1 00: 00: 38,205 --> 00: 00: 42,292 (Loris) Pada hari dunia berakhir nasib manusia ... 2 00: 00: 42,376 --> 00: 00: 45,504 dibawa dalam kotak logam kecil. 3 00: 00: 49,049 --> 00: 00: 53,846 Kurang dari 200 tahun tidak cukup. Itu perasaan umum. 4 00: 00: 54,847 --> 00: 00: 59,017 Di lokasi rahasia arsitek, ilmuwan dan insinyur ... 5 00: 00: 59,101 --> 00: 01: 03,897 bertemu dan menyimpulkan bahwa ada hanya satu harapan untuk masa depan kita: 6 00: 01: 03,981 --> 00: 01: 08,068 Untuk membangun kota bawah tanah dirancang untuk menjaga warganya ... 7 00: 01: 08,151 --> 00: 01: 11,280 dilindungi untuk generasi yang akan datang. 8 00: 01: 23,500 --> 00: 01: 27,254 Amankan kotak itu. Atur selama 200 tahun. 9 00: 01: 28,380 --> 00: 01: 32,134 Kami akan menyimpannya di kota selama 200 tahun. 10 00: 01: 33,468 --> 00: 01: 37,347 Anda yakin itu akan lama? - Tak satu pun dari kita bisa yakin akan apapun. 11 00: 01: 37,431 --> 00: 01: 41,602 Kami bisa berharap. Tumbuh tanpa pengetahuan dari dunia luar, 12 00: 01: 42,811 --> 00: 01: 47,608 generasi masa depan akan terhindar kesedihan untuk apa yang mereka telah kehilangan. 13 00: 01: 52,613 --> 00: 01: 55,616 Demi kebaikan semua manusia. 14 00: 02: 01,038 --> 00: 02: 04,166 (Loris) Kotak itu dipercayakan kepada walikota pertama, 15 00: 02: 04,249 --> 00: 02: 07,377 siapa yang memberikannya kepada penerusnya. 16 00: 02: 13,634 --> 00: 02: 17,804 Ketika tahun-tahun dihitung, kotak itu berlalu dari walikota ke walikota. 17 00: 02: 19,223 --> 00: 02: 23,310 Tidak ada yang tahu rahasia apa yang dipegangnya. Hanya saja itu akan terbuka ... 18 00: 02: 23,393 --> 00: 02: 26,396 ketika itu sangat dibutuhkan. 19 00: 02: 28,357 --> 00: 02: 33,487 Namun takdir berlari di jalur lain. Dan rantai itu rusak. 20 00: 02: 43,372 --> 00: 02: 46,500 Kotak itu tersimpan dan terlupakan. 21 00: 02: 46,917 --> 00: 02: 54,049 Dan ketika kota mulai tua dan dimulai runtuh, kotak itu diam-diam terbuka. 22 00: 03: 42,222 --> 00: 03: 46,476 Ayah, apa kau dengar itu? - Uh, cepatlah. Anda tidak ingin terlambat. 23 00: 03: 46,560 --> 00: 03: 50,731 Saya terburu-buru. - Aku bangga padamu, nak. Hari ini hari yang besar. 24 00: 03: 50,814 --> 00: 03: 54,902 Ya. Saya hanya berharap, saya tidak ditugaskan beberapa pekerjaan yang tidak berguna. 25 00: 03: 54,985 --> 00: 03: 59,072 Anda tidak dapat mengontrol pekerjaan apa yang Anda dapatkan Hari Penugasan. Itu bukan intinya. 26 00: 03: 59,156 --> 00: 04: 02,284 Yang penting adalah melakukan ... 27 00: 04: 04,912 --> 00: 04: 06,997 Satu dua, 28 00: 04: 07,581 --> 00: 04: 11,168 tiga, empat, lima, 29 00: 04: 12,002 --> 00: 04: 15,547 enam, tujuh, delapan, 30 00: 04: 16,632 --> 00: 04: 18,509 sembilan sepuluh. 31 00: 04: 21,011 --> 00: 04: 25,182 Mereka semakin panjang. Dan ini yang ketiga minggu ini. 32 00: 04: 25,974 --> 00: 04: 30,854 Generator adalah satu-satunya sumber kekuatan kami. Jika berjalan, kita semua pergi. 33 00: 04: 31,188 --> 00: 04: 35,359 Yah, itu dramatis. - Ayah, tempat ini berantakan. 34 00: 04: 35,567 --> 00: 04: 39,738 Tidak, saya tidak akan hanya duduk saja sementara Ember ambruk. 35 00: 04: 39,988 --> 00: 04: 44,034 Saya masuk ke Generator, apa pun yang diperlukan. 36 00: 05: 12,729 --> 00: 05: 16,900 Selamat atas pencapaiannya momen penting ini: 37 00: 05: 18,527 --> 00: 05: 21,238 Hari Tugas Anda. 38 00: 05: 25,450 --> 00: 05: 29,288 Saya terlambat! - Lina, apakah kamu dan nenekmu baik-baik saja? 39 00: 05: 29,371 --> 00: 05: 34,626 Ya, baik-baik saja. Anda baik-baik saja, Tuan Tock? - Hanya pemadaman listrik lagi, Lina. 40 00: 05: 34,710 --> 00: 05: 35,752 Hai. 41 00: 05: 43,886 --> 00: 05: 48,056 Jadilah Anda 8 atau 18, waktunya telah tiba untuk menjawab panggilan ke layanan. 42 00: 05: 48,140 --> 00: 05: 52,311 Hai, Tuan Boas. - Menghasilkan Kitab Kota Ember. 43 00: 05: 55,022 --> 00: 05: 58,150 Anda harus masuk! - Saya terlambat! 44 00: 06: 12,831 --> 00: 06: 14,124 Psst! Mobil murah. 45 00: 06: 18,086 --> 00: 06: 22,174 Kami bersumpah kesetiaan abadi ke kota kami. Kami menyatakan tak terbatas kami ... 46 00: 06: 22,257 --> 00: 06: 26,845 terima kasih kepada Pembangun yang memilih situs ini dengan sangat hati-hati. 47 00: 06: 26,929 --> 00: 06: 31,058 Kami berkembang di atas perkasa kami sungai yang mengalir. Kami berhasil berkat ... 48 00: 06: 31,141 --> 00: 06: 35,312 untuk kapasitas tak terbatas dari perkasa kita Generator. Mengalahkan di pusat kami ... 49 00: 06: 35,395 --> 00: 06: 39,983 seperti hati yang luar biasa. Beyond Ember, kegelapan terus berlanjut selamanya ... 50 00: 06: 40,067 --> 00: 06: 44,238 ke segala arah. Kami adalah satu-satunya cahaya di dunia yang gelap. 51 00: 06: 46,532 --> 00: 06: 47,574 Itu benar. 52 00: 06: 58,377 --> 00: 06: 59,419 Tas. 53 00: 07: 11,723 --> 00: 07: 14,852 Jadilah yang pertama menemukan masa depan Anda. 54 00: 07: 16,854 --> 00: 07: 19,565 Jangkau, anak muda. 55 00: 07: 23,402 --> 00: 07: 24,444 Baca dengan keras. 56 00: 07: 26.071 --> 00: 07: 30,242 Pembantu listrik. Saya mulai bekerja di Generator. 57 00: 07: 34,037 --> 00: 07: 38,208 Asisten Pencatat Waktu. - Anda bisa bekerja dengan jam. 58 00: 07: 41,461 --> 00: 07: 45,632 Membangun Asisten Perbaikan. - Mereka bersenang-senang. 59 00: 07: 46,967 --> 00: 07: 50,095 Penata Rumah Kaca. - Gadis Thatta. 60 00: 07: 50,929 --> 00: 07: 54,683 Pengupas kentang. - Kamu akan berguna. 61 00: 08: 00,522 --> 00: 08: 03,525 Pegawai gudang. - Pekerjaan penting. 62 00: 08: 10,199 --> 00: 08: 13,202 Pilih satu, nona muda. 63 00: 08: 25,172 --> 00: 08: 28,300 Pipeworks? - Lebih keras, jadi kita semua bisa mendengar. 64 00: 08: 30,844 --> 00: 08: 34,765 Saya seorang Pekerja Pipeworks. - Kamu gadis yang sangat beruntung. 65 00: 08: 34,848 --> 00: 08: 37,851 Itu adalah pekerjaan penting. 66 00: 08: 46,151 --> 00: 08: 49,905 Mold Scraper. - Kami punya Scraper Mold. Besar. 67 00: 09: 02,960 --> 00: 09: 04,002 Kurir. 68 00: 09: 10,300 --> 00: 09: 12,469 Lina. Lina. 69 00: 09: 14,680 --> 00: 09: 18,433 Trading dengan saya. Tukar pekerjaan. Silahkan. Kamu harus. 70 00: 09: 18,642 --> 00: 09: 22,729 Anda ingin bekerja di Pipeworks? - Tidak, saya ingin menjadi Pembantu Listrik. 71 00: 09: 22,813 --> 00: 09: 28,443 Tapi Joss tidak mau bertukar. Saya tidak ingin terbuang sia-sia waktu saya sementara seluruh kota runtuh. 72 00: 09: 28,527 --> 00: 09: 30,362 Iya nih. - Apa? 73 00: 09: 31,613 --> 00: 09: 32,656 Iya nih. 74 00: 09: 39,413 --> 00: 09: 42,416 Terima kasih, Doon! - Terima kasih! 75 00: 09: 49,464 --> 00: 09: 54,261 Cahaya dari lampu tidak semuanya. Ada cahaya yang lebih terang. 