1 00:00:22,000 --> 00:00:26,789 2 00:01:32,790 --> 00:01:35,147 Truk besar berdatangan lewat sini. 3 00:01:35,467 --> 00:01:38,383 Ah, itu akan membuat jalanan berlubang di musim semi ini. 4 00:01:38,663 --> 00:01:41,100 Ya. 5 00:01:43,779 --> 00:01:45,894 Ada orang baru pindah ke kota? 6 00:01:46,214 --> 00:01:47,850 Belum mendengar apapun. 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,375 Aku hanya ingin jerami lagi. 8 00:02:02,856 --> 00:02:03,813 Kau apa? 9 00:02:03,834 --> 00:02:05,751 Aku ingin jerami lagi./ Oh, siapa ini? 10 00:02:06,671 --> 00:02:08,186 Lihat ini! 11 00:02:09,866 --> 00:02:10,384 Whoa! 12 00:02:10,764 --> 00:02:13,461 Bukankah ini Reed bersaudara? Aku sedang mencari kalian. 13 00:02:13,522 --> 00:02:15,539 Apa mataku menipuku? 14 00:02:15,620 --> 00:02:17,936 Kudengar kau seorang Walikota,... 15 00:02:17,857 --> 00:02:18,934 ...tapi ternyata kau Tukang. 16 00:02:18,935 --> 00:02:20,660 Lucu, kau tak bisa mempercayai rumor, betul kan? 17 00:02:20,661 --> 00:02:24,888 Ini dia... ini dia... Mitch Bright. 18 00:02:25,209 --> 00:02:28,805 Ketika kau adalah Walikota di sebuah kota kecil,... 19 00:02:29,186 --> 00:02:31,399 ...kau harus mengenakan banyak topi yang berbeda. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,600 Aku yakin kau benar. 21 00:02:32,699 --> 00:02:34,356 Kau membangun edisi baru? 22 00:02:34,637 --> 00:02:36,194 Kau lucu. 23 00:02:36,475 --> 00:02:39,811 Kami membangun mimbar untuk tampilan Natal di kota. 24 00:02:39,832 --> 00:02:42,188 Kau mungkin ingat, kan? 25 00:02:42,468 --> 00:02:44,865 Aku tak tahu, kami baru sadar setelah lima dekade,... 26 00:02:45,146 --> 00:02:48,261 ...Bunda Tuhan layak mendapatkan tempat yang layak. 27 00:02:48,582 --> 00:02:49,420 Ini hal benar. 28 00:02:49,541 --> 00:02:51,258 Semua patung-patung dan segalanya?/ Ya, benar. 29 00:02:51,579 --> 00:02:52,736 Aku ingat itu. 30 00:02:53,015 --> 00:02:54,253 Jadi bagaimana kabar kalian? 31 00:02:54,574 --> 00:02:56,171 Baik./ Wow. 32 00:02:56,492 --> 00:02:58,089 Sudah berapa lama ya? 33 00:02:58,410 --> 00:03:00,326 Kurasa 20 tahun. 34 00:03:01,487 --> 00:03:03,403 Apa yang membawamu ke kota, Mitch? 35 00:03:03,404 --> 00:03:04,904 Terakhir kami dengar kau menjadi... 36 00:03:04,936 --> 00:03:07,718 ...pengacara hebat.../ Oh, dia sudah kaya sekarang. 37 00:03:08,558 --> 00:03:10,315 Ya, aku telah membuat investasi yang baik,... 38 00:03:10,596 --> 00:03:12,193 ...tapi aku rindu kota tua ini. 39 00:03:12,474 --> 00:03:15,189 Kupikir mungkin aku akan kembali dan melihat-lihat tempat lama,... 40 00:03:15,470 --> 00:03:17,106 ...menemui teman-teman lamaku. 41 00:03:18,187 --> 00:03:19,744 Bagaimana kabar Kristen? 42 00:03:20,524 --> 00:03:22,141 Ini dia. 43 00:03:22,422 --> 00:03:24,099 Dia baik-baik saja. 44 00:03:24,379 --> 00:03:26,375 Anak-anak kami baik-baik saja. 45 00:03:26,776 --> 00:03:28,776 Hei, aku tak ada maksud itu. 46 00:03:28,574 --> 00:03:30,132 Aku hanya bersikap sopan. 47 00:03:30,453 --> 00:03:33,089 Kita bukan di SMA lagi. 48 00:03:34,169 --> 00:03:35,406 Dengar, aku harus pergi. 49 00:03:35,687 --> 00:03:38,663 Aku ada van-pindahan besar dengan semua barangku di dalamnya,... 50 00:03:38,744 --> 00:03:39,820 ...akan melihat rumah tua itu. 51 00:03:40,001 --> 00:03:41,238 Aku yakin aku akan bertemu kalian sekitar sini. 52 00:03:41,519 --> 00:03:42,797 Oh, ya, tentu. 53 00:03:43,077 --> 00:03:44,715 Baiklah. 54 00:03:46,673 --> 00:03:48,190 Van-pindahan? 55 00:03:48,471 --> 00:03:51,107 Bukankah itu seperti rumah untuk liburan? 56 00:03:51,388 --> 00:03:55,223 Hei, kau ingin aku untuk mengikutinya? 57 00:04:01,456 --> 00:04:02,973 Cukup bagus, ya? 58 00:04:03,254 --> 00:04:04,611 Lumayan. 59 00:04:04,892 --> 00:04:06,010 Bukan waktu kemenangan, tapi... 60 00:04:06,291 --> 00:04:08,327 Ingin aku me-waktui-mu? 61 00:04:08,648 --> 00:04:10,205 Tidak, aku tak ingin menahanmu. 62 00:04:10,525 --> 00:04:11,843 Aku bisa menunggu. 63 00:04:12,123 --> 00:04:14,160 Aku hanya santai saja hari ini. 64 00:04:14,481 --> 00:04:15,759 Piala Natal akan datang. 65 00:04:16,040 --> 00:04:17,476 Kau ikut?/ Tentu saja. 66 00:04:17,757 --> 00:04:19,009 Aku juga. 67 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Semoga berhasil. 68 00:04:30,422 --> 00:04:32,219 Aku akan menjadi malaikat! 69 00:04:32,500 --> 00:04:34,097 Kau memang malaikat. 70 00:04:34,378 --> 00:04:35,615 Di acara Natal, Ayah. 71 00:04:35,936 --> 00:04:37,134 Itu berarti aku mendapatkan dialog. 72 00:04:37,415 --> 00:04:39,171 Wow, dialog. 73 00:04:39,452 --> 00:04:40,569 Semua anak-anak lain hanya menyanyi,... 74 00:04:40,890 --> 00:04:43,766 ...tapi aku bisa mengatakan sesuatu, dan memakai kostum. 75 00:04:44,447 --> 00:04:47,163 Oh, aku sangat senang kau pulang. 76 00:04:48,521 --> 00:04:50,197 Bisa membantuku mengatur meja? 77 00:04:50,518 --> 00:04:54,832 Aku punya orang-orang yang melakukan itu untukku. 78 00:04:55,913 --> 00:04:57,190 Apa yang terjadi? 79 00:04:57,511 --> 00:04:58,629 Apa maksudmu? 80 00:04:58,910 --> 00:05:00,706 Satu-satunya leluconmu tentang kurangnya kekuatanmu... 81 00:05:00,987 --> 00:05:02,664 ...ketika kau kabur dari pekerjaan. 82 00:05:02,944 --> 00:05:04,381 Benarkah? 83 00:05:06,420 --> 00:05:09,456 Tak terjadi apa-apa. 84 00:05:11,014 --> 00:05:12,691 Oke. 85 00:05:17,328 --> 00:05:21,081 Mitch Bright, datang ke kota hari ini. 86 00:05:21,362 --> 00:05:23,040 Mitch Bright saat SMA? 87 00:05:23,320 --> 00:05:24,398 Mm-hmm. 88 00:05:24,719 --> 00:05:26,356 Apa dia orang kaya? 89 00:05:26,357 --> 00:05:27,957 Bagaimana kau tahu itu? 90 00:05:29,560 --> 00:05:31,111 Ketika aku sedang menunggumu di sekolah,... 91 00:05:31,192 --> 00:05:33,227 ...semua guru sedang membicarakan hal itu. 92 00:05:33,548 --> 00:05:36,184 Seseorang melihatnya dengan van-pindahan yang besar. 93 00:05:36,505 --> 00:05:37,982 Kupikir kau seharusnya menjadi... 94 00:05:38,303 --> 00:05:39,621 ...asisten guru ibumu? 95 00:05:39,901 --> 00:05:41,419 Dia tak akan memperbolehkan aku menilai makalah. 96 00:05:41,500 --> 00:05:42,516 Ooh. 97 00:05:42,697 --> 00:05:43,815 Jadi dia punya van-pindahan yang besar? 98 00:05:43,936 --> 00:05:45,413 Mm-hmm./ Hei, mana Cody? 99 00:05:45,493 --> 00:05:47,411 Cody, makan malam sudah siap! 100 00:05:48,491 --> 00:05:50,568 Dia bilang dia pulang untuk liburan. 101 00:05:50,849 --> 00:05:53,364 Ya, tapi keluarganya belum ke sini bertahun-tahun. 102 00:05:53,645 --> 00:05:55,881 Ya, aku tahu. 103 00:05:56,162 --> 00:05:59,237 Tampaknya... sangat mencurigakan. 104 00:05:59,918 --> 00:06:01,954 Menurutmu kita harus mengundangnya makan malam? 105 00:06:02,235 --> 00:06:04,511 Oh, tidak, kupikir kita tak bisa memberinya makan dengan cara... 106 00:06:04,632 --> 00:06:05,750 ...seperti adat kebiasaannya. 107 00:06:06,031 --> 00:06:08,848 Oh, ayolah. Aku membuat daging lezat. 108 00:06:09,027 --> 00:06:10,265 Ya, tentu. 109 00:06:10,386 --> 00:06:13,102 Cody... Oh, hai, Sayang, maaf. 110 00:06:13,422 --> 00:06:14,380 Oke. 111 00:06:14,460 --> 00:06:15,697 Baiklah. 112 00:06:19,295 --> 00:06:20,652 Hei, ada apa denganmu? 113 00:06:20,933 --> 00:06:23,449 Semua gadis membaca buku-buku vampir ini. 114 00:06:24,369 --> 00:06:25,526 Aku tak mengerti. 115 00:06:25,807 --> 00:06:28,243 Dia lebih ingin gadis-gadis jatuh cinta padanya. 116 00:06:28,524 --> 00:06:30,241 Oke, baiklah. 117 00:06:30,522 --> 00:06:31,800 Dengarkan, ibumu membaca semua buku-buku itu. 118 00:06:32,121 --> 00:06:33,398 Aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 119 00:06:33,679 --> 00:06:37,193 Mmm, bisakah kita menemukan sesuatu untuk berterima kasih kepada Tuhan? 120 00:06:37,473 --> 00:06:39,590 Ya. Aku bisa menjadi malaikat. 121 00:06:39,911 --> 00:06:42,107 Ini akan menjadi Natal terbaik. 122 00:06:58,848 --> 00:07:01,245 Tadi itu cepat. 123 00:07:01,526 --> 00:07:03,004 Terima kasih mengijinkan aku menyetir. 124 00:07:03,325 --> 00:07:04,681 Ya. 125 00:07:04,962 --> 00:07:06,799 Itu terakhir kalinya. 126 00:07:20,663 --> 00:07:22,860 Jadi siapa orang yang ayah bicarakan tadi malam? 127 00:07:23,141 --> 00:07:24,099 Mitch Bright? 128 00:07:24,780 --> 00:07:27,294 Hanya seseorang di masa lalu. 129 00:07:28,653 --> 00:07:31,449 Kami tak terlalu akur, sayangnya. 130 00:07:32,330 --> 00:07:34,765 Ayah punya saingan saat di SMA? 131 00:07:35,446 --> 00:07:36,385 Ya, mengapa? 132 00:07:36,405 --> 00:07:38,841 Ada yang tak wajar dengan itu? 133 00:07:39,522 --> 00:07:41,997 Sepertinya semua orang suka padamu. 134 00:07:42,318 --> 00:07:45,514 Kau perlu pergi ke pertemuan dewan kota. 135 00:07:46,913 --> 00:07:48,631 Jadi apa yang kalian perebutkan? 136 00:07:48,951 --> 00:07:50,986 Oh, semuanya. 137 00:07:51,266 --> 00:07:55,980 Sepakbola, basket, ski, lari, kelas,... 138 00:07:56,261 --> 00:08:00,136 ...tempat parkir,... ibu. 139 00:08:00,417 --> 00:08:02,094 Ibu? 140 00:08:02,374 --> 00:08:03,812 Ayah memenangkan yang itu. 141 00:08:04,092 --> 00:08:05,051 Benarkah? 142 00:08:05,332 --> 00:08:11,043 Ibumu adalah gadis tercantik di SMA. 143 00:08:11,324 --> 00:08:14,199 Dan masih. 144 00:08:15,838 --> 00:08:18,515 Sekarang, kau beruntung jika kau berhasil sejauh ini tanpa saingan,... 145 00:08:18,795 --> 00:08:21,791 ...tanpa seseorang yang memaksamu dan mencoba mengalahkanmu... 146 00:08:22,072 --> 00:08:23,668 ...pada apa yang kau kuasai. 147 00:08:23,949 --> 00:08:25,866 Aku tak mengatakan itu. 148 00:08:26,187 --> 00:08:27,384 Sungguh? 149 00:08:28,824 --> 00:08:31,541 Seseorang memberimu masalah? 150 00:08:31,860 --> 00:08:36,094 Situasiku banyak berbeda dari situasimu. 151 00:08:36,375 --> 00:08:38,212 Situasimu tampaknya jauh lebih mudah. 152 00:08:38,492 --> 00:08:39,850 Tentu saja. 153 00:08:40,130 --> 00:08:42,127 Tentu saja situasimu lebih buruk. 154 00:08:43,207 --> 00:08:46,162 Seburuk apa situasimu? 155 00:08:46,443 --> 00:08:48,799 Situasiku... ada seorang gadis. 156 00:08:49,080 --> 00:08:50,917 Oke. 157 00:08:55,234 --> 00:08:57,451 Pagi./ Selamat pagi. 158 00:08:57,989 --> 00:09:00,545 Bisakah aku mendapatkan Cafe Americano dengan kedelai? 159 00:09:00,826 --> 00:09:01,984 Tentu. 160 00:09:02,665 --> 00:09:05,859 Hei, Josie, bisnis bagaimana? 161 00:09:06,179 --> 00:09:07,856 Aku tak bisa mengeluh. 162 00:09:08,177 --> 00:09:09,256 Para pelanggan setia. 163 00:09:09,536 --> 00:09:11,653 Menurutmu apa yang dibutuhkan untuk membuatnya lebih baik? 164 00:09:12,733 --> 00:09:14,449 Lebih banyak pelanggan, kurasa. 165 00:09:14,929 --> 00:09:15,947 Tepat. 166 00:09:16,128 --> 00:09:18,525 Kau tahu, aku punya beberapa ide yang kupikir... 167 00:09:18,846 --> 00:09:20,003 ...aku bisa membuat itu terjadi. 168 00:09:20,484 --> 00:09:21,441 Kau tertarik? 169 00:09:21,421 --> 00:09:23,039 Tentu./ Bagus. 170 00:09:29,232 --> 00:09:33,668 Natal adalah waktu yang mengagumkan dalam setahun,... 171 00:09:33,947 --> 00:09:35,026 ...aku benar kan? 172 00:09:35,347 --> 00:09:36,863 Hei, Santa. 173 00:09:37,143 --> 00:09:38,462 Sungguh. Maksudku, pikirkanlah,... 174 00:09:38,742 --> 00:09:40,459 ...ini satu-satunya waktu dalam setahun,... 175 00:09:40,740 --> 00:09:44,135 ...seluruh dunia punya kesukaan ini berbagi pengalaman kedamaian... 176 00:09:44,416 --> 00:09:49,088 ...dan harapan untuk masa depan dan orang tak saling kenal mengasihi satu sama lain. 177 00:09:49,369 --> 00:09:52,645 Dan ada sesuatu itu di udara, benar-benar sesuatu. 178 00:09:59,758 --> 00:10:01,315 Ada apa denganmu? 179 00:10:01,635 --> 00:10:02,873 Ini minggu yang hebat, Bung. 180 00:10:02,874 --> 00:10:03,832 Apa kau bercanda? 181 00:10:03,833 --> 00:10:06,446 Kita punya dua nelayan es dan... 182 00:10:06,547 --> 00:10:08,347 ...peralatan mesin salju. 183 00:10:08,826 --> 00:10:14,938 Kristen... mengundang Mitch di pesta Natal kita Minggu malam. 184 00:10:15,259 --> 00:10:18,054 Dia bilang itulah yang dilakukan orang-orang Kristen. 185 00:10:18,375 --> 00:10:20,372 Mengapa si Kristen harus selalu benar? 186 00:10:20,653 --> 00:10:22,250 Ya. 187 00:10:24,049 --> 00:10:26,845 Aku tahu dia punya pandangan. 188 00:10:27,166 --> 00:10:32,558 Sekarang mengapa ia kembali sini setelah bertahun-tahun? 189 00:10:34,538 --> 00:10:36,273 Apa yang dia kejar? 190 00:10:37,054 --> 00:10:38,132 Aku tak tahu. 191 00:10:38,312 --> 00:10:40,748 Mungkin dia hanya lelah dengan kehidupan kotanya... 192 00:10:41,028 --> 00:10:44,104 ...dan dia ingin kembali ke kota yang sederhana di masa mudanya. 193 00:10:44,385 --> 00:10:47,142 Atau dia masih marah padamu setelah setiap kali kau mengalahkannya... 