1 00:00:00,980 --> 00:00:20,980 2 00:00:36,180 --> 00:00:37,580 Kemana? 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,510 Antonius di sana. 4 00:00:39,580 --> 00:00:41,010 Aku tak bisa meninggalkan nya. 5 00:00:41,080 --> 00:00:43,020 Aku meninggalkan catatan. 6 00:00:43,090 --> 00:00:48,490 Kemana? 7 00:01:15,120 --> 00:01:16,520 tembakan. 8 00:01:16,590 --> 00:01:19,680 Jatuhkan senjata mu! 9 00:01:19,750 --> 00:01:22,120 Keluarkan dia, cepat. 10 00:01:22,220 --> 00:01:24,060 Sialan. 11 00:01:24,130 --> 00:01:25,590 Delapan menit sampai bantuan tiba. 12 00:01:25,690 --> 00:01:26,920 - Kau tahu apa yang harus dilakukan? -. Pak 13 00:01:27,030 --> 00:01:29,550 Bersihkan dan pindahkan semua mayatnya. 14 00:01:38,440 --> 00:01:41,310 - Hey. - Ya, Pak 15 00:01:41,380 --> 00:01:42,710 Kau temukan gadisnya? 16 00:01:42,780 --> 00:01:45,080 Tidak, Pak. Tak ada mayat perempuan. 17 00:02:02,430 --> 00:02:04,660 Bagaimana keadaan depan toko? 18 00:02:04,730 --> 00:02:07,670 Bersih, tak ada jejak. seperti yang Kau minta. 19 00:02:08,770 --> 00:02:12,400 - Dimana Hp yang lain? - Itu semua yang kami temukan padanya. 20 00:02:12,470 --> 00:02:14,440 Oke. Kau ingin mencarinya? 21 00:02:14,510 --> 00:02:16,170 - Ya, Pak. - Terima kasih. 22 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 Kau ingin coba hentikan pendarahan? 23 00:02:18,780 --> 00:02:23,240 - Ini turun ke tulang. - Berikan adrenalin. 24 00:02:23,320 --> 00:02:24,620 Berikan alat kejutnya. 25 00:02:24,690 --> 00:02:27,350 Lakukan. 26 00:02:32,190 --> 00:02:33,680 Aku punya esnya. Cepat. 27 00:02:33,760 --> 00:02:35,090 Tak ada HP. Hanya ini. 28 00:02:35,160 --> 00:02:39,860 Oh, ya ampun. Oh, Tuhan. 29 00:02:39,940 --> 00:02:41,930 Maafkan aku. 30 00:02:42,940 --> 00:02:45,370 - Apa itu? - Bola mata nya masih di dalam. 31 00:02:45,470 --> 00:02:46,940 Bersama sebagian besar wajahnya. 32 00:02:47,010 --> 00:02:48,100 Beberapa otot... 33 00:02:48,180 --> 00:02:49,470 Menyatu di topengnya. 34 00:02:49,540 --> 00:02:51,270 - Kau... kau baik-baik saja? - Ya, Pak. 35 00:02:51,350 --> 00:02:52,780 Oh, bagus. 36 00:02:52,850 --> 00:02:53,970 Dia tidak, jadi mengapa tidak Kau... 37 00:02:54,050 --> 00:02:55,210 Tenangkan dia? 38 00:02:55,280 --> 00:02:56,720 Maaf, Pak. 39 00:02:56,820 --> 00:02:58,290 - Ikuti protokol C-7 . - Ya, Pak. 40 00:02:58,350 --> 00:02:59,950 ahli bedah sedang dalam perjalanan. 41 00:03:00,020 --> 00:03:01,610 Haruskah Aku ambil mobilnya dan menemui mu di sana? 42 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Atau Kau bisa mengikuti protokol C-7 seperti yang Aku katakan. 43 00:03:05,190 --> 00:03:06,390 Maafkan aku. Apakah Aku gugup? 44 00:03:06,490 --> 00:03:08,220 Tidak, Aku tidak gugup. 45 00:03:08,330 --> 00:03:10,230 Ini, ambil kunci-kunci ini. 46 00:03:10,330 --> 00:03:11,730 Aku mohon. kunci-kuncinya. 47 00:03:11,830 --> 00:03:13,200 Terima kasih. Pergilah dengan kru. 48 00:03:13,300 --> 00:03:15,960 Denyut jantungnya, itu stabil. 49 00:03:16,040 --> 00:03:17,900 Dia punya luka tembak juga. 50 00:03:17,970 --> 00:03:19,840 Sepertinya dia menjahitnya sendiri. 51 00:03:19,910 --> 00:03:21,900 Kau ikut dengan kami? 52 00:03:23,580 --> 00:03:26,740 Aku akan menemuimu di sana. 53 00:03:46,900 --> 00:03:48,930 Baiklah, aku akan membeli beberapa makanan. 54 00:03:51,770 --> 00:03:55,370 Lalu aku harus pulang. Aku harus meninggalkan mu di sini. 55 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Baiklah, aku akan... Aku akan segera kembali. 56 00:04:13,400 --> 00:04:17,020 Maafkan aku tentang teman mu. 57 00:04:18,100 --> 00:04:22,730 Kau tahu, kami berteman baik sejak kami berusia enam tahun. 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,440 Ini bukan salahmu. 59 00:04:29,610 --> 00:04:33,980 Siapa Kau sebelum hari ini, bukanlah masalah. 60 00:04:37,090 --> 00:04:39,990 Catatan kosong. 61 00:04:40,420 --> 00:04:42,320 Aku benar-benar mengalami sakit kepala yang parah. 62 00:04:42,390 --> 00:04:44,320 Baiklah, sebelum aku meninggalkan kota... 63 00:04:44,430 --> 00:04:47,450 Aku-Aku akan membawakan mu beberapa aspirin juga. 64 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Aku tahu kau hanya membayar untuk blow job... 65 00:05:05,410 --> 00:05:08,410 tetapi tidakkah Kau menginginkan lebih dari itu? 66 00:05:08,480 --> 00:05:10,680 Kau tidak memberitahu ku Kau sedang membuat film. 67 00:05:10,790 --> 00:05:12,690 Anthony pergi. 68 00:05:13,790 --> 00:05:15,780 Ada begitu banyak darah. 69 00:05:26,030 --> 00:05:28,300 Aku menukar topengnya dengan lem akrilik super 70 00:05:28,370 --> 00:05:31,970 Itu adalah lem yang paling super dari semua lem. 71 00:05:45,490 --> 00:05:47,790 Aah! 72 00:06:46,050 --> 00:06:47,880 Catatan kosong. 73 00:06:51,720 --> 00:06:53,380 Shh! 74 00:06:55,060 --> 00:06:56,520 Kau akan ikut dengan ku, oke? 75 00:06:56,590 --> 00:06:58,290 - Tidak! - Yeah. 76 00:06:58,390 --> 00:06:59,860 Kau ikut denganku. Kita akan... 77 00:06:59,930 --> 00:07:01,050 ... pergi ke mobil, oke? - Tidak! 78 00:07:01,130 --> 00:07:03,690 - Tidak! Tidak! - Shhh ! Diam ! 79 00:07:03,770 --> 00:07:07,460 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan mengiris mu... 80 00:07:07,570 --> 00:07:09,970 jika Kau membuat satu suara, oke? 81 00:07:10,040 --> 00:07:12,470 Kau dengar aku? Baiklah? 82 00:07:12,570 --> 00:07:14,740 Aku akan menarik tanganku sekarang... 83 00:07:14,810 --> 00:07:16,540 dan Kau diam saja, oke? 84 00:07:16,610 --> 00:07:19,210 Baiklah? tenanglah dan diam untuk ku, oke? 85 00:07:19,280 --> 00:07:21,480 Tak apa-apa. 86 00:07:21,550 --> 00:07:24,580 Begitulah. 87 00:07:43,470 --> 00:07:46,600 Wow... 88 00:08:35,790 --> 00:08:37,220 Maafkan aku butuh waktu yang lama. 89 00:08:37,330 --> 00:08:40,780 Aku memutar dalam perjalan kembali. 90 00:08:42,800 --> 00:08:47,290 Jadi aku... aku melepaskan mu sekarang 91 00:08:47,370 --> 00:08:50,340 Aku harus pulang. 92 00:08:52,370 --> 00:08:55,070 Jadi, apakah Kau akan baik-baik saja di sini? 93 00:08:58,010 --> 00:09:01,110 Kau punya uang? 94 00:09:11,190 --> 00:09:12,320 Sial ! 95 00:09:26,740 --> 00:09:30,180 Aku bahkan tidak tahu dari mana memulainya. 96 00:09:33,850 --> 00:09:37,580 Kain penyeka dan penjepit. 97 00:09:44,690 --> 00:09:47,790 Berikan tisu sebanyak-banyaknya kepada topengnya. 98 00:09:47,900 --> 00:09:50,360 Lap. 99 00:10:00,910 --> 00:10:03,100 serahkannya pada ku. 100 00:10:05,880 --> 00:10:08,580 - Detak jantungnya melambat. - Aku pikir dia bermimpi. 101 00:10:08,650 --> 00:10:10,080 Sepertinya dia sedang berhalusinasi. 102 00:10:10,150 --> 00:10:13,920 Tambahkan morfinnya teteskan 5 cc. 103 00:10:18,960 --> 00:10:22,760 Tambahkan air. 104 00:10:22,830 --> 00:10:24,630 Sentuhlah. 105 00:10:25,770 --> 00:10:28,170 Bisa berikan kulitnya? 106 00:10:40,520 --> 00:10:42,950 Jahit transplantasi kulitnya 107 00:10:52,090 --> 00:10:55,930 Ya, itu diberikan ke tempatnya sekarang. 108 00:10:56,000 --> 00:10:58,300 Jangan takut. 109 00:11:04,710 --> 00:11:06,870 Jahit. 110 00:11:16,520 --> 00:11:18,820 Jepit silang. 111 00:11:24,190 --> 00:11:26,960 Merespon dengan baik. 112 00:11:27,030 --> 00:11:30,660 Berikan topeng penyembuhan. 113 00:11:39,140 --> 00:11:40,400 Ini Dokter Kerr. 114 00:11:40,510 --> 00:11:42,240 Kami lakukan apa yang kami bisa. 115 00:11:42,340 --> 00:11:46,970 Dia masih tak begitu bisa melihat, tapi dia akan hidup. 116 00:11:47,050 --> 00:11:49,980 Bagus. Uang telah ditransfer ke rekening mu di Swiss. 117 00:11:50,050 --> 00:11:51,580 Berjagalah dan pastikan untuk tetap mengawasinya. 118 00:11:51,690 --> 00:11:53,920 Aku akan urus akomodasi mu 119 00:11:53,990 --> 00:11:55,180 dan mengurus keperluan mu. 120 00:11:55,260 --> 00:11:57,160 Terima kasih, Pak. Preston. 121 00:11:59,230 --> 00:12:02,360 - Spann? - Ya? 122 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 Lain kali ketuk pintu. 123 00:12:13,070 --> 00:12:15,840 Jadi korbannya menginap bersama anak itu. 124 00:12:15,910 --> 00:12:18,670 Anak itu mengatakan ia pergi membeli beberapa makanan... 125 00:12:18,750 --> 00:12:23,180 Saat kembali, dia seperti ini. 126 00:12:23,250 --> 00:12:27,020 Baiklah. bawa anak itu ke mobil ku. 127 00:12:38,900 --> 00:12:40,870 Tidak rapi. 128 00:12:40,940 --> 00:12:42,400 Pertama kali. 129 00:12:42,470 --> 00:12:46,130 Seseorang sedang terburu-buru. 130 00:12:50,140 --> 00:12:52,740 Hei, King, Aku menemukan ini di kamar mandi. 