76 00: 09: 54,344 --> 00: 09: 58,098 Nyonya Murdo! - Bagaimana Hari Penugasan Anda? 77 00: 09: 58,182 --> 00: 10: 02,352 Aku seorang utusan! - Itu luar biasa, Lina! Selamat! 78 00: 10: 05,355 --> 00: 10: 06,398 Nenek! 79 00: 10: 07,900 --> 00: 10: 11,028 Nenek! Dimana kamu? Saya seorang Messenger. 80 00: 10: 13,822 --> 00: 10: 18,160 Anda tidak boleh mengada-ada. Kamu ... Anda bukan seorang Messenger, Lina. 81 00: 10: 18,243 --> 00: 10: 21,997 Tapi hari ini adalah Hari Penugasan, ingat? - Oh. 82 00: 10: 23,832 --> 00: 10: 26,835 Di mana Poppy? - Poppy? 83 00: 10: 27,794 --> 00: 10: 31,840 Poppy? - Dia membantuku mencari sesuatu. 84 00: 10: 32,257 --> 00: 10: 34,968 Ini Poppy. 85 00: 10: 37,137 --> 00: 10: 38,180 Poppy. 86 00: 10: 39,932 --> 00: 10: 40,974 Poppy. 87 00: 10: 43,060 --> 00: 10: 46,188 Poppy, ambil itu dari mulutmu. 88 00: 10: 47,439 --> 00: 10: 50,150 Sini. Itu untuk Anda. 89 00: 10: 51,401 --> 00: 10: 52,444 Terima kasih. 90 00: 11: 01,912 --> 00: 11: 04,915 Saya berhasil. - Ya, saya tahu. 91 00: 11: 07,042 --> 00: 11: 10,796 Uh, untuk apa ini? - Ini untuk kelulusanmu. 92 00: 11: 11,088 --> 00: 11: 14,091 Maksud saya, apa gunanya? 93 00: 11: 14,883 --> 00: 11: 17,886 Anda akan mengetahuinya. 94 00: 11: 20,389 --> 00: 11: 25,602 Ada lebih banyak tutup botol daripada menjaga cairan dari bocor keluar dari kaca. 95 00: 11: 25,686 --> 00: 11: 28,814 Hal utama adalah perhatikan. 96 00: 11: 29,481 --> 00: 11: 33,443 Perhatikan semuanya dengan seksama. Semua yang Anda lihat. 97 00: 11: 33,527 --> 00: 11: 39,074 Perhatikan apa yang tidak ada pemberitahuan orang lain, dan Anda akan tahu apa yang tidak diketahui orang lain. 98 00: 11: 39,157 --> 00: 11: 42,160 Apa yang Anda dapatkan adalah apa yang Anda dapatkan. 99 00: 11: 44,413 --> 00: 11: 48,584 Apa yang Anda lakukan dengan apa yang Anda dapatkan itu lebih penting. 100 00: 11: 49,585 --> 00: 11: 52,713 T Anda katakan? - Sangat berguna, Ayah. 101 00: 11: 58,260 --> 00: 12: 01,388 Kamu tidak mau makan? - Saya tidak lapar. 102 00: 12: 21,533 --> 00: 12: 22,576 Hei. 103 00: 12: 26,288 --> 00: 12: 29,416 Hey, tidak apa-apa. Anda melukai sayap Anda. 104 00: 12: 43,555 --> 00: 12: 46,683 Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy. 105 00: 12: 47,976 --> 00: 12: 52,147 Saya akan memainkan suara Anda saat kamu tertidur, oke? 106 00: 13: 00,989 --> 00: 13: 03,992 (Raine) Yoohoo. Yoohoo. 107 00: 13: 06,286 --> 00: 13: 10,332 Apakah ada orang dirumah? Jangan pegang makan malam untukku, sayang. 108 00: 13: 11,542 --> 00: 13: 14,670 Saya akan berada di sana sebelum lampu mati. 109 00: 13: 15,671 --> 00: 13: 19,424 (Wanita) Nyonya Mayfleet, sepatumu sudah siap. 110 00: 13: 20,133 --> 00: 13: 24,930 Raine, ini Clary. Sistem sprinkler turun lagi di nomor 2. 111 00: 13: 28,433 --> 00: 13: 32,604 Raine, ini aku, Barrow. Saya sudah memikirkannya. 112 00: 13: 32,896 --> 00: 13: 36,024 Saya memperhatikan anak saya dan saya datang. 113 00: 13: 37,442 --> 00: 13: 40,445 Saya telah mengubah pikiran saya. Aku masuk 114 00: 13: 44,032 --> 00: 13: 46,118 Kemana kamu pergi? 115 00: 13: 49,329 --> 00: 13: 51,415 (musik) 116 00: 14: 35,834 --> 00: 14: 38,962 Lina Mayfleet, melapor untuk bertugas! 117 00: 14: 41,548 --> 00: 14: 45,302 Anda lebih awal, Mayfleet. Tenang. Tenang. 118 00: 15: 12,496 --> 00: 15: 15,624 Jam delapan! Stasiun, semuanya! 119 00: 15: 32,850 --> 00: 15: 37,020 Cantiknya. - Pakailah dengan bangga. Jaga baik-baik. 120 00: 15: 37,938 --> 00: 15: 41,066 Selalu simpan dengan baik. - Aku akan. 121 00: 15: 43,110 --> 00: 15: 46,238 Stasiun Anda adalah Garn Square. Berhenti! 122 00: 15: 48,198 --> 00: 15: 52,286 Saya perlu memberi tahu Anda aturannya. Satu: Ketika seorang pelanggan ... 123 00: 15: 52,369 --> 00: 15: 56,456 memberi Anda pesan untuk mengulanginya kembali untuk memastikan Anda melakukannya dengan benar. Dua: 124 00: 15: 56,540 --> 00: 16: 00,627 Selalu pakai jubah merah jadi orang dapat mengidentifikasi Anda. Tiga: Pelanggan kami ... 125 00: 16: 00,711 --> 00: 16: 04,882 bayar 20 koin untuk setiap pesan, tidak masalah seberapa jauh kita harus membawanya, jadi cepatlah. 126 00: 16: 04,965 --> 00: 16: 10,554 Saya suka pergi cepat. - Sangat bagus. Saya terkesan. Pergi sekarang! 127 00: 16: 16,185 --> 00: 16: 18,145 (Sul) Duduklah, duduk. 128 00: 16: 20,564 --> 00: 16: 26.778 Overall ini menutupi pakaianmu. Bahwa belt akan memiliki semua alat yang Anda butuhkan. 129 00: 16: 26,862 --> 00: 16: 32,784 Ada cukup daya tarik di sepatu bot ini. Anda perlu traksi untuk mengerjakan pipa. 130 00: 16: 32,868 --> 00: 16: 35,996 Terima kasih. - Sekarang, loker ini milikmu. 131 00: 16: 36.079 --> 00: 16: 40,250 Anda bisa memasukkan sepatu dan apa saja. - Baik. Baiklah? 132 00: 16: 41,293 --> 00: 16: 44,296 Baiklah, mari coba ini. 133 00: 16: 47,382 --> 00: 16: 50,093 Anda punya kepala besar. 134 00: 16: 50,677 --> 00: 16: 54,473 Coba yang ini. Oh, itu cocok! 135 00: 16: 55,933 --> 00: 16: 59,645 Baiklah, sekarang. Potong namamu di sana. - Kenapa? 136 00: 16: 59,728 --> 00: 17: 02,856 Mengapa? Jika sesuatu terjadi pada Anda. 137 00: 17: 04,066 --> 00: 17: 08,403 Pria yang memakai helm ini sebelum kamu tenggelam. Jika dia tidak memotong namanya, 138 00: 17: 08,487 --> 00: 17: 13,951 kita tidak akan tahu siapa dia. Sini. Gunakan ini. 139 00: 17: 21,375 --> 00: 17: 26,922 Saya pikir, saya bisa mencari tahu apa yang salah dengan Generator. Kapan saya bisa melihatnya? 140 00: 17: 27,005 --> 00: 17: 29,091 Hm? Selesai 141 00: 17: 32,469 --> 00: 17: 33,512 Sul? 142 00: 17: 46,692 --> 00: 17: 49,403 20 koin, tolong. 143 00: 17: 58,912 --> 00: 18: 01,623 Hei, pelan-pelan. 144 00: 18: 08,881 --> 00: 18: 09,923 Clary! 145 00: 18: 12,217 --> 00: 18: 15,220 Clary! Ini aku. - Lihatlah dirimu. 146 00: 18: 16,471 --> 00: 18: 20,559 Roner memberitahuku. - Kamu yang pertama bagiku pesan. Itu keren. Saya siap. 147 00: 18: 20,642 --> 00: 18: 24,813 Dari Arbin Swinn, penjual sayuran. - Biarkan saya memilikinya. 148 00: 18: 27,774 --> 00: 18: 31,528 "Jika ini kentang, lalu saya 16 tahun dan seksi. " 149 00: 18: 34,448 --> 00: 18: 36,533 (berteriak) 150 00: 18: 37,659 --> 00: 18: 38,702 Membantu! 151 00: 18: 41,038 --> 00: 18: 44,041 Tolong, seseorang, tolong! 152 00: 18: 49,254 --> 00: 18: 50,297 Melihat! 153 00: 18: 55,928 --> 00: 19: 00,641 Itu terputus di tanganku! - Tetap kembali. Dia bisa terkontaminasi. 154 00: 19: 00,724 --> 00: 19: 04,895 Jangan mendekatinya. - Aku tidak bisa melihatnya. Saya berlari ke dalamnya. 155 00: 19: 04,978 --> 00: 19: 10,567 Aku bersumpah. Itu sebesar rumah. Saya mencoba keluar dari sungai. 