194 00:10:47,462 --> 00:10:48,940 ...di SMA. 195 00:10:49,220 --> 00:10:51,176 Dan setelah terluka selama 20 tahun,... 196 00:10:51,497 --> 00:10:54,413 ...ia kembali untuk membalaskan dendamnya. 197 00:10:57,011 --> 00:10:58,728 Ya, bisakah kau kembali bernyanyi? 198 00:10:58,808 --> 00:11:01,004 Karena kau sedikit menjengkelkan. 199 00:11:01,325 --> 00:11:03,801 Terima kasih bantuannya. 200 00:11:08,958 --> 00:11:11,073 Sudah larut. 201 00:11:12,354 --> 00:11:14,949 Aku tak berdebat soal kebijakanmu. 202 00:11:15,629 --> 00:11:17,625 Itu lebih pada pendekatanmu. 203 00:11:18,346 --> 00:11:19,543 Aku tak tahu apa maksudmu. 204 00:11:20,264 --> 00:11:21,581 Kupikir kesalahan yang kau buat adalah membuat asumsi... 205 00:11:21,860 --> 00:11:23,458 ...bahwa kau adalah semua orang. 206 00:11:24,178 --> 00:11:27,454 Aku menemukan bahwa impianmu menjadi sangat konservatif dibandingkan... 207 00:11:27,735 --> 00:11:29,132 ...wilayah-wilayah lain. 208 00:11:30,012 --> 00:11:31,889 Ini datang dari orang yang pernah pergi ke Berkeley... 209 00:11:32,170 --> 00:11:33,646 ...dan tinggal di San Francisco selama 10 tahun,... 210 00:11:33,927 --> 00:11:38,161 ...karena saat kupikirkan semua orang, aku memikirkan San Fransisco. 211 00:11:40,040 --> 00:11:42,954 Kapan terakhir kali kau meninggalkan Alaska? 212 00:11:43,275 --> 00:11:44,354 Aku tak tahu, Mitch. 213 00:11:44,634 --> 00:11:46,391 Aku begitu sibuk membangun tempat penampungan bom... 214 00:11:46,672 --> 00:11:48,989 ...dan menerbitkan koran konspirasi... 215 00:11:49,270 --> 00:11:51,027 ...aku belum punya waktu untuk bepergian. 216 00:11:51,707 --> 00:11:53,663 Dengar, hanya karena kita negara ke-49 itu tak membuat kita... 217 00:11:53,984 --> 00:11:55,141 ...menjadi dunia ketiga. 218 00:11:55,422 --> 00:11:57,818 Ada sejumlah 'sulap' yang mengejutkan di sini. 219 00:11:58,099 --> 00:12:00,856 Oh, maksudmu... agama asli? 220 00:12:01,136 --> 00:12:02,492 Tidak, maksudku ke-Kristen-an. 221 00:12:02,813 --> 00:12:04,889 Yah, sepertinya aku ingat kau bersaing dengan Dan... 222 00:12:04,970 --> 00:12:07,167 ...untuk menjadi presiden kelompok pemuda di masa lalu. 223 00:12:07,487 --> 00:12:10,684 Tak banyak yang kuperebutkan dengan Dan. 224 00:12:11,004 --> 00:12:13,321 Jadi, itu hanya sandiwara? 225 00:12:13,602 --> 00:12:14,758 Tidak, bukan sandiwara. 226 00:12:15,039 --> 00:12:17,995 Dengar, jika kau punya kesempatan keliling dunia seperti yang telah kulakukan,... 227 00:12:18,316 --> 00:12:20,793 ...kau akan tahu bahwa budaya Amerika tak terbatas pada... 228 00:12:20,873 --> 00:12:22,990 ...kota kecil yang kalian tinggali ini. 229 00:12:23,710 --> 00:12:29,141 Amerika luas dan beragam dan penuh kasih, damai, toleran. 230 00:12:29,422 --> 00:12:32,338 Ya, tidak, aku hanya... Aku mencoba untuk memahami... 231 00:12:32,619 --> 00:12:34,976 ...apa yang kau maksudkan. 232 00:12:35,655 --> 00:12:37,532 Aku berani bertaruh bahwa kebanyakan orang-orang... 233 00:12:37,612 --> 00:12:41,168 ...di kota ini merasa kereligiusanmu ini menjengkelkan. 234 00:12:41,449 --> 00:12:42,446 Menjengkelkan? 235 00:12:42,567 --> 00:12:43,485 Ya. 236 00:12:43,566 --> 00:12:46,003 Dan mereka memilihku kembali karena? 237 00:12:46,284 --> 00:12:48,678 Kau tak punya pesaing lain dalam dua pemilu terakhir, Dan. 238 00:12:48,999 --> 00:12:50,876 Karena ia melakukan pekerjaan dengan baik. 239 00:12:51,097 --> 00:12:52,514 Ya. 240 00:12:52,795 --> 00:12:56,550 Aku yakin dia melakukan pekerjaan dengan baik, dengan cara sesuai kota yang sangat kecil. 241 00:12:56,830 --> 00:12:58,947 Aku tak setuju denganmu, Mitch. 242 00:12:59,267 --> 00:13:00,985 Hanya karena Tuhan sudah bukan trend di kota besar, tak berarti... 243 00:13:01,305 --> 00:13:03,901 ...kita membuangnya seperti majalah mode musim panas terakhir. 244 00:13:04,222 --> 00:13:05,260 Mungkin kau tak akan. 245 00:13:05,541 --> 00:13:07,338 Mungkin banyak teman-teman dekatmu... 246 00:13:07,419 --> 00:13:08,975 ...yang di sini malam ini, tak akan. 247 00:13:10,256 --> 00:13:14,089 Tapi kurasa tak ada cara untuk membuktikannya kan? 248 00:13:15,169 --> 00:13:19,243 Kau tahu, mungkin aku akan menjadi Walikota yang baik suatu hari nanti. 249 00:13:20,323 --> 00:13:21,921 Mungkin saja./ Ya, sepertinya aku suka itu. 250 00:13:22,361 --> 00:13:25,396 Walikota Mitch Bright. Tunggu saja. 251 00:13:26,117 --> 00:13:27,335 Selamat malam!/ Selamat malam. 252 00:13:36,645 --> 00:13:38,283 Hei!/ Hei, Sayang. 253 00:13:38,762 --> 00:13:39,778 Boleh aku masuk? 254 00:13:40,099 --> 00:13:41,017 Ya! 255 00:13:41,338 --> 00:13:43,295 Aku tak tahu kalau kau sudah tutup atau... 256 00:13:43,576 --> 00:13:45,013 Kedua kalinya hari ini. 257 00:13:45,294 --> 00:13:47,130 Aku tak terlupakan. 258 00:13:48,171 --> 00:13:49,209 Kopi hitam? 259 00:13:49,689 --> 00:13:50,706 Ya. 260 00:13:50,687 --> 00:13:51,964 Kecuali kau punya warna lain. 261 00:13:52,245 --> 00:13:53,564 Tidak, hanya hitam. 262 00:13:53,883 --> 00:13:55,401 Baik, aku mau. 263 00:13:55,722 --> 00:13:57,278 Aku sedang berpikir tentang Natal. 264 00:13:57,559 --> 00:13:59,316 Ya, mereka memperingatinya setiap tahun. 265 00:13:59,637 --> 00:14:04,670 Ya, tapi tahun ini Makayla jadi malaikat. 266 00:14:04,951 --> 00:14:09,025 Aww, dia akan seperti boneka. 267 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 Ngomong-ngomong... 268 00:14:16,977 --> 00:14:19,253 ...kau harus datang. 269 00:14:19,534 --> 00:14:20,691 Ya. 270 00:14:20,972 --> 00:14:22,848 Maksudku, aku akan datang. 271 00:14:23,168 --> 00:14:25,085 Aku kenal malaikatnya. 272 00:14:25,366 --> 00:14:32,198 Jadi mungkin... dia secara ajaib bisa memunculkan kursi di sampingku. 273 00:14:35,715 --> 00:14:39,829 Ya, aku mungkin akan datang. 274 00:14:40,110 --> 00:14:42,460 Baiklah... 275 00:14:45,161 --> 00:14:46,661 ...Selamat Natal. 276 00:14:46,741 --> 00:14:49,018 Selamat Natal untukmu. 277 00:14:49,298 --> 00:14:51,175 Sampai nanti. 278 00:14:54,532 --> 00:14:56,369 Aku tak tahu. 279 00:14:56,650 --> 00:14:59,566 Aku hanya berpikir aljabar itu, selalu sulit. 280 00:15:00,247 --> 00:15:01,084 Ya. 281 00:15:01,165 --> 00:15:02,243 Pagi, Walikota. 282 00:15:02,524 --> 00:15:04,101 Putra anda semakin cepat saja setiap hari. 283 00:15:04,182 --> 00:15:05,559 Itu yang ingin kudengar. 284 00:15:06,038 --> 00:15:06,757 Bagaimana kabarmu, Pelatih? 285 00:15:06,877 --> 00:15:09,075 Baik, baik. Ini adalah tahun yang baik, terima kasih pada anda. 286 00:15:09,195 --> 00:15:11,032 Saya berharap kota ini terus memilih anda lagi. 287 00:15:11,313 --> 00:15:12,870 Selama anda memiliki kami. 288 00:15:13,151 --> 00:15:15,107 Terima kasih, aku menghargai itu. 289 00:15:15,387 --> 00:15:18,224 Jadi, bagaimana rencananya untuk lomba Piala Natal? 290 00:15:18,305 --> 00:15:21,101 Kami sudah mendapat jumlah suara yang besar dan saya... apa anda akan masuk? 291 00:15:21,382 --> 00:15:22,539 Ya, mungkin begitu. 292 00:15:22,820 --> 00:15:25,096 Aku bukan seusia putraku, jadi dia tak bisa pamer padaku. 293 00:15:25,377 --> 00:15:26,335 Saya mengalaminya. 294 00:15:26,415 --> 00:15:28,411 Saya mengerti. Sampai jumpa... 295 00:15:28,492 --> 00:15:31,049 Hei, Ayah, bisakah kita pergi? 296 00:15:31,370 --> 00:15:32,767 Aku bisa terlambat ke sekolah. 297 00:15:33,048 --> 00:15:35,404 Oh, ya, sekolah, tentu saja. 298 00:15:39,341 --> 00:15:41,158 Dan, punya waktu sebentar? 299 00:15:44,395 --> 00:15:45,333 Ya. 300 00:15:45,514 --> 00:15:47,430 Aku memakai topi walikota-ku sepanjang hari di hari ini. 301 00:15:48,011 --> 00:15:50,368 Ada apa?/ Apa kau sudah mulai dengan cat baru... 302 00:15:50,507 --> 00:15:51,984 ...untuk patung-patung kelahiran Yesus? 303 00:15:52,265 --> 00:15:54,461 Mmm, ya, mereka seharusnya sudah siap sekarang. 304 00:15:54,782 --> 00:15:57,538 Kita bisa menempatkannya akhir pekan ini, kurasa. 305 00:15:57,858 --> 00:15:58,976 Sebenarnya, kita tak bisa. 306 00:15:59,057 --> 00:16:01,093 Keluhan resmi telah diajukan tentang... 307 00:16:01,174 --> 00:16:02,971 ...dekorasi Natal di kota. 308 00:16:03,052 --> 00:16:04,370 Keluhan tentang Natal? 309 00:16:04,451 --> 00:16:06,468 Di situ dikatakan bahwa karena kota membelanjakan uang... 310 00:16:06,549 --> 00:16:07,886 ...untuk pajangan Kristen, yang ditempatkan... 311 00:16:07,906 --> 00:16:09,024 di properti milik pemerintah,... 312 00:16:09,104 --> 00:16:11,842 ...kita berarti melanggar klausa pendirian. 313 00:16:12,023 --> 00:16:13,939 Keluhan menunggu keputusan awal pengadilan,... 314 00:16:14,020 --> 00:16:16,675 ...mencegah kita menyelesaikan hiasan-hiasan Natal... 315 00:16:16,795 --> 00:16:18,632 ...sampai pengadilan punya keputusan atas keluhan tersebut. 316 00:16:18,753 --> 00:16:21,470 Siapa yang mengajukan keluhan ini 'The Grinch' (pembenci Natal)? 317 00:16:21,751 --> 00:16:23,668 Mitch Bright. 318 00:16:26,127 --> 00:16:28,084 Apa penilaianmu? Apa dia punya perkara? 319 00:16:28,164 --> 00:16:30,100 Berpotensi untuk itu. 320 00:16:32,218 --> 00:16:34,535 Dekorasi ini telah menjadi bagian dari tradisi kota... 321 00:16:34,616 --> 00:16:35,694 ...selama lebih dari 50 tahun. 322 00:16:35,715 --> 00:16:37,251 Kita tak pernah ada masalah sebelumnya. 323 00:16:37,252 --> 00:16:39,352 Tak pernah ada keluhan sebelumnya. 324 00:16:40,448 --> 00:16:41,726 Kapan keputusan itu? 325 00:16:42,006 --> 00:16:44,145 Dalam 20 hari./ Tepat sebelum Natal? 326 00:16:44,364 --> 00:16:46,960 Kecuali kau ingin mencari kompromi sebelum itu. 327 00:16:47,441 --> 00:16:49,118 Tidak, aku tak mau kompromi. 328 00:16:49,439 --> 00:16:51,235 Kita harus membawa ini ke Dewan Kota, Dan. 329 00:16:51,756 --> 00:16:52,953 Mereka perlu tahu. 330 00:16:53,273 --> 00:16:56,150 Oke, jadi kau bilang Mitch Bright datang kembali ke sini... 331 00:16:56,271 --> 00:16:59,107 ...setelah 20 tahun, dan dia membawa toleransinya... 332 00:16:59,227 --> 00:17:00,744 ...dan dia membawa pikiran terbukanya,... 333 00:17:00,825 --> 00:17:01,622 ...seperti yang mereka lakukan, kan? 334 00:17:01,703 --> 00:17:05,058 Dan hal pertama yang dia lakukan adalah merusak acara keagamaan kita... 335 00:17:05,179 --> 00:17:07,097 ...yang sudah kita miliki selama 50 tahun dan dia seperti... Oh, astaga,... 336 00:17:07,178 --> 00:17:08,735 ...kita harus menuntut seseorang karena, kau tahu,... 337 00:17:08,856 --> 00:17:10,853 ...bagaimana jika beberapa anak kecil lugu ingin mendapatkan sekilas... 338 00:17:10,974 --> 00:17:12,210 ...gambaran tentang bayi Yesus? 339 00:17:12,291 --> 00:17:14,408 "Dan hei, jika kita menyingkirkan semua suara 'Selamat Natal'," 340 00:17:14,728 --> 00:17:16,007 "Aku akan beritahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya." 341 00:17:16,287 --> 00:17:17,205 "Kenapa berhenti di sana?" 342 00:17:17,226 --> 00:17:19,482 "Ayo kita kejar mereka, orang yang bilang..." 343 00:17:19,803 --> 00:17:21,321 "...Tuhan memberkatimu, setelah kau bersin..." 344 00:17:21,402 --> 00:17:24,279 "...Mengapa tidak? Karena aku seorang atheis, dan seperti... hei..." 345 00:17:24,296 --> 00:17:26,713 "...Aku ingin mendapatkan sakit tanpa campur tangan Ilahi, benar kan?" 346 00:17:26,994 --> 00:17:28,432 Kuberitahu sesuatu, Saudara,... 347 00:17:28,712 --> 00:17:30,030 ...lihatlah, karena kita adalah orang Kristen. 348 00:17:30,351 --> 00:17:31,988 Kristen sudah ada dan membangun... 349 00:17:32,309 --> 00:17:33,945 ...Amerika Serikat. 350 00:17:34,265 --> 00:17:36,982 Dan jika mereka berpikir bahwa mereka akan mengambil alih ini tanpa perlawanan... 351 00:17:37,303 --> 00:17:39,019 ...dengan Reed bersaudara, mereka salah dan mereka yang lebih baik... 352 00:17:39,340 --> 00:17:42,696 ...bersiap-siap dan mereka lebih baik memakai helmnya,... 353 00:17:43,016 --> 00:17:45,292 ...karena ini negaraku juga. 354 00:17:45,971 --> 00:17:47,888 Ya, kau mengatasinya lebih baik daripada yang kukira. 355 00:17:47,969 --> 00:17:49,287 Hai, kawan-kawan! 356 00:17:49,568 --> 00:17:53,263 Sepertinya tur penerbangan pukul 1 siang kita sudah di sini./ Hei! 357 00:17:53,444 --> 00:17:55,460 Senang bertemu kalian. Harland, mereka berhasil sampai! 358 00:17:55,540 --> 00:17:57,917 Baiklah, oke./ Hei, silahkan naik! 359 00:17:57,998 --> 00:18:00,874 Harland, atur mereka, ya? Di belakang, jika kau tak keberatan? 360 00:18:01,155 --> 00:18:03,631 Bagaimana kita akan menghentikan orang ini? 361 00:18:03,912 --> 00:18:06,808 Kita akan menangani ini seperti kita menangani gugatan perdata lainnya. 