131 00:12:52,810 --> 00:12:55,080 Ada di celana jeans-nya. 132 00:12:55,150 --> 00:12:58,140 - Ada identitas ? - Tak ada. Di situlah perjuangannya. 133 00:12:58,250 --> 00:13:00,310 - Itu hal yang sebenarnya? - Cha - ching. 134 00:13:00,420 --> 00:13:04,920 Baiklah, Max. Bawa ke laboratorium. periksalah, ya? 135 00:13:08,230 --> 00:13:09,990 Siapa kau? 136 00:13:10,100 --> 00:13:14,930 Mengapa Kau memiliki ponsel seharga 10.000 dolar di kamar motel seharga 50 dolar? 137 00:13:18,410 --> 00:13:19,930 Bagaimana permainan mu? 138 00:13:20,010 --> 00:13:22,670 - Kau bercanda? - Maaf, Pak. 139 00:13:28,420 --> 00:13:32,940 Jadi Aku menjaga dari semua bisnisnya... 140 00:13:33,020 --> 00:13:38,620 dua-duanya, seperti yang selalu aku lakukan. 141 00:13:40,030 --> 00:13:42,260 Hei, Boss. 142 00:13:42,330 --> 00:13:46,130 Kau di sana? Kau dengar aku? 143 00:13:48,000 --> 00:13:51,800 Aku punya hadiah untukmu. 144 00:13:53,010 --> 00:13:55,270 Aku menemukannya. 145 00:13:55,340 --> 00:13:58,310 Aku menemukan pelacurnya, dan aku membunuhnya untuk mu. 146 00:14:00,050 --> 00:14:02,540 pisau mu begitu tajam... 147 00:14:02,620 --> 00:14:08,390 itu cara yang lebih mudah daripada yang Aku pikirkan. 148 00:14:08,460 --> 00:14:10,450 Aku harus melakukannya. 149 00:14:10,520 --> 00:14:11,990 Dia tak menarik. 150 00:14:13,660 --> 00:14:15,220 Aku... Aku tidak tahu tentang gudangnya. 151 00:14:15,330 --> 00:14:17,230 Dan aku tidak tahu tentang pemilik perusahaan pemakaman tua 152 00:14:17,300 --> 00:14:19,390 yang Kau buat dengannya kesepakatan tunai. 153 00:14:19,470 --> 00:14:23,060 Mari kita menyimpannya di sini. Aku dapat mengisinya semua di sini. 154 00:14:23,140 --> 00:14:27,040 Aku sudah... Aku sudah membersihkan semuanya untuk mu. 155 00:14:35,020 --> 00:14:37,140 Beritahu kami mengapa kita di sini. 156 00:14:37,220 --> 00:14:39,310 Jess, ini bodoh. Hentikan itu. 157 00:14:39,390 --> 00:14:42,910 Oke, aku akan merekamnya sampai kau mengatakannya. 158 00:14:43,020 --> 00:14:46,430 Kita di sini karena kita khawatir akan mata mu. 159 00:14:46,490 --> 00:14:48,430 Sekarang, singkirkan benda itu. 160 00:14:48,530 --> 00:14:51,260 Oh, oke. 161 00:14:53,770 --> 00:14:56,000 Hai, apa ini? 162 00:14:56,070 --> 00:14:58,100 Oh, Jess mendokumentasikan semuanya. 163 00:14:58,210 --> 00:14:59,930 Maafkan aku, Dokter. 164 00:15:00,040 --> 00:15:01,440 Singkirkan sehingga ia dapat memeriksa mata mu. 165 00:15:01,510 --> 00:15:03,000 Aku punya ide bagus. ini, Mom. 166 00:15:03,080 --> 00:15:04,510 Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya. 167 00:15:04,580 --> 00:15:06,840 Mom, peganglah dan stabilkan. 168 00:15:06,910 --> 00:15:10,440 Baiklah. 169 00:15:10,520 --> 00:15:14,350 Jadi Kau sudah memperhatikan, adakah perubahan dalam penglihatanmu? 170 00:15:14,420 --> 00:15:16,890 Apakah itu semakin memburuk di minggu terakhir? 171 00:15:16,960 --> 00:15:18,390 Ya, sangat. 172 00:15:18,460 --> 00:15:20,290 Katakan padanya tentang lingkaran cahayanya, Jess. 173 00:15:20,360 --> 00:15:23,960 lingkaran cahaya, ya. 174 00:15:24,030 --> 00:15:25,620 Merasakan sakit? 175 00:15:25,730 --> 00:15:27,860 Um, yeah. 176 00:15:27,940 --> 00:15:30,060 Oke. 177 00:15:30,140 --> 00:15:36,080 Uh, Aku tidak berpikir Kau ingin merekam ini. 178 00:15:41,050 --> 00:15:43,700 Aku belum pernah melihat seorang pasien dengan acanthamoeba... (penyakit infeksi protozoa pada kornea) 179 00:15:43,720 --> 00:15:47,750 berkembang lebih cepat ke semua jaringan parut tambahan. 180 00:15:47,820 --> 00:15:50,990 Ini benar-benar tak biasa. 181 00:15:51,090 --> 00:15:52,820 Jadi aku akan buta? 182 00:15:52,890 --> 00:15:55,160 Dengar, aku ingin kau untuk tetap tenang... 183 00:15:55,260 --> 00:15:58,600 Tapi kedepannya aku ingin menjadwalkan operasinya di hari Senin... 184 00:15:58,670 --> 00:16:02,760 Sebelum jaringan parut mulai berkembang lagi. 185 00:16:02,840 --> 00:16:04,770 - Oke. - Baiklah? 186 00:16:04,840 --> 00:16:08,570 Aku akan menulis resep untuk beberapa obat. 187 00:16:08,640 --> 00:16:11,670 Aku pikir itu akan membantu. 188 00:16:11,750 --> 00:16:13,580 Baiklah? 189 00:16:13,650 --> 00:16:16,010 Baiklah. Jadi dengar, Aku tidak ingin kalian panik. 190 00:16:16,080 --> 00:16:18,950 Ada banyak yang bisa kita lakukan. 191 00:16:19,020 --> 00:16:20,920 Dan kita ketemu Senin pagi, oke? 192 00:16:20,990 --> 00:16:25,080 - Terima kasih, Dokter. - Oke, terima kasih. 193 00:16:30,700 --> 00:16:33,790 - Bagus. Kau membiarkannya menyala. - Maafkan aku. 194 00:16:33,870 --> 00:16:35,130 Tidak, sekarang ini... 195 00:16:35,200 --> 00:16:37,530 - Maafkan aku. - Ini sudah dimatikan. 196 00:17:39,430 --> 00:17:42,600 Kau tak perlu bersembunyi. 197 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Aku akan menolongmu. 198 00:17:49,110 --> 00:17:52,440 Video diary Jess, Hari Rabu. 199 00:17:52,550 --> 00:17:56,110 Uh, sungguh bersemangat untuk konser malam ini. 200 00:17:56,180 --> 00:18:00,950 Allie akan datang dan merias ku. 201 00:18:01,020 --> 00:18:06,520 Mata tua ini tak terlihat seperti biasanya, ketika masih anak-anak. 202 00:18:06,590 --> 00:18:10,460 Eh, um, yah... 203 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 Ada hikmahnya... 204 00:18:13,200 --> 00:18:15,290 dan itu adalah... 205 00:18:15,400 --> 00:18:16,800 Drum roll. 206 00:18:16,870 --> 00:18:18,530 # Dah dah dah dah # 207 00:18:18,610 --> 00:18:20,470 # Doo doo doo doo # 208 00:18:20,540 --> 00:18:24,880 Obat ganja resmi, pelacur. 209 00:18:26,710 --> 00:18:31,150 Aku benar-benar gugup akan melakukan operasi ini... 210 00:18:31,250 --> 00:18:36,160 tapi aku tidak ingin sepenuhnya buta... 211 00:18:36,220 --> 00:18:38,320 jadi... 212 00:18:38,390 --> 00:18:41,230 Kau harus melakukan apa yang harus Kau lakukan. 213 00:18:41,300 --> 00:18:42,990 Oke. 214 00:18:43,060 --> 00:18:45,590 Uh, aku harus pergi bekerja. 215 00:18:45,670 --> 00:18:47,100 Damai. 216 00:18:57,010 --> 00:18:59,570 Dia mati. 217 00:18:59,650 --> 00:19:00,980 Dan itu keegoisan dia... 218 00:19:01,050 --> 00:19:03,950 merampok mu di ciuman terakhir itu. 219 00:19:04,020 --> 00:19:09,010 Tapi aku akan meninggalkan mu dengan sesuatu yang sedikit. 220 00:19:30,380 --> 00:19:35,310 Ada banyak ikan di laut. 221 00:20:02,040 --> 00:20:03,410 Apa? 222 00:20:03,510 --> 00:20:06,480 - Dia cemas. - " Dia cemas. " 223 00:20:06,550 --> 00:20:08,240 Apa artinya itu? 224 00:20:09,820 --> 00:20:11,340 Itu artinya Aku telah diperintahkan... 225 00:20:11,420 --> 00:20:14,250 untuk membuat ruang bermain baru. 226 00:20:18,530 --> 00:20:19,920 Mengapa dia tidak datang padaku? 227 00:20:19,990 --> 00:20:22,190 Aku tidak yakin. 228 00:20:23,830 --> 00:20:25,090 Itu adalah pabrik sepuh krom lama ... 229 00:20:25,200 --> 00:20:26,860 yang penampung perusahaan miliki 230 00:20:26,930 --> 00:20:29,100 Aku mempunyai kru untuk mengaturnya, semua sedang di perbaiki. 231 00:20:29,170 --> 00:20:32,100 Kau bisa mengambilnya di sini jika Kau suka. 232 00:20:32,210 --> 00:20:33,670 Aku akan menanganinya. 233 00:20:33,740 --> 00:20:35,270 Lagipula Aku menangani semuanya. 234 00:20:35,380 --> 00:20:38,210 Kau melihatnya? Dia tak berguna. 235 00:20:38,280 --> 00:20:39,440 Dia payah. 236 00:20:39,550 --> 00:20:40,910 Kau tahu? 237 00:20:41,020 --> 00:20:42,110 Biarkan dia miliki kesenangan terakhirnya... 238 00:20:42,180 --> 00:20:44,120 sebelum ia berteriak mati. 239 00:20:44,220 --> 00:20:48,180 Aku mohon keluarlah dari kantor ku. 240 00:20:48,260 --> 00:20:49,280 Sekarang. 241 00:20:53,030 --> 00:20:56,020 Aku benci dia. 242 00:21:06,040 --> 00:21:08,800 Bagus. 243 00:21:12,150 --> 00:21:14,550 Kau teler. 244 00:21:14,620 --> 00:21:15,740 Aku suka ini. 245 00:21:15,820 --> 00:21:17,580 Oke, satu lagi untuk ku. 246 00:21:17,650 --> 00:21:19,550 Aku mulai super- duper teler. 247 00:21:19,620 --> 00:21:21,250 video diary Jess. 248 00:21:21,320 --> 00:21:23,220 Apa ini? 249 00:21:23,290 --> 00:21:26,260 Aku sangat bersemangat akan konser malam ini. 250 00:21:26,330 --> 00:21:28,060 Ini diary ku. 251 00:21:28,130 --> 00:21:29,490 Diary mu? 252 00:21:29,600 --> 00:21:31,150 Kau berbicara pada dirimu sendiri di kamera? 