5
00:02:26,080 --> 00:02:29,507
Bu, kenapa tidak mengendarai
sepeda motor lagi?

6
00:02:29,536 --> 00:02:32,646
Itu hanya selama perang.

7
00:02:32,671 --> 00:02:34,755
Kau tahu, selama perang...

8
00:02:34,784 --> 00:02:38,440
...ayahmu memakainya sepanjang waktu
bersama teman-temannya.

9
00:02:38,464 --> 00:02:40,864
Dan dia punya sebuah band.

10
00:02:40,896 --> 00:02:43,428
Dia seorang bintang.

11
00:02:45,727 --> 00:02:48,521
Apakah ibu punya foto-fotonya?

12
00:02:48,543 --> 00:02:51,751
Ibu harus menyelesaikan
pesanan laundry McLeans dulu.

13
00:02:51,775 --> 00:02:53,313
Apa yang kau gambar, nak?

14
00:02:53,343 --> 00:02:54,631
Pelangi.

15
00:02:54,655 --> 00:02:56,706
Pelangi?

16
00:03:02,430 --> 00:03:04,165
Hey.

17
00:03:04,191 --> 00:03:05,479
Ayah!

18
00:03:05,503 --> 00:03:06,725
Kau menakuti kami.

19
00:03:06,751 --> 00:03:07,842
Ya, ayah tahu.

20
00:03:07,871 --> 00:03:09,987
Jangan menakutiku./ Ya, tentu.

21
00:03:10,014 --> 00:03:11,138
Hei, kau mengenali suaranya?

22
00:03:11,167 --> 00:03:13,066
Ya, itu ayah./ Ini ayah.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,465
Kenapa kau pulang lebih awal?
Apa semuanya baik-baik saja?

24
00:03:15,486 --> 00:03:17,537
Tidak ada apa-apa.
Tak ada salahnya kan?

25
00:03:17,566 --> 00:03:18,788
Aku meminta teman
untuk mengganti shift kerjaku.

26
00:03:18,814 --> 00:03:20,352
Sudah 2 kali kau melakukannya bulan ini.

27
00:03:20,382 --> 00:03:23,012
Yah, aku tidak akan melewatkan malam ini.

28
00:03:24,350 --> 00:03:25,955
Dengar, tak usah khawatir.

29
00:03:25,982 --> 00:03:27,171
Ayo.

30
00:03:27,198 --> 00:03:30,951
Ayo berdansa denganku.

31
00:03:30,974 --> 00:03:32,480
Eddie, aku lupa tariannya.

32
00:03:32,510 --> 00:03:33,699
Tidak, kau belum lupa./ Aku lupa.

33
00:03:33,726 --> 00:03:35,744
Ulurkan tanganmu.

34
00:03:35,774 --> 00:03:37,280
Seperti ini. Ingat?

35
00:03:37,309 --> 00:03:41,445
Ya.

36
00:03:41,470 --> 00:03:42,691
Bagaimana menurutmu lagu ini?

37
00:03:42,717 --> 00:03:43,655
Sangat suka.

38
00:03:43,677 --> 00:03:45,445
Kau menyukainya?

39
00:03:45,470 --> 00:03:47,040
Kau tahu suaramu seperti siapa?

40
00:03:47,069 --> 00:03:48,324
Seperti Tony Bennett?

41
00:03:48,349 --> 00:03:49,408
Tony Bennett.

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,139
Itulah yang ku pikirkan.

43
00:03:51,165 --> 00:03:52,736
Itu maumu.

44
00:04:00,444 --> 00:04:02,147
Selamat ulang tahun.

45
00:04:02,173 --> 00:04:04,071
Terima kasih.

46
00:04:04,092 --> 00:04:06,406
Hey...

47
00:04:06,429 --> 00:04:08,066
Tidak buruk, kan?

48
00:04:08,092 --> 00:04:09,030
Kita masih punya itu.

49
00:04:09,052 --> 00:04:11,747
Ku kira begitu.

50
00:04:11,772 --> 00:04:13,310
Ku kira begitu.

51
00:04:22,652 --> 00:04:27,772
Kau tahu aku tidak membawamu ke sini
dari Inggris untuk hidup seperti ini.

52
00:04:27,804 --> 00:04:30,019
Aku datang untukmu, Edwin Boyd.

53
00:04:30,043 --> 00:04:32,942
Kita bukanlah satu-satunya orang yang berjuang.

54
00:04:38,268 --> 00:04:39,741
Ayo kita mulai.

55
00:04:39,771 --> 00:04:42,783
Happy Birthday!/ Ta-da!

56
00:04:42,811 --> 00:04:44,546
Wow!

57
00:04:44,571 --> 00:04:45,564
Selamat ulang tahun.

58
00:04:45,595 --> 00:04:49,501
Surprise.

59
00:04:49,531 --> 00:04:51,102
Apa yang harus ku lakukan?

60
00:04:51,131 --> 00:04:52,091
Buatlah keinginan.

61
00:04:52,122 --> 00:04:53,628
Membuat keinginan?/ Mari kita lakukan.

62
00:04:53,659 --> 00:04:54,913
Satu, dua... mau bantu?

63
00:04:54,939 --> 00:04:57,252
Tiga.

64
00:04:58,331 --> 00:05:00,197
Beritahu kami apa harapan ibu.

65
00:05:00,218 --> 00:05:01,375
Tidak, nanti tidak akan terwujud.

66
00:05:01,403 --> 00:05:02,821
Tidak akan terwujud.

67
00:05:02,842 --> 00:05:04,861
Memang benar. Berikan ibu hadiah.

68
00:05:04,891 --> 00:05:06,047
Apakah ini untukku?

69
00:05:06,074 --> 00:05:07,514
Itu saat kita pergi ke danau.

70
00:05:07,546 --> 00:05:08,670
Ya.

71
00:05:08,698 --> 00:05:09,789
Oh.

72
00:05:09,818 --> 00:05:12,862
Billy, ibu menyukainya.

73
00:05:12,890 --> 00:05:14,363
Apa itu?

74
00:05:14,394 --> 00:05:15,584
Itu terowongan,

75
00:05:15,610 --> 00:05:17,410
dan di dalamnya itu kepala ayah.

76
00:05:17,433 --> 00:05:20,063
Oh, itu.

77
00:05:20,090 --> 00:05:23,101
Bukalah.

78
00:05:35,545 --> 00:05:38,142
Kau menyukainya?

79
00:05:38,169 --> 00:05:39,107
Eddie, kita tidak bisa...

80
00:05:39,129 --> 00:05:40,569
Aku tidak tahu apa-apa.

81
00:05:40,601 --> 00:05:41,561
Anak-anak yang membelinya.

82
00:05:41,593 --> 00:05:42,717
Apa ibu tidak suka?

83
00:05:42,745 --> 00:05:45,407
Ibu menyukainya, sayang,
tapi kita tidak bisa...

84
00:05:45,433 --> 00:05:46,371
Aku akan kembalikan ini.

85
00:05:46,393 --> 00:05:47,353
Tidak.

86
00:05:47,385 --> 00:05:48,706
Hei, kau tak usah mengembalikannya.

87
00:05:48,729 --> 00:05:50,813
Aku membelinya secara kredit.
Jangan dipikirkan.

88
00:05:50,840 --> 00:05:51,778
Kredit? / Cobalah.

89
00:05:51,800 --> 00:05:55,161
Ya, cobalah.

90
00:05:55,192 --> 00:05:58,106
Setidaknya untuk malam ini.

91
00:05:59,448 --> 00:06:01,467
Pakailah.

92
00:06:03,320 --> 00:06:06,081
Itu indah.

93
00:06:06,104 --> 00:06:07,261
Tada!

94
00:06:07,288 --> 00:06:11,261
Sangat cantik, Bu. Aku suka pink.

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,602
Baiklah, sayang,
ibu akan melepasnya sebentar,

96
00:06:13,624 --> 00:06:16,155
karena ibu tak mau baju ini
terkena kue ulang tahun.

97
00:06:16,184 --> 00:06:17,625
Ibu ucapkan terima kasih.

98
00:06:20,152 --> 00:06:24,090
Tapi masih ada hadiah satu lagi.

99
00:06:24,120 --> 00:06:25,626
Ada lagi?

100
00:06:25,655 --> 00:06:28,536
Kau memanjakan ibu.

101
00:06:28,568 --> 00:06:30,270
Apa kau yang membuatnya?

102
00:06:30,295 --> 00:06:31,255
Kau yang buat ini?

103
00:06:31,288 --> 00:06:32,858
Carolyn dan aku.

104
00:06:32,887 --> 00:06:37,175
Oh.

105
00:06:37,207 --> 00:06:40,928
Ini ketika ayahmu menjuarai Monte Cristo.

106
00:07:26,966 --> 00:07:28,700
Hei, mau naik?

107
00:07:28,725 --> 00:07:30,777
Aku tahu ini agak aneh, tapi...

108
00:07:30,805 --> 00:07:32,857
Jangan khawatirkan hal itu.

109
00:07:32,885 --> 00:07:34,620
Bagaimana kalau gendong gaya prajurit?

110
00:07:34,645 --> 00:07:35,737
Baiklah.

111
00:07:35,765 --> 00:07:38,592
Ayo kita berangkat.

112
00:07:38,613 --> 00:07:39,605
Oke.

113
00:07:52,308 --> 00:07:53,814
Ke mana tujuanmu?

114
00:07:53,845 --> 00:07:55,165
Uh, Jalan Morse.

115
00:07:55,188 --> 00:07:56,726
Oke...

116
00:08:29,203 --> 00:08:30,709
Wow.

117
00:08:33,747 --> 00:08:35,896
Ke mana lagi setelah ini?

118
00:08:35,923 --> 00:08:38,836
Dieppe...

119
00:08:41,202 --> 00:08:42,523
Terima kasih, bung.

120
00:08:42,547 --> 00:08:43,801
Tentu.

121
00:08:43,826 --> 00:08:46,041
Hei, kau punya merokok?

122
00:08:46,066 --> 00:08:47,485
Oh.

123
00:08:47,507 --> 00:08:50,780
Ya.

124
00:08:50,802 --> 00:08:53,017
Ambillah.

125
00:08:55,442 --> 00:08:56,380
Perlu korek?

126
00:08:56,402 --> 00:09:00,505
Ya.

127
00:09:00,530 --> 00:09:02,549
Ini.

128
00:09:03,922 --> 00:09:05,722
Sebaiknya aku pergi.

129
00:09:34,000 --> 00:09:36,379
Halo, apa kabar?

130
00:09:36,401 --> 00:09:37,339
Terima kasih.

131
00:09:37,361 --> 00:09:39,227
Aku kedinginan.

132
00:09:39,248 --> 00:09:40,634
Ayah juga.

133
00:09:40,657 --> 00:09:43,003
Kita akan segera pulang, oke?

134
00:09:46,161 --> 00:09:48,080
Terima kasih.
Akan ku temui lagi minggu depan.

135
00:09:48,112 --> 00:09:49,553
Bye.

136
00:09:56,144 --> 00:09:57,879
Bagaimana orang-orang membayar pajak?

137
00:09:57,904 --> 00:09:58,930
Baik.

138
00:09:58,959 --> 00:10:02,678
Mereka tidak khawatir
jika bank menyita rumah mereka, jadi...

139
00:10:33,039 --> 00:10:34,774
Bisa ku bantu?

140
00:10:34,798 --> 00:10:36,053
Ya. Hei, apa kabar?

141
00:10:36,079 --> 00:10:38,294
Aku ingin bicara dengan Tn. Greene.

142
00:10:38,318 --> 00:10:40,118
Oh, dia tidak ada di sini. Maaf.

143
00:10:40,142 --> 00:10:41,812
Apa kau seorang aktor?/ Ya.

144
00:10:41,839 --> 00:10:43,573
Yah, bukan. Aku bukan aktor.

145
00:10:43,598 --> 00:10:46,228
Tapi itulah yang akan
ku bicarakan dengan Tn. Greene,

146
00:10:46,254 --> 00:10:48,086
membicarakan tentang hal perfilman.

147
00:10:48,110 --> 00:10:50,194
Oh, bagus. Namamu?

148
00:10:50,222 --> 00:10:52,819
Edwin Alonzo Boyd.

149
00:10:52,846 --> 00:10:54,581
Alonzo.

150
00:10:54,606 --> 00:10:59,352
Ya, Alonzo. A-L-O-N-Zed-O.

151
00:10:59,374 --> 00:11:00,400
"Zed-O."

152
00:11:01,998 --> 00:11:03,569
Pertunjukan? Acara?

153
00:11:03,597 --> 00:11:05,168
Atau apapun yang pernah kami lihat?

154
00:11:05,197 --> 00:11:08,624
Oh, eh, tidak, aku, um...

155
00:11:08,653 --> 00:11:10,836
Aku vakum cukup lama di luar negeri,
jadi tidak ada.

156
00:11:10,861 --> 00:11:11,887
Oh.

157
00:11:11,917 --> 00:11:13,837
Ya.

158
00:11:13,869 --> 00:11:16,248
Aku mengajar jujitsu.

159
00:11:16,269 --> 00:11:17,207
Aku...

160
00:11:17,229 --> 00:11:18,451
Seni bela diri.

161
00:11:18,477 --> 00:11:20,376
Oh! Kau atlet.

162
00:11:20,397 --> 00:11:21,783
Ya.

163
00:11:21,805 --> 00:11:22,864
Aku... Aku bernyanyi.

164
00:11:22,893 --> 00:11:23,831
Hmm...

165
00:11:23,853 --> 00:11:25,009
Aku bisa bermain harmonika.

166
00:11:25,037 --> 00:11:26,936
Oh, musik.

167
00:11:26,957 --> 00:11:29,968
Ya, tapi aku tidak benar- benar yakin
tentang musik.

168
00:11:29,997 --> 00:11:31,634
Itu bagus, bagaimana pun juga.

169
00:11:31,661 --> 00:11:34,323
Baiklah, pendaftaran kursus $ 45.

170
00:11:34,348 --> 00:11:35,505
Isi formulirnya dan tanda tangani.

171
00:11:35,532 --> 00:11:36,656
Serahkan lagi sekalian dengan cek...

172
00:11:36,684 --> 00:11:38,255
Sebenarnya, ku pikir kau mengerti.

173
00:11:38,284 --> 00:11:39,310
Aku tidak bisa mengikuti kelas.

174
00:11:39,341 --> 00:11:40,497
Aku... aku punya keluarga.

175
00:11:40,524 --> 00:11:41,484
Aku tidak bisa mengikuti kelas.

176
00:11:41,517 --> 00:11:42,608
Baiklah, umm...

177
00:11:42,636 --> 00:11:44,687
Dengar, Tn. Greene dan aku, umm...