362 00:18:07,188 --> 00:18:10,063 Mengadakan pertemuan, berdiskusi, mengambil suara,... 363 00:18:10,184 --> 00:18:11,542 ...seperti biasa. 364 00:18:11,821 --> 00:18:13,100 Akan semudah itu? 365 00:18:13,420 --> 00:18:14,937 Tenang dan teratur. 366 00:18:15,258 --> 00:18:16,216 Ayo kita pergi. 367 00:18:16,496 --> 00:18:18,213 Mimbar itu idemu, Dan. 368 00:18:18,494 --> 00:18:19,732 Kau membawa kami ke dalam ini. 369 00:18:20,052 --> 00:18:22,009 Kita sudah sepakat memakai uang tersebut untuk dekorasi. 370 00:18:22,290 --> 00:18:23,487 Kita sudah memilih./ Benar. 371 00:18:23,508 --> 00:18:25,486 Jadi kita sudah melakukan hal yang salah atau tidak? 372 00:18:25,767 --> 00:18:27,603 Akan dibutuhkan banyak biaya untuk menghadapi kasus ini... 373 00:18:27,684 --> 00:18:29,121 ...dan musim semi yang segera datang, kita akan perlu mengisi... 374 00:18:29,202 --> 00:18:30,440 ...sejumlah besar lubang pot baru. 375 00:18:30,520 --> 00:18:32,237 Dan kita perlu mengeluarkan lebih banyak uang untuk pembersihan salju. 376 00:18:32,318 --> 00:18:33,915 Kita harus hemat untuk sebongkah garam tahun ini. 377 00:18:33,996 --> 00:18:35,014 Itu benar, aku tahu. 378 00:18:35,195 --> 00:18:36,831 Kalian tahu, Mitch Bright punya banyak uang,... 379 00:18:36,912 --> 00:18:38,229 ...dan dia bisa meneruskan ini... 380 00:18:38,310 --> 00:18:39,389 ...ke Pengadilan Tinggi. 381 00:18:39,469 --> 00:18:41,086 Dan kasus seperti itu akan membuat kota bangkrut. 382 00:18:41,107 --> 00:18:44,623 Oke, dengar, bisakah kita tak bicara Pengadilan Tinggi dulu? 383 00:18:44,904 --> 00:18:46,681 Willa sudah menangani masalah hukumnya. 384 00:18:46,702 --> 00:18:48,698 Kita tak akan mengeluarkan biaya apa-apa. 385 00:18:48,979 --> 00:18:50,096 Ini hanya membuang waktunya saja. 386 00:18:50,117 --> 00:18:52,254 Jadi kita harus menurunkan spanduk-spanduk di luar itu? 387 00:18:52,655 --> 00:18:55,655 Perintahnya adalah mencegah dekorasi lebih lanjut. Jadi tak perlu. 388 00:18:55,731 --> 00:18:58,348 Tidak, kita tak akan menurunkan spanduk tersebut. 389 00:18:58,527 --> 00:18:59,764 Kita bisa menggantinya dengan sesuatu. 390 00:19:00,085 --> 00:19:01,043 Lagipula itu sudah tua. 391 00:19:01,324 --> 00:19:04,880 Wah, jadi sekarang kita ganti saja apapun yang sudah tua? 392 00:19:05,560 --> 00:19:08,736 Dengarlah, itu sudah tua karena itu tradisi kota, seperti keberadaan keagamaan kita. 393 00:19:08,894 --> 00:19:12,070 Aku beranggapan bahwa kalian semua telah menikmati sepanjang tahun ini... 394 00:19:12,091 --> 00:19:13,988 ...sebagai indikasi Natal, benar kan? 395 00:19:14,269 --> 00:19:17,744 Aku pernah sekali menjual bayi Yesus, ketika aku masih kecil. 396 00:19:17,865 --> 00:19:21,779 Menyimpan batubara di kaos kakiku tahun itu juga, seingatku. 397 00:19:22,059 --> 00:19:24,136 Ibuku tak menyukai lelucon. 398 00:19:24,457 --> 00:19:27,293 Dengar, Mitch Bright punya dendam pribadi padaku. 399 00:19:27,314 --> 00:19:29,371 Sejak kami masih remaja. 400 00:19:29,492 --> 00:19:30,888 Maksudku, Kalian semua tahulah. 401 00:19:30,969 --> 00:19:32,887 Ini sepertinya ia mencoba untuk membuktikan sesuatu. 402 00:19:32,967 --> 00:19:35,523 Dia ingin menggangguku, dan itu kekanak-kanakan, oke? 403 00:19:35,604 --> 00:19:38,400 Dan aku tidak..., tidak, kita tak akan menyerah. 404 00:19:38,681 --> 00:19:41,935 Jika ini masalah pribadi antara kau dan dia, selesaikanlah. 405 00:19:42,056 --> 00:19:43,173 Jangan libatkan seluruh kota ke dalamnya. 406 00:19:43,254 --> 00:19:44,673 Baik, itu adil. Aku mengerti. 407 00:19:44,692 --> 00:19:46,111 Mitch Bright sebenarnya memiliki beberapa ide bagus... 408 00:19:46,192 --> 00:19:47,289 ...yang kupikir memiliki beberapa manfaat. 409 00:19:47,370 --> 00:19:48,728 Ide bagus seperti apa? 410 00:19:48,809 --> 00:19:51,265 Beberapa ide bisnis, dan kupikir kita harus mendengarkannya. 411 00:19:51,545 --> 00:19:53,222 Kupikir kita tak harus menyingkirkannya. 412 00:19:53,503 --> 00:19:55,340 Kita sedang menuju musim Natal yang terbaik,... 413 00:19:55,661 --> 00:19:57,897 ...dan kita tak perlu suara-suara keras,... 414 00:19:57,978 --> 00:19:59,256 ...untuk sorakan liburan. 415 00:19:59,576 --> 00:20:00,935 Dan menghabiskan liburan. 416 00:20:01,415 --> 00:20:04,608 Baiklah, aku berjanji. 417 00:20:05,389 --> 00:20:09,643 Aku akan bicara dengan Mitch. 418 00:20:15,758 --> 00:20:18,114 Apa kau menungguku untuk datang ke lintasan? 419 00:20:18,395 --> 00:20:19,512 Aku hanya berlatih. 420 00:20:19,593 --> 00:20:20,750 Sama sepertimu. 421 00:20:21,071 --> 00:20:22,988 Jadi, ayahmu tak ada di sini? 422 00:20:23,308 --> 00:20:25,225 Tidak, dia sedang sibuk. 423 00:20:27,644 --> 00:20:29,100 Apa kau mau ski sama-sama? 424 00:20:29,381 --> 00:20:30,759 Maksudmu berlomba? 425 00:20:30,939 --> 00:20:31,778 Jika kau mau. 426 00:20:32,059 --> 00:20:33,536 Tidak, itu kemauanmu. Karena kau memiliki... 427 00:20:33,616 --> 00:20:35,772 ...suatu hal yang aneh tentang keinginan untuk mengalahkanku. 428 00:20:36,053 --> 00:20:37,690 Kau adalah pemain ski terbaik dalam tim sekolah. 429 00:20:37,811 --> 00:20:39,169 Tentu saja aku ingin mengalahkanmu. 430 00:20:39,250 --> 00:20:40,927 Itu caranya supaya aku jadi lebih baik. 431 00:20:41,208 --> 00:20:42,605 Menurutmu aku yang terbaik? 432 00:20:43,286 --> 00:20:44,522 Lupakan saja. 433 00:20:50,656 --> 00:20:53,193 Ada kapal pesiar melewati pelabuhan kita setiap hari. 434 00:20:53,214 --> 00:20:57,027 Yang perlu kita lakukan adalah menemukan cara untuk membuat mereka berlabuh. 435 00:20:57,148 --> 00:20:59,305 Kita punya sungai es tepat di depan pintu kita,... 436 00:20:59,386 --> 00:21:02,342 ...hanya ada satu perusahaan yang menawarkan kunjungan. 437 00:21:03,023 --> 00:21:05,618 Reed's Alaska Adventures. 438 00:21:05,938 --> 00:21:08,374 Selamat pagi, Dan. 439 00:21:08,655 --> 00:21:11,251 Kami baru saja bicara tentang cara-cara untuk membawakanmu lebih banyak bisnis. 440 00:21:11,332 --> 00:21:13,928 Aku ingin berbicara denganmu tentang pengajuan pengadilanmu. 441 00:21:14,249 --> 00:21:19,902 Mungkin kau bisa mampir di kantorku jika kau sudah selesai di sini. 442 00:21:19,983 --> 00:21:23,340 Sebenarnya, Dan, ini adalah kantorku, ini adalah pertemuanku. Jadi... 443 00:21:23,418 --> 00:21:25,955 ...kenapa kau tak mengambil tempat duduk? 444 00:21:29,112 --> 00:21:32,228 Apa kau sungguh peduli dengan dekorasi balai kota? 445 00:21:33,148 --> 00:21:35,062 Atau ini tentang aku? 446 00:21:44,335 --> 00:21:46,930 Kau sungguh berpikir itu masalah pribadi? 447 00:21:47,611 --> 00:21:52,383 Kurasa kau sungguh tak memiliki masalah dengan Natal. 448 00:21:53,164 --> 00:21:54,361 Oh, kau salah tentang hal itu. 449 00:21:54,682 --> 00:21:55,700 Benarkah? 450 00:21:55,780 --> 00:21:58,317 Karena aku memang punya masalah dengan Natal,... 451 00:21:58,596 --> 00:22:03,710 ...seperti yang kulakukan dengan Yesus... dan Tuhan dan semua sampah lainnya... 452 00:22:03,830 --> 00:22:05,668 ...yang kalian orang-orang Kristen telah jejalkan di tenggorokanku... 453 00:22:05,748 --> 00:22:07,026 ...sejak aku masih kecil. 454 00:22:07,347 --> 00:22:08,903 Kau pikir kau memiliki semua jawaban... 455 00:22:09,184 --> 00:22:12,220 ...dan semua kebajikan dunia, bukan? 456 00:22:12,701 --> 00:22:15,416 Lihatlah, kurasa kau tak berbeda dari orang lain. 457 00:22:15,697 --> 00:22:19,930 Kenyataannya, kau mungkin bahkan lebih buruk. 458 00:22:20,250 --> 00:22:23,247 Kau disebut orang Kristen yang merayakan kelahiran... 459 00:22:23,327 --> 00:22:26,784 ...Juru Selamat mereka adalah orang yang sama yang memaki-maki aku... 460 00:22:26,865 --> 00:22:28,961 ...di tempat parkir di mal. 461 00:22:29,841 --> 00:22:30,838 Kenapa? 462 00:22:31,119 --> 00:22:34,894 Karena Yesus akan datang, jadi kita lebih baik bergegas ke bawah... 463 00:22:34,914 --> 00:22:37,111 ...untuk mendapatkan pandangan yang baik pada TV layar datar... 464 00:22:37,192 --> 00:22:38,270 ...sebelum kehabisan. 465 00:22:38,351 --> 00:22:39,948 Itu bukan Natal. 466 00:22:40,229 --> 00:22:45,581 Natal atau bukan, aku menemukan bahwa sebagian besar dari kalian para pengikut... 467 00:22:45,662 --> 00:22:49,017 ...adalah yang paling tak kenal ampun, tidak penuh kasih,... 468 00:22:49,098 --> 00:22:51,773 ...bahkan orang fanatik yang pernah kulihat. 469 00:22:51,754 --> 00:22:53,492 Jika kita sudah selasai menyebutkan nama-nama,... 470 00:22:53,612 --> 00:22:55,050 ...percakapan ini berakhir. 471 00:22:56,071 --> 00:22:57,288 Tidak, kau tahu? 472 00:22:57,569 --> 00:22:58,726 Aku minta maaf. 473 00:22:59,007 --> 00:23:01,803 Dan aku minta maaf karena kau punya pengalaman buruk... 474 00:23:01,884 --> 00:23:03,580 ...dengan orang-orang Kristen, tapi itu tak berarti bahwa kau boleh... 475 00:23:03,661 --> 00:23:06,276 ...merusak Natal untuk semua orang di sini. 476 00:23:06,757 --> 00:23:08,034 Aku masih walikota. 477 00:23:08,715 --> 00:23:10,831 Aku tak akan membiarkanmu mengambil alih kota ini. 478 00:23:10,952 --> 00:23:14,067 Dan sebagai walikota, kau terikat untuk mengikuti... 479 00:23:14,148 --> 00:23:16,185 ...surat hukum, temanku. 480 00:23:17,266 --> 00:23:18,903 Percayalah, aku ahli dalam hal ini. 481 00:23:18,983 --> 00:23:21,300 Kau tak boleh mengajarkan agamamu, Dan. 482 00:23:21,581 --> 00:23:22,858 Ya, tapi aku masih warga negara. 483 00:23:23,138 --> 00:23:25,815 Dan sebagai warga negara, aku memiliki hak untuk mengekspresikan... 484 00:23:25,935 --> 00:23:27,332 ...keyakinanku sendiri. 485 00:23:27,453 --> 00:23:31,708 Tapi kau tak punya hak untuk menghabiskan uang para pembayar pajak... 486 00:23:31,788 --> 00:23:33,146 ...untuk menyebarluaskan agamamu. 487 00:23:33,567 --> 00:23:37,002 Uang yang telah kubelanjakan adalah untuk perawatan properti kota yang lebih baik. 488 00:23:37,121 --> 00:23:40,118 Properti Kota? Yang membentuk sebuah agama,... 489 00:23:40,638 --> 00:23:43,155 ...yang tidak konstitusional. 490 00:23:44,934 --> 00:23:46,989 Kongres tak terikat hukum apapun,... 491 00:23:47,270 --> 00:23:50,944 ...untuk menghormati pembentukan agama. 492 00:23:51,225 --> 00:23:56,737 Atau melarang kebebasan menjalankan keagamaan. 493 00:23:57,418 --> 00:24:03,055 Hebat!/ Kau tak punya monopoli pada hukum atau kota ini. 494 00:24:04,331 --> 00:24:06,887 Kau tak punya hak untuk memberitahu orang bagaimana untuk hidup,... 495 00:24:06,967 --> 00:24:08,164 ...dan bagaimana caranya beribadah. 496 00:24:08,265 --> 00:24:12,465 Kau punya masalah... denganku? Tak apa-apa. 497 00:24:12,680 --> 00:24:15,916 Kau ingin menjadi Walikota kota ini? Mencoba untuk merubah kota ini? 498 00:24:16,396 --> 00:24:17,832 Silahkan saja, cobalah! 499 00:24:17,913 --> 00:24:20,190 Apa itu tantangan, Dan? 500 00:24:20,671 --> 00:24:22,467 Karena kau terdengar takut. 501 00:24:23,348 --> 00:24:25,025 Kau sudah berkampanye. 502 00:24:25,306 --> 00:24:26,663 Kau tak berpikir ini sangat jelas mengapa kau turun dari bukit... 503 00:24:26,983 --> 00:24:28,261 ...dengan sepatu kecil mewahmu... 504 00:24:28,542 --> 00:24:29,939 ...dan mencoba untuk menjadi calo ke masyarakat umum... 505 00:24:30,220 --> 00:24:32,816 ...yang kau pikir mungkin mau mengikuti ide-idemu? 506 00:24:33,097 --> 00:24:35,494 Kurasa kau salah mengerti semuanya. 507 00:24:35,814 --> 00:24:39,207 Kurasa cukup jelas mengapa aku di sini setiap pagi. 508 00:24:40,408 --> 00:24:41,964 Nirkabel gratis. 509 00:24:43,044 --> 00:24:44,882 Kau ingin pertarungan? 510 00:24:45,563 --> 00:24:47,519 Kau dapatkan! 511 00:25:05,898 --> 00:25:06,975 Joe! 512 00:25:08,096 --> 00:25:09,652 Apa yang kau lakukan? 513 00:25:09,972 --> 00:25:11,609 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 514 00:25:12,290 --> 00:25:14,886 Kami mendapat dukungan penuh dewan kota, Dan. 515 00:25:15,167 --> 00:25:17,364 Selain itu, lagipula kami membutuhkan yang baru. 516 00:25:17,445 --> 00:25:19,282 Dan tak ada yang salah dengan menjadi lebih inklusif. 517 00:25:19,563 --> 00:25:20,920 Salam Musim? 518 00:25:21,201 --> 00:25:22,437 Ya. 519 00:25:22,718 --> 00:25:25,555 Ini untuk semua orang./ Tidak untukku. 520 00:25:29,511 --> 00:25:31,706 Selamat Musim Dingin, Joe. 521 00:25:32,387 --> 00:25:33,624 Selamat Hari Turun Salju,... 522 00:25:33,705 --> 00:25:36,660 ...tapi jangan taruh itu pada papan-jalan, kau mungkin menyinggung perasaan seseorang. 523 00:25:42,861 --> 00:25:46,661 SELAMATKAN TRADISI KOTA KITA. PERTAHANKAN KRISTUS DALAM NATAL. 