253 00:21:31,270 --> 00:21:32,890 Aku suka berbicara sendiri. 254 00:21:32,970 --> 00:21:34,630 Apakah Kau mengupload video di YouTube? 255 00:21:34,740 --> 00:21:36,930 Aku akan membuat video YouTube mu sekarang. 256 00:21:37,000 --> 00:21:38,670 Oh, bagus. 257 00:21:38,770 --> 00:21:40,600 - Kau sangat cantik. - Kau membuat ku gugup. 258 00:21:40,670 --> 00:21:42,670 Hei, kau tahu, aku akan menunjukkan hal ini kepada ibumu. 259 00:21:42,740 --> 00:21:45,010 Lakukanlah. 260 00:21:45,080 --> 00:21:46,600 Aku mencintaimu, Ibu. 261 00:21:48,480 --> 00:21:52,180 Bagaimana jika suatu hari Aku tak bisa melihat semua video ini? 262 00:21:52,250 --> 00:21:53,740 Oh, Tuhan. 263 00:21:53,820 --> 00:21:56,020 Itu omong kosong. 264 00:21:56,860 --> 00:22:00,190 Operasinya akan berhasil. Kau akan baik-baik saja. 265 00:22:00,260 --> 00:22:03,200 Ya? yah... 266 00:22:03,300 --> 00:22:08,200 Aku hanya akan merekam semua ini... 267 00:22:08,300 --> 00:22:09,860 Karena... 268 00:22:09,970 --> 00:22:12,700 Itu mungkin tak berhasil. 269 00:22:12,810 --> 00:22:14,210 Oke, cukup. 270 00:22:14,310 --> 00:22:16,280 Aku tidak datang ke pesta belas kasihan mu. 271 00:22:17,950 --> 00:22:19,540 Tapi aku akan memasak popcorn. 272 00:22:19,610 --> 00:22:21,440 - Oh, yeah. - Dan kau akan berpakaian. 273 00:22:21,520 --> 00:22:22,880 Oke. 274 00:22:22,980 --> 00:22:24,610 Dan Aku pikir Aku akan mengantarmu malam ini. 275 00:22:24,690 --> 00:22:27,880 - Oh, terima kasih. - Baiklah, berpakaianlah. 276 00:22:29,320 --> 00:22:31,050 - Woo ! - Ooh, dia menyukainya. 277 00:22:31,130 --> 00:22:33,560 Oke, Aku akan menemui mu segera. 278 00:22:33,760 --> 00:22:50,760 279 00:23:31,750 --> 00:23:32,780 Aah! 280 00:23:32,890 --> 00:23:34,380 Jess ! 281 00:23:38,560 --> 00:23:41,620 Pergi keluar dari rumah ini atau aku akan membunuhmu sialan ! 282 00:23:44,470 --> 00:23:46,130 Tolong ! 283 00:24:31,410 --> 00:24:33,110 Apa yang terjadi? 284 00:24:33,180 --> 00:24:35,910 Gadis yang tinggal di sini menghilang. 285 00:24:35,980 --> 00:24:37,510 Ibunya dibawah. 286 00:24:37,580 --> 00:24:40,450 Dia menemukan mayatnya. 287 00:24:40,520 --> 00:24:43,350 - Dan ayahnya? - Meninggal. Kanker merenggutnya. 288 00:24:43,460 --> 00:24:45,790 - Itu sungguh membuatnya diluar aturan. - Yeah. 289 00:24:47,290 --> 00:24:49,690 Aku pikir Kau mungkin menginginkan ini. 290 00:24:49,800 --> 00:24:51,460 Aku akan mengambilnya. 291 00:24:51,530 --> 00:24:53,090 Ukur panjangnya segera setelah Kau kembali. 292 00:24:53,170 --> 00:24:55,530 Aku punya firasat buruk tentang hal ini, Max. 293 00:24:55,600 --> 00:24:59,040 Aku tak mengharapkan panggilan untuk uang tebusan 294 00:24:59,110 --> 00:25:02,470 Bagaimana jika suatu hari Aku tak bisa melihat semua video ini? 295 00:25:02,540 --> 00:25:04,100 - Oh, Tuhan. - Apa 296 00:25:04,180 --> 00:25:05,800 - Itu omong kosong. - Uhh 297 00:25:05,880 --> 00:25:09,320 Operasinya akan berhasil, Kau akan baik-baik saja. 298 00:25:09,380 --> 00:25:12,650 Ya? Yah... 299 00:25:12,720 --> 00:25:15,810 Aku hanya akan merekam... 300 00:25:15,890 --> 00:25:17,880 ... semua ini... -. Berhenti 301 00:25:17,990 --> 00:25:19,190 Kembali. 302 00:25:20,160 --> 00:25:21,390 Disana. 303 00:25:22,730 --> 00:25:25,220 Anak dengan gadis yang ada di motel. 304 00:25:25,330 --> 00:25:27,460 Ya, salah satu yang dijelaskan tentang pembunuhnya... 305 00:25:27,530 --> 00:25:29,060 Memakai sesuatu seperti itu? 306 00:25:29,170 --> 00:25:31,690 Aku ingin dia di sini. Sekarang. 307 00:26:45,150 --> 00:26:48,050 - Chasing naga lagi? - Sial. 308 00:26:48,120 --> 00:26:50,380 Maaf. 309 00:26:52,050 --> 00:26:55,920 Kau masih utang sewa yang bulan lalu. 310 00:26:55,990 --> 00:26:57,960 Aku tahu. 311 00:26:58,060 --> 00:26:59,790 Tommy, orang tua ku tidak akan mengirim ku uang lagi. 312 00:26:59,890 --> 00:27:03,160 Aku mahasiswi. Aku tak mampu membayar utangmu. 313 00:27:03,230 --> 00:27:06,320 Aku tahu. 314 00:27:06,430 --> 00:27:09,660 Bisakah Kau berikan kepada ku hari Senin? 315 00:27:09,740 --> 00:27:12,670 Ya, baiklah, Aku akan memberikannya kepada mu. Sial. 316 00:27:12,740 --> 00:27:15,770 Dan berhentilah merokok di apartemen. 317 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Oh, Tuhan. 318 00:27:41,470 --> 00:27:44,100 aku tahu itu bahkan sebelum ia membuka mulutnya. 319 00:27:44,170 --> 00:27:48,130 Kami akan menangkap mu, kawan. Kami akan tangkap Kau. 320 00:27:48,210 --> 00:27:50,040 Apakah Kau sungguh berpikir Aku harus mencukur kepalaku? 321 00:27:50,110 --> 00:27:51,770 - Uh... - Dan alisnya 322 00:27:51,850 --> 00:27:53,180 Yeah, yeah. 323 00:27:53,280 --> 00:27:54,440 Bukankah itu menjadi sedikit menakutkan... 324 00:27:54,510 --> 00:27:56,040 seperti paman Fester yang menakutkan? 325 00:27:56,150 --> 00:27:58,550 Tidak Kau tidak harus melakukannya, tapi biarkan aku yang melakukannya. 326 00:28:01,960 --> 00:28:03,720 Yesus. 327 00:28:03,820 --> 00:28:08,780 Pelacur Sexy adalah tipe pelacur favorit ku ! 328 00:28:08,860 --> 00:28:09,850 Woo -oo ! 329 00:28:09,960 --> 00:28:11,230 Kami selamatkan itu. 330 00:28:14,470 --> 00:28:15,900 Sial, badut... Ketakutan terbesar mu. 331 00:28:16,000 --> 00:28:17,300 ketakutan terbesar mu. 332 00:28:17,370 --> 00:28:19,070 - Aah ! -. Jangan memprovokasinya 333 00:28:19,140 --> 00:28:21,070 Jangan memprovokasinya. 334 00:28:21,170 --> 00:28:23,070 Kau sialan, membuatku ketakutan. 335 00:28:23,140 --> 00:28:25,010 Astaga ! 336 00:28:25,080 --> 00:28:28,240 Bung, Kau tak tahu kemana kita akan pergi. 337 00:28:37,020 --> 00:28:39,080 Astaga ! 338 00:28:39,160 --> 00:28:42,090 Seperti gadis mu, ya? 339 00:28:42,200 --> 00:28:45,260 Astaga. 340 00:28:48,000 --> 00:28:49,330 Mari kita tetap mengubahnya. 341 00:28:49,400 --> 00:28:52,670 Oke, kita akan terus menggantungnya. 342 00:28:54,170 --> 00:28:56,940 bagian ini sedikit menyeramkan. 343 00:28:57,010 --> 00:28:59,500 Aku tak bisa katakan mana yang nyata. 344 00:28:59,580 --> 00:29:02,550 Bung, itu terlalu keras, dan aku tak bisa melihat apa-apa. 345 00:29:33,880 --> 00:29:35,580 Jangan. 346 00:29:35,650 --> 00:29:37,640 Tidak, tidak. 347 00:30:04,780 --> 00:30:07,010 Laurie? 348 00:30:13,850 --> 00:30:16,690 Whoa. Hei, Nak, tenang saja. 349 00:30:16,790 --> 00:30:19,120 Ini Max, dari Divisi Pembunuhan. 350 00:30:19,190 --> 00:30:23,420 Teman sekamar ku, dia tidak menjawabnya sekarang, dan... 351 00:30:23,500 --> 00:30:25,090 Tak apa-apa. Dia mungkin hanya pergi keluar... 352 00:30:25,170 --> 00:30:27,100 Membeli makanan atau sesuatu, oke? 353 00:30:27,170 --> 00:30:29,140 Dengar, kami membutuhkan mu untuk datang ke kantor. 354 00:30:29,200 --> 00:30:31,600 Mengapa? Aku - Aku - sudah menceritakan segalanya. 355 00:30:31,670 --> 00:30:35,770 Kami benar-benar menghargai itu, oke? 356 00:30:37,340 --> 00:30:41,470 Semuanya akan baik-baik saja. 357 00:30:41,550 --> 00:30:44,140 Berapa jauh mobil mu? 358 00:30:49,690 --> 00:30:52,890 Kau tahu, aku bahkan tak pernah mendapatkan namanya. 359 00:30:57,030 --> 00:30:58,460 Yep. 360 00:30:58,530 --> 00:31:00,160 Sudah beres di sini. Bawa anak itu masuk 361 00:31:00,500 --> 00:31:02,400 Oke, terima kasih. 362 00:31:04,500 --> 00:31:06,560 Lihatlah ini. 363 00:31:06,670 --> 00:31:09,800 Apakah ini topeng yang Kau lihat? 364 00:31:21,920 --> 00:31:23,720 Kau yakin? 365 00:31:23,820 --> 00:31:25,980 Karena beberapa bulan yang lalu ketika kami bawa Kau masuk.. 366 00:31:26,060 --> 00:31:27,750 Kau katakan kepada ku orang ini sudah mati... 367 00:31:27,860 --> 00:31:29,690 Gadis itu yang membunuhnya. 368 00:31:29,760 --> 00:31:31,490 Yah, orang mati Tak begitu saja bangun... 369 00:31:31,560 --> 00:31:34,560 dan mereka yakin seperti neraka yang tak membiarkannya membunuh siapapun. 370 00:31:55,090 --> 00:31:57,450 Tolong. 371 00:31:57,560 --> 00:32:01,650 Tolong. Aku tak bisa... tak bisa... 372 00:32:05,130 --> 00:32:07,460 Tolong ! 373 00:32:07,570 --> 00:32:10,370 Tolong ! Tolong ! 374 00:32:10,440 --> 00:32:11,270 Aku mohon. 375 00:32:13,440 --> 00:32:15,100 Tolong ! 376 00:32:44,270 --> 00:32:48,730 Potonglah. Letakkan. 377 00:32:48,810 --> 00:32:50,110 Bantu aku. 378 00:32:50,180 --> 00:32:52,110 Ambil, uh... Buat enam seperti ini... 379 00:32:52,180 --> 00:32:53,340 dan strip pegangannya ke bawah... 