pulanglah bersama saya. 799 01:09:06,620 --> 01:09:08,690 Apa-apaan? Apa kamu sudah gila? 800 01:09:09,500 --> 01:09:11,138 Saya tidak ingin tinggal bersama si sundal. 801 01:09:11,380 --> 01:09:13,610 Ayah, apa ayah kenal kata sundal? 802 01:09:15,140 --> 01:09:16,698 - Lepaskan saya! - Pulang. 803 01:09:16,820 --> 01:09:18,253 Lepaskan, Sialan! 804 01:09:19,460 --> 01:09:20,415 Tuan Shamoto. 805 01:09:22,060 --> 01:09:25,257 Lebih baik anda tidak memaksanya, lepaskan dia. 806 01:09:25,820 --> 01:09:29,608 Kita punya masalah lebih besar. Keluarga Yoshida mau ke sini besok. 807 01:09:30,980 --> 01:09:32,538 Temui suami saya sekarang! 808 01:09:34,980 --> 01:09:37,813 Kamu hanya akan mengucapkan apa yang sudah saya katakan kepadamu, oke? 809 01:09:38,660 --> 01:09:42,778 Kamu harus bisa menjaga agar cerita kita tetap searah. Terutama tentang jumlah. 810 01:09:43,460 --> 01:09:46,736 Oke. Kamu memberikan Yoshida 4.5 juta 811 01:09:47,580 --> 01:09:49,138 Untuk membatalkan perjanjian. 812 01:09:49,580 --> 01:09:52,014 Itu adalah Kamis sore kemarin. 813 01:09:52,700 --> 01:09:54,292 Awal sore Kamis kemarin. 814 01:09:54,420 --> 01:09:57,492 Yoshida menghitungnya lembar demi lembar. 815 01:09:58,340 --> 01:10:01,377 Oke? Ia melepas ikatan bundelan uangnya dan menghitungnya satu per satu. 816 01:10:02,060 --> 01:10:03,015 Ya saya paham. 817 01:10:03,380 --> 01:10:06,452 Lalu dia membawa uang itu dan pergi bersama beberapa orang wanita. 818 01:10:07,060 --> 01:10:08,049 Itu tidak bagus. 819 01:10:08,860 --> 01:10:11,932 Bundelan Uang terasosiasi dengan bank. 820 01:10:12,260 --> 01:10:14,649 Mereka akan mau tahu itu bank apa dan teller yang mana. 821 01:10:14,980 --> 01:10:15,935 Kamu benar. 822 01:10:17,100 --> 01:10:20,490 Saya mengambil uang tunai dari brankas dan saya mengikatnya dengan karet. 823 01:10:20,780 --> 01:10:22,498 - Itu lebih baik. - Baiklah jika begitu. 824 01:10:22,660 --> 01:10:23,775 Oke Tuan Shamoto? 825 01:10:24,500 --> 01:10:27,856 Itu terjadi di ruangan ini. Kamu juga ada di sini. 826 01:10:28,780 --> 01:10:29,849 Oke. 827 01:10:29,940 --> 01:10:31,373 Sekarang cobalah. 828 01:10:31,980 --> 01:10:34,494 Kapan terakhir kamu melihat Tuan Yoshida? 829 01:10:35,740 --> 01:10:37,492 Awal sore Kamis kemarin. 830 01:10:38,740 --> 01:10:39,695 Kamu harus lebih tenang. 831 01:10:40,820 --> 01:10:41,775 Dan jangan terlalu diam. 832 01:10:42,660 --> 01:10:44,378 Berapa jumlah yang diberikan oleh Tuan Murata? 833 01:10:45,340 --> 01:10:48,491 Kamu kaku sekali? Lebih alami dong.. 834 01:10:52,300 --> 01:10:53,858 4.5 Juta 835 01:10:54,020 --> 01:10:57,251 Yoshida tak tampak, Jadi jangan khawatir. 836 01:10:58,300 --> 01:11:02,054 Ia memperoleh fee pembatalannya, dipotong pengeluaran. 837 01:11:02,300 --> 01:11:04,894 Tanpa badan, tanpa hukuman, benar? 838 01:11:05,980 --> 01:11:09,450 Benar, itu adalah awal sore kamis kemarin. 839 01:11:09,740 --> 01:11:11,810 Apakah ia tunai? bagaimana cara serah terimanya? 840 01:11:12,060 --> 01:11:15,530 Dalam tumpukan jutaan yen, diikat dengan karet gelang. 841 01:11:15,820 --> 01:11:17,412 - Di manakah itu? - Di sini. 842 01:11:19,540 --> 01:11:22,338 Saya memberikan uang kepada tuan Yoshida dari brankas saya. 843 01:11:22,740 --> 01:11:25,732 Ia menghitungnya, dan itu terakhir kali saya melihatnya. 844 01:11:27,300 --> 01:11:29,018 Oke, mulai dari depan lagi. 845 01:11:29,660 --> 01:11:31,378 Awal sore kamis kemarin. 846 01:11:31,700 --> 01:11:36,854 Saya memberikan 4.5 juta kepada Tuan yoshida ketika dealnya dibatalkan. 847 01:11:36,940 --> 01:11:38,498 Bicara dengan penuh keyakinan! 848 01:11:38,660 --> 01:11:41,379 Dia menghitung uangnya lembar per lembar. 849 01:11:41,500 --> 01:11:42,728 Saya tidak melihatnya sejak itu. 850 01:11:42,980 --> 01:11:44,333 Kamu melupakan gelang karet! 851 01:11:44,700 --> 01:11:48,454 Itu diikat dengan gelang karet, Dan saya tidak melihatnya sejak itu. 852 01:11:48,860 --> 01:11:50,896 Lagi dan jangan gemetaran. 853 01:11:51,420 --> 01:11:55,652 Kamis sore kemarin. Saya memberikan 4.5 juta kepada Tuan Yoshida. 854 01:11:55,740 --> 01:11:58,937 Untuk pembatalan deal. Dia menghitungnya lembar demi lembar. 855 01:11:59,020 --> 01:12:00,339 Saya tidak melihatnya sejak itu. 856 01:12:00,780 --> 01:12:02,099 Mereka ada gelang karetnya! 857 01:12:02,300 --> 01:12:03,255 Bagus. 858 01:12:03,580 --> 01:12:04,774 Latihlah di rumah. 859 01:12:05,700 --> 01:12:06,655 Iya, Tuan. 860 01:12:11,620 --> 01:12:12,939 Tuan Shamoto! 861 01:12:14,860 --> 01:12:16,737 Di mana mobilmu? 862 01:12:17,300 --> 01:12:19,052 Istri saya menggunakannya pagi ini. 863 01:12:19,660 --> 01:12:21,696 - Apa kamu jalan kaki ke sini? - Saya naik bis. 864 01:12:22,300 --> 01:12:27,010 Penempatan waktu yang bagus. Saya akan mengantarmu pulang. 865 01:12:28,820 --> 01:12:32,859 Saya punya sesuatu yang harus dibicarakan kepadamu tentang Murata. 866 01:12:33,940 --> 01:12:34,929 Buka pintunya. 867 01:12:36,300 --> 01:12:37,653 Ini Okubo. 868 01:12:38,140 --> 01:12:40,335 Saya Hiroshi Okubo. 869 01:12:40,700 --> 01:12:42,338 Saya Shamoto, senang bertemu anda. 870 01:12:42,460 --> 01:12:46,419 Ke tokonya di samping jalan raya. Berapa nomor tokonya? 871 01:12:46,780 --> 01:12:47,735 Itu 3-2. 872 01:12:48,020 --> 01:12:49,009 Saya rasa saya tahu tempatnya. 873 01:12:51,100 --> 01:12:52,169 Biarkan saya ikut juga. 874 01:12:52,500 --> 01:12:54,377 Apa yang kamu inginkan? 875 01:12:54,700 --> 01:12:56,736 Saya punya manisan untuk istrimu. 876 01:12:56,980 --> 01:12:59,289 Dia sangat menyukainya. 877 01:13:00,580 --> 01:13:01,979 Biar saya bicara terus terang. 878 01:13:02,220 --> 01:13:03,653 Apa yang akan kau lakukan terhadap si bajingan itu? 879 01:13:04,620 --> 01:13:05,575 Maaf? 880 01:13:06,580 --> 01:13:08,059 Saya membicarakan Tuan Murata. 881 01:13:10,180 --> 01:13:12,819 Apa kamu tidak berniat membuatnya tak kasat mata? 882 01:13:14,380 --> 01:13:16,894 Apa kamu berpendapat bahwa dia sangat bermasalah? 883 01:13:18,380 --> 01:13:19,893 Jujurlah, tak perlu segan dengan saya. 884 01:13:22,180 --> 01:13:23,135 Ada apa? 885 01:13:29,980 --> 01:13:32,050 Apa kamu beranggapan bahwa ini semacam perangkap? 886 01:13:32,940 --> 01:13:35,852 Tenang saja, ini bukan skenario Tuan Murata. 887 01:13:43,980 --> 01:13:46,335 Cepat atau lambat, dia akan menjadi sejarah. 888 01:13:47,780 --> 01:13:50,977 Kamu akan bijak dengan meninggalkannya dan mengikuti saya. 889 01:13:52,780 --> 01:13:55,089 Tokonya segera akan menjadi toko saya. 890 01:13:56,100 --> 01:13:58,978 Orang tuanya dulu memiliki toko itu. 891 01:14:01,140 --> 01:14:05,656 Aiko sakit dan cape menghadapi Murata, kamu paham maksud saya? 892 01:14:09,740 --> 01:14:11,253 Kita di dalam ini bersama-sama. 893 01:14:13,940 --> 01:14:16,090 Kita akan mendapatkan dia begitu waktunya tiba. 894 01:14:16,780 --> 01:14:18,816 Saya mengharapkan bantuanmu. 