524 00:25:51,662 --> 00:25:53,062 OBRAL "NATAL" 525 00:25:53,963 --> 00:25:56,863 OBRAL "LIBURAN" 526 00:25:58,964 --> 00:26:01,364 "MERRY ...MAS" Apa yang hilang di sini? 527 00:26:01,765 --> 00:26:03,665 TAK APA-APA UNTUK BILANG: "SELAMAT NATAL" 528 00:26:04,266 --> 00:26:06,566 MASA DEPAN ADALAH... 'BRIGHT' (cerah) 529 00:26:13,459 --> 00:26:15,295 Hei, ada apa? 530 00:26:17,454 --> 00:26:19,331 Tak ada, hanya berpikir. 531 00:26:19,612 --> 00:26:22,408 Berpikir tentang apa? 532 00:26:26,045 --> 00:26:27,562 Hidupku. 533 00:26:31,998 --> 00:26:33,634 Bisakah aku berbuat lebih banyak? 534 00:26:34,315 --> 00:26:36,509 Berbuat lebih banyak tentang apa? 535 00:26:38,989 --> 00:26:44,503 Memiliki... pekerjaan, pekerjaan nyata. 536 00:26:46,381 --> 00:26:48,497 Sayang, kau memiliki dua pekerjaan nyata. 537 00:26:49,218 --> 00:26:51,015 Mitch semakin mempengaruhimu. 538 00:26:51,335 --> 00:26:53,731 Tidak, dia hanya membawa beberapa barang lama. 539 00:26:54,012 --> 00:26:56,846 Jika itu berarti kau akan berakhir seperti dia,... 540 00:26:57,167 --> 00:27:01,002 ...maka jawabannya adalah tidak. 541 00:27:01,283 --> 00:27:07,994 Ya, tapi akankah aku berakhir seperti dia jika aku pergi keluar... 542 00:27:08,275 --> 00:27:10,632 ...dan melihat dunia? 543 00:27:10,952 --> 00:27:13,309 Maksudmu, akankah kau menjadi kaya dan glamor? 544 00:27:13,390 --> 00:27:16,543 Ohh, jadi kau berpikir ia kaya dan glamor? 545 00:27:16,824 --> 00:27:22,457 Dia kaya dan glamor dan sengsara dan kesepian. 546 00:27:29,850 --> 00:27:33,445 Aku hanya ingin tahu apakah aku akan kehilangan imanku. 547 00:27:33,725 --> 00:27:35,882 Oh, Sayang. 548 00:27:36,603 --> 00:27:38,919 Kurasa kau tak akan pernah bisa kehilangan sesuatu... 549 00:27:38,999 --> 00:27:42,433 ...yang menjadi sebuah bagian penting dari siapa dirimu. 550 00:27:57,138 --> 00:27:58,434 Hei, kawan-kawan. 551 00:27:59,655 --> 00:28:00,711 Hei. 552 00:28:02,092 --> 00:28:03,128 Hei, pelatih. 553 00:28:05,448 --> 00:28:07,285 Jadi, apa yang jenius kerjakan sampai sekarang? 554 00:28:07,566 --> 00:28:09,881 Dia bilang dia dapat membawa pemilik jalur pelayaran... 555 00:28:10,202 --> 00:28:12,759 ...dan membuat Trapper Falls menjadi tempat persinggahan. 556 00:28:13,039 --> 00:28:14,636 Bagaimana menurutmu, Walikota? 557 00:28:14,917 --> 00:28:19,591 Kurasa itu sudah dibicarakan, sampai seseorang tiba-tiba muncul. 558 00:28:20,270 --> 00:28:22,128 Itu tak akan merugikan bisnismu, kan? 559 00:28:22,249 --> 00:28:23,546 Kita lihat saja nanti. 560 00:28:23,947 --> 00:28:25,047 Aku tertarik. 561 00:28:26,903 --> 00:28:28,782 Ini./ Terima kasih, Tuan-tuan. 562 00:28:29,000 --> 00:28:31,478 Terima kasih./ Selamat liburan. 563 00:28:32,017 --> 00:28:33,354 Apa?/ Greg. 564 00:28:34,534 --> 00:28:35,892 Terima kasih, Josie. 565 00:28:36,212 --> 00:28:37,968 Aku cukup senang. 566 00:28:39,249 --> 00:28:40,646 Kau juga kan? 567 00:28:41,327 --> 00:28:43,004 Kau senang?/ Ini dia. 568 00:28:43,124 --> 00:28:44,841 Hei, ada yang tak senang? 569 00:28:45,122 --> 00:28:46,600 Maksudku, ini... "Happy Holidays (liburan menyenangkan)" benar kan? 570 00:28:46,680 --> 00:28:48,597 Bukan... "Unhappy Holidays (liburan tak menyenangkan)." 571 00:28:48,598 --> 00:28:52,351 Tapi harus kukatakan, hanya benar-benar ada satu hari libur yang... 572 00:28:52,432 --> 00:28:54,149 ...membuatku senang di Desember. 573 00:28:54,150 --> 00:28:56,450 Ya, aku dan 98% warga Amerika. 574 00:28:56,668 --> 00:28:57,666 Kira-kira apa itu? 575 00:28:57,987 --> 00:29:00,303 Ada saran? 576 00:29:01,184 --> 00:29:02,301 Hari Tinju, kan? 577 00:29:02,302 --> 00:29:03,418 Membuatmu senang? 578 00:29:03,699 --> 00:29:06,056 Aku tidak, karena aku tak tahu untuk apa itu. 579 00:29:06,337 --> 00:29:09,693 Oh, biar kulihat, kita punya Hari Pearl Harbor. 580 00:29:09,974 --> 00:29:12,190 Tak ada yang lebih semangat dari itu, kalian tahu,... 581 00:29:12,270 --> 00:29:14,686 ...mendapatkan serangan oleh musuh dan pergi berperang, kan? 582 00:29:14,707 --> 00:29:15,924 Tapi bukan itu. 583 00:29:16,205 --> 00:29:18,321 Kurasa itu adalah Natal. Natal! 584 00:29:18,642 --> 00:29:23,018 Natal adalah satu-satunya hari libur di bulan Desember yang membuatku ingin... 585 00:29:23,099 --> 00:29:27,471 ...bangkit dan bersorak dari atas atap... 586 00:29:28,452 --> 00:29:29,570 ...dan merayakannya. 587 00:29:29,649 --> 00:29:31,427 Itu yang membuatku bahagia. 588 00:29:32,308 --> 00:29:36,321 Aku percaya akan Natal, dan terutama aku percaya pada Satu Sosok... 589 00:29:36,342 --> 00:29:38,298 ...yang menjadikan Natal ini ada. 590 00:29:38,579 --> 00:29:42,414 Jadi akan kuberitahu sesuatu, kalian jangan takut untuk mengatakan... 591 00:29:42,435 --> 00:29:45,370 ...tepat apa yang kalian percaya karena aku tahu apa itu, Josie. 592 00:29:46,251 --> 00:29:48,087 Kalian pertahankan apa yang kalian percaya. 593 00:29:48,168 --> 00:29:50,325 Kurasa kita perlu untuk mengatakan dengan tepat apa itu,... 594 00:29:50,406 --> 00:29:53,002 ...dan jadi jika kalian akan menyempatkan sedikit waktu... 595 00:29:53,283 --> 00:29:57,516 ...merayakan semua hari libur, jangan lupa yang paling ajaib,... 596 00:29:57,597 --> 00:29:59,633 ...hari suci yang pernah ada. 597 00:30:00,114 --> 00:30:02,430 Jadi ini untuk kalian, warga Trapper Falls. 598 00:30:02,751 --> 00:30:03,709 Aku punya hadiah khusus. 599 00:30:03,989 --> 00:30:08,343 Dengarkan, Selamat Natal. 600 00:30:09,564 --> 00:30:11,939 Selamat Natal, Mitch. 601 00:30:13,019 --> 00:30:15,233 Terdengar akrab? 602 00:30:17,853 --> 00:30:19,968 Ahh, lega rasanya. 603 00:30:24,206 --> 00:30:26,923 Kami heran mengapa kau tak menikah?/ Apa? 604 00:30:27,402 --> 00:30:28,858 Kau layak untuk itu. 605 00:30:32,716 --> 00:30:36,351 Satu... dua... 606 00:30:36,871 --> 00:30:38,368 Satu... 607 00:30:38,469 --> 00:30:39,669 Dua! 608 00:31:01,882 --> 00:31:03,119 Aku baik-baik saja. Lanjutkan. 609 00:31:03,200 --> 00:31:04,079 Ini adalah waktu terbaikmu. 610 00:31:04,359 --> 00:31:05,836 Kau terluka?/ Tidak. 611 00:31:06,116 --> 00:31:07,733 Ayo kalau begitu. 612 00:31:22,578 --> 00:31:25,094 Hei, Monica, aku mencari formulir itu... 613 00:31:26,813 --> 00:31:29,288 Hei, Mitch. 614 00:31:30,109 --> 00:31:31,925 Apa yang bisa kami lakukan untukmu hari ini? 615 00:31:32,206 --> 00:31:33,444 Tak ada apa-apa. 616 00:31:33,765 --> 00:31:38,599 Hanya mengurus proses pemilihanku di Trapper Falls. 617 00:31:39,020 --> 00:31:41,873 Memutuskan untuk resmi mendaftar hari ini. 618 00:31:42,554 --> 00:31:44,731 Oh, ngomong-ngomong, katakan saudaramu aku berterima kasih... 619 00:31:44,732 --> 00:31:47,288 ...untuk semangat yang meledak-ledak di warung kopi pagi ini. 620 00:31:47,369 --> 00:31:49,946 Memberiku banyak tanda tangan atas permohonanku. 621 00:31:50,426 --> 00:31:51,902 Jadi... 622 00:31:55,738 --> 00:31:59,915 Jadi, jika tak ada hal lain, aku akan mengusahakan lebih lagi tanda tangan dan... 623 00:31:59,995 --> 00:32:02,430 ...mengambil pin-pin kampanye lagi. 624 00:32:04,010 --> 00:32:06,245 Maria, dia cantik, bukan? 625 00:32:14,356 --> 00:32:17,272 Jadi, menurutmu dia punya cukup pendukung untuk menang? 626 00:32:17,293 --> 00:32:20,269 Aku dengar dia mendapat dua juta tanda tangan. 627 00:32:20,550 --> 00:32:23,506 Hanya ada 4.000 orang di kota. 628 00:32:24,864 --> 00:32:27,381 Jadi menurutmu dia sungguh ingin menjadi walikota? 629 00:32:27,462 --> 00:32:29,559 Kau tahu, adalah mungkin bahwa ia berusaha membagi-bagi... 630 00:32:29,640 --> 00:32:31,896 ...seluruh kota, berkenaan dengan hal Natal ini... 631 00:32:31,917 --> 00:32:34,573 ...hanya untuk melihat siapa-siapa yang bersamaku. 632 00:32:34,794 --> 00:32:36,350 Apa yang akan kau lakukan? 633 00:32:36,531 --> 00:32:37,848 Kemarilah. 634 00:32:38,428 --> 00:32:40,606 Aku akan melakukan apa yang selalu kulakukan... 635 00:32:40,626 --> 00:32:42,922 ...dan apa yang kupikir seharusnya kau lakukan juga. 636 00:32:43,603 --> 00:32:48,156 Dan itu adalah: mempertahankan apa yang aku percaya, oke? 637 00:32:48,537 --> 00:32:49,535 Oke. 638 00:32:50,675 --> 00:32:52,313 Kemuliaan bagi Tuhan di tempat tertinggi. 639 00:32:52,333 --> 00:32:54,190 Di bumi, kedamaian dan kebaikan bagi manusia. 640 00:32:54,311 --> 00:32:55,629 Kemuliaan bagi Tuhan di tempat tertinggi. 641 00:32:55,709 --> 00:32:57,785 Di bumi, kedamaian dan kebaikan bagi manusia. 642 00:32:58,106 --> 00:33:02,379 ♪ Hark, the herald angels sing ♪ 643 00:33:02,860 --> 00:33:06,776 ♪ glory to the newborn king ♪ 644 00:33:06,857 --> 00:33:10,370 ♪ Peace on earth and mercy mild ♪ 645 00:33:10,691 --> 00:33:13,088 Hei, Nak, apa kabarmu, Sayang?/ Hai, baik. 646 00:33:13,168 --> 00:33:14,606 Ayahmu di sini malam ini? 647 00:33:14,687 --> 00:33:15,845 Pamanku Greg bersamaku. 648 00:33:16,326 --> 00:33:19,820 Oh, Pamanmu Greg seharusnya tahu bahwa kau melanggar... 649 00:33:19,901 --> 00:33:21,598 ...perintah awal pengadilan. 650 00:33:22,118 --> 00:33:24,954 Kau tak boleh menampilkan keagamaan di tempat ini. 651 00:33:25,134 --> 00:33:27,151 Apa kau mengatakan aku tak boleh di sini dan bernyanyi? 652 00:33:27,632 --> 00:33:29,550 Maafkan aku, Sayang. Kau tak boleh. 653 00:33:30,148 --> 00:33:31,985 Ini properti pemerintah./ Ayolah. 654 00:33:32,066 --> 00:33:33,703 Tapi aku bukan properti pemerintah. 655 00:33:34,984 --> 00:33:35,781 Itu benar. 656 00:33:35,862 --> 00:33:39,974 Tidak, tidak, kau bukan, Sayang, tapi kau harus turun sekarang. 657 00:33:41,855 --> 00:33:43,372 Ya, dia tak bisa melakukan ini, kau tahu itu. 658 00:33:43,453 --> 00:33:44,471 Dia harus turun. 659 00:33:44,552 --> 00:33:45,809 Kau tahu, Mitch, sejauh yang aku tahu,... 660 00:33:45,889 --> 00:33:48,006 ...dia diperbolehkan untuk berdiri di sana dan menyanyikan apapun yang dia inginkan. 661 00:33:48,087 --> 00:33:49,764 Dan jika ia ingin melakukannya dengan berpakaian seperti malaikat,... 662 00:33:49,884 --> 00:33:51,802 ...sebenarnya tak ada yang bisa kaulakukan dengan itu. 663 00:33:51,883 --> 00:33:54,400 Aku tak tahu bagaimana kau melewatkan yang satu ini di sekolah pengacara, tapi... 664 00:33:54,481 --> 00:33:56,118 ...apa yang kupahami, amandemen pertama... 665 00:33:56,139 --> 00:33:57,296 ...berlaku bagi orang Kristen juga. 666 00:33:57,516 --> 00:34:00,152 Ya, Sayang, turun sekarang./ Hei, aku serius. 667 00:34:00,233 --> 00:34:01,550 Hei, Sayang, tolong, turunlah. 668 00:34:01,631 --> 00:34:03,629 Kubilang jangan.../ Lepaskan tanganmu dariku! 669 00:34:03,909 --> 00:34:05,386 Hei, mundur! 670 00:34:06,906 --> 00:34:08,164 Kalian semua melihatnya. 671 00:34:08,184 --> 00:34:09,301 Itu penyerangan. 672 00:34:09,622 --> 00:34:10,879 Kau serius? 673 00:34:11,060 --> 00:34:13,776 Kawan, kau sekarang lebih pengecut daripada saat kau di SMA. 674 00:34:13,856 --> 00:34:15,074 Terima kasih. 675 00:34:15,854 --> 00:34:22,486 ♪ Hark, the herald angels sing, Glory to... ♪ 676 00:34:22,567 --> 00:34:25,384 Halo? Ya, ini Mitch Bright. 677 00:34:26,443 --> 00:34:28,400 Greg, apa yang kau pikirkan? 678 00:34:28,880 --> 00:34:32,279 Itu ideku, Bu./ Ya, aku baru saja menyetir mobil untuk kabur. 679 00:34:32,280 --> 00:34:33,952 Nampaknya tak cukup cepat. 680 00:34:33,833 --> 00:34:35,070 Dan?! 681 00:34:36,071 --> 00:34:38,671 Kau bilang kita harus pertahankan apa yang kita percaya. 682 00:34:39,188 --> 00:34:40,665 Aku tahu, aku hanya berharap bahwa mungkin... 683 00:34:40,686 --> 00:34:42,564 ...kau akan melakukannya saat usia 17 atau 18... 684 00:34:42,643 --> 00:34:44,261 ...sebelum aku mendapat telepon dari polisi. 685 00:34:44,341 --> 00:34:47,297 Kau tahu, aku bisa mentolerir stiker di bemper mobil,... 686 00:34:47,318 --> 00:34:49,276 ...dan surat kepada editor, tetapi kenyataannya adalah... 687 00:34:49,296 --> 00:34:51,334 ...Mitch Bright menelepon polisi melaporkan anak kecil. 688 00:34:51,815 --> 00:34:53,570 Kita beruntung mereka membiarkan hal ini. 689 00:34:53,591 --> 00:34:55,966 Mereka bisa saja didesak untuk menangkap Greg. 690 00:34:57,046 --> 00:34:59,203 Pertarungan ini sudah kelewatan. 691 00:34:59,724 --> 00:35:01,300 Kita perlu solusi. 692 00:35:01,881 --> 00:35:04,797 Aku akan menghubungi Willa, kita lihat apa bisa mengumpulkan orang-orang... 693 00:35:04,798 --> 00:35:06,056 ...untuk membicarakannya. 694 00:35:05,877 --> 00:35:08,774 Ya, ikutkan aku./ Setelah kejadian malam ini? Kurasa tidak. 695 00:35:08,853 --> 00:35:10,671 Kau dan (malaikat) Gabriel ini, dihukum. 696 00:35:10,950 --> 00:35:12,148 Kau tak bisa menghukumku. 697 00:35:14,067 --> 00:35:18,382 Aku akan ke tempatmu untuk memastikan tak ada yang melompat-lompat... 