156 00: 19: 10,651 --> 00: 19: 15,447 Itu sangat gelap. Saya meraihnya. Saya harus, sebelum dia menangkap saya! 157 00: 19: 15,531 --> 00: 19: 18,242 Jangan sentuh dia! 158 00: 19: 18,408 --> 00: 19: 21,537 Mundur! Kembali! - Saya harus ... Tidak! Ow! 159 00: 19: 23,330 --> 00: 19: 27,376 Saya tahu itu gelap, tapi aku tidak tahu seberapa gelapnya. 160 00: 19: 27,709 --> 00: 19: 30,712 Saya tidak bisa melihat apa pun. 161 00: 19: 33,340 --> 00: 19: 37,302 Mengapa dia mengambil resiko dijebloskan ke penjara ketika semua orang tahu ... 162 00: 19: 37,386 --> 00: 19: 40,222 itu melanggar hukum untuk pergi ke sana? - Baiklah, minggir! 163 00: 19: 40,305 --> 00: 19: 44,476 Terlalu banyak yang harus dilakukan di sini khawatir di luar sana. 164 00: 19: 46,353 --> 00: 19: 50,524 Ayahmu pasti tahu bagaimana cara memperbaiki kentang ini. 165 00: 19: 53,068 --> 00: 19: 56.071 Jangan menggali terlalu dalam, Lina. 166 00: 20: 09,126 --> 00: 20: 12,254 Semuanya berkarat. - Ya. 167 00: 20: 13,130 --> 00: 20: 17,843 Ya, itu harus diganti, Sul. Jadi di mana Anda menyimpan pipa baru? 168 00: 20: 17,926 --> 00: 20: 18,969 Pipa baru? 169 00: 20: 20,262 --> 00: 20: 25,058 Kami belum punya pipa baru sejak dekade kedua saya di sini. 170 00: 20: 25,893 --> 00: 20: 30,480 Ya. Kami sudah menambal begitu lama kami memiliki lebih banyak tambalan daripada pipa. 171 00: 20: 30,564 --> 00: 20: 33,692 Di sini, pegang itu. Attaboy. Itu bagus. 172 00: 20: 35,527 --> 00: 20: 39,698 Berputar-putar kami pergi, di sana. Baiklah, baiklah, periksa. 173 00: 20: 41,492 --> 00: 20: 42,534 Remas itu. 174 00: 20: 47,331 --> 00: 20: 48,373 Apakah itu ditahan? 175 00: 20: 50,167 --> 00: 20: 53,128 Sejauh ini. - Sejauh ini? 176 00: 20: 54,046 --> 00: 20: 57,049 Sejauh ini sangat bagus. Oh 177 00: 20: 59,426 --> 00: 21: 03,597 - Sama seperti biasa. Apa yang akan terjadi? Tapi bagaimana dengan pemadaman listriknya? 178 00: 21: 03,680 --> 00: 21: 07,851 Mereka semakin parah. Mereka ... - Pelan-pelan, nak. 179 00: 21: 08,227 --> 00: 21: 11,980 Anda harus belajar untuk mengambil sesuatu saat mereka datang. 180 00: 21: 16,109 --> 00: 21: 20,280 Apa yang ... apa yang disebut terowongan ini? - Ini terowongan 25. 181 00: 21: 21,073 --> 00: 21: 24,201 Dan ini 26. - Bagaimana Anda tahu? 182 00: 21: 29,456 --> 00: 21: 30,499 Ayolah. 183 00: 21: 34,294 --> 00: 21: 38,048 Untuk apa itu? - Tekanan. Kincir air. 184 00: 21: 39,758 --> 00: 21: 42,886 Dan ini? - Tidak tahu. Itu bukan pekerjaanku. 185 00: 21: 43,929 --> 00: 21: 48,016 Tetapi Anda telah bekerja di sini selamanya. Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 186 00: 21: 48,100 --> 00: 21: 52,271 Mengurus urusan saya sendiri membuat saya ... membuat saya cukup sibuk. 187 00: 21: 53,897 --> 00: 21: 56,900 Bisakah kita masuk ke Generator? 188 00: 22: 40,152 --> 00: 22: 44,198 Pasti ada cara lain ke dalam Generator. 189 00: 23: 20,359 --> 00: 23: 23,362 Huh, terowongan ini sudah terhapus. 190 00: 23: 29,076 --> 00: 23: 31,161 (musik) 191 00: 25: 03,795 --> 00: 25: 08,342 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tidak bekerja di Ruang Penyimpanan. 192 00: 25: 08,425 --> 00: 25: 12,554 Kamu ... Kamu Looper. Kakakmu ada di kelasku. 193 00: 25: 12,638 --> 00: 25: 16,725 Terima kasih atas informasi yang mencerahkan. Apakah itu sebabnya kamu di sini? 194 00: 25: 16,808 --> 00: 25: 20,979 Tidak, saya berlatih di Pipeworks. Saya melihat tali ini. 195 00: 25: 21,230 --> 00: 25: 25,400 Saya akan tersesat. Maafkan saya. - Ya, baik, tersesat lagi! 196 00: 25: 26,360 --> 00: 25: 27,653 Apakah kamu baik-baik saja? 197 00: 26: 12,322 --> 00: 26: 14,741 (Lina) Silahkan. Ayolah. 198 00: 26: 16,326 --> 00: 26: 19,329 Silahkan. Tolong, ayo. 199 00: 26: 19,997 --> 00: 26: 22,708 Lina? Lina? - Doon? 200 00: 26: 23,167 --> 00: 26: 26,336 Lina, terus bicara. - Doon, dimana kamu? 201 00: 26: 26,420 --> 00: 26: 30,549 Dimana kamu? Anda baik-baik saja? Terus berbicara. Apakah kamu baik-baik saja? 202 00: 26: 30,632 --> 00: 26: 33,760 Ya, saya baik-baik saja. Ada yang tidak beres. 203 00: 26: 35,429 --> 00: 26: 38,432 Mereka tidak pernah bertahan selama ini. 204 00: 26: 40,225 --> 00: 26: 43,353 Suara apa itu? - Ini Generator. 205 00: 26: 43,937 --> 00: 26: 48,734 Tapi mereka bisa memperbaikinya, bukan? - Mungkin. Kami kehabisan waktu. 206 00: 26: 49,484 --> 00: 26: 53,572 Kita harus melakukan sesuatu. Ada seorang pria pagi ini. 207 00: 26: 53,655 --> 00: 26: 58,202 Dia kembali dari Daerah Tidak Dikenal. Dia bilang dia mendengar suara air. 208 00: 26: 58,285 --> 00: 27: 03,081 Apakah Anda pernah berpikir mungkin ada - Jalan keluar dari Ember? jalan keluar? 209 00: 27: 07,044 --> 00: 27: 10,797 (Penyiar) Semua pekerja pipa, tukang listrik ... 210 00: 27: 11,298 --> 00: 27: 15,302 Dengar, aku harus turun ke Pipeworks. Anda tetap aman, Lina, oke? 211 00: 27: 15,385 --> 00: 27: 18,096 Doon. Doon! Tunggu! 212 00: 27: 21,225 --> 00: 27: 25,229 Dari mana kamu mendapatkan itu? - Saya pikir, itu dari beberapa jenis binatang. 213 00: 27: 25,312 --> 00: 27: 29,233 Tidak, dari mana kamu mendapatkannya? - Seorang pria kembali dengan itu. 214 00: 27: 29,316 --> 00: 27: 33,487 Dari Daerah Tidak Dikenal. - Ini dari kumbang. Cantiknya. 215 00: 27: 33,570 --> 00: 27: 36,698 Bisakah saya menyimpannya? - Saya punya pesan! 216 00: 27: 36,782 --> 00: 27: 40,828 Ibu Sampel, saya harus pulang dulu. - Berikan pesan saat Anda pergi. 217 00: 27: 40,911 --> 00: 27: 42,579 Beritahu semua orang. 218 00: 27: 49,419 --> 00: 27: 53,173 7 menit! Listrik mati selama 7 menit! 219 00: 27: 53,799 --> 00: 27: 56,927 Dua kali selama yang kita miliki! 220 00: 27: 57,135 --> 00: 27: 59,221 (musik) 221 00: 28: 06,353 --> 00: 28: 07,396 Nenek! 222 00: 28: 49,188 --> 00: 28: 53,275 - Apa disini? Di sini di suatu tempat. Suatu tempat. Sesuatu. 223 00: 28: 53,358 --> 00: 28: 56,361 Ini sangat, sangat penting. 224 00: 28: 56,695 --> 00: 29: 00,449 Kakek buyutku, dia memberitahuku ini. Dan saya... 225 00: 29: 00,699 --> 00: 29: 03,702 Tunggu disini. Poppy, tidak. 226 00: 29: 05,037 --> 00: 29: 08,040 Berikan itu padaku. Muntahkan. 227 00: 29: 09,958 --> 00: 29: 14,254 Poppy, ayo. Pop! Baik. 228 00: 29: 15,339 --> 00: 29: 18,467 Anda merusak sofa, Nenek. 229 00: 29: 21,136 --> 00: 29: 22,513 Anda menemukannya. 230 00: 29: 24,515 --> 00: 29: 28,268 Ini yang kamu cari? Kamu yakin? 231 00: 29: 31,563 --> 00: 29: 34,566 Apa istimewanya itu? 232 00: 29: 35,817 --> 00: 29: 39,446 Saya tidak ... saya lupa. Saya tidak ingat. 233 00: 29: 43,242 --> 00: 29: 45,953 Saya tidak ingat. 234 00: 29: 47,663 --> 00: 29: 51,708 Oke, Nenek. Saya harus kembali bekerja. - Baik. 235 00: 29: 53,877 --> 00: 29: 54,920 Sampai jumpa, Pop. 236 00: 30: 05,889 --> 00: 30: 11,770 Joss? Joss. - Generator rusak, tidak ada harapan. 