380 00:32:53,450 --> 00:32:56,180 dan kemudian mengelasnya... 381 00:32:56,250 --> 00:32:59,510 Mengelasnya bersama-sama seperti bintang. Seperti ini, yah? 382 00:32:59,590 --> 00:33:05,530 Dengan pisau yang saling menghadap satu sama lain, seperti gunting, oke? 383 00:33:05,590 --> 00:33:07,360 Dan kemudian, um... 384 00:33:07,460 --> 00:33:09,020 Letakkan...letakkan beberapa pegas. 385 00:33:09,130 --> 00:33:11,790 di tengah-tengah sini untuk menekannya, oke? 386 00:33:11,870 --> 00:33:15,360 - Paham? Itu masuk akal? - Oh, yeah, yeah, kami mengerti. 387 00:33:15,440 --> 00:33:17,430 Silakan. 388 00:33:30,820 --> 00:33:34,220 aku sedikit tertekan hari ini. 389 00:33:34,290 --> 00:33:36,220 Itu, um... 390 00:33:36,320 --> 00:33:38,310 terlalu gelap di kamarku bahkan dengan nuansa menarik... 391 00:33:38,390 --> 00:33:43,230 jadi Aku mundur keluar menuju matahari. 392 00:33:43,330 --> 00:33:47,560 Itu dianya. 393 00:33:47,630 --> 00:33:50,660 Aku suka matahari. 394 00:33:50,740 --> 00:33:52,730 Aku tak punya apa-apa. 395 00:33:52,810 --> 00:33:55,140 Oh, Tuhan. 396 00:33:55,210 --> 00:33:59,140 Aku mencoba untuk menjadi, um... 397 00:33:59,210 --> 00:34:01,510 mencoba untuk melihat cahaya... 398 00:34:01,580 --> 00:34:03,140 di ujung terowongan. 399 00:34:03,220 --> 00:34:05,480 Tak ada harapan. 400 00:34:05,550 --> 00:34:07,990 Aku hanya merasa seperti... 401 00:34:08,050 --> 00:34:10,490 itu hanya terus semakin gelap... 402 00:34:10,560 --> 00:34:15,490 dan tak ada yang Bisa Aku lakukan dengannya. 403 00:34:19,230 --> 00:34:22,260 Kau tak seharusnya berada di sini. 404 00:34:22,370 --> 00:34:25,200 Di mana Aku seharusnya? 405 00:34:26,270 --> 00:34:28,330 Mengapa kau tak mengambil kopi? 406 00:35:03,240 --> 00:35:04,900 Ke mana Kau akan pergi? 407 00:35:04,980 --> 00:35:06,740 Persetan ini. Dia keluar dari kantor polisi? 408 00:35:06,810 --> 00:35:09,370 Kau tak pernah mengatakannya kepada ku. Aku tak aman di sini. Aku bukan.. 409 00:35:09,450 --> 00:35:11,470 Dengar, aku tahu apa yang orang ini lakukan, oke? 410 00:35:11,550 --> 00:35:14,080 Dan gadis itu tak punya banyak waktu. 411 00:35:14,150 --> 00:35:16,150 Tak akan ada yang datang kepada mu di sini. 412 00:35:16,260 --> 00:35:19,710 Ini bukan Ashville Canyon. Kami punya banyak polisi dengan senjatanya. 413 00:35:19,790 --> 00:35:21,590 Duduklah. 414 00:35:21,660 --> 00:35:23,990 Bisakah Aku setidaknya merokok? 415 00:35:24,100 --> 00:35:28,000 Ini bukan tempat merokok. 416 00:35:28,100 --> 00:35:31,970 Silakan saja. 417 00:35:37,680 --> 00:35:42,640 Jadi Aku perlu Kau memberitahu ku lagi tentang topeng ini. 418 00:35:48,960 --> 00:35:50,350 Ia tak memiliki tali pengikat. 419 00:35:50,460 --> 00:35:53,910 Itu, um... semacam lem. 420 00:35:53,990 --> 00:35:55,690 Orangnya Steven mengatakan itu melekat padanya. 421 00:35:55,800 --> 00:35:57,160 Tapi tunggu, kau bilang itu logam. 422 00:35:57,260 --> 00:35:58,920 Yah, dia benar-benar mengkilap, Kau tahu. 423 00:35:59,000 --> 00:36:03,130 - Lebih seperti... seperti krom. - Krom? Kau yakin? 424 00:36:03,200 --> 00:36:05,030 Yep. Dia bahkan memiliki lisensi plat... 425 00:36:05,140 --> 00:36:08,130 yang ada " sesuatu chrome " di atasnya. 426 00:36:08,210 --> 00:36:10,940 Tengkorak krom. Ya, kita menjauh dari plat itu. 427 00:36:11,010 --> 00:36:12,670 semua ejaan yang berbeda. 428 00:36:12,780 --> 00:36:15,270 Itu plat palsu Tak ada yang punya plat itu. 429 00:36:15,350 --> 00:36:16,540 Jadi itu di lem. 430 00:36:16,650 --> 00:36:19,210 Jadi, ini seharusnya lebih ringan. 431 00:36:19,290 --> 00:36:20,720 Tidak, Itu bagus. 432 00:36:20,820 --> 00:36:22,720 Hei, Holland. Aku perlu Kau periksa... 433 00:36:22,790 --> 00:36:25,660 Setiap toko dalam jarak 50 mil yang melakukan pekerjaan plat krom. 434 00:36:25,730 --> 00:36:27,990 Aku kerjakan. 435 00:36:28,360 --> 00:36:29,890 Kau baik-baik saja? 436 00:36:32,670 --> 00:36:37,030 Kurasa aku habiskan kopiku dulu. 437 00:36:38,400 --> 00:36:41,740 Tolong ! Tolong ! 438 00:36:45,550 --> 00:36:46,740 Aku mohon ! 439 00:36:50,880 --> 00:36:52,540 Pak, itu, uh... 440 00:36:52,650 --> 00:36:54,350 tampaknya seolah-olah Kau telah bergerak maju... 441 00:36:54,420 --> 00:36:56,910 tanpa memberitahu kami. 442 00:36:57,110 --> 00:36:58,110 SUDAH WAKTUNYA 443 00:36:56,990 --> 00:36:59,750 Dengar, Kau benar-benar...harus membuat kami tetap dalam lingkaran... 444 00:36:59,860 --> 00:37:01,490 Oke? Aku-aku benar-benar... 445 00:37:01,590 --> 00:37:03,930 Aku benar-benar tak ingin situasi yang sama terjadi lagi... 446 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 Itu terjadi terakhir kali. 447 00:37:08,430 --> 00:37:10,270 - Maaf, bisakah Kau... - Oh, Tuhan. Oh! 448 00:37:10,340 --> 00:37:12,000 - Aah ! Oh, Tuhan ! - Diam. 449 00:37:12,070 --> 00:37:14,040 Ayolah, itu adalah sedikit bagian dari solasi... 450 00:37:14,110 --> 00:37:17,040 dan aku bersumpah demi Tuhan, jika Kau bergerak, Aku akan membunuhmu, oke? 451 00:37:17,110 --> 00:37:18,870 Aku sedang ada percakapan di sini. 452 00:37:20,680 --> 00:37:22,610 Dengar, aku bisa... Aku bisa melakukan sedikit kerja keras... 453 00:37:22,680 --> 00:37:24,620 untuk mu, Kau tahu? 454 00:37:24,820 --> 00:37:25,820 AKU TANGKAP MANGSAKU SENDIRI 455 00:37:24,680 --> 00:37:27,950 Baiklah, tetapi apakah Kau menyadari bahwa gadis itu tak sendirian... 456 00:37:28,050 --> 00:37:30,550 Ada seorang anak bernama Tommy bersamanya? 457 00:37:30,620 --> 00:37:32,610 Kau tahu, aku sudah meledakkan pantatku... 458 00:37:32,730 --> 00:37:35,250 mencoba melacaknya? 459 00:37:35,450 --> 00:37:36,450 AKU TANGKAP MANGSAKU SENDIRI 460 00:37:35,930 --> 00:37:37,290 Saat ini aku merasa... 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,730 Aku merasa benar-benar tak dihargai. 462 00:37:38,800 --> 00:37:40,560 Kau sadar bahwa anak itu bisa... 463 00:37:40,630 --> 00:37:44,430 ia dapat menuntun mereka kepada mu dan kepada kami dan semuanya? 464 00:37:46,610 --> 00:37:48,300 Sialan ! 465 00:37:48,370 --> 00:37:50,370 Kau ingin pergi mengembara 466 00:37:50,440 --> 00:37:56,210 dan... dan... dan mencari wajah mu yang kacau, baiklah. 467 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 Kau tahu? Kau sangat beruntung... 468 00:37:58,550 --> 00:38:00,540 bahwa dia belum ke sini untuk merasakan dirimu. 469 00:38:00,620 --> 00:38:03,990 Kau benar-benar tangguh. 470 00:38:04,060 --> 00:38:05,650 Dia akan melakukan hal yang mengerikan pada mu. 471 00:38:05,730 --> 00:38:08,060 Kau tahu itu? Hal yang mengerikan. 472 00:38:08,130 --> 00:38:10,560 Mencolok mata, Melakukan hal yang mengerikan 473 00:38:10,630 --> 00:38:12,390 Maksudku, mereka membuat ku sakit. 474 00:38:12,470 --> 00:38:14,230 Kau tahu apa yang Aku tidak dapatkan? 475 00:38:14,300 --> 00:38:16,930 Aku tak mendapatkan pawai yang meriah dan pameran sialan. 476 00:38:17,000 --> 00:38:18,660 Kau tahu? 477 00:38:18,770 --> 00:38:22,100 Aku tipe pria plester sialan. 478 00:38:23,640 --> 00:38:25,080 Kau ingin tahu apa yang dia, uh... 479 00:38:25,140 --> 00:38:28,840 Apa yang dia lakukan kepada mereka, dalam peti mati? 480 00:38:28,950 --> 00:38:30,350 Tidak, kesinilah. 481 00:38:42,130 --> 00:38:44,460 Baiklah. 482 00:38:44,530 --> 00:38:47,020 Kita punya tiga pabrik di sekitar sini. 483 00:38:47,130 --> 00:38:49,260 Pemiliknya semuanya bersih, tidak ada yang istimewa. 484 00:38:49,340 --> 00:38:53,530 Paling dekat sekitar 20 mil dari sini, menuju Miami. 485 00:38:53,640 --> 00:38:55,630 Kau baru saja menghantamnya, Pergi dan periksalah. 486 00:38:55,710 --> 00:38:58,870 Kita tak bisa mendapatkan surat perintah, jadi, dengan buku, ya? 487 00:38:58,980 --> 00:39:00,470 Mengerti. 488 00:40:20,060 --> 00:40:22,190 Aku mohon. 489 00:40:33,310 --> 00:40:35,140 Tolong. 490 00:40:44,580 --> 00:40:47,280 Tolong ! 491 00:41:03,100 --> 00:41:07,510 Tolong ! Tolong ! Seseorang ! 492 00:41:11,640 --> 00:41:13,670 - Ini Holland. - Baiklah, terima kasih. 493 00:41:13,750 --> 00:41:16,270 - Hei, apa yang Kau punya? - Aku di lokasi. 494 00:41:16,350 --> 00:41:20,410 - Sepertinya lama ditinggalkan. - Ada yang mencurigakan? 495 00:41:20,490 --> 00:41:23,250 Apakah anak dari motel masih bersama mu? 496 00:41:23,320 --> 00:41:27,120 Tanyakan padanya apa ejaan yang benar dari plat itu. 497 00:41:27,190 --> 00:41:28,850 C - R - M - S - K... 498 00:41:28,960 --> 00:41:33,920 Hei, Lisensi plat itu, satu " L " atau dua " L "? 