895 01:14:20,380 --> 01:14:21,733 Kita akan bersama-sama menghabisinya. 896 01:14:24,140 --> 01:14:27,928 Kau akan merasa jauh lebih baik jika itu sudah terjadi. 897 01:14:32,620 --> 01:14:33,575 Kau bajingan! 898 01:14:43,980 --> 01:14:47,131 Apa kau mendengarkan saya, Sialan? 899 01:14:48,460 --> 01:14:49,415 Iya, Tuan. 900 01:14:49,620 --> 01:14:51,895 Jika iya, apa jawabanmu? 901 01:14:51,900 --> 01:14:53,015 Maaf! 902 01:14:53,860 --> 01:14:55,213 Tenangkan dirimu. 903 01:14:55,660 --> 01:14:58,572 Atau kau yang akan menjadi tak kasat mata? 904 01:14:59,700 --> 01:15:00,655 Iya, Tuan. 905 01:15:06,100 --> 01:15:07,613 Iya! Iya! 906 01:15:11,940 --> 01:15:13,578 Hentikan semua ini, saya mohon! 907 01:15:23,180 --> 01:15:24,135 Taeko! 908 01:15:24,260 --> 01:15:25,215 Hai, Sayang. 909 01:15:25,420 --> 01:15:26,375 Hai, Taeko. 910 01:15:26,860 --> 01:15:27,929 Kita kedatangan Tamu. 911 01:15:29,820 --> 01:15:31,856 Ini istri saya, Taeko. 912 01:15:32,940 --> 01:15:34,976 Senang bertemu dengan anda, saya Tsutsui. 913 01:15:35,500 --> 01:15:37,456 Saya konsultan legal Tuan Murata. 914 01:15:38,340 --> 01:15:41,889 Suami sungguh menjadi rekan bisnis yang baik bagi Tuan Murata. 915 01:15:42,740 --> 01:15:46,574 Saya Okubo. Tuan. Tsutsui Biarkan saya... untuk... mengemudi, terima kasih. 916 01:15:46,820 --> 01:15:48,697 Kau bahkan tidak bisa berbicara dengan lancar. 917 01:15:48,940 --> 01:15:49,895 Maafkan saya. 918 01:15:50,340 --> 01:15:51,534 Hello. 919 01:15:51,740 --> 01:15:54,129 Oh, saya tidak tahu kau ada di sini. 920 01:15:54,500 --> 01:15:55,899 Ini untukmu. 921 01:15:56,020 --> 01:15:59,092 Aduh, merepotkan, Terima kasih! 922 01:16:00,580 --> 01:16:02,571 Bisakah saya menawarkan sesuatu? 923 01:16:02,660 --> 01:16:05,936 Jangan repot, kami akan segera pergi. 924 01:16:06,580 --> 01:16:07,979 Ikan-ikan ini sungguh lucu! 925 01:16:08,660 --> 01:16:09,729 Iya kan? 926 01:16:10,780 --> 01:16:12,372 Dan mereka lebih segar daripada punya kita. 927 01:16:14,780 --> 01:16:16,452 Kau punya istri yang cantik. 928 01:16:16,700 --> 01:16:19,294 Saya akan membuat mereka berenang ke arah sini. 929 01:16:24,140 --> 01:16:25,858 Jangan memberikannya masalah. 930 01:16:33,300 --> 01:16:35,495 Shamoto, kau dengar saya? 931 01:16:36,740 --> 01:16:37,695 Iya. 932 01:16:38,780 --> 01:16:40,896 Nyonya Shamoto, kami pamit dulu. 933 01:16:41,540 --> 01:16:43,098 Ayo. 934 01:16:44,300 --> 01:16:46,939 Tapi anda baru saja tiba. 935 01:16:47,180 --> 01:16:49,136 - Kami akan datang lagi. - Sampai jumpa lagi. 936 01:16:50,580 --> 01:16:51,933 Saya menikmati kunjungan saya. 937 01:16:52,380 --> 01:16:53,654 Kunjungi kami kapan saja. 938 01:16:55,820 --> 01:16:57,014 Mereka sangat menyenangkan. 939 01:16:58,660 --> 01:17:01,333 Sepertinya semuanya lancar dengan Tuan Murata. 940 01:17:01,420 --> 01:17:02,375 Taeko. 941 01:17:03,220 --> 01:17:05,370 - Mari pergi ke planetarium. - Sekarang? 942 01:17:06,260 --> 01:17:08,012 - Apa ada masalah? - Ayolah. 943 01:17:09,020 --> 01:17:10,089 Tunggu sebentar 944 01:17:11,220 --> 01:17:12,175 Ayolah, jangan khawatir. 945 01:17:12,300 --> 01:17:14,814 Saya harus mengunci semuanya. 946 01:17:15,340 --> 01:17:17,570 - Jangan pedulikan itu. - Saya akan menutup toko. 947 01:17:46,300 --> 01:17:49,417 Terima kasih sudah datang ke planetarium kami. 948 01:17:50,660 --> 01:17:52,890 Kami berharap anda menikmati langit malam musim dingin ini. 949 01:18:05,020 --> 01:18:07,488 Planet biru kita, Bumi. 950 01:18:08,140 --> 01:18:12,133 Terbentuk 4.6 juta tahun yang lalu... 951 01:18:13,580 --> 01:18:17,539 dan 4.6 juta tahun kemudian.. 952 01:18:17,940 --> 01:18:20,659 Bumi akan mengakhiri hidupnya... 953 01:18:49,020 --> 01:18:49,975 Saya ingat... 954 01:18:54,140 --> 01:18:56,415 Di sinilah kita kencan untuk pertama kalinya. 955 01:18:57,780 --> 01:19:00,499 Saya dulu sangat malu untuk datang ke sini. 956 01:19:03,580 --> 01:19:05,889 Saya tidak pernah mengenal orang-orang yang menyukai bintang. 957 01:19:07,460 --> 01:19:10,418 Saya menyadari bahwa kamu sangatlah romantis... 958 01:19:11,500 --> 01:19:13,650 Saya tidak pernah mengencani pria seperti itu. 959 01:19:14,420 --> 01:19:15,819 Saya merasa sangat tertarik. 960 01:19:18,260 --> 01:19:19,898 Dan sangat bahagia. 961 01:19:23,460 --> 01:19:24,654 Itu juga saya ingat. 962 01:19:32,780 --> 01:19:33,735 Saya mencintaimu.. 963 01:19:48,100 --> 01:19:50,489 2:08pm, Jumat, January 30 964 01:19:59,460 --> 01:20:00,449 Apa mereka di sini? 965 01:20:02,020 --> 01:20:04,215 Shamoto, jangan mengacaukan! 966 01:20:04,740 --> 01:20:05,809 Apa kau akan baik-baik saja? 967 01:20:06,540 --> 01:20:07,814 Saya tidak dapat mendengarmu! 968 01:20:07,900 --> 01:20:08,855 Yah. 969 01:20:15,580 --> 01:20:16,933 Ini Tuan Murata. 970 01:20:19,860 --> 01:20:20,815 Duduklah. 971 01:20:20,940 --> 01:20:21,895 Silakan. 972 01:20:24,100 --> 01:20:26,375 Terima kasih atas kehadiran kalian. 973 01:20:26,380 --> 01:20:27,972 Cukup dengan semua itu. 974 01:20:30,220 --> 01:20:32,973 Di mana saudara saya? Itu yang ingin saya dengar. 975 01:20:33,100 --> 01:20:34,692 Apa maksudmu dengan itu? 976 01:20:34,700 --> 01:20:37,260 Kau dengar dia, Sialan! 977 01:20:37,380 --> 01:20:39,132 Jangan bercanda dengan saya. 978 01:20:39,900 --> 01:20:40,855 Tuan Amazon. 979 01:20:41,300 --> 01:20:43,689 Dia datang mengunjungimu dengan begitu banyak uang tunai. 980 01:20:44,020 --> 01:20:48,093 Dan sekarang dia menghilang. Ada sesuatu yang tidak benar. 981 01:20:48,380 --> 01:20:51,019 Yah, benar. saya bertemu dia. 982 01:20:53,420 --> 01:20:54,375 Dan? 983 01:20:54,540 --> 01:20:56,258 Kau menanyakan tentang apa yang terjadi? 984 01:20:56,900 --> 01:20:59,095 Saya membereskannya. 985 01:20:59,620 --> 01:21:02,851 - Bagaimana? - Saya menraktirnya makan Sushi-Katsu. 986 01:21:03,140 --> 01:21:04,573 Saya punya bonnya. 987 01:21:04,900 --> 01:21:06,379 Saya tahu kau berbohong. 988 01:21:06,620 --> 01:21:08,690 Saya akan memeriksa bonnya nanti. 989 01:21:08,900 --> 01:21:10,333 Lalu apa yang kau lakukan? 990 01:21:10,420 --> 01:21:15,494 Sejak itu saya bersama dengan Tuan Shamoto. Dia rekan bisnis saya di sini. 991 01:21:15,780 --> 01:21:17,099 Bukankah begitu, Tuan Shamoto? 992 01:21:17,380 --> 01:21:20,690 Iya, itu adalah awal sore kamis kemarin 993 01:21:21,420 --> 01:21:24,014 Saya mengeluarkan uang tunai dari brankas untuknya. 994 01:21:24,340 --> 01:21:28,253 Dana pembatalan kerjasama sebesar 4.5 juta Yen, diikat dengan gelang karet. 