237 00: 30: 14,106 --> 00: 30: 18,193 Saya punya pesan untuk Seely Schnap. - Saya Seely Schnap. 238 00: 30: 18,277 --> 00: 30: 22,030 - Munn Millders mengirimku. Apa itu? Dia melakukan? 239 00: 30: 22,197 --> 00: 30: 26,368 Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia tidak bisa datang untuk makan siang hari ini. Dia berkata... 240 00: 30: 26,451 --> 00: 30: 32,374 bahwa rumahmu terlalu jauh dari rumahnya dan dia takut dengan pemadaman listrik. 241 00: 30: 40,048 --> 00: 30: 43,177 Saya punya pesan untuk walikota. 242 00: 30: 46,430 --> 00: 30: 48,599 "Kapalmu ada di dalam." 243 00: 31: 05,324 --> 00: 31: 09,495 Selamat siang, Messenger. Apa yang membawamu ke Gathering Hall? 244 00: 31: 12,080 --> 00: 31: 15,834 Saya punya pesan untuk walikota. - Sangat bagus. 245 00: 31: 18,170 --> 00: 31: 21,298 Benar seperti ini, jika kamu suka. 246 00: 31: 25,761 --> 00: 31: 29,515 Foto-foto ini dari semua walikota dari Ember. 247 00: 31: 30,265 --> 00: 31: 34,311 Saya berhubungan dengannya. Dia hebat, hebat ... 248 00: 31: 35,354 --> 00: 31: 38,732 Tidak tahu berapa banyak kakek "hebat". 249 00: 31: 38,815 --> 00: 31: 42,569 "Podd Morethwart. Seventh Wali Kota Ember." 250 00: 31: 43,362 --> 00: 31: 46,490 Kami masih tinggal di tempat yang sama dengan dia. 251 00: 32: 02,798 --> 00: 32: 03,841 (Walikota) Silahkan masuk. 252 00: 32: 14,142 --> 00: 32: 18,605 Saya mengenali Anda dari Hari Tugas. - Dia keturunan langsung ... 253 00: 32: 18,689 --> 00: 32: 22,442 dari walikota ketujuh kami. - Apakah kamu? Bagusnya. 254 00: 32: 22,860 --> 00: 32: 25,863 Nama? - Lina Mayfleet. 255 00: 32: 26,363 --> 00: 32: 27,406 "Mayfleet"? 256 00: 32: 29,449 --> 00: 32: 32,578 Itu adalah nama untuk seorang Messenger. 257 00: 32: 34,830 --> 00: 32: 37,833 Semoga kakimu menjadi armada. 258 00: 32: 44,840 --> 00: 32: 49,887 Rupanya, Anda dilahirkan untuk pekerjaan itu. Apa pesanmu untukku, Lina Mayfleet? 259 00: 32: 49,970 --> 00: 32: 52,973 Itu dari Looper, Pak. 260 00: 33: 03,984 --> 00: 33: 06,695 "Kapalmu ada di dalam." 261 00: 33: 08,739 --> 00: 33: 09,781 Luar biasa. 262 00: 33: 15,954 --> 00: 33: 19,708 Apa kotak-kotak itu di dalam potret, tuan? 263 00: 33: 20,125 --> 00: 33: 24,296 Apakah itu bagian dari pesan? - Tidak, aku hanya penasaran. 264 00: 33: 24,755 --> 00: 33: 25,797 Terima kasih. 265 00: 33: 37,142 --> 00: 33: 41,355 Saya sedang menjaga diri sendiri. Anda sudah dengar desas-desus, Anda tahu apa yang mereka katakan. 266 00: 33: 41,438 --> 00: 33: 45,192 Ini menjadi hitam untuk selamanya. - Apa yang menjadi hitam untuk selamanya? 267 00: 33: 45,275 --> 00: 33: 49,196 Bersihkan telingamu, Little Miss Nosy. Saya berkata "kembali." 268 00: 33: 49,279 --> 00: 33: 51,990 Akan kembali untuk selamanya. 269 00: 33: 53,700 --> 00: 33: 56,703 Apakah Anda menyampaikan pesan itu? 270 00: 33: 57,162 --> 00: 34: 00,165 Semak-semak di sini sudah lama. 271 00: 34: 00,582 --> 00: 34: 04,753 Pemadaman atau tidak ada pemadaman listrik. Generator belum mengecewakan kami. 272 00: 34: 06,129 --> 00: 34: 10,133 Generator tidak akan bertahan. Itu berantakan. Dan tidak ada yang tahu ... 273 00: 34: 10,217 --> 00: 34: 14,137 apa yang mereka lakukan di sana. Ada yang salah. 274 00: 34: 14,221 --> 00: 34: 17,224 Apa yang bisa kamu lakukan tentang itu? Hm? 275 00: 34: 19,268 --> 00: 34: 22,271 Apa yang bisa kamu lakukan tentang itu? 276 00: 34: 33,866 --> 00: 34: 37,911 Bagaimana Anda menjelaskan, bahwa ini dulu sangat kecil? 277 00: 34: 41,290 --> 00: 34: 44,418 Anda akan membuat diri Anda sakit kepala. 278 00: 35: 14,239 --> 00: 35: 15,282 "Bara." 279 00: 35: 17,451 --> 00: 35: 18,494 "Waktu." 280 00: 35: 21,163 --> 00: 35: 23,916 "Mendukung kehidupan." 281 00: 35: 30,088 --> 00: 35: 32,132 "Satu: Lanjutkan." 282 00: 35: 32,216 --> 00: 35: 34,927 "Dua: Lepaskan." 283 00: 35: 57,825 --> 00: 36: 00,953 Sangat berkilau. - Menurutmu apa itu? 284 00: 36: 02,496 --> 00: 36: 06,667 Saya membutuhkan 20 paket bola lampu. - Saya butuh 15 airtights. 285 00: 36: 08,168 --> 00: 36: 12,256 Yah, Anda tidak dapat memiliki 15, hanya 3. - Jangan beri aku itu. Kemarin saya melihat ... 286 00: 36: 12,339 --> 00: 36: 16,426 banyak kedap udara di Pott Street Market. - Itu sebabnya tidak banyak hari ini. 287 00: 36: 16,510 --> 00: 36: 20,597 Jangan pandai bersamaku. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? Berikutnya! 288 00: 36: 20,681 --> 00: 36: 24,852 Saya butuh bantuan dan saya butuh bantuan sekarang tolong! Apa? 289 00: 36: 27,896 --> 00: 36: 28,939 Lina! 290 00: 36: 31,441 --> 00: 36: 35,612 Apakah kita menemukannya? - Berbaring kembali. Anda harus tetap di tempat tidur hari ini. 291 00: 36: 36,238 --> 00: 36: 38,949 Kami menemukannya, Nenek. 292 00: 36: 39,825 --> 00: 36: 40,868 Menemukannya. 293 00: 36: 42,035 --> 00: 36: 45,164 Nenek. Apa itu? Bisakah kamu ceritakan pada saya? 294 00: 36: 46,206 --> 00: 36: 50,377 Jangan memintanya untuk berbicara sekarang. Yang terbaik untuk Anda adalah tidur. 295 00: 36: 52,880 --> 00: 36: 56,842 Apakah tidak ada obat yang bisa Anda berikan padanya? - Saya sedang kekurangan obat. 296 00: 36: 56,925 --> 00: 36: 57,968 Maafkan saya. 297 00: 36: 59,178 --> 00: 37: 02,306 Beri dia air sebanyak yang diminumnya. 298 00: 37: 03,724 --> 00: 37: 06,310 Bisakah Anda melihat Poppy juga? 299 00: 37: 07,227 --> 00: 37: 09,938 Bertahanlah padanya. 300 00: 37: 12,107 --> 00: 37: 16,153 Aku hanya akan melihat ke mulutmu. - Jangan menggigit. 301 00: 37: 17,237 --> 00: 37: 20,240 Apa yang dilakukannya di sana? 302 00: 37: 34,087 --> 00: 37: 36,798 Poppy! Poppy, berhenti. 303 00: 37: 40,010 --> 00: 37: 43,138 Poppy, berdiri diam. Jangan bergerak. 304 00: 37: 46,350 --> 00: 37: 49,353 Baik. Oke, aku punya kamu. 305 00: 37: 52,898 --> 00: 37: 55,901 Nenek, kami datang. 306 00: 37: 58,070 --> 00: 37: 59,947 Nenek? 307 00: 38: 18,674 --> 00: 38: 24,596 (Ny. Murdo) Anda dan Poppy harus berbagi tapi saya pikir tempat tidurnya cukup besar. 308 00: 38: 24,847 --> 00: 38: 29,643 Poppy, ayo kita buat makan malam dan biarkan adikmu terselesaikan. 309 00: 38: 39,987 --> 00: 38: 42,990 Apakah Anda tahu bagian Anda? 310 00: 38: 44,867 --> 00: 38: 48,829 Saya pikir, saya mengingatnya dengan cukup baik dari tahun kemarin. 311 00: 38: 48,912 --> 00: 38: 54,334 The Great Day of Singing sangat penting. Itu mengangkat semua hati kita. 312 00: 38: 54,835 --> 00: 38: 59,006 Betapa beruntungnya kita. - Saya tidak merasa beruntung akhir-akhir ini. 313 00: 39: 01,133 --> 00: 39: 05,179 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Pemadaman membuat semua orang khawatir. 