499 00:41:34,000 --> 00:41:35,870 C - R - M - S - K - L - L. 500 00:41:35,940 --> 00:41:38,630 Itu tidak mendapatkan kita petunjuk apa-apa, Kau tahu? 501 00:41:38,700 --> 00:41:40,300 Yeah, aku periksa sekitar. 502 00:41:40,370 --> 00:41:42,810 Aku akan memberitahu mu apa yang temukan. 503 00:41:46,010 --> 00:41:47,980 Oh, Tuhan. 504 00:41:58,560 --> 00:41:59,790 Halo? 505 00:42:02,190 --> 00:42:03,630 Mommy? 506 00:42:03,700 --> 00:42:05,460 Jessica, Ya Tuhan, di mana kau? 507 00:42:07,130 --> 00:42:08,290 Apa maksudmu? 508 00:42:13,340 --> 00:42:14,810 Mereka membawa ku... 509 00:42:14,870 --> 00:42:16,500 dan mereka akan datang dan menyakiti ku. 510 00:42:16,580 --> 00:42:18,370 Siapa yang ingin menyakiti mu? 511 00:42:18,480 --> 00:42:19,740 Katakan di mana Kau berada. Aku akan datang dan membawa mu. 512 00:42:19,850 --> 00:42:23,250 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 513 00:42:25,520 --> 00:42:26,820 Ibu, aku harus pergi. 514 00:42:26,890 --> 00:42:29,480 Tidak! Tidak! Bisakah Kau gantung telponnya! 515 00:42:29,560 --> 00:42:30,990 Jessica, kau dimana? 516 00:42:31,060 --> 00:42:32,420 Mom, mereka datang untuk menangkap ku. 517 00:42:32,490 --> 00:42:35,590 Aku hanya sangat mencintaimu. 518 00:42:35,700 --> 00:42:37,060 Je... 519 00:42:39,930 --> 00:42:42,490 Je... 520 00:42:47,510 --> 00:42:48,440 Oh. 521 00:42:50,080 --> 00:42:51,770 Aku tak bisa terima telepon sekarang... 522 00:42:51,880 --> 00:42:53,870 Jadi tinggalkanlah pesan, Jualang. 523 00:43:00,790 --> 00:43:02,780 Kita akan temui bos mu. 524 00:43:19,610 --> 00:43:22,770 Dengan buku. 525 00:43:30,080 --> 00:43:32,980 Jatuhkan! 526 00:44:20,530 --> 00:44:23,530 Uh... 527 00:44:23,640 --> 00:44:25,700 Aah! 528 00:44:25,770 --> 00:44:27,140 Aah! Tidak! 529 00:44:27,210 --> 00:44:29,540 Aah! 530 00:45:33,170 --> 00:45:34,940 Aku ingin bicara dengannya sekarang! 531 00:45:35,010 --> 00:45:36,600 Sedikit bantuan di sini, Max? 532 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Putriku menelpon. Putriku masih hidup. 533 00:45:39,040 --> 00:45:40,940 Oke, Ny. Cannon, Aku ingin kau tenang. 534 00:45:41,010 --> 00:45:42,840 - Aku tidak akan tenang ! - Apakah Jess mengatakan dia mana? 535 00:45:42,920 --> 00:45:44,610 Tidak, dia takut, dan mereka membawanya. 536 00:45:44,680 --> 00:45:46,120 - Apakah dia tahu siapa yang membawanya? - Tidak, tidak ! 537 00:45:46,220 --> 00:45:47,520 Apakah mereka meminta sesuatu, uang misalnya? 538 00:45:47,590 --> 00:45:49,350 Anakku bilang, dia datang... 539 00:45:49,420 --> 00:45:51,120 - Oke, apakah mereka... - Dan ada suara bising... 540 00:45:51,220 --> 00:45:53,090 di belakangnya. Aku ingin bicara dengan atasan mu. 541 00:45:53,190 --> 00:45:55,290 Oke, mari kita temui King. Ayo. 542 00:46:08,440 --> 00:46:09,530 ibu gadis itu ada di sini. 543 00:46:09,610 --> 00:46:11,440 dia baru saja meneleponnya. 544 00:46:12,710 --> 00:46:14,240 Ya. 545 00:47:13,110 --> 00:47:14,970 Aah! Tidak! Aku mohon! 546 00:47:15,040 --> 00:47:16,940 Mengapa kau melakukan ini? 547 00:47:17,010 --> 00:47:19,030 Tidak, Aku mohon! 548 00:47:19,110 --> 00:47:23,450 Aku mohon! Tolong jangan lakukan ini! 549 00:47:23,520 --> 00:47:24,880 Aku mohon! 550 00:47:24,950 --> 00:47:28,480 Tolong hentikan ! 551 00:47:28,550 --> 00:47:30,720 Duduk! 552 00:47:43,400 --> 00:47:44,660 Max, cek rekaman teleponnya. 553 00:47:44,740 --> 00:47:46,200 Lihat dari mana panggilan teleponnya berasal. 554 00:47:46,310 --> 00:47:49,400 Aku butuh telepon mu, Bu. 555 00:47:50,810 --> 00:47:55,250 - Apakah itu berhasil? - Semoga. 556 00:47:55,350 --> 00:47:58,480 Max adalah yang terbaik yang kita punya. 557 00:47:58,550 --> 00:48:02,320 Tapi dia anak ku satu-satunya. 558 00:48:02,390 --> 00:48:04,410 Dia segalanya. 559 00:48:04,490 --> 00:48:06,750 Dia sendirian dan ketakutan. 560 00:48:06,860 --> 00:48:11,020 Dan... dan dia tak bisa melihat dengan baik. 561 00:48:11,100 --> 00:48:12,830 Yesus. Mengapa? 562 00:48:12,900 --> 00:48:15,160 Mengapa seseorang membawanya? 563 00:48:15,230 --> 00:48:20,370 Itu tidak... itu tak masuk akal. 564 00:48:20,440 --> 00:48:22,070 Itu tidak. 565 00:48:22,170 --> 00:48:25,610 Ny. Cannon, Aku punya... Aku punya anak perempuan. 566 00:48:25,680 --> 00:48:29,110 Aku tak bisa berpura-pura memahami apa yang sedang Kau alami... 567 00:48:29,210 --> 00:48:32,880 Tapi Aku akan melakukan segalanya yang Aku bisa untuk menemukan Jess. 568 00:48:32,950 --> 00:48:37,620 Aku berjanji, aku tak akan tidur sampai Jess pulang. 569 00:48:37,690 --> 00:48:42,420 - Aku janji. - Terima kasih. 570 00:48:57,640 --> 00:49:00,700 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 571 00:49:32,110 --> 00:49:33,510 Um, eh, maaf. 572 00:49:33,610 --> 00:49:35,240 Bisa ikut aku sebentar, Aku mohon? 573 00:49:35,310 --> 00:49:39,080 - Apakah itu berhasil? - Kami sedang mengusahakannya, Bu. 574 00:49:39,150 --> 00:49:41,180 Permisi sebentar. 575 00:49:41,250 --> 00:49:43,080 - Anak itu menghilang. - Dia apa? 576 00:49:43,160 --> 00:49:44,590 Aku tak bisa menemukannya di mana pun. 577 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 - Apakah dia lari? - Ku rasa tidak. 578 00:49:47,330 --> 00:49:50,120 Sepertinya ia telah diseret keluar dari sini. 579 00:49:50,200 --> 00:49:53,100 Sial ! periksa bersama Holland, lihat apakah dia punya sesuatu. 580 00:49:53,170 --> 00:49:54,660 Jika tidak, panggil ia kembali ke sini sekarang. 581 00:49:54,770 --> 00:49:59,140 - Kita harus temukan anak itu, Max. - Mengerti. 582 00:50:20,190 --> 00:50:23,460 Dengar, Pak. Tolong biarkan aku pergi. 583 00:50:23,530 --> 00:50:26,560 Aku janji, tak ada yang akan tahu kecuali aku. 584 00:50:29,870 --> 00:50:32,530 Kau benar-benar cantik, Kau tahu itu? 585 00:50:33,970 --> 00:50:37,240 Aku menyesal kau harus hanya duduk-duduk dan menunggu. 586 00:50:37,340 --> 00:50:40,900 Dia biasanya cukup tepat waktu. atau semacam nya. 587 00:50:45,650 --> 00:50:47,240 Aku akan membiarkan mu bernapas... 588 00:50:47,350 --> 00:50:51,410 untuk sementara waktu, Oke? 589 00:50:51,490 --> 00:50:53,150 Aku hampir buta. 590 00:50:53,230 --> 00:50:55,190 Aku tak akan pernah bisa mengenali mu. 591 00:50:56,930 --> 00:50:58,760 Apa? 592 00:51:00,200 --> 00:51:02,190 Aku hampir buta. 593 00:51:02,270 --> 00:51:05,200 Aku janji, Aku tak akan mampu mengenali mu ! 594 00:51:05,270 --> 00:51:07,930 Aah! Aah! 595 00:51:13,610 --> 00:51:14,600 Haruskah aku berikan kau kepadanya? 596 00:51:15,680 --> 00:51:17,770 Tidak, tidak. 597 00:51:18,250 --> 00:51:19,740 Haruskah aku yang membawa mu, sendiri? 598 00:51:19,850 --> 00:51:22,790 Aku bisa latihan. 599 00:51:26,930 --> 00:51:30,520 Kau tahu? 600 00:51:30,600 --> 00:51:32,890 Kau benar. 601 00:51:32,970 --> 00:51:38,300 Itu bukanlah... itu bukanlah topeng yang mengintimidasi. 602 00:51:38,400 --> 00:51:41,430 Itu adalah orang di belakangnya. 603 00:51:46,110 --> 00:51:50,140 Itu bukanlah... itu bukanlah topeng yang mengintimidasi.. 604 00:51:50,220 --> 00:51:51,650 Tapi orang di belakang topengnya. 605 00:51:51,720 --> 00:51:53,580 Kau membuat keputusan yang tepat. 606 00:51:53,650 --> 00:51:55,280 Dia mengejek mu sekarang? 607 00:51:55,390 --> 00:51:57,910 Dia orang yang memutuskan siapa yang hidup atau mati? 608 00:52:17,140 --> 00:52:19,580 Yakinlah. 609 00:52:19,650 --> 00:52:23,450 Ini semua akan berjalan lancar. 610 00:52:29,290 --> 00:52:33,450 Siapa itu? 611 00:52:35,530 --> 00:52:38,190 Divisi Pembunuhan. 612 00:52:38,260 --> 00:52:40,130 Benarkah? 613 00:52:40,200 --> 00:52:42,630 Hei, King? Aku tak bisa menghubungi Holland. 614 00:52:42,700 --> 00:52:44,930 - Apakah dia menelepon? - Aku periksa kiriman. 615 00:52:45,000 --> 00:52:48,100 - Tak ada panggilan sejak kita terakhir berbicara. - Berapa banyak orang? 616 00:52:48,170 --> 00:52:49,700 Hey. 617 00:52:49,780 --> 00:52:52,140 Ya, oke. Yeah, yah, terima kasih. 618 00:52:52,210 --> 00:52:57,980 Teman sekamar anak itu? Ditemukan tewas di bawah wilayah Cobb. 619 00:52:58,050 --> 00:52:59,710 Semuanya di iris. 620 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 Sial. 621 00:53:01,120 --> 00:53:05,320 Jadi Holland, eh, di sini. 622 00:53:05,390 --> 00:53:08,220 Dan Cobb sebaliknya dari arah kita. 623 00:53:08,290 --> 00:53:10,730 - Apa, 40 mil? - Yeah. 624 00:53:10,800 --> 00:53:12,530 Jadi kita kirim semuanya ke sini. 625 00:53:12,630 --> 00:53:15,230 Dia harus temukan telepon mereka. butuh pengisian. 