178
00:11:44,716 --> 00:11:46,134
Kami pernah membicarakannya.

179
00:11:46,156 --> 00:11:49,200
Dia naik di bus-ku,
dan kami bicara dari hati ke hati.

180
00:11:49,228 --> 00:11:50,166
Dia memberiku kartu nama.

181
00:11:50,188 --> 00:11:51,180
Dengar, Tn. Boyd, aku...

182
00:11:51,212 --> 00:11:52,466
Apakah dia akan masuk lagi?

183
00:11:52,491 --> 00:11:54,411
Mungkin aku harus bicara dengannya
saat dia sudah masuk.

184
00:11:54,444 --> 00:11:55,382
Tidak.

185
00:11:55,404 --> 00:11:57,041
Tn. Greene di Los Angeles.

186
00:11:57,068 --> 00:11:59,632
Dia sedang shooting.

187
00:11:59,659 --> 00:12:01,329
Maafkan aku.

188
00:12:28,074 --> 00:12:29,547
Glover.

189
00:12:30,794 --> 00:12:32,332
Senang sekali melihatmu.

190
00:12:33,994 --> 00:12:36,210
Oh!

191
00:12:36,235 --> 00:12:38,133
Kau tak perlu membawa begitu banyak.

192
00:12:38,154 --> 00:12:40,915
Yah, aku tak mau cucuku kelaparan.

193
00:12:40,938 --> 00:12:43,403
Lagipula, aku punya banyak.

194
00:12:43,434 --> 00:12:44,623
Apa dia di sini?

195
00:12:44,650 --> 00:12:47,443
Dia sedang istirahat.

196
00:12:47,465 --> 00:12:50,444
Aku bisa membangunkannya.

197
00:12:50,474 --> 00:12:51,980
Ini masih sore.

198
00:12:53,673 --> 00:12:58,060
Aku tahu. Dia lelah.

199
00:12:58,089 --> 00:13:00,719
Ku dengar orang-orang membicarakan
tentang hal ini, um...

200
00:13:00,745 --> 00:13:01,934
...melawan rasa lelah.

201
00:13:01,961 --> 00:13:03,467
Entahlah.

202
00:13:05,513 --> 00:13:07,183
Huh.

203
00:13:07,209 --> 00:13:09,554
Dia sudah malas sepanjang hidupnya.

204
00:13:09,577 --> 00:13:11,476
Satu-satunya hal baik yang bisa dia lakukan

205
00:13:11,497 --> 00:13:14,323
adalah bagaimana meyakinkanmu
untuk menikah dengannya.

206
00:13:14,345 --> 00:13:16,690
Dan aku tidak tahu
bagaimana dia melakukan itu.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,058
Aku sedang mengacau.

208
00:13:19,080 --> 00:13:20,848
Jangan diambil hati.

209
00:13:20,872 --> 00:13:22,924
Masuklah.
Akan ku ambilkan minum.

210
00:13:22,953 --> 00:13:23,913
Dia akan senang melihatmu.

211
00:13:23,944 --> 00:13:25,330
Tidak.

212
00:13:25,352 --> 00:13:28,527
Aku ada perlu.

213
00:13:28,552 --> 00:13:30,636
Ajak dia ke gereja.

214
00:13:30,664 --> 00:13:33,228
Dia perlu mendapatkan pencerahan.

215
00:13:49,863 --> 00:13:52,111
Eddie, kami akan belanja.

216
00:13:53,511 --> 00:13:54,603
Sampai jumpa, Ayah!

217
00:15:19,588 --> 00:15:20,580
Apa ini asli?

218
00:15:21,828 --> 00:15:23,116
Maaf, aku tidak mengerti.

219
00:15:23,140 --> 00:15:24,493
Dengar...

220
00:15:26,084 --> 00:15:28,845
Aku tidak main-main.

221
00:15:28,868 --> 00:15:30,025
Cepat isi.

222
00:15:30,052 --> 00:15:31,754
Lakukan dengan cepat.
Aku tak mau menggunakan ini.

223
00:15:31,780 --> 00:15:34,409
Lakukan saja cepat,
cepat dan tenang.

224
00:15:38,148 --> 00:15:39,718
Ayo. Cepat.

225
00:15:44,291 --> 00:15:46,244
Ayo. Ayo. Ayo.

226
00:15:47,364 --> 00:15:49,644
Ayo, apa mereka pernah memperlakukanmu
dengan baik, huh?

227
00:15:53,028 --> 00:15:54,446
Bagus.

228
00:15:54,467 --> 00:15:55,885
Semuanya merunduk!

229
00:16:47,233 --> 00:16:48,455
Aku tidak tahu kau di rumah.

230
00:16:48,481 --> 00:16:49,954
Aku di sini.

231
00:16:53,985 --> 00:16:55,905
Apa yang membuatmu tersenyum?

232
00:17:04,161 --> 00:17:06,507
Eddie?

233
00:17:06,529 --> 00:17:07,914
Ada juga dapatkan ini,

234
00:17:07,936 --> 00:17:10,337
...jika kau lapar.

235
00:17:10,369 --> 00:17:13,235
Dari mana kau dapat uang
untuk semua ini?

236
00:17:14,464 --> 00:17:16,069
Aku dapat pekerjaan akting.

237
00:17:16,096 --> 00:17:17,317
Akting?

238
00:17:17,344 --> 00:17:18,436
Ya, aku akting.

239
00:17:18,464 --> 00:17:20,516
Tidak besar, tapi ya.

240
00:17:20,544 --> 00:17:21,929
Aku punya kejutan untukmu.

241
00:17:21,951 --> 00:17:23,305
Tutup matamu.

242
00:17:23,328 --> 00:17:25,194
Untuk apa semua ini?
Untuk apakah semua ini?

243
00:17:25,216 --> 00:17:26,634
Apa kau bercanda?
Apa itu?

244
00:17:26,655 --> 00:17:27,681
Kau tak mau memberitahuku?

245
00:17:27,711 --> 00:17:29,064
Tidak akan ku beritahu./ Kenapa?

246
00:17:29,087 --> 00:17:31,652
Karena ini kejutan.
Tutup matamu.

247
00:17:31,680 --> 00:17:33,218
Tangan satunya./ Apa?

248
00:17:33,248 --> 00:17:35,713
Oke, ayolah.

249
00:17:35,744 --> 00:17:36,835
Apa itu mainan?

250
00:17:36,863 --> 00:17:38,369
Bukan, cuma hiburan setempat.

251
00:17:38,399 --> 00:17:41,160
Tidak ada yang istimewa.

252
00:17:41,183 --> 00:17:43,137
Baiklah, ayo.

253
00:17:43,167 --> 00:17:44,127
Tetap tutup matamu.

254
00:17:44,159 --> 00:17:45,097
Masih menutup?

255
00:17:45,119 --> 00:17:46,057
Ya.

256
00:17:46,079 --> 00:17:47,017
Jangan mengintip.

257
00:17:47,039 --> 00:17:47,977
Perhatikan langkahmu.

258
00:17:47,999 --> 00:17:50,083
Di sini.

259
00:17:50,111 --> 00:17:51,071
Jangan biarkan aku tergelincir.

260
00:17:52,863 --> 00:17:53,856
Tunggu di sini. Tunggu di sini.

261
00:17:53,886 --> 00:17:55,719
Jangan mengintip.

262
00:18:01,182 --> 00:18:02,950
Baiklah, buka.

263
00:18:06,047 --> 00:18:10,913
Kita tukar tambah
untuk yang sedikit istimewa.

264
00:18:10,942 --> 00:18:12,383
Eddie, apa kau sadar?

265
00:18:12,414 --> 00:18:14,368
Entahlah.

266
00:18:14,398 --> 00:18:15,718
Itu cantik, tapi...

267
00:18:15,742 --> 00:18:17,641
Apa mereka sudah membayarmu?

268
00:18:17,662 --> 00:18:19,332
Jangan dipikirkan.
Jangan dipikirkan.

269
00:18:19,358 --> 00:18:21,311
Ayo lihat./ Eddie!

270
00:18:21,342 --> 00:18:22,280
Berjanjilah padaku!

271
00:18:22,302 --> 00:18:23,556
Aku berjanji padamu.

272
00:18:23,582 --> 00:18:24,575
Aku janji. Aku janji.

273
00:18:28,253 --> 00:18:29,191
Masuklah.

274
00:18:29,213 --> 00:18:31,362
Kau gila.

275
00:18:35,997 --> 00:18:38,180
Aku senang jika kau tersenyum.

276
00:18:38,205 --> 00:18:39,711
Oh, Tuhan.

277
00:18:39,741 --> 00:18:41,890
Sekarang kau bisa berhenti bekerja.

278
00:18:44,156 --> 00:18:45,542
Apa kau serius?

279
00:18:45,565 --> 00:18:47,944
Aku serius.

280
00:18:57,564 --> 00:18:58,688
Gulung itu.

281
00:18:58,716 --> 00:19:00,287
Aku akan mendapatkanmu./ Kau tak bisa mendapatkanku.

282
00:19:00,317 --> 00:19:01,506
Ya? Aku yakin aku bisa.

283
00:19:01,533 --> 00:19:03,202
Aku yakin kau bisa./ Tapi aku tak mau.

284
00:19:04,380 --> 00:19:07,326
Jadi aku bilang pada ayahmu.

285
00:19:07,356 --> 00:19:08,993
Oh, Doreen,
Kenapa kau beritahu ayahku?

286
00:19:09,020 --> 00:19:09,980
Ayah, jangan bergerak.

287
00:19:10,012 --> 00:19:11,234
Maaf, maaf.

288
00:19:11,260 --> 00:19:13,093
Ku pikir dia harus tahu
bahwa kita berbuat baik.

289
00:19:13,116 --> 00:19:14,272
Dia harus tahu.

290
00:19:14,300 --> 00:19:16,351
Oke...

291
00:19:16,380 --> 00:19:18,115
Kenapa kau tak memberi tahu kami
tentang pekerjaanmu?

292
00:19:18,140 --> 00:19:19,296
Apa maksudmu?

293
00:19:19,323 --> 00:19:21,953
Orang-orang yang bekerja denganmu,
siapa mereka?

294
00:19:21,980 --> 00:19:24,838
Kenapa kau tak memperbolehkan kami
datang untuk mengunjungimu?

295
00:19:24,860 --> 00:19:27,042
Doreen, biar ku jelaskan.
Aku dapat bagian yang sedikit.

296
00:19:27,067 --> 00:19:30,145
Bukan berarti aku bisa mengajak siapapun
yang aku inginkan.

297
00:19:30,172 --> 00:19:31,393
Oh, siapa pun?

298
00:19:31,419 --> 00:19:32,925
Yeah, itu seperti bukan pekerjaan.

299
00:19:32,956 --> 00:19:34,309
Ayah! / Maaf.

300
00:19:34,331 --> 00:19:35,749
Carolyn, tutupi kaki ayah.

301
00:19:35,771 --> 00:19:38,979
Dia tidak akan kemana-mana.

302
00:19:39,003 --> 00:19:40,640
Aku pikir ada alasannya.

303
00:19:40,667 --> 00:19:42,271
Oh, ya? Apa alasannya?

304
00:19:42,299 --> 00:19:44,350
Mungkin kau tak ingin mereka tahu

305
00:19:44,379 --> 00:19:47,587
...bahwa kau sudah menikah.

306
00:19:49,338 --> 00:19:52,284
Doreen "Putri dari Brighton Thompson".

307
00:19:52,314 --> 00:19:53,471
Berguling!

308
00:19:53,498 --> 00:19:55,517
Tidak! Tidak, Eddie!

309
00:19:55,546 --> 00:19:56,702
Berguling!

310
00:19:56,730 --> 00:19:59,644
Khawatir tentang aku?

311
00:19:59,674 --> 00:20:00,798
Tak perlu khawatir.

312
00:20:00,826 --> 00:20:01,786
Ya?

313
00:20:01,818 --> 00:20:02,756
Tak perlu khawatir.

314
00:20:02,778 --> 00:20:04,677
Janji?

315
00:20:04,698 --> 00:20:07,491
Aku berjanji.

316
00:20:07,514 --> 00:20:09,468
Apa rasanya?

317
00:20:09,498 --> 00:20:11,003
Apa rasanya?

318
00:20:11,034 --> 00:20:13,729
Kau tahu, ketika kau...

319
00:20:13,754 --> 00:20:15,288
...berakting.

320
00:20:18,778 --> 00:20:21,953
Aku merasa...

321
00:20:21,977 --> 00:20:24,355
Aku merasa hidup.

322
00:20:32,857 --> 00:20:36,349
Aku belum melihatmu tersenyum
selama ini.

323
00:20:43,864 --> 00:20:45,883
Halo, nona. Apa kabar?

324
00:20:45,913 --> 00:20:47,484
Oh, tidak, tidak, tidak.

325
00:20:47,513 --> 00:20:48,833
Tepat di mana aku bisa melihatmu.

326
00:20:48,856 --> 00:20:50,591
Kau juga. Kau juga.
Kau juga, menyenangkan.

327
00:20:50,617 --> 00:20:52,057
Terima kasih.

328
00:20:52,088 --> 00:20:53,954
Isi sampai penuh.

329
00:20:53,976 --> 00:20:56,192
Isi, isilah, Isi semuanya.

330
00:20:56,216 --> 00:20:57,951
Nona, tolong bantu dia.

331
00:20:57,976 --> 00:21:00,125
Seperti itu.

332
00:21:00,152 --> 00:21:01,244
Uang, uang, uang.

333
00:21:01,272 --> 00:21:03,553
Ayo. Ayo. Ayo.

334
00:21:03,576 --> 00:21:06,489
Baiklah, ayo.
Itu bagus. Itu bagus.

335
00:21:06,520 --> 00:21:07,873
Terima kasih, nona.