314 00: 39: 05,262 --> 00: 39: 08,265 Bantuan akan datang. - Bantuan? 315 00: 39: 08,891 --> 00: 39: 11,894 Hm. Siapa yang membangun kota kita, sayang? 316 00: 39: 12,644 --> 00: 39: 14,730 The Builders? - Betul. 317 00: 39: 14,813 --> 00: 39: 18,984 Dan Pembangun akan datang lagi dan tunjukkan jalannya. 318 00: 39: 29,870 --> 00: 39: 33,624 Apapun itu, Nenek, Saya akan mencari tahu. 319 00: 39: 34,791 --> 00: 39: 35,834 Saya berjanji. 320 00: 39: 54,561 --> 00: 39: 58,398 Ia mengatakan "Pipeworks." - Itu sebabnya aku membawanya kepadamu. 321 00: 39: 58,482 --> 00: 40: 02,027 Cetakan ini Anda tahu apa yang mengingatkan saya tentang? 322 00: 40: 02,110 --> 00: 40: 05,239 Ayolah, aku akan menunjukkanmu sesuatu. 323 00: 40: 10,494 --> 00: 40: 14,498 Apa yang kita lakukan disini? - Para Pembangun meninggalkan kami buku ini. 324 00: 40: 14,581 --> 00: 40: 17,709 Kami belajar tentang itu dalam Sejarah. 325 00: 40: 28,554 --> 00: 40: 31,265 Ayo, buka. 326 00: 40: 32,224 --> 00: 40: 35,352 Tidak seorang pun kecuali walikota seharusnya. 327 00: 40: 46,822 --> 00: 40: 50,993 The Builders menulis instruksi ini. Sama persis. 328 00: 41: 21,023 --> 00: 41: 24,776 Ayolah. Ada sesuatu yang harus aku tunjukkan padamu. 329 00: 41: 26,737 --> 00: 41: 29,740 Wow. - Apa yang kamu pikirkan? 330 00: 41: 30,282 --> 00: 41: 33,368 Saya pikir, itu instruksi. - Ya? 331 00: 41: 33,452 --> 00: 41: 37,581 Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa mereka memilikinya dalam lingkaran? Maksudku... 332 00: 41: 37,664 --> 00: 41: 43,253 - Apa? Tambahkan T. Tambahkan T. Keluar. Keluar. 333 00: 41: 44,254 --> 00: 41: 47,382 Bagaimana jika ada jalan keluar dari Ember? 334 00: 41: 53,472 --> 00: 41: 59,436 Kita tidak seharusnya ada di sini. - Terowongan ini dihapus dari peta Sul. 335 00: 41: 59,520 --> 00: 42: 02,523 Itu mematikan di ruang terkunci. 336 00: 42: 03,440 --> 00: 42: 06,443 Ya. Ini mungkin itu. 337 00: 42: 17,287 --> 00: 42: 21,041 (Barm) Itu baru terakhir kali. Waktu sebelum itu saya melihat ... 338 00: 42: 21,124 --> 00: 42: 24.253 Mendiamkan! Anda akan membuat kami tertangkap. 339 00: 42: 26.797 --> 00: 42: 27,840 Ayolah. 340 00: 42: 43,856 --> 00: 42: 46,984 Apa itu tadi? - Saya tidak punya ide. 341 00: 43: 33,906 --> 00: 43: 34,948 Menjalankan. 342 00: 43: 37,409 --> 00: 43: 40.120 Lina! Sampai disini! 343 00: 43: 40,621 --> 00: 43: 43,749 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Cepat, cepat! 344 00: 43: 46,627 --> 00: 43: 49,338 Cepatlah! Dapatkan kotak! 345 00: 43: 51,215 --> 00: 43: 52,257 Menjalankan! 346 00: 44: 36,510 --> 00: 44: 39,221 Hei! Disini! 347 00: 44: 49,106 --> 00: 44: 52,109 Lina! Lina! Dia terjebak! Melompat! 348 00: 45: 02,035 --> 00: 45: 06,165 Terima kasih untuk ide hebat lainnya. - Moles perlu makan sepanjang waktu. 349 00: 45: 06,248 --> 00: 45: 09,376 Mungkin sama laparnya dengan kita. 350 00: 45: 15,465 --> 00: 45: 20,262 Ruang penyimpanan itu benar-benar kosong. Akan kehabisan makanan. 351 00: 45: 23,849 --> 00: 45: 27,769 Itu tidak masalah juga. Generator tidak akan bertahan. 352 00: 45: 27,853 --> 00: 45: 31,607 Dan sebentar lagi akan menjadi hitam untuk selamanya. 353 00: 45: 35,027 --> 00: 45: 38,864 "Mayfleet." Itu namaku. - Pria yang mengenakan ... 354 00: 45: 38,947 --> 00: 45: 41,950 helm itu sebelum saya tenggelam. 355 00: 45: 44,745 --> 00: 45: 45,787 Tenggelam? 356 00: 45: 48,874 --> 00: 45: 53,045 Dia bekerja di sini. Tidak ada air tetapi pipa irigasi. 357 00: 45: 55,631 --> 00: 46: 00,719 Bagaimana dia bisa tenggelam? Aku sangat merindukannya. 358 00: 46: 03,430 --> 00: 46: 04,473 Ibu juga. 359 00: 46: 07,142 --> 00: 46: 12,397 Bagaimana aku bisa tahu apa ini semua tentang? Ini semua nol ini. 360 00: 46: 12,481 --> 00: 46: 17,277 Itulah yang paling membuatku takut. Apa yang akan menghitung mundur apa-apa? 361 00: 46: 20,572 --> 00: 46: 24,326 Kedengarannya seperti kiamat. - Shh. Tolong sayang. 362 00: 46: 25,577 --> 00: 46: 29,748 Jangan melakukan hal bodoh. Saya tidak tega kehilangan Anda juga. 363 00: 46: 31,124 --> 00: 46: 34,127 Bagaimana dia mati, Clary? - Oh. 364 00: 46: 35,796 --> 00: 46: 38,507 Apakah dia benar-benar tenggelam? 365 00: 46: 51,937 --> 00: 46: 56,567 Ayahmu mengira itu hari kiamat juga. Dia percaya ada jalan ... 366 00: 46: 56,650 --> 00: 47: 00.404 untuk keluar dari Ember. Saya tidak bisa menghalangi dia. 367 00: 47: 01,321 --> 00: 47: 05,409 Saya mengatakan itu adalah tugas kita untuk tinggal di sini dan memperbaiki masalah kita. Itu ilegal ... 368 00: 47: 05,492 --> 00: 47: 09,663 untuk menjelajah ke Unknown. - Kenapa ini ilegal? 369 00: 47: 15,919 --> 00: 47: 20.090 Ayahmu berkata, "Sungai itu mengalir ke satu arah, 370 00: 47: 20,174 --> 00: 47: 24,344 jadi itu harus datang dari suatu tempat dan pergi ke suatu tempat. " 371 00: 47: 25,012 --> 00: 47: 29,183 Tapi dia harus memukulnya terlalu cepat atau sesuatu, saya tidak tahu. 372 00: 47: 30,392 --> 00: 47: 33,395 Terowongan banjir dan ... 373 00: 47: 33,770 --> 00: 47: 36,482 Dan ayahku meninggal? 374 00: 47: 40,194 --> 00: 47: 42,821 Dia sendirian? 375 00: 47: 42,905 --> 00: 47: 46,658 Semua orang keluar sebelum roboh. 376 00: 47: 52,956 --> 00: 47: 57,419 Saya ... saya sedang mempertimbangkan mengambil kotak ke walikota. 377 00: 47: 57,503 --> 00: 48: 01,548 Iya nih! Lakukan itu. Lakukan itu sebagai gantinya, silakan. 378 00: 48: 02,424 --> 00: 48: 05,427 Biarkan dia mengatasi situasinya. 379 00: 48: 09,973 --> 00: 48: 13,101 Ini adalah saat-saat yang mencoba dan bermasalah. 380 00: 48: 13,227 --> 00: 48: 16,230 Masalah kami sangat serius. 381 00: 48: 18,524 --> 00: 48: 21,652 Kami membutuhkan jawaban. Tapi diluar jawaban ... 382 00: 48: 22,694 --> 00: 48: 25,697 lebih penting daripada jawaban, 383 00: 48: 26,448 --> 00: 48: 29,159 kita butuh solusi. 384 00: 48: 30,911 --> 00: 48: 34,039 Dan untuk menemukan solusi itu ... 385 00: 48: 36,250 --> 00: 48: 40,671 Saya mengusulkan kami meluncurkan investigasi menyeluruh. 386 00: 48: 42,005 --> 00: 48: 46,051 Dengan ini saya menyatakan penciptaan gugus tugas ... 387 00: 48: 47,261 --> 00: 48: 50,264 untuk menyelidiki pemadaman listrik. 388 00: 48: 54,393 --> 00: 48: 57,396 Apakah saya punya sukarelawan? 389 00: 49: 01,024 --> 00: 49: 03,527 Hari ini kita, 390 00: 49: 04,236 --> 00: 49: 08,657 orang orang, berdiri bersatu melawan kegelapan. 391 00: 49: 22,421 --> 00: 49: 23,463 Mobil murah. 392 00: 49: 25,799 --> 00: 49: 26,842 Mobil murah! 393 00: 49: 30,679 --> 00: 49: 34,725 Selai stroberi! - Turun! Berikan itu padaku. Pergi! 394 00: 49: 36,894 --> 00: 49: 39,897 Mundur. - Apel apel apa? 395 00: 49: 44,526 --> 00: 49: 47,529 Nanas? - Berikan itu padaku. 