698 00:35:18,383 --> 00:35:21,417 ...di kursi-kursi atau menyebabkan gangguan. 699 00:35:35,805 --> 00:35:37,998 Dalam kasus yang mirip dengan kasus kita,... 700 00:35:38,079 --> 00:35:41,714 ...putusan memenangkan penggugat ketika keagamaan... 701 00:35:41,795 --> 00:35:44,510 ...adalah satu-satunya elemen yang ditampilkan. 702 00:35:44,991 --> 00:35:46,728 Tapi apa yang harus kita lakukan? 703 00:35:46,729 --> 00:35:49,286 Maksudku, apa kita seharusnya memasang... 'Menorah'... 704 00:35:49,287 --> 00:35:51,423 ...dan kemudian kita memasang... 'Kwanza'. 705 00:35:51,424 --> 00:35:53,061 Aku bahkan tak tahu simbol apa itu. 706 00:35:53,062 --> 00:35:54,579 Maksudku, kemana tujuannya? 707 00:35:54,860 --> 00:35:57,196 Intinya adalah orang yang mengajukan keluhan ini... 708 00:35:57,276 --> 00:35:58,615 ...membenci semua agama. 709 00:35:59,134 --> 00:36:00,253 Ia membenci Tuhan. 710 00:36:00,533 --> 00:36:02,909 Dia tak ingin penggambaran yang seimbang dari agama,... 711 00:36:03,090 --> 00:36:04,247 ...dia tak ingin apa-apa. 712 00:36:04,248 --> 00:36:07,548 Jadi... kita harus... 713 00:36:07,549 --> 00:36:10,149 ...tunduk pada pembenci Tuhan? 714 00:36:10,201 --> 00:36:13,237 Maksudku, inikah yang kita ajarkan pada anak-anak kita? 715 00:36:13,238 --> 00:36:15,116 Pada tanda awal ancaman,... 716 00:36:15,196 --> 00:36:17,273 ...lalu kita mengubur tradisi dan keyakinan kita? 717 00:36:17,294 --> 00:36:20,868 Dalam kasus ini, tradisi kita secara teknis melanggar... 718 00:36:20,949 --> 00:36:22,946 ...klausa pendirian. 719 00:36:22,966 --> 00:36:25,422 Ohh, lupakan saja klausa pendirian. 720 00:36:25,543 --> 00:36:27,021 Ya, maaf, tapi dia benar./ Oh. Ya, ya. 721 00:36:27,102 --> 00:36:28,498 Di situlah kita ingin mengajar anak-anak kita. 722 00:36:28,519 --> 00:36:31,175 Tak menghormati negara kita dan pemerintah? 723 00:36:31,656 --> 00:36:33,633 Jadi menurutmu apa yang harus kita lakukan tentang hal ini,... 724 00:36:33,634 --> 00:36:35,851 ...karena ini adalah ketidakadilan. 725 00:36:36,172 --> 00:36:38,328 Apa itu keadilan? 726 00:36:38,809 --> 00:36:40,925 Kita dapatkan kembali dekorasi Natal kita... 727 00:36:40,946 --> 00:36:43,282 ...dibayar dengan jiwa kita? 728 00:36:43,363 --> 00:36:46,359 Pendeta Tiller, bagaimana menurutmu? 729 00:36:46,479 --> 00:36:48,477 Keagamaan menjadi terlalu penting. 730 00:36:49,297 --> 00:36:52,990 indah seperti adanya mereka, patung-patung dibuat dari kayu. 731 00:36:53,811 --> 00:36:56,626 Dan kita tak boleh menjadikan mereka berhala. 732 00:36:58,226 --> 00:36:59,943 Oh, bagus, kau tak melakukan apapun. 733 00:37:00,423 --> 00:37:01,700 Ya. 734 00:37:02,020 --> 00:37:04,438 Paman Greg membantuku berlatih untuk acara Natal. 735 00:37:04,518 --> 00:37:05,775 Kau bisa jadi penonton. 736 00:37:06,356 --> 00:37:08,294 Dan jika aku tak salah, kau seharusnya berada di lintas negara,... 737 00:37:08,314 --> 00:37:10,890 ...inilah mengapa aku terjebak untuk menjaga bayi. 738 00:37:11,010 --> 00:37:11,927 Aku bukan bayi. 739 00:37:12,208 --> 00:37:15,483 Ohh, kau 'baby' (Sayang) ku. 740 00:37:16,164 --> 00:37:19,759 Ini adalah latihan untuk Piala Natal, jadi... 741 00:37:20,859 --> 00:37:22,036 ...aku tak ikut. 742 00:37:22,037 --> 00:37:23,135 Apa? 743 00:37:23,216 --> 00:37:24,614 Tak ada yang akan merindukanku. 744 00:37:26,512 --> 00:37:27,830 Ayahmu tahu tentang ini? 745 00:37:28,311 --> 00:37:30,867 Ayah terlalu khawatir dengan orang yang mencoba untuk mengubah nama... 746 00:37:30,868 --> 00:37:33,303 ...jadi 'Piala Liburan' tanpa pemberitahuan. 747 00:37:37,699 --> 00:37:38,755 Hai. 748 00:37:39,756 --> 00:37:40,956 Cody ada? 749 00:37:41,636 --> 00:37:42,692 Cody! 750 00:37:43,413 --> 00:37:44,889 Seorang gadis. 751 00:37:52,243 --> 00:37:54,277 Kenapa kau tak latihan? 752 00:37:56,557 --> 00:37:57,834 Aku tak ikut lomba. 753 00:37:58,314 --> 00:37:59,113 Mengapa tidak? 754 00:37:59,114 --> 00:38:01,430 Hei, jangan biarkan kehangatan keluar, Nak. 755 00:38:01,511 --> 00:38:02,750 Ajak dia masuk! 756 00:38:02,829 --> 00:38:04,506 Mungkin dia tak ingin masuk. 757 00:38:04,987 --> 00:38:06,064 Aku masuk. 758 00:38:06,385 --> 00:38:07,442 Hei! 759 00:38:10,501 --> 00:38:12,179 Hai, aku Makayla. 760 00:38:12,460 --> 00:38:14,416 Malam ini, aku berperan menjadi malaikat. 761 00:38:14,497 --> 00:38:16,773 Aku Sienna, berperan... Sienna. 762 00:38:17,493 --> 00:38:18,891 Penonton kita dua kali lipat. 763 00:38:19,372 --> 00:38:20,808 Ayo duduk, kita melakukan pertunjukan. 764 00:38:20,809 --> 00:38:23,646 Tidak! Kayla, dia tak ingin tinggal untuk pertunjukan. 765 00:38:23,725 --> 00:38:24,962 Kau sudah bertanya padanya? 766 00:38:26,482 --> 00:38:28,099 Ini adalah acara lama yang sama, dan membosankan... 767 00:38:28,120 --> 00:38:30,357 ...kita melakukannya berulang-ulang tiap tahun. 768 00:38:30,937 --> 00:38:32,794 Maaf... 769 00:38:33,075 --> 00:38:36,989 Kau bilang: "acara lama yang sama, dan membosankan"? 770 00:38:40,026 --> 00:38:46,856 Aku tersinggung, kau tak akan percaya menemukan... 771 00:38:47,177 --> 00:38:52,051 ...penampilan yang bisa diberikan Makayla dan aku. 772 00:38:57,847 --> 00:38:59,823 Jadi, kau akan merubah kisahnya? 773 00:38:59,824 --> 00:39:01,281 Aku tak perlu merubah kisahnya. 774 00:39:01,282 --> 00:39:02,479 Kau tak mengerti? 775 00:39:02,480 --> 00:39:05,676 Kisah Natal adalah kisah terbesar sepanjang masa. 776 00:39:05,677 --> 00:39:09,511 Kisah Natal tak seperti yang lain. 777 00:39:09,592 --> 00:39:11,648 Kisah ini punya segalanya. Ada intrik. 778 00:39:11,649 --> 00:39:14,226 Ada skandal, ada kejutan. 779 00:39:14,107 --> 00:39:16,942 Jadi akan kuberitahu, Tuan Tahu-Segalanya,... 780 00:39:17,123 --> 00:39:20,498 ...kenapa kalian berdua tak duduk di sana, berpegangan pada hidung panjang kalian,... 781 00:39:20,579 --> 00:39:22,013 ...dan mengamati... 782 00:39:22,014 --> 00:39:24,614 ...para ahli beraksi. 783 00:39:26,153 --> 00:39:28,209 Aku, aku, aku,... 784 00:39:29,090 --> 00:39:31,186 ...Kamu, kamu, kamu... 785 00:39:32,485 --> 00:39:33,922 Oke, mulai. 786 00:39:34,242 --> 00:39:38,637 Dalam dunia di mana tak ada Televisi atau Xbox atau SMS,... 787 00:39:38,718 --> 00:39:42,692 ...seorang gadis akan mengalami tantangan terbesar... 788 00:39:42,973 --> 00:39:44,230 ...dalam hidupnya. 789 00:39:44,211 --> 00:39:47,068 Lihat aku, aku hanya seorang gadis, mencoba untuk tak menginjak... 790 00:39:47,069 --> 00:39:49,226 ...kalajengking karena aku tak memakai kaus kaki untuk... 791 00:39:49,346 --> 00:39:50,604 Jangan takut. 792 00:39:53,140 --> 00:39:54,618 Kau telah mendapat kasih karunia Tuhan. 793 00:39:54,639 --> 00:39:57,256 Kau akan melahirkan seorang anak dan menamai-Nya, Yesus. 794 00:39:57,336 --> 00:39:59,714 Benarkah? Apa yang akan dia katakan? 795 00:39:59,773 --> 00:40:02,269 Sebenarnya, aku tidak ahli dalam hal ini karena... 796 00:40:02,349 --> 00:40:05,845 ...kau lihat, aku tiba-tiba, seperti... hamil tanpa penjelasan, 797 00:40:05,846 --> 00:40:08,363 ...yang artinya, tunanganku akan melempari aku dengan batu,... 798 00:40:08,483 --> 00:40:10,280 ...yang tentu akan merusak make-up-ku. 799 00:40:10,701 --> 00:40:13,237 Dan tunanganku tak akan pernah berbicara denganku lagi. 800 00:40:13,238 --> 00:40:16,033 Jadi aku sungguh tak melihat itu sebagai kasih karunia Tuhan. 801 00:40:17,672 --> 00:40:18,950 Dia tak mengatakan seperti itu. 802 00:40:19,270 --> 00:40:20,928 Tidak, itu yang akan dikatakan semua orang saat ini. 803 00:40:21,009 --> 00:40:23,165 Apa yang sebenarnya dia katakan adalah... 804 00:40:23,745 --> 00:40:27,460 ..."Biarlah terjadi padaku seperti Engkau telah berfirman,"... 805 00:40:27,741 --> 00:40:31,376 ...karena itu benar-benar selalu berbicara dengan aksen Inggris. 806 00:40:32,056 --> 00:40:37,632 Tentu saja, ketika ia mengatakan itu, itu sedikit seperti... 807 00:40:38,533 --> 00:40:41,665 ..."Silahkan, buatlah bayiku". 808 00:40:43,721 --> 00:40:45,059 Kau tak harus tinggal. 809 00:40:45,339 --> 00:40:46,357 Aku baik-baik. 810 00:40:47,638 --> 00:40:48,795 Adegan dua. 811 00:40:48,876 --> 00:40:51,573 Terus terang, kita kehilangan seseorang. Aku tahu... 812 00:40:51,854 --> 00:40:53,290 ...Yusuf. 813 00:40:55,028 --> 00:40:56,706 Berdiri di sini, sempurna. 814 00:40:56,787 --> 00:40:58,624 Cobalah untuk terlihat tampan, sesekali. 815 00:40:59,823 --> 00:41:02,578 Anna, maafkan aku, karena melihat ini begitu sederhana. 816 00:41:02,659 --> 00:41:05,555 Aku mengajar anak-anak SD, namun... 817 00:41:06,236 --> 00:41:09,310 ...Christmas (Natal) dimulai dengan huruf besar "C"... 818 00:41:09,391 --> 00:41:12,487 ..."C" berasal dari nama... Christ (Kristus). 819 00:41:12,368 --> 00:41:15,923 Kristus Tuhan adalah pusat Natal, bukan tentang hak kita,... 820 00:41:15,924 --> 00:41:17,022 ...bukan tradisi kita. 821 00:41:17,002 --> 00:41:20,758 Tak satupun dari itu penting jika itu mulai menjauhkan kita... 822 00:41:20,779 --> 00:41:24,753 ...dari Seseorang yang kelahiran-Nya kita rayakan, benar kan? 823 00:41:24,774 --> 00:41:25,870 Benar. 824 00:41:26,591 --> 00:41:29,467 Dan maafkan aku, Dan, tapi kurasa ini bukan sesuatu yang... 825 00:41:29,468 --> 00:41:31,345 ...dapat dilakukan oleh Dewan Kota. 826 00:41:31,825 --> 00:41:34,582 Tapi itu adalah sesuatu yang kita sebagai orang Kristen dapat lakukan,... 827 00:41:34,663 --> 00:41:36,498 ...sesuatu yang harus kita lakukan. 828 00:41:36,979 --> 00:41:40,994 Jika kita menghabiskan lebih sedikit waktu untuk mencemaskan hak-hak kita dan... 829 00:41:41,015 --> 00:41:44,872 ...lebih banyak waktu untuk mencemaskan kebutuhan orang lain, maka... 830 00:41:45,352 --> 00:41:49,344 ...kurasa kita mungkin sebenarnya sudah melakukan Natal. 831 00:41:51,363 --> 00:41:53,959 Dan begitu mereka tiba, apa yang terjadi? 832 00:41:54,040 --> 00:41:56,037 Mereka bertemu dengan orang gila. 833 00:41:56,118 --> 00:41:58,593 Joe, apa yang kalian berdua inginkan? 834 00:41:58,474 --> 00:42:00,551 Seperti ratusan orang lain di sini,... 835 00:42:00,632 --> 00:42:02,269 ...kita ingin sebuah ruangan. 836 00:42:02,750 --> 00:42:07,144 Tolong, aku segera akan melahirkan, sekarang! 837 00:42:07,025 --> 00:42:08,980 Ya, sepertinya aku belum pernah mendengar itu. 838 00:42:08,861 --> 00:42:11,697 Begini saja, kalian berdua boleh masuk ke gudang. 839 00:42:12,977 --> 00:42:14,494 Dan mereka lakukan. 840 00:42:14,575 --> 00:42:20,528 Maria bergegas untuk melahirkan bayinya,... 841 00:42:20,549 --> 00:42:22,725 ...tapi ia melakukannya di luar panggung karena ini agak menjijikkan. 842 00:42:22,806 --> 00:42:26,161 Dan dia mungkin melakukannya sendirian karena akan membuat Yusuf... 843 00:42:26,242 --> 00:42:31,035 ...secara seremonial tidak bersih, yang membuat Maria tak hanya suci,... 844 00:42:31,116 --> 00:42:34,670 ...tapi dia mencoba menjadi seorang tokoh yang lebih, menurutku. 845 00:42:35,751 --> 00:42:36,709 Kemarilah! 846 00:42:38,228 --> 00:42:40,864 Para penonton yang sinis sudah tak sabar. 847 00:42:40,944 --> 00:42:42,461 Kita tunjukkan pada mereka. Ayo... 848 00:42:46,059 --> 00:42:53,770 Lihatlah, Tuhan semesta alam memutuskan untuk datang ke tempat kita... 849 00:42:54,550 --> 00:42:57,164 ...dalam bentuk yang paling rapuh. 850 00:42:57,285 --> 00:42:58,243 Boleh kugendong? 851 00:42:58,524 --> 00:42:59,641 Ini. 852 00:43:01,360 --> 00:43:03,376 Dalam wujud manusia. 853 00:43:03,797 --> 00:43:05,474 Wow. 854 00:43:07,953 --> 00:43:12,747 Ini, aku mengijinkanmu menjadi Maria sebentar. 855 00:43:13,828 --> 00:43:16,163 Ketika Allah Bapa, mengutus Anak-Nya untuk menebus bumi... 856 00:43:16,244 --> 00:43:17,301 ...itu adalah karunia. 857 00:43:17,182 --> 00:43:19,819 Sebagian orang menyambutnya dengan sukacita yang besar,... 858 00:43:19,939 --> 00:43:21,576 ...sebagian orang lainnya meludah atasnya. 859 00:43:22,297 --> 00:43:25,851 Dua ribu tahun kemudian, tak ada yang berubah. 860 00:43:26,371 --> 00:43:31,465 Kita memberikan karunia itu dengan kasih, kerendahan hati, dan lemah lembut. 861 00:43:31,966 --> 00:43:35,466 Bagaimana orang lain menanggapi hal tersebut, bukanlah menjadi perhatian kita. 862 00:43:35,641 --> 00:43:38,957 Bagaimana kita menanggapi orang-orang lain itulah yang menjadi perhatian Tuhan. 863 00:43:39,078 --> 00:43:41,393 Haruskah kita membiarkan orang-orang seperti Mitch... 864 00:43:41,394 --> 00:43:43,394 ...menghentikan semuanya itu dengan aturan hukum? 865 00:43:43,432 --> 00:43:46,666 Tidak, kita tak mengatakan kita 'menyerang balik'. 