343
00:21:51,062 --> 00:21:52,480
<i>Rudal...</i>

344
00:21:52,502 --> 00:21:56,092
<i>simbol terlarang dari teror besok.</i>

345
00:21:56,118 --> 00:22:00,188
<i>Pencarian untuk benteng pertahanan
dalam era baru Warfare.</i>

346
00:22:00,214 --> 00:22:04,055
<i>1950, tahun bersejarah.</i>

347
00:22:04,085 --> 00:22:07,293
<i>Toronto yang tenang? Lihatlah lagi.</i>

348
00:22:07,317 --> 00:22:10,012
<i>Ketenteraman kota kita telah hancur</i>

349
00:22:10,038 --> 00:22:13,944
<i>oleh kebobrokan seorang pria bersenjata
yang memakai cat di wajahnya.</i>

350
00:22:13,974 --> 00:22:16,920
<i>Setelah 8 perampokan yang mengerikan,</i>

351
00:22:16,949 --> 00:22:20,539
<i>Di mana dan kapankah
dia akan menyerang lagi?</i>

352
00:22:20,565 --> 00:22:22,943
<i>Tapi harapan muncul dalam cakrawala.</i>

353
00:22:22,965 --> 00:22:24,733
<i>Walikota Lamport telah mengerahkan:</i>

354
00:22:24,757 --> 00:22:27,638
<i>"Sherlock Holmes kita
untuk mencari jejak."</i>

355
00:22:27,669 --> 00:22:32,350
<i>Detektif David Rhys,
seorang prajurit yg sangat disegani.</i>

356
00:22:32,373 --> 00:22:37,305
<i>Apakah dia akan menangkap pria
yang bersembunyi di balik make-up tersebut?</i>

357
00:22:37,332 --> 00:22:38,870
<i>Sekali lagi dia telah beraksi.</i>

358
00:22:38,900 --> 00:22:40,854
<i>Polisi menduga bahwa
dia adalah pria misterius yang sama</i>

359
00:22:40,884 --> 00:22:44,376
<i>yang melakukan aksi perampokan
dengan bersuka ria...</i>

360
00:22:44,404 --> 00:22:45,910
<i>Di manakah dia tinggal?</i>

361
00:22:45,940 --> 00:22:49,978
<i>Nantikan kabar selanjutnya setelah kami kembali.</i>

362
00:22:50,005 --> 00:22:51,707
<i>Pihak berwenang,
yang belum melihat apa pun</i>

363
00:22:51,732 --> 00:22:54,045
<i>kejadian seperti ini sebelumnya.</i>

364
00:22:54,068 --> 00:22:56,927
<i>Bank belum mengungkapkan
jumlah uang yang diambil.</i>

365
00:22:56,948 --> 00:22:58,748
<i>Walikota akan mengadakan
konferensi pers</i>

366
00:22:58,772 --> 00:23:00,692
<i>di Balai Kota dalam beberapa saat.</i>

367
00:23:00,723 --> 00:23:02,142
<i>Belum pernah ada sebelumnya...</i>

368
00:23:14,131 --> 00:23:15,866
Kau pulang lebih awal.

369
00:23:15,891 --> 00:23:18,269
Kenapa kau memakai make up?

370
00:23:18,291 --> 00:23:20,572
Eddie, kenapa kau memakai make up?

371
00:23:20,595 --> 00:23:23,061
Duduklah.
Akan ku jelaskan.

372
00:23:23,091 --> 00:23:25,885
Eddie, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

373
00:23:25,907 --> 00:23:27,544
Doreen...

374
00:23:27,571 --> 00:23:30,582
Kenapa kau pakai make up-ku, Eddie?

375
00:23:30,611 --> 00:23:32,248
Oh.

376
00:23:35,090 --> 00:23:36,214
Kita butuh uang.

377
00:23:36,242 --> 00:23:37,202
Ibu?

378
00:23:37,235 --> 00:23:38,740
Billy, jangan masuk!

379
00:23:38,770 --> 00:23:39,796
Hey...

380
00:23:39,826 --> 00:23:41,299
Bu, mana bisbolku?

381
00:23:41,331 --> 00:23:43,895
Di meja dapur
di mana kau meninggalkannya!

382
00:23:47,250 --> 00:23:49,302
Hey. Tak apa-apa.

383
00:23:49,330 --> 00:23:50,268
Semua baik-baik saja.

384
00:23:50,290 --> 00:23:51,544
Oh, Eddie.

385
00:23:54,450 --> 00:23:55,770
Oh, Tuhan.

386
00:23:57,361 --> 00:23:59,315
Lihat.

387
00:24:01,713 --> 00:24:04,212
Kenapa?

388
00:24:04,241 --> 00:24:07,384
Kita tak perlu khawatir lagi.

389
00:24:07,410 --> 00:24:09,723
Apa kau pernah memikirkan
tentang anak-anak?

390
00:24:09,745 --> 00:24:12,211
Tentu saja aku memikirkan anak-anak.

391
00:24:12,241 --> 00:24:13,943
Bagaimana jika kau terluka, Eddie?

392
00:24:13,969 --> 00:24:15,290
Aku tidak akan terluka.

393
00:24:21,489 --> 00:24:23,769
Dengar,

394
00:24:23,792 --> 00:24:25,779
hanya perlu sedikit pekerjaan.

395
00:24:25,808 --> 00:24:27,227
Aku selesai.

396
00:24:27,249 --> 00:24:28,602
Kita sudah cukup.

397
00:24:28,625 --> 00:24:29,617
Cukup?

398
00:24:29,648 --> 00:24:31,602
Ya, cukup. Ini cukup.

399
00:24:31,632 --> 00:24:33,400
Kita perlu memulai dari awal.

400
00:24:33,425 --> 00:24:34,810
Kita perlu suasana baru,

401
00:24:34,833 --> 00:24:36,819
suatu tempat yang jauh,
suatu tempat yang hangat.

402
00:24:36,848 --> 00:24:38,834
Bisakah kau membayangkannya?

403
00:24:38,864 --> 00:24:40,664
Pohon berbuah di kebunmu setiap tahun

404
00:24:40,688 --> 00:24:42,740
dan tak ada lagi kekhawatiran,
bayangkan itu.

405
00:24:42,768 --> 00:24:44,187
Bayangkan. Kita sudah dekat.

406
00:24:44,208 --> 00:24:46,324
Kita bisa mencapainya.

407
00:24:46,352 --> 00:24:47,312
Bagaimana dengan ini?

408
00:24:47,344 --> 00:24:48,468
Cat semir?

409
00:24:48,496 --> 00:24:49,554
Untuk apa?

410
00:24:49,584 --> 00:24:51,155
Menyamar.

411
00:24:51,184 --> 00:24:52,144
Menyamar?

412
00:24:56,464 --> 00:24:57,555
Apa yang kau lakukan setiap hari

413
00:24:57,583 --> 00:25:01,970
saat kau bilang pergi berakting, hmm?

414
00:25:01,999 --> 00:25:05,142
Aku pergi ke gym.
Aku pergi ke bioskop.

415
00:25:05,167 --> 00:25:07,382
Dan saat kau melakukan ini?

416
00:25:07,407 --> 00:25:09,688
Kapan kau melakukan ini?

417
00:25:09,711 --> 00:25:11,348
Jika kau berbelanja dengan anak-anak.

418
00:25:54,797 --> 00:25:55,856
Terima kasih.

419
00:25:55,886 --> 00:25:57,937
Kau tahu,
orang-orang berpikir kamu gila.

420
00:25:59,789 --> 00:26:02,419
Aku tidak gila.
Dunia ini yang gila.

421
00:26:02,445 --> 00:26:04,399
Aku hanya cerminnya.

422
00:26:06,061 --> 00:26:07,796
Bank-mu harus berbagi sedikit kekayaan.

423
00:26:07,821 --> 00:26:08,847
Permisi, nona.

424
00:26:08,877 --> 00:26:10,514
Berikan apa yang mereka inginkan,
Mereka layak mendapatkannya.

425
00:26:10,540 --> 00:26:12,013
Atau apa?

426
00:26:12,045 --> 00:26:14,162
Atau aku akan datang kembali.

427
00:26:17,164 --> 00:26:19,084
Jatuhkan pistolmu!

428
00:26:26,124 --> 00:26:28,241
Apa dia diborgol?/ Ya.

429
00:26:48,972 --> 00:26:51,187
Apakah ini souvenir?

430
00:26:54,731 --> 00:26:56,651
Souvenir tetaplah souvenir.

431
00:27:00,043 --> 00:27:01,364
Siapa namamu?

432
00:27:01,387 --> 00:27:04,114
Kau polisi, kan?

433
00:27:04,139 --> 00:27:08,493
Kau mengetahuinya.

434
00:27:08,523 --> 00:27:09,777
Oke...

435
00:27:09,803 --> 00:27:12,244
Kau menjadikan istriku wanita yang bahagia.

436
00:27:13,483 --> 00:27:14,869
Apa dia penggemarku?

437
00:27:23,083 --> 00:27:24,337
Bukan.

438
00:27:24,362 --> 00:27:27,123
Aku akan pulang lebih awal
untuk sebuah perubahan.

439
00:28:15,560 --> 00:28:16,587
Tn. Boyd.

440
00:28:16,616 --> 00:28:18,570
Tn. Boyd,
foto untuk The Daily Star?

441
00:28:18,600 --> 00:28:20,979
Untuk halaman depan.

442
00:28:22,568 --> 00:28:23,954
Siap. Tahan.

443
00:28:23,976 --> 00:28:25,361
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

444
00:28:27,432 --> 00:28:31,021
Uh, lebih dekat sedikit,
mau kan, Tn. Boyd?

445
00:28:31,047 --> 00:28:32,466
Kami bicara dengan tetanggamu.

446
00:28:32,488 --> 00:28:34,441
Mereka bilang kau
seorang kepala keluarga yg baik,

447
00:28:34,472 --> 00:28:35,498
punya pekerjaan yang layak.

448
00:28:35,528 --> 00:28:36,848
Kau seorang tentara yang disegani.

449
00:28:36,871 --> 00:28:38,639
Apa yang terjadi?

450
00:28:41,000 --> 00:28:44,328
Hal-hal yang salah
sudah terjadi jauh sebelum aku.

451
00:28:44,359 --> 00:28:45,996
Apa kalian tidak membaca koran?

452
00:28:48,520 --> 00:28:49,479
Hidup ini terlalu singkat.

453
00:28:49,511 --> 00:28:51,595
Sudah waktunya untuk memulai hidup.

454
00:28:51,623 --> 00:28:52,779
Jadi aku melakukannya.

455
00:28:52,807 --> 00:28:54,509
Baiklah, ingat apa kata petugas.

456
00:28:54,535 --> 00:28:56,554
Sekedar memotret lalu keluar.
Itu saja.

457
00:28:56,583 --> 00:28:57,674
Lalu sekarang apa?

458
00:28:57,703 --> 00:28:58,729
Kau menyesal?

459
00:28:58,759 --> 00:29:00,908
Apakah aku menyesal?

460
00:29:00,935 --> 00:29:03,019
Ya, aku minta maaf
polisi dapatkan semua uangku.

461
00:29:03,047 --> 00:29:04,971
Aku bekerja keras untuk itu.

462
00:29:05,179 --> 00:29:09,924
Kau punya pesan untuk pembacamu?/
Ya. Carilah pekerjaan yang kau sukai.

463
00:29:10,035 --> 00:29:11,515
Baiklah, itu saja. Ayo kita pergi.

464
00:29:55,173 --> 00:29:58,221
Apa yang kau pikirkan,
membawa anak-anak ke sini?

465
00:29:58,245 --> 00:29:59,467
Apa yang ku pikirkan?

466
00:29:59,493 --> 00:30:00,519
Ya.

467
00:30:00,549 --> 00:30:01,869
Mereka harus keluar dari sekolah,

468
00:30:01,892 --> 00:30:03,278
dan tak ada satu pun yg menjaga mereka.

469
00:30:03,301 --> 00:30:04,392
Apa yang harus ku lakukan?

470
00:30:10,096 --> 00:30:15,324
Kenapa di publik kau menyatakannya,
apa yang kau katakan di koran?

471
00:30:17,668 --> 00:30:18,727
Hei, apa kabarmu? Kau baik-baik saja?

472
00:30:18,756 --> 00:30:20,109
Kalian baik-baik saja?

473
00:30:20,131 --> 00:30:24,485
Anak-anak lain tidak diperbolehkan
bermain dengan kami lagi.

474
00:30:24,516 --> 00:30:27,527
Kapan ayah kembali?

475
00:30:29,348 --> 00:30:30,701
Ayah tidak tahu, Nak.

476
00:30:30,724 --> 00:30:32,328
Aku carikan pengacara handal untukmu,

477
00:30:32,356 --> 00:30:33,480
sudah ku bicarakan pada ayahmu...

478
00:30:33,508 --> 00:30:35,275
Tidak, tidak, tidak,
kita tidak membutuhkannya.

479
00:30:35,299 --> 00:30:37,067
Dia bilang akan membantu kita
dengan beberapa uang.

480
00:30:37,092 --> 00:30:39,853
Bagaimana dia akan membantu kita
dengan pensiunan polisi?

481
00:30:39,876 --> 00:30:42,734
Dari mana dia dapatkan uang?

482
00:30:42,755 --> 00:30:45,833
Doreen, aku tak perlu disalahkan, oke?

483
00:30:45,859 --> 00:30:48,772
Kita butuh dia, Eddie.

484
00:30:48,803 --> 00:30:50,919
Mereka punya segalanya.

485
00:30:50,947 --> 00:30:52,235
Aku bahkan tak bisa
melakukan pekerjaan lamaku.

486
00:30:52,259 --> 00:30:54,605
Tak ada yang mempercayai kita.

487
00:31:32,033 --> 00:31:33,833
Hei, manis.

488
00:31:36,033 --> 00:31:37,637
Kembali kau sini.

489
00:31:37,665 --> 00:31:40,262
Whoa, pria tangguh...

490
00:31:42,433 --> 00:31:45,194
Mau ke mana kau?
Mau ke mana kau?

491
00:32:16,256 --> 00:32:18,820
Aku bisa patahkan lehermu.

492
00:32:24,768 --> 00:32:26,917
Whoa! Whoa!

493
00:32:26,944 --> 00:32:28,449
Orang besar bodoh, bukan?

494
00:32:31,935 --> 00:32:34,368
Anjing.

495
00:32:36,991 --> 00:32:38,596
Hei, aku di pihakmu.

496
00:32:38,623 --> 00:32:41,154
Kau anjing jelek sialan,
kembalilah ke kandangmu.

497
00:32:41,183 --> 00:32:43,049
Kembalilah ke kandangmu.

498
00:32:43,070 --> 00:32:44,489
Ayo, itu pertarungan yang bagus.

499
00:32:44,511 --> 00:32:47,304
Kau pikir kau pintar, huh?

500
00:32:47,327 --> 00:32:49,246
Apa yang kau inginkan, huh?

501
00:32:49,278 --> 00:32:50,719
Keluar dari sini.

502
00:32:50,750 --> 00:32:53,249
keluar dari sini.

503
00:32:53,278 --> 00:32:55,264
Jalan.

504
00:32:55,294 --> 00:32:56,898
Kau mau aku yang mengeluarkanmu?

505
00:32:56,926 --> 00:32:58,399
Aku akan keluar
kalau aku mau keluar.

506
00:32:58,430 --> 00:33:00,383
Keluar!

507
00:33:00,414 --> 00:33:01,440
Bodoh.

508
00:33:01,470 --> 00:33:03,041
Kenapa kau selalu
memulai masalah, Willy?