396 00: 49: 48,030 --> 00: 49: 54,244 Tidak ada yang punya nanas sejak nenekku adalah seorang gadis kecil. Dari mana kamu mendapatkan ini? 397 00: 49: 54,328 --> 00: 49: 57,456 Lizzie, dari mana kamu mendapatkan makanan itu? 398 00: 49: 59,333 --> 00: 50: 00,375 Baiklah. 399 00: 50: 02,211 --> 00: 50: 06,381 Saya mendapatkannya dari pacar saya. - Kamu tidak punya pacar. 400 00: 50: 06,673 --> 00: 50: 10,636 Itu tidak resmi, tapi ada pria yang sangat menyukaiku. 401 00: 50: 10,719 --> 00: 50: 14,556 Dia mengeksplorasi ruang penyimpanan terutama yang ada di tepinya. 402 00: 50: 14,640 --> 00: 50: 18,560 Mereka ditandai kosong di buku besar, tetapi mereka tidak semuanya kosong. 403 00: 50: 18,644 --> 00: 50: 22,481 Aku akan memberikanmu sedikit jika Anda berjanji untuk tidak memberi tahu. 404 00: 50: 22,564 --> 00: 50: 26,735 Itu salah, Lizzie. - Mengapa tidak hidup sebaik yang kita bisa sekarang. 405 00: 50: 29,321 --> 00: 50: 32,032 Hei, ini dia. 406 00: 50: 41,959 --> 00: 50: 43.001 Doon! 407 00: 50: 43,836 --> 00: 50: 44,878 Apakah kamu ... 408 00: 50: 50,092 --> 00: 50: 51,134 Doon! 409 00: 50: 56,557 --> 00: 51: 00,811 Saya perlu memberitahumu sesuatu. Itu Looper yang kami lihat di dekat pintu 351 itu. 410 00: 51: 00,894 --> 00: 51: 05,065 Sebelum itu, saya menerima pesan kepada walikota untuknya. 411 00: 51: 05,524 --> 00: 51: 10,320 Saya yakin ada sesuatu yang besar di sisi lain pintu itu. 412 00: 51: 30,174 --> 00: 51: 33,177 Ada begitu banyak makanan. 413 00: 52: 16,053 --> 00: 52: 20,057 Dan saya pikir dia berbohong ketika dia berbicara tentang mencari solusi. 414 00: 52: 20,140 --> 00: 52: 24,186 Dia tidak berbohong. Dia menemukan solusinya. - Poppy. 415 00: 52: 24,269 --> 00: 52: 30,192 Berbaringlah, oke? Saatnya untuk tidur. Bisakah Anda memompa pedal itu? 416 00: 52: 30,651 --> 00: 52: 32,945 Apa ini? 417 00: 52: 33,028 --> 00: 52: 38,534 Ini adalah mesin penjawab dari telepon orang tuaku. Ketika mereka masih memilikinya. 418 00: 52: 38,617 --> 00: 52: 41,328 Yoohoo. Yoohoo. 419 00: 52: 42,788 --> 00: 52: 45,499 Apakah ada orang dirumah? 420 00: 52: 45,916 --> 00: 52: 50,087 Jangan pegang makan malam untukku, sayang. - Itu suara ayahku. 421 00: 52: 51,839 --> 00: 52: 55,843 Raine, ini aku, Barrow. Saya sudah memikirkannya. 422 00: 52: 55,926 --> 00: 52: 59,054 Saya memperhatikan anak saya dan saya datang. 423 00: 53: 00,264 --> 00: 53: 03,267 Saya telah mengubah pikiran saya. Aku masuk 424 00: 53: 05,143 --> 00: 53: 07,855 Apa yang salah? 425 00: 53: 10,899 --> 00: 53: 14,027 Dia membohongiku. - Kemana kamu pergi? 426 00: 53: 16,697 --> 00: 53: 20,868 Temui aku di Rumah Kaca, oke? - Selamat malam, anak muda. 427 00: 53: 23,620 --> 00: 53: 26,623 Bagaimana latihanmu? 428 00: 53: 27,166 --> 00: 53: 31,628 Untuk Bernyanyi. - Oh. Itu baik-baik saja. 429 00: 53: 33,005 --> 00: 53: 36,008 Itu sangat bagus. - Bagus. 430 00: 53: 36,425 --> 00: 53: 39.094 Selamat malam. - Selamat malam. 431 00: 53: 42,598 --> 00: 53: 46,643 Ayah. Saya mendengar mu. Saya mendengar Anda di menjawab. 432 00: 53: 46,977 --> 00: 53: 51,440 Lina Mayfleet memiliki orang tuanya mesin penjawab lama. Saya mendengar mu. 433 00: 53: 51,523 --> 00: 53: 54,651 Anda berkata, ayahnya dapat menghitung Anda. 434 00: 53: 57,821 --> 00: 54: 01,575 Anda mencoba meninggalkan kota, bukan? 435 00: 54: 01,909 --> 00: 54: 04,620 Kenapa aku melakukan itu? 436 00: 54: 05,037 --> 00: 54: 07,748 Karena aku. 437 00: 54: 15,714 --> 00: 54: 18,300 Ayah. Silahkan. 438 00: 54: 21,595 --> 00: 54: 25,682 Kami salah. - Tidak, kamu benar. Ada jalan keluar. 439 00: 54: 25,766 --> 00: 54: 29,603 Ya. Raine juga berpikir demikian, dan itu membuatnya terbunuh, Nak. 440 00: 54: 29,686 --> 00: 54: 33,774 Ayah, ada jalan keluar di Pipeworks, tetapi Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. 441 00: 54: 33,857 --> 00: 54: 38,654 Katakan padaku apa yang kamu tahu. - Aku tidak tahu apa-apa, juga bukan kamu. 442 00: 54: 39,279 --> 00: 54: 43,325 Pembangun meninggalkan Instruksi. - Para Pembangun menelantarkan kami. 443 00: 54: 43,408 --> 00: 54: 47,454 Tidak, mereka tidak melakukannya. Mereka tidak, Ayah, saya punya bukti. 444 00: 54: 50,541 --> 00: 54: 51,583 Perlihatkan pada saya. 445 00: 55: 08,392 --> 00: 55: 09,434 Tunggu! 446 00: 55: 11,478 --> 00: 55: 16,400 Selamat Hari Besar Bernyanyi, nona muda. - Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 447 00: 55: 16,483 --> 00: 55: 18,735 Baiklah kalau begitu. 448 00: 55: 18,819 --> 00: 55: 22,990 Yang perlu saya katakan adalah rahasia - Apa itu? dan sangat penting. 449 00: 55: 23.073 --> 00: 55: 27,870 Walikota punya bunker di Pipeworks. Itu diisi dengan makanan. 450 00: 55: 29,413 --> 00: 55: 33,458 Kekurangannya tidak seburuk itu seperti yang semua orang pikirkan. 451 00: 55: 34,168 --> 00: 55: 37,296 Maksudmu walikota mencuri? 452 00: 55: 37,754 --> 00: 55: 41,925 Looper, yang bekerja di gudang, membantunya. 453 00: 55: 43,177 --> 00: 55: 46,305 Yah, ini mengejutkan. Mengejutkan. 454 00: 55: 48,932 --> 00: 55: 51,643 Saya ... saya terkejut. 455 00: 55: 54,021 --> 00: 55: 57,149 Kami harus melaporkan ini. Ikutlah bersamaku. 456 00: 55: 57,232 --> 00: 56: 00,944 Kerja bagus, Lina Mayfleet. - Setelah kau menangkapnya, Doon dan aku ... 457 00: 56: 01,028 --> 00: 56: 05,824 dapat menunjukkan di mana ruangan itu dan ... Tunggu, kemana kita pergi? 458 00: 56: 27,262 --> 00: 56: 31,433 Saya mohon maaf, Yang Mulia. Anda ingat Lina Mayfleet? 459 00: 56: 32,476 --> 00: 56: 38,148 Dia ingin menuduhmu. - Menuduh saya apa? 460 00: 56: 38,482 --> 00: 56: 42,236 Mencuri makanan dari orang-orang di Ember. 461 00: 56: 43,153 --> 00: 56: 46,281 Saya suka kota saya dan semua orang di dalamnya. 462 00: 56: 52,746 --> 00: 56: 57,960 Saya tidak akan pernah berpikir untuk melakukan hal seperti itu. - Kami melihat kamar Anda! Kami melihat Anda di dalamnya! 463 00: 56: 58,043 --> 00: 57: 01,171 "Kita"? - Dia dan temannya, Doon Harrow. 464 00: 57: 05,467 --> 00: 57: 08,178 Kotak apa itu? 465 00: 57: 10,264 --> 00: 57: 12,140 Ini milikku. 466 00: 57: 15,060 --> 00: 57: 18,814 Ini terlihat tidak biasa. Darimana kamu dapatkan itu? 467 00: 57: 23,986 --> 00: 57: 29,408 Anda berhubungan dengan salah satu walikota. - Ya, dia adalah walikota ketujuh. 468 00: 57: 35,789 --> 00: 57: 39,960 Banyak hal yang hilang ketika walikota ketujuh meninggal. 469 00: 57: 40,127 --> 00: 57: 44,923 - Kenapa? Bolehkah saya melihat kotak itu, Lina? Apa isi kotak itu, Lina? 470 00: 57: 46,133 --> 00: 57: 50,179 Saya membayangkan Ini adalah bisnis resmi walikota. 