995 01:21:28,740 --> 01:21:30,298 Dia memeriksa setiap lembarnya. 996 01:21:31,300 --> 01:21:33,939 Saya tidak pernah melihatnya sejak itu. 997 01:21:34,140 --> 01:21:35,539 Apa nama lengkapmu? 998 01:21:35,940 --> 01:21:38,170 Nobuyuki Shamoto. 999 01:21:38,420 --> 01:21:39,489 Ucapkan lagi! 1000 01:21:39,900 --> 01:21:41,936 Saya Nobuyuki Shamoto. 1001 01:21:42,020 --> 01:21:43,009 Diam, Idiot! 1002 01:21:43,180 --> 01:21:46,775 Saya tanya kemana dia pergi setelah itu? 1003 01:21:47,260 --> 01:21:49,728 Awal sore kamis kemarin. 1004 01:21:50,220 --> 01:21:53,769 Saya mengeluarkan 4.5 juta dari brankas untuknya. 1005 01:21:53,860 --> 01:21:55,452 Kau sudah menceritakan tentang itu! 1006 01:21:55,660 --> 01:21:57,218 Kau terus mengulang itu. 1007 01:21:57,220 --> 01:21:58,573 Saya merasa bahwa kau sedang berbohong. 1008 01:21:58,700 --> 01:22:01,168 Jangan menyiksanya, tolonglah! 1009 01:22:01,700 --> 01:22:02,894 Dengar, Tuan Amazon, 1010 01:22:03,380 --> 01:22:07,009 Apa kau tahu bahwa saudara saya tidak sepenuhnya mempercayaimu? 1011 01:22:07,100 --> 01:22:10,854 Dia tidak percaya? wah ini sangat mengejutkan! 1012 01:22:11,100 --> 01:22:15,332 Saya mendengar bahwa kau mencoba menjual ikan murah dengan harga yang tinggi. 1013 01:22:15,460 --> 01:22:17,291 Itu yang dibicarakan semua orang. 1014 01:22:17,500 --> 01:22:22,779 Faktanya adalah bahwa tuan Yoshida, tidak siap menerima kenyataan tentang harganya. 1015 01:22:23,060 --> 01:22:24,732 Ini adalah masalah yang biasa terjadi. 1016 01:22:24,820 --> 01:22:29,018 - Mana uangnya? - Itu seperti yang telah dijelaskan oleh Shamoto. 1017 01:22:29,140 --> 01:22:34,009 Setelah pengeluaran, 4.5 juta dikembalikan kepada Tuan Yoshida. 1018 01:22:34,100 --> 01:22:35,499 Itu belum saya dengar. 1019 01:22:35,780 --> 01:22:37,896 Kau mengembalikan 4.5 juta kepadanya! 1020 01:22:39,340 --> 01:22:42,252 Kau penipu, kau tahu itu? 1021 01:22:42,780 --> 01:22:46,819 5 juta! 10 juta untuk ikannya! 1022 01:22:48,300 --> 01:22:49,858 Kau pasti sudah di luar kesadaranmu. 1023 01:22:51,580 --> 01:22:52,535 Orang tua. 1024 01:22:53,580 --> 01:22:55,013 Kau terlalu tua untuk dibuat percaya. 1025 01:22:55,980 --> 01:22:58,540 Mari hentikan isu ikan bodoh ini. 1026 01:22:59,180 --> 01:23:00,738 ini bukan omong kosong. 1027 01:23:01,860 --> 01:23:02,815 Tatap saya! 1028 01:23:04,260 --> 01:23:08,412 I've been trading fish for years, I'm a pro! 1029 01:23:09,580 --> 01:23:14,654 Saya tahu pasti berapa harga seekor ikan bukan begitu, tuan Shamoto? 1030 01:23:15,300 --> 01:23:16,255 Iya. 1031 01:23:17,140 --> 01:23:18,971 Yang bagus, pasti mahal. 1032 01:23:20,540 --> 01:23:23,134 Yah persis seperti pasar ikan Carp. 1033 01:23:24,100 --> 01:23:27,376 Saya seorang pedagang ikan yang jujur, benar kan Tuan Shamoto? 1034 01:23:27,500 --> 01:23:28,455 Iya. 1035 01:23:29,300 --> 01:23:30,255 Oh, Sayang. 1036 01:23:30,580 --> 01:23:31,569 jangan Khawatir. 1037 01:23:31,580 --> 01:23:32,695 Oh, sungguh melodramatis. 1038 01:23:33,780 --> 01:23:35,213 Ini bukan tentang uang! 1039 01:23:35,500 --> 01:23:37,570 Kemana Yoshida menghilang? 1040 01:23:38,460 --> 01:23:41,532 Kami tidak memiliki jawaban atas pertanyaan itu. 1041 01:23:42,900 --> 01:23:45,778 Kami juga bertanya-tanya sama seperti anda. 1042 01:23:46,100 --> 01:23:48,250 Tolong dengarkan kami. 1043 01:23:48,740 --> 01:23:50,173 Mengapa saudara saya menghilang? 1044 01:23:50,860 --> 01:23:53,249 Ia terakhir terlihat mendatangi tempat ini dengan membawa uang tunai. 1045 01:23:54,220 --> 01:23:56,495 Kau tidak dapat menyangkal itu, kan? 1046 01:23:56,900 --> 01:23:59,937 Saya memang membawa dia ke sushi bar, tapi... 1047 01:24:00,700 --> 01:24:05,933 Bagaimana saya bisa tahu dia ke mana setelah itu. 1048 01:24:06,460 --> 01:24:07,654 Dia sudah dewasa. 1049 01:24:07,980 --> 01:24:11,256 Pria dewasa kadang menghilang dua tiga hari. 1050 01:24:11,420 --> 01:24:17,211 Dan mungkin dia punya rahasia yang tidak dibagikan dengan keluarganya. 1051 01:24:17,340 --> 01:24:19,331 Apa maksudmu? 1052 01:24:25,980 --> 01:24:27,891 Ini sudah kelewatan, juragan! 1053 01:24:28,020 --> 01:24:29,772 Yah, ini sangat ofensif. 1054 01:24:32,060 --> 01:24:36,133 Oke, saya akui itu tidak perlu. 1055 01:24:36,340 --> 01:24:38,456 Saya minta maaf untuk itu, tapi... 1056 01:24:38,780 --> 01:24:41,214 Izinkan saya bertanya padamu, Juragan. 1057 01:24:42,580 --> 01:24:43,535 Bolehkah? 1058 01:24:47,740 --> 01:24:50,812 Tuan, saya ingin kau menatap mata saya dan mengatakan... 1059 01:24:52,660 --> 01:24:55,094 Benarkah bahwa kau tidak tahu apa-apa? 1060 01:24:55,460 --> 01:24:57,849 Tentu saja. 1061 01:24:58,940 --> 01:25:02,455 Saya paham... kau sungguh tidak tahu apa-apa. 1062 01:25:05,580 --> 01:25:10,859 Dia bilang dia tidak tahu, lalu apa? 1063 01:25:10,980 --> 01:25:12,811 Kami akan menemukannya. 1064 01:25:14,460 --> 01:25:15,256 Dengan cara apa pun... 1065 01:25:15,340 --> 01:25:20,095 Tidak ada gunanya memperdebatkan apa dia tahu sesuatu atau tidak. 1066 01:25:20,380 --> 01:25:24,259 Tuan Murata menyangkal semuanya, itu yang kami tangkap. 1067 01:25:24,740 --> 01:25:28,699 Saya tidak mentoleransi kecerobohannya seperti yang telah dibicarakan. 1068 01:25:28,980 --> 01:25:34,054 Tapi bisa saja Tuan Yoshida sedang bersenang-senang di suatu tempat. 1069 01:25:34,780 --> 01:25:36,338 Kita tidak tahu, bukan? 1070 01:25:38,140 --> 01:25:41,257 Saya menyarankan bahwa kita semua harus menggabungkan kekuatan. 1071 01:25:41,540 --> 01:25:44,213 dan mencari di mana kira-kira dia berada. 1072 01:25:45,260 --> 01:25:48,570 Dia mungkin saja muncul malam ini. 1073 01:25:49,180 --> 01:25:51,057 Kami pasti akan berusaha semampu kami. 1074 01:25:51,260 --> 01:25:55,492 Untuk membantu menemukannya, dengan segala daya upaya kami. 1075 01:25:57,100 --> 01:25:58,055 Oh begitu.... 1076 01:25:59,220 --> 01:26:05,295 Dengan tidak ada yang perlu dibicarakan lagi, kita bisa menutup meeting ini... 1077 01:26:07,300 --> 01:26:08,255 Benar kan? 1078 01:26:17,260 --> 01:26:21,776 Saya sungguh tidak tahu apa-apa. jika saya mendengar tentangnya, saya akan meneleponmu. 1079 01:26:23,060 --> 01:26:24,049 Kami akan menemukannya. 1080 01:26:24,340 --> 01:26:26,774 Terima kasih atas kedatangannya. 1081 01:26:27,980 --> 01:26:29,459 Terima kasih. 1082 01:26:32,900 --> 01:26:33,855 Terima kasih 1083 01:26:37,820 --> 01:26:42,769 Kau menakuti mereka setengah mati! ini akan baik-baik saja. 1084 01:26:44,220 --> 01:26:48,213 Jika ini menjadi tak terkendali, kita bisa saja membuat mereka tak kasat mata. 1085 01:26:50,980 --> 01:26:52,299 Sampai jumpa, Juragan. 1086 01:26:54,380 --> 01:26:55,335 Sampai jumpa. 1087 01:26:57,380 --> 01:27:00,258 Kau tahu, Tuan Shamoto? 