509
00:33:05,726 --> 00:33:07,909
Terima kasih, Lenny. Maafkan aku, bung.

510
00:33:17,629 --> 00:33:19,528
Steve?

511
00:33:19,549 --> 00:33:21,927
Bagaimana kabarmu, Fred?

512
00:33:21,950 --> 00:33:23,750
Yang ini untuk Willy.

513
00:33:46,048 --> 00:33:49,924
Kami dengar kau menggunakan
Luger Jerman (pistol Jerman).

514
00:33:49,949 --> 00:33:51,454
Apa itu benar?

515
00:33:56,156 --> 00:33:58,983
Oke, baiklah, aku...

516
00:33:59,004 --> 00:34:00,477
Aku lebih suka senapan mesin.

517
00:34:00,508 --> 00:34:03,684
Cepat, tepat sasaran,

518
00:34:03,708 --> 00:34:06,850
membuat orang-orang takut.

519
00:34:08,348 --> 00:34:10,824
Kau bukanlah satu-satunya perampok bank di sini.

520
00:34:10,844 --> 00:34:13,157
Kau tahu itu, kan?

521
00:34:13,180 --> 00:34:15,198
Dia juga masuk koran.

522
00:34:15,227 --> 00:34:18,305
Lenny Jackson yang tangguh.

523
00:34:18,331 --> 00:34:19,390
Dia cabul kecil berbulu,

524
00:34:19,419 --> 00:34:21,765
Willy "Badut" Jackson.

525
00:34:21,788 --> 00:34:23,904
Tak ada hubungannya, syukurlah.

526
00:34:23,931 --> 00:34:24,990
Tenang saja.

527
00:34:27,675 --> 00:34:29,279
Kami dengar kau melakukannya.

528
00:34:29,307 --> 00:34:30,813
Ya.

529
00:34:30,843 --> 00:34:32,545
Aku juga.

530
00:34:32,571 --> 00:34:37,885
Uh... sudah 5 tahun.

531
00:34:37,914 --> 00:34:40,162
Aku menjalankannya...

532
00:34:40,186 --> 00:34:44,954
tanpa luka, tanpa goresan,
kau tahu?

533
00:34:44,986 --> 00:34:47,845
Aku kembali ke sini,
tanpa kegagalan.

534
00:34:50,746 --> 00:34:52,612
Saat naik kereta.

535
00:35:05,466 --> 00:35:08,641
Terpotong habis.

536
00:35:08,666 --> 00:35:11,066
Agak ironis, memang.

537
00:35:11,098 --> 00:35:14,142
Setelah bersusah payah
menghindari peluru dan...

538
00:35:19,225 --> 00:35:20,960
Ya.

539
00:35:25,593 --> 00:35:27,492
Kau punya anak, kan?

540
00:35:31,289 --> 00:35:34,235
Ya.

541
00:35:34,265 --> 00:35:36,185
Aku juga punya satu.

542
00:35:37,592 --> 00:35:40,538
Pacarnya seorang model, Sears,
sangat cantik.

543
00:35:40,568 --> 00:35:42,587
Kau harus tunjukkan photonya.

544
00:35:42,617 --> 00:35:43,675
Willy, tutup mulutmu.

545
00:35:43,704 --> 00:35:44,828
Hei, ku peringatkan

546
00:35:44,856 --> 00:35:46,242
kau tak diperbolehkan
membicarakan tentang dia.

547
00:35:46,265 --> 00:35:48,164
Kau juga tidak boleh
memikirkan tentang dia, ngerti?

548
00:35:48,185 --> 00:35:51,043
Cuma kasih tahu. Dia benar-benar cantik.

549
00:35:51,065 --> 00:35:53,116
Mari kita lanjutkan.

550
00:35:53,144 --> 00:35:54,781
Dengar, Ed.

551
00:35:54,808 --> 00:35:56,761
Aku berjuang selama 5 tahun

552
00:35:56,792 --> 00:36:01,276
tidak untuk membusuk di lubang neraka ini,
kau tahu?

553
00:36:01,304 --> 00:36:04,796
Seorang pria adalah
penentu bagi nasibnya sendiri, benar?

554
00:36:09,336 --> 00:36:11,583
Aku dan Lenny sudah
memotong satu batang.

555
00:36:11,607 --> 00:36:13,855
Ini logam Rusia. Seperti mentega.

556
00:36:13,879 --> 00:36:16,062
Dicampur dengan sedikit sabun dan lumpur.

557
00:36:16,087 --> 00:36:20,222
Jadi bagaimana menurutmu,
Bintang film?

558
00:36:20,247 --> 00:36:22,680
Kau mau keluar dari neraka ini?

559
00:36:36,662 --> 00:36:38,943
Jadi mobil siapa ini?

560
00:36:38,966 --> 00:36:41,432
Hmm?

561
00:36:41,462 --> 00:36:45,849
Kenapa kau tak bilang padaku, hmm?

562
00:36:45,878 --> 00:36:47,384
Apa dia pacarmu?

563
00:36:47,414 --> 00:36:49,116
Ah!

564
00:36:49,142 --> 00:36:51,357
Ku pikir orang Polandia itu miskin.

565
00:36:51,382 --> 00:36:53,215
Orangtuanya yg membelikan ini untuknya.

566
00:36:53,238 --> 00:36:57,024
Keluarga Polandia.

567
00:36:57,046 --> 00:36:59,446
Ya?

568
00:36:59,477 --> 00:37:01,343
Lupakan Polandia.

569
00:37:12,565 --> 00:37:14,234
Oh, sial!

570
00:37:14,261 --> 00:37:16,215
Mereka akan menunggu.

571
00:37:20,041 --> 00:37:30,270
<font color="#7FFF00">=(http://wisdommovies.blogspot.com)=</font>

572
00:37:32,501 --> 00:37:33,592
Ayo berangkat.

573
00:37:33,621 --> 00:37:35,006
Mary, kau harus keluar.

574
00:37:35,028 --> 00:37:37,691
Ada halte di sudut sana.

575
00:37:37,717 --> 00:37:39,670
Ya. Kau bercanda.

576
00:37:39,700 --> 00:37:41,915
Tidak, serius.
Aku benci melakukan ini.

577
00:37:41,940 --> 00:37:43,194
Kenapa aku tak bisa ikut denganmu?

578
00:37:43,220 --> 00:37:44,312
Karena Lenny akan membunuhku

579
00:37:44,340 --> 00:37:46,392
jika aku mengambil adiknya
sebagai pelarian, Mary.

580
00:37:46,420 --> 00:37:47,380
Ayo! Aku harus berangkat!

581
00:37:47,412 --> 00:37:48,372
F*ck you, Val.

582
00:37:48,404 --> 00:37:50,973
Dengar, akan ku temui kau nanti...

583
00:37:55,380 --> 00:37:56,471
Mana dia, Lenny?

584
00:37:56,500 --> 00:37:58,071
Aku tidak tahu,
ke mana sih dia.

585
00:37:58,099 --> 00:37:59,256
Kita harus pergi.

586
00:37:59,284 --> 00:38:00,757
Kita tak bisa duduk dan menunggu di sini.

587
00:38:00,787 --> 00:38:03,515
Ayo kita pergi. Kita harus pergi sekarang.

588
00:38:28,499 --> 00:38:29,525
Apa-apaan kau, Val?

589
00:38:29,555 --> 00:38:32,087
Maaf, Lenny. Maaf.

590
00:38:32,114 --> 00:38:34,231
Hei. Aku Val Kozak.

591
00:38:34,259 --> 00:38:35,961
Perhatikan jalannya.

592
00:38:35,986 --> 00:38:38,648
Kita berhasil.

593
00:38:38,674 --> 00:38:41,882
Kita berhasil! Kita berhasil!

594
00:38:41,906 --> 00:38:46,227
Ya! Ya!

595
00:39:04,978 --> 00:39:07,924
Tidak, tidak.
Semuanya baik-baik saja.

596
00:39:11,217 --> 00:39:13,846
Semuanya baik-baik saja. Aku janji.

597
00:39:13,872 --> 00:39:17,048
<i>"I love you."</i>

598
00:39:17,073 --> 00:39:19,735
<i>"Yes, I do."</i>

599
00:39:19,761 --> 00:39:21,331
<i>"You're my sun,
you're my stars."</i>

600
00:39:21,360 --> 00:39:25,266
<i>"You're my..."</i>

601
00:39:25,296 --> 00:39:27,577
Tidak, tetap di sana malam ini
dan datanglah besok.

602
00:39:27,601 --> 00:39:28,560
Kami punya kamar sendiri.

603
00:39:28,592 --> 00:39:29,781
Semuanya akan baik-baik saja.

604
00:39:29,808 --> 00:39:32,154
Tidak, kau tahu aku?
Kau tahu aku.

605
00:39:32,176 --> 00:39:35,002
Kau tahu aku.

606
00:39:35,024 --> 00:39:36,792
Terima kasih, sayang.

607
00:39:41,936 --> 00:39:43,256
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

608
00:39:43,279 --> 00:39:46,581
Kita hanya duduk-duduk di sini
sepanjang malam, atau apa?

609
00:39:49,036 --> 00:39:51,638
<i>Pihak berwenang dari Penjara Don
telah melaporkan...</i>

610
00:39:51,663 --> 00:39:54,358
Hei, hei, hei. Diam.

611
00:39:54,384 --> 00:39:58,007
<i>Ada spekulasi bahwa Edwin Boyd,
kenal dengan narapidana Leonard Jackson.</i>

612
00:39:58,031 --> 00:39:59,253
<i>Keduanya adalah prajurit perang veteran</i>

613
00:39:59,279 --> 00:40:01,112
<i>dan ada di penjara yang sama
bulan lalu.</i>

614
00:40:01,135 --> 00:40:03,034
Aku harus pergi.
Akan ku telepon nanti.

615
00:40:03,055 --> 00:40:05,914
Tak apa-apa./ Apa-apaan itu?

616
00:40:05,935 --> 00:40:07,157
Ayolah, Lenny.

617
00:40:07,183 --> 00:40:09,049
Apa yang kau harapkan?
Dia masuk koran.

618
00:40:09,071 --> 00:40:10,130
Tutup mulutmu.

619
00:40:10,158 --> 00:40:11,664
Hey, hey, hey! Lenny!

620
00:40:11,695 --> 00:40:13,975
Kita tahu ini ide siapa.
Kau yang mengajak keluar.

621
00:40:13,998 --> 00:40:15,319
Kita tahu kau yang mengajak keluar.

622
00:40:15,343 --> 00:40:16,467
Matikan benda sialan itu.

623
00:40:16,495 --> 00:40:17,684
Ya, matikan. Matikan.

624
00:40:17,711 --> 00:40:19,762
Matikan itu!/ Itu cuma sebuah nama, Lenny.

625
00:40:19,791 --> 00:40:22,420
Hei, kau mau berpisah
sekarang, aku tak peduli!

626
00:40:22,446 --> 00:40:24,432
Kau mau berpisah sekarang,
hey, hey, hey.

627
00:40:24,462 --> 00:40:26,742
Aku kehilangan banyak uang
di bank-ku sendiri.

628
00:40:26,766 --> 00:40:28,021
Aku kehilangan banyak uang.

629
00:40:28,046 --> 00:40:30,773
Aku yakin kau juga begitu.

630
00:40:30,798 --> 00:40:31,824
Kemari. Lihat aku.

631
00:40:31,854 --> 00:40:33,556
Lihat aku. Lihat aku.

632
00:40:33,582 --> 00:40:36,496
Sekarang adalah kesempatanmu.

633
00:40:36,526 --> 00:40:39,636
Ayo kita beraksi besok.

634
00:40:39,661 --> 00:40:41,298
Dia mau beraksi besok./ Besok.

635
00:40:41,326 --> 00:40:42,450
Ide bagus, benar?

636
00:40:42,478 --> 00:40:44,377
Aku tahu tempatnya.

637
00:40:44,398 --> 00:40:47,409
Aku sudah beraksi sekali.

638
00:40:47,438 --> 00:40:49,391
Denganmu, akan menjadi mudah.

639
00:40:50,414 --> 00:40:51,984
Aku bilang kita melakukannya!

640
00:40:52,013 --> 00:40:53,202
Dia bilang kita melakukannya!

641
00:40:53,229 --> 00:40:54,353
Dia bilang kita melakukannya!

642
00:40:54,381 --> 00:40:55,374
Astaga.

643
00:40:55,405 --> 00:40:57,140
Bagaimana dengan senjata?

644
00:40:57,165 --> 00:40:58,638
Apa yang kita lakukan untuk dapatkan senjata?

645
00:40:58,669 --> 00:40:59,661
Kita akan dapatkan senjata.

646
00:40:59,693 --> 00:41:00,653
Kita akan dapatkan senjata.

647
00:41:00,685 --> 00:41:01,973
Benar? Kita akan dapatkan senjata.

648
00:41:01,996 --> 00:41:02,989
Kita akan dapatkan senjata.

649
00:41:03,021 --> 00:41:04,461
Malam ini mari kita bersenang-senang.

650
00:41:04,493 --> 00:41:06,609
Hei, Val.
Mainkan musik yang nge-beat.

651
00:41:06,637 --> 00:41:08,208
Mainkan musik yang nge-beat.

652
00:41:12,876 --> 00:41:15,222
Baiklah.

653
00:41:15,244 --> 00:41:18,103
Kenapa kau tak bisa tutup mulut

654
00:41:18,124 --> 00:41:20,339
ketika aku menyuruhmu tutup mulutmu, huh?

655
00:41:39,339 --> 00:41:42,165
Oke, semuanya, ini perampokan!

656
00:41:42,187 --> 00:41:44,653
Angkat tangan. Angkat tangan.

657
00:41:46,379 --> 00:41:48,278
Berikan yang terbaik.

658
00:41:51,339 --> 00:41:52,812
Masuk!

659
00:41:55,275 --> 00:41:57,108
Isi.

660
00:42:12,682 --> 00:42:14,548
Kau tahu, gadis-gadis membicarakanmu.

661
00:42:14,570 --> 00:42:16,338
Oh, ya? Bagaimana?

662
00:42:16,363 --> 00:42:19,189
Tentang apa yang kau lakukan.

663
00:42:20,330 --> 00:42:22,032
Ayo!

664
00:42:24,202 --> 00:42:26,188
Halo, halo.

665
00:42:27,754 --> 00:42:29,903
Bagaimana kabarmu, sayang?

666
00:42:29,930 --> 00:42:32,691
Kami senang kau keluar,

667
00:42:32,714 --> 00:42:34,481
Edwin Boyd.

668
00:42:34,505 --> 00:42:36,305
Nah, ada baiknya sekarang keluar.

669
00:42:39,082 --> 00:42:41,482
Ingat apa kataku?