471 00: 57: 51,889 --> 00: 57: 55,017 Kotak. Berikan padaku. - Itu bukan milikmu. 472 00: 57: 55,642 --> 00: 57: 59.396 - Tidak. Beri aku kotak itu! Dapatkan itu darinya. Sekarang. 473 00: 58: 00,022 --> 00: 58: 03,775 Baiklah, ambillah dari dia! Pindah! - Pegang dia! 474 00: 58: 05,152 --> 00: 58: 07,863 Apakah kamu sudah menangkapnya? 475 00: 58: 28,175 --> 00: 58: 29,218 Dapatkan dia. 476 00: 58: 40,979 --> 00: 58: 44,107 Anda, utusan! Berhenti! Setelah dia! 477 00: 59: 04,586 --> 00: 59: 08,340 Apakah ini rumah Doon Harrow? Apakah dia disini? 478 00: 59: 08,549 --> 00: 59: 13,178 Saya ... saya tidak bisa mendengar. Saya memiliki telinga yang lemah. Anda harus berbicara lebih keras. 479 00: 59: 13,262 --> 00: 59: 17,182 Doon Harrow. - Tidak, Loris. Kami mencari Doon Harrow. 480 00: 59: 17,266 --> 00: 59: 21,436 Dibebankan dengan pengkhianatan terhadap kota. - Jika benar, dia bukan anakku. 481 00: 59: 21,520 --> 00: 59: 25,691 Penghianatan adalah pelanggaran terburuk yang bisa dilakukan siapa pun mungkin berkomitmen. Pembangun itu bijaksana ... 482 00: 59: 25,774 --> 00: 59: 29,695 ketika mereka berkata: "Jika Anda memiliki bukti Anda harus mengejarnya! 483 00: 59: 29,778 --> 00: 59: 34,658 Ada lebih banyak tutup botol daripada menjaga cair dari bocor keluar dari kaca! "Pergi. 484 00: 59: 34,741 --> 00: 59: 39,621 Cara ini. Doon! Para penjaga ada di sini! Kamu penghianat! Mereka datang untuk menjemputmu! 485 00: 59: 39,705 --> 00: 59: 42,040 Ikuti dia. 486 00: 59: 42,124 --> 00: 59: 45,127 Keypad ada di suatu tempat. 487 00: 59: 45,335 --> 00: 59: 48,463 Apa yang dilakukannya? - Hanya satu detik. 488 00: 59: 48,547 --> 00: 59: 52,718 Apakah ini jalan ke apartemenmu? - Sepertinya tidak. 489 01: 00: 17,784 --> 01: 00: 21,955 - Siapa? Mereka mengejarku! Penjaga! Doon dan aku, kami ... Cepat. 490 01: 00: 22,915 --> 01: 00: 27,002 Apa maksudnya semua ini? Kita akan terlambat. - Baiklah, permisi, ma'am. Saya m... 491 01: 00: 27,085 --> 01: 00: 31,131 Saya mencari Lina Mayfleet. - Dia tidak disini. 492 01: 00: 31,256 --> 01: 00: 37,721 Dia mungkin sudah ada di Harken Square. - Baik. Saya hanya akan melihat sendiri. 493 01: 00: 41,975 --> 01: 00: 46,021 Kamu tahu, Walikota memang memintanya secara khusus. 494 01: 00: 46,355 --> 01: 00: 52,277 Rumah hijau. Dia bertemu seorang teman di Greenhouse. Apakah itu membantu? 495 01: 01: 13,799 --> 01: 01: 15,884 (siulan) 496 01: 01: 20,472 --> 01: 01: 24,518 Cermat! Itu makanan yang kau hancurkan! Makanan kita! 497 01: 01: 31,150 --> 01: 01: 32,818 Psst! 498 01: 01: 54,840 --> 01: 02: 00,429 Peringatan: Jika saya menemukan Anda membantu, menyimpan atau membantu anak-anak itu ... 499 01: 02: 00,512 --> 01: 02: 03,223 Kenapa aku melakukan itu? 500 01: 02: 06,268 --> 01: 02: 10,772 Saya memiliki informasi bahwa mereka akan datang dengan cara ini. - Siapa yang memberi Anda informasi itu? 501 01: 02: 10,856 --> 01: 02: 15,068 Itu rahasia. Yang saya butuhkan untuk Anda pahami adalah ini: 502 01: 02: 15,152 --> 01: 02: 18,280 Jika Anda terlibat, Anda akan menyesalinya. 503 01: 02: 19,781 --> 01: 02: 23,827 Apa pun yang Anda dengar, apa pun yang Anda lihat, beri tahu saya. 504 01: 02: 25,662 --> 01: 02: 30,250 Kalau tidak, akan ada konsekuensinya. Jika sesuatu terjadi di masa depan ... 505 01: 02: 30,334 --> 01: 02: 34,379 yang Anda dengar atau lihat, Saya berharap dihubungi. 506 01: 02: 36,173 --> 01: 02: 40,344 Saya tidak perlu memberitahumu bahwa saya memiliki telinga walikota. 507 01: 03: 21,802 --> 01: 03: 26,598 Tinggalkan dua penjaga di belakang! - Kita harus menemukan jalan keluar dari sini. 508 01: 03: 26,682 --> 01: 03: 27,724 Sekarang. 509 01: 03: 35,482 --> 01: 03: 38,193 Apa ini? 510 01: 03: 46,618 --> 01: 03: 49,329 Ayah saya yang membuat ini. 511 01: 03: 51,999 --> 01: 03: 55,752 Tidak terlihat sangat aman. - Itu ayahku. 512 01: 04: 00,465 --> 01: 04: 05,012 Semua yang dia buat terlihat seperti ini. - Apa maksudmu, ayahmu? 513 01: 04: 05,095 --> 01: 04: 09,141 Timbunan tanah. Suaranya ada di mesin penjawab Anda. 514 01: 04: 09,266 --> 01: 04: 13,437 Tapi nama ayahmu adalah Loris. - Barrow Harrow. Ini nama panggilannya. 515 01: 04: 13,520 --> 01: 04: 16,899 Setelah beberapa gerobak dorong dia digunakan untuk mendorong. 516 01: 04: 16,982 --> 01: 04: 22,404 Kamu anak laki-laki. Itu berarti orang tua kita mencoba melarikan diri bersama. 517 01: 04: 22,905 --> 01: 04: 26,658 Mereka mencoba. Kami kehabisan waktu. 518 01: 04: 27,451 --> 01: 04: 30,454 Mereka akan kembali untuk kita. 519 01: 04: 46,094 --> 01: 04: 47,137 Pedal! 520 01: 04: 52,476 --> 01: 04: 56,563 Sekarang kamu tinggal di sini dan menjadi gadis yang baik. Baik? Dan carilah saya di sana. 521 01: 04: 56,647 --> 01: 05: 00,567 Di mana Lina? - Oh, aku ... Dia ada di sini. 522 01: 05: 04,655 --> 01: 05: 08,408 (Lina) Bisakah kamu melihat sesuatu? (Doon) Barely. 523 01: 05: 20,712 --> 01: 05: 25,884 Ini dia lagi momen di tahun ini ketika kita berhenti sejenak untuk merayakan kota kita yang adil. 524 01: 05: 26,677 --> 01: 05: 30,430 Suar cahaya ini di dunia kegelapan. 525 01: 05: 32,975 --> 01: 05: 34,017 Tahan! 526 01: 05: 49,241 --> 01: 05: 52,244 Dapatkan barang-barang itu. Tutupi itu. 527 01: 05: 56,081 --> 01: 06: 00,252 Keajaiban perencanaan ini pencapaian luar biasa ini ... 528 01: 06: 01,587 --> 01: 06: 05,674 itu adalah kota Ember kami. 529 01: 06: 14,558 --> 01: 06: 16,643 (nyanyian) 530 01: 06: 32,409 --> 01: 06: 35,412 Mereka mulai bernyanyi. 531 01: 06: 42,336 --> 01: 06: 46,381 Oh, aku harus menunjukkannya padamu. Walikota punya satu juga. 532 01: 06: 46,757 --> 01: 06: 49,885 Dia memberikan ini padamu? - Tidak persis. 533 01: 07: 05,359 --> 01: 07: 06,777 Generator. 534 01: 07: 06,860 --> 01: 07: 11,657 Oke, kita harus kesana. Kita harus kesana sekarang. Ayo pergi. 535 01: 07: 13,450 --> 01: 07: 14,493 Tunggu! 536 01: 07: 15,077 --> 01: 07: 16,119 Poppy. 537 01: 07: 26,296 --> 01: 07: 27,339 (Lina) Yoohoo! 538 01: 07: 31,802 --> 01: 07: 32,845 Yoohoo! 539 01: 07: 38,517 --> 01: 07: 39,560 Yoohoo! 540 01: 07: 45,899 --> 01: 07: 46,942 Kemari. 541 01: 08: 08,130 --> 01: 08: 09,173 Itu dia. 542 01: 08: 17,473 --> 01: 08: 18,515 Poppy. 543 01: 08: 20,100 --> 01: 08: 22,644 Mungkin dia tahu. 544 01: 08: 22,728 --> 01: 08: 24,605 Sul. Sul. 545 01: 08: 24,938 --> 01: 08: 28,317 Oke, kita harus membuatnya berdiri. Bangun. 546 01: 08: 28,400 --> 01: 08: 33,197 Sul, apakah ada kunci untuk pintu Generator? - Tentu ada kuncinya. 547 01: 08: 33,614 --> 01: 08: 37,784 Besar. Dimana itu? - Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Itu bukan pekerjaanku. 548 01: 08: 49,588 --> 01: 08: 52,591 Tunggu. Ada yang tidak beres. 