626 00:53:15,300 --> 00:53:17,290 Kita tak punya waktu seperti itu. 627 00:53:17,370 --> 00:53:19,390 Yah, aku bisa pergi ke sana. 628 00:53:19,470 --> 00:53:21,170 Jika Aku melihat sesuatu, Aku tak akan bergerak. 629 00:53:21,240 --> 00:53:23,400 Aku akan melapor dan terus mengawasinya. 630 00:53:23,480 --> 00:53:24,970 Ya, itu bagus. 631 00:53:25,040 --> 00:53:26,640 Kita kirim dua detektif ke Cobb 632 00:53:26,710 --> 00:53:27,970 untuk memeriksa penduduk setempat dan teman sekamarnya... 633 00:53:28,050 --> 00:53:29,910 melihat apakah Tommy ada di sana. 634 00:53:30,020 --> 00:53:33,350 Perasaan ku bahwa dia di tempat yang sama Jess berada. 635 00:53:33,420 --> 00:53:37,050 Kalian berdua? Lakukan yang rekan-rekan polisi lakukan. 636 00:53:47,770 --> 00:53:50,170 Ini akan menjadi lebih cepat, 'kan? 637 00:53:50,240 --> 00:53:53,690 Jadi salah satu cara atau cara yang lainnya, salah satu dari kami akan mencincang mu. 638 00:53:56,580 --> 00:53:59,270 Baiklah. 639 00:53:59,340 --> 00:54:02,440 Sss - sss - sss - sss. 640 00:54:02,510 --> 00:54:04,850 - Ahh ! - Duduklah di sana. 641 00:54:04,920 --> 00:54:07,180 Kotak untuk duduk. Kau akan suka itu. 642 00:54:10,520 --> 00:54:14,860 Aah! 643 00:54:14,930 --> 00:54:15,860 Oke. 644 00:54:20,470 --> 00:54:23,060 Hei, bos, Kau, eh... 645 00:54:23,140 --> 00:54:24,970 Kau mengenali anak ini? 646 00:54:25,040 --> 00:54:27,200 Dia, eh... ia dengan gadis itu di Ashville. 647 00:54:28,970 --> 00:54:30,870 Ini sesuatu yang tak menarik yang lain. Aku perbaiki, meskipun 648 00:54:30,940 --> 00:54:32,430 Aku, uh... itulah yang Aku lakukan. 649 00:54:32,540 --> 00:54:34,710 Aku tukang memperbaiki. karena ini kau membayar ku. 650 00:54:36,450 --> 00:54:37,880 Dengar, aku tahu dia bukanlah tipe mu... 651 00:54:37,950 --> 00:54:39,880 jadi bisa Aku membunuhnya dengan cepat? 652 00:54:39,950 --> 00:54:44,390 Jika itu tak mengapa dengan mu? 653 00:54:44,460 --> 00:54:45,980 Terserah Kau. 654 00:54:46,180 --> 00:54:47,180 POSISI MU DALAM... 655 00:54:48,380 --> 00:54:49,380 ORGANISASI INI... 656 00:54:56,300 --> 00:54:58,580 TAK DIBUTUHKAN LAGI. 657 00:55:04,810 --> 00:55:06,570 Uhh ! 658 00:55:45,550 --> 00:55:50,610 Mengapa Kalian berdua, tidak berlari disekitar sini... 659 00:55:50,690 --> 00:55:52,280 Sedikit... 660 00:55:52,360 --> 00:55:53,980 Temukan sesuatu untuk memukul ku di kepala dengan... 661 00:55:54,060 --> 00:55:57,620 atau menusuk ku dengan? 662 00:55:57,700 --> 00:55:59,890 Sesuatu yang menyenangkan. 663 00:56:02,230 --> 00:56:05,570 Aku akan segera kembali... 664 00:56:05,640 --> 00:56:09,230 dan kemudian Aku akan temukan kalian berdua. 665 00:57:11,140 --> 00:57:14,800 Disebelah sini. 666 00:58:10,360 --> 00:58:12,260 Goncang-goncangkan. 667 00:58:12,330 --> 00:58:13,630 Perlahan-lahan. 668 00:58:13,700 --> 00:58:15,630 Oh, Tuhan ! 669 00:58:15,700 --> 00:58:18,290 Sial ! 670 00:58:21,040 --> 00:58:22,030 Aah! 671 00:58:22,140 --> 00:58:23,470 Kau baik-baik saja? 672 00:58:23,540 --> 00:58:25,130 Kau baik-baik saja? Baiklah, lepaskan Aku. 673 00:58:25,210 --> 00:58:26,940 Dengar, kita benar-benar harus buru-buru. 674 00:58:27,010 --> 00:58:28,540 Kita harus temukan tempat yang aman. 675 00:58:28,650 --> 00:58:30,270 Aku tidak tahu mengapa mereka ingin membunuh ku. 676 00:58:30,350 --> 00:58:31,680 Aku tidak melakukan apa-apa. 677 00:58:31,780 --> 00:58:33,770 Aku juga, oke? 678 00:58:33,850 --> 00:58:35,820 Aku tidak tahu tentang orang-orang ini tetapi yang satunya yang memakai topeng... 679 00:58:35,890 --> 00:58:38,620 ia membunuh anak perempuan dan merekamnya, oke? 680 00:58:38,690 --> 00:58:40,450 Ini kepunyaannya. 681 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 Itulah yang gadis ini katakan kepada ku, dan dia sudah mati sekarang. 682 00:58:43,230 --> 00:58:44,990 Aah! 683 00:58:45,060 --> 00:58:46,050 Shh! 684 00:58:48,870 --> 00:58:50,230 Shh, shh, shh, shh. 685 00:58:50,300 --> 00:58:52,670 Tenang. 686 00:58:52,740 --> 00:58:55,970 Tunggu. Dia juga memakai topeng. 687 00:58:56,040 --> 00:58:57,300 Mungkin ia yang menangkapnya, atau mereka yang melakukannya. 688 00:58:57,380 --> 00:58:58,970 Aku tidak tahu. Dengarkan aku. 689 00:58:59,040 --> 00:59:00,740 Kita harus fokus, oke? Karena dia benar. 690 00:59:00,850 --> 00:59:03,910 Tempat ini terkunci, dan kita tak punya apa-apa. 691 00:59:06,150 --> 00:59:07,910 Sebenarnya Tak ada apa pun. 692 00:59:07,990 --> 00:59:09,750 - Apa-apaan? - Tidak, tidak. 693 00:59:09,850 --> 00:59:13,090 Sinyalnya, membuat pengeras suaranya berbunyi 694 00:59:23,000 --> 00:59:26,440 Bantu aku. Aku akan memindahkan ini. 695 01:00:10,650 --> 01:00:13,080 Baiklah, baiklah. Aku akan turun dulu. 696 01:00:13,150 --> 01:00:14,950 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 697 01:00:15,050 --> 01:00:16,990 Bagaimana jika tak ada jalan keluar di bawah? 698 01:00:17,060 --> 01:00:19,390 Apa? kita Kita bisa terjebak. 699 01:00:19,460 --> 01:00:21,050 Jika ada sinyal di sana... 700 01:00:21,130 --> 01:00:23,220 itu mungkin bisa melindungi dari umpan baliknya. 701 01:00:23,290 --> 01:00:24,820 dari hal itu, kan? 702 01:00:24,930 --> 01:00:26,420 - Tunggu, tunggu. Tidak. - Hanya shh, shh ! 703 01:00:26,500 --> 01:00:27,730 Aku mohon, Kau harus tenang. 704 01:00:29,330 --> 01:00:31,100 Pegan ini dan tetap tenang, oke? 705 01:00:31,170 --> 01:00:33,400 Kita akan keluar dari sini. 706 01:00:43,010 --> 01:00:44,570 Shh. Tunggu di sini. 707 01:00:44,650 --> 01:00:45,580 Tunggu. 708 01:00:45,650 --> 01:00:47,310 Oke. 709 01:01:16,680 --> 01:01:19,050 Kau baik-baik saja? 710 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Oke. 711 01:01:25,360 --> 01:01:27,620 Jatuhkan kepadaku teleponnya. 712 01:01:33,400 --> 01:01:35,060 Cepat ! 713 01:02:06,230 --> 01:02:08,760 Ini berhasil. 714 01:02:13,070 --> 01:02:14,200 Divisi Pembunuhan. King disini. 715 01:02:14,270 --> 01:02:16,100 Ya, ini aku, Tommy. 716 01:02:16,210 --> 01:02:18,000 - Aku memakai HP gadis itu. - Anak ini di line dua. 717 01:02:18,080 --> 01:02:19,510 Siapa nama mu? 718 01:02:19,580 --> 01:02:21,770 - Jess. - Jess. Aku memakai HP nya Jess. 719 01:02:21,850 --> 01:02:25,710 Dia menjerat leherku, jadi Aku tak tahu di mana kami berada. 720 01:02:25,780 --> 01:02:28,510 Oke, pelan-pelan. Siapa yang membawa mu? Berikan aku deskripsinya. 721 01:02:28,590 --> 01:02:31,020 Uh... tinggi, 6'1 inchi. 722 01:02:31,090 --> 01:02:32,780 Uh, gelap, rambutnya tebal. 723 01:02:32,860 --> 01:02:35,690 Jelasnya bukan orang botak yang memakai topeng. 724 01:02:41,970 --> 01:02:43,590 Cepat kesini, oke? 725 01:02:43,700 --> 01:02:47,540 Dengar, aku minta maaf, nak, tapi, eh... 726 01:02:47,610 --> 01:02:51,910 Kami fikir orang yang sama yang menangkap teman sekamar mu. 727 01:02:51,980 --> 01:02:56,900 Apa? 728 01:02:56,980 --> 01:02:59,810 Halo? 729 01:02:59,880 --> 01:03:01,480 Dengar, kami melacak panggilannya. 730 01:03:01,550 --> 01:03:03,250 ... hanya tetap ditempat mu. 731 01:03:03,320 --> 01:03:05,310 Baiklah. 732 01:03:07,560 --> 01:03:09,320 Mereka melacak panggilannya. 733 01:03:09,390 --> 01:03:11,620 Kita bisa sembunyi di sini. 734 01:03:13,670 --> 01:03:16,900 Jadi bisakah kita... bisakah kita sembunyi di sana? 735 01:03:16,970 --> 01:03:19,330 Mereka mencari ku. 736 01:03:19,400 --> 01:03:20,840 Apa? 737 01:03:20,940 --> 01:03:24,430 Mereka... mereka melacak panggilannya. 738 01:03:24,510 --> 01:03:27,500 - Ayo. - Tunggu. Apa yang terjadi? 739 01:03:40,160 --> 01:03:44,030 Apa itu? 740 01:03:45,360 --> 01:03:46,800 Pil penghilang rasa sakit. 741 01:03:49,870 --> 01:03:51,860 Mengapa Kau punya itu? 742 01:04:01,210 --> 01:04:02,870 Baiklah. 743 01:04:02,980 --> 01:04:05,970 Kita hanya melihat sesuatu yang mencurigakan. 744 01:04:06,050 --> 01:04:08,710 Ya, seperti mobil Holland di sana? 745 01:04:10,360 --> 01:04:11,690 Sial. Baiklah. 746 01:04:11,790 --> 01:04:13,480 Tunggu. Aku akan melapor 747 01:04:16,630 --> 01:04:19,220 Hei, ini Max. 748 01:04:19,300 --> 01:04:21,990 Katakan pak kepala kami melihat mobil Holland, tapi tak ada Holland. 