866 00:43:46,747 --> 00:43:50,942 Kita hanya buktikan dia salah, dengan tindakan bukan argumen. 867 00:43:51,823 --> 00:43:53,538 Aku tak tahu apa maksudnya. 868 00:43:54,218 --> 00:43:55,895 Aku juga tidak. 869 00:43:56,576 --> 00:43:59,992 Bagaimanapun, Christmas dengan huruf besar 'C' ini... 870 00:43:59,973 --> 00:44:01,450 ...akan seperti apa? 871 00:44:01,731 --> 00:44:03,806 Seperti Filipi 2. 872 00:44:04,287 --> 00:44:07,483 Yesus tidak menganggap kesetaraan dengan Tuhan... 873 00:44:07,484 --> 00:44:09,320 ...adalah sesuatu yang harus dipertahankan,... 874 00:44:09,301 --> 00:44:15,958 ...melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba. 875 00:44:17,472 --> 00:44:19,427 Hmm. 876 00:44:20,308 --> 00:44:23,904 Orang-orang mengharapkan Mesias politik. 877 00:44:25,663 --> 00:44:27,898 Aku yakin mereka tak punya popcorn saat itu. 878 00:44:28,978 --> 00:44:30,315 Tapi apa yang mereka dapatkan? 879 00:44:30,596 --> 00:44:35,490 Tuhan, bukannya turun... Ssst, malaikat tidak tertawa. 880 00:44:35,971 --> 00:44:43,762 Bukannya Tuhan turun secara ajaib... 881 00:44:44,463 --> 00:44:47,263 ...tapi Dia merendahkan diri-Nya,... 882 00:44:47,338 --> 00:44:53,349 ...dan Dia menjadi 'Tuhan beserta kita'. 883 00:44:54,069 --> 00:44:59,781 Dan Dia mulai menyembuhkan kemanusiaan dengan mengasihi mereka... 884 00:44:59,782 --> 00:45:03,482 ...satu persatu. 885 00:45:05,857 --> 00:45:07,974 Selesai. Beri salam, Nak. 886 00:45:08,453 --> 00:45:12,085 Begitulah, Makayla sebagai malaikat. 887 00:45:13,166 --> 00:45:15,843 Yusuf. Tampil dengan menyedihkan, Yusuf,... 888 00:45:15,863 --> 00:45:18,160 ...dan saya sebagai keledai. 889 00:45:18,341 --> 00:45:20,638 Terima kasih. Beri salam. Beri salam. 890 00:45:20,737 --> 00:45:22,414 Kau menakjubkan, malaikat. 891 00:45:22,635 --> 00:45:24,792 Dan kau menakjubkan. Oh, tidak. 892 00:45:33,204 --> 00:45:34,700 Jadi bagaimana lututmu? 893 00:45:35,820 --> 00:45:36,857 Tak apa-apa. 894 00:45:38,278 --> 00:45:41,075 Kau harus berjanji tak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini,... 895 00:45:41,254 --> 00:45:42,451 ...kau tahu, di sekolah. 896 00:45:42,532 --> 00:45:44,069 Apa? Pertunjukannya? 897 00:45:44,749 --> 00:45:46,966 Tadi itu menyenangkan./ Aku serius. 898 00:45:49,165 --> 00:45:50,563 Aku akan buat kesepakatan. 899 00:45:50,643 --> 00:45:53,818 Aku tak bilang siapa-siapa di sekolah, kau berlomba di Piala Natal. 900 00:45:54,099 --> 00:45:55,556 Setuju. 901 00:46:00,072 --> 00:46:01,428 Sienna. 902 00:46:02,648 --> 00:46:04,466 Apa itu alasanmu datang ke sini? 903 00:46:04,887 --> 00:46:06,244 Membuatku berlomba? 904 00:46:06,324 --> 00:46:09,379 Tidak, aku datang untuk melihat pertunjukan Natal. 905 00:46:14,216 --> 00:46:15,613 Naik sedikit. 906 00:46:16,333 --> 00:46:17,550 Aku harus turun. 907 00:46:18,131 --> 00:46:19,348 Isaac, giliranmu. 908 00:46:19,969 --> 00:46:21,143 Kau bisa pegang ini? 909 00:46:24,782 --> 00:46:26,719 Terlihat sangat bagus, kawan-kawan, aku suka! 910 00:46:27,040 --> 00:46:28,438 Ok! 911 00:46:34,871 --> 00:46:37,867 Kurasa siapa pun bisa menggantung spanduk hari-hari ini. 912 00:46:43,101 --> 00:46:45,376 Selamat Natal. 913 00:46:48,335 --> 00:46:50,331 Siapa yang ingin membeli malaikat... 914 00:46:50,332 --> 00:46:52,409 ...untuk anak-anak yang orang tuanya berada di penjara? 915 00:46:59,423 --> 00:47:00,580 Itu bagus. 916 00:47:03,759 --> 00:47:04,874 Ada yang terlewatkan. 917 00:47:07,852 --> 00:47:08,910 Tidak, aku tidak. 918 00:47:08,991 --> 00:47:10,108 Ya, kau. 919 00:47:10,589 --> 00:47:11,826 Benarkah? 920 00:47:15,264 --> 00:47:16,461 Cokelat panas! 921 00:47:16,481 --> 00:47:19,378 Cokelat panas pelengkap tema "dengan-huruf-besar 'C' ". 922 00:47:19,699 --> 00:47:21,077 Aku bisa memberimu cream. 923 00:47:21,158 --> 00:47:23,653 Aku tak tahu itu. 924 00:47:26,372 --> 00:47:27,429 Hai, Josie. 925 00:47:27,810 --> 00:47:28,926 Hai. 926 00:47:29,806 --> 00:47:31,563 Oh, terakhir kali aku ke sini, aku tak sengaja... 927 00:47:31,644 --> 00:47:34,101 ...naik kursimu dengan sepatu berlumpurku... 928 00:47:34,122 --> 00:47:35,540 ...dan membuat gaduh. 929 00:47:35,720 --> 00:47:36,957 Aku ingat. 930 00:47:37,938 --> 00:47:39,274 Maaf. 931 00:47:41,353 --> 00:47:43,870 Aku datang ke sini untuk menebusnya. 932 00:47:53,359 --> 00:47:54,815 Aku baik-baik saja. 933 00:48:03,288 --> 00:48:05,145 Kau jauh lebih cepat saat kita berlomba. 934 00:48:05,726 --> 00:48:07,422 Kesepakatannya adalah aku ikut perlombaan. 935 00:48:07,803 --> 00:48:09,599 Aku tak harus memenangkannya. 936 00:48:09,880 --> 00:48:11,517 Dengan sikap seperti itu, kau tak akan menang. 937 00:48:12,198 --> 00:48:13,794 Terima kasih, Pelatih. 938 00:48:19,149 --> 00:48:20,966 Whoa, whoa. 939 00:48:21,086 --> 00:48:22,824 Wow, sepertinya kau bisa meminta bantuan. 940 00:48:22,945 --> 00:48:24,022 Apa yang kau lakukan? 941 00:48:24,503 --> 00:48:25,901 Aku punya ide yang sangat bagus. 942 00:48:25,921 --> 00:48:26,899 Aku ingin membuat kue... 943 00:48:26,980 --> 00:48:28,697 ...untuk misi Natal "dengan-huruf-besar 'C' ". 944 00:48:29,378 --> 00:48:31,094 Ah, itu ide hebat. 945 00:48:31,475 --> 00:48:32,772 Bagaimana kalau aku membantumu? 946 00:48:33,252 --> 00:48:34,171 Ini dia. 947 00:48:34,252 --> 00:48:36,209 Aku akan perlukan bantuanmu untuk mengirimkannya. 948 00:48:36,290 --> 00:48:37,268 Bisakah kau mengantarku? 949 00:48:37,348 --> 00:48:38,405 Ya, tentu. 950 00:48:38,686 --> 00:48:39,804 Untuk siapa ini? 951 00:48:40,284 --> 00:48:42,121 Mitch Bright. 952 00:48:44,600 --> 00:48:45,977 Semua orang sudah melakukan hal baik... 953 00:48:46,058 --> 00:48:47,955 ...untuk semua orang di seluruh penjuru kota, 954 00:48:48,035 --> 00:48:52,589 ...tapi tak ada yang melakukan sesuatu untuknya, sepengetahuanku. 955 00:48:53,670 --> 00:48:56,746 Mungkin mereka mengira dia sungguh tak perlu bantuan atau... 956 00:48:57,147 --> 00:48:58,363 ...menginginkannya. 957 00:48:58,784 --> 00:49:01,037 Tapi semua orang suka kue. 958 00:49:10,210 --> 00:49:11,268 Ayo, Bu! 959 00:49:11,348 --> 00:49:12,345 Apa yang kau tunggu? 960 00:49:12,926 --> 00:49:14,044 Kau pergilah, malaikat. 961 00:49:14,124 --> 00:49:15,761 Aku akan menunggumu di sini, oke? 962 00:49:32,943 --> 00:49:34,458 Kurasa dia tak di rumah. 963 00:49:39,216 --> 00:49:40,533 Makayla. 964 00:49:59,951 --> 00:50:02,708 Hei, yang penting kau sudah melakukannya, kan? 965 00:50:03,189 --> 00:50:05,662 Dia seharusnya tahu itu adalah berkat dari surga. 966 00:50:06,943 --> 00:50:08,141 Menurutmu dia akan mengambilnya? 967 00:50:08,462 --> 00:50:09,638 Tentu, Sayang. 968 00:50:10,219 --> 00:50:15,212 Hei, dia akan mencoba satu gigitan dan tentu saja ia akan tahu, oke? 969 00:50:35,591 --> 00:50:36,968 Aku tahu. 970 00:50:38,049 --> 00:50:39,405 Dari mana saja kalian? 971 00:50:39,486 --> 00:50:42,061 Terus terang, aku sudah berusaha meneleponmu. 972 00:50:42,342 --> 00:50:44,578 Oh, kami hanya pergi untuk misi kecil, ya? 973 00:50:44,699 --> 00:50:45,737 Semuanya baik-baik? 974 00:50:47,618 --> 00:50:49,772 Besok Hakim akan datang. 975 00:50:49,853 --> 00:50:51,010 Apa itu baik atau buruk? 976 00:50:51,891 --> 00:50:52,929 Aku tak tahu. 977 00:50:53,410 --> 00:50:56,444 Ngomong-ngomong... enak! 978 00:50:56,325 --> 00:50:58,200 Ah.. sudah kubilang. 979 00:51:06,314 --> 00:51:08,970 Berapa banyak kue Natal yang kau makan malam ini? 980 00:51:09,550 --> 00:51:11,207 Hanya sekitar tujuh. 981 00:51:11,488 --> 00:51:13,904 Baiklah, ayo kau tidur, Nak. 982 00:51:13,985 --> 00:51:15,061 Ayo. 983 00:51:16,742 --> 00:51:19,696 Ya, begitu. 984 00:51:22,215 --> 00:51:23,072 Apa? 985 00:51:23,493 --> 00:51:27,648 Mitch, ia tak akan pernah menang. 986 00:51:28,129 --> 00:51:29,367 Mengapa kau bilang begitu? 987 00:51:29,488 --> 00:51:31,543 Karena dia membuat orang marah. 988 00:51:32,663 --> 00:51:38,236 Kurasa dia membuat orang marah karena dia marah. 989 00:51:38,917 --> 00:51:40,033 Kenapa begitu? 990 00:51:41,153 --> 00:51:42,749 Aku tak tahu mengapa. 991 00:51:43,870 --> 00:51:45,865 Itu pertanyaan yang bagus. 992 00:51:49,304 --> 00:51:50,462 Ayo kita berdoa, oke? 993 00:51:50,543 --> 00:51:52,059 Kurasa kita harus berdoa untuknya. 994 00:51:52,140 --> 00:51:53,397 Benar. 995 00:51:54,377 --> 00:51:56,336 Kenapa tak kau mulai?/ Ok. 996 00:52:00,053 --> 00:52:02,249 Ya Tuhan, terima kasih untuk hari ini. 997 00:52:02,329 --> 00:52:05,164 Mohon sertai Mitch, dan jadikan dia orang baik. 998 00:52:06,084 --> 00:52:08,440 Dan biarkan ayah tetap menjadi Walikota. 999 00:52:08,321 --> 00:52:10,597 Dalam nama Yesus, amin. 1000 00:52:11,478 --> 00:52:13,154 Amin. 1001 00:52:13,635 --> 00:52:14,912 Baiklah. 1002 00:52:17,791 --> 00:52:19,849 Malam./ Malam, aku mencintaimu, Sayang. 1003 00:52:21,507 --> 00:52:25,260 Mungkin anda semua bisa menunjukkan apa yang akan ditempatkan di sini. 1004 00:52:26,381 --> 00:52:30,095 Baiklah, itu mereka. 1005 00:52:30,876 --> 00:52:32,712 Bisakah anda keluarkan mereka? 1006 00:52:32,533 --> 00:52:34,369 Ya, tentu. 1007 00:52:35,769 --> 00:52:37,405 Oke. 1008 00:52:41,764 --> 00:52:43,241 Ini dia. 1009 00:52:43,461 --> 00:52:45,816 Mereka cantik./ Ya. 1010 00:52:46,097 --> 00:52:47,355 Seseorang membuat ini? 1011 00:52:47,676 --> 00:52:49,272 Lebih dari 50 tahun lalu. 1012 00:52:50,752 --> 00:52:53,469 Mereka dipahat oleh seorang pria yang bekerja di sebuah pabrik kayu... 1013 00:52:53,549 --> 00:52:55,306 ...dan disumbangkan ke kota. 1014 00:52:55,786 --> 00:52:58,103 Apakah ada elemen lain untuk ditampilkan? 1015 00:52:58,122 --> 00:52:59,321 Oh, ya. 1016 00:52:59,901 --> 00:53:02,976 Beberapa binatang, sepasang domba, dan keledai. 1017 00:53:02,997 --> 00:53:05,014 Baiklah, mari kita bicara, silahkan. 1018 00:53:07,611 --> 00:53:10,128 Saya menganggap anda telah mempelajari kasus hukum... 1019 00:53:10,209 --> 00:53:12,524 ...terkait pada klausa pendirian? 1020 00:53:13,045 --> 00:53:14,362 Kami sudah. 1021 00:53:16,043 --> 00:53:18,598 Dia sudah mempelajarinya sambil menyisir rambutnya. 1022 00:53:18,679 --> 00:53:23,173 Baiklah, pada catatan, saya harus memberitahu anda bahwa buaian... 1023 00:53:23,254 --> 00:53:26,410 ...adalah satu-satunya elemen untuk tampilan liburan... 1024 00:53:26,791 --> 00:53:28,907 ...dan itu dimiliki oleh pemerintah daerah.. 1025 00:53:28,988 --> 00:53:31,424 ...dan ditampilkan pada properti pemerintah... 1026 00:53:31,744 --> 00:53:33,500 Dan kau harus menaatinya. 1027 00:53:34,780 --> 00:53:36,097 Ya. 1028 00:53:37,217 --> 00:53:40,413 Di luar catatan ini, saya akan memberitahu anda bahwa secara pribadi... 1029 00:53:40,414 --> 00:53:43,570 ...saya tidak ingin membuat putusan terhadap Yesus dan Maria,... 1030 00:53:43,550 --> 00:53:46,046 ...terutama pada saat Natal. 1031 00:53:46,327 --> 00:53:47,685 Puji Tuhan. 1032 00:53:48,883 --> 00:53:51,959 Jadi, apa yang sedang anda katakan? 1033 00:53:52,040 --> 00:53:55,995 Baiklah, ada tiga pilihan untuk dipertimbangkan. 1034 00:53:56,076 --> 00:53:59,590 Maksudku, anda bisa menambahkan ini sebagai tampilan liburan,... 1035 00:53:59,669 --> 00:54:02,366 ...dan memasukkan elemen-elemen non-religius,... 1036 00:54:02,387 --> 00:54:05,543 ...atau elemen-elemen dari agama lain. 1037 00:54:06,064 --> 00:54:09,180 Atau kota bisa menyumbangkan atau menjual mereka,... 1038 00:54:09,261 --> 00:54:13,355 ...patung-patung dan mimbar, untuk pribadi... 1039 00:54:13,435 --> 00:54:15,692 ...yang bisa menampilkannya di tempat lain,... 1040 00:54:15,773 --> 00:54:17,810 ...baik itu di properti pribadi,... 1041 00:54:17,830 --> 00:54:20,406 ...atau dengan izin di depan umum... 1042 00:54:20,086 --> 00:54:22,163 ...di mana ada kesempatan yang sama bagi orang lain... 1043 00:54:22,244 --> 00:54:24,321 ...untuk memasang tampilan hari libur mereka sendiri. 1044 00:54:24,401 --> 00:54:25,640 Dan yang ketiga? 1045 00:54:26,119 --> 00:54:27,958 Jangan menampilkan mereka sama sekali. 1046 00:54:27,978 --> 00:54:30,954 Tapi jika anda bertanya pada saya, itu akan sangat disayangkan. 1047 00:54:31,433 --> 00:54:33,511 Dengan segala hormat, Yang Mulia,... 1048 00:54:32,992 --> 00:54:35,749 ...ketiga pilihan itu merusak tradisi kota kami... 1049 00:54:35,830 --> 00:54:37,507 ...yang telah kami memiliki lebih dari 50 tahun. 1050 00:54:37,627 --> 00:54:41,263 Atau anda bisa melihatnya sebagai 'menciptakan tradisi baru'. 1051 00:54:41,743 --> 00:54:45,957 Maksudku, memindahkan bayi Kristus ke tempat terhormat lainnya... 