1088 01:27:02,940 --> 01:27:06,296 Shamoto. Kau tidak buruk hari ini! 1089 01:27:07,260 --> 01:27:10,377 Saya ingin memberikanmu A+, Tapi kamu pantasnya dapat B-. 1090 01:27:11,060 --> 01:27:13,335 Kau bisa pulang. kerja yang baik. 1091 01:27:16,780 --> 01:27:18,850 Bubar, gadis-gadis! 1092 01:27:19,340 --> 01:27:21,729 Tidak ada apa-apa kok, tersenyumlah! 1093 01:27:21,980 --> 01:27:25,017 Lanjutkan! 1094 01:27:37,940 --> 01:27:38,929 Saya akan segera kesitu juga. 1095 01:27:39,420 --> 01:27:41,172 Nakal! jangan sampai ketahuan. 1096 01:27:42,100 --> 01:27:43,055 Tenang saja. 1097 01:27:46,140 --> 01:27:47,653 Okubo, jalan. 1098 01:27:48,380 --> 01:27:49,335 Iya, tuan. 1099 01:28:14,340 --> 01:28:15,295 Tuan Shamoto. 1100 01:28:17,260 --> 01:28:18,659 Nobuyuki Shamoto? 1101 01:28:19,380 --> 01:28:20,335 Siapa kamu? 1102 01:28:24,620 --> 01:28:26,690 Kau mengenal tuan Yoshida, kan? 1103 01:28:27,660 --> 01:28:29,696 Ceritakan apa yang kau tahu tentang dia. 1104 01:28:30,580 --> 01:28:32,696 Sebenarnya saya tidak begitu mengenalnya. 1105 01:28:34,180 --> 01:28:36,375 Apa kau tahu orang seperti apa, Tuan Murata itu? 1106 01:28:37,460 --> 01:28:40,930 Apa kau sekarang bekerja sebagai tangan kanannya? 1107 01:28:42,380 --> 01:28:43,335 Tidak. 1108 01:28:50,180 --> 01:28:54,970 Orang ini juga pernah bekerja dengannya. dan sekarang ia menghilang. 1109 01:28:56,140 --> 01:28:58,893 Anak dan istrinya juga menghilang. 1110 01:29:00,060 --> 01:29:03,689 Sepertinya mereka menghilang setelah berhasil mencuri uang Tuan Murata. 1111 01:29:05,300 --> 01:29:09,498 Ada lebih dari 30 orang hilang di sekitar orang ini, Murata. 1112 01:29:12,460 --> 01:29:15,930 Jangan bilang padanya kami mendekatimu. 1113 01:29:16,620 --> 01:29:18,258 Itu akan menjadi cara terbaik. 1114 01:29:18,860 --> 01:29:19,815 Iya. 1115 01:29:20,700 --> 01:29:22,930 Jika ia menemukan bahwa polisi telah menghubungimu... 1116 01:29:23,700 --> 01:29:27,375 Kau mungkin akan menjadi orang berikutnya yang menghilang. 1117 01:29:35,500 --> 01:29:36,979 Pikirkanlah. 1118 01:29:38,780 --> 01:29:41,248 Apa ia sudah membuatmu berhasil? 1119 01:29:46,460 --> 01:29:47,859 Waspadalah demi dirimu. 1120 01:29:49,780 --> 01:29:51,259 Letnan Susumu Kawajiri 1121 01:30:06,900 --> 01:30:09,414 Ayo! 1122 01:30:13,900 --> 01:30:14,889 Muah, Muah! 1123 01:30:17,780 --> 01:30:20,817 Saya akan orgasme 3 kali... 4 dan 5! 1124 01:30:50,340 --> 01:30:51,295 Okubo. 1125 01:30:52,940 --> 01:30:53,929 Kemari! 1126 01:31:08,420 --> 01:31:10,729 Ia ingin kau menonton kami. 1127 01:31:11,980 --> 01:31:13,095 Diam dan nonton saja. 1128 01:32:09,100 --> 01:32:14,333 "Planet biru kita, Bumi. Terbentuk 4.6 juta tahun yang lalu." 1129 01:32:16,140 --> 01:32:20,179 dan 4.6 juta tahun kemudian, Bumi akan mengakhiri hidupnya. 1130 01:32:22,500 --> 01:32:24,456 "Planet biru kita, Bumi..." 1131 01:32:25,300 --> 01:32:26,335 Teruslah menonton. 1132 01:32:27,740 --> 01:32:28,695 nonton. 1133 01:32:30,620 --> 01:32:33,214 Nonton... tonton kami! 1134 01:32:33,500 --> 01:32:34,455 Tonton! 1135 01:32:37,780 --> 01:32:38,895 Sudah hampir musim semi. 1136 01:32:40,100 --> 01:32:41,055 Jadi kau akan pergi. 1137 01:32:42,780 --> 01:32:46,295 Saya ingin melihatmu pergi di jembatan ini. 1138 01:32:51,260 --> 01:32:52,215 Teruslah menonton. 1139 01:32:54,580 --> 01:32:55,456 Teruskan... 1140 01:32:55,460 --> 01:32:56,460 Teruskan.... 1141 01:33:03,300 --> 01:33:05,450 - Hello. - Ini aku! 1142 01:33:05,860 --> 01:33:08,818 Di mana kamu? keluarlah sekarang. 1143 01:33:09,140 --> 01:33:12,928 Kau mungkin saja menutup telepon setelah kau merekamnya.. atau... 1144 01:33:13,380 --> 01:33:15,496 Saya rasa kau menyembunyikan sesuatu... 1145 01:33:15,580 --> 01:33:16,569 Saya tidak menyembunyikan.. 1146 01:33:16,660 --> 01:33:17,615 Apa yang terjadi? 1147 01:33:17,900 --> 01:33:18,855 Kapan? 1148 01:33:19,340 --> 01:33:22,298 Jangan pura-pura bodoh, kau akan menyesal! 1149 01:33:22,380 --> 01:33:23,574 Tentang apa! 1150 01:33:23,660 --> 01:33:27,414 Diam dan segera kesini! 1151 01:33:40,500 --> 01:33:41,216 Hello, Taeko. 1152 01:33:41,380 --> 01:33:42,529 Apa kau baik-baik saja? 1153 01:33:43,380 --> 01:33:44,654 - Taeko, Saya mencintaimu. - Apa yang terjadi? 1154 01:33:44,660 --> 01:33:49,654 Jika saya tidak pulang, telepon nomor di kartu yang ada di mobil. 1155 01:33:49,900 --> 01:33:50,855 Sayang? 1156 01:33:53,380 --> 01:33:55,371 Saya akan menemui Tsutsui. Jalan! 1157 01:33:55,900 --> 01:33:57,811 Ayo bergerak, kau lamban 1158 01:34:03,900 --> 01:34:04,935 Apa yang kau sembunyikan? 1159 01:34:05,220 --> 01:34:06,938 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 1160 01:34:17,340 --> 01:34:20,855 Kau tahu mobil apa itu yang ada di belakang kita? 1161 01:34:23,020 --> 01:34:24,658 Tidak. 1162 01:34:25,580 --> 01:34:28,094 Itu mobil polisi lokal. POLISI! 1163 01:34:29,260 --> 01:34:30,898 Apa kau berbicara dengan mereka? 1164 01:34:31,980 --> 01:34:33,413 Tidak. 1165 01:34:34,300 --> 01:34:37,975 Saya akan mengetahuinya, cepat atau lambat. 1166 01:34:39,420 --> 01:34:40,489 Katakan yang sebenarnya. 1167 01:34:41,700 --> 01:34:43,099 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 1168 01:34:44,260 --> 01:34:46,057 Apa kau tahu tentang Aiko dan Tsutsui? 1169 01:34:47,220 --> 01:34:48,175 Apa? 1170 01:34:48,940 --> 01:34:50,009 Oh, kau memang tebal... 1171 01:34:51,820 --> 01:34:53,697 Kau harus melepaskan para polisi itu. 1172 01:34:54,420 --> 01:34:57,969 Cukup pikirkan tentang istri dan anakmu. 1173 01:34:59,380 --> 01:35:02,975 Lepaskan polisi itu. Kau mengerti?? 1174 01:35:03,060 --> 01:35:04,015 Iya. 1175 01:35:15,340 --> 01:35:18,218 Kami mengerjaimu. 1176 01:35:18,380 --> 01:35:20,848 Kita berhasil. bravo. 1177 01:35:21,140 --> 01:35:22,459 Bravo, Shamoto! 1178 01:35:22,780 --> 01:35:26,056 Sekarang belok kanan ke rumah Tsutsui! Belok kanan! 1179 01:35:26,820 --> 01:35:28,697 Belok kanan, kau paham? 1180 01:35:30,980 --> 01:35:32,174 Tsutsui 1181 01:35:33,500 --> 01:35:35,411 5:23pm 1182 01:35:49,180 --> 01:35:50,499 Apa yang terjadi? 1183 01:35:50,580 --> 01:35:51,535 Sayang! 1184 01:35:51,540 --> 01:35:52,689 Panggil ambulance. 1185 01:35:54,100 --> 01:35:56,568 Jangan khawatir, Hiroshi. Ambulance segera datang. 1186 01:35:56,820 --> 01:35:57,570 Terima kasih. 1187 01:35:57,780 --> 01:36:00,613 Apa yang terjadi tidaklah penting. 1188 01:36:00,940 --> 01:36:04,410 Hiroshi, apa yang harus kita lakukan sekarang adalah menyelamatkan Tuan Tsutsui! 1189 01:36:05,180 --> 01:36:07,535 Tsutsui, Bertahanlah! 1190 01:36:07,740 --> 01:36:10,538 Paramedis segera tiba. sabarlah. 1191 01:36:10,980 --> 01:36:12,254 Tuan Tsutsui... 