670
00:42:42,474 --> 00:42:44,492
Ayo. Ayo.

671
00:42:44,521 --> 00:42:46,420
Ayo kita pergi!

672
00:42:46,441 --> 00:42:48,754
Willy, masuk ke mobil!

673
00:42:51,273 --> 00:42:52,627
Ayo, Nak. Keluar.

674
00:42:52,649 --> 00:42:54,929
Apa-apaan tadi kau melompat?

675
00:43:01,032 --> 00:43:03,662
kelihatannya pantas disebut
untuk menggambarkan Gang Boyd,

676
00:43:03,689 --> 00:43:05,773
yang berani merampok bank hari ini.

677
00:43:09,544 --> 00:43:11,214
Boyd.

678
00:43:11,240 --> 00:43:13,106
Aku tak tahu apakah kau
keluar untuk membuktikannya,

679
00:43:13,128 --> 00:43:14,220
tapi kau tetap bawahan, oke?

680
00:43:15,336 --> 00:43:16,776
Aku tak berusaha untuk membuktikan
apa pun, bung.

681
00:43:16,808 --> 00:43:18,510
Aku hanya melakukan apa yang ku lakukan, oke?

682
00:43:18,536 --> 00:43:20,140
Awas./ Hey!

683
00:43:20,168 --> 00:43:22,634
Kau pernah pegang uang tunai sebanyak ini?

684
00:43:22,664 --> 00:43:24,715
Hei, kita akan pergi?

685
00:43:54,567 --> 00:43:57,742
Oh.

686
00:44:10,374 --> 00:44:11,815
Aku tahu ke mana kau pergi.

687
00:44:11,846 --> 00:44:13,167
Kau gila!

688
00:44:13,190 --> 00:44:14,150
Tidak!

689
00:44:14,182 --> 00:44:15,852
Jangan ambil mobilku!

690
00:44:15,878 --> 00:44:17,100
Akan ku kembalikan
dalam beberapa hari, oke?

691
00:44:17,126 --> 00:44:18,063
Aku janji!

692
00:44:18,086 --> 00:44:19,209
Tidak!

693
00:44:19,238 --> 00:44:21,137
Kau membawanya
untuk melihat pelacur itu!

694
00:44:21,158 --> 00:44:22,958
Tidak!

695
00:44:24,326 --> 00:44:25,831
Tidak.

696
00:44:43,045 --> 00:44:44,398
Siapa mereka, Eddie?

697
00:44:44,421 --> 00:44:47,302
Mereka baik-baik saja.
Kau tahu, mereka orang baik.

698
00:44:49,189 --> 00:44:50,510
Bagaimana jika seseorang
memanggil polisi?

699
00:44:50,533 --> 00:44:51,787
Tak ada orang yg memanggil polisi.

700
00:44:51,813 --> 00:44:53,548
Kami memesan semuanya.
Lenny tahu orang itu.

701
00:44:53,573 --> 00:44:55,143
Dia membayar mahal.

702
00:44:55,172 --> 00:44:57,485
Kau harus terbiasa dan bersantai.

703
00:45:11,524 --> 00:45:13,740
Kau ingat lagu ini?

704
00:45:16,324 --> 00:45:19,402
Berdansa mengikuti piano?

705
00:45:19,427 --> 00:45:24,043
aku masih ingat gerakannya,

706
00:45:24,067 --> 00:45:26,599
caramu tersenyum padaku.

707
00:45:29,123 --> 00:45:34,120
Aula Mess nama tempatnya,
bukankah, dengan mereka semua.

708
00:45:34,147 --> 00:45:37,257
Siang pertama kita bersama-sama.

709
00:45:37,283 --> 00:45:39,400
Ingat itu?

710
00:45:39,427 --> 00:45:41,031
Tinggal di tempat tidur sepanjang hari.

711
00:45:46,211 --> 00:45:49,768
Bertemu hari Jumat,
menikah hari Selasa.

712
00:45:49,794 --> 00:45:50,754
Kemari.

713
00:45:50,787 --> 00:45:52,554
Oh, Eddie.

714
00:45:52,578 --> 00:45:54,378
Ayo kita pergi.

715
00:45:54,402 --> 00:45:55,973
Kita pergi dari sini.

716
00:45:56,002 --> 00:45:57,256
Kita takkan keluar dari sini.

717
00:45:57,282 --> 00:45:58,853
Kita harus memulai
pemikiran yg berbeda sekarang.

718
00:45:58,882 --> 00:46:00,617
Kau harus menerimanya.

719
00:46:00,643 --> 00:46:03,043
Dengan lebih banyak orang,
aku bisa merampok bank-bank besar,

720
00:46:03,074 --> 00:46:05,419
bank yg lebih bagus.

721
00:46:05,442 --> 00:46:08,105
Sedikit pekerjaan lagi,
dan segala perubahannya untuk kita.

722
00:46:08,130 --> 00:46:10,214
Aku takut, Eddie.

723
00:46:10,242 --> 00:46:11,563
Aku takut akan anak-anak.

724
00:46:11,586 --> 00:46:12,578
Aku takut tentang kita.

725
00:46:12,610 --> 00:46:13,963
Kau baru saja keluar dari penjara.

726
00:46:13,985 --> 00:46:15,011
Ya, dan sekarang aku bebas.

727
00:46:15,042 --> 00:46:16,363
Sekarang aku bebas.

728
00:46:16,386 --> 00:46:18,285
Itulah kenapa kau harus berhenti
mengkhawatirkanku sepanjang waktu.

729
00:46:18,306 --> 00:46:20,521
Kau terdengar seperti ayahku.

730
00:46:20,546 --> 00:46:21,735
Aku memperbaiki banyak hal.

731
00:46:21,762 --> 00:46:23,497
Percayalah padaku.

732
00:46:23,522 --> 00:46:25,638
Kau membangunkan anak-anak.

733
00:46:48,160 --> 00:46:49,928
<i>"Down went the gunner."</i>

734
00:46:49,953 --> 00:46:52,812
<i>"A bullet was his fate."</i>

735
00:46:52,833 --> 00:46:56,968
<i>"Down went the gunner
and then the gunner's mate."</i>

736
00:46:56,992 --> 00:46:58,629
Oh, kau sangat menyenangkan.

737
00:46:58,656 --> 00:47:03,173
<i>"Up jumped the pilot
and gave the boys a look..."</i>

738
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
<i>"and manned the gun himself..."</i>

739
00:47:05,024 --> 00:47:08,712
<i>"as he laid aside the book.
Shouting..."</i>

740
00:47:08,736 --> 00:47:14,050
<i>"Praise the Lord
and pass the ammunition."</i>

741
00:47:14,080 --> 00:47:21,752
<i>"Praise the Lord
and pass the ammunition."</i>

742
00:47:22,432 --> 00:47:30,104
<i>"And we'll all stay free."</i>

743
00:47:35,519 --> 00:47:37,570
Aku ingin pergi ke sana...

744
00:47:39,039 --> 00:47:42,530
Berjuang bersama seperti kalian,

745
00:47:42,558 --> 00:47:43,496
mengenakan seragam itu.

746
00:47:43,518 --> 00:47:44,675
Aku bilang pada mereka.

747
00:47:44,703 --> 00:47:47,332
Aku bilang pada mereka:
"Aku akan berjuang untuk negaraku."

748
00:47:47,358 --> 00:47:49,278
Tapi wajahku penuh jerawat.

749
00:47:49,311 --> 00:47:50,751
Aku masih 15 tahun.

750
00:47:50,783 --> 00:47:52,004
Aku tak bisa menyembunyikannya.

751
00:47:52,030 --> 00:47:54,376
Mungkin itu sebabnya
Tuhan memberimu jerawat.

752
00:47:54,398 --> 00:47:56,035
Tapi aku tidak tahu
mereka tak membiarkanmu melawan

753
00:47:56,062 --> 00:47:57,732
...jika kau punya jerawat.

754
00:47:57,758 --> 00:47:59,177
Ini bukan jerawat.

755
00:48:14,557 --> 00:48:15,998
Gan, gan, gan.

756
00:48:16,029 --> 00:48:18,626
Aku minta perhatian kalian, tolong?

757
00:48:18,653 --> 00:48:20,388
Shh.

758
00:48:20,413 --> 00:48:25,094
Aku punya sesuatu yang...
yang aku temukan.

759
00:48:25,117 --> 00:48:26,983
Aku ingin membacakannya untukmu.

760
00:48:33,692 --> 00:48:35,646
Kau siap?

761
00:48:35,677 --> 00:48:37,630
Um...

762
00:48:37,661 --> 00:48:43,106
"Jika kekasihmu hidup karena api,

763
00:48:43,132 --> 00:48:45,248
melangkahlah sekarang dan bakar semuanya."

764
00:48:45,276 --> 00:48:48,452
Omegot, so sweet!

765
00:48:48,476 --> 00:48:50,976
Ku pikir kau mengerti.

766
00:48:51,004 --> 00:48:51,997
Ya?

767
00:48:52,028 --> 00:48:53,086
Dan aku mau, Lenny.

768
00:48:57,116 --> 00:48:59,818
Kalian semua diundang ke pesta pernikahan!

769
00:49:00,476 --> 00:49:02,527
Tunggu, tunggu, tunggu.

770
00:49:02,556 --> 00:49:05,120
Di mana kita merayakannya?

771
00:49:07,355 --> 00:49:09,254
Montreal.

772
00:49:09,275 --> 00:49:11,294
Perancis tidak akan tahu kita
di Montreal. Montreal.

773
00:49:11,323 --> 00:49:14,204
Montreal itu romantis.

774
00:49:14,235 --> 00:49:15,523
Hei, untuk Lenny dan Ann!

775
00:49:15,547 --> 00:49:18,493
Hei, kawan, berbahagialah.

776
00:49:18,523 --> 00:49:19,777
Berbahagialah.

777
00:49:34,555 --> 00:49:37,122
Hei, Billy. kau mau bantu
untuk nampan berikutnya?

778
00:49:37,242 --> 00:49:38,366
Ya, tentu.

779
00:49:38,395 --> 00:49:39,966
Baiklah, ayo masukkan.

780
00:49:39,994 --> 00:49:42,013
Baiklah.

781
00:49:42,042 --> 00:49:46,047
Ini...

782
00:49:46,074 --> 00:49:48,769
Oke, sobat.

783
00:49:48,794 --> 00:49:50,693
Jika sudah sampai segini,
beritahu ayah, oke?

784
00:49:50,714 --> 00:49:52,449
Oke./ Bagus.

785
00:49:52,474 --> 00:49:55,649
Sekarang, lihat apa yang ia lakukan?

786
00:49:55,674 --> 00:49:57,628
Rendam itu,
dan setelah kau merendamnya,

787
00:49:57,657 --> 00:49:58,650
Keringkan semuanya, oke?

788
00:49:58,681 --> 00:50:00,100
Oke...

789
00:50:00,122 --> 00:50:02,849
Baiklah, terus perhatikan.
Mengerti?

790
00:50:02,873 --> 00:50:04,543
Ayah buat sarapan dulu.
Apa yang kalian mau?

791
00:50:04,570 --> 00:50:06,207
Aku mau kue dadar.

792
00:50:06,234 --> 00:50:08,514
Aku mau telur rebus,
seperti buatan ibu.

793
00:50:08,537 --> 00:50:10,043
Dan kopi juga.

794
00:50:10,074 --> 00:50:11,197
Kopi?

795
00:50:11,225 --> 00:50:12,611
Baiklah,
Ayah tidak tahu tentang kopi.

796
00:50:12,633 --> 00:50:14,433
Kita lihat saja nanti.

797
00:50:23,673 --> 00:50:25,539
Eddie?

798
00:50:29,529 --> 00:50:31,809
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

799
00:50:31,832 --> 00:50:33,403
Baiklah, anak-anak,

800
00:50:33,432 --> 00:50:35,778
bersiap-siap menyaksikan ayah.

801
00:50:35,800 --> 00:50:37,567
Siap? Apa yang kita pikirkan di sini?

802
00:50:37,592 --> 00:50:38,847
Dua pada satu waktu?

803
00:50:38,872 --> 00:50:40,313
Whoohoo!

804
00:50:40,345 --> 00:50:41,730
Yo!

805
00:50:43,032 --> 00:50:43,992
Satu lagi.

806
00:50:44,024 --> 00:50:44,984
Whoa!

807
00:50:45,016 --> 00:50:46,587
Sial.

808
00:50:48,728 --> 00:50:50,365
Eddie?

809
00:50:50,392 --> 00:50:52,891
Sial!

810
00:50:52,920 --> 00:50:53,979
F*ck.

811
00:50:54,008 --> 00:50:55,906
Eddie?

812
00:50:58,072 --> 00:51:00,156
Apa yang terjadi?

813
00:51:16,695 --> 00:51:18,681
<i>Kalian berdua mantan tentara.</i>

814
00:51:18,711 --> 00:51:21,210
<i>Ada unsur tertentu
dalam penyelidikanmu?</i>

815
00:51:21,239 --> 00:51:24,479
<i>Aku menangani ini sama seperti
kasus kriminal lainnya.</i>

816
00:51:24,503 --> 00:51:26,587
<i>Dalam ingatanmu,
belum pernah ada...</i>

817
00:51:26,615 --> 00:51:28,601
<i>liputan media semacam ini?</i>

818
00:51:28,631 --> 00:51:30,911
<i>Ku pikir telah terjadi
sensasionalisme yg beralasan</i>

819
00:51:30,934 --> 00:51:32,472
<i>dalam kejahatan ini.</i>

820
00:51:32,502 --> 00:51:35,229
<i>Beberapa orang bilang mereka
tinggal di Kuba untuk selamanya.</i>

821
00:51:35,254 --> 00:51:36,247
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

822
00:51:36,278 --> 00:51:38,783
<i>Kami telah menutup perbatasan untuk meyakinkanmu.</i>

823
00:51:38,806 --> 00:51:40,638
<i>Kami sedang mendekati Eddie Boyd
dan gengnya.</i>

824
00:51:40,662 --> 00:51:43,095
<i>Mereka adalah kata-kata
dari Detektif David Rhys.</i>

825
00:51:43,126 --> 00:51:47,447
<i>"Eddie Boyd."
Pahlawan rakyat atau pencuri biasa?</i>

826
00:51:58,229 --> 00:51:59,932
Selalu tahu
kau takkan tinggal diam.

827
00:52:03,413 --> 00:52:06,424
Kau anak yang baik
untuk latihan, eh?

828
00:52:19,988 --> 00:52:21,407
Terima kasih.

829
00:52:21,429 --> 00:52:24,604
Tidak.

830
00:52:24,629 --> 00:52:26,167
Bagaimana kabar keluarga?