549 01: 08: 54,009 --> 01: 08: 57,971 Para Pembangun itu pintar, mereka akan membuatnya sederhana. 550 01: 08: 58,055 --> 01: 09: 01,183 Saya tidak akan menyebut ini sesederhana ini. 551 01: 09: 01,850 --> 01: 09: 04,978 Mereka akan memikirkannya. 552 01: 09: 06,939 --> 01: 09: 09,650 Mereka merencanakan ... 553 01: 09: 16,532 --> 01: 09: 17,825 segala sesuatu. 554 01: 09: 26,500 --> 01: 09: 27,543 Doon. 555 01: 09: 32,714 --> 01: 09: 35,843 Ada sesuatu di balik loker itu. 556 01: 09: 37,594 --> 01: 09: 40,722 Poppy, ayo. Ayo pergi. Cepat. 557 01: 09: 44,685 --> 01: 09: 47,688 Pasti ada jalan masuk! 558 01: 10: 22.055 --> 01: 10: 24,766 Untuk apa ini? 559 01: 10: 26,685 --> 01: 10: 29.396 "Perahu." - Perahu. 560 01: 10: 37,070 --> 01: 10: 40,199 "Lepaskan dengan memutar sesuatu." 561 01: 10: 41,283 --> 01: 10: 43,994 "Searah jarum jam." 562 01: 10: 45,329 --> 01: 10: 48,332 Apakah itu. Itu harus. Baik. 563 01: 11: 14,483 --> 01: 11: 15,526 Poppy! 564 01: 11: 28,247 --> 01: 11: 30,958 Masih ada lagi. 565 01: 11: 33,252 --> 01: 11: 36.255 Ada satu lagi. Melihat. 566 01: 11: 39,466 --> 01: 11: 41,552 (musik) 567 01: 13: 02,466 --> 01: 13: 06,220 Ketinggian air terlalu rendah! Ini akan kena. 568 01: 13: 09,097 --> 01: 13: 14,186 Seharusnya sudah keluar dari jalan. - Tidak seharusnya melompat ke depan. 569 01: 13: 14,269 --> 01: 13: 18,023 Kita harus mengikuti instruksi persis. 570 01: 13: 18,190 --> 01: 13: 22,361 Itulah yang diinginkan para Pembangun. - Oke, ayo. 571 01: 13: 22,778 --> 01: 13: 26,907 "Akses ..." Sesuatu, sesuatu ... "satu ruangan." 572 01: 13: 26,990 --> 01: 13: 28,033 Satu ruangan. 573 01: 13: 37.000 --> 01: 13: 40,003 Ayo, Poppy. Ayolah. 574 01: 13: 49,304 --> 01: 13: 53,475 Itu bukan "satu kamar" yang kami cari. Itu "L." 575 01: 13: 53,559 --> 01: 13: 56,562 Ruang Kontrol Gawat Darurat. Baik. 576 01: 13: 58,856 --> 01: 14: 01,984 Kartu-kartu itu. Saya akan mencoba kartu. Baik. 577 01: 14: 16,373 --> 01: 14: 19,376 Oh ayolah! Ayolah. 578 01: 14: 26.008 --> 01: 14: 28,719 Kerja bagus, Poppy. 579 01: 14: 30,012 --> 01: 14: 31,054 Baik. 580 01: 14: 59,917 --> 01: 15: 02,628 Apakah kamu baik-baik saja? 581 01: 15: 49,174 --> 01: 15: 52,177 Kartu-kartu itu. Dapatkan kartu. 582 01: 16: 01,478 --> 01: 16: 04,606 "Atur Roda Air Satu untuk mendorong penuh." 583 01: 16: 05,065 --> 01: 16: 08,068 Air Roda Satu. Dorongan. 584 01: 16: 14,908 --> 01: 16: 20,831 Baik. Itu bergerak. Baik. Apa berikutnya? - "Setel Roda Air Dua untuk berhenti penuh." 585 01: 16: 21,206 --> 01: 16: 24,209 Air Roda Dua. Titik. 586 01: 16: 29,631 --> 01: 16: 30,674 Itu berhenti. 587 01: 16: 42,603 ​​--> 01: 16: 43,645 Itu macet. 588 01: 17: 01,788 --> 01: 17: 02,831 Sul. 589 01: 17: 04,124 --> 01: 17: 05,167 Sul. 590 01: 17: 08,295 --> 01: 17: 09,338 Tetaplah disini. 591 01: 17: 17,971 --> 01: 17: 21,099 Sul! Sul! - Pergilah, nak. Pergi! 592 01: 17: 23,393 --> 01: 17: 27,356 Sul, apa yang kamu lakukan di sini? - Benda ini macet! 593 01: 17: 27,439 --> 01: 17: 32,236 Saya harus membebaskannya. - Dan kamu tahu itu yang harus kamu lakukan? 594 01: 17: 34,571 --> 01: 17: 35,739 Ini pekerjaan saya! 595 01: 17: 38,659 --> 01: 17: 41,787 Ah. Tidak ada yang berhasil. - Coba ini! 596 01: 17: 50,921 --> 01: 17: 53,924 Sudah mulai bergerak! 597 01: 17: 54,550 --> 01: 17: 55,592 Itu bergerak! 598 01: 17: 58,554 --> 01: 18: 02,307 Ini berhasil, Sul! Sul, ini jalan keluarnya. 599 01: 18: 02,766 --> 01: 18: 03,809 Ke mana? 600 01: 18: 03,834 --> 01: 18: 06,961 Ini jalan keluar dari Ember. Kami akan mencari tahu! 601 01: 18: 32,379 --> 01: 18: 34,464 (nyanyian) 602 01: 18: 57,446 --> 01: 19: 00,157 Doon! Tahan! 603 01: 19: 03,702 --> 01: 19: 06,830 Doon! Oke, ayo pergi. Ayo cepat. 604 01: 19: 16,298 --> 01: 19: 19,301 Apakah kamu baik-baik saja? - Iya nih. 605 01: 19: 53,919 --> 01: 19: 54,962 Poppy! 606 01: 19: 57,631 --> 01: 20: 02,386 Sul, ayo! Sekarang, kita harus pergi sekarang! - Aku harus tetap membuka ini! 607 01: 20: 02,469 --> 01: 20: 06,223 Sul, ayo sekarang! Ikutlah bersamaku! - Kamu pergi! Sekarang! 608 01: 20: 10,102 --> 01: 20: 12,813 Ya, benar! 609 01: 20: 21,155 --> 01: 20: 24,158 Apakah kamu baik-baik saja? Oke, masuklah. 610 01: 20: 24,700 --> 01: 20: 30,622 Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada yang pertama? - Kami tidak punya pilihan. Ayolah! 611 01: 20: 37,796 --> 01: 20: 40,507 Tunggu, Poppy. 612 01: 20: 49,099 --> 01: 20: 51,810 Ini menurunkan. 613 01: 21: 38,732 --> 01: 21: 41,735 Mayor Cole? Walikota. Walikota. 614 01: 21: 44,154 --> 01: 21: 45,197 Saya berhasil. 615 01: 21: 47,449 --> 01: 21: 51,495 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. Tunggu! 616 01: 22: 04,508 --> 01: 22: 08,470 Tidak. Kami sudah sepakat. 617 01: 22: 09,179 --> 01: 22: 11,890 Tunggu. Tunggu. 618 01: 22: 12,224 --> 01: 22: 15,352 Itu kamu dan aku. Buka pintunya. 619 01: 22: 15,769 --> 01: 22: 18,772 Kami sudah sepakat! Kami sudah sepakat! 620 01: 22: 19,064 --> 01: 22: 22.067 Buka pintunya! Buka pintunya. 621 01: 22: 23,569 --> 01: 22: 26,572 Tidak adil! Kamu berkata... 622 01: 22: 52,055 --> 01: 22: 55,809 Doon, ke kanan! Hak! - Saya sedang mencoba! 623 01: 23: 31.386 --> 01: 23: 34.097 Penurunan! - Tahan! 624 01: 25: 19,161 --> 01: 25: 22,164 Ada sesuatu di depan. 625 01: 25: 27,377 --> 01: 25: 29,463 (musik) 626 01: 26: 52,880 --> 01: 26: 56,633 Mereka benar. Tidak ada apa-apa selain kegelapan. 627 01: 27: 51,647 --> 01: 27: 52,689 Lina. 628 01: 27: 55,442 --> 01: 27: 57,528 (musik) 629 01: 28: 16,213 --> 01: 28: 17,256 Warnanya biru. 630 01: 28: 30,602 --> 01: 28: 34,648 Bara! Kamu bisa melihatnya! Halo! 631 01: 28: 35,899 --> 01: 28: 39,027 Mereka tidak akan mendengarmu. Itu terlalu jauh. 632 01: 28: 39,403 --> 01: 28: 45,492 Tapi ... Tapi kita harus memberitahu mereka. Kita perlu memberi tahu mereka ada apa di sini. 633 01: 28: 45,576 --> 01: 28: 49,621 (Loris) Lina dan Doon mengikat harapan mereka pada sebuah batu. 634 01: 28: 49,872 --> 01: 28: 53.000 Dan melemparkannya ke arah kota. 635 01: 29: 00,674 --> 01: 29: 03,802 Batu itu bisa berakhir di atap. 636 01: 29: 06,430 --> 01: 29: 09,433 Atau ditendang ke selokan. 637 01: 29: 10,851 --> 01: 29: 13,854 Namun takdir berlari di jalur lain. 638 01: 29: 15,397 --> 01: 29: 18,525 Dan pesan itu menemukan caranya. 639 01: 29: 26,950 --> 01: 29: 30,078 Sekarang jalan itu jelas untuk semua orang. 640 01: 29: 32.080 --> 01: 29: 37,503 Kami semua yang menjaga nyala api Ember membakar kegelapan ... 641 01: 29: 38,170 --> 01: 29: 41,298 supaya kita bisa hidup kembali di bumi. 642 01: 29: 41,381 --> 01: 29: 44,510 Di udara dan cahaya.