1192 01:36:14,380 --> 01:36:17,531 Dia tidak bernafas. Tolong! 1193 01:36:18,860 --> 01:36:20,339 Minum ini, tenggaklah. 1194 01:36:22,540 --> 01:36:23,859 Tidak, jangan diminum. 1195 01:36:24,660 --> 01:36:27,094 Shamoto, Diam! 1196 01:36:28,740 --> 01:36:30,059 Dimana Ambulancenya? 1197 01:36:30,540 --> 01:36:33,054 mereka terlambat, sangat aneh! 1198 01:36:33,460 --> 01:36:35,018 Mereka akan segera tiba beberapa menit lagi. 1199 01:36:35,140 --> 01:36:36,858 Saya bahkan tidak dapat mendengar sirinenya. 1200 01:36:38,140 --> 01:36:42,338 Apa kau benar-benar menelepon? mereka sangat lama! 1201 01:36:42,740 --> 01:36:43,855 Apa yang telah kau lakukan?! 1202 01:36:44,620 --> 01:36:46,133 Kau telah melakukan sesuatu! 1203 01:36:46,420 --> 01:36:47,535 Saya menelepon mereka. 1204 01:36:48,260 --> 01:36:49,329 Mereka akan segera tiba. 1205 01:36:51,140 --> 01:36:52,129 Apa yang kau lakukan? 1206 01:36:53,220 --> 01:36:54,619 - Kembalikan! - Oh, Tuhanku! 1207 01:36:54,620 --> 01:36:56,975 Hiroshi, Tenanglah. 1208 01:36:58,260 --> 01:36:59,329 ... Saya tidak dapat bernafas. 1209 01:36:59,660 --> 01:37:01,855 Tentu saja kau tidak bisa. 1210 01:37:02,700 --> 01:37:03,655 Kau begundal! 1211 01:37:04,780 --> 01:37:06,099 Lepaskan saya, Bajingan! 1212 01:37:06,500 --> 01:37:07,489 Kau! 1213 01:37:07,500 --> 01:37:08,489 Kau Idiot! 1214 01:37:09,300 --> 01:37:10,255 Bajingan! 1215 01:37:12,340 --> 01:37:13,295 Aiko! 1216 01:37:13,900 --> 01:37:14,855 Lepaskan! 1217 01:37:15,860 --> 01:37:17,612 Aiko, Tarik lebih keras! 1218 01:37:26,540 --> 01:37:28,371 Aiko, Jangan dilepaskan dulu! 1219 01:37:37,660 --> 01:37:38,615 Owalah... 1220 01:37:44,020 --> 01:37:46,170 Wig! Sungguh sadar diri! 1221 01:37:47,740 --> 01:37:49,492 Kau si bodoh yang tak berguna! 1222 01:37:54,980 --> 01:37:56,049 Kau mau minum ini? 1223 01:38:07,780 --> 01:38:09,054 Jangan terlalu curigaan. 1224 01:38:10,660 --> 01:38:12,139 Ia tidak beracun kok. 1225 01:38:14,060 --> 01:38:15,812 Selama kau tidak mengacaukannya. 1226 01:38:16,940 --> 01:38:18,612 Saya akan membiarkanmu hidup. berterima kasihlah kepada saya. 1227 01:38:23,300 --> 01:38:24,699 Bantu kami melepaskan mereka. 1228 01:38:29,020 --> 01:38:30,339 Jika kau berkata tidak. 1229 01:38:31,540 --> 01:38:34,008 Taeko dan Mitsuko akan mati. 1230 01:38:38,420 --> 01:38:39,375 Iya. 1231 01:38:54,020 --> 01:38:55,533 Pergi dan awasi di luar sana. 1232 01:39:05,340 --> 01:39:06,534 Lipat ke arah sini. 1233 01:39:06,740 --> 01:39:07,695 Bagus. 1234 01:39:10,380 --> 01:39:11,335 Semua Aman. 1235 01:39:11,700 --> 01:39:13,133 Si idiot ini tak berguna. 1236 01:39:22,660 --> 01:39:23,934 bagaimana dengan wignya? 1237 01:39:25,380 --> 01:39:26,449 Saya akan mengembalikannya. 1238 01:39:55,140 --> 01:39:56,493 Aiko, pegang dia. Tunggu. 1239 01:39:56,780 --> 01:39:58,338 Angkat dia terlebih dahulu. 1240 01:39:59,660 --> 01:40:01,935 Sudah kau angkat dia? Nah! 1241 01:40:05,500 --> 01:40:08,378 Putar kepalanya. Kau ke arah situ. 1242 01:40:13,380 --> 01:40:14,335 Masukkan. 1243 01:40:15,540 --> 01:40:17,451 Satu lagi. Bergerak! 1244 01:40:22,060 --> 01:40:25,689 Aiko, Kita bisa atasi ini. Pergi dan buka pintu belakang. 1245 01:40:27,740 --> 01:40:28,695 Pegang! 1246 01:40:38,340 --> 01:40:39,295 Angkat! 1247 01:41:24,460 --> 01:41:26,178 - Sudah kau kunci pintunya? - Iya! 1248 01:41:26,620 --> 01:41:28,531 Setirlah ke gubug! 1249 01:41:29,100 --> 01:41:32,058 Ingatlah wajah Taeko dan Mitsuko! 1250 01:41:32,500 --> 01:41:34,172 Jangan lakukan hal bodoh. 1251 01:41:36,940 --> 01:41:39,500 - Aiko! - Yang ringan dulu. 1252 01:41:42,660 --> 01:41:46,050 Shamoto, apa yang kau tunggu? Keluar! 1253 01:41:47,700 --> 01:41:49,372 Shamoto. Terus jalan. 1254 01:41:52,820 --> 01:41:53,935 Perhatikan langkahmu. 1255 01:41:56,620 --> 01:41:58,497 Aiko, Buka pintunya.. 1256 01:41:59,740 --> 01:42:00,695 Sudah terbuka! 1257 01:42:14,500 --> 01:42:16,218 OK, Satu lagi. 1258 01:42:24,740 --> 01:42:28,016 Tenang dong! Dia sudah banyak membantu kita! 1259 01:42:28,100 --> 01:42:31,615 Kau berhasrat terhadapnya kan? Maka saya akan lebih kasar! 1260 01:42:39,340 --> 01:42:40,568 Apa yang kau lihat? 1261 01:42:41,180 --> 01:42:42,533 - Lilinnya! - Oke. 1262 01:43:23,900 --> 01:43:25,219 Aiko, berikan saya golok daging. 1263 01:43:30,180 --> 01:43:33,456 Kau tidak tahan dengan semua ini kan? Bagaimana kalau kau membantu. 1264 01:43:34,060 --> 01:43:37,848 Oke, saya tidak akan memaksamu. pergilah dan istirahat. 1265 01:43:39,420 --> 01:43:41,536 Aiko, Ayo segera kita selesaikan. 1266 01:44:23,740 --> 01:44:26,300 Hey, buatkan kopi! 1267 01:44:57,180 --> 01:45:00,013 Saya rasa Tsutsui menidurimu, Aiko. 1268 01:45:00,660 --> 01:45:03,493 Owh, tidak. saya yang menidurinya.! 1269 01:45:04,100 --> 01:45:06,773 Kau meniduri Tsutsui? Oh, Tuhanku! 1270 01:45:07,780 --> 01:45:10,374 Itu tidak terlalu buruk... 1271 01:45:11,700 --> 01:45:14,453 Seberapa besar barangnya? 1272 01:45:15,020 --> 01:45:17,739 Hanya sedikit lebih besar dari punyamu. 1273 01:45:19,500 --> 01:45:22,219 Dia bilang dia punya stamina yang jelek. 1274 01:45:22,780 --> 01:45:25,852 Berapa kali dia mampu melakukannya? 1275 01:45:26,180 --> 01:45:32,369 Saya rasa, biarkan itu menjadi imajinasimu saja. 1276 01:45:33,140 --> 01:45:35,893 Kapanpun, dia selalu mengumbar tentang apa saja. 1277 01:45:36,500 --> 01:45:38,809 Selalu saja tentang barangnya. 1278 01:45:48,780 --> 01:45:49,815 Ini kopimu. 1279 01:45:50,100 --> 01:45:51,818 Kopi! terima kasih. 1280 01:45:51,940 --> 01:45:54,500 Bawa kemari. 1281 01:45:56,140 --> 01:45:59,177 Yang ini gede. akan lebih memakan waktu. 1282 01:46:02,140 --> 01:46:03,698 - Kau ingin melihat? - Tidak... 1283 01:46:04,660 --> 01:46:07,857 Kau bisa belajar banyak loh... 1284 01:46:08,540 --> 01:46:13,409 Jika Aiko atau saya sedang berhalangan, kau harus melakukannya sendiri. 1285 01:46:13,780 --> 01:46:14,735 Sendiri... 1286 01:46:14,900 --> 01:46:16,174 Tentu saja. 1287 01:46:16,700 --> 01:46:21,012 Kan sudah saya bilang, bahwa saya akan membuatmu menjadi murid saya. 1288 01:46:21,820 --> 01:46:24,288 Kau akan belajar bagaimana membuat manusia menjadi tak kasat mata. 1289 01:46:24,700 --> 01:46:27,692 Begitu kau menguasai seninya, kau tak terkalahkan. 1290 01:46:28,580 --> 01:46:30,298 Bahkan kau bisa menjadi tak terkalahkan. 1291 01:46:31,380 --> 01:46:33,735 Yah, memang tidak gampang sih. 1292 01:46:34,660 --> 01:46:37,299 Tapi jika kau belajar caranya. 1293 01:46:38,140 --> 01:46:39,778 Kau tidak akan pernah menghadapi masalah. 1294 01:46:40,460 --> 01:46:42,576 Saya tidak salah kan? 1295 01:46:43,100 --> 01:46:44,055 Tidak... 1296 01:46:45,060 --> 01:46:48,336 Pertama, potonglah ke dalam ukuran kecil. 