831
00:52:26,196 --> 00:52:28,280
Segera punya anak ketiga.

832
00:52:28,309 --> 00:52:30,011
Menyenangkan,
tapi itu takkan terjadi.

833
00:52:30,036 --> 00:52:32,087
Tidak lebih.

834
00:52:50,067 --> 00:52:52,021
Situasi buruk?

835
00:52:52,052 --> 00:52:54,300
Dia tidak bisa pergi.

836
00:52:54,324 --> 00:52:56,342
Dia harus kembali.

837
00:52:58,771 --> 00:53:02,677
Aku tidak tahu dia di mana.

838
00:53:02,707 --> 00:53:05,402
Kami tidak saling bicara. Kami tidak...

839
00:53:12,147 --> 00:53:17,242
Menurutmu di mana dia sekarang...

840
00:53:17,267 --> 00:53:19,187
...atau mungkin hal yg dia lakukan?

841
00:53:19,218 --> 00:53:22,907
Aku... aku tidak tahu.

842
00:53:24,786 --> 00:53:27,645
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

843
00:53:27,666 --> 00:53:30,710
Tapi...

844
00:53:30,738 --> 00:53:35,506
...dia masih anakku.

845
00:53:35,538 --> 00:53:37,273
Dan...

846
00:54:01,585 --> 00:54:03,190
Billy?

847
00:54:04,561 --> 00:54:06,744
Makan sarapanmu.

848
00:54:30,864 --> 00:54:32,533
Willy.

849
00:54:32,559 --> 00:54:36,597
Hentikan, oke?

850
00:54:36,624 --> 00:54:38,675
Aku tak percaya teleponnya.

851
00:54:41,296 --> 00:54:42,998
Ini waktunya.

852
00:54:45,999 --> 00:54:47,799
Oke. Aku sudah siap.

853
00:54:47,823 --> 00:54:50,289
Dan?

854
00:54:50,319 --> 00:54:52,600
Dia punya anak laki-laki.

855
00:54:52,623 --> 00:54:53,911
Baiklah,
kita bisa lakukan sekarang?

856
00:54:55,055 --> 00:54:57,619
Merunduk! Merunduk!

857
00:54:57,647 --> 00:54:59,480
Oke, semuanya!

858
00:54:59,503 --> 00:55:01,335
Minta perhatiannya.

859
00:55:03,343 --> 00:55:04,913
Hai. Apa kabar?

860
00:55:04,943 --> 00:55:06,296
Hei, Isi penuh.

861
00:55:10,383 --> 00:55:11,953
Lebih cepat.

862
00:55:14,895 --> 00:55:16,532
Halo, semuanya!

863
00:55:16,559 --> 00:55:20,345
Selamat datang di acara ini.

864
00:55:20,366 --> 00:55:23,639
Kami adalah...

865
00:55:23,662 --> 00:55:25,233
Geng Boyd.

866
00:55:25,262 --> 00:55:26,832
Silahkan,
semuanya di tengah.

867
00:55:26,862 --> 00:55:30,484
Di tengah, di tengah.

868
00:55:30,509 --> 00:55:32,910
Silahkan, Pak.

869
00:55:32,941 --> 00:55:34,709
Terima kasih.

870
00:55:45,133 --> 00:55:46,738
Eddie, apa yang kau lakukan?

871
00:55:48,621 --> 00:55:50,902
Cepat! Ayo!

872
00:56:17,580 --> 00:56:18,704
<i>Berita terkini</i>

873
00:56:18,732 --> 00:56:20,881
<i>Geng Boyd juga merampok
bank terbesar.</i>

874
00:56:20,908 --> 00:56:22,675
<i>Perampokan terbesar dalam sejarah bangsa.</i>

875
00:56:22,700 --> 00:56:25,101
Sudah masuk radio!

876
00:56:25,131 --> 00:56:26,288
Pacarku!

877
00:56:26,316 --> 00:56:27,821
Ya!

878
00:56:33,196 --> 00:56:35,793
Ku bawakan sedikit uang, sayang.

879
00:56:35,820 --> 00:56:38,547
Baiklah, kalian berdua,
ayo kita ke Montreal

880
00:56:38,571 --> 00:56:39,563
dan adakan pernikahan.

881
00:56:39,595 --> 00:56:41,068
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

882
00:56:41,099 --> 00:56:42,998
Aku harus memberkati perjalananmu.

883
00:56:43,019 --> 00:56:44,754
Kau tidak ikut?/ Aku tidak bisa.

884
00:56:44,780 --> 00:56:46,547
Doreen ingin aku tinggal.
Aku harus tinggal.

885
00:56:46,571 --> 00:56:48,404
Our father who aren't in heaven

886
00:56:48,427 --> 00:56:50,031
hallowed is thy name.

887
00:56:50,059 --> 00:56:51,979
Thy kingdom is none.

888
00:56:52,010 --> 00:56:53,745
Thy will is done.

889
00:56:53,771 --> 00:56:55,212
Haleluya, Boyd,
tapi kau tahu apa?

890
00:56:55,242 --> 00:56:56,563
Kau ikut kami ke Montreal!

891
00:56:56,587 --> 00:56:57,875
Dia menemani kita!

892
00:57:56,296 --> 00:57:58,675
Apa yang ibu lakukan?

893
00:57:58,697 --> 00:58:02,029
Ini biasa digunakan saat kita
kembali ke rumah selama perang.

894
00:58:02,056 --> 00:58:05,483
Jika ada yang mau masuk,
mereka tidak bisa.

895
00:58:23,496 --> 00:58:25,133
Tidak, aku...

896
00:58:25,160 --> 00:58:27,244
...aku mengerti.

897
00:58:27,271 --> 00:58:29,454
Aku cuma seorang bajingan.

898
00:58:32,167 --> 00:58:34,666
Jadi sekarang saatnya untuk menyudahi...

899
00:58:34,695 --> 00:58:37,128
...dan melakukan sesuatu yg baik?

900
00:58:37,159 --> 00:58:38,861
F*ck.

901
00:58:38,887 --> 00:58:42,346
Wow, jalang sialan itu sedang hamil.

902
00:58:42,375 --> 00:58:43,629
Ya ampun!

903
00:58:43,655 --> 00:58:46,666
Orang tuamu seharusnya sangat senang.

904
00:58:51,495 --> 00:58:53,481
Harus ku katakan padamu
aku tidak bisa ...

905
00:58:53,511 --> 00:58:55,311
Shh.
Kau tahu itu takkan terjadi.

906
00:58:55,335 --> 00:58:56,808
F*ck you. Kau tahu apa?

907
00:58:56,839 --> 00:58:59,086
Kau tak bisa berhenti,
karena kau suami pengecut.

908
00:58:59,110 --> 00:59:01,129
Kau tahu itu?

909
00:59:01,158 --> 00:59:02,925
F*ck you.

910
00:59:15,174 --> 00:59:16,527
Hei, ini aku.

911
00:59:16,550 --> 00:59:18,896
Jangan tutup teleponnya.
Doreen, jangan tutup teleponnya.

912
00:59:21,894 --> 00:59:23,498
Dengar, aku tak bisa menolak.

913
00:59:23,526 --> 00:59:24,814
Mereka memintaku.

914
00:59:25,829 --> 00:59:28,361
Mereka jadi keluargamu.

915
00:59:28,389 --> 00:59:29,829
Dengar, Doreen,
ketika aku kembali,

916
00:59:29,861 --> 00:59:31,760
kita akan dapatkan tempat yang bagus.

917
00:59:31,781 --> 00:59:33,800
Dengan halaman belakang yang besar.

918
00:59:33,829 --> 00:59:38,346
Aku sudah memesannya pada Mary.

919
00:59:38,373 --> 00:59:40,970
Aku menyiapkan kejutan
untukmu dan anak-anak.

920
00:59:42,853 --> 00:59:46,825
Eddie, apa kau ingat London,
kamarku?

921
00:59:46,853 --> 00:59:48,752
Apa yg akan kau katakan padaku...

922
00:59:48,773 --> 00:59:52,461
...saat aku tak bisa tidur,

923
00:59:52,484 --> 00:59:53,870
lalu kau memelukku...

924
00:59:53,893 --> 00:59:57,930
Kau ingat?

925
00:59:57,956 --> 01:00:03,085
Ada bom jatuh,
dan aku tak bisa tidur.

926
01:00:03,108 --> 01:00:05,901
Itu adalah hal-hal yang baik
untuk dipikirkan.

927
01:00:08,836 --> 01:00:11,662
Mimpimu.

928
01:00:11,683 --> 01:00:15,622
Kau merajut impian kita.

929
01:00:15,652 --> 01:00:17,703
Dan aku percaya padamu.

930
01:00:21,251 --> 01:00:24,612
Aku tak berpikir akan menjadi
seperti ini, Eddie.

931
01:01:20,225 --> 01:01:22,375
Mary Mitchell.

932
01:01:23,649 --> 01:01:26,508
Cukup lama tak melihatmu.

933
01:01:26,529 --> 01:01:30,850
Aku bahkan tak bisa pergi 5 langkah
tanpa melihat wajahmu.

934
01:01:30,881 --> 01:01:33,194
Maksudku, kau polisi
di semua surat kabar.

935
01:01:33,217 --> 01:01:35,432
Siapa suka?

936
01:01:42,528 --> 01:01:45,354
Kau tidak datang ke sini
untuk berbicara tentangku, kan?

937
01:01:56,992 --> 01:01:59,785
Beginilah.

938
01:01:59,807 --> 01:02:02,983
Tinggal bagaimana kau menyukainya.

939
01:02:03,008 --> 01:02:05,408
Tentu ada sekolah besar di sini, Eddie.

940
01:02:08,288 --> 01:02:09,859
Hmm?

941
01:02:09,888 --> 01:02:12,834
Kita harus mendaftarkan mereka.

942
01:02:12,863 --> 01:02:15,460
Hmm?

943
01:02:15,487 --> 01:02:17,538
Kita juga harus mengundang
pesta makan malam...

944
01:02:17,567 --> 01:02:18,724
...untuk teman-teman lama kita.

945
01:02:18,751 --> 01:02:21,991
Sudah lama kita tak melihat mereka.

946
01:02:23,743 --> 01:02:25,064
Mereka akan menyukai tempat ini.

947
01:02:25,087 --> 01:02:27,007
Doreen,
jangan seperti itu, oke?

948
01:02:29,247 --> 01:02:30,338
Jangan seperti itu?

949
01:02:30,367 --> 01:02:32,069
Ya, jangan seperti itu!

950
01:02:32,094 --> 01:02:34,975
Yah, aku minta maaf. Aku tak bisa
melompat-lompat kegirangan, Eddie.

951
01:02:35,007 --> 01:02:37,833
Tempat ini tidaklah besar,
dan aku bukan orang besar,

952
01:02:37,854 --> 01:02:40,135
karena hal-hal yang tidak besar.

953
01:02:43,199 --> 01:02:44,584
Oh, maafkan aku.

954
01:02:44,606 --> 01:02:47,999
Aku tak bisa berbicara
seperti teman-teman barumu?

955
01:02:48,030 --> 01:02:50,213
Jangan lihat aku seperti itu.

956
01:02:50,238 --> 01:02:51,940
Kau mau lagi?

957
01:02:51,966 --> 01:02:54,431
Ayahmu, dia memperingatkanku
tentang kehidupanku denganmu.

958
01:02:54,462 --> 01:02:56,645
Dia bilang padaku,
dan aku tak percaya.

959
01:02:56,670 --> 01:02:59,016
Bagus, sekarang kau terdengar
seperti limbah di mana kau berasal.

960
01:02:59,038 --> 01:03:00,292
Menakjubkan!

961
01:03:00,318 --> 01:03:02,053
Aku meninggalkanmu, Eddie./ Kau mau pergi?

962
01:03:02,078 --> 01:03:03,780
Aku ambil anak-anak,
dan aku akan pergi.

963
01:03:03,806 --> 01:03:05,192
Nah, sangat menyenangkan!

964
01:03:05,214 --> 01:03:07,298
Menurutmu untuk apa aku melakukan semua ini?

965
01:03:07,325 --> 01:03:09,442
Ini untukmu!
Semua ini untukmu!

966
01:03:09,470 --> 01:03:10,790
Aku tak menginginkan ini!

967
01:03:10,813 --> 01:03:12,581
Kau tak menginginkan ini?
Kau tak menginginkan hidup seperti ini?

968
01:03:12,606 --> 01:03:14,046
Kau tak ingin hidup kaya?

969
01:03:14,077 --> 01:03:15,681
Kau tak menginginkan rumah ini?
Baik. Pergilah!

970
01:03:15,709 --> 01:03:16,647
Pergilah!

971
01:03:16,669 --> 01:03:18,404
Aku yang salah! Tembak aku!

972
01:03:18,429 --> 01:03:19,367
Tembak aku!

973
01:03:19,389 --> 01:03:21,375
Aku hamil, Eddie!

974
01:03:23,645 --> 01:03:24,583
Apa?

975
01:03:25,948 --> 01:03:27,137
Apa kau bilang?

976
01:03:27,164 --> 01:03:28,583
Apa kau bilang?

977
01:03:28,605 --> 01:03:30,405
Kemari. Kemari.

978
01:03:30,429 --> 01:03:32,928
Apa kau bilang?

979
01:03:34,204 --> 01:03:35,361
Apa yang akan ku lakukan?

980
01:03:35,389 --> 01:03:37,156
Kita akan pergi.

981
01:03:37,180 --> 01:03:39,581
Aku sudah selesai. Dan kita akan pergi.

982
01:03:39,612 --> 01:03:41,511
Kita akan pergi. Kita akan pergi
secepat mungkin,

983
01:03:41,532 --> 01:03:44,064
Aku, kau dan anak-anak,
bersama-sama satu keluarga.

984
01:03:44,092 --> 01:03:46,110
Kita pergi.

985
01:03:49,532 --> 01:03:50,591
Kita akan pergi.

986
01:03:50,620 --> 01:03:52,289
Kita akan pergi
secepat kami mungkin.

987
01:04:43,322 --> 01:04:44,314
Halo?

988
01:04:45,594 --> 01:04:49,915
Rhys membawaku ke kantor polisi.

989
01:04:49,946 --> 01:04:52,575
Maksudku, dia terus menanyakanmu

990
01:04:52,601 --> 01:04:54,555
di mana tempatmu bersembunyi,
apa kau di tempat yg sama dengan Boyd.

991
01:04:54,585 --> 01:04:57,597
Tapi, aku bilang aku tidak tahu.

992
01:04:57,625 --> 01:05:01,052
Aku tidak memberitahu
di mana kau berada. Aku bilang...

993
01:05:01,082 --> 01:05:03,744
sudah lama kau tak pernah menghubungiku lagi.