1052 00:54:45,958 --> 00:54:48,558 ...tidak akan merusak reputasi-Nya. 1053 00:54:50,572 --> 00:54:54,166 Mungkin anda lebih mengerti akan hal itu. 1054 00:54:54,587 --> 00:54:56,604 Dan ini saran saya pada kasus ini,... 1055 00:54:56,485 --> 00:55:01,681 ...jika anda ingin memaksakan untuk keputusan resmi, anda tahu harus ke mana. 1056 00:55:02,240 --> 00:55:04,935 Jika tidak, beritahu saya apa yang anda pilih untuk dilakukan, oke? 1057 00:55:04,936 --> 00:55:06,453 Terima kasih, Yang Mulia./ Ya. 1058 00:55:06,711 --> 00:55:08,430 Terima kasih./ Terima kasih, Yang Mulia. 1059 00:55:08,950 --> 00:55:10,427 Selamat Natal. 1060 00:55:12,526 --> 00:55:13,942 Selamat Natal. 1061 00:55:15,302 --> 00:55:17,619 Kapal pesiar besar berdatangan melewati sini,... 1062 00:55:17,620 --> 00:55:19,617 ...orang-orang menginjak-injak semuanya. 1063 00:55:19,618 --> 00:55:22,696 Kau tahu, ia bilang itu akan membawa banyak uang ke kota. 1064 00:55:22,795 --> 00:55:27,570 Karena kapal pesiar Alaska, mereka punya banyak orang pensiun, orang tua. 1065 00:55:27,571 --> 00:55:32,682 Bepergian bersama-sama dengan anggaran transportasi tur yang minim. 1066 00:55:32,683 --> 00:55:34,318 Kumpulan wanita janda tua. 1067 00:55:37,237 --> 00:55:39,473 Wanita janda tua. 1068 00:55:41,193 --> 00:55:42,629 Kau punya itu lagi? 1069 00:55:52,379 --> 00:55:53,457 Pelatih. 1070 00:55:54,338 --> 00:55:56,635 Walikota./ Wow, pin yang bagus. 1071 00:55:58,112 --> 00:55:59,391 Dia akan membuka jalur pelayaran... 1072 00:55:59,392 --> 00:56:00,729 ...saat perlombaan pada hari Sabtu. 1073 00:56:01,209 --> 00:56:04,587 Bukankah itu bagus?/ Ya, itu bagus. 1074 00:56:04,865 --> 00:56:06,241 Sampai ketemu lagi, Pelatih. 1075 00:56:07,322 --> 00:56:09,198 Kau tahu, aku bisa membantumu merobohkan ini. 1076 00:56:12,077 --> 00:56:13,515 Aku tak percaya kau sungguh akan membantuku... 1077 00:56:13,516 --> 00:56:15,371 ...bahkan jika aku berencana merobohkan ini. 1078 00:56:15,372 --> 00:56:17,228 Oh, aku bisa menyewa seseorang. 1079 00:56:18,209 --> 00:56:19,586 Ini tak akan ke mana-mana. 1080 00:56:18,967 --> 00:56:21,684 Kau sudah mendengar apa yang dikatakan hakim, Dan. 1081 00:56:21,965 --> 00:56:26,899 Tak ada hal yang religius dari setumpuk papan kayu. 1082 00:56:27,380 --> 00:56:29,956 Dengar, jika kau ingin membiarkannya tetap kosong, tak apa-apa bagiku. 1083 00:56:29,876 --> 00:56:31,949 Sudah kukatakan padamu kau berada di kelompok minoritas,... 1084 00:56:31,950 --> 00:56:33,631 ...tapi kau tak mau mendengarkan. 1085 00:56:33,911 --> 00:56:35,848 Kita akan mengetahuinya pada pemilu musim semi depan, ya? 1086 00:56:36,549 --> 00:56:37,949 Senang bertemu denganmu lagi, kawan. 1087 00:57:13,884 --> 00:57:14,902 Aku punya cokelat. 1088 00:57:14,983 --> 00:57:16,280 Bu, lihat betapa panjang milikku. 1089 00:57:16,561 --> 00:57:19,158 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1090 00:57:20,039 --> 00:57:23,272 Kau selalu mendapatkan kereta api, dan aku ingin menjadi konglomeratnya. 1091 00:57:22,273 --> 00:57:27,426 Mengapa tak kau bantu aku membawakan marshmallow-nya? 1092 00:57:30,047 --> 00:57:33,462 Danny, istrimu sedang bicara padamu. 1093 00:57:33,501 --> 00:57:35,617 Dia masih marah karena dia kalah. 1094 00:57:35,738 --> 00:57:38,575 Hei, hei, ayo kita lakukan aksi tengah malam. 1095 00:57:38,796 --> 00:57:41,032 Aku, kamu, dan Cody, kita ambil patung kelahiran itu,... 1096 00:57:41,053 --> 00:57:42,130 ...kita letakkan di gereja. 1097 00:57:42,210 --> 00:57:44,747 Tidak, tidak, tidak, ayo kita bawa ke taman. 1098 00:57:45,368 --> 00:57:46,566 Itu akan membuatmu senang. 1099 00:57:46,567 --> 00:57:48,363 The Grinch (pembenci Natal) merusakkan Natal. 1100 00:57:48,644 --> 00:57:49,881 Itu tak membuat kalian marah? 1101 00:57:49,962 --> 00:57:51,738 Dia tak merusakkan Natal-ku. 1102 00:57:52,319 --> 00:57:53,635 Natal-ku baik-baik saja. 1103 00:57:54,716 --> 00:57:56,494 Maksudku, aku akan sedikit kesal juga... 1104 00:57:56,495 --> 00:57:57,852 ...jika yang aku punya di rumahku... 1105 00:57:57,853 --> 00:57:59,970 ...hanyalah sofa kecil dan koper. 1106 00:58:00,651 --> 00:58:01,688 Apa maksudmu? 1107 00:58:01,868 --> 00:58:03,066 Ya? 1108 00:58:03,447 --> 00:58:07,521 Kita masih bicara soal Mitch Bright, kan?/ Hmm? 1109 00:58:07,622 --> 00:58:09,022 Sayang, apa yang sedang kau bicarakan? 1110 00:58:09,039 --> 00:58:10,856 Ingat ketika kita mengirimkan kue-kue? 1111 00:58:10,937 --> 00:58:12,375 Ketika aku melihat di jendela,... 1112 00:58:12,496 --> 00:58:15,191 ...yang kulihat hanyalah sebuah sofa kecil dan koper. 1113 00:58:15,012 --> 00:58:19,207 Tunggu sebentar, di rumah sebesar itu? 1114 00:58:19,487 --> 00:58:23,442 Kau yakin?/ Bagaimana dengan barang antik neneknya? 1115 00:58:23,963 --> 00:58:27,439 Dan van-pindahan tersebut?/ Tunggu sebentar. 1116 00:58:27,440 --> 00:58:29,694 Apa kau ingin mengatakan... 1117 00:58:29,695 --> 00:58:32,895 bahwa van itu mengangkut barang-barang antik keluar dari rumahnya? 1118 00:58:32,896 --> 00:58:35,107 Tunggu, tunggu, biar kucoba mencari tahu soal ini. 1119 00:58:35,428 --> 00:58:37,365 Jadi.../ Aku tahu ada yang tak beres. 1120 00:58:37,385 --> 00:58:42,460 Baik, jadi... Mitch Bright datang ke kota,... 1121 00:58:41,741 --> 00:58:44,597 ...dia menjual atau kehilangan segala yang ia miliki. 1122 00:58:44,598 --> 00:58:48,333 Dia membuat pertunjukan besar tentang betapa kaya dan suksesnya dia,... 1123 00:58:48,334 --> 00:58:49,531 ...bagaimana dia akan menyelamatkan kota ini,... 1124 00:58:49,532 --> 00:58:50,990 ...mencalonkan diri menjadi walikota. 1125 00:58:50,991 --> 00:58:54,446 Ia membuat gelisah seluruh kota selama Natal. 1126 00:58:55,326 --> 00:58:56,902 Itu baru benar-benar masuk akal. 1127 00:58:57,323 --> 00:59:01,077 Kurasa ini akan membuat cerita yang sangat menarik, bukan? 1128 00:59:01,758 --> 00:59:02,976 Tapi apa itu? 1129 00:59:03,256 --> 00:59:05,274 Mungkin itu bukan urusan kita. 1130 00:59:05,853 --> 00:59:07,291 Siapa yang ingin popcorn lagi? 1131 00:59:07,292 --> 00:59:09,249 Aku! Cody memakan semua punyaku. 1132 00:59:09,989 --> 00:59:11,946 Kau tahu apa artinya ini, bukan? 1133 00:59:12,027 --> 00:59:14,044 Pesiar!./ Oh, aku tahu tatapan itu. 1134 00:59:14,084 --> 00:59:16,400 Kalian, Reed bersaudara, punya rencana jahat lagi. 1135 00:59:16,480 --> 00:59:18,177 Aku sudah mengetahuinya!/ Kau tahu, Sayang? 1136 00:59:18,457 --> 00:59:20,734 Greg dan aku akan melakukan kunjungan... 1137 00:59:20,735 --> 00:59:22,213 ...ke kantor hukum milik Mitch Bright. 1138 00:59:22,393 --> 00:59:24,691 Aku akan menelepon Harland dan memintanya untuk menyiapkan pesawat. 1139 00:59:24,870 --> 00:59:26,089 Baiklah. 1140 00:59:26,969 --> 00:59:29,323 Giliranmu, Donald Trump. 1141 00:59:39,554 --> 00:59:42,969 Maksudku, membiarkanku sesekali di kursi sebelah kiri, apa itu bisa membunuhmu? 1142 00:59:42,989 --> 00:59:44,226 Mungkin saja. 1143 00:59:45,027 --> 00:59:48,527 Ok, dengar, sesampainya kita di sana, saat di kantornya... 1144 00:59:48,563 --> 00:59:49,940 ...biar aku saja yang bicara. 1145 00:59:50,221 --> 00:59:51,518 Kau yakin ini ide bagus? 1146 00:59:51,519 --> 00:59:53,656 Karena biasanya aku siap untuk apapun. 1147 00:59:53,877 --> 00:59:54,995 Aku tahu. 1148 00:59:55,076 --> 00:59:56,353 Kuharap begitu. 1149 00:59:57,774 --> 00:59:59,409 Aku harus mengambil peran jagoan. 1150 01:00:04,324 --> 01:00:05,722 Kalian sahabat Mitch Bright? 1151 01:00:05,802 --> 01:00:08,179 Kami satu SMA dengannya. 1152 01:00:08,600 --> 01:00:11,318 Kami berada di kota. Kami pikir kita akan mampir dan menyapanya. 1153 01:00:11,596 --> 01:00:14,253 Maaf, sudah membuat kalian menunggu. Dia tak bekerja di sini lagi. 1154 01:00:15,232 --> 01:00:16,590 Oh. 1155 01:00:17,071 --> 01:00:20,026 Mungkin anda bisa memberitahu kami di perusahaan apa dia pindah... 1156 01:00:20,047 --> 01:00:21,744 ...atau memberi kami alamat di mana kita bisa menemuinya? 1157 01:00:21,745 --> 01:00:22,645 Tidak. 1158 01:00:23,046 --> 01:00:24,146 Tidak? 1159 01:00:26,320 --> 01:00:28,574 Apa dia dalam masalah besar? 1160 01:00:28,855 --> 01:00:31,570 Tidak, maaf, perusahaan merahasiakannya. 1161 01:00:35,369 --> 01:00:37,565 Mitch sangat baik padaku. 1162 01:00:38,246 --> 01:00:40,243 Dia memberiku kesempatan pada beberapa kasus di waktu lalu,... 1163 01:00:39,923 --> 01:00:42,359 dan dia membantuku mendapatkan jalan yang bagus di sini. 1164 01:00:44,558 --> 01:00:47,235 Dan yang aku tahu adalah dia berinvestasi pada sesuatu... 1165 01:00:47,236 --> 01:00:48,990 ...yang tak seharusnya dia lakukan. 1166 01:00:51,711 --> 01:00:53,485 Mengalami kerugian. 1167 01:00:55,184 --> 01:00:59,658 Dan akhirnya dia kehilangan segalanya, termasuk pekerjaannya di sini. 1168 01:01:02,537 --> 01:01:05,172 Kemudian, tentu saja, tak ada yang pernah membicarakan hal itu. 1169 01:01:05,253 --> 01:01:06,671 Aku tak tahu ke mana dia pergi,... 1170 01:01:06,692 --> 01:01:09,149 ...atau apa dia memiliki keluarga atau teman untuk dituju. 1171 01:01:09,230 --> 01:01:14,522 Keluarganya sudah tak ada, tapi... ia punya... 1172 01:01:15,001 --> 01:01:16,080 ...ia memiliki teman-teman. 1173 01:01:16,160 --> 01:01:17,417 Seperti kalian? 1174 01:01:18,598 --> 01:01:20,455 Ya./ Ya, benar. 1175 01:01:22,594 --> 01:01:27,028 Kalau kalian bertemu dengannya, berikan ini padanya. 1176 01:01:27,109 --> 01:01:29,944 Katakan saja itu dari teman lama atau lakukan secara anonim (tanpa nama). 1177 01:01:30,225 --> 01:01:32,142 Kurasa kita tak bisa... 1178 01:01:31,623 --> 01:01:33,619 Tidak, kumohon... 1179 01:01:35,620 --> 01:01:38,220 Aku tahu akan sulit untuk menerimanya, tapi ia membutuhkannya. 1180 01:01:38,454 --> 01:01:40,890 Dia sungguh banyak membantuku di waktu lalu. 1181 01:01:41,571 --> 01:01:43,327 Aku hanya ingin membantunya. 1182 01:01:47,265 --> 01:01:49,301 Itu saja yang aku tahu, sebaiknya aku kembali bekerja. 1183 01:01:49,482 --> 01:01:50,600 Semoga berhasil bagi kalian berdua. 1184 01:01:50,280 --> 01:01:52,158 Ya, terima kasih. 1185 01:01:53,278 --> 01:01:54,596 Dan Selamat Natal. 1186 01:01:56,176 --> 01:01:57,710 Selamat Natal untukmu. 1187 01:02:01,948 --> 01:02:06,382 Jadi dia hancur, dia datang kembali ke kota, menyembunyikan fakta. 1188 01:02:06,563 --> 01:02:08,538 Menurutmu apa yang dia coba lakukan? 1189 01:02:09,819 --> 01:02:11,076 Mendapatkan hidupnya kembali? 1190 01:02:11,157 --> 01:02:13,534 Bukan strategi yang sangat baik untuk mencalonkan diri menjadi walikota... 1191 01:02:13,535 --> 01:02:15,512 ...sambil membohongi semua orang./ Ya. 1192 01:02:16,331 --> 01:02:20,506 Kau tahu, kurasa semua tentang jalur pelayaran ini... 1193 01:02:20,507 --> 01:02:22,902 ...hanyalah untuk mendapatkan permainan kembali. 1194 01:02:23,583 --> 01:02:27,197 Mungkin orang akan memaafkannya saat mereka menemukan kebenarannya. 1195 01:02:28,197 --> 01:02:30,473 Atau kita bisa mengusirnya keluar dari sini. 1196 01:02:31,793 --> 01:02:33,949 Ya, itu akan menunjukkan kepadanya, semangat Natal yang sesungguhnya. 1197 01:02:33,870 --> 01:02:36,328 Itu tentu akan menyenangkan./ Ya. 1198 01:02:39,465 --> 01:02:41,242 Hei, Ayah./ Hei, sobat, ada apa? 1199 01:02:41,541 --> 01:02:42,858 Bisa kau membantuku dengan ini? 1200 01:02:43,539 --> 01:02:45,137 Tentu./ Tentu. 1201 01:02:45,857 --> 01:02:46,874 Sampai nanti. 1202 01:02:47,175 --> 01:02:48,072 Sampai nanti. 1203 01:02:48,893 --> 01:02:50,688 Ah, ambil ini, tolong? 1204 01:02:52,847 --> 01:02:53,946 Ada apa, Bung? 1205 01:02:54,566 --> 01:02:56,403 Kau tahu gadis yang pernah kuceritakan padamu? 1206 01:02:57,623 --> 01:02:59,639 Uh, tidak yakin. 1207 01:03:01,358 --> 01:03:03,315 Kau tahu, dia selalu berusaha untuk mengalahkanku. 1208 01:03:03,896 --> 01:03:05,713 Kita pernah bicarakan itu./ Ya, ya, ya. 1209 01:03:06,533 --> 01:03:07,549 Apa yang terjadi? 1210 01:03:11,070 --> 01:03:12,744 Kami balapan./ Ya? 1211 01:03:12,864 --> 01:03:17,478 Dia menang, tapi kemudian ia jatuh dan terluka. 1212 01:03:18,959 --> 01:03:20,275 Kurasa itu adalah kesalahanku. 1213 01:03:21,396 --> 01:03:23,072 Itu sebabnya aku tak akan ikut perlombaan. 1214 01:03:23,273 --> 01:03:24,573 Tapi kemudian dia datang ke sini. 1215 01:03:25,051 --> 01:03:26,507 Dia menyuapku untuk berlomba. 1216 01:03:28,327 --> 01:03:30,322 Apa ini masuk akal bagimu? 1217 01:03:31,343 --> 01:03:34,480 Tidak terlalu./ Maaf, maaf. Aku lupa sesuatu. 1218 01:03:35,037 --> 01:03:37,994 Jadi apa yang kau lakukan ketika dirinya terluka? 1219 01:03:39,174 --> 01:03:41,751 Aku membantunya, tentu saja. Maksudku... 