1297 01:46:48,980 --> 01:46:50,732 Sekecil yang kamu bisa. 1298 01:46:51,660 --> 01:46:55,778 Ukuran cemilan. Tidak lebih besar dari chicken nuggets. 1299 01:46:55,900 --> 01:46:56,855 Iya, Tuan. 1300 01:46:57,100 --> 01:47:00,217 Kemudian pisahkan tulang dari daging. 1301 01:47:01,460 --> 01:47:02,688 Ini penting! 1302 01:47:03,660 --> 01:47:04,934 Pastikan mereka terpisahkan. 1303 01:47:06,260 --> 01:47:07,375 Hey, Lihat. 1304 01:47:08,700 --> 01:47:09,655 Ini Kemaluannya. 1305 01:47:09,740 --> 01:47:11,332 Saya akan mengatasinya. 1306 01:47:12,660 --> 01:47:13,888 Kau burung gendut! 1307 01:47:14,860 --> 01:47:17,215 Ia menaruh mutiara di kemaluannya. 1308 01:47:17,980 --> 01:47:19,174 Dasar tukang pamer pemakan tinja! 1309 01:47:21,860 --> 01:47:25,170 Shamoto, Kau tahu kenapa saya membuatnya tak kasat mata? 1310 01:47:25,340 --> 01:47:27,570 Bukan karena apa yang saya lakukan. 1311 01:47:28,060 --> 01:47:29,015 Masalah keuangan. 1312 01:47:29,260 --> 01:47:30,739 Kau benar. 1313 01:47:31,180 --> 01:47:35,651 Saya memberinya uang jajan yang banyak. Tapi dia masih ingin lebih. 1314 01:47:36,220 --> 01:47:37,369 Dia menjadi tamak! 1315 01:47:37,780 --> 01:47:40,248 Dia pikir dia bisa memiliki lebih banyak 1316 01:47:40,740 --> 01:47:41,775 Itu omong kosong! 1317 01:47:42,180 --> 01:47:43,852 Tidak segampang itu! 1318 01:47:44,420 --> 01:47:49,733 Dia menjadi tamak dan menyentuh uang Tuan Murata. Dia sudah tahu resikonya. 1319 01:47:50,740 --> 01:47:53,937 Kau paham sekarang. Kau burung gendut! 1320 01:47:54,940 --> 01:47:55,895 Idiot! 1321 01:48:00,980 --> 01:48:02,413 Shamoto! 1322 01:48:11,940 --> 01:48:13,009 Hanya bercanda! 1323 01:48:13,540 --> 01:48:14,495 Ini hanya gurauan. 1324 01:48:15,020 --> 01:48:18,057 Kau bisa istirahat lagi. 1325 01:48:18,500 --> 01:48:22,539 Ini akan agak memakan waktu, berbaringlah di ruang tamu. 1326 01:48:23,940 --> 01:48:25,293 Kau bisa tidur sebentar. 1327 01:48:26,500 --> 01:48:27,979 Saya akan meneleponmu nanti. 1328 01:48:28,620 --> 01:48:30,099 Kita memiliki tubuh lain untuk diurus. 1329 01:49:26,620 --> 01:49:29,180 Apa kau bisa tetap sadar? 1330 01:49:30,340 --> 01:49:31,250 Iya... 1331 01:49:31,260 --> 01:49:34,650 Sudah saya bilang, kau hanya butuh untuk menjadi terbiasa. 1332 01:49:45,700 --> 01:49:48,419 Tenang saja, kau akan baik-baik saja. 1333 01:49:55,580 --> 01:49:58,492 6:50am, Sabtu, January 31 1334 01:50:08,780 --> 01:50:10,418 Tidak ada yang melihat. 1335 01:50:14,300 --> 01:50:17,417 Jangan hanya berdiri di sana. Ambil kantong-kantong itu. 1336 01:50:18,340 --> 01:50:20,171 Apa yang kau tunggu? 1337 01:50:20,900 --> 01:50:21,855 Ayo cepat. 1338 01:50:27,220 --> 01:50:29,176 Cepat, Cepat, Bergerak! 1339 01:50:38,300 --> 01:50:39,255 Ayolah! 1340 01:50:40,860 --> 01:50:42,339 Tak bisakah kau bergerak cepat? 1341 01:50:44,500 --> 01:50:47,298 Hey, kau yang melakukan ini. 1342 01:50:49,020 --> 01:50:52,057 Ini giliranmu hari ini. Oke? 1343 01:50:53,180 --> 01:50:54,135 Teruskan... 1344 01:50:56,780 --> 01:51:00,216 Apa yang kau lakukan? Kau tidak membutuhkan sarung tangan. 1345 01:51:01,220 --> 01:51:02,653 Gunakan kedua tanganmu. 1346 01:51:03,900 --> 01:51:06,016 Kerja keras membawa berkah. 1347 01:51:14,940 --> 01:51:15,895 Indah sekali. 1348 01:51:16,940 --> 01:51:18,578 Seperti bunga yang bermekaran. 1349 01:51:19,340 --> 01:51:20,409 warna yang indah. 1350 01:51:22,100 --> 01:51:23,772 Kau melakukan pekerjaan yang baik. 1351 01:51:25,500 --> 01:51:28,298 Kau membuat ikan-ikan bahagia. 1352 01:51:35,140 --> 01:51:36,095 Itu bagus. 1353 01:51:38,180 --> 01:51:40,774 Kau melakukan pekerjaan yang sukses. 1354 01:51:41,500 --> 01:51:42,649 Ini saatnya hadiah! 1355 01:51:44,660 --> 01:51:45,615 Tiduri Aiko. 1356 01:51:46,180 --> 01:51:48,091 Dia tentunya punya tubuh yang indah. 1357 01:51:50,140 --> 01:51:51,209 Apa kau bercanda? 1358 01:51:53,020 --> 01:51:56,057 Ini saatnya kau menerima kenyataan. 1359 01:51:56,860 --> 01:51:58,418 Saya tau kau jahat. 1360 01:51:59,580 --> 01:52:00,695 Saya tahu kok. 1361 01:52:01,700 --> 01:52:05,010 Kau berpura-pura paling benar. Saya paling membenci tipe sepertimu. 1362 01:52:06,540 --> 01:52:10,738 Kau tahu alasan Mitsuko pindah bersamaku? 1363 01:52:11,780 --> 01:52:12,929 Sederhana! 1364 01:52:13,260 --> 01:52:18,812 Kau ingin meniduri istri mudamu yang cantik! 1365 01:52:19,140 --> 01:52:21,096 Apa saya betul? 1366 01:52:22,700 --> 01:52:26,056 Tapi kau tidak bisa melakukan itu dengan adanya anakmu di sekitar. 1367 01:52:26,660 --> 01:52:28,093 Kau sangat mudah ditebak. 1368 01:52:29,340 --> 01:52:34,972 Jadi kau harus ke motel hanya untuk meniduri istrimu sendiri kan? 1369 01:52:36,500 --> 01:52:41,620 Kau frustasi karena hanya bisa melakukannya di hotel. kan? 1370 01:52:42,540 --> 01:52:44,895 Kau pikir putrimu tidak menyadari itu? 1371 01:52:44,980 --> 01:52:46,971 Kau idiot, Moron! 1372 01:52:47,260 --> 01:52:48,613 Dasar budak nafsu! 1373 01:52:49,380 --> 01:52:50,529 Binal pemakan kemaluan! 1374 01:52:51,300 --> 01:52:53,256 Pria sepertimu adalah yang paling parah. 1375 01:52:53,980 --> 01:52:56,335 Kau tidak bisa melaksanakan rencana-rencanamu 1376 01:52:56,820 --> 01:53:00,017 Kau tidak bisa menyelesaikan setiap masalahmu seorang diri. 1377 01:53:01,060 --> 01:53:03,051 Tidak heran jika para wanita itu menjadi nakal. 1378 01:53:03,140 --> 01:53:05,893 Putrimu menjadi nakal karena satu alasan. 1379 01:53:07,100 --> 01:53:10,137 Karena kau membiarkan semuanya untuk dirinya. 1380 01:53:11,620 --> 01:53:13,815 Mitsuko membuat keputusan. 1381 01:53:14,740 --> 01:53:17,698 Dia meninggalkan rumah jadi kau bisa menikmatinya sesuai kemauanmu 1382 01:53:17,980 --> 01:53:21,495 sungguh dia itu seperti malaikat yang tidak memperdulikan dirinya sendiri. 1383 01:53:21,740 --> 01:53:23,537 Sehingga kau bisa meniduri istrimu. 1384 01:53:24,900 --> 01:53:26,174 Mitsuko meninggalkanmu untuk saya. 1385 01:53:27,340 --> 01:53:29,456 Sehingga kau bisa bahagia... 1386 01:53:30,460 --> 01:53:33,372 Sehingga kau bisa melakukan apa yang membuatmu bahagia. 1387 01:53:35,540 --> 01:53:36,495 Sampai jumpa! 1388 01:53:38,060 --> 01:53:39,493 Sehingga kau bisa meniduri istrimu.. 1389 01:53:41,620 --> 01:53:42,769 Istrimu Taeko... 1390 01:53:43,340 --> 01:53:45,012 Dia juga punya tubuh yang indah yah... 1391 01:53:45,860 --> 01:53:47,816 Dia juga seorang penjerit. 1392 01:53:50,820 --> 01:53:52,970 Ada tahi lalat di punggungnya. 1393 01:53:53,780 --> 01:53:56,817 Ini masalah waktu hingga kau marah. Ayolah. 1394 01:54:02,020 --> 01:54:05,137 Ini cerita tentang kehidupanmu yang menyedihkan. 1395 01:54:06,020 --> 01:54:09,217 Kau membuat istrimu menangis di belakangku. 