994
01:05:07,481 --> 01:05:10,307
Saat itulah dia mulai menyakitiku.

995
01:05:10,328 --> 01:05:11,266
Bangsat.

996
01:05:11,288 --> 01:05:12,478
Tapi tidak begitu parah...

997
01:05:12,504 --> 01:05:14,970
...aku memberinya sesuatu
lalu dia berhenti,

998
01:05:15,001 --> 01:05:17,827
kemudian aku bilang padanya
ada pelaku penyelundupan rokok...

999
01:05:17,849 --> 01:05:19,071
...datang dari Amerika.

1000
01:05:19,097 --> 01:05:20,155
Pelaku apa?/ Aku mengada-ada.

1001
01:05:20,184 --> 01:05:22,465
Aku mengalihkan pembicaraan.

1002
01:05:22,489 --> 01:05:25,183
Dan aku menceritakan tentang mobil.

1003
01:05:25,208 --> 01:05:26,430
Mobil apa?

1004
01:05:26,456 --> 01:05:27,777
Kau tak bisa pergi ke sana lagi.

1005
01:05:27,801 --> 01:05:29,022
Pergi ke mana?

1006
01:05:29,048 --> 01:05:31,355
Rumah. Karena Rhys pikir
mereka menyembunyikan barangnya.

1007
01:05:31,384 --> 01:05:32,508
Rumah apa?

1008
01:05:32,536 --> 01:05:33,977
Val, mereka takkan tahu siapa kau.

1009
01:05:34,008 --> 01:05:36,092
Mary, rumah apa?

1010
01:05:36,120 --> 01:05:37,408
Rumahnya.

1011
01:05:37,432 --> 01:05:40,443
Ya ampun, Mary, kau ceroboh!

1012
01:05:40,472 --> 01:05:41,531
Baiklah, ayo!

1013
01:05:41,559 --> 01:05:42,913
Tidakkah kau lihat?
Dia menyakitiku.

1014
01:05:42,936 --> 01:05:44,321
Val, lihat!

1015
01:05:44,343 --> 01:05:46,657
Dia membakarku.

1016
01:05:46,680 --> 01:05:48,578
Dia membakarku.

1017
01:05:48,600 --> 01:05:51,099
Tapi kau pasti ngerti, Lenny?
Aku tak memberitahukannya.

1018
01:05:51,127 --> 01:05:53,724
Selama Val tak pergi ke sana,
semuanya baik-baik saja.

1019
01:05:53,751 --> 01:05:57,210
Lenny, ku mohon, jangan.
Lenny, ku mohon!

1020
01:05:57,239 --> 01:05:59,258
Dengarkan aku! Dengar!

1021
01:05:59,287 --> 01:06:02,333
Ku mohon.
Aku tak ingin kau pergi.

1022
01:06:02,359 --> 01:06:03,778
Aku akan berhati-hati, oke?

1023
01:06:03,799 --> 01:06:07,455
Ku mohon. Lenny, ku mohon.

1024
01:06:07,479 --> 01:06:08,570
Val, ku mohon!

1025
01:06:08,599 --> 01:06:09,625
Tidak!

1026
01:07:02,133 --> 01:07:03,486
Astaga.

1027
01:07:03,508 --> 01:07:05,113
Val, ayo. Ayo.

1028
01:07:05,141 --> 01:07:06,810
Ayo. Ayo kita pergi. Ayo.

1029
01:07:06,837 --> 01:07:08,223
Cepat!

1030
01:07:09,589 --> 01:07:11,291
Oh, Tuhan!

1031
01:07:11,317 --> 01:07:13,695
Tolong!

1032
01:07:13,716 --> 01:07:17,241
Ann. Hai, sayang.

1033
01:07:17,268 --> 01:07:19,135
Dengar, um...

1034
01:07:19,157 --> 01:07:22,972
Val dan aku, kami harus
tinggalkan kota untuk sementara.

1035
01:07:22,996 --> 01:07:26,488
Cuma sementara.

1036
01:07:29,428 --> 01:07:30,519
Fiona.

1037
01:07:30,548 --> 01:07:34,486
Simpanlah uangnya.

1038
01:07:34,516 --> 01:07:37,375
Fiona, ku mohon.

1039
01:07:37,396 --> 01:07:39,611
Aku hanya...

1040
01:07:39,635 --> 01:07:42,101
Aku tak bisa pulang sekarang.

1041
01:07:46,996 --> 01:07:48,054
Langkah pertama, langkah kedua.

1042
01:07:49,555 --> 01:07:51,770
<i>"Two by two is better for you."</i>

1043
01:07:51,795 --> 01:07:55,604
<i>"It's better for me, cause I'm with you."</i>

1044
01:07:55,635 --> 01:07:58,330
<i>"Better than one is two for fun."</i>

1045
01:07:58,355 --> 01:08:01,596
<i>"Two is more, is better for me."</i>

1046
01:08:04,690 --> 01:08:06,644
Hey! Hey!

1047
01:08:26,610 --> 01:08:29,371
<i>Saat ini, Polisi belum bisa mengkonfirmasi.</i>

1048
01:08:29,394 --> 01:08:30,551
<i>Apakah Edwin Alonzo Boyd...</i>

1049
01:08:30,578 --> 01:08:33,109
<i>...pemimpin terkenal Geng Boyd,</i>

1050
01:08:33,137 --> 01:08:34,643
<i>...terlibat.</i>

1051
01:08:34,674 --> 01:08:36,987
<i>Spekulasi terus berlanjut,
kenapa Jackson dan Kozak...</i>

1052
01:08:37,010 --> 01:08:37,970
Bagaimana kalau pesawat?

1053
01:08:38,001 --> 01:08:39,606
Aku belum pernah naik pesawat.

1054
01:08:39,634 --> 01:08:42,645
Tidak, kita naik mobil
agar kita bisa kamp, ingat?

1055
01:08:44,973 --> 01:08:47,034
Ayah, aku perlu temukan mobil baru dulu.

1056
01:08:47,057 --> 01:08:49,240
Mary tidak menjawab.

1057
01:08:51,953 --> 01:08:54,004
Jadi kita tinggal di sini?

1058
01:08:54,033 --> 01:08:55,899
Ya, untuk saat ini.

1059
01:09:01,680 --> 01:09:04,408
Kita membutuhkan lebih banyak makanan, Eddie.

1060
01:09:04,433 --> 01:09:06,037
Ya.

1061
01:09:51,471 --> 01:09:53,522
Hey...

1062
01:09:53,551 --> 01:09:55,384
Ann.

1063
01:09:55,407 --> 01:09:58,385
Oh, semuanya baik-baik saja.

1064
01:10:05,614 --> 01:10:07,087
Lenny, bicaralah padaku.

1065
01:10:07,118 --> 01:10:08,918
Ku mohon. Lenny?

1066
01:10:08,942 --> 01:10:09,968
Lenny!

1067
01:10:11,822 --> 01:10:12,848
Lenny!

1068
01:10:17,422 --> 01:10:20,302
Tidak! Tidak!

1069
01:11:31,051 --> 01:11:33,517
<i>Buronan terkenal, Edwin Alonzo Boyd</i>

1070
01:11:33,547 --> 01:11:37,007
<i>telah tertangkap dalam
operasi strategis kepolisian.</i>

1071
01:12:05,386 --> 01:12:08,714
Walikota memindahkan yang lainnya keluar.

1072
01:12:08,746 --> 01:12:12,074
Mereka ingin membawa kita
ke pengadilan bersama-sama.

1073
01:12:12,106 --> 01:12:15,762
Dan mereka mengambil kaki Lenny.

1074
01:12:21,706 --> 01:12:25,034
Ini buruk, eh?

1075
01:12:25,065 --> 01:12:26,702
Sekarang apa?

1076
01:12:27,945 --> 01:12:30,804
Eddie.

1077
01:12:30,825 --> 01:12:33,291
Mereka akan membunuh kita, Eddie.

1078
01:12:33,321 --> 01:12:35,241
Aku tahu.

1079
01:12:35,273 --> 01:12:38,961
Mereka akan membunuh kita.

1080
01:12:38,985 --> 01:12:40,753
Aku...

1081
01:12:43,785 --> 01:12:45,836
Kita melakukan hal yang benar.

1082
01:12:45,864 --> 01:12:47,119
Aku...

1083
01:12:47,145 --> 01:12:49,196
Val./ Kau harus lakukan sesuatu, Eddie.

1084
01:12:49,225 --> 01:12:51,341
Kau harus.../ Val!

1085
01:12:53,064 --> 01:12:55,116
Mereka takkan membiarkan
kita duduk di sini...

1086
01:12:55,145 --> 01:12:59,793
sampai kita sendiri
yang menggantung talinya, oke?

1087
01:13:01,544 --> 01:13:04,403
Kita akan cari tahu.

1088
01:13:04,424 --> 01:13:06,988
Eddie?

1089
01:13:07,016 --> 01:13:09,777
Aku dan kamu,
kita bisa memikirkannya, kan?

1090
01:13:17,224 --> 01:13:19,602
<i>Keperluan untuk melihat anakku...</i>

1091
01:13:29,383 --> 01:13:32,144
Aku bisa jalan sendiri.

1092
01:13:36,103 --> 01:13:39,627
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

1093
01:13:39,655 --> 01:13:42,699
Mengagumkan.

1094
01:13:42,727 --> 01:13:45,673
Sekarang kau terkenal,

1095
01:13:45,702 --> 01:13:48,397
Tak cukup seperti yang kau harapkan?
Aku yakin.

1096
01:13:52,422 --> 01:13:54,321
Ada perlu apa?

1097
01:13:54,342 --> 01:13:56,491
Aku baru saja
ke pemakaman seorang teman.

1098
01:13:57,606 --> 01:14:01,610
Tapi kau tahu,
sekali polisi tetap polisi.

1099
01:14:01,638 --> 01:14:05,446
Itu benar. Itu benar.

1100
01:14:05,478 --> 01:14:08,239
Ku pikir ini membuatmu senang, huh?

1101
01:14:08,262 --> 01:14:10,957
Kenapa aku harus senang?

1102
01:14:33,061 --> 01:14:34,861
Kau membutuhkan banyak bantuan...

1103
01:14:34,885 --> 01:14:37,231
...untuk mengurangi hukumanmu.

1104
01:14:40,420 --> 01:14:42,886
Tapi, aku...

1105
01:14:47,461 --> 01:14:52,229
Seorang ayah masih bisa
membantu anaknya, bukan begitu?

1106
01:14:52,260 --> 01:14:54,923
Kau juga akan membantu anakmu, kan?

1107
01:14:56,900 --> 01:15:00,708
Nak, menurutmu apakah tindakan ini
untuk anak-anakmu?

1108
01:15:03,235 --> 01:15:07,752
Aku selalu memperingatkan ibumu
bahwa kau akan berakhir seperti ini.

1109
01:15:21,379 --> 01:15:23,844
Jangan sampai kehilangan keyakinanmu.

1110
01:15:42,018 --> 01:15:44,299
Kau baik-baik saja?

1111
01:15:58,178 --> 01:15:59,596
Hei, Willy.

1112
01:15:59,618 --> 01:16:00,556
Ya?

1113
01:16:00,578 --> 01:16:03,273
Apa yang dikatakan koran?

1114
01:16:03,298 --> 01:16:04,236
Tentang India?

1115
01:16:04,258 --> 01:16:06,953
Tidak, tentang TV.

1116
01:16:06,977 --> 01:16:11,225
Dikatakan di sini: "Negara kita
akan meluncurkan jaringan TV sendiri"

1117
01:16:11,649 --> 01:16:13,897
"...dengan penjangkaran Tn. Lorne Greene."

1118
01:16:18,017 --> 01:16:20,614
Kapan?

1119
01:16:54,495 --> 01:16:56,961
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

1120
01:17:01,919 --> 01:17:02,945
Kau baik-baik saja?

1121
01:17:02,976 --> 01:17:04,394
Ya, aku baik-baik saja.

1122
01:17:04,415 --> 01:17:05,801
Hei, ayolah.
Mari kita berbagi kaki.

1123
01:17:05,823 --> 01:17:06,783
Kita punya jalan panjang untuk pergi.

1124
01:17:06,816 --> 01:17:08,070
Aku baik-baik saja.

1125
01:17:08,095 --> 01:17:09,568
Ayo, mari kita pergi.
Jangan jadi orang yang keras kepala.

1126
01:17:09,599 --> 01:17:11,519
Ayo. Mari kita pergi.

1127
01:17:11,551 --> 01:17:13,188
F*ck.

1128
01:17:13,215 --> 01:17:14,983
Ayo kita pergi!

1129
01:17:17,247 --> 01:17:20,422
<i>Selamat malam.
Ini adalah Lorne Greene.</i>

1130
01:17:20,447 --> 01:17:23,491
<i>Minggu ini, kamerawan kita
di seluruh dunia</i>

1131
01:17:23,519 --> 01:17:26,465
<i>berusaha mendapatkan tempat
dan waktu saat berita tersebut terjadi.</i>

1132
01:17:26,494 --> 01:17:29,353
<i>Berikut adalah rekaman yg kita pilih
dari gambar yang mereka ambil.</i>

1133
01:17:29,374 --> 01:17:34,623
<i>Cerita pertama kita...</i>

1134
01:17:34,655 --> 01:17:37,033
<i>cerita tentang perburuan seseorang.</i>

1135
01:17:37,054 --> 01:17:39,432
<i>The Don Jail.
Inilah permulaannya.</i>

1136
01:17:39,454 --> 01:17:41,025
<i>Senin pagi, panggilan keluar</i>

1137
01:17:41,054 --> 01:17:42,145
<i>kepada operator polisi</i>

1138
01:17:42,174 --> 01:17:44,040
<i>di kantor pusat, Jalan College.</i>

1139
01:17:44,062 --> 01:17:46,888
<i>Dalam membicarakan soal fakta,
dia menceritakan kisah yang luar biasa.</i>

1140
01:17:46,910 --> 01:17:49,158
<i>4 orang melarikan diri
dari penjara Toronto.</i>

1141
01:17:49,182 --> 01:17:51,527
<i>Orang-orang yang berbahaya.</i>

1142
01:17:51,549 --> 01:17:54,528
<i>Dalam hitungan jam, 2.000 polisi
mulai melakukan perburuan,</i>

1143
01:17:54,558 --> 01:17:58,180
<i>dan kata tidak resmi itu terucap,
"Menembak untuk membunuh."</i>

1144
01:18:18,045 --> 01:18:20,544
Ada yang seharusnya lebih.

1145
01:18:20,573 --> 01:18:22,144
Apa kaki-ku ada di sana?

1146
01:18:22,172 --> 01:18:24,453
Tidak ada di sini!
Aku tidak percaya!