1220 01:03:41,752 --> 01:03:42,988 ...aku bukan orang brengsek. 1221 01:03:43,768 --> 01:03:45,345 Kau membantunya jalan kembali ke sekolah. 1222 01:03:45,426 --> 01:03:46,744 Oh, itu bagus. 1223 01:03:47,624 --> 01:03:49,320 Aku yakin dia sungguh menghargai itu. 1224 01:03:50,941 --> 01:03:52,337 Dia biasanya cukup cepat? 1225 01:03:53,316 --> 01:03:54,453 Ya, dia bagus. 1226 01:03:55,134 --> 01:03:56,133 Lebih cepat darimu? 1227 01:03:56,134 --> 01:03:57,691 Setidaknya pada hari itu./ Ya. 1228 01:03:59,530 --> 01:04:00,548 Hati-hati, panas. 1229 01:04:01,029 --> 01:04:04,362 Bagaimana denganmu pada kekalahan itu? 1230 01:04:05,443 --> 01:04:08,100 Aku mencoba untuk menjadi olahragawan yang baik, kau tahu, tapi... 1231 01:04:08,101 --> 01:04:11,037 ...itu membuatku marah ketika aku kalah. 1232 01:04:13,035 --> 01:04:14,988 Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkan itu? 1233 01:04:16,509 --> 01:04:18,868 Sepertinya seseorang menguping pembicaraan kita. 1234 01:04:19,726 --> 01:04:22,182 Kalian para pria sangat lambat, kadang-kadang. 1235 01:04:24,441 --> 01:04:26,237 Kami melakukan sesuatu dengan kecepatan kita sendiri. 1236 01:04:26,238 --> 01:04:27,895 Ini disebut waktunya lelaki. 1237 01:04:29,175 --> 01:04:30,772 Aku sedang mengusahakannya. 1238 01:04:31,993 --> 01:04:36,806 Dengar, kurasa bukan perlombaan yang dia coba menangkan,... 1239 01:04:38,264 --> 01:04:39,841 ...kurasa itu dirimu. 1240 01:04:40,622 --> 01:04:42,258 Dia selalu menggangguku. 1241 01:04:43,359 --> 01:04:44,959 Dia menungguku di lintasan ski. 1242 01:04:45,097 --> 01:04:48,950 Dengar, kau harus melewati kompetisi itu. 1243 01:04:49,831 --> 01:04:51,149 Kau harus melihat orang tersebut. 1244 01:04:51,170 --> 01:04:52,427 Dia hanya seorang gadis muda. 1245 01:04:52,508 --> 01:04:54,265 Dia punya semua hal terjadi di dalam dirinya. 1246 01:04:54,266 --> 01:04:58,140 Dia hanya tak tahu bagaimana mengekspresikannya, benar kan? 1247 01:05:01,239 --> 01:05:02,694 Itukah yang ayah lakukan? 1248 01:05:04,274 --> 01:05:06,192 Melihat orangnya, di sana? 1249 01:05:06,193 --> 01:05:07,407 Apa maksudmu? 1250 01:05:09,588 --> 01:05:10,804 Dengan Mitch. 1251 01:05:12,185 --> 01:05:15,662 Ayah telah melakukan semua penyelidikan ini, tahu kan? Jadi... 1252 01:05:15,743 --> 01:05:19,395 ...aku hanya ingin tahu apa ayah sudah memahaminya juga? 1253 01:05:20,675 --> 01:05:21,911 Entahlah. 1254 01:05:24,532 --> 01:05:29,264 Dengar, kau balapan besok. 1255 01:05:30,344 --> 01:05:31,562 Lakukan yang terbaik yang kau bisa. 1256 01:05:30,742 --> 01:05:33,979 Menang atau kalah, kau sudah bekerja keras untuk ini. 1257 01:05:34,460 --> 01:05:38,994 Pergilah ke sana dan kerahkan kemampuanmu. 1258 01:05:39,614 --> 01:05:42,450 Kau berhutang pada dirimu sendiri./ Siap, Pak! 1259 01:05:45,447 --> 01:05:49,561 Apa dia cantik? 1260 01:05:49,841 --> 01:05:51,018 Ya. 1261 01:05:52,399 --> 01:05:54,075 Itu baru anakku. 1262 01:06:07,761 --> 01:06:10,637 Hei, Dan, aku belum melihat Mitch dan tamu besarnya. Kau lihat? 1263 01:06:11,438 --> 01:06:12,438 Tidak. 1264 01:06:12,514 --> 01:06:16,071 Ia akan datang, kan? Mitch janji akan datang. 1265 01:06:17,089 --> 01:06:18,406 Kita lihat saja. 1266 01:06:18,687 --> 01:06:22,361 Tentu berharap dia datang, karena kau ingat, seperti katamu... 1267 01:06:22,882 --> 01:06:24,758 ...bagus untuk bisnisku. 1268 01:06:30,554 --> 01:06:34,649 Yang kalah, traktir burger rusa. Aku sudah bawa uang di sakuku. 1269 01:06:35,227 --> 01:06:37,403 Baik, ayo balapan. 1270 01:06:39,742 --> 01:06:42,299 Bersiap... 1271 01:06:42,780 --> 01:06:43,936 Mulai! 1272 01:07:41,789 --> 01:07:45,568 Ayo, Cody! Kau hebat! 1273 01:07:49,681 --> 01:07:51,617 Cody! 1274 01:07:52,298 --> 01:07:53,935 Masih waktu terbaikku. 1275 01:07:54,716 --> 01:07:56,492 Masih berhutang burger rusa padaku. 1276 01:07:57,272 --> 01:07:58,808 Bagus! 1277 01:08:02,487 --> 01:08:04,242 Ini dia, tolong perhatikan langkah anda! 1278 01:08:04,923 --> 01:08:07,480 Terima kasih. Terima kasih sudah datang, kami menghargainya. 1279 01:08:07,160 --> 01:08:09,577 Semoga kalian mendapat foto bagus./ Reed bersaudara. 1280 01:08:09,716 --> 01:08:13,912 Terima kasih. Terima kasih sudah datang, kami menghargainya. 1281 01:08:15,290 --> 01:08:16,568 Wow, mereka dapat cuaca cerah, ya? 1282 01:08:16,589 --> 01:08:18,706 Oh, kita punya 20, 30 wisatawan. 1283 01:08:19,627 --> 01:08:21,182 Hei, Mitch. 1284 01:08:22,263 --> 01:08:26,976 Aku tahu semua orang di kota membicarakan tentang hari ini. 1285 01:08:28,496 --> 01:08:31,210 Rekananku dari kapal pesiar dibatalkan. 1286 01:08:32,491 --> 01:08:34,669 Aku tak mengatakan kesepakatan selesai. Aku hanya... 1287 01:08:34,950 --> 01:08:38,164 ...entahlah... karena Malam Natal atau sesuatu. 1288 01:08:38,245 --> 01:08:42,181 Oh ya? Kami mengerti, Mitch. 1289 01:08:42,259 --> 01:08:44,196 Dia mungkin di rumah dengan keluarganya. 1290 01:08:44,717 --> 01:08:47,993 Aku hanya berpikir aku harus datang... 1291 01:08:48,014 --> 01:08:49,929 ...dan memberitahumu sendiri. 1292 01:08:51,108 --> 01:08:56,621 Kau tahu, ketika aku kecil tumbuh di kota ini... 1293 01:08:57,602 --> 01:09:00,018 ...aku selalu iri pada kalian berdua. 1294 01:09:04,054 --> 01:09:06,069 Belum pernah kukatakan itu sebelumnya. 1295 01:09:16,558 --> 01:09:19,274 Kau harus berikan padanya uang itu. 1296 01:09:22,253 --> 01:09:24,788 Ayo kita bersihkan kapal. 1297 01:09:26,069 --> 01:09:30,103 Ayo. 1298 01:09:44,166 --> 01:09:48,324 Hari yang menyenangkan, termasuk sepanjang hari dengan Mitch Bright. Kau siap? 1299 01:09:48,481 --> 01:09:50,338 Ya. 1300 01:10:20,308 --> 01:10:21,681 Aku suka. 1301 01:10:22,582 --> 01:10:27,059 Aku membawa kabar baik dan suka cita kepada semua orang. 1302 01:10:28,712 --> 01:10:35,426 Aku membawa kabar baik... dan suka cita... kepada semua orang. 1303 01:10:36,107 --> 01:10:39,582 Hari ini di kota Daud, Juru Selamat telah lahir, Kristus Tuhan. 1304 01:10:40,042 --> 01:10:41,120 Carilah bayi ini. 1305 01:10:40,701 --> 01:10:43,118 Kau akan menemukannya dibungkus dengan kain lampin... 1306 01:10:43,198 --> 01:10:45,633 ...dan terbaring di palungan. 1307 01:11:26,328 --> 01:11:28,699 Aku punya sesuatu untukmu. 1308 01:11:33,079 --> 01:11:34,757 Ini dari seorang teman lama. 1309 01:11:35,876 --> 01:11:38,752 Dia memintaku untuk tak memberitahumu siapa dia. 1310 01:11:40,933 --> 01:11:43,226 Bagaimana dia tahu di mana menemukan aku? 1311 01:11:44,647 --> 01:11:46,024 Kau tahu itu dari siapa? 1312 01:11:46,505 --> 01:11:48,941 Ya, ini jumlah yang sama persis dengan uang yang pernah kupinjamkan padanya... 1313 01:11:48,942 --> 01:11:50,459 ...lebih dari 2 tahun yang lalu. 1314 01:11:50,679 --> 01:11:55,492 Dia bekerja sebagai juru tulis, ia dan istrinya memiliki seorang bayi... 1315 01:11:56,573 --> 01:11:59,668 Bukankah kau seharusnya menghadiri pelayanan gereja? 1316 01:11:59,449 --> 01:12:02,042 Sudah selesai sekarang. 1317 01:12:04,663 --> 01:12:07,998 Ini lebih penting bagiku malam ini. 1318 01:12:08,478 --> 01:12:13,911 Mitch, apa ada hal lain yang kau perlukan? 1319 01:12:17,228 --> 01:12:19,265 Tidak, maksudku, kenapa aku perlu? 1320 01:12:19,745 --> 01:12:22,062 ♪ Joy to the world ♪ 1321 01:12:22,143 --> 01:12:24,999 ♪ The Lord has come ♪ Apa itu? 1322 01:12:25,118 --> 01:12:29,674 ♪ Let earth receive her king ♪ 1323 01:12:29,754 --> 01:12:35,226 ♪ Let every heart prepare Him room ♪ 1324 01:12:35,607 --> 01:12:37,523 ♪ And heaven and nature sing ♪ 1325 01:12:37,704 --> 01:12:40,580 ♪ Let heaven and nature sing ♪ 1326 01:12:40,661 --> 01:12:47,532 ♪ Let heaven and heaven and nature sing ♪ 1327 01:12:50,869 --> 01:12:52,826 Sudah kuduga kami akan menemukanmu di sini. 1328 01:12:54,207 --> 01:12:56,542 Aku tak mengira kedatangan tamu. 1329 01:12:55,662 --> 01:12:59,178 Ya, kami tak merencanakan untuk datang... 1330 01:12:59,199 --> 01:13:02,954 ...tapi malaikat kecil ini bilang pada kami bahwa kau belum mendapat sambutan yang layak... 1331 01:13:02,955 --> 01:13:04,632 ...saat kau datang ke kota. 1332 01:13:04,752 --> 01:13:06,848 Kami pikir sebaiknya kita yang mengurusnya. 1333 01:13:07,129 --> 01:13:09,027 Kau sudah menerima kueku? 1334 01:13:09,607 --> 01:13:11,766 Ya, Sayang. Terima kasih. Kuenya enak sekali. 1335 01:13:11,804 --> 01:13:13,722 Kami membawa banyak lagi untukmu. 1336 01:13:13,902 --> 01:13:15,678 Boleh kita masuk? 1337 01:13:31,701 --> 01:13:32,659 Hei, Mitchell! 1338 01:13:32,779 --> 01:13:34,856 Semoga kau tak keberatan, tapi kami membawa... 1339 01:13:34,877 --> 01:13:36,453 ...arak-arakan malam Natal di sini. 1340 01:13:37,474 --> 01:13:40,470 Ini bukan hadiah Natal, oke? 1341 01:13:40,751 --> 01:13:42,208 Ini adalah hadiah pindah rumah, karena... 1342 01:13:42,288 --> 01:13:44,605 ...siapa yang tidak merayakan pindahan rumah? 1343 01:13:44,686 --> 01:13:46,583 Bolehkah kita membawanya masuk? 1344 01:13:47,564 --> 01:13:50,359 Baiklah, ayo jalan! 1345 01:14:10,456 --> 01:14:13,471 Aku tidak tahu dengan kalian, tetapi aku kedinginan. 1346 01:14:13,492 --> 01:14:16,706 Dan banyak kue sudah dibuat di sini malam ini. 1347 01:14:33,388 --> 01:14:38,165 Ayo masuk! 1348 01:14:42,658 --> 01:14:44,373 Ta-da! 1349 01:14:59,859 --> 01:15:01,216 Kau punya tempat yang indah di sini, Saudaraku. 1350 01:15:01,296 --> 01:15:02,952 Tempat yang indah. 1351 01:15:04,632 --> 01:15:06,849 Selamat Natal. 1352 01:15:15,002 --> 01:15:18,238 Maria akan di kanan atau kiri?/ Sebelah kiri./ Kau yakin? 1353 01:15:18,816 --> 01:15:22,633 Ini dia. Kita hanya menurunkan mereka./ Baiklah. 1354 01:15:23,090 --> 01:15:25,827 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. 1355 01:15:25,967 --> 01:15:27,884 Hei, lihatlah, lihat! 1356 01:15:28,765 --> 01:15:30,281 Aku tahu kau. 1357 01:15:32,162 --> 01:15:32,479 Halo, Mitch. 1358 01:15:34,700 --> 01:15:35,855 Bagaimana kabarmu? 1359 01:15:35,936 --> 01:15:37,893 Kau tahu kami punya hak untuk menempatkan ini, kan? 1360 01:15:39,014 --> 01:15:40,711 Kami membelinya dari kota... 1361 01:15:40,792 --> 01:15:42,907 ...punya izin untuk menempatkannya di tempat umum. 1362 01:15:43,387 --> 01:15:46,384 Aku tidak malu akan Yesus, Mitch. Tak akan pernah. 1363 01:15:48,302 --> 01:15:51,919 Kebebasan beragama. Inilah yang membuat Amerika besar, kan? 1364 01:15:53,935 --> 01:15:56,293 Amin, saudara. Itu benar. 1365 01:16:00,209 --> 01:16:04,285 Itu adalah salinan tentang perintah untuk membatalkan keluhan dan putusan. 1366 01:16:04,963 --> 01:16:07,118 Beberapa orang Kristen gila merubah pikiranku. 1367 01:16:07,438 --> 01:16:09,074 Mereka bisa melakukan itu. 1368 01:16:11,295 --> 01:16:12,452 Yang ini apa? 1369 01:16:13,333 --> 01:16:15,749 E-mail dari rekanan jalur pelayaran. 1370 01:16:15,829 --> 01:16:18,206 Katanya dia menyesal ketinggalan pesawat. 1371 01:16:18,926 --> 01:16:21,841 Ingin datang pada Januari dengan beberapa rekan-rekannya. 1372 01:16:22,622 --> 01:16:28,399 Jadi kurasa kota ini perlu kamar dagang dan seseorang yang tahu apa yang dia lakukan. 1373 01:16:29,713 --> 01:16:31,929 Aku tahu orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 1374 01:16:32,110 --> 01:16:33,647 Maukah kau membantu kami? 1375 01:16:37,185 --> 01:16:42,021 Itu berarti aku harus mengesampingkan kampanye calon-walikota ku. 1376 01:16:42,099 --> 01:16:43,037 Oh, kumohon. 1377 01:16:42,717 --> 01:16:45,915 Aku unggul jajak pendapat di pra-pemilu./ Kurasa tidak. 1378 01:16:46,194 --> 01:16:49,269 Aku mendengar posisi dewan kota masih terbuka. 1379 01:16:56,163 --> 01:17:00,859 Damai di bumi, kebaikan bagi manusia. 1380 01:17:02,216 --> 01:17:07,093 Selamat Natal. 1381 01:17:07,909 --> 01:17:10,584 Kau mau membantu kami? 1382 01:17:10,805 --> 01:17:13,621 Ho ho, harus pergi Terima kasih. 1383 01:17:13,702 --> 01:17:15,478 Beberapa hal tak pernah berubah. 1384 01:17:25,229 --> 01:17:26,185 Kalian tahu? 1385 01:17:26,706 --> 01:17:29,863 Oh, ayolah!/ Akan kubantu. 1386 01:17:29,942 --> 01:17:32,360 Selamat Natal! 1387 01:17:32,440 --> 01:17:33,537 Ayo, Code. 1388 01:17:34,258 --> 01:17:35,915 Kau saja yang bawa Maria? 1389 01:17:35,295 --> 01:17:38,013 Ini dia./ Terima kasih, Cody. 1390 01:17:37,892 --> 01:17:39,330 Ini dia, Mitch. 1391 01:17:39,351 --> 01:17:41,228 Mitch, perkenalkan ini Maria../ Kita bersama lagi. 1392 01:17:41,308 --> 01:17:43,845 Dia wanita besar, jaga dia./ Baik. 1393 01:17:44,426 --> 01:17:46,262 Hati-hati telinganya. Terima kasih, Nak. 1394 01:17:46,483 --> 01:17:48,078 Tiba 2 tahun yang lalu.