1396 01:54:10,060 --> 01:54:12,620 kau membuat putrimu menjadi kriminil. 1397 01:54:13,580 --> 01:54:16,140 Tapi kau tidak melakukan apa pun atas semua itu. 1398 01:54:16,940 --> 01:54:18,009 Saya, Saya berbeda. 1399 01:54:18,260 --> 01:54:21,411 Tentu saya membunuh orang, tapi saya memperhatikan diri saya sendiri. 1400 01:54:22,100 --> 01:54:26,252 Sehingga Aiko dan saya tidak harus memperhatikan punggung kami. 1401 01:54:26,980 --> 01:54:29,778 Telusuri kehidupanmu yang menyedihkan dan ceritakan padaku. 1402 01:54:30,020 --> 01:54:33,854 Kapan kau pernah menghadapi masalah? 1403 01:54:34,300 --> 01:54:36,370 Yah, pernah kah? 1404 01:54:36,860 --> 01:54:38,088 Kau bajingan! 1405 01:54:39,100 --> 01:54:41,011 Ayo, berdirilah! 1406 01:54:42,020 --> 01:54:43,248 Ayo nak! 1407 01:54:45,820 --> 01:54:48,812 Seorang pria selalu berakhir dengan menyakiti dirinya sendiri. 1408 01:54:49,100 --> 01:54:50,089 Kau tahu mengapa? 1409 01:54:50,340 --> 01:54:54,652 Karena kau tidak pernah berdiri sendiri di atas kakimu. 1410 01:54:55,820 --> 01:54:56,775 Lihat saya! 1411 01:54:56,940 --> 01:54:59,454 Dengan harga memiliki Yakuza dan polisi di belakangku. 1412 01:54:59,740 --> 01:55:02,334 Saya bertahan dengan melakukan semuanya sesuai dengan caraku sendiri. 1413 01:55:03,940 --> 01:55:05,373 Kau tidak tertolong! 1414 01:55:05,940 --> 01:55:06,895 bangkitlah! 1415 01:55:07,660 --> 01:55:08,934 Ayo, bunuh saya! 1416 01:55:09,980 --> 01:55:12,699 Atau laporkan saya ke polisi! 1417 01:55:14,020 --> 01:55:14,975 Shamoto. 1418 01:55:16,060 --> 01:55:19,814 Ayo, pikirkan saya sebagai ayah kamu sendiri. 1419 01:55:20,700 --> 01:55:22,577 Ayo, kemari ke ayah, pukul saya. 1420 01:55:22,900 --> 01:55:25,255 Ini pembalasan untuk masa kecilmu. 1421 01:55:28,100 --> 01:55:29,089 Pukul saya lebih keras lagi! 1422 01:55:32,420 --> 01:55:33,375 Tunggu dulu. 1423 01:55:33,900 --> 01:55:35,811 Pusatkan kebencianmu di kepalanmu! 1424 01:55:36,100 --> 01:55:37,055 Ayo! 1425 01:55:40,980 --> 01:55:44,973 Bagus. Saya bisa merasakan amarahmu sekarang. 1426 01:55:45,420 --> 01:55:46,933 Pukul saya lagi. Ayo! 1427 01:55:52,460 --> 01:55:56,772 Shamoto, Kenapa musti menangis? 1428 01:55:57,980 --> 01:55:59,174 Kau bajingan kecil! 1429 01:55:59,860 --> 01:56:01,612 Kau mengembangkan kebiasaan buruk! 1430 01:56:03,380 --> 01:56:04,335 Shamoto! 1431 01:56:05,820 --> 01:56:07,651 Kenapa kau menangis? 1432 01:56:08,220 --> 01:56:09,733 Sekarang pukul saya! 1433 01:56:10,060 --> 01:56:12,620 Pukul saya sekeras yang kau mampu. Ayo! 1434 01:56:19,820 --> 01:56:23,256 Ini pukulanmu, seperti ini. 1435 01:56:25,180 --> 01:56:27,614 Dan ini pukulan pria dewasa! 1436 01:56:31,180 --> 01:56:32,295 bagaimana rasanya? 1437 01:56:33,740 --> 01:56:35,139 Sakit kan? 1438 01:56:44,020 --> 01:56:44,975 Shamoto. 1439 01:56:46,620 --> 01:56:49,692 Apa kita di dalam semua ini bersama-sama? 1440 01:56:50,980 --> 01:56:51,935 jawab saya! 1441 01:56:54,420 --> 01:56:55,853 - Iya. - Benar? 1442 01:56:59,500 --> 01:57:01,218 Ucapkan! 1443 01:57:02,620 --> 01:57:04,451 - Iya. - Bagus. 1444 01:57:04,940 --> 01:57:07,818 Bangun dan tiduri Aiko Sekarang! 1445 01:57:10,100 --> 01:57:11,453 Singkirkan tanganmu! 1446 01:57:13,780 --> 01:57:14,895 - Saya tidak bisa!. - Kenapa? 1447 01:57:16,060 --> 01:57:17,698 - Saya tidak bisa melakukan ini! - Sial! 1448 01:57:17,980 --> 01:57:18,935 Saya tidak bisa!! 1449 01:57:19,020 --> 01:57:21,659 Kita di dalam ini bersama-sama! 1450 01:57:22,020 --> 01:57:23,533 Jadi lakukan ini sekarang! 1451 01:57:24,260 --> 01:57:26,216 Ini bagus, Aiko! 1452 01:57:29,740 --> 01:57:30,695 Tolong jangan... 1453 01:57:36,220 --> 01:57:39,530 - Ia mulai ereksi. - Teruskan! 1454 01:57:39,860 --> 01:57:41,691 Aiko, Tuntun dia. 1455 01:57:45,420 --> 01:57:46,739 Apa sudah dia masukkan? 1456 01:57:55,580 --> 01:57:57,411 Bagaimana, Shamoto? 1457 01:58:05,140 --> 01:58:06,892 Kau melakukannya dengan benar, Shamoto! 1458 01:58:07,220 --> 01:58:09,017 Sangat baik! 1459 01:58:09,660 --> 01:58:10,615 Nah begitu! 1460 01:58:11,060 --> 01:58:12,937 Aiko, bagaimana perasaanmu? 1461 01:58:16,300 --> 01:58:17,449 Shamoto, goyangkan dia dengan baik! 1462 01:58:17,580 --> 01:58:19,775 Lebih kuat dan lebih kuat lagi! 1463 01:58:20,420 --> 01:58:21,375 Nah begitu! 1464 01:58:22,620 --> 01:58:23,575 Ayo nak! 1465 01:58:33,380 --> 01:58:35,018 Ada apa denganmu! 1466 01:58:43,660 --> 01:58:44,615 Tuan Shamoto! 1467 01:58:45,180 --> 01:58:46,454 Ini agak sakit. 1468 01:58:47,300 --> 01:58:48,574 Hey, ini menyakitkan. 1469 01:58:49,340 --> 01:58:50,295 Hentikan.... 1470 01:58:50,540 --> 01:58:53,737 Hentikan ini Tuan Shamoto! 1471 01:58:54,580 --> 01:58:55,535 Tuan Shamoto... 1472 01:58:56,340 --> 01:58:57,773 Kau Bajingan!... 1473 01:58:58,700 --> 01:59:00,895 Saya akan membunuhmu! 1474 01:59:01,180 --> 01:59:02,135 Ini Sakit! 1475 01:59:03,780 --> 01:59:05,850 Shamoto, Kau bajingan! 1476 01:59:08,660 --> 01:59:10,218 Kau akan membayar untuk ini! 1477 01:59:14,380 --> 01:59:15,335 Shamoto! 1478 02:00:00,660 --> 02:00:03,458 Papa, ini sakit sekali. 1479 02:00:04,540 --> 02:00:07,213 Mama, tolong hentikan dia! 1480 02:00:10,780 --> 02:00:12,099 Papa, Tolong.... 1481 02:00:13,260 --> 02:00:14,659 Tolong hentikan... 1482 02:00:15,660 --> 02:00:17,218 Mama, Tolong... 1483 02:00:18,180 --> 02:00:19,249 Mama, Tolong saya... 1484 02:00:20,260 --> 02:00:21,329 Tolong.... 1485 02:00:22,940 --> 02:00:23,895 Keluarkan dia. 1486 02:00:26,780 --> 02:00:27,735 Oke. 1487 02:00:58,180 --> 02:00:59,499 Ini agak sakit... 1488 02:00:59,900 --> 02:01:01,253 Bokong saya sakit. 1489 02:01:01,740 --> 02:01:05,574 Ini menyakitkan... Papa, maafkan saya. 1490 02:01:06,020 --> 02:01:08,773 Saya ngga akan nakal lagi. 1491 02:01:10,620 --> 02:01:13,657 Saya tidak akan membantahmu lagi. 1492 02:01:22,860 --> 02:01:23,929 Selesaikan dia. 1493 02:01:58,660 --> 02:01:59,615 Bagus. 1494 02:02:02,860 --> 02:02:04,293 Bawa tubuhnya ke kamar mandi. 1495 02:02:24,420 --> 02:02:26,570 Lenyapkan dia seperti yang lain. 1496 02:02:26,820 --> 02:02:29,971 Saya Murata yang baru mulai hari ini. 1497 02:02:37,180 --> 02:02:39,296 Dan kau wanita saya sekarang. 1498 02:02:43,460 --> 02:02:44,415 Oke! 1499 02:03:15,260 --> 02:03:16,215 Mitsuko. 1500 02:03:30,540 --> 02:03:31,973 Mitsuko, kita akan pergi. 1501 02:03:32,300 --> 02:03:33,255 Apa? 1502 02:03:33,700 --> 02:03:35,053 Lepaskan saya! 1503 02:03:38,060 --> 02:03:39,413 Saya bilang lepaskan! 1504 02:03:40,980 --> 02:03:42,049 Lakukan sesuai perintah saya! 1505 02:03:42,500 --> 02:03:43,933 - Mitsuko... - Diam! 1506 02:03:47,540 --> 02:03:48,495 Lepaskan! 1507 02:03:49,420 --> 02:03:50,375 Hentikan! 