1147
01:18:24,476 --> 01:18:27,008
Kenapa?/ Dia temanmu!

1148
01:18:27,037 --> 01:18:29,895
Will, mana kaki-ku?/ Sial.

1149
01:18:40,732 --> 01:18:44,125
<i>Geng Boyd secara dramatis
melarikan diri untuk yang kedua kalinya</i>

1150
01:18:44,156 --> 01:18:45,629
<i>dari Penjara Don</i>

1151
01:18:45,660 --> 01:18:48,606
<i>telah memicu perburuan terbesar
dalam sejarah bangsa.</i>

1152
01:18:48,635 --> 01:18:50,719
<i>Pengawal di Penjara Don
sedang diinterogasi</i>

1153
01:18:50,747 --> 01:18:52,068
<i>atas keterlibatan mereka.</i>

1154
01:18:52,092 --> 01:18:54,470
<i>Satu petugas yang dicurigai
ditangguhkan.</i>

1155
01:18:54,491 --> 01:18:56,804
<i>Geng Boyd diperkirakan berasal</i>

1156
01:18:56,827 --> 01:18:59,773
<i>dari seluruh negeri,
membingungkan pihak berwenang.</i>

1157
01:18:59,803 --> 01:19:01,854
<i>Polisi telah menutup perbatasan,</i>

1158
01:19:01,883 --> 01:19:03,618
<i>dengan spekulasi bahwa Geng Boyd</i>

1159
01:19:03,643 --> 01:19:05,410
<i>akan berusaha
untuk meninggalkan negara.</i>

1160
01:19:05,435 --> 01:19:07,454
<i>Bank menambahkan keamanan ekstra</i>

1161
01:19:07,483 --> 01:19:09,796
<i>karena takut menjadi target Geng Boyd.</i>

1162
01:19:09,819 --> 01:19:13,507
<i>Masyarakat diperingatkan bahwa mereka
orang-orang yang berbahaya.</i>

1163
01:19:13,531 --> 01:19:16,674
<i>Dua diantaranya adalah pembunuh polisi.</i>

1164
01:19:20,091 --> 01:19:23,451
Berapa lama kita akan menunggu
orang ini, huh?

1165
01:19:27,450 --> 01:19:29,949
Kita tunggu 1 hari lagi.

1166
01:19:50,073 --> 01:19:52,670
Yang kau harus lakukan adalah membacanya.

1167
01:19:59,289 --> 01:20:01,690
Apakah kita sudah siap?

1168
01:20:08,889 --> 01:20:12,545
"Sayangku, Eddie..."

1169
01:20:12,569 --> 01:20:14,784
"Apa aku meminta terlalu banyak,
dalam situasi ini..."

1170
01:20:14,809 --> 01:20:17,242
"agar kau menyerahkan diri?"

1171
01:20:20,632 --> 01:20:23,578
"Aku sudah memikirkan hal ini
dalam beberapa hari terakhir,"

1172
01:20:23,609 --> 01:20:27,896
"Dan ketahuilah
sebagai istri setiamu,"

1173
01:20:27,928 --> 01:20:29,281
"Aku akan menunggumu."

1174
01:20:29,304 --> 01:20:35,131
"Tidak peduli apa pun yg terjadi."

1175
01:20:35,160 --> 01:20:37,113
"Kehendak Tuhan,
kita akan dianugerahi kesempatan"

1176
01:20:37,144 --> 01:20:41,825
"untuk hidup bersama di hari tua."

1177
01:20:41,848 --> 01:20:46,136
"Hanya ini yg ku minta darimu."

1178
01:20:46,167 --> 01:20:49,692
"Dan ingatlah selalu,
aku mencintaimu."

1179
01:20:56,407 --> 01:20:59,734
Eddie.

1180
01:20:59,767 --> 01:21:02,145
Kembalilah.

1181
01:21:02,166 --> 01:21:04,698
Kembalilah sekarang, Eddie.

1182
01:21:04,727 --> 01:21:06,494
Kembalilah, Eddie.

1183
01:21:18,966 --> 01:21:21,498
<i>Sebagai penutup pemberitaan
siaran khusus kita.</i>

1184
01:21:21,526 --> 01:21:23,741
<i>Nona Doreen Boyd
sekarang sedang dikawal</i>

1185
01:21:23,766 --> 01:21:25,850
<i>oleh polisi dari studio.</i>

1186
01:21:25,878 --> 01:21:28,988
<i>Anak-anaknya makan bersamanya
dengan petugas lainnya.</i>

1187
01:21:29,014 --> 01:21:30,487
<i>Wartawan sedang menunggu di luar.</i>

1188
01:21:30,518 --> 01:21:31,871
Matikan radionya.

1189
01:21:31,894 --> 01:21:34,872
<i>Ada spekulasi di sini
dan di tempat lain untuk...</i>

1190
01:21:52,885 --> 01:21:54,555
Mobil 20 di TKP, 1854.

1191
01:21:54,581 --> 01:21:57,276
Petugas pembersihan salju
melaporkan pria yg mencurigakan

1192
01:21:57,301 --> 01:21:59,167
di sekitar gudang kosong.

1193
01:22:37,875 --> 01:22:39,643
Ayo./ Lenny, ayolah.

1194
01:22:39,668 --> 01:22:41,337
Pergilah!

1195
01:22:41,363 --> 01:22:42,301
Tidak, ayolah!

1196
01:22:42,323 --> 01:22:44,222
Cepat pergi!

1197
01:23:20,914 --> 01:23:23,096
Leonard Jackson
dan Valentine Kozak

1198
01:23:23,122 --> 01:23:25,501
telah dijatuhi hukuman gantung

1199
01:23:25,522 --> 01:23:27,900
atas pembunuhan Detektif Rhys.

1200
01:23:27,922 --> 01:23:31,315
Edwin Boyd dan William Jackson
dibebaskan atas tuduhan pembunuhan

1201
01:23:31,346 --> 01:23:34,456
tapi mereka dijatuhi hukuman
penjara seumur hidup.

1202
01:23:35,761 --> 01:23:37,496
Hey, hey! Tunggu, tunggu, tunggu!

1203
01:23:37,522 --> 01:23:39,770
Biarkan aku diphoto dulu. Ayolah.

1204
01:23:43,345 --> 01:23:45,047
Eddie?

1205
01:23:45,073 --> 01:23:46,459
Doreen!

1206
01:23:46,481 --> 01:23:48,881
Eddie?

1207
01:23:49,904 --> 01:23:51,345
Doreen!

1208
01:23:51,376 --> 01:23:53,176
Doreen!

1209
01:24:55,694 --> 01:25:00,560
<i>Aku terbaring dan tidur.</i>

1210
01:25:00,590 --> 01:25:04,944
<i>Aku bangun lagi
karena Tuhan menopangku.</i>

1211
01:25:04,974 --> 01:25:07,124
<i>Aku tidak akan takut
puluhan ribu</i>

1212
01:25:07,150 --> 01:25:10,959
<i>ditarik melawanku
di setiap sisi.</i>

1213
01:25:10,990 --> 01:25:13,718
Bangkitlah, ya Tuhan. Selamatkanlah aku.

1214
01:26:41,675 --> 01:26:44,621
Rambutmu terlihat bagus seperti itu.

1215
01:26:49,034 --> 01:26:50,453
Senang melihatmu, Eddie.

1216
01:26:50,475 --> 01:26:52,428
Aku juga.

1217
01:26:56,074 --> 01:26:59,380
Bisakah aku masuk untuk satu menit?

1218
01:27:12,713 --> 01:27:15,278
Aku sudah menemukan jalan hidup.

1219
01:27:19,274 --> 01:27:20,747
Apakah itu Billy?

1220
01:27:25,513 --> 01:27:28,372
Dia terlihat.../ Sepertimu.

1221
01:27:28,393 --> 01:27:31,404
Dia bayanganmu.

1222
01:27:31,433 --> 01:27:34,333
Dan itu Carolyn.
Dia begitu cantik.

1223
01:27:39,304 --> 01:27:42,131
Dan itu...

1224
01:27:42,153 --> 01:27:43,920
itu Robin.

1225
01:27:49,544 --> 01:27:53,385
Bagaimana mereka? Apakah mereka baik?

1226
01:27:53,416 --> 01:27:55,948
Mereka baik-baik saja.

1227
01:27:57,672 --> 01:27:59,953
Wartawan berhenti menulis tentangku
beberapa waktu lalu, kau tahu.

1228
01:28:02,952 --> 01:28:04,305
Kau tahu, aku dipindah ke barat,

1229
01:28:04,328 --> 01:28:05,681
aku pergi memenuhi panggilan mereka,

1230
01:28:05,704 --> 01:28:06,795
itulah yang mereka lakukan.

1231
01:28:06,823 --> 01:28:07,761
Kau pikir semuanya baik-baik saja?

1232
01:28:07,783 --> 01:28:09,136
Ke barat?

1233
01:28:09,159 --> 01:28:10,545
Ya, mereka mengirimku,

1234
01:28:10,567 --> 01:28:12,684
mereka mengirimku.

1235
01:28:12,711 --> 01:28:15,308
Mereka tidak mengatakannya di koran.

1236
01:28:15,335 --> 01:28:17,452
Ya.

1237
01:28:20,231 --> 01:28:22,958
Aku mengharapkan anak-anak
datang mengunjungiku.

1238
01:28:27,047 --> 01:28:29,262
Aku berharap
kau akan pergi denganku.

1239
01:28:32,519 --> 01:28:34,090
Pergi denganmu?

1240
01:28:35,174 --> 01:28:36,527
Maksudku, bukan sekarang.

1241
01:28:36,550 --> 01:28:41,823
Hei, Doreen,
aku tidak bermaksud sekarang.

1242
01:28:41,894 --> 01:28:43,334
Aku tidak berharap kau
untuk mengemasi barang-barangmu

1243
01:28:43,366 --> 01:28:44,359
dan pergi denganku sekarang.

1244
01:28:44,390 --> 01:28:46,125
Bukan itu maksudku.

1245
01:28:46,150 --> 01:28:47,918
Hei, ayo kita minum.

1246
01:28:47,942 --> 01:28:49,743
Ayo, kita minum
dan bersulang untuk masa depan.

1247
01:28:49,766 --> 01:28:50,922
Apa yang kau katakan?

1248
01:28:50,950 --> 01:28:52,849
Aku tidak minum lagi.

1249
01:28:56,710 --> 01:28:59,569
Aku merindukanmu.

1250
01:28:59,590 --> 01:29:01,935
Aku sangat merindukanmu, Doreen.

1251
01:29:01,957 --> 01:29:03,594
Aku sungguh-sungguh.

1252
01:29:03,621 --> 01:29:07,080
Aku dengan seseorang sekarang, Eddie.

1253
01:29:07,109 --> 01:29:10,055
Kau tahu itu.

1254
01:29:10,085 --> 01:29:13,642
Kau tak bisa mengajakku berdansa di sini.

1255
01:29:15,909 --> 01:29:17,262
Hal-hal baik bagiku sekarang.

1256
01:29:17,285 --> 01:29:19,566
Mereka benar-benar baik untukku sekarang.

1257
01:29:26,308 --> 01:29:30,281
Apa kau ingat tentang
apa yg kau katakan di radio malam itu?

1258
01:29:30,309 --> 01:29:31,662
Kau ingat apa yang kau katakan?

1259
01:29:31,685 --> 01:29:34,990
Itu sudah sangat lama, Eddie.

1260
01:29:35,012 --> 01:29:37,326
Itulah yang selalu ku ingat.

1261
01:29:37,349 --> 01:29:40,742
Kau harus pergi.

1262
01:29:40,772 --> 01:29:44,461
Dia takkan menyukainya
jika kau di sini.

1263
01:29:44,484 --> 01:29:45,444
Tolong, aku tidak...

1264
01:29:45,476 --> 01:29:47,527
Aku masih menyimpan barang-barangmu.

1265
01:29:47,556 --> 01:29:50,055
Um, aku membawanya, tak banyak.

1266
01:29:50,084 --> 01:29:52,233
Aku tidak... Doreen, aku tak punya
banyak waktu.

1267
01:29:52,260 --> 01:29:53,930
Aku bahkan tak tahu kenapa
aku masih menyimpan milikmu.

1268
01:29:53,956 --> 01:29:56,072
Sudah begitu lama.

1269
01:30:11,587 --> 01:30:14,446
Apa yang kau lakukan?

1270
01:30:14,467 --> 01:30:15,973
Kau harus pergi, Eddie.

1271
01:30:23,587 --> 01:30:25,005
Apa yang dia lakukan di sini?

1272
01:30:25,027 --> 01:30:27,013
Dia cuma mau mengambil barang-barangnya, Al.

1273
01:30:27,042 --> 01:30:28,396
Dia akan pergi.

1274
01:30:28,419 --> 01:30:30,405
Sekedar berbicara dengan istriku.

1275
01:30:35,107 --> 01:30:37,965
kau tak punya istri.

1276
01:30:39,746 --> 01:30:41,895
Ayo, pergi. Pergi.

1277
01:30:41,922 --> 01:30:43,908
Keluar dari sini. Ayo!

1278
01:30:43,938 --> 01:30:44,931
Pergi!

1279
01:30:44,961 --> 01:30:47,242
Keluar! / Al.

1280
01:31:01,026 --> 01:31:03,885
Maafkan aku.

1281
01:31:03,906 --> 01:31:05,608
Maafkan aku.

1282
01:31:05,633 --> 01:31:07,532
Maafkan aku. Maafkan aku.

1283
01:31:07,553 --> 01:31:10,052
Maafkan aku, Doreen.

1284
01:31:13,025 --> 01:31:15,971
Ikutlah denganku.

1285
01:31:16,001 --> 01:31:18,085
Doreen, ikutlah denganku.

1286
01:31:21,313 --> 01:31:23,778
Aku tak bisa kembali, Eddie.

1287
01:31:28,544 --> 01:31:30,596
Aku tidak bisa.

1290
01:33:32,859 --> 01:33:36,351
Ada yang bisa aku bantu?

1291
01:33:36,380 --> 01:33:38,577
Aku ingin melakukan deposit.

1292
01:33:56,974 --> 01:34:00,974
Edwin Boyd menetap di Pesisir Barat
dengan menggunakan identitas baru.

1293
01:34:01,974 --> 01:34:05,974
Dia menjadi supir bus dan pengasuh
untuk penyandang cacat.

1294
01:34:09,974 --> 01:34:12,974
Atas jasanya kepada masyarakat setempat, dia diberi penghargaan
"Outstanding Citizen of the Year"

1295
01:34:13,974 --> 01:34:16,974
Tak seorang pun yang mengetahui identitas aslinya.

1296
01:34:17,974 --> 01:34:20,974
Eddie meninggal pada tahun 2002.