749 01:04:22,070 --> 01:04:23,830 Ya, gunakan itu sebagai kemungkinan. 750 01:04:23,900 --> 01:04:26,060 Mengapa kau tak mengeluarkan anak laki-laki itu dari sini? 751 01:04:26,140 --> 01:04:28,040 Sial, Tiny. 752 01:04:33,380 --> 01:04:35,740 Hei, Max, Holland bisa saja mendapat masalah. 753 01:04:35,810 --> 01:04:38,300 - Kita harus masuk ke dalam sana. - Atau tak terjadi apa-apa. 754 01:04:38,380 --> 01:04:40,080 Aku akan pergi melihat ke dalam. 755 01:04:40,150 --> 01:04:42,140 Ho, ho, ho, tenang saja. 756 01:04:42,220 --> 01:04:46,180 Baiklah, kita berjalan ke perimeter gedung, oke? 757 01:04:46,260 --> 01:04:47,690 Tapi kita tidak masuk ke dalam. 758 01:04:47,760 --> 01:04:50,490 Kau pergi ke arah sana. Aku akan pergi ke arah sini. 759 01:04:50,560 --> 01:04:54,400 - Kita bertemu di tengah. - Yeah. 760 01:05:34,440 --> 01:05:36,870 Hei, Tiny. 761 01:05:36,940 --> 01:05:38,740 Kau melihat sesuatu? 762 01:05:38,810 --> 01:05:40,870 Aku sudah berada di dalam. 763 01:05:40,950 --> 01:05:43,540 Utara sisi bangunan, ada pintu... 764 01:05:43,610 --> 01:05:45,310 di area parkir. 765 01:05:53,560 --> 01:05:54,960 Sial. 766 01:05:55,060 --> 01:05:56,550 Aku tahu ini mungkin tidak terlihat sepertinya 767 01:05:56,630 --> 01:05:58,460 tapi ini adalah tempat yang paling aman yang kita bisa. 768 01:05:58,560 --> 01:06:00,720 Kita hanya perlu menemukan sesuatu untuk menutup pintu itu... 769 01:06:00,800 --> 01:06:03,600 Jadi lihat-lihat ke sekitar. 770 01:06:03,670 --> 01:06:05,660 Tunggu, tunggu. Bagaimana, um...? 771 01:06:05,740 --> 01:06:07,930 Ini, jika kita gunakan... Rantai. 772 01:06:08,010 --> 01:06:09,840 Ya. 773 01:06:30,190 --> 01:06:34,290 Tiny? Ke mana Kau pergi? 774 01:06:34,370 --> 01:06:36,600 Sial. 775 01:06:41,170 --> 01:06:43,110 Sial. 776 01:06:50,050 --> 01:06:52,110 Kecil? 777 01:06:52,180 --> 01:06:54,780 Sial, Max. 778 01:07:08,130 --> 01:07:09,790 Max. 779 01:07:09,870 --> 01:07:11,730 Aku temukan banyak darah di sini... 780 01:07:11,800 --> 01:07:15,300 dan tampaknya seperti badgenya Holland di tanah. 781 01:07:17,240 --> 01:07:20,570 Cari bantuan dari radio mobil. 782 01:07:20,650 --> 01:07:23,080 Kau dengar? 783 01:07:23,150 --> 01:07:24,140 Tiny 784 01:07:31,390 --> 01:07:33,080 Sial. 785 01:08:10,260 --> 01:08:12,560 Mereka datang. 786 01:08:12,630 --> 01:08:14,290 Oke, aku tahu, Aku tahu, aku tahu! 787 01:08:14,370 --> 01:08:19,130 Itu tak akan menghentikannya ! 788 01:08:19,200 --> 01:08:20,360 Pergi. 789 01:08:31,950 --> 01:08:33,140 Apa yang kita lakukan sekarang? 790 01:08:33,990 --> 01:08:36,320 Cobalah untuk tidak mati. 791 01:08:41,390 --> 01:08:43,490 Sialan kau ! 792 01:08:45,060 --> 01:08:46,650 Tetap dibelakang. 793 01:09:15,330 --> 01:09:18,020 Mereka tahu di mana kita berada, keparat! 794 01:09:18,100 --> 01:09:20,590 - Mereka datang! - Oh, ya? 795 01:09:20,670 --> 01:09:24,160 Yah, Kau akan mati saat itu. 796 01:09:31,380 --> 01:09:33,100 Oh, keparat kau ! keparat kau ! 797 01:09:33,180 --> 01:09:35,610 Aku sudah melakukan semuanya untuk mu ! 798 01:09:35,680 --> 01:09:37,380 keparat kau ! 799 01:09:37,450 --> 01:09:40,280 Perempuan jalang itu tak bisa melakukan apa yang aku lakukan. 800 01:09:40,350 --> 01:09:43,120 Kau tak dapat melakukan apa yang Aku lakukan ! 801 01:09:43,190 --> 01:09:45,120 Aah! 802 01:09:45,190 --> 01:09:46,450 Keparat! 803 01:09:46,520 --> 01:09:48,320 Aah! 804 01:09:48,990 --> 01:09:52,490 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 805 01:09:52,560 --> 01:09:55,620 Jangan, jangan, jangan. Jangan, ayolah. 806 01:09:55,700 --> 01:09:57,900 Tunggu, tunggu, tunggu ! Ini adalah kesalahan, oke? 807 01:09:57,970 --> 01:09:59,400 Kau membuat kesalahan. 808 01:09:59,500 --> 01:10:00,970 Bisakah kita bicara tentang hal ini, Aku mohon? 809 01:10:01,040 --> 01:10:04,300 Tolong, bisakah kita bicara tentang hal ini, ya? 810 01:10:05,710 --> 01:10:09,340 Oke. 811 01:10:09,410 --> 01:10:11,850 Aah, hey. Hei, hei. 812 01:10:11,920 --> 01:10:13,750 Aku tahu kau, kan? Aku tahu kau. 813 01:10:13,850 --> 01:10:17,050 Aku tahu kau lebih baik dari siapa pun yang lain yang mengenal mu. 814 01:10:21,330 --> 01:10:24,490 Sial. Aku mengacaukannya, oke? 815 01:10:24,560 --> 01:10:26,260 Aku mengacaukannya, kan? 816 01:10:26,360 --> 01:10:28,030 Itu saja. Aku hanya, seperti... sial ! 817 01:10:28,100 --> 01:10:30,360 aku hanya melakukan kesalahan, oke? 818 01:10:30,430 --> 01:10:31,830 Aku membuat kesalahan! 819 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Potongan ku mengendur, oke? 820 01:10:35,410 --> 01:10:39,000 Aw, hanya potonganku mengendur. Lihatlah. 821 01:10:39,680 --> 01:10:43,670 Hei, hei. Kau bisa mengajari ku, oke? 822 01:10:43,750 --> 01:10:45,770 Hanya ajari aku segala sesuatu yang Kau tahu. 823 01:10:45,880 --> 01:10:48,440 Aku akan mulai dari bawah, aku bersumpah demi Tuhan. 824 01:10:48,520 --> 01:10:50,780 Aku mengacaukannya, bung. 825 01:10:50,860 --> 01:10:53,190 Maafkan aku. 826 01:10:56,530 --> 01:10:58,720 Maukah kau mengajariku? 827 01:11:25,990 --> 01:11:27,980 Tinggalkanlah kami ! 828 01:12:00,990 --> 01:12:02,690 Shh. 829 01:12:02,790 --> 01:12:05,960 Baik. Tetap bersamaku. tetap bersamaku. 830 01:12:06,030 --> 01:12:07,930 Aah! 831 01:12:08,000 --> 01:12:10,690 Oh, Tuhan! 832 01:12:10,770 --> 01:12:11,930 Oh, Tuhan. 833 01:12:12,000 --> 01:12:13,530 Lihatlah lampu merah nya. 834 01:12:13,640 --> 01:12:15,370 Lihatlah lampu merahnya. Kau bisa melihatnya. 835 01:12:15,440 --> 01:12:18,530 Sial. 836 01:12:18,610 --> 01:12:20,940 Rasanya sakit. 837 01:12:29,020 --> 01:12:30,780 Aah! 838 01:12:30,860 --> 01:12:34,020 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 839 01:12:39,700 --> 01:12:42,860 Itu dia, itu dia, itu dia. 840 01:12:49,670 --> 01:12:51,570 - Disini! Tunggu. - Letakkan kakinya ke sini. 841 01:12:51,640 --> 01:12:52,870 Tunggu. 842 01:12:54,080 --> 01:12:55,240 Aku menjatuhkannya. 843 01:12:55,350 --> 01:12:56,470 Aku menjatuhkan senternya. 844 01:12:56,550 --> 01:12:57,570 Sial ! 845 01:12:57,680 --> 01:12:58,710 Ambil senternya ! 846 01:12:58,820 --> 01:13:01,750 Aku... Aku... menendangnya. 847 01:13:09,390 --> 01:13:11,880 Ayo ! ambil! 848 01:13:13,230 --> 01:13:15,700 Aah! 849 01:13:18,740 --> 01:13:20,260 Tidak! 850 01:13:25,940 --> 01:13:27,500 Larilah ! 851 01:13:27,580 --> 01:13:30,010 Larilah ! Pergi keluar dari sini ! 852 01:13:30,080 --> 01:13:31,170 Pergi ! Pergi ! 853 01:13:52,200 --> 01:13:53,070 Aah! 854 01:14:09,490 --> 01:14:10,720 Berhenti! 855 01:14:26,500 --> 01:14:28,230 Mati ! Mati ! 856 01:14:31,180 --> 01:14:32,510 Aah! 857 01:14:46,520 --> 01:14:50,080 Tidak! 858 01:14:50,160 --> 01:14:52,820 Tidak! Aah! 859 01:14:54,030 --> 01:14:56,020 Tidak! 860 01:14:56,100 --> 01:14:58,630 Tidak! Tidak! 861 01:14:58,700 --> 01:15:02,670 Tidak! 862 01:15:08,210 --> 01:15:10,870 Tidak! Tidak! 863 01:15:20,520 --> 01:15:22,620 Tidak! 864 01:15:32,540 --> 01:15:35,630 Tidak, Aku mohon. 865 01:15:40,540 --> 01:15:42,710 Tidak, Aku mohon! 866 01:15:48,820 --> 01:15:50,580 Tidak! 867 01:16:02,270 --> 01:16:04,530 Tidak! 868 01:16:04,600 --> 01:16:07,330 Tidak! 869 01:16:07,400 --> 01:16:09,900 Hentikan. 870 01:16:16,580 --> 01:16:17,880 Siapa yang punya tata letaknya? 871 01:16:17,950 --> 01:16:19,210 - Tepat di sini. - Aku dan Trost... 872 01:16:19,280 --> 01:16:20,940 akan menyisir sisi barat. 873 01:16:21,050 --> 01:16:22,180 Kalian ambil rookie. Sisiri sisi timur. 874 01:16:22,250 --> 01:16:23,620 Tetaplah aman dan berfikir cerdas. 875 01:16:23,720 --> 01:16:25,020 Kita punya kemungkinan tiga polisi turun... 876 01:16:25,090 --> 01:16:26,060 dan dua warga sipil. Kau siap? 877 01:16:26,120 --> 01:16:27,680 Mari kita pergi. 878 01:16:30,090 --> 01:16:32,190 Tidak! 879 01:16:32,260 --> 01:16:33,520 Aman ! 880 01:16:33,600 --> 01:16:34,720 kalian bersiap-siaplah sekarang. 881 01:16:34,800 --> 01:16:35,790 Trost, Kau dengan ku. 882 01:16:37,100 --> 01:16:39,630 Ini adalah polisi! 883 01:16:39,700 --> 01:16:41,530 Setiap dan semua orang di gedung... 884 01:16:41,610 --> 01:16:43,200 lebih baik keluar ! 885 01:16:46,640 --> 01:16:48,310 Oh, Max ! 886 01:16:55,320 --> 01:16:56,650 Tidak! 887 01:16:56,750 --> 01:16:58,240 Apa ini? 888 01:16:58,320 --> 01:17:00,590 Sepertinya keluar dan barang-barang. Beralih. 