1508 02:03:53,260 --> 02:03:56,058 Lepaskan! saya tidak ingin pergi! 1509 02:04:15,020 --> 02:04:16,817 Masuk ke dalam! saya akan menyusulmu. 1510 02:04:25,300 --> 02:04:26,255 Keluar! 1511 02:05:16,820 --> 02:05:18,094 Siapkan makanan. 1512 02:05:24,220 --> 02:05:25,653 Siapkan makanan sialan itu! 1513 02:05:27,620 --> 02:05:28,814 Segera! 1514 02:05:51,220 --> 02:05:52,255 Kau ganti pakaian! 1515 02:06:33,140 --> 02:06:34,368 - Hello. - Apa kau ada di rumah? 1516 02:06:34,580 --> 02:06:35,979 Ini jam makan. 1517 02:06:36,900 --> 02:06:38,333 - Iya - Mari pergi ke suatu tempat. 1518 02:06:39,300 --> 02:06:40,369 Keren. Saya ikut! 1519 02:06:40,860 --> 02:06:41,975 Ini jam makan. 1520 02:06:42,420 --> 02:06:45,457 Saya akan keluar. saya akan segera menemuimu. 1521 02:06:48,540 --> 02:06:49,495 Untuk apa itu? 1522 02:06:50,780 --> 02:06:51,735 Hentikan! 1523 02:06:55,020 --> 02:06:56,135 Pergi! 1524 02:06:56,860 --> 02:06:58,009 Maaf sudah membuatmu menunggu. 1525 02:06:58,220 --> 02:07:00,609 - Apa yang menundamu? - Kau tahulah.. maaf. 1526 02:07:01,220 --> 02:07:02,573 Kau bajingan! 1527 02:07:06,740 --> 02:07:07,729 Apa-apaan? 1528 02:08:22,060 --> 02:08:24,415 Ada apa? Duduk! 1529 02:08:30,900 --> 02:08:32,049 Duduk! 1530 02:08:51,940 --> 02:08:53,453 Oyah, Taeko. 1531 02:08:54,380 --> 02:08:55,813 Saya tahu kau tidur dengannya. 1532 02:09:00,660 --> 02:09:01,888 Kau meniduri Murata. 1533 02:09:18,420 --> 02:09:20,934 Kau menidurinya. Jalang! 1534 02:09:20,940 --> 02:09:22,168 Tolong jangan! 1535 02:09:24,460 --> 02:09:25,415 Stop! 1536 02:09:27,180 --> 02:09:28,135 Kumohon! 1537 02:09:28,260 --> 02:09:29,773 Saya tahu yang kau pikirkan. 1538 02:09:30,900 --> 02:09:32,538 Teruskan, kau bisa mengatakannya padaku. 1539 02:09:32,940 --> 02:09:35,056 "menikahimu adalah kesalahan besar" 1540 02:09:35,820 --> 02:09:37,572 "Kesalahan yang sangat buruk" 1541 02:09:39,500 --> 02:09:42,936 "Saya tersedot ke dalam kehidupanmu yang menyedihkan bersama bocah itu" 1542 02:09:44,940 --> 02:09:46,817 "Saya ingin hidup saya kembali" 1543 02:09:47,900 --> 02:09:49,492 "Kembalikan kehidupanku" 1544 02:09:49,820 --> 02:09:52,414 "Saya ingin mencoba lagi! Saya ingin keluar" 1545 02:09:52,780 --> 02:09:54,099 "Saya ingin ini dihentikan sekarang" 1546 02:09:54,980 --> 02:09:57,210 "Saya tidakbisa menyerahkan hidup saya. Lakukan sesuatu" 1547 02:09:58,940 --> 02:10:00,009 Itu yang kamu pikirkan. 1548 02:10:03,940 --> 02:10:07,489 Diam! Diam!!! 1549 02:10:08,140 --> 02:10:09,892 Katakan apa yang kau pikirkan! 1550 02:10:11,100 --> 02:10:14,649 Pernikahan kita buntu. Ini adalah kesalahan! 1551 02:10:15,780 --> 02:10:17,498 Saya membenci nyali putrimu! 1552 02:10:18,260 --> 02:10:19,534 Saya benci kehidupan kita yang menyedihkan! 1553 02:10:20,420 --> 02:10:21,933 Saya ingin kehidupan saya kembali. 1554 02:10:22,500 --> 02:10:23,819 Kembalikan itu kepada saya! 1555 02:10:24,420 --> 02:10:27,492 Saya ingin kembali dan menjalaninya lagi. 1556 02:10:28,900 --> 02:10:30,936 Saya ingin ini berhenti! 1557 02:10:31,820 --> 02:10:33,333 Saya tidak bisa menyerahkan kehidupan saya. 1558 02:10:40,020 --> 02:10:43,774 Jangan lakukan ini padaku. 1559 02:10:50,020 --> 02:10:50,975 Hentikan... 1560 02:11:11,780 --> 02:11:12,974 Saya akan memperkosamu. 1561 02:11:14,820 --> 02:11:16,219 Apa yang kau lakukan? 1562 02:11:24,860 --> 02:11:26,452 Tolong, Jangan... 1563 02:12:10,420 --> 02:12:11,569 12:05pm, Sabtu, January 31 1564 02:12:25,380 --> 02:12:26,335 2:32pm 1565 02:12:26,940 --> 02:12:28,373 - Letnan? - Tuan Shamoto. 1566 02:12:28,900 --> 02:12:32,176 Saya sedang berkendara menuju gubug di gunung harakiri sekarang. 1567 02:12:33,140 --> 02:12:36,689 Istri Murata sedang melucutkan tubuhnya sekarang ini. 1568 02:12:38,140 --> 02:12:41,132 Saya sudah cukup. saya akan mengakhiri semuanya sekarang. 1569 02:12:41,620 --> 02:12:42,575 Tunggu... 1570 02:12:44,740 --> 02:12:45,695 Gerakkan!... 1571 02:12:54,700 --> 02:12:56,895 3:34pm 1572 02:13:42,700 --> 02:13:45,134 Saya sudah setengah jalan, saya sudah bakar sebagian juga. 1573 02:13:58,020 --> 02:13:59,169 Kau melakukan pekerjaan yang baik. 1574 02:14:15,580 --> 02:14:16,695 Boleh kujilat kamu? 1575 02:14:24,940 --> 02:14:25,895 Aiko. 1576 02:14:34,300 --> 02:14:35,733 Ini sakit... 1577 02:14:36,180 --> 02:14:37,533 Apa saya mengejutkanmu? 1578 02:14:40,620 --> 02:14:41,575 hentikan. 1579 02:14:42,860 --> 02:14:46,216 Ia melakukan kegiatan nakal yang menyakitkan. 1580 02:14:46,540 --> 02:14:48,019 Itu menyakitkan. 1581 02:14:51,420 --> 02:14:53,138 Ayo bercinta sekarang. 1582 02:14:55,460 --> 02:14:58,099 Kita harus bercinta. 1583 02:15:44,100 --> 02:15:46,250 Lepaskan saya, binatang! 1584 02:16:19,060 --> 02:16:20,459 Tapi saya sangat mencintaimu. 1585 02:16:21,540 --> 02:16:22,609 Tapi saya begitu mencintaimu.... 1586 02:17:01,060 --> 02:17:02,698 Sayang... 1587 02:17:15,300 --> 02:17:16,494 Oh.. Sayang... 1588 02:18:10,100 --> 02:18:11,055 Tuan Shamoto. 1589 02:18:11,340 --> 02:18:12,295 Masuklah ke dalam. 1590 02:18:14,620 --> 02:18:15,939 4:24pm 1591 02:20:08,300 --> 02:20:09,255 Mitsuko. 1592 02:20:11,500 --> 02:20:13,730 Kau bisa merawat dirimu kan? 1593 02:20:18,140 --> 02:20:19,892 Kau ingin hidup sendiri. 1594 02:20:27,540 --> 02:20:28,495 Aduh! 1595 02:20:29,300 --> 02:20:30,255 Apa ini sakit? 1596 02:20:32,980 --> 02:20:34,049 Kau menyakiti saya! 1597 02:20:34,140 --> 02:20:35,095 Ini sakit? 1598 02:20:38,740 --> 02:20:39,809 Apa kau ingin hidup? 1599 02:20:40,700 --> 02:20:43,339 Yah saya ingin hidup! 1600 02:20:43,420 --> 02:20:45,536 Oke, Kau ingin hidup. 1601 02:20:46,140 --> 02:20:48,495 - Saya tidak suka rasa sakit... - Mitsuko. 1602 02:20:51,300 --> 02:20:52,699 Hidup ini... 1603 02:20:54,620 --> 02:20:56,019 Rasa sakit. 1604 02:21:01,540 --> 02:21:02,734 Hidup di dalam kehidupanmu. 1605 02:21:06,100 --> 02:21:07,055 Sakit... 1606 02:21:52,060 --> 02:21:54,528 Sekarang kau mati, orang tua bodoh. 1607 02:21:58,540 --> 02:21:59,495 Bangun! 1608 02:22:03,660 --> 02:22:04,695 Bangun! 1609 02:22:08,700 --> 02:22:10,452 Tak mampu bangkit? 1610 02:22:15,620 --> 02:22:17,497 Ayo, bangun, idiot! 1611 02:22:20,780 --> 02:22:22,498 Bangun, Berdiri! 1612 02:22:29,260 --> 02:22:30,215 Berdiri di atas kakimu! 1613 02:22:31,260 --> 02:22:32,215 Bangun! 1614 02:22:34,300 --> 02:22:35,494 Berdiri! 1615 02:22:36,780 --> 02:22:37,735 Bangun! 1616 02:22:58,460 --> 02:23:02,419 Mitsuru Fukikoshi 1617 02:23:04,220 --> 02:23:08,179 Denden 1618 02:23:10,260 --> 02:23:14,219 Asuka Kurosawa 1619 02:23:16,860 --> 02:23:20,819 Megumi Kagurazaka 1620 02:23:22,500 --> 02:23:26,459 Hikari Kajiwara 1621 02:23:27,700 --> 02:23:31,659 Tetsu Watanabe