889 01:17:00,660 --> 01:17:04,990 Potong semua. Potong semuanya. 890 01:17:09,670 --> 01:17:10,830 Itu... itu... 891 01:17:10,900 --> 01:17:12,430 itu bukan rekaman. 892 01:17:12,500 --> 01:17:14,230 Dia hidup. 893 01:17:14,300 --> 01:17:15,830 Jessica ! 894 01:17:15,910 --> 01:17:17,340 Bantuan ! 895 01:17:20,010 --> 01:17:21,910 Tangan di kepala mu ! Berbalik ! 896 01:17:21,980 --> 01:17:23,310 Kau ! Keluarlah dari sana sekarang ! 897 01:17:23,410 --> 01:17:25,510 Kita bisa mendengarnya ! Dimana dia? 898 01:17:25,620 --> 01:17:27,080 Tiarap! Sekarang ! 899 01:17:27,150 --> 01:17:28,350 Dimana gadis itu? 900 01:17:28,450 --> 01:17:29,480 Aku berkata keluar dari sana ! 901 01:17:29,590 --> 01:17:30,950 - Sekarang! - Borgol dia! 902 01:17:31,020 --> 01:17:32,680 Aku tak akan memborgolnya. 903 01:17:32,760 --> 01:17:33,810 Biarkan Rookie yang melakukannya. 904 01:17:33,920 --> 01:17:36,920 Masuk ke sana, bung. 905 01:17:36,990 --> 01:17:38,520 Angkat tangan di kepala mu ! 906 01:17:38,600 --> 01:17:40,590 Jangan lengah darinya. 907 01:17:40,660 --> 01:17:42,360 Berbalik ! 908 01:17:49,770 --> 01:17:52,260 Lepaskan dia ! Lepaskan dia ! 909 01:17:52,340 --> 01:17:53,500 Tembak ! 910 01:17:53,610 --> 01:17:55,640 Aku tak bisa menembaknya ! 911 01:17:56,510 --> 01:17:58,210 Wah ! Aah! 912 01:18:13,400 --> 01:18:16,060 Aah! Hentikan! Tidak! 913 01:18:16,130 --> 01:18:17,070 Aah! 914 01:18:18,470 --> 01:18:20,800 Kau sialan... 915 01:18:22,070 --> 01:18:24,130 Apa yang... 916 01:18:24,210 --> 01:18:26,730 Tidak! Aku mohon ! Aku mohon ! 917 01:18:26,810 --> 01:18:29,400 Aku mohon ! Tidak! 918 01:18:45,100 --> 01:18:46,150 Tolong ! 919 01:18:46,230 --> 01:18:47,660 Dia akan membunuhku ! 920 01:18:47,730 --> 01:18:48,860 Tolong ! 921 01:19:01,710 --> 01:19:03,940 Tidak! 922 01:19:04,050 --> 01:19:04,880 Aku mohon ! 923 01:19:04,950 --> 01:19:06,440 Unh ! 924 01:19:23,430 --> 01:19:24,460 Berhenti! 925 01:19:24,570 --> 01:19:26,470 Ini adalah polisi! 926 01:19:50,960 --> 01:19:53,490 Jessica? 927 01:19:53,560 --> 01:19:54,590 Ini polisi! 928 01:19:54,670 --> 01:19:56,660 Aku di sini ! Cepat ! 929 01:19:56,730 --> 01:19:58,600 Tolong ! 930 01:19:58,670 --> 01:20:00,230 Aku di sini ! Cepat ! 931 01:20:00,300 --> 01:20:02,170 Kau aman sekarang ! 932 01:20:06,510 --> 01:20:09,100 Hei, King. 933 01:20:09,180 --> 01:20:10,340 Aah! Aah! 934 01:20:12,850 --> 01:20:14,750 Aah! Tidak! 935 01:20:18,860 --> 01:20:20,950 Unh ! 936 01:20:21,020 --> 01:20:22,690 Trost ! 937 01:20:25,330 --> 01:20:27,920 Aah! 938 01:20:28,000 --> 01:20:29,300 Tidak! 939 01:20:47,720 --> 01:20:49,950 Aku mohon ! hentikan! 940 01:20:50,020 --> 01:20:51,390 Aah! 941 01:21:19,880 --> 01:21:21,250 Aah! 942 01:21:31,400 --> 01:21:32,360 Ah ! 943 01:21:33,660 --> 01:21:36,860 Lepaskan dia! Tidak! 944 01:21:36,930 --> 01:21:39,060 Apakah Kau tidak butuh ini, Kau sakit jiwa? 945 01:21:47,010 --> 01:21:49,440 Aku kira Kau tak bisa membunuhku sekarang! 946 01:22:06,200 --> 01:22:07,960 Aah! 947 01:22:43,400 --> 01:22:44,590 Ayo. 948 01:24:14,830 --> 01:24:16,420 Aah! Tidak! 949 01:24:18,260 --> 01:24:21,060 Aah! Aah! 950 01:24:27,940 --> 01:24:29,570 Ugh! 951 01:24:43,190 --> 01:24:45,280 Aku bersama mu. Tak apa-apa. 952 01:25:05,140 --> 01:25:06,440 Shh. Shh. 953 01:25:06,540 --> 01:25:07,870 Kau aman sekarang. Tak apa-apa. 954 01:25:07,940 --> 01:25:10,410 Tak apa-apa. Shh. Shh. 955 01:25:10,480 --> 01:25:12,380 Aku bersama mu. 956 01:25:27,060 --> 01:25:30,560 Detektif King, Aku agen Sells dari FBI. 957 01:25:30,630 --> 01:25:33,600 Bisa kami bawa Nona Cannon ke dalam mobil. 958 01:25:33,670 --> 01:25:36,730 Bisa tunjukkan ID mu? 959 01:25:37,840 --> 01:25:39,100 Tidak. 960 01:25:39,180 --> 01:25:40,610 Kau aman, Kau aman. 961 01:25:40,680 --> 01:25:42,110 Kau aman. Tak apa-apa, tak apa-apa. 962 01:25:42,180 --> 01:25:44,410 Aku akan ke sana segera. 963 01:25:48,920 --> 01:25:52,080 Panggilkan paramedis untuk memeriksa kakinya. 964 01:25:56,860 --> 01:25:58,920 Kapan hal ini menjadi kasus federal? 965 01:26:00,000 --> 01:26:01,360 Aku tak bisa mendiskusikan rincian apapun... 966 01:26:01,430 --> 01:26:03,190 tentang investigasi ini. 967 01:26:03,300 --> 01:26:05,270 Kami telah melacaknya untuk beberapa waktu yang lama. 968 01:26:05,340 --> 01:26:08,430 Lokasi ini akhirnya memberikan kami nama dan wajah. 969 01:26:08,510 --> 01:26:10,000 Kau telah melihat kami... 970 01:26:10,110 --> 01:26:11,630 tahu dia akan menumpahkan lebih banyak darah? 971 01:26:11,710 --> 01:26:13,970 Dia membunuh seluruh departemen ku. 972 01:26:14,040 --> 01:26:15,380 Aku takut Aku tak bisa mendiskusikan... 973 01:26:15,480 --> 01:26:16,780 ... rincian apapun... - Terima kasih kembali. 974 01:26:16,850 --> 01:26:18,340 Kami akan mengambil alih di sini. 975 01:26:18,450 --> 01:26:20,880 Aku butuh laporan mu dan data-data mu. 976 01:26:21,520 --> 01:26:25,610 Kau dapat mengajukan permintaannya dengan pengganti ku. 977 01:26:26,160 --> 01:26:29,150 Kami akan membawamu pulang kepada ibumu. 978 01:27:10,270 --> 01:27:14,830 Operasi penuh akan pindah minggu depan. 979 01:27:14,900 --> 01:27:17,340 Dan mungkin Aku memuji mu... 980 01:27:17,410 --> 01:27:19,600 pada pilihan suasana baru mu? 981 01:27:19,800 --> 01:27:20,800 jangan biarkan aku jatuh 982 01:27:25,020 --> 01:27:28,010 Aku akan berhati-hati dari segala sesuatu. 983 01:27:28,080 --> 01:27:32,250 Kita akan temukan gadis itu dan lanjutkan rencananya. 984 01:27:32,360 --> 01:27:34,380 Sampai saat itu... 985 01:27:34,460 --> 01:27:36,360 Bersenang-senanglah. 986 01:27:36,560 --> 01:27:45,560 987 01:30:22,190 --> 01:30:26,620 # Die # 988 01:30:26,700 --> 01:30:28,530 # Laid to rest # 989 01:30:30,470 --> 01:30:31,960 # Die # 990 01:30:32,040 --> 01:30:33,370 # Laid to rest # 991 01:30:35,540 --> 01:30:37,060 # Die # 992 01:30:37,140 --> 01:30:38,870 # Laid to rest # 993 01:30:40,640 --> 01:30:42,300 # Die # 994 01:30:42,380 --> 01:30:44,140 # Laid to rest # 995 01:30:45,820 --> 01:30:47,310 # Die # 996 01:30:47,380 --> 01:30:49,320 # Laid to rest # 997 01:30:51,290 --> 01:30:52,480 # Die # 998 01:30:52,560 --> 01:30:54,490 # Laid to rest # 999 01:30:56,230 --> 01:30:57,720 # Akan die # 1000 01:30:57,790 --> 01:31:00,090 # Laid to rest # 1001 01:31:01,160 --> 01:31:02,560 # Gonna die # 1002 01:31:02,630 --> 01:31:06,230 # Laid... to... rest # # 1003 01:31:12,680 --> 01:31:16,270 Bu Cromeans, Aku tahu betapa sulitnya ini. 1004 01:31:16,350 --> 01:31:18,010 Kau tidak tahu. 1005 01:31:18,080 --> 01:31:19,610 Kami akan memulai sebuah keluarga. 1006 01:31:19,680 --> 01:31:21,910 Segala sesuatunya sempurna. 1007 01:31:21,990 --> 01:31:23,350 Pria seperti ini. 1008 01:31:23,450 --> 01:31:24,940 Mereka ingin membuat ilusi. 1009 01:31:25,020 --> 01:31:27,080 Mereka perlu mempertahankan penutup itu. 1010 01:31:27,160 --> 01:31:28,820 Apa penutup sialan? 1011 01:31:28,930 --> 01:31:31,920 Kapan terakhir kali Kau melihat suami mu? 1012 01:31:32,000 --> 01:31:34,190 Beberapa bulan yang lalu. 1013 01:31:34,260 --> 01:31:36,260 Jadi kenapa? 1014 01:31:36,330 --> 01:31:38,860 Dia melanjutkan perjalanan bisnis yang panjang. 1015 01:31:40,940 --> 01:31:42,870 Tunjukkan kalau begitu. 1016 01:31:42,940 --> 01:31:44,700 Tunjukkan apa yang dia lakukan... 1017 01:31:44,810 --> 01:31:47,780 dan jika Aku percaya Kau, Aku akan membantu mu dengan cara apapun yang Aku bisa. 1018 01:31:55,650 --> 01:31:57,280 ini adalah Rekaman layar. 1019 01:31:57,350 --> 01:31:59,880 diambil dari videonya yang dikirim ke polisi setempat... 1020 01:31:59,960 --> 01:32:01,650 di kota-kota yang berbeda. 1021 01:32:15,370 --> 01:32:19,070 Itu tatonya. 1022 01:32:19,180 --> 01:32:20,570 Kenapa... 1023 01:32:20,680 --> 01:32:22,980 mengapa dia berbaring kepadanya seperti itu? 1024 01:32:28,250 --> 01:32:31,020 Itu tak mungkin. 1025 01:32:31,090 --> 01:32:32,820 Dia akan datang ke rumah. 1026 01:32:32,890 --> 01:32:34,320 Dia tak akan pulang ke rumah. 1027 01:32:34,390 --> 01:32:36,020 Ini bukan salahmu. 1028 01:32:36,090 --> 01:32:38,150 Dia membuat dirinya seperti ini. Dia adalah monster. 1029 01:32:58,620 --> 01:32:59,950 Jatuhkan! Jatuhkan senjatanya! 1030 01:33:00,050 --> 01:33:03,420 Turunkan pistolnya ke bawah ! Letakkan !